תורגם ע"י אורי פופובסקי
סונכרן ע"י DR MASTER מקבוצת Downrev
"ראשמור"
אם ורק אם שני הצדדים של המונה
מתחלקים בהופכי של השורש הריבועי
.של שני המשתנים הנעלמים
טוב. חוץ מכאשר הערך של איקס .הוא קטן או שווה ל-1
?כן, אייזק- ?מה עם הבעיה ההיא-
?זאת .אל תדאג לגביה
...הוא m - ?רגע, למה -
.כתבתי את זה כבדיחה
זאת ככל הנראה בעיה הגאומטריה .הקשה ביותר בעולם
?כמה נקודות היא שווה
בהתחשב בכך שמעולם ,לא ראיתי מישהו שפתר אותה
,כולל המנחה שלי ,M.I.T-דוקטור ליקי ב
אני מניח שאם מישהו מכם ,יכול לפתור את הבעיה הזאת
אני אדאג לכך שאף-אחד מכם לא יצטרך לפתוח שוב ספר מתמטיקה
.בשארית חייכם
?מקס? רוצה לנסות
,מצטער ?האם מישהו אמר את שמי
.נכון
!פישר! פישר
.תודה
.לכם ממש קל, חברים
זה לא היה כך .במקום שבו אני גדלתי
אבל אני שולח את הילדים שלי לכאן
בגלל שאתם הולכים לבית-ספר .הטוב ביותר במדינה
.ראשמור
...עכשיו, לחלקכם
.זה לא משנה
נולדתם עשירים ואתם .הולכים להשאר עשירים
:אבל הנה עצתי לשאר
תכוונו היטב על ,הילדים העשירים
,שימו אותם בין כוונות
.ותפילו אותם
:רק תזכרו ,הם יכולים לקנות הכל
אבל הם לא יכולים .לקנות עמוד שדרה
אל תתנו להם .לשכוח את זה
.תודה
?לסיים בחינם, הרמן .אולי תוכל לתת לנו הדרן
!ניקולס! קופרניקוס- .לא אכפת לי-
.שילמתי על כל הבריכה המקורה
המעט שהאגואיסטים האלה .יכולים לעשות זה להקשיב לי
.היי, דוקטור גוגנהיים- .שלום, מקס -
.שלום, אני מקס פישר
אני רק רוצה להגיד שאני מסכים .לחלוטין עם השקפתך לגבי ראשמור
.הנאום שלך היה מעולה
.תודה- .תודה לך-
.שלום
מר בלום, זה חברי .למקהלה, דרק קלוואי
.טוב לפגוש אותך, דרק
.תודה
...אתה יודע
אני באמת חושב .שאתה צודק לגבי ראשמור
.בוא, דרק
?מה שמו, שוב- .מקס פישר-
.ילד נמרץ
הוא אחד התלמידים .הגרועים ביותר שלנו
."היאנקי של ראשמור"
:מקס פישר .עורך ראשי
:"יאנקי ביקורות סרטים" .מפיץ
:המועדון הצרפתי .נשיא
:סימולצHית האו"ם .רוסיה
:מועדון הבולים והמטבעות .סגן נשיא
:מועדון וויכוחים .קפטן
:קבוצת לקרוס .מנהל
:מועדון הקליגרפיה .נשיא
:עמותת האסטרונומיה .מייסד
:קבוצת סיף .קפטן
:אתלטיקה .קרב-עשר
:'מקהלה ב .מנצח
:קבוצת מחניים .מייסד
:מועדון קונג-פו .חגורה צהובה
:מועדון קליעה .מייסד
:מגדלי-דבורים .נשיא
:מרוצי יאנקי .מייסד
:"השחקנים של מקס פישר" .במאי
:מועדון טיסה .ארבע וחצי שעות טיסה
.ספטמבר
אנחנו שמים אותך במה שאנחנו מכנים
תקופת מבחן אקדמית" ."של מוות פתאומי
?ומה זה אומר
זה אומר שאם תכשל ...בעוד מקצוע
.תתבקש לעזוב את ראשמור
,במילים אחרות .אהיה מגורש
.זה נכון
?אפשר לראות את המסמכים
יותר מדי פעילויות .מחוץ ללימודים, מקס
.לא מספיק לימודים
,ד"ר גוגנהיים
אני לא רוצה להגיד לך איך לעשות את העבודה שלך
,אבל העובדה היא ,שלא משנה כמה אשתדל
עדיין יתכן שאכשל .במקצוע נוסף
אם זה אומר שאצטרך להשאר ...כיתה, אז שיהיה, אבל
.אנחנו לא משאירים כיתה
.ובכן, עדיין לא
.פשוט תביא ציונים
אתה זוכר איך התקבלתי ?לבית-הספר הזה
.כן. כתבת מחזה- .זה נכון-
.'כיתה ב .מערכה קצרה על ווטרגייט
ואמא שלי קראה אותו וחשבה .שאני צריך ללכת לראשמור
,ואתה קראת אותו ?ונתת לי מלגה, נכון
.כן
?אתה מתחרט על זה- .לא. אני לא מתחרט על זה-
אבל עדיין יתכן .שאצטרך לסלק אותך
אתה לא יכול פשוט ?לתת לי להשאר
?לזכר ימים עברו
אני לא יכול לעשות .את זה, מקס
.הם רוצים להעיף אותי- .אוי, לא שוב-
?מה אתה מתכוון לעשות- :הדבר היחיד שאני יכול לעשות-
לנסות למשוך קצת חוטים .בהנהלה, אני מקווה
.מועדון שש-בש .נא לשמור על השקט
שמעת שהם מלמדים ?יפנית בשנה הבאה
.זאת השמועה
.והם מבטלים את לטינית
?מה
ניסיתי לבטל את לטינית !כבר 5 שנים
,"זאת שפה מתה" .תמיד אמרתי
אני מניח שהם .סופסוף שמעו אותך
,אם לאדם כלשהו, מסיבה כלשהי" ,יש הזדמנות לחיות חיים נהדרים
אין לו זכות לשמור את זה" .לעצמו" -- ז'אק-איב קוסטו
.תסלח לי
אפשר בבקשה לראות רשימה של כל האנשים
שלקחו את הספר הזה ?בשנה האחרונה
?למה
.תראה את זה
,גברת קרוס .כיתה א', חדר 121
"החטוף" .מאת רוברט לואיס סטיבנסון
,ראיתי מרושעים וטפשים" ,רבים מכל סוג
.ואני מאמין שמשלמים להם בסוף"
.אבל הטפשים קודם"
.פרק 15 ".הברנש עם כפתור הכסף
.פגוש אותי בפינה בעוד 10 דקות- ?לאן אתה הולך-
.אני אגיד לך במכונית
,אה, וווילי
אתה טעית לגבי .אנריקה סנצ'ז
.הוא מת בשנתו
.מצויין. זה היה מצויין
.זה היה מעולה .זה היה מעולה
ארווין, אתה יכול להביא קצת ?בירה שחורה לכל מי שרוצה
?אני לא רוצה, בסדר- .בסדר -
.טוב, סצינה הבאה
פרנק, אתה עולה על הבמה .הימנית עם תיק של קוקאין
אמרתי למר קלוואי לפני כמה ימים
איזה מזל שיש לנו .מישהו כמוך שדואג לדרק
.על לא דבר
דרק הוא אחלה ילד ואני פשוט מנסה להקנות
כמה מהחוויות שצברתי .כדי לעזור לו
יש כאן את המספר שלי אם את צריכה להתקשר אלי
או שאת צריכה עזרה .עם דרק, או משהו כזה
.תודה רבה לך .שלום דרק-
.היי אמא- ?מה שלומך, חמוד-
.בסדר- .ביי-
.טוב לראות אותך שוב
היי דרק. איך הלך ?המבחן במתמטיקה
?איזה מבחן במתמטיקה
חשבתי שיש לך מבחן .במתמטיקה היום
לא. הגשת את העבודה ?שלך על ההסגר על ברלין
.כן. קיבלתי הארכה
.'היי, ג'ורג- ?אז איך הלך עם גב' קלוואי-
.לחצנו ידיים- .ביג דיל-
ונתתי לה את .מספר הטלפון שלי
באקן אמר שהוא כבר היה .דופק אותה
?מה
פשוט תגיד לגורילה הסקוטית .המעוותת הזאת לסתום את הפה
הוא מדבר על אמא של .החבר הכי טוב שלי
אני תמיד חשבתי שזאת הסיבה .שבחרת בדרק כחבר המקהלה שלך
?מה אתה, עורך-דין
.היי, מר בלום .היי, זה מקס פישר
.אה, שלום- .היי, מקס, אמא שלי הגיעה-
?זה בסדר אם אעזוב מוקדם
.בטח, צ'רלי
?מה הסוד, מקס
?"הסוד-" .כן-
כן. נראה לי שהצלחת .להבין את זה
?הסוד ...אני לא יודע
אני חושב שאתה פשוט צריך ,למצוא משהו שאתה אוהב לעשות
ולעשות את זה .לשארית חייך
.בשבילי, זה ללכת לראשמור
."שטגאן"
...היי רוני, היי דוני- ."לך אחורה, אמרתי "שטגאן-
.לך אחורה, דוני
.בוא ניסע
הזמנת את הילד ?הזה למסיבה שלך
.מקס פישר? -באמת, אבא .הולכות להיות שם בנות
.הייתי מעדיף למות- .תוציא את הראש מהתחת-
.לילה טוב, מר ליטלג'יינס- .לילה טוב, מקס-
.נתראה מחר
אפשר לראות ?את העורף, בבקשה
.בוודאי
?איך זה
.תודה
אני צריך חתימה על המבחן .הזה בגאומטריה, דרך-אגב
.בוא נראה
.37
אני כבר לא יודע .מה לעשות
זה היה יכול להיות .רע יותר
.כמעט קיבלת 87
?"כמעט קיבלתי 87" ?אבא, מה אתה כותב
אולי אני מבזבז יותר מדי זמן בהקמת מועדונים
.ובעשיית מחזות
.זה יתכן
אני בטח צריך לנסות .יותר להשיג בחורות
זה הדבר היחיד .שלמישהו אכפת ממנו
.זה לא הצד החזק שלי, לצערי
.זה יקרה, מקס ...פשוט
אתה כמו קברניט .של אניה
.אתה נשוי לים
.כן, זה נכון
אבל אני בים .כבר הרבה זמן
.שלום- .היי-
"20,000 מיל מתחת למים"
אני אוהבת .את הכובע שלך
.תודה לך
?את מורה כאן, נכון
וזאת השנה הראשונה .שלך בראשמור, אני מבין
.כן
?וכמה זמן את מעשנת .אם לא אכפת לך שאני שואל
.בוא נראה ?בן כמה אתה
.15
.מאז שהייתי בגיל שלך- .את צוחקת-
.את צריכה להפסיק
.אתה צודק
.ואני צריך להפסיק להתערב
,איפה למדת באוניברסיטה ?דרך-אגב
.הרווארד- ?באמת-
.זה צרוף מקרים
האוניברסיטאות בעדיפות עליונה .אצלי הן אוקספורד והסורבון
,ואם לא אלה .אז הרווארד
.זה מאוד שאפתני- .תודה-
?מה אתה רוצה ללמוד
...ובכן .לא ממש החלטתי
אבל אולי דו-חוגי .במתמטיקה וקדם-רפואה
מה היה המקצוע ?העיקרי שלך
לא היה לי, אבל התזה שלי הייתה .על מדיניות הכלכלה באמריקה הלטינית
אה, זה מעניין. שמעת שמתכוונים ?לבטל את לימודי הלטינית
.זה היה יותר מרכז אמריקה
...אה, מרכז אמריקה ומה לא
,אבל בכל אופן .הם הולכים לבטל את לטינית
.הם צריכים לפנות זמן ליפנית
זה חבל בגלל שכל השפות .הרומאניות מבוססות על לטינית
?כן, נכון
?מה זה ?אה, זה לטינית, לא
?מה זה אומר
האם שום-דבר" ?"אינו קדוש
."התהילה דועכת"
.אני מקס פישר
.היי- .היי-
.קדימה, בשורה עורפית- .תחתום כאן, בבקשה -
.עצומה
,לסיכום :יש לי שאלה אחת
?האם הלטינית מתה
,הודות לתלמיד כיתה י', מקס פישר" ".לטינית יהיה מקצוע חובה בכיתות ז'-י"ב
,למה שלא תסתלק, פישר ?יא סימן החלקה מטופש
?זה היה לטינית
בדמיון הכי פרוע שלי לא .דמיינתי שיהיו לי ילדים כאלה
?מה אבא שלך עושה, מקס
.הוא נוירוכירורג .בבית-החולים סנט ג'וזף
באופן אישי, אני לא רואה את עצמי ,חותך למישהו חלקים במוח
אבל נראה לי .שהוא נהנה מזה
.לא, לא. אני אשלם
?אז אתה היית בוייטנאם- .כן-
?היית בתוך הבלאגן
.כן, הייתי בתוך הבלאגן
,נתראה ביום ראשון .מר בלום
.בסדר- ?מה יש ביום ראשון-
.אה, נכון .יום-ההולדת של התאומים
?אתה רוצה לבוא
הייתי רוצה, אבל יש לי .כבר התחייבות קודמת
,כן. תודה על ההזמנה .בכל אופן
.בוא תעבוד בשבילי
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון... אני יכול למצוא .תועלת במישהו כמוך
תראה, אני אולי לא .עשיר, מר בלום
,אבא שלי הוא רק רופא .אבל אנחנו מסתדרים
.אחד 12! -סליחה מר בלום- .היה נחמד לשוחח איתך
?אתה בקבוצה
.אני מחליף
?איך הולך .טוב לראות אותך שוב
,פגשתי בחורה, התאהבתי # # .הכי שמח שאני יכול להיות
,אבל אני חושב כל הזמן # # .האם היא נאמנה לי
כי אין שום-דבר בעולם שיגרום # # .לי להפסיק לחשוב על חברה שלי
,אני גיליתי שטעיתי # # .היא בגדה בי
,גיליתי שטעיתי # # .היא המשיכה לשקר
עכשיו היא מנסה# # לומר את האמת
ואני פשוט לא # # .יכול להאמין
כי אין שום-דבר בעולם שיגרום # # .לי להפסיק לחשוב על הבחורה הזאת
?גברת קרוס
חשבתי שאעדכן אותך ...שלגבי השיחה שהייתה לנו
?לטינית- .כן. השפות הרומאניות-
.נתתי נאום קטן- .שמעתי על זה-
?כן
אני מבינה שנתת .טיעון משכנע מאוד
פשוט חשבתי שתהיי שמחה לשמוע .שהם ממשיכים את לימודי הלטינית
.זה מרשים אותי מאוד
.תודה רבה
?היי, את צריכה עוזר
?נותנים לנו עוזרים כאן
.לא, אני בספק
,אני במלגה, מלגת לימודים
.אז אני עושה עבודות מוזרות
,תגידי ?איך החלטת ללמד בראשמור
.בעלי למד כאן
אני... לא ידעתי .שאת נשואה
.ובכן, הוא מת עכשיו
.אז אני לא, בעצם
?מתי הוא מת
.שנה שעברה
.אמא שלי מתה
.מצטערת לשמוע את זה
.היא מתה כשהייתי בן 7
אז לשנינו יש .אנשים מתים במשפחה
?מה הולך כאן
.אלה רק נולדו
,אני לא רוצה סגסוגת .אני רוצה פלדה
אני לא שם על מה .שהוא אומר
.פלדה, הארי
אז שינית את דעתך ואתה- .רוצה את העבודה. -לא
אבל יש לי רעיון .ואני צריך כסף
מה שראשמור צריך .זה אקווריום
אקווריום ברמה גבוהה שהמדענים יוכלו להרצות
והתלמידים יוכלו להתבונן .בחיים מתחת למים
?אני לא יודע. מה אתה חושב ארני- ?אקווריום-
?אילו סוגי דגים
,ברקודה, טריגונים ,צלופחים חשמליים, טרוטות
,דגי-פטיש, פירנאות ...דיונון ענק, תמנונים
?פירנאות? באמת
כן, אני מדבר עם- .בחור מדרום-אמריקה
?מה גוגנהיים אמר- .כלום. חשבתי שאלך אליך קודם-
?מה
בגלל שכרגע אני חושב שהאסטרטגיה .הטובה ביותר היא לשמור על פרופיל נמוך
ככל שאעשה יותר עבודת הכנה ככה המיזם שלנו יהיה חזק יותר
.כשניקח אותו להנהלה- ?כמה כסף אתה רוצה-
,בתור התחלה .35,000 דולר
.אתן לך 2,500
.בסדר
# עצים #
# מתנדנדים ברוח הקיץ #
# מראים את עלי הכסף שלהם #
# כשאנחנו עוברים ליד #
# נשיקות #
# רכות ביום-קיץ #
# צוחקים על כל הדאגות שלנו #
# רק את ואני #
# חמימות #
# נעימה של לילות-קיץ #
# בוהים באורות הרחוקים #
# בשמיים מלאי הכוכבים #
.תודה- .אין בעד מה-
.מקס- ?כן-
?אפשר לשאול אותך משהו- .כמובן-
האם חשבת על זה שאתה ?יותר מדי צעיר בשבילי
חשבתי על כך שאולי תחשבי .על האפשרות הזאת. כן
...חוץ מזה שאתה תלמיד
,אני לא מנסה ללחוץ עלייך .גברת קרוס
אני מופתע שהעלית- .את זה כל כך בגלוי
...אני רק רוצה לוודא
?אנחנו ידידים, לא- .כן-
.טוב
האמת היא שלאף-אחד מאיתנו אין צל-צילו של מושג
לאן מערכת היחסים .הזאת הולכת
.אי-אפשר לחזות את העתיד- .אין לנו מערכת יחסים, מקס-
.אבל אנחנו ידידים- .כן, וזה כל מה שנהיה-
זה כל מה שהתכוונתי ."אליו ב"מערכת יחסים
?את רוצה שאביא מילון
לא, אני רק רוצה לוודא .שאנחנו מבינים אחת את השני
.אני מבין
.את לא נמשכת אלי
.כך הם החיים
.מקס, אתה בן 15
.זה לא קשור למשיכה
.אם את אומרת
...תראי, כל מה שאני מרמז זה
אף-פעם לא פגשתי .מישהי כמוך
אתה יכולה לקבל .את זה כמו שזה
אני חושבת שאני יכולה להגיד בבטחה .שאף-פעם לא פגשתי מישהו כמוך
?את לא, נכון
?רוצה ללחוץ ידיים
אני שמח שהייתה לנו .את השיחה הזאת
.גם אני
.אני לא יכול ללבוש עניבה .הם בודקים אותי כל יום
.אוי, באמת פרנק .תהיה לך הגנה מלאה
.כן, כבר שמעתי את זה
.אני צריך להוסיף מטבע למדחן- .שב, פרנק-
ג'ו, לך תשים מטבע במדחן .בשביל סרפיקו
תראה, סרפיקו אם תסכים להעיד- !בבית-משפט... -לא
?לא, מה- .לא, אני לא הולך להעיד-
אני אחכה לאקדח שלך ...ולתג על שולחני
.תבטיח לי דבר אחד או'ריילי- .מה זה-
שאתה הולך לעקוב אחרי הדבר הזה עד הסוף
.איפה שאני צריך להיות
.שאלוהים יעזור לי
.מישהו יוצא מהבניין- !יש לי משהו-
.חכה. זה יכול להיות זה- .יש פעילות בצד השני-
.כן, זה הוא- .זה איש-שלג-
."הוא עולה על רכבת "אל- !קח אותו -
?מה קרה לשורה עם הקאנולי- ...מקס-
,היית אמור להגיד "שכח מזה ."סנצ'ז, הזקן אוהב את הקאנולי שלו
?תראה, עשיתי טעות, בסדר .זה לא היה משנה בכל מקרה
,היי, אני מוותר .אבל אל תגיד שזה לא משנה
.כל שורה משנה- !רד ממני-
אל תתעסק לי !עם המחזה
!יא מוצץ- .היי, מספיק. מספיק-
.אני הולך להרוג אותך
.מקס. מקס
אני חושבת שהמשחק .הערב היה מעולה
.תודה
.זה היה טוב יותר בחזרות
.נפגש מאוחר יותר, אבא .אני צריך ללכת לארוחת-ערב
?כן- .כן. שחקנים וצוות בלבד-
?אה. אתה צריך קצת כסף- .לא, אבא-
?איך הייתה הסטירה- .הייתה טובה-
.הנה הוא. מקס, זה היה מעולה- .אני מאוד שמח שהגעת-
.אני רוצה שתפגוש חבר שלי .פיטר פלין, מקס פישר
.היי- ?מי זה-
.פיטר-
מאוד אהבתי את המחזה- .שלך. היה מאוד מגניב
.כן- ?מה קרה לאף שלך-
.קיבלתי אגרוף לפנים
?מה התירוץ שלך- .היי, במאי-
?מה שלומך- .עבודה טובה-
תודה. -אני הולך לפגוש- ?את אבא שלך הערב
.אה, לא. קראו לו
מר בלום, הייתי רוצה שתפגוש את גברת קרוס
ואני לא קלטתי את השם .של הבחור הצעיר
אני אוהב את מדי-האח .שלך, בחור
.זה חלוק חדר-ניתוח
?אה, באמת
ובכן, הם לחלוטין לא .מתאימים לארוע
ובכן, לא ידעתי שאנחנו .הולכים לארוחת-ערב
.זה בגלל שלא הוזמנת
.תרגע, מקס
אתה זה שהזמנת לו .וויסקי וסודה
?אז מה רע בזה
אני יכול לחטוף מחזה להיט. למה שלא ?אוכל לשתות קצת כדי להרגע
,אז, תגיד לי, מתולתל ?איך אתה מכיר את גברת קרוס
.הלכנו להרווארד ביחד- .אה, זה נהדר-
אני כתבתי מחזה להיט .וביימתי אותו
.אז גם אני לא מודאג
?אפשר חשבון בבקשה
?מה אתה חושב שאתה עושה- .מבקש חשבון-
.לא, אתה לא. סלח לי
אני רוצה להודות לך .על שארחת אותנו
אתה מבין, חשבנו .שנהיה רק שלושה
,אבל מישהו הזמין את עצמו .אז אני מתנצל
.בסדר גמור, אדוני- .בסדר-
.אתה מתנהג בגסות-רוח, מקס
.לא, אני לא- .כן, אתה כן-
לא, אני לא. אני פשוט מנסה להבין למה הבאת את הבחור הזה למחזה שלי
,ולארוחת-הערב שלי .שהייתה בהזמנה בלבד
האם אתה רוצה שאעביר- ?לך את השמנת, דוק
.כן, בבקשה
?מה לא בסדר איתך- ?מה לא בסדר איתך-
!את פוגעת ברגשותיי !הערב הזה היה חשוב לי
?איך פגעתי ברגושתיך
!אלוהים ישמור !אני כתבתי מחזה להיט
.ואני מאוהב בך
.היי- ?התחבאת שם-
.לא רציתי להפריע לשעור
?מה אתה מצייר
.זה... מדוזה
,איך אפשר לעזור לך ?מר בלום
.מקס רוצה לדבר איתך
?בשביל מה- .כדי להתנצל, אני חושב-
?שנדבר שם
?הוא שלח אותך
.כן
?אתה השליח שלו
.לא, אני חבר שלו
את צודקת. לא הייתי .צריך לתת לו לשתות
אני לא חושבת שכדאי .שאתראה עם מקס יותר
הוא לא יאהב .את הצליל של זה
...לא. אני יודע, אבל
אני חושבת שנתתי .לו להיקשר מדי
?מה אתה חושב
אני חושב שעשית .את הטוב ביותר
.תגיד לו שאני מצטערת
.בסדר
?מה השם הפרטי שלך
?רוזמרי. ואתה
.הרמן
.הוא כתב לך מכתב
,גברת קרוס היקרה
,אני רוצה לנצל הזדמנות זו כדי להתנצל באופן רשמי
על ארועי הלילה .של ה-23 בחודש
.אני לא מורגל בשתיית אלכוהול
בבקשה תבואי לפתיחה .של יזמה חדשה שלקחתי
,אני מקווה שתבואי .אם יתאפשר
,אני נותר ידידך .מקס פישר
.תפסיקו עם המוזיקה .ובלי לצלם יותר
?מה השעה, אלן- .13:15-
,סלחו לי .היי, עזוב את הצ'יפס, באקמן
?ראית אותה
.היא לא כאן- .לך תבדוק בכיתה שלה-
?לטפל בעץ הזה
.בוא נחכה כמה דקות
?מה הולך כאן, מקסי- .היי, המאמן בק. טוב לראות אותך-
אנחנו שמים כאן .את האקווריום החדש
,אני בראשות הועדה .אם אתה יכול להאמין
.זה יהלום הבייסבול שלי
כן, אני יודע, ואני חושב .שמזיזים את זה בכמה מטרים
האם זה נכון שבאקווריום ?יהיו פירנאות
?איפה שמעת את זה
המקור שלי טוען .שזו אפשרות
כן, זה נכון, אבל פירנאות .הם זן מאוד בעייתי
?מקס- .'סלח לי, ג'ורג-
.חדשות רעות- ?מה הסיפור-
.הייתה לה מורה מחליפה היום- ?למה-
.אני מניח שהיא חולה
.אתה יודע שהיא לא חולה .תן לי את הטלפון
.ג'נט, מקס פישר ?האם מר בלום נמצא
?איפה הוא
לעזאזל. הוא .אמור להיות כאן
,לא מעניינות אותי, הברקודות
,אבל לעזאזל עם זה .אני בונה את זה בכל מקרה
!מקס
?מאיפה באו המסורים האלה
!הוא שם- !מקס-
.אה, שלום ד"ר גוגנהיים-
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה- ...אנחנו מקיימים ארוע התרמה ל-
.תכבה את הדבר הזה
.תגיד לי שזה לא קורה
ד"ר גוגנהיים, אני מעדיף שלא .לקיים את השיחה הזאת מול הצוות שלי
.אוקטובר
...פרק שבע
דבר נוסף, יש לנו .תלמיד חדש היום
קוראים לו מקס פישר והוא למעשה ביקש
.לומר מספר מילים לכיתה
?מקס, אתה מעוניין
.כמובן. תודה רבה
אני רק רוצה .להציג את עצמי
.אני מקס פישר
אני תלמיד לשעבר ,בתיכון ראשמור
.ממנו סולקתי לאחרונה
זאת הפעם הראשונה .שלי בבית-ספר ציבורי
אני יודע שאתם כנראה חושבים ,שנולדתי עם כפית של כסף בפה
.אבל אני לא אליטיסט
אני חושב שיש לכם .כמה מתקנים טובים
,ואני באמת מצפה לטוב ביותר ."כאן ב"גרובר קליבלנד
.הערה אחת
שמתי-לב שאין לכם .קבוצת סיף
ובכן, אני אעשה כל שביכולתי .כדי להקים אחת בשבילכם
?מקס- ?כן-
.היי, אני מרגרט יאנג .אני בכיתה של גב' וויטני
רק רציתי להגיד לך שאהבתי- .את הנאום שלך. -תודה
אני לא חושבת שאי-פעם שמעתי שמישהו .מבקש לשאת נאום מול הכיתה
.לא? כמה חבל
,ההערה לגבי הכפית מכסף אולי השפיעה לרעה על כמה אנשים
...אבל אני חושב שאני יודעת- ?למה את מתכוונת-
...ובכן- ?יודעת מה-
.אני צריך ללכת לשעור, כאן .נתראה פעם אחת גב' צ'אנג
.ג'נט, מקס פישר ?הוא שם
.כן
.בסדר
.היי, מקס ?איך הולך שם
נוראי. תגיד לי משהו. כשדיברת ...עם גב' קרוס באותו יום
?יש לך אישור טלפון
?סלח, לי. יש לך אישור טלפון- .שנייה-
אני חייב להגיד לך. אני .לא יודע מה אתה מוצא בה
אני לא חושב שהיא .מתאימה לך
?מה זה אמור להביע
אני מתכוון, היא לא .כזאת יפה
.היא לא כזאת מסקרנת
יש לה משהו שאי-אפשר לשים עליו ...את האצבע, אבל
תראה, מר בלום, ההערות שלך הן .בעלות ערך, אבל בוא נגיע לפואנטה
?ילד- ?היא תראה אותי שוב, כן או לא-
.לא- .רגע-
.אני מדבר בטלפון
.נו, בחייך
.זה גס-רוח
סגל-ההוראה רשאי לבצע .חיפוש בתלמידים בכל עת
.היי, פישר
.עדיף שתתחפך, ילד
,אתה יודע, פישר .אני עקבתי אחריך
.משוויץ, תמיד מדבר
בוחר ילד כזה בגלל שאמא .שלו שווה ואז נעלם
.כמו כל דבר שאתה עושה
.הצגה גדולה .ללא תוצאות
מה דעתך על זה שגב' קלוואי ?עשתה לי ביד במושב האחורי של היגואר
.שקר עלוב
אתה חושב שהעיפו אותי .רק בגלל האקווריום? לא
.זה היה העשייה ביד ?רוצה לדעת משהו אחר
.זה היה שווה את זה
מצטער שהבכתי אותך .בארוחת-הערב
ובבקשה תתנצלי בפני .מה-שמו בשבילי
?טוב. אתה בסדר
.כן, אני בסדר .אבל אני מתגעגע לראשמור
.אני מתגעגע לעונות
.לראות את העלים משתנים
דרך-אגב, באיזו שעה ?הספרייה נסגרת
.יש לי ספר להחזיר באיחור
?זה כתב היד שלך לא
בעלי נתן לי את הספר הזה
כשהוא בא לבקר באנגליה כשהייתי .בת 13 והוא למד בראשמור
,אז כשהוא מת .נתתי את זה לספרייה כאן
,אתה מזכיר לי אותו ?אתה יודע
?באמת
?איך
...ובכן
?היית חבר במגדלי-הדבורים, לא
.כן. הייתי הנשיא שלהם
.הוא הקים את המועדון הזה
את חושבת שנוכל להיות ?חברים שוב, גברת קרוס
?בצורה אפלטונית לחלוטין- .כמובן שכן-
אתה חושב שתוכל להסתדר ?"ולהתאקלם ב"גרובר קליבלנד
.כן, אבל אני צריך חונך
# באור הירח של חצות אני #
# אלך לבד קילומטר #
# וכל פעם שאני עושה כך #
# אני רואה תמונה שלך #
# הנה באה הבובה שלי #
# הנה היא באה עכשיו #
# וזאת לא הפתעה בשבילי #
,עם בחור אחר # # הנה באה הבובה שלי
# הנה היא באה עכשיו #
# הולכת באהבה זה טוב מאוד #
לא תוכל להיות שלי # # לא משנה כמה אנסה
# את אף-פעם לא הולכת לבד #
# ואת לעולם מדברת בטלפון #
# אני מנסה לקרוא לך בשמות #
# אבל כל פעם זה יוצא אותו הדבר #
# הנה באה הבובה שלי #
?אוקי. מה עוד יש לנו
לאלן יש את הציפורים שאתה- .צריך לבחור. -אקח את הירוקה
.והנה הסכין- .זה מזויף מדי-
.היי, מקס- .שלום-
?מה השם שלך, שוב
.מרגרט יאנג- .מרגרט יאנג-
,מה את עושה בשעה השביעית ?מרגרט יאנג
.יש לי שעור גיטרה- ?קלאסית או... איזה סוג-
,רוק. -רוק. זה טוב- .נוכל להוציא אותך מזה
אפשר לראות אותך ?בלי המשקפיים בבקשה
בוא נשבץ את מרגרט ב-15:30 .באודיטוריום, וודי
.תודה
.ותביאי צילום ראש, בבקשה
.שלום, הרמן
?מה שלומך, רוזמרי .אני בסדר, תודה-
פשוט יש לי בית .ואני אוכלת משהו
?אוכלת גזרים- .כן-
.בית נחמד
.כן. הוא לא שלי .אני שומרת עליו
?היית בשכונה
?מקס תכנן משהו בשבילנו להיום
?סיור למוזיאון, או משהו
.לא, אני לא חושבת .אני חושבת שהוא בחזרות הערב
.אה, זה נכון .הוא עושה מחזה חדש
,כן, הוא באמת מסתדר שם ."ב"גרובר קליבלנד
?הוא מסתדר טוב מאוד, נכון
?רוצה גזר
.כן, אקח אחד
.תודה
.נתראה בקרוב
אפשר להסתובב קצת ?עכשיו אם אתה רוצה
.בטח
?מזג האוויר טוב, לא
.קצת קריר
אביא סוודר ואחזור .בעוד דקה
?דרק
אני יודע עליך .ועל המורה
מקס יודע? -לא. ואני- .לא רוצה שהוא ידע. לעולם
.אני רק רוצה שזה יפסק .מיד
.אתה איש נשוי, בלום
ואתה אמור להיות .חבר שלו
.תראה, דרק. אני חבר שלו
אה, באמת. ועם חברים ?כמוך מי צריך חברים
!תפתחו את זה
.קלוואי הקטן
אתה מגן על האדם .הלא נכון
.פישר הוא לא חבר שלך
?על מה אתה מדבר, באקן
הוא חושב שאמא שלך .טובה בשביל סקס
זאת הסיבה היחידה שהוא .בחר בך כחבר מקהלה שלו
?מי מכר לך את השטות הזאת- .הוא אמר לי בעצמו-
הוא אומר שהיא עשתה לו ביד .במושב האחורי של היגואר הארורה שלה
.מקס לעולם לא היה אומר את זה- .כן-
.אני מניח שאתה צודק
הבן של רופא מוח לא צריך ?להרשים אף אחד. נכון
.ההריגות צריכות להפסיק, אסה .זה נהיה מטורף מדי
.בלי אקדחים יותר- .כושי, אתה המטורף-
.אנשים ינסו להרוג אותך אתה אומר
שאתה מתכוון להפטר ?מהאקדח שלך
.זה הזמן, מותק
.תנשק אותי, חואן הקטן
טוב, אז הוא מנשק אותה .ואנחנו מסיימים. בסדר
?זה בשבילי
מקס היקר, אני מצטער להגיד שלאחרונה גיליתי
שמר בלום מנהל רומן .עם גברת קרוס
החששות הראשונות שלי התחילו כשראיתי .אותם מתנשקים ליד הבית שלה
ואז ידעתי על בטוח כשהם שחו ,בעירום בבריכה של מר בלום
עושים אחד לשני ביד בזמן .שאתה ישנת במרפסת הקדמית
למה אני אומר לך ?את זה עכשיו
.בגלל שאתה כזה חבר טוב
.שמור על עצמך, חבר
.בחיבה, דרק קלוואי
.אלוהים
?איך היא הייתה, הרמן
.אלוהים אדירים
?היא הייתה טובה .אני בטוח שכן
למרות שאני לא יודע .כי אף פעם לא שכבתי איתה
?שוחים בעירום כשאני ישן
?אתה מרגיש בנוח, מקס" ,אני אהיה מאחור, עירום
ואקבל ביד ".מהאישה שאתה אוהב
.אף פעם לא שחינו בעירום
.ברור שלא ואז אתה תגיד לי
.שלא יצאת מהבית שלה ב-2 בבוקר
.אני מאוהב בה
.אני הייתי מאוהב בה קודם
וכל השטויות האלה על .אני לא חושב שהיא כזה נהדרת"
אני לא חושב שהיא "מתאימה לך, מקס
?זה היה שטויות, נכון
אתה חושב שהיא ?מאוהבת בך
.אני לא יודע
,אני מבטיח לך שהיא לא .והיא לעולם לא תהיה
.מקס
.אני הצלתי את הלטינית
?מה אתה אי-פעם עשית
בכוכב שממנו אני מגיע
השמש זורחת רק .פעם בשנה
...זאת הסיבה שהעור שלי- .סליחה-
רק באתי להודות לך .על זה שהרסת לי את החיים
?מקס, מה אתה עושה
.שלום, גברת בלום
.זה מקס פישר .יש לי מידע לגבי בעלך
:בבקשה תשאירי לי הודעה בדואר קולי .תיכון "גרובר קליבלנד", שלוחה 23
.תודה רבה
.תודה שפגשת אותי
.על לא דבר
?רוצה כריך
.בסדר
יש לי טונה .וחמאת-בוטנים עם ג'לי
מצטער שזה לא משהו .יותר אקזוטי
.אני אקח את הטונה- .טוב-
?חלב או מיץ תפוחים
.תגיע לעניין
.בסדר
...הבעל שלך
,כמה זמן תשאר כאן ?מר בלום
.ללא הגבלה
.אני בתהליך גירושים- .בסדר גמור, אדוני-
.היי, שורטי
תגיד, אתה יכול להגיד ?לי איפה הבריכה
אולי ארצה לטבול אחרי .ארוחת-ערב ומשקה בבר
.היא על הבריכה, אדוני
# לא מאמין לזה #
# האם העיניים שלי מטעות אותי #
# האם אני בחזרה בזרועותייך #
# רחוק מכל פגע #
# זה כמו חלום להיות איתך #
# שוב #
# אני לא מאמין שאני איתך #
# שוב #
# את נסלחת #
# תדעי שאת נסלחת #
# בואי, בובה #
# תדעי שאת #
# תדעי שאת נסלחת #
,הוא בערך 1.60 מטר ,51 קילו
,שיער שחור, משקפיים .פנים בצורת ביצה
.תודה ששחררת אותי בערבות, אבא ?אתה יכול להקפיץ אותי לראשמור
.אני צריך לגרום לפיטורים של מורה- .אני לא חושב שזה חכם, מקס-
?היי! מה אתם עושים ?מה אתם עושים
!זה רכוש פרטי !אתה משיג גבול
?מה, אתם משוגעים
!חכו רגע
!דיי
.בואו נעשה הפסקת-אש לרגע- !חכו! הפסקת-אש-
?על מה העניין
אמרת שאמא שלי ?עשתה לך ביד
?מה- ?אמרת את זה-
?מי אמר לך את השקר הזה
.לא משנה .אני יודע מי אמר את זה
אני חושב שאני הולך ,לתקוע לו סכין בלב
ואז אני הולך לשלוח אותו .לאירלנד בשק-גופות
.הוא מסקוטלנד
פשוט תגיד למיק שהוא יצר .את רשימת המטלות שלי להיום
אני הולך לפתוח .לו מטריה בתחת
?אז קיבלת את החבילה
.טוב
רק רציתי ליידע .אותך על מה שקורה
מעולם לא החשבתי .אותך כמודיע, מקס
?מה זה אמור להביע
"?מה זה אמור להביע"
היא התפטרה הבוקר לפני .שבכלל קיבלתי את הצילומים שלך
אז הנסיון האחרון .שלך בחבלה נכשל
אבל היא אחת המורות הטובות ?ביותר שיש לך. איך נתת לה ללכת
?למה אתה מנסה לגרום לפיטוריה- !יא זקן טיפש-
!אני מנסה לזכות בה בחזרה
?גברת קרוס
.היי, מקס
?צריכה עזרה- .לא, אני מסתדרת-
.תני לי לראות
לא. בבקשה. תראה, אני לא חושבת .שאתה צריך לבוא לכאן יותר
תראה, אני מצטערת .שפגעתי ברגשותיך
אני מצטערת שאני אוהבת .את חבר שלך במקום אותך
...אבל בבקשה, מקס
את באמת מאמינה שאת ?אוהבת את בלום במקום אותי
.כן
את צריכה לסלוח לי .אם אני לא מאמין לך
.אוי. תפסיק- ...גברת קרוס-
תראה, אם לא תפסיק, אני !אצא מדעתי. אני מתכוונת לזה
.זה מאוחר מדי
.חכי. רגע
.העיפו אותי בגללך
...לא, העיפו אותך- .ראשמור היה החיים שלי-
.עכשיו את- .לא, אני לא-
מה אתה באמת חושב ?שיקרה ביננו
?אתה חושב שנעשה סקס
.זאת דרך זולה לנסח את זה
.לא אם עשית את זה כבר
.אוי, אלוהים
איך היית מספר ?את זה לחברים שלך
האם היית אומר ?שעשית לי ביד
או שאולי אני אעשה לך ביד .אם זה ישים סוף לעניין הזה
.בבקשה צא מהכיתה שלי
.חצוף אתה, גנדרן, דפוק שלי
.היי, מגנוס
?עשו לך ביד לאחרונה
.היי, דרק! תראה מי כאן
זה האבא החורג שלך, מחכה לאמא .שלך כדי שתעשה לו טובה
המוח שלך עקום כמו .האוזן שלך, באקן
.אל תהיה שובב, אחי
,תפסנו אותו, דרק .תפסנו אותו
?מקס
.היי, מר בלום
?אמרת שרצית להפגש
?מתי
.עכשיו
אמרת שרצית לשים .לזה סוף
אה, כן. ניסיתי לסדר .שהעץ הזה יפול עליך
?הגדול- .כן-
.זה מועך אותי כמו פנקייק
?מה עצר בעדך
.לא יודע ?מה הפואנטה
.היא אוהבת אותך
.היא ה"ראשמור" שלי, מקס
.כן, אני יודע .היא הייתה שלי, גם
# אני מחכה #
.נובמבר
# אני מחכה #
# מחכה למישהי שתצא מאיפשהו #
# אתה לא יכול להחזיק מעמד #
# מחכה למישהי שתצא מאיפשהו #
# מחכה למישהי #
.שלום
?היי. מקס נמצא
תראה את זה בא # # ולא תדע מאיפה
.הוא לא בבית
# או, כן אתה תמצא #
# זה קורה כל הזמן #
# זה נסתר ממחשבתינו # .מצטער-
# אתה תמצא #
# לאט או מהר #
# סופסוף #
# מחכה למישהי שתצא מאיפשהו #
# תתגבר על השנים הבאות #
# ועל פחדים מחמירים #
# או, כן אנחנו נמצא #
# כמו אבן מנוונת #
# פחדים יחדרו לך לעצמות #
# אתה תגלה #
.דצמבר
.לילה טוב, סטאן .חג-מולד שמח
.נתראה בפעם הבאה
זה נחמד שאתה .כאן בחנות, מקס
השקעת מחשבה אם לתת ?הזדמנות נוספת ללימודים
.לא
.מקס, אני אוהב להיות ספר .אני טוב בזה
אבל תמיד חשבתי שאתה .תנסה קריירה אחרת
אתה אמרת שרצית להיות .סנאטור או דיפלומט
.חלומות בהקיץ, אבא
.אני בן של ספר
.נתראה בארוחת-ערב
.שלום, דרק
.היי, מקס- ?איך אפשר לעזור לך-
.אני רוצה להסתפר- .אנחנו סגורים-
אז אני רוצה להתנצל .שזרקתי עליך אבנים
.אבל אני אלך עכשיו
.חג-מולד שמח
?מה זה לעזאזל
,מקס פישר, יאנקי ראשמור 1985-1997
?אז, שמעת את החדשות
אני בספק. אני כבר .לא עוקב אחרי החדשות
.ד"ר גוגנהיים קיבל שבץ
.אשלח לו ממתקים
.אולי אתה צריך לבקר אותו
?מר גוגנהיים- .שלום, מקס. תכנס-
.זה כל-כך טוב לראות אותך
.אלה נהדרים .אשים אותם במים
.שב
,להגיד שלום לד"ר גוגנהיים ?או שהוא לא שומע אותי
.לא, הוא יכול לשמוע אותך
.היי, ותיק .זה מקס פישר
אתה בטח לא יכול ...לשמוע אותי כי
אני לא יודע אם ...המוח שלך פגום או
?מה אתה רוצה
?נלסון
זה הדבר הראשון .שהוא אמר ב-10 ימים
?את חושבת שהוא זיהה אותי
.אני לא חושבת- .זה פישר-
.להתראות .ביי, מקווה שתרגיש טוב יותר
.היי, אמיגו
מי עשה לך ?פנס בעין
.רוני או דוני
.לא מבדיל יותר
,מי שזה לא היה .הוא ממש פצע אותך
ילדים לא אוהבים את זה .שההורים שלהם מתגרשים
.לא מאשים אותם- .גם אני לא-
?איך היא
.אני באמת לא יודע
?למה לא- .לא ראיתי אותה 6 שבועות-
?מה קרה
?היא עזבה
היא מאוהבת .בבן-אדם מת, בכל מקרה
.אדוארד אפלבי
...אתה יודע
,היא חמודה .אבל היא דפוקה
.אדיאוס, מוצ'אצ'ו- ?היי, אתה בסדר-
.אני קצת בודד כרגע
?מקס
?מה אתה עושה כאן
.אני לא יודע, אלוהים .הם באו אלי משום-מקום
.זה היה כל-כך פתאומי- ?מה-
,מצטער ?אפשר להשתמש בטלפון שלך
.הרגע נפגעתי ממכונית- ?אוי ואבוי, אתה בסדר-
?מה אמרת
.תכנס- .תודה-
.אני הולכת להביא משהו לראש שלך- .טוב-
.אז כאן הכל קורה
?מה קורה- .אני לא יודע-
?אז למה זרקת את בלום
.זה לא עניינך- .אני יודע שלא-
אבל הרגע נפגעתי ממכונית .ואני קצת מבולבל עכשיו
זאת אומרת, חשבתי שזרקת .אותי בשביל בלום
...ואז אני שומע
מעולם לא זרקתי אותך כי .אף-פעם לא יצאנו
זה היה עוזר לי אם .היית מדברת איתי קצת
.ספרי לי מה קרה
.בסדר
.א) הוא נשוי
.ב) הוא שונא את עצמו
?ג) הוא מעך לך את אופניים . לא
.את האופניים הקודמות שלי, כן
?איזה בן-אדם עושה דבר כזה
.אני לא יודע
מלחמה עושה דברים .מוזרים לאנשים
הוא חושב שאת זרקת אותו .בגלל אדוארד אפלבי
?למה הכוונה
את גרה בחדר שלו. עם כל ...הדברים שלו. זה קצת
.הייתי נשואה אליו
.אני יודע שהיית
למרות שלאדוארד יש ...יותר אור ואופי
ודמיון בציפורן אחת מאשר .יש להרמן בלום בכל הגוף
.ציפורן אחת מתה
.נכון
.ציפורן אחת מתה
?איך הוא מת, דרך-אגב
.הוא טבע
?איך אמא שלך מתה
.היה לה סרטן
?אל תזוז לרגע, בסדר
.אתה מאוד יפה
.תודה
?זה דם מזויף
.כן
אתה יודע, אתה והרמן .ראויים אחד לשני
.שניכם ילדים קטנים
.אני אראה לך את הדלת
.אני פשוט אצא מהחלון
.ביי, גברת קרוס- .ביי, מקס-
.היי
אני מצטער .על מה שאמרתי
על זה שאמא שלך .עשתה לי ביד
.אני יודע, מקס
מצטער שלא הושטתי לך יד .כשבאקן קרע לך את הצורה
.היי, זה בסדר
?מה זה
.לא יודע
.נחיתה יפה
?מה זה? תכנית טיסה או משהו
.נחמד
?מכירה את דרק קלוואי- .לא נראה לי-
.דרק, זאת מרגרט יאנג
שמעתי על פרויקט המדע ."שלך ב-"אקשן 13
הם אמרו שחיל-הים ...רצה לקנות את זה ממך
.כבר לא
?למה לא- .כי זה היה זיוף-
?למה את מתכוונת- .זייפתי את התוצאות-
?למה- ?בגלל שזה לא עבד-
,חשבתי שזה יעבוד .אבל זה לא עבד
אתה היית ממש רע ?אלי, אתה יודע
.מצטער, מרגרט
.בכל מקרה, טוב לראות אותך
?רוצה קצת
.תתחיל לכתוב, בבקשה
מועמדים אפשריים .לחוג העפת עפיפונים
.דיויד קונורס, מורי מרשל
.גרג הולוואי, דנקאן רייט
,מרגרט יאנג, וודי ג'קסון .שושיין פיקנס
לאן אגיע, אני חושב # # .שרק אלוהים יודע
# ישבתי על השמש השוקעת #
# אבל לעולם #
# לא רציתי מים #
# לא, לעולם #
,אני מקשיב למילים שלי # # אבל הן נופלות למטה
.תודה שפגשת אותי, מר בלום- ?איך אפשר לעזור לך-
?מה זה
זה פרס הנוכחות המושלמת .ופרס הדיקנות
.קיבלתי אותם בראשמור
חשבתי שתוכל לבחור את המועדף עליך
ותוכל לענוד אותו .ואני את השני
.אני אקח את דיקנות
.בסדר
.בוא לכאן
.תודה- .בוא פנימה-
יפה, יפה, תראו את .החתול שנגרר פנימה
.מצטער שאני מאחר
.זה בסדר
.אני רוצה שתפגוש מישהו
,מר בלום, זה אבא שלי .ברט פישר
,נחמד לפגוש אותך .מר פישר
.מר פישר, היה שמו של אבא שלי .תקרא לי ברט, בבקשה
.בסדר, ברט- .מקס סיפר לי שאתה צריך להסתפר-
?אני רואה. אולי תשב, ונסתכל
.אני לא יודע, ברט
.אל תדאג, מר בלום .זה תהליך לא כואב
.אולי נגלח אותך גם
?אתה אוהב את השפם הזה
אתה חושב שאתה רוצה ?להשאר איתו
?כמה אתה שווה, דרך-אגב- .לא יודע-
?מעל 10 מיליון- .כן, אני חושב-
.טוב, טוב- ?למה-
.כי נצטרך את הכל
# באמצע הלילה #
# באמצע הלילה אני קורא לך #
# או, יוקו #
# האהבה שלי תדליק אותך #
:חוג העפת עפיפונים .מייסדים
# או, יוקו #
.גברת קרוס
,הרמן ג. בלום ומקס פישר מזמינים אותך לטקס הקמת
.המצפה הימי של הרמן ג. בלום .יום חמישי, 13:00
?היא לא באה, נכון
.זה לא נראה טוב
.אבל אל תדאג .באמת, הרמן
?שיט, מה אני עושה כאן- !היי-
תתפזרו, תתפזרו- .לעזאזל-
?איך נהיית כזה עשיר !אתה וותרן, בן-אדם
.שילמתי 8 מיליון דולר על זה
זה כל מה שאתה ?מוכן לבזבז
אני מצטער שלא יכולת .להגיע לטקס הההקמה
זה חבל, כי הוא .בונה את זה בשבילך
אני מעולם לא ביקשתי .ממישהו לבנות לי אקווריום
אני לא יודעת .איך השמועה הזאת התחילה
.גם אני לא
את חושבת שאדוארד אפלבי ?היה בונה לך אקווריום
,אני חושבת שכן .אם היה לו כסף
.זה מה שחשבתי
לבלום יש קצת יותר אור ?וחיוניות ממה שחשבת, לא
חשבתי שהאקווריום .היה רעיון שלך
.נתתי אותו לחבר שלי
?חמישה-עשר מקלות- .כן, בבקשה-
תכתוב שההזמנה היא .מ"הריסות", טוקסון, אריזונה
.תודה רבה
.תוודא שזה לא נרטב
.נתראה ב-15:15
?לאן אתה הולך- .ראשמור-
יש לי עניין לא סגור .אחרון לטפל בו
!פישר, יא זין- .שלום, מגנוס-
הייתי יורה לך באוזן השנייה
אבל היא נדפקה .לפני הרבה זמן
.חוץ מזה, עכשיו אנחנו שווים- .לא להרבה זמן, קימו סאבי-
.נראה. יש לי הצעה בשבילך
אתה יכול לדחוף את זה .לתחת של אמא שלך, שמוק
.אני חייב לתת לך את זה, מגנוס
.יש לך דרך לדבר
?אתה רוצה להיות במחזה
?מה החרא הזה
.כלום
אני פשוט חושב .שאתה מתאים לתפקיד
גן-עדן וגיהנום", מחזה חדש" .מאת מקס פישר
תמיד רציתי להיות .באחד המחזות הדפוקים שלך
.אני יודע שרצית, חבר
.ינואר
.זה יהיה מרגש .הבן שלי, מקס, כתב את זה
.אני צריך להתקשר לבית-החולים
,סלחי לי, את גב' וויטני ?המורה לאנגלית
,כן. -היי, אני וויליאם יאנג- .אבא של מרגרט יאנג
.זאת אשתי, לוסיל- .נחמד לפגוש אותך-
.שלום- .הילד הזה הולך לשרוף את המקום-
.כדאי שתאמין בזה
התכניות אף-פעם לא .הוצעו באופן רשמי לעירייה
?הן היו אמורות- .אני מניח שכן-
.מאוחר מדי עכשיו
.תסובבי את זה
.זה מספיק
.סלחי לי. כאן- .תודה-
.היי, הרמן
נראה לי שמקס .עבד עלינו
.תודה רבה
אני בדרך-כלל ,לא עושה את זה
אבל המחזה הזה ,מאוד חשוב לי
.ואני רוצה להקריא הקדשה
אז אני רק אומר שהמחזה הזה ,מוקדש לאמא שלי
.אלואיז פישר
,ולאדוארד אפלבי .חבר של ידידה
כמו כן, אתם תמצאו זוג משקפי בטיחות וכמה אטמי אזניים
.מתחת למושבכם
בבקשה תרגישו בנוח .להשתמש בהם. תודה רבה
,מחלקה בועז, כאן טיח 7 ?אתם מקבלים
אנחנו פוקדים על צבא ארה"ב ...לבצע פעולה
...זאת מלחמה מסוג שונה
...אנחנו מתקדמים
?כמה זמן חיית בכפר, חייל
.אני אפילו לא כאן, סמל
.אני בשיין, וויומינג
.בסדר, אחי
,בוא נירה, אספסיטו .אני חוזר, בוא נירה
!פישר
.אני בסדר. קדימה
!לעזאזל- .קח את זה בקלות, דרק-
?כמה זמן יש לנו, ווד- .שתי דקות-
.בסדר, תביא לי קטשופ, מהר
!אפקטים
.זה יראה מטופש- .לא, זה יראה אמיתי-
.תודה לך- .אין בעד מה-
?תחזיק גם את זה, בסדר
אז מה אתה חושב ?על היצירה החדשה של מקס
.היא טובה
,אבל בואי נקווה .שיש לה סוף טוב
.אדיאוס, אספסיטו- .אדיאוס, סמל-
,תישא תפילה לגולש .איפה שהוא לא יהיה
.נאמן לנצח, חייל .נאמן לנצח
"התהילה דועכת" .(לטינית)
.אולי נפגש שוב מתישהו
.כשהמלחמה תפסק
.סמנו ותעטפו אותם, חבר'ה !אנחנו זזים
.אני לא יודע מה סיפרו לי
.שלום, אספסיטו
?תתחתני איתי, לה-צ'אן
.בטח
.זה הבן שלי .זה מקסי
.לא ציפיתי לראות אותך כאן
?מקס שלח לך הזמנה
כן, והוא אמר לי .ללבוש עניבה
.כל הכבוד, מקס- .תודה רבה, גב' יאנג-
אני כתבתי גרסה אחרת של המחזה לפני שנתיים
אבל לא יכולתי להרים .את זה בראשמור
?באמת, למה- ?יותר מדי פוליטי-
לא, ילד איבד את האצבע .שלו במהלך הצילומים
,ערב טוב לכם .פישרים
גב' קרוס, תכירי את .אבא שלי, ברט פישר
.הוא ספר .זאת חברתי, רוזמרי קרוס
.שלום, רוזמרי- .טוב לפגוש אותך סופסוף, ברט-
בוודאי אתה מכיר .את מר בלום
אני גם רוצה שכולכם תכירו .את מר וגברת יאנג
.שלום, מרגרט- .נחמד לפגוש אותך, גב' קרוס-
אני מופתע שנתנו לו .להדליק מדורה על הבמה
.זה בטוח ליקוי בטיחות
שנה שעברה הוא .ניסה לגדל פירנאות
.כן, אני יודע
?מה אתה חושב, מר ליטלג'ינס- .המחזה הכי טוב בעולם, אחי-
אני חושב שזה היה .ביצוע מאוד ריאליסטי
באמת? פישר הרס לי .חצי מהשורות
.זה מוזר, לא שמתי לב
מר בלום, איך רוני ודוני ?מסתדרים עם הפנימייה הצבאית
.הם אוהבים את זה- .ממזרים ברי-מזל-
.אני מבין שאתה נוירוכירורג- .לא, אני ספר-
אבל הרבה אנשים .עושים את הטעות הזאת
,היית נהדרת הערב .מרגרט
.אתהממש היית הילדה הענייה הזאת- .תודה-
אהבתי את זה שנתלית .על המסוק כשהוא המריא
.זה היה מאולתר לחלוטין- .אני יודעת-
?אפשר לשאול אותך שאלה- .כמובן-
את יודעת לדבר ?במבטא אוסטרלי
אני עובד על משהו .שמתרחש במקום נידח
,ממש בא לי לחגוג ?את יודעת
?אתה רוצה לרקוד- .כן, מאוד-
.נהדר- .בואי-
.אתה נראה טוב, ברט
.שלום, מר בלום
.שלום, מרגרט ?אפשר להתפרץ
לא יצא לי לדבר עדיין .עם החברה החדשה שלך
.אה, חברה חדשה- .כן, זאת אני-
תמצא לך שותפה לריקוד .משלך, מר בלום. אני תפוסה
.לא, זה בסדר .הוא חבר שלי
.ובכן, הצלחת לארגן את זה
.כן, זה הלך בסדר .לפחות אף-אחד לא נפגע
.חוץ ממך
.לא, לא נפגעתי כל-כך
.בואו, שניכם. תרקדו
?אתה רוצה לרקוד- ...כן, אבל-
בואי נראה אם הדי.ג'יי יכול ...לנגן משהו יותר
תורגם ע"י אורי פופובסקי