1
00:00:18,310 --> 00:00:27,819
תורגם ע"י אורי פופובסקי

2
00:00:28,529 --> 00:00:35,035
סונכרן ע"י DR MASTER
מקבוצת Downrev

3
00:00:36,828 --> 00:00:40,832
"ראשמור"

4
00:00:41,208 --> 00:00:44,670
<i>אם ורק אם
שני הצדדים של המונה</i>

5
00:00:44,795 --> 00:00:47,339
<i>מתחלקים בהופכי של
השורש הריבועי</i>

6
00:00:47,464 --> 00:00:49,883
<i>.של שני המשתנים הנעלמים</i>

7
00:00:49,967 --> 00:00:55,764
טוב. חוץ מכאשר הערך של איקס
.הוא קטן או שווה ל-1

8
00:00:56,807 --> 00:00:59,685
?כן, אייזק-
?מה עם הבעיה ההיא-

9
00:00:59,810 --> 00:01:02,229
?זאת
.אל תדאג לגביה

10
00:01:02,271 --> 00:01:04,731
...הוא m -
?רגע, למה -

11
00:01:04,815 --> 00:01:05,607
.כתבתי את זה כבדיחה

12
00:01:05,649 --> 00:01:09,361
זאת ככל הנראה בעיה הגאומטריה
.הקשה ביותר בעולם

13
00:01:09,486 --> 00:01:12,030
?כמה נקודות היא שווה

14
00:01:12,155 --> 00:01:15,033
בהתחשב בכך שמעולם
,לא ראיתי מישהו שפתר אותה

15
00:01:15,075 --> 00:01:18,161
,כולל המנחה שלי
,M.I.T-דוקטור ליקי ב

16
00:01:18,245 --> 00:01:20,831
אני מניח שאם מישהו מכם
,יכול לפתור את הבעיה הזאת

17
00:01:20,914 --> 00:01:24,001
אני אדאג לכך שאף-אחד מכם
לא יצטרך לפתוח שוב ספר מתמטיקה

18
00:01:24,084 --> 00:01:26,837
.בשארית חייכם

19
00:01:33,927 --> 00:01:36,930
?מקס? רוצה לנסות

20
00:01:38,432 --> 00:01:40,517
,מצטער
?האם מישהו אמר את שמי

21
00:02:19,389 --> 00:02:20,641
.נכון

22
00:02:25,312 --> 00:02:28,732
!פישר! פישר

23
00:02:42,538 --> 00:02:43,830
.תודה

24
00:02:45,582 --> 00:02:47,626
.לכם ממש קל, חברים

25
00:02:48,919 --> 00:02:51,797
זה לא היה כך
.במקום שבו אני גדלתי

26
00:02:51,922 --> 00:02:55,342
אבל אני שולח את
הילדים שלי לכאן

27
00:02:55,425 --> 00:02:58,136
בגלל שאתם הולכים לבית-ספר
.הטוב ביותר במדינה

28
00:02:58,637 --> 00:03:00,138
.ראשמור

29
00:03:00,180 --> 00:03:02,307
...עכשיו, לחלקכם

30
00:03:02,432 --> 00:03:04,560
.זה לא משנה

31
00:03:05,102 --> 00:03:08,313
נולדתם עשירים ואתם
.הולכים להשאר עשירים

32
00:03:09,022 --> 00:03:11,358
:אבל הנה עצתי לשאר

33
00:03:12,943 --> 00:03:17,197
תכוונו היטב על
,הילדים העשירים

34
00:03:17,364 --> 00:03:19,825
,שימו אותם בין כוונות

35
00:03:19,867 --> 00:03:22,327
.ותפילו אותם

36
00:03:22,494 --> 00:03:26,623
:רק תזכרו
,הם יכולים לקנות הכל

37
00:03:26,707 --> 00:03:29,793
אבל הם לא יכולים
.לקנות עמוד שדרה

38
00:03:29,918 --> 00:03:32,296
אל תתנו להם
.לשכוח את זה

39
00:03:32,880 --> 00:03:34,590
.תודה

40
00:03:41,805 --> 00:03:44,308
?לסיים בחינם, הרמן
.אולי תוכל לתת לנו הדרן

41
00:03:44,391 --> 00:03:46,852
!ניקולס! קופרניקוס-
.לא אכפת לי-

42
00:03:46,894 --> 00:03:48,604
.שילמתי על כל הבריכה המקורה

43
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
המעט שהאגואיסטים האלה
.יכולים לעשות זה להקשיב לי

44
00:03:51,565 --> 00:03:54,026
.היי, דוקטור גוגנהיים-
.שלום, מקס -

45
00:03:54,067 --> 00:03:56,153
.שלום, אני מקס פישר

46
00:03:56,361 --> 00:04:00,574
אני רק רוצה להגיד שאני מסכים
.לחלוטין עם השקפתך לגבי ראשמור

47
00:04:00,741 --> 00:04:03,452
.הנאום שלך היה מעולה

48
00:04:03,535 --> 00:04:05,537
.תודה-
.תודה לך-

49
00:04:05,746 --> 00:04:07,164
.שלום

50
00:04:07,289 --> 00:04:10,834
מר בלום, זה חברי
.למקהלה, דרק קלוואי

51
00:04:10,959 --> 00:04:13,045
.טוב לפגוש אותך, דרק

52
00:04:13,086 --> 00:04:15,088
.תודה

53
00:04:19,426 --> 00:04:21,762
...אתה יודע

54
00:04:21,929 --> 00:04:25,224
אני באמת חושב
.שאתה צודק לגבי ראשמור

55
00:04:25,390 --> 00:04:27,434
.בוא, דרק

56
00:04:29,770 --> 00:04:32,689
?מה שמו, שוב-
.מקס פישר-

57
00:04:33,941 --> 00:04:35,859
.ילד נמרץ

58
00:04:38,445 --> 00:04:41,073
הוא אחד התלמידים
.הגרועים ביותר שלנו

59
00:04:41,365 --> 00:04:43,700
<i>."היאנקי של ראשמור"</i>

60
00:04:44,034 --> 00:04:46,495
<i>:מקס פישר
.עורך ראשי</i>

61
00:04:46,703 --> 00:04:50,582
<i>:"יאנקי ביקורות סרטים"
.מפיץ</i>

62
00:04:53,377 --> 00:04:56,255
<i>:המועדון הצרפתי
.נשיא</i>

63
00:04:56,713 --> 00:04:59,383
<i>:סימולצHית האו"ם
.רוסיה</i>

64
00:04:59,508 --> 00:05:02,803
<i>:מועדון הבולים והמטבעות
.סגן נשיא</i>

65
00:05:03,011 --> 00:05:05,389
<i>:מועדון וויכוחים
.קפטן</i>

66
00:05:05,597 --> 00:05:08,225
<i>:קבוצת לקרוס
.מנהל</i>

67
00:05:08,809 --> 00:05:11,144
<i>:מועדון הקליגרפיה
.נשיא</i>

68
00:05:11,144 --> 00:05:14,356
<i>:עמותת האסטרונומיה
.מייסד</i>

69
00:05:14,398 --> 00:05:17,693
<i>:קבוצת סיף
.קפטן</i>

70
00:05:17,860 --> 00:05:20,946
<i>:אתלטיקה
.קרב-עשר</i>

71
00:05:20,946 --> 00:05:24,116
<i>:'מקהלה ב
.מנצח</i>

72
00:05:24,408 --> 00:05:29,538
<i>:קבוצת מחניים
.מייסד</i>

73
00:05:29,538 --> 00:05:33,709
<i>:מועדון קונג-פו
.חגורה צהובה</i>

74
00:05:34,042 --> 00:05:38,255
<i>:מועדון קליעה
.מייסד</i>

75
00:05:38,589 --> 00:05:42,050
<i>:מגדלי-דבורים
.נשיא</i>

76
00:05:42,509 --> 00:05:45,512
<i>:מרוצי יאנקי
.מייסד</i>

77
00:05:45,762 --> 00:05:48,223
<i>:"השחקנים של מקס פישר"
.במאי</i>

78
00:05:48,599 --> 00:05:53,437
<i>:מועדון טיסה
.ארבע וחצי שעות טיסה</i>

79
00:05:53,645 --> 00:05:56,857
<i>.ספטמבר</i>

80
00:05:58,525 --> 00:06:00,068
אנחנו שמים אותך
במה שאנחנו מכנים

81
00:06:00,068 --> 00:06:02,196
תקופת מבחן אקדמית"
."של מוות פתאומי

82
00:06:02,654 --> 00:06:04,656
?ומה זה אומר

83
00:06:04,823 --> 00:06:07,117
זה אומר שאם תכשל
...בעוד מקצוע

84
00:06:07,284 --> 00:06:09,536
.תתבקש לעזוב את ראשמור

85
00:06:09,703 --> 00:06:11,371
,במילים אחרות
.אהיה מגורש

86
00:06:11,496 --> 00:06:12,789
.זה נכון

87
00:06:12,915 --> 00:06:15,542
?אפשר לראות את המסמכים

88
00:06:17,127 --> 00:06:19,338
יותר מדי פעילויות
.מחוץ ללימודים, מקס

89
00:06:19,463 --> 00:06:21,590
.לא מספיק לימודים

90
00:06:25,552 --> 00:06:26,970
,ד"ר גוגנהיים

91
00:06:27,471 --> 00:06:29,139
אני לא רוצה להגיד לך
איך לעשות את העבודה שלך

92
00:06:29,181 --> 00:06:31,141
,אבל העובדה היא
,שלא משנה כמה אשתדל

93
00:06:31,225 --> 00:06:33,227
עדיין יתכן שאכשל
.במקצוע נוסף

94
00:06:33,352 --> 00:06:37,147
אם זה אומר שאצטרך להשאר
...כיתה, אז שיהיה, אבל

95
00:06:37,231 --> 00:06:39,316
.אנחנו לא משאירים כיתה

96
00:06:39,441 --> 00:06:42,444
.ובכן, עדיין לא

97
00:06:42,528 --> 00:06:44,530
.פשוט תביא ציונים

98
00:06:45,364 --> 00:06:48,367
אתה זוכר איך התקבלתי
?לבית-הספר הזה

99
00:06:48,534 --> 00:06:52,538
.כן. כתבת מחזה-
.זה נכון-

100
00:06:52,621 --> 00:06:56,750
.'כיתה ב
.מערכה קצרה על ווטרגייט

101
00:06:56,834 --> 00:06:59,253
ואמא שלי קראה אותו וחשבה
.שאני צריך ללכת לראשמור

102
00:06:59,336 --> 00:07:02,422
,ואתה קראת אותו
?ונתת לי מלגה, נכון

103
00:07:03,048 --> 00:07:04,591
.כן

104
00:07:04,675 --> 00:07:07,636
?אתה מתחרט על זה-
.לא. אני לא מתחרט על זה-

105
00:07:07,803 --> 00:07:10,347
אבל עדיין יתכן
.שאצטרך לסלק אותך

106
00:07:12,391 --> 00:07:15,060
אתה לא יכול פשוט
?לתת לי להשאר

107
00:07:15,686 --> 00:07:17,312
?לזכר ימים עברו

108
00:07:17,479 --> 00:07:19,523
אני לא יכול לעשות
.את זה, מקס

109
00:07:20,941 --> 00:07:23,986
.הם רוצים להעיף אותי-
.אוי, לא שוב-

110
00:07:24,111 --> 00:07:26,655
?מה אתה מתכוון לעשות-
:הדבר היחיד שאני יכול לעשות-

111
00:07:26,780 --> 00:07:29,241
לנסות למשוך קצת חוטים
.בהנהלה, אני מקווה

112
00:07:29,366 --> 00:07:31,869
<i>.מועדון שש-בש
.נא לשמור על השקט</i>

113
00:07:34,454 --> 00:07:36,665
שמעת שהם מלמדים
?יפנית בשנה הבאה

114
00:07:36,790 --> 00:07:38,750
.זאת השמועה

115
00:07:39,168 --> 00:07:40,878
.והם מבטלים את לטינית

116
00:07:41,044 --> 00:07:42,588
?מה

117
00:07:42,754 --> 00:07:45,674
ניסיתי לבטל את לטינית
!כבר 5 שנים

118
00:07:45,799 --> 00:07:47,843
,"זאת שפה מתה"
.תמיד אמרתי

119
00:07:47,968 --> 00:07:50,971
אני מניח שהם
.סופסוף שמעו אותך

120
00:07:58,729 --> 00:08:02,357
<i>,אם לאדם כלשהו, מסיבה כלשהי"
,יש הזדמנות לחיות חיים נהדרים</i>

121
00:08:02,357 --> 00:08:05,319
<i>אין לו זכות לשמור את זה"
.לעצמו" -- ז'אק-איב קוסטו</i>

122
00:08:06,195 --> 00:08:07,446
.תסלח לי

123
00:08:08,447 --> 00:08:10,199
אפשר בבקשה לראות רשימה
של כל האנשים

124
00:08:10,282 --> 00:08:12,367
שלקחו את הספר הזה
?בשנה האחרונה

125
00:08:12,492 --> 00:08:14,161
?למה

126
00:08:15,412 --> 00:08:17,331
.תראה את זה

127
00:08:23,837 --> 00:08:26,173
<i>,גברת קרוס
.כיתה א', חדר 121</i>

128
00:08:47,027 --> 00:08:49,821
<i>"החטוף"
.מאת רוברט לואיס סטיבנסון</i>

129
00:08:57,955 --> 00:09:01,834
,ראיתי מרושעים וטפשים"
,רבים מכל סוג

130
00:09:01,959 --> 00:09:04,628
.ואני מאמין שמשלמים להם בסוף"

131
00:09:04,795 --> 00:09:07,214
<i>.אבל הטפשים קודם"</i>

132
00:09:07,297 --> 00:09:11,385
<i>.פרק 15
".הברנש עם כפתור הכסף</i>

133
00:09:14,471 --> 00:09:16,765
.פגוש אותי בפינה בעוד 10 דקות-
?לאן אתה הולך-

134
00:09:16,849 --> 00:09:18,892
.אני אגיד לך במכונית

135
00:09:19,059 --> 00:09:20,936
,אה, וווילי

136
00:09:21,061 --> 00:09:23,313
אתה טעית לגבי
.אנריקה סנצ'ז

137
00:09:23,438 --> 00:09:25,774
.הוא מת בשנתו

138
00:09:26,400 --> 00:09:28,360
.מצויין. זה היה מצויין

139
00:09:28,485 --> 00:09:30,362
.זה היה מעולה
.זה היה מעולה

140
00:09:30,404 --> 00:09:33,949
ארווין, אתה יכול להביא קצת
?בירה שחורה לכל מי שרוצה

141
00:09:34,074 --> 00:09:35,742
?אני לא רוצה, בסדר-
.בסדר -

142
00:09:35,909 --> 00:09:37,786
.טוב, סצינה הבאה

143
00:09:38,662 --> 00:09:42,040
פרנק, אתה עולה על הבמה
.הימנית עם תיק של קוקאין

144
00:09:42,207 --> 00:09:44,334
אמרתי למר קלוואי לפני
כמה ימים

145
00:09:44,376 --> 00:09:46,545
איזה מזל שיש לנו
.מישהו כמוך שדואג לדרק

146
00:09:46,545 --> 00:09:47,963
.על לא דבר

147
00:09:48,130 --> 00:09:50,549
דרק הוא אחלה ילד
ואני פשוט מנסה להקנות

148
00:09:50,674 --> 00:09:54,803
כמה מהחוויות שצברתי
.כדי לעזור לו

149
00:09:54,928 --> 00:09:57,097
יש כאן את המספר שלי
אם את צריכה להתקשר אלי

150
00:09:57,222 --> 00:10:00,225
או שאת צריכה עזרה
.עם דרק, או משהו כזה

151
00:10:00,350 --> 00:10:02,853
.תודה רבה לך
.שלום דרק-

152
00:10:02,936 --> 00:10:05,022
.היי אמא-
?מה שלומך, חמוד-

153
00:10:05,147 --> 00:10:06,815
.בסדר-
.ביי-

154
00:10:06,940 --> 00:10:08,400
.טוב לראות אותך שוב

155
00:10:09,401 --> 00:10:11,612
היי דרק. איך הלך
?המבחן במתמטיקה

156
00:10:11,612 --> 00:10:12,863
?איזה מבחן במתמטיקה

157
00:10:13,155 --> 00:10:15,032
חשבתי שיש לך מבחן
.במתמטיקה היום

158
00:10:15,073 --> 00:10:18,368
לא. הגשת את העבודה
?שלך על ההסגר על ברלין

159
00:10:18,535 --> 00:10:20,120
.כן. קיבלתי הארכה

160
00:10:20,537 --> 00:10:23,248
.'היי, ג'ורג-
?אז איך הלך עם גב' קלוואי-

161
00:10:23,373 --> 00:10:26,335
.לחצנו ידיים-
.ביג דיל-

162
00:10:26,502 --> 00:10:28,504
ונתתי לה את
.מספר הטלפון שלי

163
00:10:28,670 --> 00:10:30,964
באקן אמר שהוא כבר היה
.דופק אותה

164
00:10:31,089 --> 00:10:32,341
?מה

165
00:10:32,466 --> 00:10:35,677
פשוט תגיד לגורילה הסקוטית
.המעוותת הזאת לסתום את הפה

166
00:10:36,762 --> 00:10:38,972
הוא מדבר על אמא של
.החבר הכי טוב שלי

167
00:10:39,056 --> 00:10:42,726
אני תמיד חשבתי שזאת הסיבה
.שבחרת בדרק כחבר המקהלה שלך

168
00:10:43,227 --> 00:10:44,978
?מה אתה, עורך-דין

169
00:10:45,103 --> 00:10:49,024
.היי, מר בלום
.היי, זה מקס פישר

170
00:10:49,107 --> 00:10:51,818
.אה, שלום-
.היי, מקס, אמא שלי הגיעה-

171
00:10:51,902 --> 00:10:53,737
<i>?זה בסדר אם אעזוב מוקדם</i>

172
00:10:53,862 --> 00:10:55,614
.בטח, צ'רלי

173
00:11:01,411 --> 00:11:03,455
?מה הסוד, מקס

174
00:11:03,580 --> 00:11:05,207
?"הסוד-"
.כן-

175
00:11:05,290 --> 00:11:08,710
כן. נראה לי שהצלחת
.להבין את זה

176
00:11:08,794 --> 00:11:11,088
?הסוד
...אני לא יודע

177
00:11:11,129 --> 00:11:13,590
אני חושב שאתה פשוט צריך
,למצוא משהו שאתה אוהב לעשות

178
00:11:13,674 --> 00:11:17,261
ולעשות את זה
.לשארית חייך

179
00:11:17,427 --> 00:11:19,763
.בשבילי, זה ללכת לראשמור

180
00:11:21,974 --> 00:11:22,683
<i>."שטגאן"</i>

181
00:11:22,766 --> 00:11:26,311
...היי רוני, היי דוני-
."לך אחורה, אמרתי "שטגאן-

182
00:11:26,395 --> 00:11:28,397
.לך אחורה, דוני

183
00:11:30,566 --> 00:11:32,359
.בוא ניסע

184
00:11:35,737 --> 00:11:37,239
הזמנת את הילד
?הזה למסיבה שלך

185
00:11:37,322 --> 00:11:39,741
.מקס פישר? -באמת, אבא
.הולכות להיות שם בנות

186
00:11:39,825 --> 00:11:42,578
.הייתי מעדיף למות-
.תוציא את הראש מהתחת-

187
00:11:45,414 --> 00:11:47,166
.לילה טוב, מר ליטלג'יינס-
.לילה טוב, מקס-

188
00:11:47,249 --> 00:11:49,126
.נתראה מחר

189
00:11:57,009 --> 00:11:59,094
אפשר לראות
?את העורף, בבקשה

190
00:12:00,179 --> 00:12:02,097
.בוודאי

191
00:12:05,017 --> 00:12:06,226
?איך זה

192
00:12:06,310 --> 00:12:08,562
.תודה

193
00:12:10,439 --> 00:12:13,442
אני צריך חתימה על המבחן
.הזה בגאומטריה, דרך-אגב

194
00:12:13,525 --> 00:12:15,194
.בוא נראה

195
00:12:20,032 --> 00:12:21,450
.37

196
00:12:23,785 --> 00:12:26,330
אני כבר לא יודע
.מה לעשות

197
00:12:28,040 --> 00:12:30,459
זה היה יכול להיות
.רע יותר

198
00:12:30,667 --> 00:12:32,836
.כמעט קיבלת 87

199
00:12:32,920 --> 00:12:35,756
?"כמעט קיבלתי 87"
?אבא, מה אתה כותב

200
00:12:42,679 --> 00:12:45,349
אולי אני מבזבז יותר מדי זמן
בהקמת מועדונים

201
00:12:45,432 --> 00:12:47,601
.ובעשיית מחזות

202
00:12:48,101 --> 00:12:49,686
.זה יתכן

203
00:12:50,312 --> 00:12:53,690
אני בטח צריך לנסות
.יותר להשיג בחורות

204
00:12:53,857 --> 00:12:56,735
זה הדבר היחיד
.שלמישהו אכפת ממנו

205
00:12:57,236 --> 00:12:59,696
.זה לא הצד החזק שלי, לצערי

206
00:12:59,780 --> 00:13:01,907
.זה יקרה, מקס
...פשוט

207
00:13:01,990 --> 00:13:04,576
אתה כמו קברניט
.של אניה

208
00:13:05,035 --> 00:13:06,912
.אתה נשוי לים

209
00:13:07,079 --> 00:13:08,956
.כן, זה נכון

210
00:13:08,997 --> 00:13:12,459
אבל אני בים
.כבר הרבה זמן

211
00:13:18,882 --> 00:13:21,718
.שלום-
.היי-

212
00:13:29,393 --> 00:13:30,853
<i>"20,000 מיל מתחת למים"</i>

213
00:13:30,894 --> 00:13:32,020
אני אוהבת
.את הכובע שלך

214
00:13:32,938 --> 00:13:34,898
.תודה לך

215
00:13:35,440 --> 00:13:38,068
?את מורה כאן, נכון

216
00:13:40,153 --> 00:13:42,239
וזאת השנה הראשונה
.שלך בראשמור, אני מבין

217
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
.כן

218
00:13:45,242 --> 00:13:48,203
?וכמה זמן את מעשנת
.אם לא אכפת לך שאני שואל

219
00:13:48,370 --> 00:13:51,999
.בוא נראה
?בן כמה אתה

220
00:13:52,166 --> 00:13:53,417
.15

221
00:13:53,500 --> 00:13:56,712
.מאז שהייתי בגיל שלך-
.את צוחקת-

222
00:13:56,795 --> 00:13:58,380
.את צריכה להפסיק

223
00:13:58,505 --> 00:14:01,008
.אתה צודק

224
00:14:01,508 --> 00:14:03,927
.ואני צריך להפסיק להתערב

225
00:14:10,309 --> 00:14:12,686
,איפה למדת באוניברסיטה
?דרך-אגב

226
00:14:12,853 --> 00:14:14,980
.הרווארד-
?באמת-

227
00:14:15,147 --> 00:14:16,481
.זה צרוף מקרים

228
00:14:16,607 --> 00:14:20,235
האוניברסיטאות בעדיפות עליונה
.אצלי הן אוקספורד והסורבון

229
00:14:20,360 --> 00:14:22,654
,ואם לא אלה
.אז הרווארד

230
00:14:22,863 --> 00:14:25,115
.זה מאוד שאפתני-
.תודה-

231
00:14:25,240 --> 00:14:27,242
?מה אתה רוצה ללמוד

232
00:14:28,118 --> 00:14:30,996
...ובכן
.לא ממש החלטתי

233
00:14:31,079 --> 00:14:35,834
אבל אולי דו-חוגי
.במתמטיקה וקדם-רפואה

234
00:14:35,918 --> 00:14:37,836
מה היה המקצוע
?העיקרי שלך

235
00:14:37,920 --> 00:14:42,758
לא היה לי, אבל התזה שלי הייתה
.על מדיניות הכלכלה באמריקה הלטינית

236
00:14:42,841 --> 00:14:47,179
אה, זה מעניין. שמעת שמתכוונים
?לבטל את לימודי הלטינית

237
00:14:47,346 --> 00:14:50,015
.זה היה יותר מרכז אמריקה

238
00:14:50,098 --> 00:14:53,018
...אה, מרכז אמריקה ומה לא

239
00:14:53,101 --> 00:14:55,854
,אבל בכל אופן
.הם הולכים לבטל את לטינית

240
00:14:55,979 --> 00:14:59,024
.הם צריכים לפנות זמן ליפנית

241
00:14:59,107 --> 00:15:03,195
זה חבל בגלל שכל השפות
.הרומאניות מבוססות על לטינית

242
00:15:03,362 --> 00:15:05,280
?כן, נכון

243
00:15:08,450 --> 00:15:12,037
?מה זה
?אה, זה לטינית, לא

244
00:15:12,204 --> 00:15:14,039
?מה זה אומר

245
00:15:14,998 --> 00:15:17,167
האם שום-דבר"
?"אינו קדוש

246
00:15:26,510 --> 00:15:27,594
."התהילה דועכת"

247
00:15:27,719 --> 00:15:30,222
.אני מקס פישר

248
00:15:30,389 --> 00:15:32,933
.היי-
.היי-

249
00:15:37,771 --> 00:15:40,524
.קדימה, בשורה עורפית-
.תחתום כאן, בבקשה -

250
00:15:45,279 --> 00:15:46,905
<i>.עצומה</i>

251
00:15:50,409 --> 00:15:52,536
,לסיכום
:יש לי שאלה אחת

252
00:15:53,370 --> 00:15:55,205
?האם הלטינית מתה

253
00:15:55,205 --> 00:15:59,710
<i>,הודות לתלמיד כיתה י', מקס פישר"
".לטינית יהיה מקצוע חובה בכיתות ז'-י"ב</i>

254
00:16:00,544 --> 00:16:04,214
,למה שלא תסתלק, פישר
?יא סימן החלקה מטופש

255
00:16:04,339 --> 00:16:05,674
?זה היה לטינית

256
00:16:13,098 --> 00:16:18,812
בדמיון הכי פרוע שלי לא
.דמיינתי שיהיו לי ילדים כאלה

257
00:16:20,606 --> 00:16:23,192
?מה אבא שלך עושה, מקס

258
00:16:24,026 --> 00:16:28,739
.הוא נוירוכירורג
.בבית-החולים סנט ג'וזף

259
00:16:28,906 --> 00:16:31,783
באופן אישי, אני לא רואה את עצמי
,חותך למישהו חלקים במוח

260
00:16:31,867 --> 00:16:34,703
אבל נראה לי
.שהוא נהנה מזה

261
00:16:35,954 --> 00:16:37,831
.לא, לא. אני אשלם

262
00:16:40,292 --> 00:16:43,170
?אז אתה היית בוייטנאם-
.כן-

263
00:16:45,255 --> 00:16:47,341
?היית בתוך הבלאגן

264
00:16:47,424 --> 00:16:49,801
.כן, הייתי בתוך הבלאגן

265
00:16:51,303 --> 00:16:52,596
,נתראה ביום ראשון
.מר בלום

266
00:16:52,679 --> 00:16:55,516
.בסדר-
?מה יש ביום ראשון-

267
00:16:55,724 --> 00:16:58,185
.אה, נכון
.יום-ההולדת של התאומים

268
00:16:59,728 --> 00:17:01,563
?אתה רוצה לבוא

269
00:17:01,688 --> 00:17:05,526
הייתי רוצה, אבל יש לי
.כבר התחייבות קודמת

270
00:17:05,609 --> 00:17:08,904
,כן. תודה על ההזמנה
.בכל אופן

271
00:17:10,781 --> 00:17:13,283
.בוא תעבוד בשבילי

272
00:17:13,450 --> 00:17:14,493
?למה אתה מתכוון

273
00:17:14,493 --> 00:17:19,456
אני מתכוון... אני יכול למצוא
.תועלת במישהו כמוך

274
00:17:19,873 --> 00:17:22,292
תראה, אני אולי לא
.עשיר, מר בלום

275
00:17:22,376 --> 00:17:25,254
,אבא שלי הוא רק רופא
.אבל אנחנו מסתדרים

276
00:17:25,379 --> 00:17:28,966
.אחד 12! -סליחה מר בלום-
.היה נחמד לשוחח איתך

277
00:17:31,260 --> 00:17:32,970
?אתה בקבוצה

278
00:17:33,846 --> 00:17:34,972
.אני מחליף

279
00:17:36,181 --> 00:17:39,017
?איך הולך
.טוב לראות אותך שוב

280
00:17:58,912 --> 00:18:04,626
<i>,פגשתי בחורה, התאהבתי #
# .הכי שמח שאני יכול להיות</i>

281
00:18:07,254 --> 00:18:12,759
<i>,פגשתי בחורה, התאהבתי #
# .הכי שמח שאני יכול להיות</i>

282
00:18:15,220 --> 00:18:20,309
<i>,אבל אני חושב כל הזמן #
# .האם היא נאמנה לי</i>

283
00:18:22,728 --> 00:18:29,484
<i>כי אין שום-דבר בעולם שיגרום #
# .לי להפסיק לחשוב על חברה שלי</i>

284
00:18:32,029 --> 00:18:36,700
<i>,אני גיליתי שטעיתי #
# .היא בגדה בי</i>

285
00:18:40,245 --> 00:18:45,876
<i>,גיליתי שטעיתי #
# .היא המשיכה לשקר</i>

286
00:18:48,754 --> 00:18:51,340
<i>עכשיו היא מנסה#
# לומר את האמת</i>

287
00:18:51,423 --> 00:18:55,677
ואני פשוט לא #
# .יכול להאמין

288
00:18:56,887 --> 00:19:04,728
<i>כי אין שום-דבר בעולם שיגרום #
# .לי להפסיק לחשוב על הבחורה הזאת</i>

289
00:19:10,359 --> 00:19:12,277
<i>?גברת קרוס</i>

290
00:19:12,402 --> 00:19:15,531
חשבתי שאעדכן אותך
...שלגבי השיחה שהייתה לנו

291
00:19:15,614 --> 00:19:18,283
?לטינית-
.כן. השפות הרומאניות-

292
00:19:18,325 --> 00:19:21,119
.נתתי נאום קטן-
.שמעתי על זה-

293
00:19:21,203 --> 00:19:22,621
?כן

294
00:19:22,746 --> 00:19:26,458
אני מבינה שנתת
.טיעון משכנע מאוד

295
00:19:27,292 --> 00:19:32,089
פשוט חשבתי שתהיי שמחה לשמוע
.שהם ממשיכים את לימודי הלטינית

296
00:19:32,256 --> 00:19:34,132
.זה מרשים אותי מאוד

297
00:19:34,299 --> 00:19:36,885
.תודה רבה

298
00:19:37,469 --> 00:19:39,555
?היי, את צריכה עוזר

299
00:19:39,805 --> 00:19:41,557
?נותנים לנו עוזרים כאן

300
00:19:41,557 --> 00:19:43,308
.לא, אני בספק

301
00:19:43,350 --> 00:19:45,811
,אני במלגה, מלגת לימודים

302
00:19:45,894 --> 00:19:48,480
.אז אני עושה עבודות מוזרות

303
00:19:48,564 --> 00:19:51,108
,תגידי
?איך החלטת ללמד בראשמור

304
00:19:51,191 --> 00:19:53,151
.בעלי למד כאן

305
00:19:55,529 --> 00:20:00,075
אני... לא ידעתי
.שאת נשואה

306
00:20:00,242 --> 00:20:02,119
.ובכן, הוא מת עכשיו

307
00:20:02,202 --> 00:20:04,121
.אז אני לא, בעצם

308
00:20:04,204 --> 00:20:06,456
?מתי הוא מת

309
00:20:06,623 --> 00:20:08,292
.שנה שעברה

310
00:20:09,877 --> 00:20:11,795
.אמא שלי מתה

311
00:20:12,921 --> 00:20:14,923
.מצטערת לשמוע את זה

312
00:20:15,090 --> 00:20:17,718
.היא מתה כשהייתי בן 7

313
00:20:17,885 --> 00:20:20,971
אז לשנינו יש
.אנשים מתים במשפחה

314
00:20:25,559 --> 00:20:27,978
?מה הולך כאן

315
00:20:30,063 --> 00:20:32,357
.אלה רק נולדו

316
00:20:34,568 --> 00:20:37,613
,אני לא רוצה סגסוגת
.אני רוצה פלדה

317
00:20:38,655 --> 00:20:41,992
אני לא שם על מה
.שהוא אומר

318
00:20:44,077 --> 00:20:46,121
.פלדה, הארי

319
00:20:46,872 --> 00:20:50,042
אז שינית את דעתך ואתה-
.רוצה את העבודה. -לא

320
00:20:50,125 --> 00:20:52,336
אבל יש לי רעיון
.ואני צריך כסף

321
00:20:53,045 --> 00:20:55,047
מה שראשמור צריך
.זה אקווריום

322
00:20:55,130 --> 00:20:57,716
אקווריום ברמה גבוהה
שהמדענים יוכלו להרצות

323
00:20:57,799 --> 00:21:01,053
והתלמידים יוכלו להתבונן
.בחיים מתחת למים

324
00:21:01,178 --> 00:21:03,680
?אני לא יודע. מה אתה חושב ארני-
?אקווריום-

325
00:21:03,764 --> 00:21:05,766
?אילו סוגי דגים

326
00:21:05,766 --> 00:21:07,726
,ברקודה, טריגונים
,צלופחים חשמליים, טרוטות

327
00:21:07,809 --> 00:21:10,729
,דגי-פטיש, פירנאות
...דיונון ענק, תמנונים

328
00:21:10,812 --> 00:21:12,814
?פירנאות? באמת

329
00:21:12,814 --> 00:21:14,816
כן, אני מדבר עם-
.בחור מדרום-אמריקה

330
00:21:14,900 --> 00:21:18,612
?מה גוגנהיים אמר-
.כלום. חשבתי שאלך אליך קודם-

331
00:21:18,737 --> 00:21:20,614
?מה

332
00:21:20,781 --> 00:21:24,368
בגלל שכרגע אני חושב שהאסטרטגיה
.הטובה ביותר היא לשמור על פרופיל נמוך

333
00:21:24,409 --> 00:21:27,371
ככל שאעשה יותר עבודת הכנה
ככה המיזם שלנו יהיה חזק יותר

334
00:21:27,412 --> 00:21:30,415
.כשניקח אותו להנהלה-
?כמה כסף אתה רוצה-

335
00:21:30,916 --> 00:21:34,711
,בתור התחלה
.35,000 דולר

336
00:21:44,429 --> 00:21:46,598
.אתן לך 2,500

337
00:21:46,765 --> 00:21:48,141
.בסדר

338
00:21:57,317 --> 00:22:00,028
<i># עצים #</i>

339
00:22:00,112 --> 00:22:04,074
<i># מתנדנדים ברוח הקיץ #</i>

340
00:22:04,158 --> 00:22:07,369
<i># מראים את עלי הכסף שלהם #</i>

341
00:22:07,452 --> 00:22:09,705
<i># כשאנחנו עוברים ליד #</i>

342
00:22:09,788 --> 00:22:11,707
<i># נשיקות # </i>

343
00:22:11,874 --> 00:22:15,460
<i># רכות ביום-קיץ #</i>

344
00:22:15,711 --> 00:22:18,881
<i># צוחקים על כל הדאגות שלנו #</i>

345
00:22:19,047 --> 00:22:21,884
<i># רק את ואני #</i>

346
00:22:24,178 --> 00:22:27,139
<i># חמימות #</i>

347
00:22:27,264 --> 00:22:31,018
<i># נעימה של לילות-קיץ #</i>

348
00:22:31,185 --> 00:22:34,313
<i># בוהים באורות הרחוקים #</i>

349
00:22:34,354 --> 00:22:36,315
<i># בשמיים מלאי הכוכבים #</i>

350
00:22:36,356 --> 00:22:38,317
.תודה-
.אין בעד מה-

351
00:23:16,230 --> 00:23:18,524
.מקס-
?כן-

352
00:23:18,690 --> 00:23:22,069
?אפשר לשאול אותך משהו-
.כמובן-

353
00:23:23,111 --> 00:23:26,907
האם חשבת על זה שאתה
?יותר מדי צעיר בשבילי

354
00:23:31,995 --> 00:23:35,624
חשבתי על כך שאולי תחשבי
.על האפשרות הזאת. כן

355
00:23:35,707 --> 00:23:38,085
...חוץ מזה שאתה תלמיד

356
00:23:38,210 --> 00:23:41,129
,אני לא מנסה ללחוץ עלייך
.גברת קרוס

357
00:23:41,213 --> 00:23:43,131
אני מופתע שהעלית-
.את זה כל כך בגלוי

358
00:23:43,131 --> 00:23:45,092
...אני רק רוצה לוודא

359
00:23:47,886 --> 00:23:50,681
?אנחנו ידידים, לא-
.כן-

360
00:23:50,806 --> 00:23:52,474
.טוב

361
00:23:55,394 --> 00:23:58,897
האמת היא שלאף-אחד מאיתנו
אין צל-צילו של מושג

362
00:23:58,981 --> 00:24:00,816
לאן מערכת היחסים
.הזאת הולכת

363
00:24:00,941 --> 00:24:04,528
.אי-אפשר לחזות את העתיד-
.אין לנו מערכת יחסים, מקס-

364
00:24:04,611 --> 00:24:07,447
.אבל אנחנו ידידים-
.כן, וזה כל מה שנהיה-

365
00:24:07,573 --> 00:24:10,117
זה כל מה שהתכוונתי
."אליו ב"מערכת יחסים

366
00:24:10,242 --> 00:24:11,994
?את רוצה שאביא מילון

367
00:24:12,119 --> 00:24:15,831
לא, אני רק רוצה לוודא
.שאנחנו מבינים אחת את השני

368
00:24:15,956 --> 00:24:17,916
.אני מבין

369
00:24:18,083 --> 00:24:21,086
.את לא נמשכת אלי

370
00:24:21,253 --> 00:24:23,172
.כך הם החיים

371
00:24:23,922 --> 00:24:26,383
.מקס, אתה בן 15

372
00:24:27,050 --> 00:24:29,678
.זה לא קשור למשיכה

373
00:24:29,803 --> 00:24:31,722
.אם את אומרת

374
00:24:31,847 --> 00:24:34,057
...תראי, כל מה שאני מרמז זה

375
00:24:37,019 --> 00:24:39,563
אף-פעם לא פגשתי
.מישהי כמוך

376
00:24:41,356 --> 00:24:43,942
אתה יכולה לקבל
.את זה כמו שזה

377
00:24:46,361 --> 00:24:50,782
אני חושבת שאני יכולה להגיד בבטחה
.שאף-פעם לא פגשתי מישהו כמוך

378
00:24:54,661 --> 00:24:56,497
?את לא, נכון

379
00:24:59,333 --> 00:25:01,502
?רוצה ללחוץ ידיים

380
00:25:02,628 --> 00:25:05,464
אני שמח שהייתה לנו
.את השיחה הזאת

381
00:25:05,631 --> 00:25:06,965
.גם אני

382
00:25:08,675 --> 00:25:11,136
.אני לא יכול ללבוש עניבה
.הם בודקים אותי כל יום

383
00:25:11,261 --> 00:25:13,722
.אוי, באמת פרנק
.תהיה לך הגנה מלאה

384
00:25:13,889 --> 00:25:15,724
.כן, כבר שמעתי את זה

385
00:25:15,807 --> 00:25:17,893
.אני צריך להוסיף מטבע למדחן-
.שב, פרנק-

386
00:25:17,976 --> 00:25:21,313
ג'ו, לך תשים מטבע במדחן
.בשביל סרפיקו

387
00:25:21,480 --> 00:25:24,775
תראה, סרפיקו אם תסכים להעיד-
!בבית-משפט... -לא

388
00:25:24,900 --> 00:25:28,111
?לא, מה-
.לא, אני לא הולך להעיד-

389
00:25:30,155 --> 00:25:33,575
אני אחכה לאקדח שלך
...ולתג על שולחני

390
00:25:34,493 --> 00:25:36,620
.תבטיח לי דבר אחד או'ריילי-
.מה זה-

391
00:25:36,662 --> 00:25:39,373
שאתה הולך לעקוב
אחרי הדבר הזה עד הסוף

392
00:25:39,498 --> 00:25:41,750
.איפה שאני צריך להיות

393
00:25:41,875 --> 00:25:43,544
.שאלוהים יעזור לי

394
00:25:43,710 --> 00:25:45,629
<i>.מישהו יוצא מהבניין-
!יש לי משהו-</i>

395
00:25:45,712 --> 00:25:48,757
<i>.חכה. זה יכול להיות זה-
.יש פעילות בצד השני-</i>

396
00:25:48,882 --> 00:25:51,176
<i>.כן, זה הוא-
.זה איש-שלג-</i>

397
00:25:53,428 --> 00:25:55,764
."הוא עולה על רכבת "אל-
!קח אותו -

398
00:25:58,100 --> 00:26:00,227
?מה קרה לשורה עם הקאנולי-
...מקס-

399
00:26:00,310 --> 00:26:03,522
,היית אמור להגיד "שכח מזה
."סנצ'ז, הזקן אוהב את הקאנולי שלו

400
00:26:03,605 --> 00:26:06,233
?תראה, עשיתי טעות, בסדר
.זה לא היה משנה בכל מקרה

401
00:26:06,358 --> 00:26:08,902
,היי, אני מוותר
.אבל אל תגיד שזה לא משנה

402
00:26:08,986 --> 00:26:11,572
.כל שורה משנה-
!רד ממני-

403
00:26:11,655 --> 00:26:13,615
אל תתעסק לי
!עם המחזה

404
00:26:14,283 --> 00:26:16,243
!יא מוצץ-
.היי, מספיק. מספיק-

405
00:26:16,410 --> 00:26:18,120
.אני הולך להרוג אותך

406
00:26:25,127 --> 00:26:27,671
.מקס. מקס

407
00:26:52,613 --> 00:26:53,989
אני חושבת שהמשחק
.הערב היה מעולה

408
00:26:53,989 --> 00:26:55,324
.תודה

409
00:26:55,449 --> 00:26:58,035
.זה היה טוב יותר בחזרות

410
00:26:58,202 --> 00:27:00,829
.נפגש מאוחר יותר, אבא
.אני צריך ללכת לארוחת-ערב

411
00:27:00,954 --> 00:27:04,249
?כן-
.כן. שחקנים וצוות בלבד-

412
00:27:04,333 --> 00:27:07,377
?אה. אתה צריך קצת כסף-
.לא, אבא-

413
00:27:10,506 --> 00:27:13,300
?איך הייתה הסטירה-
.הייתה טובה-

414
00:27:13,425 --> 00:27:16,637
.הנה הוא. מקס, זה היה מעולה-
.אני מאוד שמח שהגעת-

415
00:27:16,762 --> 00:27:19,723
.אני רוצה שתפגוש חבר שלי
.פיטר פלין, מקס פישר

416
00:27:19,765 --> 00:27:22,184
.היי-
?מי זה-

417
00:27:23,936 --> 00:27:26,396
.פיטר-

418
00:27:26,396 --> 00:27:28,815
מאוד אהבתי את המחזה-
.שלך. היה מאוד מגניב

419
00:27:28,982 --> 00:27:32,361
.כן-
?מה קרה לאף שלך-

420
00:27:33,278 --> 00:27:35,864
.קיבלתי אגרוף לפנים

421
00:27:35,948 --> 00:27:39,284
?מה התירוץ שלך-
.היי, במאי-

422
00:27:39,409 --> 00:27:40,911
?מה שלומך-
.עבודה טובה-

423
00:27:41,036 --> 00:27:43,539
תודה. -אני הולך לפגוש-
?את אבא שלך הערב

424
00:27:43,622 --> 00:27:45,582
.אה, לא. קראו לו

425
00:27:45,624 --> 00:27:47,584
מר בלום, הייתי רוצה
שתפגוש את גברת קרוס

426
00:27:47,626 --> 00:27:50,587
ואני לא קלטתי את השם
.של הבחור הצעיר

427
00:27:51,922 --> 00:27:54,800
אני אוהב את מדי-האח
.שלך, בחור

428
00:27:54,925 --> 00:27:57,386
.זה חלוק חדר-ניתוח

429
00:27:57,594 --> 00:27:59,680
?אה, באמת

430
00:28:01,598 --> 00:28:04,351
ובכן, הם לחלוטין לא
.מתאימים לארוע

431
00:28:04,476 --> 00:28:06,728
ובכן, לא ידעתי שאנחנו
.הולכים לארוחת-ערב

432
00:28:06,895 --> 00:28:09,147
.זה בגלל שלא הוזמנת

433
00:28:09,314 --> 00:28:11,525
.תרגע, מקס

434
00:28:11,525 --> 00:28:13,735
אתה זה שהזמנת לו
.וויסקי וסודה

435
00:28:13,902 --> 00:28:15,612
?אז מה רע בזה

436
00:28:15,737 --> 00:28:19,992
אני יכול לחטוף מחזה להיט. למה שלא
?אוכל לשתות קצת כדי להרגע

437
00:28:21,869 --> 00:28:24,496
,אז, תגיד לי, מתולתל
?איך אתה מכיר את גברת קרוס

438
00:28:24,621 --> 00:28:26,665
.הלכנו להרווארד ביחד-
.אה, זה נהדר-

439
00:28:26,790 --> 00:28:28,709
אני כתבתי מחזה להיט
.וביימתי אותו

440
00:28:28,792 --> 00:28:31,128
.אז גם אני לא מודאג

441
00:28:31,295 --> 00:28:32,713
?אפשר חשבון בבקשה

442
00:28:32,796 --> 00:28:35,007
?מה אתה חושב שאתה עושה-
.מבקש חשבון-

443
00:28:35,132 --> 00:28:37,050
.לא, אתה לא. סלח לי

444
00:28:37,217 --> 00:28:39,178
אני רוצה להודות לך
.על שארחת אותנו

445
00:28:39,303 --> 00:28:41,346
אתה מבין, חשבנו
.שנהיה רק שלושה

446
00:28:41,471 --> 00:28:44,850
,אבל מישהו הזמין את עצמו
.אז אני מתנצל

447
00:28:44,975 --> 00:28:48,353
.בסדר גמור, אדוני-
.בסדר-

448
00:28:48,520 --> 00:28:50,189
.אתה מתנהג בגסות-רוח, מקס

449
00:28:50,355 --> 00:28:51,732
.לא, אני לא-
.כן, אתה כן-

450
00:28:51,857 --> 00:28:55,235
לא, אני לא. אני פשוט מנסה להבין
למה הבאת את הבחור הזה למחזה שלי

451
00:28:55,360 --> 00:28:58,280
,ולארוחת-הערב שלי
.שהייתה בהזמנה בלבד

452
00:28:58,864 --> 00:29:00,324
האם אתה רוצה שאעביר-
?לך את השמנת, דוק

453
00:29:00,324 --> 00:29:01,783
.כן, בבקשה

454
00:29:02,868 --> 00:29:05,871
?מה לא בסדר איתך-
?מה לא בסדר איתך-

455
00:29:05,996 --> 00:29:09,833
!את פוגעת ברגשותיי
!הערב הזה היה חשוב לי

456
00:29:10,042 --> 00:29:12,002
?איך פגעתי ברגושתיך

457
00:29:12,085 --> 00:29:16,465
!אלוהים ישמור
!אני כתבתי מחזה להיט

458
00:29:20,636 --> 00:29:23,055
.ואני מאוהב בך

459
00:29:53,126 --> 00:29:56,839
.היי-
?התחבאת שם-

460
00:29:57,005 --> 00:30:00,092
.לא רציתי להפריע לשעור

461
00:30:01,635 --> 00:30:03,595
?מה אתה מצייר

462
00:30:03,637 --> 00:30:06,890
.זה... מדוזה

463
00:30:07,349 --> 00:30:09,852
,איך אפשר לעזור לך
?מר בלום

464
00:30:10,018 --> 00:30:12,062
.מקס רוצה לדבר איתך

465
00:30:12,145 --> 00:30:15,899
?בשביל מה-
.כדי להתנצל, אני חושב-

466
00:30:16,650 --> 00:30:18,402
?שנדבר שם

467
00:30:20,696 --> 00:30:21,947
?הוא שלח אותך

468
00:30:21,989 --> 00:30:23,615
.כן

469
00:30:24,158 --> 00:30:26,535
?אתה השליח שלו

470
00:30:27,286 --> 00:30:29,872
.לא, אני חבר שלו

471
00:30:30,122 --> 00:30:34,585
את צודקת. לא הייתי
.צריך לתת לו לשתות

472
00:30:36,336 --> 00:30:39,923
אני לא חושבת שכדאי
.שאתראה עם מקס יותר

473
00:30:40,090 --> 00:30:42,634
הוא לא יאהב
.את הצליל של זה

474
00:30:42,801 --> 00:30:45,429
...לא. אני יודע, אבל

475
00:30:45,596 --> 00:30:48,432
אני חושבת שנתתי
.לו להיקשר מדי

476
00:30:49,349 --> 00:30:50,767
?מה אתה חושב

477
00:30:52,144 --> 00:30:54,104
אני חושב שעשית
.את הטוב ביותר

478
00:30:58,108 --> 00:31:00,277
.תגיד לו שאני מצטערת

479
00:31:05,699 --> 00:31:07,659
.בסדר

480
00:31:10,078 --> 00:31:12,414
?מה השם הפרטי שלך

481
00:31:13,582 --> 00:31:17,211
?רוזמרי. ואתה

482
00:31:17,377 --> 00:31:18,754
.הרמן

483
00:31:23,175 --> 00:31:25,052
.הוא כתב לך מכתב

484
00:31:25,219 --> 00:31:26,929
<i>,גברת קרוס היקרה</i>

485
00:31:27,012 --> 00:31:29,431
<i>,אני רוצה לנצל הזדמנות זו
כדי להתנצל באופן רשמי</i>

486
00:31:29,515 --> 00:31:32,017
<i>על ארועי הלילה
.של ה-23 בחודש</i>

487
00:31:32,142 --> 00:31:34,728
<i>.אני לא מורגל בשתיית אלכוהול</i>

488
00:31:34,811 --> 00:31:39,024
<i>בבקשה תבואי לפתיחה
.של יזמה חדשה שלקחתי</i>

489
00:31:39,149 --> 00:31:41,985
<i>,אני מקווה שתבואי
.אם יתאפשר</i>

490
00:31:42,152 --> 00:31:45,447
<i>,אני נותר ידידך
.מקס פישר</i>

491
00:31:52,746 --> 00:31:54,915
.תפסיקו עם המוזיקה
.ובלי לצלם יותר

492
00:31:54,998 --> 00:31:57,251
?מה השעה, אלן-
.13:15-

493
00:31:57,334 --> 00:32:00,337
,סלחו לי
.היי, עזוב את הצ'יפס, באקמן

494
00:32:01,088 --> 00:32:01,922
?ראית אותה

495
00:32:02,005 --> 00:32:04,091
.היא לא כאן-
.לך תבדוק בכיתה שלה-

496
00:32:04,174 --> 00:32:06,051
?לטפל בעץ הזה

497
00:32:06,176 --> 00:32:07,386
.בוא נחכה כמה דקות

498
00:32:07,553 --> 00:32:09,721
?מה הולך כאן, מקסי-
.היי, המאמן בק. טוב לראות אותך-

499
00:32:09,847 --> 00:32:11,431
אנחנו שמים כאן
.את האקווריום החדש

500
00:32:11,515 --> 00:32:13,433
,אני בראשות הועדה
.אם אתה יכול להאמין

501
00:32:13,517 --> 00:32:16,186
.זה יהלום הבייסבול שלי

502
00:32:16,395 --> 00:32:20,274
כן, אני יודע, ואני חושב
.שמזיזים את זה בכמה מטרים

503
00:32:20,357 --> 00:32:23,068
האם זה נכון שבאקווריום
?יהיו פירנאות

504
00:32:23,235 --> 00:32:25,112
?איפה שמעת את זה

505
00:32:25,112 --> 00:32:26,947
המקור שלי טוען
.שזו אפשרות

506
00:32:27,156 --> 00:32:29,533
כן, זה נכון, אבל פירנאות
.הם זן מאוד בעייתי

507
00:32:29,616 --> 00:32:32,369
?מקס-
.'סלח לי, ג'ורג-

508
00:32:32,452 --> 00:32:34,371
.חדשות רעות-
?מה הסיפור-

509
00:32:34,454 --> 00:32:36,707
.הייתה לה מורה מחליפה היום-
?למה-

510
00:32:36,790 --> 00:32:38,500
.אני מניח שהיא חולה

511
00:32:38,500 --> 00:32:40,210
.אתה יודע שהיא לא חולה
.תן לי את הטלפון

512
00:32:44,298 --> 00:32:46,550
.ג'נט, מקס פישר
?האם מר בלום נמצא

513
00:32:48,343 --> 00:32:49,970
?איפה הוא

514
00:32:50,596 --> 00:32:52,514
לעזאזל. הוא
.אמור להיות כאן

515
00:32:53,348 --> 00:32:55,184
,לא מעניינות אותי, הברקודות

516
00:32:55,225 --> 00:32:57,728
,אבל לעזאזל עם זה
.אני בונה את זה בכל מקרה

517
00:32:59,605 --> 00:33:00,731
!מקס

518
00:33:00,898 --> 00:33:02,733
?מאיפה באו המסורים האלה

519
00:33:02,816 --> 00:33:04,735
!הוא שם-
!מקס-

520
00:33:04,818 --> 00:33:06,904
!מקס-
.אה, שלום ד"ר גוגנהיים-

521
00:33:06,987 --> 00:33:09,573
?מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה-
...אנחנו מקיימים ארוע התרמה ל-

522
00:33:09,656 --> 00:33:11,658
.תכבה את הדבר הזה

523
00:33:12,409 --> 00:33:14,203
.תגיד לי שזה לא קורה

524
00:33:14,244 --> 00:33:17,331
ד"ר גוגנהיים, אני מעדיף שלא
.לקיים את השיחה הזאת מול הצוות שלי

525
00:33:37,601 --> 00:33:40,521
<i>.אוקטובר</i>

526
00:33:41,897 --> 00:33:43,565
...פרק שבע

527
00:33:44,483 --> 00:33:48,111
דבר נוסף, יש לנו
.תלמיד חדש היום

528
00:33:48,278 --> 00:33:51,615
קוראים לו מקס פישר
והוא למעשה ביקש

529
00:33:51,740 --> 00:33:53,992
.לומר מספר מילים לכיתה

530
00:33:54,243 --> 00:33:56,912
?מקס, אתה מעוניין

531
00:33:57,287 --> 00:33:59,706
.כמובן. תודה רבה

532
00:34:01,333 --> 00:34:03,418
אני רק רוצה
.להציג את עצמי

533
00:34:09,258 --> 00:34:10,926
.אני מקס פישר

534
00:34:10,968 --> 00:34:13,762
אני תלמיד לשעבר
,בתיכון ראשמור

535
00:34:13,804 --> 00:34:16,515
.ממנו סולקתי לאחרונה

536
00:34:18,725 --> 00:34:21,228
זאת הפעם הראשונה
.שלי בבית-ספר ציבורי

537
00:34:21,395 --> 00:34:24,690
אני יודע שאתם כנראה חושבים
,שנולדתי עם כפית של כסף בפה

538
00:34:24,773 --> 00:34:26,900
.אבל אני לא אליטיסט

539
00:34:27,067 --> 00:34:29,361
אני חושב שיש לכם
.כמה מתקנים טובים

540
00:34:29,444 --> 00:34:32,948
,ואני באמת מצפה לטוב ביותר
."כאן ב"גרובר קליבלנד

541
00:34:33,448 --> 00:34:35,367
.הערה אחת

542
00:34:35,450 --> 00:34:37,911
שמתי-לב שאין לכם
.קבוצת סיף

543
00:34:38,078 --> 00:34:41,248
ובכן, אני אעשה כל שביכולתי
.כדי להקים אחת בשבילכם

544
00:34:46,170 --> 00:34:48,380
?מקס-
?כן-

545
00:34:48,463 --> 00:34:51,466
.היי, אני מרגרט יאנג
.אני בכיתה של גב' וויטני

546
00:34:51,633 --> 00:34:54,761
רק רציתי להגיד לך שאהבתי-
.את הנאום שלך. -תודה

547
00:34:54,887 --> 00:34:58,891
אני לא חושבת שאי-פעם שמעתי שמישהו
.מבקש לשאת נאום מול הכיתה

548
00:34:58,974 --> 00:35:01,059
.לא? כמה חבל

549
00:35:01,143 --> 00:35:04,396
,ההערה לגבי הכפית מכסף
אולי השפיעה לרעה על כמה אנשים

550
00:35:04,521 --> 00:35:06,315
...אבל אני חושב שאני יודעת-
?למה את מתכוונת-

551
00:35:06,440 --> 00:35:07,900
...ובכן-
?יודעת מה-

552
00:35:07,983 --> 00:35:11,403
.אני צריך ללכת לשעור, כאן
.נתראה פעם אחת גב' צ'אנג

553
00:35:26,543 --> 00:35:28,629
.ג'נט, מקס פישר
?הוא שם

554
00:35:33,383 --> 00:35:34,510
.כן

555
00:35:35,219 --> 00:35:36,678
.בסדר

556
00:35:37,763 --> 00:35:38,889
.היי, מקס
?איך הולך שם

557
00:35:39,014 --> 00:35:41,642
נוראי. תגיד לי משהו. כשדיברת
...עם גב' קרוס באותו יום

558
00:35:41,725 --> 00:35:44,102
?יש לך אישור טלפון

559
00:35:44,269 --> 00:35:47,272
?סלח, לי. יש לך אישור טלפון-
.שנייה-

560
00:35:47,397 --> 00:35:49,358
אני חייב להגיד לך. אני
.לא יודע מה אתה מוצא בה

561
00:35:49,358 --> 00:35:51,360
אני לא חושב שהיא
.מתאימה לך

562
00:35:51,443 --> 00:35:53,028
?מה זה אמור להביע

563
00:35:55,572 --> 00:35:57,866
אני מתכוון, היא לא
.כזאת יפה

564
00:35:57,950 --> 00:36:01,286
.היא לא כזאת מסקרנת

565
00:36:01,370 --> 00:36:05,207
יש לה משהו שאי-אפשר לשים עליו
...את האצבע, אבל

566
00:36:05,332 --> 00:36:07,918
תראה, מר בלום, ההערות שלך הן
.בעלות ערך, אבל בוא נגיע לפואנטה

567
00:36:08,043 --> 00:36:10,879
?ילד-
?היא תראה אותי שוב, כן או לא-

568
00:36:11,296 --> 00:36:13,674
.לא-
.רגע-

569
00:36:13,799 --> 00:36:16,677
.אני מדבר בטלפון

570
00:36:17,427 --> 00:36:19,263
.נו, בחייך

571
00:36:19,555 --> 00:36:21,014
.זה גס-רוח

572
00:36:27,437 --> 00:36:31,692
<i>סגל-ההוראה רשאי לבצע
.חיפוש בתלמידים בכל עת</i>

573
00:36:36,947 --> 00:36:38,448
.היי, פישר

574
00:36:39,741 --> 00:36:41,785
.עדיף שתתחפך, ילד

575
00:36:41,994 --> 00:36:44,872
,אתה יודע, פישר
.אני עקבתי אחריך

576
00:36:45,789 --> 00:36:48,208
.משוויץ, תמיד מדבר

577
00:36:48,333 --> 00:36:52,629
בוחר ילד כזה בגלל שאמא
.שלו שווה ואז נעלם

578
00:36:52,754 --> 00:36:54,715
.כמו כל דבר שאתה עושה

579
00:36:54,798 --> 00:36:57,843
.הצגה גדולה
.ללא תוצאות

580
00:36:58,051 --> 00:37:02,514
מה דעתך על זה שגב' קלוואי
?עשתה לי ביד במושב האחורי של היגואר

581
00:37:03,265 --> 00:37:04,892
.שקר עלוב

582
00:37:05,058 --> 00:37:09,730
אתה חושב שהעיפו אותי
.רק בגלל האקווריום? לא

583
00:37:09,855 --> 00:37:13,483
.זה היה העשייה ביד
?רוצה לדעת משהו אחר

584
00:37:13,650 --> 00:37:15,319
.זה היה שווה את זה

585
00:37:17,738 --> 00:37:20,532
מצטער שהבכתי אותך
.בארוחת-הערב

586
00:37:20,657 --> 00:37:23,952
ובבקשה תתנצלי בפני
.מה-שמו בשבילי

587
00:37:24,411 --> 00:37:28,248
?טוב. אתה בסדר

588
00:37:28,415 --> 00:37:32,211
.כן, אני בסדר
.אבל אני מתגעגע לראשמור

589
00:37:32,377 --> 00:37:34,254
.אני מתגעגע לעונות

590
00:37:34,838 --> 00:37:37,299
.לראות את העלים משתנים

591
00:37:37,466 --> 00:37:40,511
דרך-אגב, באיזו שעה
?הספרייה נסגרת

592
00:37:40,677 --> 00:37:43,305
.יש לי ספר להחזיר באיחור

593
00:37:50,312 --> 00:37:52,356
?זה כתב היד שלך לא

594
00:37:53,899 --> 00:37:55,150
בעלי נתן לי את
הספר הזה

595
00:37:55,234 --> 00:37:58,695
כשהוא בא לבקר באנגליה כשהייתי
.בת 13 והוא למד בראשמור

596
00:37:58,779 --> 00:38:01,365
,אז כשהוא מת
.נתתי את זה לספרייה כאן

597
00:38:04,159 --> 00:38:06,662
,אתה מזכיר לי אותו
?אתה יודע

598
00:38:07,579 --> 00:38:09,164
?באמת

599
00:38:09,665 --> 00:38:11,333
?איך

600
00:38:11,416 --> 00:38:13,418
...ובכן

601
00:38:14,628 --> 00:38:18,507
?היית חבר במגדלי-הדבורים, לא

602
00:38:18,507 --> 00:38:21,134
.כן. הייתי הנשיא שלהם

603
00:38:21,343 --> 00:38:23,136
.הוא הקים את המועדון הזה

604
00:38:30,811 --> 00:38:33,438
את חושבת שנוכל להיות
?חברים שוב, גברת קרוס

605
00:38:34,314 --> 00:38:38,235
?בצורה אפלטונית לחלוטין-
.כמובן שכן-

606
00:38:38,360 --> 00:38:42,322
אתה חושב שתוכל להסתדר
?"ולהתאקלם ב"גרובר קליבלנד

607
00:38:43,157 --> 00:38:46,201
.כן, אבל אני צריך חונך

608
00:38:46,743 --> 00:38:52,291
<i># באור הירח של חצות אני #</i>

609
00:38:52,833 --> 00:38:57,004
<i># אלך לבד קילומטר #</i>

610
00:38:58,297 --> 00:39:02,342
<i># וכל פעם שאני עושה כך #</i>

611
00:39:03,802 --> 00:39:08,599
<i># אני רואה תמונה שלך #</i>

612
00:39:08,765 --> 00:39:11,226
<i># הנה באה הבובה שלי #</i>

613
00:39:11,435 --> 00:39:13,854
<i># הנה היא באה עכשיו #</i>

614
00:39:14,313 --> 00:39:17,441
<i># וזאת לא הפתעה בשבילי #</i>

615
00:39:17,524 --> 00:39:22,029
<i>,עם בחור אחר #
# הנה באה הבובה שלי</i>

616
00:39:22,321 --> 00:39:24,948
<i># הנה היא באה עכשיו #</i>

617
00:39:25,115 --> 00:39:28,327
<i># הולכת באהבה זה טוב מאוד #</i>

618
00:39:28,494 --> 00:39:32,998
<i>לא תוכל להיות שלי #
# לא משנה כמה אנסה</i>

619
00:39:39,046 --> 00:39:42,132
<i># את אף-פעם לא הולכת לבד #</i>

620
00:39:44,426 --> 00:39:48,305
<i># ואת לעולם מדברת בטלפון #</i>

621
00:39:50,390 --> 00:39:54,061
<i># אני מנסה לקרוא לך בשמות #</i>

622
00:39:54,144 --> 00:39:59,483
<i># אבל כל פעם זה יוצא אותו הדבר #</i>

623
00:40:00,776 --> 00:40:03,028
<i># הנה באה הבובה שלי #</i>

624
00:40:03,111 --> 00:40:05,030
?אוקי. מה עוד יש לנו

625
00:40:05,113 --> 00:40:07,783
לאלן יש את הציפורים שאתה-
.צריך לבחור. -אקח את הירוקה

626
00:40:07,908 --> 00:40:10,244
.והנה הסכין-
.זה מזויף מדי-

627
00:40:10,369 --> 00:40:12,496
.היי, מקס-
.שלום-

628
00:40:15,499 --> 00:40:16,667
?מה השם שלך, שוב

629
00:40:16,750 --> 00:40:18,669
.מרגרט יאנג-
.מרגרט יאנג-

630
00:40:18,752 --> 00:40:20,671
,מה את עושה בשעה השביעית
?מרגרט יאנג

631
00:40:20,754 --> 00:40:23,841
.יש לי שעור גיטרה-
?קלאסית או... איזה סוג-

632
00:40:23,924 --> 00:40:27,177
,רוק. -רוק. זה טוב-
.נוכל להוציא אותך מזה

633
00:40:27,636 --> 00:40:29,680
אפשר לראות אותך
?בלי המשקפיים בבקשה

634
00:40:31,682 --> 00:40:33,934
בוא נשבץ את מרגרט ב-15:30
.באודיטוריום, וודי

635
00:40:34,101 --> 00:40:36,019
.תודה

636
00:40:36,395 --> 00:40:38,188
.ותביאי צילום ראש, בבקשה

637
00:40:50,242 --> 00:40:52,119
.שלום, הרמן

638
00:40:52,244 --> 00:40:54,705
?מה שלומך, רוזמרי
.אני בסדר, תודה-

639
00:40:54,788 --> 00:40:59,126
פשוט יש לי בית
.ואני אוכלת משהו

640
00:41:00,252 --> 00:41:03,505
?אוכלת גזרים-
.כן-

641
00:41:05,257 --> 00:41:07,050
.בית נחמד

642
00:41:07,217 --> 00:41:12,222
.כן. הוא לא שלי
.אני שומרת עליו

643
00:41:14,725 --> 00:41:17,269
?היית בשכונה

644
00:41:18,395 --> 00:41:21,231
?מקס תכנן משהו בשבילנו להיום

645
00:41:21,398 --> 00:41:24,193
?סיור למוזיאון, או משהו

646
00:41:24,318 --> 00:41:28,030
.לא, אני לא חושבת
.אני חושבת שהוא בחזרות הערב

647
00:41:28,197 --> 00:41:30,782
.אה, זה נכון
.הוא עושה מחזה חדש

648
00:41:30,949 --> 00:41:33,577
,כן, הוא באמת מסתדר שם
."ב"גרובר קליבלנד

649
00:41:33,702 --> 00:41:36,288
?הוא מסתדר טוב מאוד, נכון

650
00:41:39,249 --> 00:41:41,668
?רוצה גזר

651
00:41:42,544 --> 00:41:44,254
.כן, אקח אחד

652
00:41:45,881 --> 00:41:48,050
.תודה

653
00:41:58,685 --> 00:42:01,563
.נתראה בקרוב

654
00:42:05,025 --> 00:42:08,028
אפשר להסתובב קצת
?עכשיו אם אתה רוצה

655
00:42:18,497 --> 00:42:20,290
.בטח

656
00:42:20,499 --> 00:42:23,627
?מזג האוויר טוב, לא

657
00:42:23,752 --> 00:42:26,338
.קצת קריר

658
00:42:26,421 --> 00:42:29,675
אביא סוודר ואחזור
.בעוד דקה

659
00:43:01,248 --> 00:43:02,791
?דרק

660
00:43:03,292 --> 00:43:05,961
אני יודע עליך
.ועל המורה

661
00:43:15,929 --> 00:43:20,434
מקס יודע? -לא. ואני-
.לא רוצה שהוא ידע. לעולם

662
00:43:20,517 --> 00:43:23,562
.אני רק רוצה שזה יפסק
.מיד

663
00:43:23,729 --> 00:43:25,939
.אתה איש נשוי, בלום

664
00:43:26,064 --> 00:43:28,358
ואתה אמור להיות
.חבר שלו

665
00:43:28,442 --> 00:43:31,195
.תראה, דרק. אני חבר שלו

666
00:43:31,278 --> 00:43:34,114
אה, באמת. ועם חברים
?כמוך מי צריך חברים

667
00:43:48,086 --> 00:43:49,630
!תפתחו את זה

668
00:43:53,842 --> 00:43:56,136
.קלוואי הקטן

669
00:44:01,892 --> 00:44:03,810
אתה מגן על האדם
.הלא נכון

670
00:44:03,936 --> 00:44:05,812
.פישר הוא לא חבר שלך

671
00:44:05,938 --> 00:44:07,773
?על מה אתה מדבר, באקן

672
00:44:07,898 --> 00:44:09,900
הוא חושב שאמא שלך
.טובה בשביל סקס

673
00:44:10,025 --> 00:44:12,903
זאת הסיבה היחידה שהוא
.בחר בך כחבר מקהלה שלו

674
00:44:13,028 --> 00:44:16,365
?מי מכר לך את השטות הזאת-
.הוא אמר לי בעצמו-

675
00:44:16,490 --> 00:44:20,577
הוא אומר שהיא עשתה לו ביד
.במושב האחורי של היגואר הארורה שלה

676
00:44:22,913 --> 00:44:26,083
.מקס לעולם לא היה אומר את זה-
.כן-

677
00:44:26,166 --> 00:44:28,085
.אני מניח שאתה צודק

678
00:44:28,168 --> 00:44:32,714
הבן של רופא מוח לא צריך
?להרשים אף אחד. נכון

679
00:44:34,341 --> 00:44:37,678
.ההריגות צריכות להפסיק, אסה
.זה נהיה מטורף מדי

680
00:44:37,845 --> 00:44:40,138
.בלי אקדחים יותר-
.כושי, אתה המטורף-

681
00:44:40,264 --> 00:44:42,182
.אנשים ינסו להרוג אותך
אתה אומר

682
00:44:42,182 --> 00:44:44,101
שאתה מתכוון להפטר
?מהאקדח שלך

683
00:44:46,144 --> 00:44:47,855
.זה הזמן, מותק

684
00:44:48,021 --> 00:44:49,606
.תנשק אותי, חואן הקטן

685
00:44:49,690 --> 00:44:52,067
טוב, אז הוא מנשק אותה
.ואנחנו מסיימים. בסדר

686
00:44:52,192 --> 00:44:53,777
?זה בשבילי

687
00:44:53,944 --> 00:44:57,447
<i>מקס היקר, אני מצטער להגיד
שלאחרונה גיליתי</i>

688
00:44:57,531 --> 00:45:00,450
<i>שמר בלום מנהל רומן
.עם גברת קרוס</i>

689
00:45:00,534 --> 00:45:03,412
<i>החששות הראשונות שלי התחילו כשראיתי
.אותם מתנשקים ליד הבית שלה</i>

690
00:45:03,495 --> 00:45:06,748
<i>ואז ידעתי על בטוח כשהם שחו
,בעירום בבריכה של מר בלום</i>

691
00:45:06,832 --> 00:45:11,128
<i>עושים אחד לשני ביד בזמן
.שאתה ישנת במרפסת הקדמית</i>

692
00:45:11,295 --> 00:45:13,505
<i>למה אני אומר לך
?את זה עכשיו</i>

693
00:45:13,672 --> 00:45:16,216
<i>.בגלל שאתה כזה חבר טוב</i>

694
00:45:16,383 --> 00:45:17,885
<i>.שמור על עצמך, חבר</i>

695
00:45:17,968 --> 00:45:21,138
<i>.בחיבה, דרק קלוואי</i>

696
00:45:23,432 --> 00:45:24,933
.אלוהים

697
00:45:26,935 --> 00:45:28,896
?איך היא הייתה, הרמן

698
00:45:29,646 --> 00:45:31,231
.אלוהים אדירים

699
00:45:31,899 --> 00:45:33,901
?היא הייתה טובה
.אני בטוח שכן

700
00:45:33,984 --> 00:45:36,904
למרות שאני לא יודע
.כי אף פעם לא שכבתי איתה

701
00:45:38,822 --> 00:45:41,492
?שוחים בעירום כשאני ישן

702
00:45:41,617 --> 00:45:44,745
?אתה מרגיש בנוח, מקס"
,אני אהיה מאחור, עירום

703
00:45:44,786 --> 00:45:47,206
ואקבל ביד
".מהאישה שאתה אוהב

704
00:45:47,331 --> 00:45:49,958
.אף פעם לא שחינו בעירום

705
00:45:50,000 --> 00:45:52,544
.ברור שלא
ואז אתה תגיד לי

706
00:45:52,586 --> 00:45:55,631
.שלא יצאת מהבית שלה ב-2 בבוקר

707
00:45:58,884 --> 00:46:01,136
.אני מאוהב בה

708
00:46:03,764 --> 00:46:06,141
.אני הייתי מאוהב בה קודם

709
00:46:08,143 --> 00:46:12,481
וכל השטויות האלה על
.אני לא חושב שהיא כזה נהדרת"

710
00:46:12,606 --> 00:46:14,274
אני לא חושב שהיא
"מתאימה לך, מקס

711
00:46:14,358 --> 00:46:16,777
?זה היה שטויות, נכון

712
00:46:18,695 --> 00:46:20,948
אתה חושב שהיא
?מאוהבת בך

713
00:46:23,158 --> 00:46:25,160
.אני לא יודע

714
00:46:25,828 --> 00:46:29,456
,אני מבטיח לך שהיא לא
.והיא לעולם לא תהיה

715
00:46:31,792 --> 00:46:33,293
.מקס

716
00:46:36,547 --> 00:46:38,298
.אני הצלתי את הלטינית

717
00:46:41,718 --> 00:46:43,637
?מה אתה אי-פעם עשית

718
00:46:46,557 --> 00:46:48,642
בכוכב שממנו אני מגיע

719
00:46:48,725 --> 00:46:51,228
השמש זורחת רק
.פעם בשנה

720
00:46:53,397 --> 00:46:55,315
...זאת הסיבה שהעור שלי-
.סליחה-

721
00:46:57,151 --> 00:46:59,862
רק באתי להודות לך
.על זה שהרסת לי את החיים

722
00:47:04,241 --> 00:47:07,327
?מקס, מה אתה עושה

723
00:47:22,926 --> 00:47:23,677
<i>.שלום, גברת בלום</i>

724
00:47:23,760 --> 00:47:27,723
<i>.זה מקס פישר
.יש לי מידע לגבי בעלך</i>

725
00:47:27,806 --> 00:47:32,060
<i>:בבקשה תשאירי לי הודעה בדואר קולי
.תיכון "גרובר קליבלנד", שלוחה 23</i>

726
00:47:32,144 --> 00:47:33,937
<i>.תודה רבה</i>

727
00:47:37,608 --> 00:47:39,902
.תודה שפגשת אותי

728
00:47:40,903 --> 00:47:42,196
.על לא דבר

729
00:47:43,947 --> 00:47:46,450
?רוצה כריך

730
00:47:48,118 --> 00:47:50,037
.בסדר

731
00:47:51,955 --> 00:47:56,710
יש לי טונה
.וחמאת-בוטנים עם ג'לי

732
00:47:56,793 --> 00:47:58,712
מצטער שזה לא משהו
.יותר אקזוטי

733
00:47:58,795 --> 00:48:01,548
.אני אקח את הטונה-
.טוב-

734
00:48:03,008 --> 00:48:04,968
?חלב או מיץ תפוחים

735
00:48:05,093 --> 00:48:07,137
.תגיע לעניין

736
00:48:08,972 --> 00:48:10,933
.בסדר

737
00:48:11,517 --> 00:48:15,103
...הבעל שלך

738
00:48:22,736 --> 00:48:24,488
,כמה זמן תשאר כאן
?מר בלום

739
00:48:24,488 --> 00:48:26,240
.ללא הגבלה

740
00:48:26,323 --> 00:48:28,909
.אני בתהליך גירושים-
.בסדר גמור, אדוני-

741
00:48:29,034 --> 00:48:31,036
.היי, שורטי

742
00:48:31,537 --> 00:48:33,247
תגיד, אתה יכול להגיד
?לי איפה הבריכה

743
00:48:33,330 --> 00:48:35,958
אולי ארצה לטבול אחרי
.ארוחת-ערב ומשקה בבר

744
00:48:35,999 --> 00:48:37,793
.היא על הבריכה, אדוני

745
00:49:37,853 --> 00:49:40,898
<i># לא מאמין לזה #</i>

746
00:49:40,981 --> 00:49:44,276
<i># האם העיניים שלי מטעות אותי #</i>

747
00:49:44,776 --> 00:49:48,280
<i># האם אני בחזרה בזרועותייך #</i>

748
00:49:48,530 --> 00:49:50,657
<i># רחוק מכל פגע #</i>

749
00:49:52,159 --> 00:49:56,079
<i># זה כמו חלום להיות איתך #</i>

750
00:49:56,246 --> 00:49:58,499
<i># שוב #</i>

751
00:49:59,416 --> 00:50:03,420
<i># אני לא מאמין שאני איתך #</i>

752
00:50:03,504 --> 00:50:05,422
<i># שוב #</i>

753
00:50:15,474 --> 00:50:17,142
<i># את נסלחת #</i>

754
00:50:17,226 --> 00:50:20,813
<i># את נסלחת #
# את נסלחת #</i>

755
00:50:20,979 --> 00:50:22,773
<i># את נסלחת #</i>

756
00:50:22,940 --> 00:50:30,322
<i># את נסלחת #
# את נסלחת #</i>

757
00:50:30,489 --> 00:50:32,825
<i># את נסלחת #
# את נסלחת #</i>

758
00:50:32,991 --> 00:50:39,206
<i># את נסלחת #
# את נסלחת #</i>

759
00:50:39,289 --> 00:50:40,958
<i># את נסלחת #
# את נסלחת #</i>

760
00:50:41,124 --> 00:50:43,252
<i># תדעי שאת נסלחת #</i>

761
00:50:44,628 --> 00:50:48,090
<i># בואי, בובה #</i>

762
00:50:48,298 --> 00:50:51,009
<i># תדעי שאת #</i>

763
00:50:51,552 --> 00:50:53,971
<i># תדעי שאת נסלחת #</i>

764
00:51:15,242 --> 00:51:19,621
,הוא בערך 1.60 מטר
,51 קילו

765
00:51:19,663 --> 00:51:23,709
,שיער שחור, משקפיים
.פנים בצורת ביצה

766
00:51:39,808 --> 00:51:42,394
.תודה ששחררת אותי בערבות, אבא
?אתה יכול להקפיץ אותי לראשמור

767
00:51:42,436 --> 00:51:45,814
.אני צריך לגרום לפיטורים של מורה-
.אני לא חושב שזה חכם, מקס-

768
00:51:57,826 --> 00:51:59,745
?היי! מה אתם עושים
?מה אתם עושים

769
00:51:59,828 --> 00:52:01,455
!זה רכוש פרטי
!אתה משיג גבול

770
00:52:01,455 --> 00:52:03,081
?מה, אתם משוגעים

771
00:52:06,210 --> 00:52:07,127
!חכו רגע

772
00:52:08,420 --> 00:52:09,463
!דיי

773
00:52:09,546 --> 00:52:14,343
.בואו נעשה הפסקת-אש לרגע-
!חכו! הפסקת-אש-

774
00:52:23,769 --> 00:52:25,687
?על מה העניין

775
00:52:27,439 --> 00:52:29,733
אמרת שאמא שלי
?עשתה לך ביד

776
00:52:29,858 --> 00:52:32,110
?מה-
?אמרת את זה-

777
00:52:32,236 --> 00:52:35,030
?מי אמר לך את השקר הזה

778
00:52:35,197 --> 00:52:37,199
.לא משנה
.אני יודע מי אמר את זה

779
00:52:37,366 --> 00:52:38,742
אני חושב שאני הולך
,לתקוע לו סכין בלב

780
00:52:38,826 --> 00:52:40,994
ואז אני הולך לשלוח אותו
.לאירלנד בשק-גופות

781
00:52:41,119 --> 00:52:42,704
.הוא מסקוטלנד

782
00:52:42,830 --> 00:52:47,042
פשוט תגיד למיק שהוא יצר
.את רשימת המטלות שלי להיום

783
00:52:48,043 --> 00:52:50,712
אני הולך לפתוח
.לו מטריה בתחת

784
00:52:52,798 --> 00:52:56,051
?אז קיבלת את החבילה

785
00:52:56,218 --> 00:52:57,803
.טוב

786
00:52:57,970 --> 00:53:01,223
רק רציתי ליידע
.אותך על מה שקורה

787
00:53:04,309 --> 00:53:06,895
מעולם לא החשבתי
.אותך כמודיע, מקס

788
00:53:07,646 --> 00:53:09,565
?מה זה אמור להביע

789
00:53:09,815 --> 00:53:11,900
"?מה זה אמור להביע"

790
00:53:16,029 --> 00:53:19,408
היא התפטרה הבוקר לפני
.שבכלל קיבלתי את הצילומים שלך

791
00:53:19,533 --> 00:53:21,618
אז הנסיון האחרון
.שלך בחבלה נכשל

792
00:53:21,743 --> 00:53:24,538
אבל היא אחת המורות הטובות
?ביותר שיש לך. איך נתת לה ללכת

793
00:53:24,580 --> 00:53:27,207
?למה אתה מנסה לגרום לפיטוריה-
!יא זקן טיפש-

794
00:53:27,291 --> 00:53:29,501
!אני מנסה לזכות בה בחזרה

795
00:53:46,435 --> 00:53:48,228
?גברת קרוס

796
00:53:48,812 --> 00:53:50,230
.היי, מקס

797
00:53:55,444 --> 00:53:57,905
?צריכה עזרה-
.לא, אני מסתדרת-

798
00:53:59,990 --> 00:54:02,201
.תני לי לראות

799
00:54:02,201 --> 00:54:04,411
לא. בבקשה. תראה, אני לא חושבת
.שאתה צריך לבוא לכאן יותר

800
00:54:05,496 --> 00:54:09,041
תראה, אני מצטערת
.שפגעתי ברגשותיך

801
00:54:09,625 --> 00:54:13,128
אני מצטערת שאני אוהבת
.את חבר שלך במקום אותך

802
00:54:13,170 --> 00:54:15,255
...אבל בבקשה, מקס

803
00:54:15,255 --> 00:54:17,341
את באמת מאמינה שאת
?אוהבת את בלום במקום אותי

804
00:54:17,466 --> 00:54:19,301
.כן

805
00:54:19,510 --> 00:54:21,553
את צריכה לסלוח לי
.אם אני לא מאמין לך

806
00:54:21,637 --> 00:54:23,263
.אוי. תפסיק-
...גברת קרוס-

807
00:54:23,347 --> 00:54:26,433
תראה, אם לא תפסיק, אני
!אצא מדעתי. אני מתכוונת לזה

808
00:54:26,517 --> 00:54:27,935
.זה מאוחר מדי

809
00:54:28,018 --> 00:54:29,937
.זה מאוחר מדי

810
00:54:34,149 --> 00:54:36,151
.חכי. רגע

811
00:54:41,824 --> 00:54:43,534
.העיפו אותי בגללך

812
00:54:43,659 --> 00:54:47,037
...לא, העיפו אותך-
.ראשמור היה החיים שלי-

813
00:54:47,162 --> 00:54:50,415
.עכשיו את-
.לא, אני לא-

814
00:54:52,334 --> 00:54:55,712
מה אתה באמת חושב
?שיקרה ביננו

815
00:54:56,255 --> 00:54:58,841
?אתה חושב שנעשה סקס

816
00:55:01,552 --> 00:55:04,471
.זאת דרך זולה לנסח את זה

817
00:55:04,680 --> 00:55:07,015
.לא אם עשית את זה כבר

818
00:55:09,643 --> 00:55:11,979
.אוי, אלוהים

819
00:55:12,062 --> 00:55:15,482
איך היית מספר
?את זה לחברים שלך

820
00:55:15,566 --> 00:55:17,776
האם היית אומר
?שעשית לי ביד

821
00:55:17,860 --> 00:55:21,405
או שאולי אני אעשה לך ביד
.אם זה ישים סוף לעניין הזה

822
00:55:23,615 --> 00:55:26,368
.בבקשה צא מהכיתה שלי

823
00:55:35,252 --> 00:55:38,130
.חצוף אתה, גנדרן, דפוק שלי

824
00:55:38,255 --> 00:55:39,673
.היי, מגנוס

825
00:55:39,798 --> 00:55:42,676
?עשו לך ביד לאחרונה

826
00:55:48,140 --> 00:55:49,808
.היי, דרק! תראה מי כאן

827
00:55:49,892 --> 00:55:53,687
זה האבא החורג שלך, מחכה לאמא
.שלך כדי שתעשה לו טובה

828
00:55:55,939 --> 00:55:59,026
המוח שלך עקום כמו
.האוזן שלך, באקן

829
00:56:03,822 --> 00:56:06,408
.אל תהיה שובב, אחי

830
00:56:24,051 --> 00:56:29,389
,תפסנו אותו, דרק
.תפסנו אותו

831
00:56:45,405 --> 00:56:46,698
?מקס

832
00:56:48,033 --> 00:56:50,077
.היי, מר בלום

833
00:56:53,747 --> 00:56:55,707
?אמרת שרצית להפגש

834
00:56:57,376 --> 00:56:59,294
?מתי

835
00:57:00,420 --> 00:57:01,255
.עכשיו

836
00:57:01,380 --> 00:57:04,466
אמרת שרצית לשים
.לזה סוף

837
00:57:04,967 --> 00:57:10,472
אה, כן. ניסיתי לסדר
.שהעץ הזה יפול עליך

838
00:57:10,639 --> 00:57:13,809
?הגדול-
.כן-

839
00:57:13,851 --> 00:57:16,145
.זה מועך אותי כמו פנקייק

840
00:57:16,895 --> 00:57:18,147
?מה עצר בעדך

841
00:57:19,189 --> 00:57:21,859
.לא יודע
?מה הפואנטה

842
00:57:22,025 --> 00:57:24,027
.היא אוהבת אותך

843
00:57:39,001 --> 00:57:40,961
.היא ה"ראשמור" שלי, מקס

844
00:57:42,045 --> 00:57:45,257
.כן, אני יודע
.היא הייתה שלי, גם

845
00:57:53,140 --> 00:57:55,726
<i># אני מחכה #</i>

846
00:57:55,934 --> 00:57:58,479
<i># אני מחכה #</i>

847
00:58:03,025 --> 00:58:05,486
<i>.נובמבר</i>

848
00:58:05,486 --> 00:58:08,030
<i># אני מחכה #</i>

849
00:58:12,284 --> 00:58:16,747
<i># מחכה למישהי שתצא מאיפשהו #</i>

850
00:58:17,706 --> 00:58:23,128
<i># מחכה למישהי שתצא מאיפשהו #</i>

851
00:58:23,378 --> 00:58:27,674
<i># אתה לא יכול להחזיק מעמד #</i>

852
00:58:32,763 --> 00:58:35,307
<i># אתה לא יכול להחזיק מעמד #</i>

853
00:58:35,516 --> 00:58:38,018
<i># אתה לא יכול להחזיק מעמד #</i>

854
00:58:42,147 --> 00:58:47,069
<i># מחכה למישהי שתצא מאיפשהו #</i>

855
00:58:47,486 --> 00:58:49,196
<i># מחכה למישהי #</i>

856
00:58:49,321 --> 00:58:51,490
.שלום

857
00:58:51,573 --> 00:58:54,243
?היי. מקס נמצא

858
00:58:54,368 --> 00:58:56,829
<i>תראה את זה בא #
# ולא תדע מאיפה</i>

859
00:58:56,829 --> 00:58:59,331
.הוא לא בבית

860
00:58:59,498 --> 00:59:03,293
<i># או, כן אתה תמצא #</i>

861
00:59:03,460 --> 00:59:06,338
<i># זה קורה כל הזמן #</i>

862
00:59:06,421 --> 00:59:09,007
<i># זה נסתר ממחשבתינו #
.מצטער-</i>

863
00:59:09,091 --> 00:59:11,134
<i># אתה תמצא #</i>

864
00:59:14,012 --> 00:59:16,431
<i># לאט או מהר #</i>

865
00:59:16,640 --> 00:59:19,268
<i># לאט או מהר #</i>

866
00:59:23,438 --> 00:59:25,899
<i># סופסוף #</i>

867
00:59:26,108 --> 00:59:28,694
<i># סופסוף #</i>

868
00:59:32,865 --> 00:59:36,910
<i># מחכה למישהי שתצא מאיפשהו #</i>

869
00:59:38,287 --> 00:59:42,749
<i># מחכה למישהי שתצא מאיפשהו #</i>

870
00:59:44,877 --> 00:59:46,545
<i># תתגבר על השנים הבאות #</i>

871
00:59:46,628 --> 00:59:50,007
<i># ועל פחדים מחמירים #</i>

872
00:59:50,132 --> 00:59:53,844
<i># או, כן אנחנו נמצא #</i>

873
00:59:54,011 --> 00:59:57,723
<i># כמו אבן מנוונת #</i>

874
00:59:57,890 --> 00:59:59,474
<i># פחדים יחדרו לך לעצמות #</i>

875
00:59:59,558 --> 01:00:01,477
<i># אתה תגלה #</i>

876
01:00:03,854 --> 01:00:06,899
<i>.דצמבר</i>

877
01:00:07,274 --> 01:00:10,319
.לילה טוב, סטאן
.חג-מולד שמח

878
01:00:10,402 --> 01:00:12,321
.נתראה בפעם הבאה

879
01:00:18,160 --> 01:00:21,622
זה נחמד שאתה
.כאן בחנות, מקס

880
01:00:22,372 --> 01:00:25,542
השקעת מחשבה אם לתת
?הזדמנות נוספת ללימודים

881
01:00:25,626 --> 01:00:26,793
.לא

882
01:00:29,213 --> 01:00:33,759
.מקס, אני אוהב להיות ספר
.אני טוב בזה

883
01:00:33,842 --> 01:00:37,012
אבל תמיד חשבתי שאתה
.תנסה קריירה אחרת

884
01:00:37,137 --> 01:00:41,099
אתה אמרת שרצית להיות
.סנאטור או דיפלומט

885
01:00:41,225 --> 01:00:43,519
.חלומות בהקיץ, אבא

886
01:00:43,644 --> 01:00:45,813
.אני בן של ספר

887
01:00:50,859 --> 01:00:52,778
.נתראה בארוחת-ערב

888
01:01:13,257 --> 01:01:14,550
.שלום, דרק

889
01:01:14,716 --> 01:01:17,886
.היי, מקס-
?איך אפשר לעזור לך-

890
01:01:18,095 --> 01:01:21,515
.אני רוצה להסתפר-
.אנחנו סגורים-

891
01:01:22,474 --> 01:01:26,395
אז אני רוצה להתנצל
.שזרקתי עליך אבנים

892
01:01:26,520 --> 01:01:28,856
.אבל אני אלך עכשיו

893
01:01:37,156 --> 01:01:39,575
.חג-מולד שמח

894
01:01:39,700 --> 01:01:41,618
?מה זה לעזאזל

895
01:01:51,003 --> 01:01:54,631
<i>,מקס פישר, יאנקי ראשמור
1985-1997</i>

896
01:01:59,136 --> 01:02:01,847
?אז, שמעת את החדשות

897
01:02:02,014 --> 01:02:05,893
אני בספק. אני כבר
.לא עוקב אחרי החדשות

898
01:02:05,976 --> 01:02:08,270
.ד"ר גוגנהיים קיבל שבץ

899
01:02:09,521 --> 01:02:12,691
.אשלח לו ממתקים

900
01:02:13,066 --> 01:02:15,694
.אולי אתה צריך לבקר אותו

901
01:02:23,577 --> 01:02:28,081
?מר גוגנהיים-
.שלום, מקס. תכנס-

902
01:02:33,253 --> 01:02:35,672
.זה כל-כך טוב לראות אותך

903
01:02:38,342 --> 01:02:41,595
.אלה נהדרים
.אשים אותם במים

904
01:02:41,678 --> 01:02:43,805
.שב

905
01:02:44,389 --> 01:02:47,184
,להגיד שלום לד"ר גוגנהיים
?או שהוא לא שומע אותי

906
01:02:47,309 --> 01:02:49,144
.לא, הוא יכול לשמוע אותך

907
01:02:56,360 --> 01:03:00,948
.היי, ותיק
.זה מקס פישר

908
01:03:02,825 --> 01:03:05,577
אתה בטח לא יכול
...לשמוע אותי כי

909
01:03:05,661 --> 01:03:07,246
אני לא יודע אם
...המוח שלך פגום או

910
01:03:07,246 --> 01:03:08,831
?מה אתה רוצה

911
01:03:12,668 --> 01:03:15,170
?נלסון

912
01:03:19,925 --> 01:03:23,262
זה הדבר הראשון
.שהוא אמר ב-10 ימים

913
01:03:25,264 --> 01:03:27,182
?את חושבת שהוא זיהה אותי

914
01:03:27,266 --> 01:03:31,562
.אני לא חושבת-
.זה פישר-

915
01:03:48,453 --> 01:03:50,747
.להתראות
.ביי, מקווה שתרגיש טוב יותר

916
01:03:52,916 --> 01:03:54,918
.היי, אמיגו

917
01:03:57,629 --> 01:04:00,340
מי עשה לך
?פנס בעין

918
01:04:01,133 --> 01:04:03,719
.רוני או דוני

919
01:04:03,844 --> 01:04:05,596
.לא מבדיל יותר

920
01:04:07,306 --> 01:04:09,558
,מי שזה לא היה
.הוא ממש פצע אותך

921
01:04:11,643 --> 01:04:14,521
ילדים לא אוהבים את זה
.שההורים שלהם מתגרשים

922
01:04:14,646 --> 01:04:18,275
.לא מאשים אותם-
.גם אני לא-

923
01:04:32,789 --> 01:04:34,958
?איך היא

924
01:04:35,125 --> 01:04:37,085
.אני באמת לא יודע

925
01:04:37,127 --> 01:04:40,631
?למה לא-
.לא ראיתי אותה 6 שבועות-

926
01:04:40,797 --> 01:04:42,674
?מה קרה

927
01:04:43,717 --> 01:04:45,844
?היא עזבה

928
01:04:46,845 --> 01:04:49,181
היא מאוהבת
.בבן-אדם מת, בכל מקרה

929
01:04:50,808 --> 01:04:52,935
.אדוארד אפלבי

930
01:04:55,813 --> 01:04:57,815
...אתה יודע

931
01:04:58,357 --> 01:05:00,776
,היא חמודה
.אבל היא דפוקה

932
01:05:04,780 --> 01:05:08,283
.אדיאוס, מוצ'אצ'ו-
?היי, אתה בסדר-

933
01:05:09,993 --> 01:05:12,913
.אני קצת בודד כרגע

934
01:05:45,696 --> 01:05:47,739
?מקס

935
01:05:48,448 --> 01:05:50,159
?מה אתה עושה כאן

936
01:05:51,743 --> 01:05:54,288
.אני לא יודע, אלוהים
.הם באו אלי משום-מקום

937
01:05:54,371 --> 01:05:56,915
.זה היה כל-כך פתאומי-
?מה-

938
01:05:57,291 --> 01:05:59,251
,מצטער
?אפשר להשתמש בטלפון שלך

939
01:05:59,293 --> 01:06:03,297
.הרגע נפגעתי ממכונית-
?אוי ואבוי, אתה בסדר-

940
01:06:03,463 --> 01:06:05,132
?מה אמרת

941
01:06:05,174 --> 01:06:07,301
.תכנס-
.תודה-

942
01:06:10,012 --> 01:06:13,182
.אני הולכת להביא משהו לראש שלך-
.טוב-

943
01:06:19,563 --> 01:06:21,565
.אז כאן הכל קורה

944
01:06:21,690 --> 01:06:24,735
?מה קורה-
.אני לא יודע-

945
01:06:24,860 --> 01:06:27,446
?אז למה זרקת את בלום

946
01:06:28,155 --> 01:06:32,784
.זה לא עניינך-
.אני יודע שלא-

947
01:06:32,951 --> 01:06:35,787
אבל הרגע נפגעתי ממכונית
.ואני קצת מבולבל עכשיו

948
01:06:35,871 --> 01:06:37,414
זאת אומרת, חשבתי שזרקת
.אותי בשביל בלום

949
01:06:37,456 --> 01:06:38,332
...ואז אני שומע

950
01:06:38,332 --> 01:06:40,834
מעולם לא זרקתי אותך כי
.אף-פעם לא יצאנו

951
01:06:41,001 --> 01:06:43,921
זה היה עוזר לי אם
.היית מדברת איתי קצת

952
01:06:44,046 --> 01:06:45,881
.ספרי לי מה קרה

953
01:06:49,259 --> 01:06:50,594
.בסדר

954
01:06:53,555 --> 01:06:57,226
.א) הוא נשוי

955
01:06:57,976 --> 01:07:01,146
.ב) הוא שונא את עצמו

956
01:07:01,188 --> 01:07:06,610
?ג) הוא מעך לך את אופניים . לא

957
01:07:06,735 --> 01:07:09,279
.את האופניים הקודמות שלי, כן

958
01:07:09,363 --> 01:07:12,074
?איזה בן-אדם עושה דבר כזה

959
01:07:12,074 --> 01:07:13,534
.אני לא יודע

960
01:07:16,870 --> 01:07:19,706
מלחמה עושה דברים
.מוזרים לאנשים

961
01:07:19,873 --> 01:07:23,961
הוא חושב שאת זרקת אותו
.בגלל אדוארד אפלבי

962
01:07:26,213 --> 01:07:28,173
?למה הכוונה

963
01:07:29,758 --> 01:07:35,055
את גרה בחדר שלו. עם כל
...הדברים שלו. זה קצת

964
01:07:37,558 --> 01:07:39,476
.הייתי נשואה אליו

965
01:07:40,477 --> 01:07:41,562
.אני יודע שהיית

966
01:07:42,688 --> 01:07:48,193
למרות שלאדוארד יש
...יותר אור ואופי

967
01:07:48,318 --> 01:07:53,323
ודמיון בציפורן אחת מאשר
.יש להרמן בלום בכל הגוף

968
01:07:55,659 --> 01:07:57,619
.ציפורן אחת מתה

969
01:08:02,082 --> 01:08:03,959
.נכון

970
01:08:04,126 --> 01:08:07,004
.ציפורן אחת מתה

971
01:08:10,507 --> 01:08:12,801
?איך הוא מת, דרך-אגב

972
01:08:13,927 --> 01:08:15,512
.הוא טבע

973
01:08:17,097 --> 01:08:19,475
?איך אמא שלך מתה

974
01:08:19,641 --> 01:08:21,852
.היה לה סרטן

975
01:08:26,982 --> 01:08:29,943
?אל תזוז לרגע, בסדר

976
01:08:36,825 --> 01:08:39,161
.אתה מאוד יפה

977
01:08:39,620 --> 01:08:41,538
.תודה

978
01:09:02,601 --> 01:09:05,395
?זה דם מזויף

979
01:09:09,066 --> 01:09:10,567
.כן

980
01:09:11,610 --> 01:09:14,363
אתה יודע, אתה והרמן
.ראויים אחד לשני

981
01:09:15,447 --> 01:09:17,616
.שניכם ילדים קטנים

982
01:09:19,868 --> 01:09:21,912
.אני אראה לך את הדלת

983
01:09:23,622 --> 01:09:26,083
.אני פשוט אצא מהחלון

984
01:09:40,013 --> 01:09:42,975
.ביי, גברת קרוס-
.ביי, מקס-

985
01:10:01,118 --> 01:10:02,536
.היי

986
01:10:03,078 --> 01:10:06,999
אני מצטער
.על מה שאמרתי

987
01:10:07,040 --> 01:10:09,418
על זה שאמא שלך
.עשתה לי ביד

988
01:10:10,377 --> 01:10:12,546
.אני יודע, מקס

989
01:10:12,629 --> 01:10:16,258
מצטער שלא הושטתי לך יד
.כשבאקן קרע לך את הצורה

990
01:10:17,467 --> 01:10:19,344
.היי, זה בסדר

991
01:10:25,350 --> 01:10:27,352
?מה זה

992
01:10:30,105 --> 01:10:31,940
.לא יודע

993
01:10:46,705 --> 01:10:48,123
.נחיתה יפה

994
01:10:52,085 --> 01:10:55,714
?מה זה? תכנית טיסה או משהו

995
01:10:55,797 --> 01:10:57,758
.נחמד

996
01:10:57,883 --> 01:11:00,302
?מכירה את דרק קלוואי-
.לא נראה לי-

997
01:11:00,385 --> 01:11:03,305
.דרק, זאת מרגרט יאנג

998
01:11:11,396 --> 01:11:15,526
שמעתי על פרויקט המדע
."שלך ב-"אקשן 13

999
01:11:15,609 --> 01:11:17,528
הם אמרו שחיל-הים
...רצה לקנות את זה ממך

1000
01:11:17,528 --> 01:11:18,654
.כבר לא

1001
01:11:19,363 --> 01:11:22,115
?למה לא-
.כי זה היה זיוף-

1002
01:11:22,241 --> 01:11:25,410
?למה את מתכוונת-
.זייפתי את התוצאות-

1003
01:11:25,494 --> 01:11:28,163
?למה-
?בגלל שזה לא עבד-

1004
01:11:28,247 --> 01:11:30,374
,חשבתי שזה יעבוד
.אבל זה לא עבד

1005
01:11:37,339 --> 01:11:40,217
אתה היית ממש רע
?אלי, אתה יודע

1006
01:11:42,010 --> 01:11:43,971
.מצטער, מרגרט

1007
01:11:45,514 --> 01:11:48,475
.בכל מקרה, טוב לראות אותך

1008
01:12:09,538 --> 01:12:12,082
?רוצה קצת

1009
01:12:36,940 --> 01:12:39,026
.תתחיל לכתוב, בבקשה

1010
01:12:41,320 --> 01:12:45,240
מועמדים אפשריים
.לחוג העפת עפיפונים

1011
01:12:46,241 --> 01:12:48,827
.דיויד קונורס, מורי מרשל

1012
01:12:48,911 --> 01:12:51,830
.גרג הולוואי, דנקאן רייט

1013
01:12:51,872 --> 01:12:54,458
,מרגרט יאנג, וודי ג'קסון
.שושיין פיקנס

1014
01:12:54,583 --> 01:12:58,670
<i>לאן אגיע, אני חושב #
# .שרק אלוהים יודע</i>

1015
01:13:03,175 --> 01:13:07,346
<i># ישבתי על השמש השוקעת #</i>

1016
01:13:07,387 --> 01:13:11,475
<i># אבל לעולם #</i>

1017
01:13:12,100 --> 01:13:15,979
<i># לא רציתי מים #</i>

1018
01:13:16,146 --> 01:13:19,650
<i># לא, לעולם #</i>

1019
01:13:26,907 --> 01:13:32,037
<i>,אני מקשיב למילים שלי #
# אבל הן נופלות למטה</i>

1020
01:13:32,162 --> 01:13:35,249
.תודה שפגשת אותי, מר בלום-
?איך אפשר לעזור לך-

1021
01:13:40,003 --> 01:13:41,964
?מה זה

1022
01:13:46,343 --> 01:13:50,097
זה פרס הנוכחות המושלמת
.ופרס הדיקנות

1023
01:13:50,222 --> 01:13:52,516
.קיבלתי אותם בראשמור

1024
01:13:52,641 --> 01:13:54,518
חשבתי שתוכל לבחור
את המועדף עליך

1025
01:13:54,601 --> 01:13:57,855
ותוכל לענוד אותו
.ואני את השני

1026
01:14:01,608 --> 01:14:03,485
.אני אקח את דיקנות

1027
01:14:04,987 --> 01:14:06,405
.בסדר

1028
01:14:06,697 --> 01:14:08,282
.בוא לכאן

1029
01:14:17,291 --> 01:14:21,003
.תודה-
.בוא פנימה-

1030
01:14:25,007 --> 01:14:28,135
יפה, יפה, תראו את
.החתול שנגרר פנימה

1031
01:14:29,595 --> 01:14:31,221
.מצטער שאני מאחר

1032
01:14:31,388 --> 01:14:33,056
.זה בסדר

1033
01:14:33,223 --> 01:14:35,017
.אני רוצה שתפגוש מישהו

1034
01:14:35,142 --> 01:14:38,520
,מר בלום, זה אבא שלי
.ברט פישר

1035
01:14:41,899 --> 01:14:43,984
,נחמד לפגוש אותך
.מר פישר

1036
01:14:44,109 --> 01:14:47,529
.מר פישר, היה שמו של אבא שלי
.תקרא לי ברט, בבקשה

1037
01:14:47,654 --> 01:14:51,283
.בסדר, ברט-
.מקס סיפר לי שאתה צריך להסתפר-

1038
01:14:51,408 --> 01:14:54,661
?אני רואה. אולי תשב, ונסתכל

1039
01:15:04,129 --> 01:15:06,006
.אני לא יודע, ברט

1040
01:15:06,131 --> 01:15:10,219
.אל תדאג, מר בלום
.זה תהליך לא כואב

1041
01:15:10,385 --> 01:15:12,888
.אולי נגלח אותך גם

1042
01:15:13,680 --> 01:15:16,934
?אתה אוהב את השפם הזה

1043
01:15:17,184 --> 01:15:21,146
אתה חושב שאתה רוצה
?להשאר איתו

1044
01:15:22,314 --> 01:15:25,067
?כמה אתה שווה, דרך-אגב-
.לא יודע-

1045
01:15:25,192 --> 01:15:27,361
?מעל 10 מיליון-
.כן, אני חושב-

1046
01:15:27,528 --> 01:15:29,238
.טוב, טוב-
?למה-

1047
01:15:29,321 --> 01:15:31,406
.כי נצטרך את הכל

1048
01:15:42,835 --> 01:15:46,421
<i># באמצע הלילה #</i>

1049
01:15:48,298 --> 01:15:52,010
<i># באמצע הלילה אני קורא לך #</i>

1050
01:15:53,387 --> 01:15:57,683
<i># או, יוקו #</i>

1051
01:15:59,059 --> 01:16:02,896
<i># או, יוקו #</i>

1052
01:16:04,314 --> 01:16:05,482
<i># האהבה שלי תדליק אותך #</i>

1053
01:16:05,482 --> 01:16:10,529
<i>:חוג העפת עפיפונים
.מייסדים</i>

1054
01:16:13,073 --> 01:16:17,035
<i># או, יוקו #</i>

1055
01:16:18,829 --> 01:16:22,708
<i># או, יוקו #</i>

1056
01:16:23,000 --> 01:16:25,085
<i>.גברת קרוס</i>

1057
01:16:28,839 --> 01:16:32,134
<i>,הרמן ג. בלום ומקס פישר
מזמינים אותך לטקס הקמת</i>

1058
01:16:32,176 --> 01:16:35,762
<i>.המצפה הימי של הרמן ג. בלום
.יום חמישי, 13:00</i>

1059
01:16:40,851 --> 01:16:43,020
?היא לא באה, נכון

1060
01:16:43,770 --> 01:16:46,773
.זה לא נראה טוב

1061
01:16:46,899 --> 01:16:48,984
.אבל אל תדאג
.באמת, הרמן

1062
01:16:49,109 --> 01:16:52,070
?שיט, מה אני עושה כאן-
!היי-

1063
01:16:52,196 --> 01:16:54,781
תתפזרו, תתפזרו-
.לעזאזל-

1064
01:16:54,907 --> 01:16:59,077
?איך נהיית כזה עשיר
!אתה וותרן, בן-אדם

1065
01:16:59,244 --> 01:17:01,914
.שילמתי 8 מיליון דולר על זה

1066
01:17:04,208 --> 01:17:06,627
זה כל מה שאתה
?מוכן לבזבז

1067
01:17:15,886 --> 01:17:19,848
אני מצטער שלא יכולת
.להגיע לטקס הההקמה

1068
01:17:20,474 --> 01:17:23,685
זה חבל, כי הוא
.בונה את זה בשבילך

1069
01:17:23,852 --> 01:17:28,232
אני מעולם לא ביקשתי
.ממישהו לבנות לי אקווריום

1070
01:17:28,774 --> 01:17:31,693
אני לא יודעת
.איך השמועה הזאת התחילה

1071
01:17:31,777 --> 01:17:33,946
.גם אני לא

1072
01:17:34,530 --> 01:17:38,158
את חושבת שאדוארד אפלבי
?היה בונה לך אקווריום

1073
01:17:38,534 --> 01:17:41,411
,אני חושבת שכן
.אם היה לו כסף

1074
01:17:41,537 --> 01:17:43,413
.זה מה שחשבתי

1075
01:17:43,539 --> 01:17:47,251
לבלום יש קצת יותר אור
?וחיוניות ממה שחשבת, לא

1076
01:17:47,376 --> 01:17:50,629
חשבתי שהאקווריום
.היה רעיון שלך

1077
01:17:51,505 --> 01:17:53,590
.נתתי אותו לחבר שלי

1078
01:17:54,550 --> 01:17:56,301
?חמישה-עשר מקלות-
.כן, בבקשה-

1079
01:17:58,554 --> 01:18:03,809
תכתוב שההזמנה היא
.מ"הריסות", טוקסון, אריזונה

1080
01:18:04,226 --> 01:18:06,311
.תודה רבה

1081
01:18:10,816 --> 01:18:12,734
.תוודא שזה לא נרטב

1082
01:18:15,571 --> 01:18:17,531
.נתראה ב-15:15

1083
01:18:17,573 --> 01:18:19,533
?לאן אתה הולך-
.ראשמור-

1084
01:18:19,575 --> 01:18:22,536
יש לי עניין לא סגור
.אחרון לטפל בו

1085
01:18:38,802 --> 01:18:42,264
!פישר, יא זין-
.שלום, מגנוס-

1086
01:18:42,389 --> 01:18:43,599
הייתי יורה לך באוזן השנייה

1087
01:18:43,682 --> 01:18:46,685
אבל היא נדפקה
.לפני הרבה זמן

1088
01:18:46,810 --> 01:18:51,607
.חוץ מזה, עכשיו אנחנו שווים-
.לא להרבה זמן, קימו סאבי-

1089
01:18:51,773 --> 01:18:55,068
.נראה. יש לי הצעה בשבילך

1090
01:18:55,194 --> 01:18:58,947
אתה יכול לדחוף את זה
.לתחת של אמא שלך, שמוק

1091
01:18:59,114 --> 01:19:01,033
.אני חייב לתת לך את זה, מגנוס

1092
01:19:01,158 --> 01:19:03,410
.יש לך דרך לדבר

1093
01:19:03,619 --> 01:19:05,329
?אתה רוצה להיות במחזה

1094
01:19:08,332 --> 01:19:09,917
?מה החרא הזה

1095
01:19:12,044 --> 01:19:13,921
.כלום

1096
01:19:14,588 --> 01:19:16,673
אני פשוט חושב
.שאתה מתאים לתפקיד

1097
01:19:24,139 --> 01:19:28,602
<i>גן-עדן וגיהנום", מחזה חדש"
.מאת מקס פישר</i>

1098
01:19:33,690 --> 01:19:37,069
תמיד רציתי להיות
.באחד המחזות הדפוקים שלך

1099
01:19:38,362 --> 01:19:40,739
.אני יודע שרצית, חבר

1100
01:19:41,615 --> 01:19:43,992
<i>.ינואר</i>

1101
01:19:52,376 --> 01:19:55,504
.זה יהיה מרגש
.הבן שלי, מקס, כתב את זה

1102
01:19:55,629 --> 01:19:58,382
<i>.אני צריך להתקשר לבית-החולים</i>

1103
01:19:59,091 --> 01:20:01,593
<i>,סלחי לי, את גב' וויטני
?המורה לאנגלית</i>

1104
01:20:01,635 --> 01:20:04,513
,כן. -היי, אני וויליאם יאנג-
.אבא של מרגרט יאנג

1105
01:20:04,596 --> 01:20:06,515
.זאת אשתי, לוסיל-
.נחמד לפגוש אותך-

1106
01:20:06,598 --> 01:20:08,642
.שלום-
.הילד הזה הולך לשרוף את המקום-

1107
01:20:08,725 --> 01:20:10,602
.כדאי שתאמין בזה

1108
01:20:10,602 --> 01:20:12,437
התכניות אף-פעם לא
.הוצעו באופן רשמי לעירייה

1109
01:20:12,563 --> 01:20:14,815
?הן היו אמורות-
.אני מניח שכן-

1110
01:20:14,940 --> 01:20:16,984
<i>.מאוחר מדי עכשיו</i>

1111
01:20:23,323 --> 01:20:25,242
.תסובבי את זה

1112
01:20:25,325 --> 01:20:27,244
.זה מספיק

1113
01:20:29,496 --> 01:20:32,249
.סלחי לי. כאן-
.תודה-

1114
01:20:36,086 --> 01:20:38,130
.היי, הרמן

1115
01:20:41,842 --> 01:20:44,428
נראה לי שמקס
.עבד עלינו

1116
01:20:52,352 --> 01:20:54,396
.תודה רבה

1117
01:20:55,022 --> 01:20:56,607
אני בדרך-כלל
,לא עושה את זה

1118
01:20:56,607 --> 01:20:58,984
אבל המחזה הזה
,מאוד חשוב לי

1119
01:20:59,151 --> 01:21:01,403
.ואני רוצה להקריא הקדשה

1120
01:21:01,487 --> 01:21:05,157
אז אני רק אומר שהמחזה הזה
,מוקדש לאמא שלי

1121
01:21:05,199 --> 01:21:07,576
.אלואיז פישר

1122
01:21:08,285 --> 01:21:11,455
,ולאדוארד אפלבי
.חבר של ידידה

1123
01:21:12,539 --> 01:21:15,167
כמו כן, אתם תמצאו זוג משקפי
בטיחות וכמה אטמי אזניים

1124
01:21:15,209 --> 01:21:17,169
.מתחת למושבכם

1125
01:21:17,211 --> 01:21:20,839
בבקשה תרגישו בנוח
.להשתמש בהם. תודה רבה

1126
01:21:27,513 --> 01:21:29,598
<i>,מחלקה בועז, כאן טיח 7
?אתם מקבלים</i>

1127
01:21:29,681 --> 01:21:33,352
<i>אנחנו פוקדים על צבא ארה"ב
...לבצע פעולה</i>

1128
01:21:33,477 --> 01:21:35,979
<i>...זאת מלחמה מסוג שונה</i>

1129
01:21:36,063 --> 01:21:39,399
<i>...אנחנו מתקדמים</i>

1130
01:21:50,577 --> 01:21:53,121
?כמה זמן חיית בכפר, חייל

1131
01:21:53,247 --> 01:21:55,457
.אני אפילו לא כאן, סמל

1132
01:21:55,582 --> 01:21:57,543
.אני בשיין, וויומינג

1133
01:21:58,836 --> 01:22:00,212
.בסדר, אחי

1134
01:22:07,136 --> 01:22:10,139
,בוא נירה, אספסיטו
.אני חוזר, בוא נירה

1135
01:22:47,885 --> 01:22:49,636
!פישר

1136
01:22:52,681 --> 01:22:54,433
.אני בסדר. קדימה

1137
01:22:55,100 --> 01:22:56,935
!לעזאזל-
.קח את זה בקלות, דרק-

1138
01:22:56,977 --> 01:22:59,104
?כמה זמן יש לנו, ווד-
.שתי דקות-

1139
01:22:59,146 --> 01:23:00,397
.בסדר, תביא לי קטשופ, מהר

1140
01:23:00,397 --> 01:23:01,690
!אפקטים

1141
01:23:01,773 --> 01:23:05,152
.זה יראה מטופש-
.לא, זה יראה אמיתי-

1142
01:23:22,377 --> 01:23:25,589
.תודה לך-
.אין בעד מה-

1143
01:23:26,048 --> 01:23:28,091
?תחזיק גם את זה, בסדר

1144
01:23:31,512 --> 01:23:35,766
אז מה אתה חושב
?על היצירה החדשה של מקס

1145
01:23:37,142 --> 01:23:39,061
.היא טובה

1146
01:23:41,647 --> 01:23:44,650
,אבל בואי נקווה
.שיש לה סוף טוב

1147
01:24:02,251 --> 01:24:06,880
.אדיאוס, אספסיטו-
.אדיאוס, סמל-

1148
01:24:07,047 --> 01:24:10,884
,תישא תפילה לגולש
.איפה שהוא לא יהיה

1149
01:24:10,968 --> 01:24:14,930
.נאמן לנצח, חייל
.נאמן לנצח

1150
01:24:15,055 --> 01:24:17,474
"התהילה דועכת"
.(לטינית)

1151
01:24:17,766 --> 01:24:20,435
.אולי נפגש שוב מתישהו

1152
01:24:20,602 --> 01:24:22,563
.כשהמלחמה תפסק

1153
01:24:25,399 --> 01:24:28,360
.סמנו ותעטפו אותם, חבר'ה
!אנחנו זזים

1154
01:24:30,487 --> 01:24:32,239
.אני לא יודע מה סיפרו לי

1155
01:24:32,406 --> 01:24:34,700
.אני לא יודע מה סיפרו לי

1156
01:24:43,876 --> 01:24:45,794
.שלום, אספסיטו

1157
01:24:50,716 --> 01:24:52,551
?תתחתני איתי, לה-צ'אן

1158
01:24:54,094 --> 01:24:55,888
.בטח

1159
01:25:09,735 --> 01:25:13,489
.זה הבן שלי
.זה מקסי

1160
01:25:22,080 --> 01:25:24,958
<i>.לא ציפיתי לראות אותך כאן</i>

1161
01:25:25,209 --> 01:25:27,002
<i>?מקס שלח לך הזמנה</i>

1162
01:25:27,085 --> 01:25:30,464
כן, והוא אמר לי
.ללבוש עניבה

1163
01:25:32,257 --> 01:25:36,512
.כל הכבוד, מקס-
.תודה רבה, גב' יאנג-

1164
01:25:36,637 --> 01:25:39,890
אני כתבתי גרסה אחרת של
המחזה לפני שנתיים

1165
01:25:40,015 --> 01:25:41,809
אבל לא יכולתי להרים
.את זה בראשמור

1166
01:25:41,934 --> 01:25:44,102
?באמת, למה-
?יותר מדי פוליטי-

1167
01:25:44,144 --> 01:25:47,105
לא, ילד איבד את האצבע
.שלו במהלך הצילומים

1168
01:25:47,189 --> 01:25:50,108
,ערב טוב לכם
.פישרים

1169
01:25:50,192 --> 01:25:52,653
גב' קרוס, תכירי את
.אבא שלי, ברט פישר

1170
01:25:52,736 --> 01:25:55,823
.הוא ספר
.זאת חברתי, רוזמרי קרוס

1171
01:25:55,906 --> 01:25:59,076
.שלום, רוזמרי-
.טוב לפגוש אותך סופסוף, ברט-

1172
01:25:59,201 --> 01:26:00,661
בוודאי אתה מכיר
.את מר בלום

1173
01:26:00,744 --> 01:26:05,040
אני גם רוצה שכולכם תכירו
.את מר וגברת יאנג

1174
01:26:05,123 --> 01:26:07,876
.שלום, מרגרט-
.נחמד לפגוש אותך, גב' קרוס-

1175
01:26:07,960 --> 01:26:10,170
אני מופתע שנתנו לו
.להדליק מדורה על הבמה

1176
01:26:10,254 --> 01:26:12,172
.זה בטוח ליקוי בטיחות

1177
01:26:12,256 --> 01:26:13,966
שנה שעברה הוא
.ניסה לגדל פירנאות

1178
01:26:13,966 --> 01:26:15,676
.כן, אני יודע

1179
01:26:15,759 --> 01:26:18,929
?מה אתה חושב, מר ליטלג'ינס-
.המחזה הכי טוב בעולם, אחי-

1180
01:26:21,473 --> 01:26:23,433
אני חושב שזה היה
.ביצוע מאוד ריאליסטי

1181
01:26:23,475 --> 01:26:26,478
באמת? פישר הרס לי
.חצי מהשורות

1182
01:26:26,562 --> 01:26:28,522
.זה מוזר, לא שמתי לב

1183
01:26:28,605 --> 01:26:31,150
מר בלום, איך רוני ודוני
?מסתדרים עם הפנימייה הצבאית

1184
01:26:31,233 --> 01:26:33,819
.הם אוהבים את זה-
.ממזרים ברי-מזל-

1185
01:26:34,528 --> 01:26:38,574
.אני מבין שאתה נוירוכירורג-
.לא, אני ספר-

1186
01:26:38,657 --> 01:26:41,451
אבל הרבה אנשים
.עושים את הטעות הזאת

1187
01:26:46,498 --> 01:26:48,792
,היית נהדרת הערב
.מרגרט

1188
01:26:48,834 --> 01:26:52,045
.אתהממש היית הילדה הענייה הזאת-
.תודה-

1189
01:26:52,129 --> 01:26:55,799
אהבתי את זה שנתלית
.על המסוק כשהוא המריא

1190
01:26:55,883 --> 01:26:57,843
.זה היה מאולתר לחלוטין-
.אני יודעת-

1191
01:26:57,885 --> 01:26:59,845
?אפשר לשאול אותך שאלה-
.כמובן-

1192
01:26:59,887 --> 01:27:02,389
את יודעת לדבר
?במבטא אוסטרלי

1193
01:27:02,473 --> 01:27:04,975
אני עובד על משהו
.שמתרחש במקום נידח

1194
01:27:05,058 --> 01:27:08,020
,ממש בא לי לחגוג
?את יודעת

1195
01:27:08,228 --> 01:27:11,940
?אתה רוצה לרקוד-
.כן, מאוד-

1196
01:27:12,107 --> 01:27:13,609
.נהדר-
.בואי-

1197
01:27:14,151 --> 01:27:15,736
.אתה נראה טוב, ברט

1198
01:27:15,819 --> 01:27:17,779
.שלום, מר בלום

1199
01:27:18,197 --> 01:27:20,824
.שלום, מרגרט
?אפשר להתפרץ

1200
01:27:20,866 --> 01:27:23,869
לא יצא לי לדבר עדיין
.עם החברה החדשה שלך

1201
01:27:23,952 --> 01:27:27,498
.אה, חברה חדשה-
.כן, זאת אני-

1202
01:27:27,539 --> 01:27:31,502
תמצא לך שותפה לריקוד
.משלך, מר בלום. אני תפוסה

1203
01:27:31,627 --> 01:27:35,422
.לא, זה בסדר
.הוא חבר שלי

1204
01:27:41,094 --> 01:27:44,306
.ובכן, הצלחת לארגן את זה

1205
01:27:44,431 --> 01:27:47,726
.כן, זה הלך בסדר
.לפחות אף-אחד לא נפגע

1206
01:27:49,978 --> 01:27:51,438
.חוץ ממך

1207
01:27:53,398 --> 01:27:56,401
.לא, לא נפגעתי כל-כך

1208
01:27:56,610 --> 01:27:59,655
.בואו, שניכם. תרקדו

1209
01:28:01,990 --> 01:28:04,701
?אתה רוצה לרקוד-
...כן, אבל-

1210
01:28:04,785 --> 01:28:08,539
בואי נראה אם הדי.ג'יי יכול
...לנגן משהו יותר

1211
01:28:48,704 --> 01:28:53,709
תורגם ע"י אורי פופובסקי