1
00:00:30,520 --> 00:00:33,432
סרטו של ברט ראטנר

2
00:00:34,320 --> 00:00:38,313
ג'קי צ'אן - כריס טאקר

3
00:00:39,560 --> 00:00:43,030
''שעת שיא 2''

4
00:02:15,520 --> 00:02:17,351
.שמישהו יקרא למשטרה

5
00:02:31,200 --> 00:02:33,668
!נערי החוף'' מדליקים''
.''אני מת על ''נערי החוף-

6
00:02:35,520 --> 00:02:36,999
?היי, בנות, מה המצב

7
00:02:37,720 --> 00:02:38,675
.חכו שנייה

8
00:02:45,040 --> 00:02:46,758
?לאן זה
.בואו נלך לאכול סושי

9
00:02:48,360 --> 00:02:49,554
!היי, חמודה

10
00:02:54,800 --> 00:02:56,074
!זה היה הדיסק שלי

11
00:02:56,240 --> 00:02:58,515
שלא תעז לנגוע אף פעם
.בדיסק של סיני

12
00:02:58,720 --> 00:03:03,396
?ראית איך הן התחפפו
.הן צחקו עלינו. -אתה הברחת אותן

13
00:03:03,640 --> 00:03:05,756
בסך הכול הזמנתי אותן
.לשתות משהו

14
00:03:05,960 --> 00:03:10,033
הזמנת אותן להתפשט
.ולהקריב עז קטנה

15
00:03:10,800 --> 00:03:12,153
?איך אומרים ''עז'' בסינית

16
00:03:12,280 --> 00:03:15,158
אתה חייב לי את הלהיטים
.''הגדולים של ''נערי החוף

17
00:03:15,400 --> 00:03:16,799
.תפסיק לבאס אותי, לי

18
00:03:17,000 --> 00:03:18,877
,אני נמצא פה כבר 3 ימים
.ואנחנו רק עובדים על התיקים שלך

19
00:03:19,360 --> 00:03:22,477
,באתי להונג-קונג
.רק בגלל שהבטחת שנכייף יחד

20
00:03:22,840 --> 00:03:25,195
,אני בחופשה
.''ואני רוצה קצת ''מו-שו

21
00:03:25,680 --> 00:03:26,795
?מו-שו? אתה רעב

22
00:03:26,920 --> 00:03:31,391
...לא מו-שו כזה. ''מו-שו'' אחר
.אני רוצה חתיכות

23
00:03:31,600 --> 00:03:33,511
תפסיק לשחק אותה מטומטם
.''וקח אותי לאיזו ''שו

24
00:03:38,040 --> 00:03:39,519
.פיצוץ בשגרירות ארה''ב

25
00:03:40,680 --> 00:03:42,511
.שני מתרגמים אמריקניים נהרגו

26
00:03:43,120 --> 00:03:44,075
?יש כיוון חקירה

27
00:03:45,800 --> 00:03:47,028
.אנחנו חושדים בריקי טאן

28
00:03:47,640 --> 00:03:50,598
כנופיית ה''טריאדות'' שלו
.הייתה במועדון

29
00:03:52,320 --> 00:03:54,788
אם לא תרצה לטפל
.בתיק הזה, אבין

30
00:03:55,880 --> 00:03:56,790
.לא, זה בסדר

31
00:04:01,440 --> 00:04:02,429
?מה זה היה

32
00:04:02,800 --> 00:04:06,031
לקחת עוד תיק
?באמצע החופשה שלי

33
00:04:06,280 --> 00:04:09,477
ודאי שלא. הבוס שלי
.מזמין אותנו למועדון

34
00:04:09,720 --> 00:04:12,553
.יש מסיבה גדולה הערב
.אל תעבוד עליי, לי-

35
00:04:12,840 --> 00:04:15,195
תחטוף ממני זפטה כזאת
.שתעיף אותך עד שושלת מינג

36
00:04:15,840 --> 00:04:18,070
ברצינות. אחטיף לך סטירה
.שתחזיר אותך לבנגקוק

37
00:04:18,880 --> 00:04:20,472
.מסיבה גדולה? -גדולה

38
00:04:21,840 --> 00:04:23,432
.אז בוא נלך למסיבה

39
00:04:28,720 --> 00:04:32,679
שיגעון. היי, בובה. -לא אוהבים פה
.''תיירים, אז תשתדל ''להתמזג

40
00:04:32,920 --> 00:04:35,480
להתמזג? אני יותר גבוה
.בחצי מטר מכולם פה

41
00:04:39,480 --> 00:04:42,358
?חכה פה. -לאן אתה הולך
.לשירותים-

42
00:04:42,560 --> 00:04:45,233
,תחזור מהר
.כי אני רוצה שנתחיל לחגוג

43
00:04:58,280 --> 00:04:59,395
?מה קורה

44
00:05:00,200 --> 00:05:03,078
?אתה בא הנה הרבה
.מקום יפה

45
00:05:08,800 --> 00:05:11,758
?מה קורה פה

46
00:05:12,400 --> 00:05:14,231
?רק אני מקשיב לזה

47
00:05:14,960 --> 00:05:16,632
.הבן-אדם הורס קלסיקה

48
00:05:30,560 --> 00:05:32,039
!אני לא יכול לסבול יותר

49
00:07:06,480 --> 00:07:08,277
.אני כבר חוזר

50
00:07:12,240 --> 00:07:14,708
.לי, הם אוהבים אותי
.בוא, תעלה אתי על הבמה

51
00:07:14,960 --> 00:07:19,715
.רד מהבמה. -השתגעת? אני כוכב
.אני אלוהים בשבילם. בוא תראה

52
00:07:19,920 --> 00:07:22,480
.זה בר של גנגסטרים
.אנחנו כאן במשימה חשאית

53
00:07:24,440 --> 00:07:27,591
.ידעתי שאתה משקר

54
00:07:27,720 --> 00:07:29,597
.אני מצטער, קרטר
.אתה שקרן-

55
00:07:29,800 --> 00:07:32,712
.באנו לחפש כאן את ריקי טאן
.עלינו לשמור על חשאיות

56
00:07:32,880 --> 00:07:34,199
?חשאיות

57
00:07:34,560 --> 00:07:37,916
?על מה אתה מדבר
?מי לימד אותך להוציא אנשים מבר

58
00:07:38,040 --> 00:07:41,191
.''הם חברי כנופיית ה''טריאדות
.זו המפיה הכי מסוכנת של סין

59
00:07:42,080 --> 00:07:42,956
?אתה חושב שזה מפחיד אותי

60
00:07:43,160 --> 00:07:45,754
אני מלוס אנג'לס. אנחנו המצאנו
.את הכנופיות. תן לי את התג

61
00:07:45,880 --> 00:07:47,711
.לא. אתה על תקן אזרחי עכשיו

62
00:07:47,920 --> 00:07:49,751
,בהונג-קונג
.אני מייקל ג'קסון ואתה טוטו

63
00:07:49,880 --> 00:07:52,235
התכוונת לטיטו. את טוטו
.אכלנו אתמול לארוחת ערב

64
00:07:52,360 --> 00:07:53,713
.עכשיו, תן את התג

65
00:08:00,440 --> 00:08:01,555
!תקשיבו

66
00:08:09,320 --> 00:08:10,639
!מיד

67
00:08:20,200 --> 00:08:25,035
מה אמרתי? -ביקשת מכולם
...שישלפו את חרב הסמוראי שלהם

68
00:08:25,200 --> 00:08:26,838
...ושיגלחו לך את התחת

69
00:08:27,480 --> 00:08:29,311
?אני אמרתי דבר כזה
.כן-

70
00:08:31,160 --> 00:08:33,435
.בוא הנה, ותתרגם להם בשבילי

71
00:08:34,200 --> 00:08:35,633
.טוב, תקשיבו

72
00:08:36,120 --> 00:08:38,793
כל הטריאדות וכל הנשים הג'יפות
...בצד אחד

73
00:08:39,040 --> 00:08:41,679
.וכל הנשים היפות בצד הזה
!מיד

74
00:08:42,240 --> 00:08:43,229
!תרגם

75
00:08:43,600 --> 00:08:46,512
.גברים מימין. נשים משמאל

76
00:08:49,880 --> 00:08:52,155
אתם מתנהגים כאילו שאתם
.לא מבינים מה שאני אומר

77
00:08:52,360 --> 00:08:56,990
,מי שמכיר את ריקי טאן
.שירים יד. תרגם

78
00:08:58,440 --> 00:09:00,874
.אני מתנצל. החבר שלי שתוי

79
00:09:05,480 --> 00:09:10,395
.אני רואה מה קורה פה
.אין לי זמן למשחקים עכשיו

80
00:09:11,080 --> 00:09:12,149
!הו-לי

81
00:09:27,680 --> 00:09:29,238
.פנו דרך! משטרת אל.איי

82
00:09:56,680 --> 00:09:58,272
!לי, חכה

83
00:10:08,040 --> 00:10:10,349
.לי, אני עולה במדרגות

84
00:10:57,360 --> 00:10:59,351
.זוז, זקן

85
00:11:14,960 --> 00:11:17,235
.סליחה שאני מפריע לכם לאכול

86
00:11:51,960 --> 00:11:53,075
!קרטר

87
00:11:54,440 --> 00:11:55,668
!בוא הנה

88
00:11:57,720 --> 00:11:58,755
!עזור לי

89
00:12:00,000 --> 00:12:02,070
?איך הגעת לשם
!מהר-

90
00:12:03,160 --> 00:12:05,754
!תחזיק חזק
.אל תעזוב

91
00:12:07,480 --> 00:12:08,959
!זהירות, מאחוריך

92
00:12:09,880 --> 00:12:11,438
?מאחוריך! -מה

93
00:12:17,600 --> 00:12:18,999
?מי זה היה

94
00:12:21,400 --> 00:12:25,279
.אלוהים, אני לא רוצה למות
!לי, תציל אותי

95
00:12:25,800 --> 00:12:28,758
.אל תדאג. הבמבוק הסיני חזק

96
00:12:32,040 --> 00:12:33,598
.אתה בטוח? -אני בטוח

97
00:12:48,600 --> 00:12:50,318
!עזוב

98
00:12:50,480 --> 00:12:53,517
אני לא מאמין שטסתי 10,000 מייל
.בשביל החרא הזה

99
00:13:05,400 --> 00:13:07,391
.אני לא מאמין ששיקרת לי

100
00:13:07,880 --> 00:13:09,791
?אני מצטער. -אתה מצטער

101
00:13:10,280 --> 00:13:12,555
שני מקלות סיניים
,שיפדו אותי בתחת

102
00:13:12,720 --> 00:13:14,517
וכל מה שיש לך להגיד לי
?זה שאתה מצטער

103
00:13:15,320 --> 00:13:17,436
.היה פיצוץ
.אני לא שם זין-

104
00:13:17,800 --> 00:13:20,439
.בשגרירות האמריקנית
.שני אמריקנים נהרגו

105
00:13:22,440 --> 00:13:24,431
אתה חושב שריקי טאן פוצץ
?את השגרירות

106
00:13:25,400 --> 00:13:27,755
.אני לא יודע
?אז למה אתה מחפש אותו-

107
00:13:28,040 --> 00:13:30,554
.אנחנו נגלה את זה
.לא, אתה תגלה-

108
00:13:30,720 --> 00:13:33,553
.יש פה 2 מיליארד סינים
.קח לך אחד מהם בתור שותף

109
00:13:38,960 --> 00:13:42,475
?איפה אנחנו עכשיו, לעזאזל
''במכון מסז'. ''גן-עדן עלי אדמות-

110
00:13:43,400 --> 00:13:44,833
.זה כבר יותר מוצא חן בעיניי

111
00:13:45,120 --> 00:13:48,635
'אני נכנס לקבל מסז
.ואמבטיית תה חם

112
00:13:49,760 --> 00:13:53,116
תעשה בדיוק כמוני. תתנהג
.כמו תייר. -אני תייר, טמבל

113
00:13:56,080 --> 00:13:58,833
?יותר לאט, צ'ן. מה קרה לך

114
00:14:06,280 --> 00:14:07,838
.ליי הו מה'', מותק''

115
00:14:08,880 --> 00:14:11,758
.החבר האמריקני שלי בחופשה
.''אני רוצה לתת לו ''גוד טיים

116
00:14:13,000 --> 00:14:14,752
.אתה אמריקני

117
00:14:15,040 --> 00:14:16,268
?הבאת כסף אמריקני

118
00:14:17,840 --> 00:14:20,593
?יש לי, לי. -אתה בטוח
.אני בטוח-

119
00:14:21,720 --> 00:14:24,837
.תודה. -על לא דבר
.בואו אתי-

120
00:14:34,360 --> 00:14:35,429
?אתם מוכנים

121
00:14:36,120 --> 00:14:38,270
?אתה מוכן
.אני מוכן

122
00:14:42,520 --> 00:14:44,590
...שככה יהיה לי טוב

123
00:14:45,320 --> 00:14:48,357
.המקום הזה מגניב
!אני אוהב את הונג-קונג

124
00:14:48,560 --> 00:14:52,075
?קיבלת פעם מסז' מבחורה סינית
.לא, אבל שמעתי שזה פיצוץ-

125
00:14:52,760 --> 00:14:53,749
.בוא אתי

126
00:14:54,920 --> 00:14:57,309
תבחר איזו בחורה שאתה רוצה
.בשבילך ובשביל החבר שלך

127
00:14:57,480 --> 00:14:58,754
.כל בחורה? -כל בחורה

128
00:15:02,600 --> 00:15:04,033
.אני לא יודע איפה להתחיל

129
00:15:06,720 --> 00:15:08,472
.אקח את זאת
...יש לה מה להציע

130
00:15:08,600 --> 00:15:10,556
.כן, היא נחמדה מאוד

131
00:15:10,680 --> 00:15:14,389
כן, אבל יש לי כאבים בגב וגם
.בצוואר, ואני צריך עוד מסז'יסטית

132
00:15:14,920 --> 00:15:16,319
.אקח גם את זאת בוורוד

133
00:15:17,800 --> 00:15:19,438
.וגם אותה. היי, בייבי

134
00:15:19,640 --> 00:15:22,712
.ואחר-כך אני רוצה גם אותה
.וגם את זאת שם

135
00:15:23,120 --> 00:15:24,997
...היא טובה ברגליים? -כן

136
00:15:25,240 --> 00:15:27,674
מה אתה עושה? -היא אמרה
.שאני יכול לבחור מי שארצה

137
00:15:27,880 --> 00:15:29,791
.תירגע
.תעשה את זה מהר-

138
00:15:30,240 --> 00:15:34,199
לא קופצים לפני כושי
.בתור למזנון. תירגע

139
00:15:34,360 --> 00:15:37,272
.לחבר שלך יש תיאבון גדול

140
00:15:37,520 --> 00:15:41,308
.תעלה אחריה לחדר השקט

141
00:15:41,920 --> 00:15:43,831
כשאעלה אתה
...זה כבר לא יהיה החדר השקט

142
00:15:50,400 --> 00:15:52,311
...כמה שזה טוב

143
00:15:52,520 --> 00:15:55,557
היה לי אתמול
.''קרב גדול עם ה''טריאדות

144
00:15:55,760 --> 00:15:58,752
.כיסחתי עשרים מהם
.חבל על הזמן

145
00:16:01,720 --> 00:16:05,156
.על זה בדיוק אני מדבר
.עכשיו אני בחופשה

146
00:16:05,400 --> 00:16:07,834
.ידעתי שלא תאכזב אותי. ידעתי

147
00:16:09,840 --> 00:16:11,796
?רוצות לבוא אתי לאמריקה

148
00:16:12,440 --> 00:16:15,716
?הייתן פעם באמריקה
?לי, איך הבחורה שלך

149
00:16:16,760 --> 00:16:19,558
?לי, מה קרה
.זה ריקי טאן-

150
00:16:19,760 --> 00:16:22,320
?זה ריקי טאן
.זה גמד בחלוק

151
00:16:23,120 --> 00:16:26,476
אזעיק תגבורת. -הוא בסה''כ
.בגובה מטר ורבע. בוא נעצור אותו

152
00:16:26,600 --> 00:16:29,433
?לא. -לא
.הוא איש מסוכן מאוד-

153
00:16:29,640 --> 00:16:33,030
.אני איש מסוכן מאוד
.בוא נעצור אותו

154
00:16:33,240 --> 00:16:35,310
אתה לא הולך להפריע
.למסז' שלי

155
00:16:35,440 --> 00:16:38,193
הישאר פה. -אתה לא צריך
.תגבורת. אני אגן עליך

156
00:16:42,280 --> 00:16:44,555
.תסלחו לי לרגע
.רק לרגע

157
00:16:47,160 --> 00:16:48,354
.אני כבר חוזר

158
00:16:49,720 --> 00:16:50,994
.אני כבר חוזר

159
00:16:53,480 --> 00:16:54,595
.ריקי

160
00:16:54,960 --> 00:16:58,555
ריקי טאן. חיפשתי אותך
.בכל מקום. בוא נלך

161
00:16:58,760 --> 00:17:00,273
.אני עסוק כרגע

162
00:17:00,480 --> 00:17:04,712
.ריקי, גם אני עסוק. יאללה, קום

163
00:17:04,920 --> 00:17:07,798
.אני מכיר אותך
?אתה החבר האמריקני של לי, נכון

164
00:17:07,920 --> 00:17:09,911
.לא. אני שומר-הראש החדש של לי

165
00:17:10,120 --> 00:17:12,395
אל תסיק מסקנות מצבע החלוק
.שלי. פשוט, לא היה להם צבע אחר

166
00:17:12,560 --> 00:17:15,358
.אמרתי לך לקום, ולא אגיד לך שוב

167
00:17:17,080 --> 00:17:19,275
.אתם, האמריקנים, נורא מצחיקים

168
00:17:20,000 --> 00:17:22,230
.ואתם, האסיאתים, לא שומעים טוב

169
00:17:23,560 --> 00:17:25,278
.ריקי הקטן

170
00:17:25,880 --> 00:17:31,159
תרים את התחת הקטן
!שלך מהכיסא

171
00:17:33,160 --> 00:17:36,357
.אתה הורס לי את החופשה
?אמרתי לך לקום, נכון

172
00:17:36,480 --> 00:17:39,278
.עכשיו אני חייב לשנות לך את הצורה

173
00:17:41,320 --> 00:17:43,197
?שלום, ידידי. מה שלומך

174
00:17:43,400 --> 00:17:44,549
.אני צריך לדבר אתך

175
00:17:44,880 --> 00:17:46,074
?על מה

176
00:17:47,160 --> 00:17:48,388
.על שני האמריקנים שנהרגו

177
00:17:48,520 --> 00:17:49,953
.בוא לתחנת המשטרה

178
00:17:51,160 --> 00:17:52,354
?לתחנת המשטרה

179
00:17:53,040 --> 00:17:56,077
.אם יש לך שאלות, תשאל אותי פה

180
00:17:58,800 --> 00:18:02,110
...תשמע, ננס, אתה בא אתי
!אלוהים

181
00:18:03,200 --> 00:18:06,397
אני רוצה לשלם לך על הנזק
.שגרמתי למחשב שלך

182
00:18:06,920 --> 00:18:09,912
אקנה לך חדש. ראיתי דגם
.באינטרנט כולל די.וי.די

183
00:18:10,040 --> 00:18:12,998
.אני מבקש את סליחתך
.מפקח

184
00:18:13,600 --> 00:18:14,874
.שיהיה לכם יום טוב

185
00:18:22,480 --> 00:18:27,793
לי, למה לא אמרת לי שיש לו דבוקה
.כזאת? -אמרתי לך. -לא אמרת

186
00:18:27,960 --> 00:18:31,714
מה אמרת? -עשיתי ככה. -מה זה
!צריך להביע ? דבר אליי באנגלית

187
00:18:31,880 --> 00:18:33,757
,זה אומר שאני הולך מכאן
.ואתה משם

188
00:18:33,960 --> 00:18:35,632
.אני מכאן, ואתה משם? -כן

189
00:18:52,240 --> 00:18:55,118
!מצטער, לי. -קרטר
!כולכם נראים אותו דבר. היזהר-

190
00:19:23,760 --> 00:19:25,079
...עכשיו ברור למה אתה מתוסכל

191
00:19:38,000 --> 00:19:39,558
.אל תדאגי. זה בסדר

192
00:19:43,040 --> 00:19:44,359
.עדיף שתברחי מכאן

193
00:19:53,360 --> 00:19:55,316
!תקפיץ אותי

194
00:20:11,520 --> 00:20:12,589
!לא-לא-לא

195
00:20:13,400 --> 00:20:14,435
!זהירות

196
00:20:48,080 --> 00:20:50,389
''תחנת המשטרה יו-מה-טיי''

197
00:20:50,920 --> 00:20:54,549
לא. קיבלת הוראה
ממשרד הביטחון הציבורי

198
00:20:54,760 --> 00:20:58,389
.לסייע לאף.בי.איי
.ולשירותים החשאיים בחקירה שלנו

199
00:20:58,640 --> 00:21:00,710
.עליך לספק לנו כל מה שנצטרך

200
00:21:00,960 --> 00:21:04,077
.יש בידיך מידע ששייך לנו

201
00:21:04,360 --> 00:21:06,555
.זו עדיין הונג-קונג

202
00:21:07,240 --> 00:21:12,314
שני אמריקנים נהרגו בטריטוריה
.של ארה''ב. תן לי שני עותקים

203
00:21:12,680 --> 00:21:14,591
.זו החקירה שלנו

204
00:21:15,040 --> 00:21:17,998
.המפקח הראשי לי יפקח על אנשיך

205
00:21:18,160 --> 00:21:21,948
.לא, הוא יהיה תחת פיקוחי
?אנחנו מבינים זה את זה

206
00:21:27,920 --> 00:21:31,390
?מה זה צריך להיות
...זהו-

207
00:21:32,360 --> 00:21:33,793
.המפקח הראשי לי

208
00:21:34,680 --> 00:21:38,434
.אף-פעם לא השפילו אותי ככה

209
00:21:38,640 --> 00:21:41,677
,לרוץ בהונג-קונג בתחת חשוף
.הודות לך

210
00:21:42,080 --> 00:21:43,877
.הודות לי? -כן, הודות לך

211
00:21:44,080 --> 00:21:45,957
,היית זקוק לתגבורת
.אז נתתי לך תגבורת

212
00:21:46,160 --> 00:21:49,152
,כמעט כיסחתי להם את הצורה
.עד שבאת וקלקלת הכול

213
00:21:49,280 --> 00:21:51,874
.די. נשבר לי מהבולשיט שלך
.לי נשבר ממך-

214
00:21:52,040 --> 00:21:54,600
לא אני מסתובב במועדוני קריוקי
,של גנגסטרים

215
00:21:54,800 --> 00:21:57,439
'ואני לא הולך למכוני מסז
.לחפש את ראשי המפיה

216
00:21:57,760 --> 00:21:59,796
.זה הג'וב שלי

217
00:21:59,920 --> 00:22:03,959
.אתה ממש מעורר רחמים
?מתי תתחיל ליהנות מהחיים

218
00:22:04,160 --> 00:22:05,593
,מתי תצא עם מישהי לדייט
?או משהו

219
00:22:05,760 --> 00:22:09,070
.יש לי הרבה דייטים
?מתי היה הדייט האחרון שלך-

220
00:22:09,240 --> 00:22:11,708
?מתי עשית מספר בפעם האחרונה

221
00:22:11,920 --> 00:22:16,118
?נו, תגיד, לי. בשנת העכברוש
.לעולם לא תבין אותי-

222
00:22:16,320 --> 00:22:19,392
.אתה צודק
...לא הבנתי אותך גם לפני רגע

223
00:22:25,360 --> 00:22:27,476
.'הדרכון שלי נשאר במכון המסז

224
00:22:32,640 --> 00:22:37,634
תכיר את הסוכן המיוחד סטרלינג
.מהשירות החשאי האמריקני

225
00:22:37,880 --> 00:22:40,952
?שירות חשאי? למה
.שב, בבקשה-

226
00:22:42,880 --> 00:22:45,440
אסור שמה שאגיד לך
.ייצא מהחדר הזה

227
00:22:46,760 --> 00:22:49,638
האנשים שנהרגו אתמול
.לא היו מתרגמים אמריקניים

228
00:22:49,880 --> 00:22:52,155
הם היו סוכני מכס של ארה''ב
,שבאו לכאן תחת כיסוי

229
00:22:52,360 --> 00:22:54,396
בניסיון לעלות על רשת מבריחים
.של המפיה הסינית

230
00:22:54,640 --> 00:22:58,394
.מה הם מבריחים? -איננו יודעים
.בכל אופן, זו הסיבה שהם נהרגו

231
00:23:00,920 --> 00:23:04,117
?איך נוכל לע זור לך
.אל תתערבו בחקירה שלנו-

232
00:23:06,840 --> 00:23:07,989
.תודה

233
00:23:08,680 --> 00:23:12,832
.אוכל להסגיר לך את ריקי טאן
.לא. אנחנו יודעים הכול על טאן-

234
00:23:13,080 --> 00:23:14,991
לכן אנחנו משאירים אותו חופשי
.בתור פיתיון

235
00:23:15,440 --> 00:23:19,319
ארגון הפשע הזה הרבה יותר חזק
.מריקי טאן וה''טריאדות'' שלו

236
00:23:25,000 --> 00:23:26,353
.היי, בובה

237
00:23:47,360 --> 00:23:48,634
.תודה, לי

238
00:24:17,600 --> 00:24:19,079
!קרטר! קרטר

239
00:24:21,160 --> 00:24:23,390
?''מכון המסז' ''גן-עדן עלי אדמות

240
00:24:25,160 --> 00:24:26,388
?''גן עדן עלי אדמות''

241
00:24:29,000 --> 00:24:31,958
!חליפות זולות, חליפות זולות

242
00:24:32,200 --> 00:24:36,591
!חליפות זולות, חליפות זולות
!כמה זולות? -חליפות זולות-

243
00:24:36,840 --> 00:24:37,989
?זולות רצח

244
00:24:54,240 --> 00:24:55,355
.סליחה

245
00:24:55,920 --> 00:24:59,117
'אולי את יודעת איפה מכון מסז
?''גן-עדן עלי אדמות''

246
00:25:05,040 --> 00:25:07,110
.לא, אני לא רוצה עוף

247
00:25:11,720 --> 00:25:13,950
?מה אעשה בעוף

248
00:25:14,640 --> 00:25:16,517
.אני לא אוהב עוף חי

249
00:25:16,760 --> 00:25:19,069
.אני אוהב עוף מת בטיגון עמוק
?''שמעת על רשת ''פופאיי'ס

250
00:25:23,400 --> 00:25:24,913
.אל תהרגי את העוף

251
00:25:27,160 --> 00:25:30,948
אני מזהיר אותך. אני שוטר. תניחי
.את הסכין, ותני לעוף להתעופף מיד

252
00:25:39,400 --> 00:25:40,628
?אתה בסדר, לי

253
00:25:43,840 --> 00:25:45,990
.הוא רק רצה קצת מו-שו

254
00:26:08,680 --> 00:26:09,874
.סע אחרי המכונית הזאת

255
00:26:11,880 --> 00:26:15,555
.סע אחרי הלימוזינה הזאת. זה מרדף
.לאן שהוא נוסע, אתה נוסע

256
00:26:16,360 --> 00:26:18,635
.אתה לא זז
.זה בדיוק ההפך ממרדף

257
00:26:21,120 --> 00:26:23,873
.תחטוף סטירה אם לא תיסע
!תכף תחטוף סטירה

258
00:26:25,880 --> 00:26:27,871
.טוב

259
00:26:28,560 --> 00:26:30,391
?קח. את זה אתה מבין

260
00:26:34,200 --> 00:26:37,749
...עכשיו אתה מדבר בשפה שלי
...סע כבר-

261
00:27:24,400 --> 00:27:29,428
ריקי טאן עושה הערב
.מסיבה בספינה שלו

262
00:27:30,600 --> 00:27:31,669
?סיפרת לסטרלינג

263
00:27:32,040 --> 00:27:35,589
שיגלה בעצמו. אני רוצה
.שמשטרת הונג-קונג תטפל בזה

264
00:28:03,040 --> 00:28:08,319
.חכה פה. אני כבר חוזר
.אתה מבין? -כן, אני מבין

265
00:28:08,880 --> 00:28:10,950
.ואל תאכל לי את התרנגולת

266
00:29:33,600 --> 00:29:38,230
?מה המצב, בובה
.אני ג'יימס קרטר מבולדווין הילס

267
00:29:38,360 --> 00:29:41,591
.איזבלה מולינה מסן-חואן
?סן-חואן-

268
00:29:41,880 --> 00:29:45,429
אני מכיר את סן-חואן. טסתי לשם
.הרבה פעמים במטוס הפרטי שלי

269
00:29:45,640 --> 00:29:46,629
,את בטח מכירה את החבר שלי

270
00:29:46,760 --> 00:29:50,435
פדרו מוראלס מגונזאלס
.מראטו מול אסו מונדוסטוס

271
00:29:50,640 --> 00:29:52,870
.לא נראה לי. לא
?את בטוחה-

272
00:29:53,080 --> 00:29:55,594
אני מצטער. חשבתי שאת
.מסתובבת בחוגים הנכונים

273
00:29:55,760 --> 00:30:00,197
.בכל זאת, תרגישי כמו בבית
...אם תרצי משהו, שמפניה, קוויאר

274
00:30:00,480 --> 00:30:01,959
.היכטה שלי לרשותך

275
00:30:03,560 --> 00:30:09,317
.זאת היכטה שלך? -נכון
.''אני הבעלים. הקפטן. ''אל קפיטן

276
00:30:09,680 --> 00:30:11,636
.אל קפיטן''? -כן''

277
00:30:11,920 --> 00:30:16,311
.תשמעי, לא אשחק אתך משחקים
.אני רוצה אותך עכשיו

278
00:30:16,520 --> 00:30:20,638
אני רואה אותי ואותך למטה
.בשירותים בתוך 5 דקות

279
00:30:21,280 --> 00:30:24,716
.זה נורא מפתה
.היכטה הזאת כל-כך יפה

280
00:30:26,280 --> 00:30:30,398
?איך היא נקראת? -איך היא נקראת
.היכטה שלך-

281
00:30:30,680 --> 00:30:33,990
''מינו ג'ונסון''
?''מינו ג'ונסון-''

282
00:30:34,600 --> 00:30:37,114
:מוזר. כתוב עליה מאחור
.''הדרקון האדום''

283
00:30:37,240 --> 00:30:40,357
?הדרקון האדום''? את בטוחה''
.אני בטוחה-

284
00:30:40,680 --> 00:30:44,468
כי זו היכטה של החבר שלי. -היכטה
.של החבר שלך? -וזו המסיבה שלו

285
00:30:44,680 --> 00:30:48,309
.נראה שטעיתי ביכטה
.כל היכטות נראות היום אותו דבר

286
00:30:48,440 --> 00:30:51,193
ידעתי שמשהו לא בסדר
...כשהמפתח שלי לא עבד

287
00:30:52,440 --> 00:30:55,318
?מי החבר שלך
.מישהו שטעה ביכטה-

288
00:30:55,560 --> 00:30:58,199
.חכה שנייה. אני מכיר אותך
?אתה סטיבן ריין, נכון

289
00:30:58,440 --> 00:31:01,637
.אתה הבעלים של חצי לוס אנג'לס
?מה אתה עושה בהונג-קונג

290
00:31:01,800 --> 00:31:06,715
באתי לסוף-שבוע, לטיול. -בטח
?יש לך גם מטוס פרטי. זה כיף, נכון

291
00:31:07,400 --> 00:31:09,118
.נלך? -כן

292
00:31:10,480 --> 00:31:12,948
.תיהנה מהמסיבה, מר קרטר

293
00:31:13,080 --> 00:31:16,709
.אני מתכוון, העלמה איזבלה
.להתראות, סטיבי

294
00:31:31,120 --> 00:31:34,271
?ריקי טאן. איפה הוא
.לא יודע-

295
00:31:34,440 --> 00:31:36,635
.הוא הרג היום בלש
?איפה הוא

296
00:31:37,040 --> 00:31:38,473
?מי נהרג

297
00:31:40,560 --> 00:31:43,711
?מי מת, לי
?אתה. -הבלש יו-

298
00:31:43,840 --> 00:31:46,308
?לא יו. אתה. -מי

299
00:31:48,080 --> 00:31:50,719
אתה מבין את המילים
?שיוצאות מהפה שלי

300
00:31:50,880 --> 00:31:53,713
אף אחד לא מבין את המילים
.שיוצאות מהפה שלך

301
00:31:54,400 --> 00:31:56,311
.ריקי טאן מחכה לך

302
00:32:02,280 --> 00:32:04,157
?מה קורה פה, לי

303
00:32:04,440 --> 00:32:06,829
זוכר שסיפרתי לך
?שאבי היה שוטר

304
00:32:07,000 --> 00:32:08,877
.ריקי טאן היה השותף שלו
!?מה-

305
00:32:09,320 --> 00:32:11,197
.הו-לי, את מאכזבת אותי

306
00:32:12,520 --> 00:32:14,192
?שכחת מאין באת

307
00:32:15,400 --> 00:32:17,152
.אל תשכחי בשירות מי את עובדת

308
00:32:18,240 --> 00:32:20,754
?את חושבת שתוכלי להיות מובילה

309
00:32:29,400 --> 00:32:33,393
.לי, חיכיתי לך
.בקש מהשותף שלך שיחכה בפנים

310
00:32:33,560 --> 00:32:35,994
לעזאזל, לא. אני לא הולך
.לשום מקום. -זה בסדר

311
00:32:36,200 --> 00:32:38,509
.אני לא משאיר אותך לבד, לי
.אני אהיה בסדר-

312
00:32:38,720 --> 00:32:39,869
.אתה בטוח? -כן

313
00:32:41,920 --> 00:32:43,399
.אני למעלה

314
00:32:46,760 --> 00:32:48,876
.אני יודע מה כולם אומרים

315
00:32:49,040 --> 00:32:51,270
.אני לא פוצצתי את שגרירות ארה''ב

316
00:32:52,040 --> 00:32:53,598
.אני לא כל-כך טיפש

317
00:32:54,960 --> 00:32:57,155
אבל אני מאמין
.שכמה מאנשיי עשו זאת

318
00:32:58,400 --> 00:33:00,436
.אויביי מנסים להפליל אותי

319
00:33:00,960 --> 00:33:04,316
מלחמת כנופיות פנימית
.''מתחוללת כעת בין ה''טריאדות

320
00:33:05,920 --> 00:33:08,195
.אני חושש שאני הולך להפסיד הפעם

321
00:33:09,640 --> 00:33:12,518
,אילו אביך היה עדיין בחיים
.הייתי פונה אליו בבקשת עצה

322
00:33:12,680 --> 00:33:13,908
.בבקשה, לא

323
00:33:14,200 --> 00:33:17,510
.לי, אני זקוק לעזרתך באמת
.אינני יכול לתת אמון במישהו אחר

324
00:33:17,960 --> 00:33:19,996
תגיד לי למה הם הרגו
.את סוכני המכס

325
00:33:20,760 --> 00:33:24,196
אתן לך את המידע
...שאתה זקוק לו, אבל

326
00:33:24,560 --> 00:33:26,790
אתה חייב להוציא אותי
.מהונג-קונג מיד

327
00:34:07,520 --> 00:34:10,398
?היי, מה את עושה, גברת
.על הארץ. אני ממשטרת אל.איי

328
00:34:13,280 --> 00:34:14,235
?נתת לי בעיטה

329
00:34:14,960 --> 00:34:16,712
.את בטח לא שפויה

330
00:34:16,840 --> 00:34:19,957
רוצה מכות? תכף תחטפי ממני
.בעיטה בתחת בנוסח אל.איי

331
00:34:45,160 --> 00:34:46,752
.אתה בסדר? -כן

332
00:34:47,120 --> 00:34:48,599
.החלקתי ונפלתי

333
00:34:49,720 --> 00:34:51,551
?מה? -יורד לי דם

334
00:35:04,440 --> 00:35:06,112
.לילה רב-אירועים, מפקח

335
00:35:07,120 --> 00:35:09,839
.ריקי טאן היה הפיתיון היחיד שלנו
.עכשיו הוא איננו

336
00:35:10,360 --> 00:35:11,793
...אתה התנקמת

337
00:35:12,160 --> 00:35:14,754
על חשבון חקירה
.של ממשלת ארה''ב

338
00:35:14,880 --> 00:35:16,359
?התנקמתי
?על מה אתה מדבר

339
00:35:16,520 --> 00:35:19,273
''אני לא יודע אם ה''טריאדות
.שילמו לך כדי להיפטר מטאן

340
00:35:19,440 --> 00:35:21,556
או אם זה היה רצח
,ממניע טהור של נקמה

341
00:35:21,800 --> 00:35:23,916
.או אם אתה עצמך מעורב בהברחה

342
00:35:24,240 --> 00:35:27,437
.אבל אני מוריד אותך מהתיק הזה
?לא רוצה לראות אותך יותר. ברור

343
00:35:28,240 --> 00:35:31,596
?מה הולך פה
.אתה בצרות גם ככה. אז תשתוק-

344
00:35:31,880 --> 00:35:35,236
.אל תתערב
.אתה חוזר מיד ללוס אנג'לס

345
00:35:35,360 --> 00:35:38,716
.אין לי שום בעיה עם זה
.ממילא לא נהניתי מאז שאני כאן

346
00:35:43,000 --> 00:35:44,149
.מצטער, לי

347
00:35:46,200 --> 00:35:48,555
לוו את הבלש קרטר
.לנמל התעופה. -לא

348
00:35:50,120 --> 00:35:52,793
.אני אקח אותו
!תורידו ת'ידיים שלכם ממני-

349
00:36:01,720 --> 00:36:04,393
.אתה לא מבין
.אני מבין טוב מאוד-

350
00:36:04,600 --> 00:36:08,149
,הופלתי מגג בניין, חטפתי מכות
...ברחתי בתחת עירום ברחוב

351
00:36:08,400 --> 00:36:11,358
.ואתה שולל ממני מידע
.אני מסתלק מכאן

352
00:36:19,800 --> 00:36:21,313
.ריקי טאן מכר את אבא שלי

353
00:36:22,760 --> 00:36:23,829
?מה

354
00:36:29,040 --> 00:36:32,635
לפני 5 שנים אבי עבד על תיק
.הברחות בינלאומי בקנה מידה גדול

355
00:36:33,000 --> 00:36:35,673
,ואז גילה ששותפו, טאן
.''עבד בשירות ה''טריאדות

356
00:36:36,160 --> 00:36:39,550
,אבל לפני שהצליח להוכיח את זה
.הוא נהרג

357
00:36:40,160 --> 00:36:43,994
,כל הראיות נעלמו. טאן התפטר
.והתיק מעולם לא נפתר

358
00:36:46,200 --> 00:36:48,475
עכשיו הבנתי: הכול קשור
.בתיק האחרון של אביך

359
00:36:54,040 --> 00:36:56,918
?אז אתה עולה אתי על המטוס
?מה-

360
00:36:57,120 --> 00:36:59,190
אתה יודע שגם אבי מת
.בעת מילוי תפקידו

361
00:36:59,800 --> 00:37:02,234
,אם זה היה ביכולתי
.גם אני הייתי נוקם את מותו

362
00:37:02,920 --> 00:37:04,148
.הייתי עושה הכול

363
00:37:04,920 --> 00:37:06,273
?אז אתה בא

364
00:37:11,840 --> 00:37:12,716
?למה ללוס אנג'לס

365
00:37:16,760 --> 00:37:19,991
הרשה לי להציג בפניך
.את תיאוריית קרטר לחקירה פלילית

366
00:37:20,160 --> 00:37:21,559
.לך בעקבות האיש הלבן העשיר

367
00:37:22,000 --> 00:37:25,037
?ללכת בעקבות האיש הלבן העשיר
.בדיוק. עכשיו תלמד משהו-

368
00:37:25,200 --> 00:37:28,636
מאחורי כל פשע גדול
.ניצב איש לבן עשיר שמחכה לחלקו

369
00:37:28,840 --> 00:37:31,035
במקרה שלנו, אנחנו יודעים
.מיהו האיש הלבן העשיר

370
00:37:31,200 --> 00:37:32,553
.סטיבן ריין
?מי-

371
00:37:32,800 --> 00:37:35,758
.איל המלונאות
.ראיתי אותו בספינה של ריקי טאן

372
00:37:35,960 --> 00:37:38,030
,כשהתחילו היריות
.הוא נשאר קר-רוח

373
00:37:38,240 --> 00:37:40,595
אנשים לבנים לא נשארים קרי-רוח
.כשיש יריות

374
00:37:40,760 --> 00:37:44,070
הם מתרוצצים, מתחבאים
...מאחורי שולחנות, או צורחים ככה

375
00:37:46,200 --> 00:37:47,553
...אתה צורח ככה כל הזמן

376
00:37:47,800 --> 00:37:51,952
,אנחנו, השחורים, במצבי לחץ
.שומרים על קור רוח

377
00:37:52,080 --> 00:37:55,277
.אולי, אבל לא כמו האסיאתים
.אנחנו לעולם לא נכנסים לפניקה

378
00:37:55,400 --> 00:37:57,834
,כן, בטח. ברגע שגודזילה יגיע
...כולכם תשקשקו

379
00:37:57,960 --> 00:38:00,474
.ראיתי את הסרט
...''כולכם צועקים: ''גאיקה, גאיקה

380
00:38:00,680 --> 00:38:03,990
...צועקים בכל מקום. ראיתי סינים
.מר קרטר. סלח לי-

381
00:38:04,120 --> 00:38:08,318
?תודה. זה האוכל הכשר
.כן, אדוני, זה האוכל הכשר. -שלום-

382
00:38:14,440 --> 00:38:16,749
''מגדלי ריין, לוס אנג'לס''

383
00:38:22,200 --> 00:38:24,839
.הנה הוא, סטיבן ריין

384
00:38:25,040 --> 00:38:27,395
חי בגדול
.באחת מסוויטות הפנטהאוז שלו

385
00:38:29,960 --> 00:38:31,518
.נחש את מי אני רואה עכשיו

386
00:38:33,120 --> 00:38:35,395
זו האישה שהייתה
.בספינה של ריקי טאן

387
00:38:36,040 --> 00:38:37,189
.תפסנו אותם

388
00:38:37,640 --> 00:38:41,918
.אמרתי לך שהכול יסתדר
.כל מה שנותר לנו לעשות זה לחכות

389
00:38:43,720 --> 00:38:44,948
?הם עוד מדברים

390
00:38:46,840 --> 00:38:48,558
.הוא עוזב
.הוא יחזור-

391
00:38:48,920 --> 00:38:51,718
.איך אתה יודע ? -אני יודע
?אתה רואה איזו חתיכה היא

392
00:38:52,160 --> 00:38:53,798
.הוא בטוח יחזור

393
00:39:00,640 --> 00:39:01,709
?מה היא עושה

394
00:39:05,000 --> 00:39:09,278
מה היא עושה? תגיד. -היא סתם
.עומדת. היא לא עושה כלום

395
00:39:09,400 --> 00:39:12,358
.אל תירדם
.עוד מעט משהו חייב להתרחש

396
00:39:13,400 --> 00:39:17,279
.אני משתדל להישאר ער
.זה נורא משעמם

397
00:39:22,320 --> 00:39:24,754
.יותר לאט, מותק
?מה-

398
00:39:26,920 --> 00:39:28,751
.לא אמרתי כלום
.אמרת משהו-

399
00:39:28,880 --> 00:39:32,190
לא אמרתי כלום. -שמעתי אותך
.אומר משהו. -לא, שום דבר

400
00:39:44,080 --> 00:39:46,275
?מה קורה
?על מה אתה מדבר

401
00:39:46,720 --> 00:39:48,438
.היא רק מתפשטת

402
00:39:51,120 --> 00:39:52,439
.תן לי את זה

403
00:39:53,080 --> 00:39:54,433
.זה לא מוסרי

404
00:39:55,440 --> 00:39:57,032
!אלוהים, רחמים
?מה-

405
00:39:57,240 --> 00:39:59,993
.היא הורידה את החצאית
.אני לא יכול לשמוע את זה-

406
00:40:00,360 --> 00:40:02,874
.תחתונים שחורים, חזייה שחורה

407
00:40:03,120 --> 00:40:07,636
,ויקטוריה סיקרט'', קטלוג האביב''
.עמ' 27. לבחורה יש קלסה

408
00:40:08,320 --> 00:40:09,719
.תן לי לראות יותר מקרוב

409
00:40:09,920 --> 00:40:13,469
.תביט. יש לה קעקוע קטן
...חמוד. נראה כמו

410
00:40:14,160 --> 00:40:16,674
.''סנופי''
.''אני מת על ''סנופי-

411
00:40:16,840 --> 00:40:19,308
.''רגע, גם אני מת על ''סנופי
.תן לראות

412
00:40:20,200 --> 00:40:21,428
.חכה

413
00:40:21,600 --> 00:40:24,637
.היא הולכת אל הדלת

414
00:40:25,400 --> 00:40:27,118
.היא פותחת את הדלת

415
00:40:28,560 --> 00:40:32,189
.משאירים אצלה חבילה
.חכה רגע

416
00:40:33,000 --> 00:40:35,878
זו אותה בחורה שהשאירה
.את החבילה במשרד שלך

417
00:40:36,920 --> 00:40:37,875
!זו פצצה

418
00:40:39,240 --> 00:40:40,434
!זהירות

419
00:40:45,760 --> 00:40:48,558
.נראה לי שזו הדלת הזאת
.גברת, יש לך שם פצצה

420
00:40:48,920 --> 00:40:51,036
!תפתחי את הדלת
!תפרוץ את הדלת

421
00:40:53,520 --> 00:40:56,671
!לא, לא, לא
...ואללה, את פצצה-

422
00:40:58,520 --> 00:41:00,511
.בוא אתי, לי
?לאן-

423
00:41:00,640 --> 00:41:03,029
.אל תפיל את זה. מכאן
?לאן נלך עם זה-

424
00:41:08,080 --> 00:41:11,834
!לגג
.אל תמעד. בזהירות-

425
00:41:14,920 --> 00:41:16,751
!זרוק את זה, לי
?לאן-

426
00:41:16,880 --> 00:41:19,440
!לי, זרוק את הפצצה מהגג. זרוק
!זרוק את הפצצה מהגג

427
00:41:22,480 --> 00:41:25,040
.לא, יש למטה אנשים
!לי, זרוק אותה. -קרטר! -לי-

428
00:41:27,240 --> 00:41:29,754
!זרוק אותה! -לא
...אנחנו הולכים למות-

429
00:41:38,440 --> 00:41:42,956
!קומו על הרגליים
.די, מספיק. -תניחי את זה

430
00:41:44,320 --> 00:41:47,949
אין פצצה. אין כלום. תסתלקו
...לפני שאזרוק את שניכם לכלא

431
00:41:48,160 --> 00:41:51,072
.על הפרעה לשוטר במילוי תפקידו
?תזרקי אותנו לכלא-

432
00:41:52,080 --> 00:41:54,230
.את מטורפת
.אני עומד לעצור אותך

433
00:41:54,440 --> 00:41:57,159
.אני סוכנת חשאית של ארה''ב

434
00:41:57,320 --> 00:42:01,279
?איך נוכל להיות בטוחים
.הראי לי את התג שלך. -בבקשה

435
00:42:03,560 --> 00:42:06,472
.תראי לי שוב
.לא ראיתי טוב

436
00:42:06,680 --> 00:42:09,319
.נוכל לעזור לך
.אני בלש מהונג-קונג

437
00:42:09,440 --> 00:42:11,670
.אני יודעת מי אתה, המפקח לי

438
00:42:11,920 --> 00:42:14,832
.עדיף שלא יראו אותנו
.בואו נרד לסוויטה שלי

439
00:42:18,240 --> 00:42:20,435
?למה אמרת שזו פצצה
.לא, אתה אמרת-

440
00:42:20,560 --> 00:42:24,394
לא, אתה. -אתה אמרת, בחדר
!במלון. -אני אמרתי שהיא הפצצה

441
00:42:26,440 --> 00:42:27,759
?היא הפצצה

442
00:42:29,200 --> 00:42:30,792
אני עובדת על התיק הזה
,כבר כמה חודשים

443
00:42:30,920 --> 00:42:32,911
,כך שאם אני קצת עצבנית
.אני מתנצלת

444
00:42:33,080 --> 00:42:34,593
.את חייבת לספר לנו מה קורה

445
00:42:34,800 --> 00:42:37,678
ה''טריאדות'' וריין חושדים
.שאני סוכנת מכס מושחתת

446
00:42:37,840 --> 00:42:42,595
.זה שוחד? -לא. זו דוגמה
?''שמעתם על שטר ה''סופרביל

447
00:42:42,720 --> 00:42:48,556
.זה מיתוס. משהו כמו זיוף
.מותק, זה הרבה יותר מזיוף-

448
00:42:48,760 --> 00:42:51,752
14מתוך 15 בנקים בעולם
.לא יכולים להבחין בהבדל

449
00:42:51,920 --> 00:42:55,959
סוג הנייר וההדפסה זהים
.לשטרות המקוריים

450
00:42:56,120 --> 00:42:58,793
איך הם משתמשים
?במדפיס הכסף של ארה''ב

451
00:42:59,000 --> 00:43:02,629
בשנת 1959 ארה''ב הייתה
.מאוד ידידותית עם השאח של איראן

452
00:43:02,760 --> 00:43:06,719
.למה? כי רצינו את הנפט שלו
.הממשלה שלנו נתנה לו מתנה

453
00:43:06,920 --> 00:43:10,833
.מדפסת מקורית של אוצר ארה''ב
.זו המכונה היחידה שיצאה מהארץ

454
00:43:10,960 --> 00:43:13,633
,לפני 5 שנים
.טאן קנה אותה בשוק השחור

455
00:43:13,840 --> 00:43:17,435
?לפני 5 שנים
.בדיוק לפני שפרש מהמשטרה

456
00:43:17,560 --> 00:43:19,198
בראשית השנה קיבל ריקי טאן
...גלופות

457
00:43:19,320 --> 00:43:22,915
של שטרות של 100 דולר מתוצרת
.שווייץ והתחיל להדפיס שטרות

458
00:43:23,360 --> 00:43:25,794
אז הו-לי הרגה אותו
.בשביל הגלופות

459
00:43:26,320 --> 00:43:29,630
והם הדפיסו ושלחו
.100מיליון דולרים

460
00:43:32,360 --> 00:43:34,555
.יש רק דרך אחת לזהות זיוף

461
00:43:35,360 --> 00:43:38,750
הם משתמשים בדיו אופטית
.מהודו שבוערת באדום

462
00:43:38,960 --> 00:43:42,191
.הדיו האמיתית בוערת בשחור

463
00:43:42,560 --> 00:43:45,358
מה הם יעשו במאה מיליון דולרים
?בשטרות מזויפים

464
00:43:45,880 --> 00:43:48,075
קרטר, אתה שואל את השאלה
.הלא-נכונה

465
00:43:49,280 --> 00:43:52,636
:השאלה האמיתית היא
?איפה הגלופות

466
00:43:52,800 --> 00:43:56,952
,כי אם נמצא את הגלופות
?נוכל לעצור את המבצע כולו. נכון

467
00:43:57,080 --> 00:44:00,755
כן, את צודקת. -אולי יש דרך
.שבה תוכלו לעזור לנו

468
00:44:02,440 --> 00:44:04,590
קרטר, אתה מכיר
.כל חריץ בעיר הזאת

469
00:44:04,690 --> 00:44:07,363
.כן, כל ציץ... כל חריץ בעיר

470
00:44:07,730 --> 00:44:11,325
נהדר. לי, אתה מכיר את הו-לי
?ואת כנופיות ה''טריאדות'', נכון

471
00:44:11,450 --> 00:44:13,168
.כן. -נהדר

472
00:44:13,370 --> 00:44:17,363
אז תוכלו לעזור לי למצוא
?איפה הו-לי מחזיקה את הגלופות

473
00:44:17,770 --> 00:44:21,604
.אין שום בעיה. -תודה
!ברוכים הבאים, רבותיי

474
00:44:21,850 --> 00:44:26,128
מרגע זה אתם עובדים רשמית עבור
.השירותים החשאיים של ארה''ב

475
00:44:28,210 --> 00:44:30,804
.סוכן חשאי ג'יימס קרטר

476
00:44:30,970 --> 00:44:33,882
.נשמע טוב
?זה מצלצל יפה, לא

477
00:44:34,130 --> 00:44:39,204
בעוד 6 חודשים, אהיה בוושינגטון
.הבירה ואגן על הנשיא

478
00:44:39,530 --> 00:44:41,964
שנינו יודעים שלא תסכים
.לחטוף כדור במקום מישהו אחר

479
00:44:42,130 --> 00:44:43,449
...כן, אבל הם לא יודעים את זה

480
00:44:43,810 --> 00:44:47,769
.אבקש מאיזבלה שתסדר לי משהו
...ראיתי איך היא הסתכלה עליי

481
00:44:47,930 --> 00:44:49,648
היא בכלל לא העיפה מבט
.לכיוון שלך

482
00:44:50,370 --> 00:44:52,884
.אתה סתם מקנא, לי
.בגלל שהיא בחרה בי

483
00:44:53,090 --> 00:44:56,241
.כי אני גבוה, כהה ויפה תואר
.ואתה מכוער של העולם השלישי

484
00:44:56,450 --> 00:44:58,406
.אני לא מכוער של העולם השלישי
.נשים נמשכות אליי

485
00:44:58,570 --> 00:45:01,289
.הן חושבות שאני חמוד
.''כמו ''סנופי

486
00:45:01,610 --> 00:45:04,124
.לי, ''סנופי'' הרבה יותר גבוה ממך

487
00:45:07,730 --> 00:45:11,928
סטרלינג. -לי וקרטר הורחקו רשמית
.מהדרך של השירותים החשאיים

488
00:45:12,170 --> 00:45:12,920
.נכון

489
00:45:31,210 --> 00:45:34,407
.זה המקום של המודיע שלי
.יש להם פה גם צלעות נהדרות

490
00:45:34,530 --> 00:45:35,883
.אני אוהב אוכל כשר

491
00:45:45,250 --> 00:45:46,285
.רגע אחד

492
00:45:54,090 --> 00:45:57,048
אני יודע שאני לא חושב שאני רואה
.מה שאני חושב

493
00:45:57,250 --> 00:45:59,445
.אני יודע שלא כולכם מהמרים

494
00:45:59,610 --> 00:46:02,124
.זו מסעדה סינית
?מה אתה עושה, ג'יימס-

495
00:46:02,610 --> 00:46:05,602
אתה תלך לשבת בכלא
.עם כל החברים שלך

496
00:46:05,770 --> 00:46:07,806
!כולכם, לארוז ולהתחפף

497
00:46:07,930 --> 00:46:10,808
? בוא נדבר בחוץ. -בחוץ
.כן-

498
00:46:10,930 --> 00:46:13,683
?בוא. אתה רוצה לדבר
?רוצה לדבר

499
00:46:17,450 --> 00:46:20,920
?מאיפה לקחת את הבגד הזה
?אתה נראה שיגעון. מה המצב, קני

500
00:46:22,450 --> 00:46:24,725
?ג'יימס קרטר. -מה המצב

501
00:46:24,970 --> 00:46:29,521
.שמעתי שחטפת מכות בהונג-קונג
.מה? -בדיוק-

502
00:46:30,370 --> 00:46:34,841
אתה משוגע. מי סיפר לך? -יש לי
.מקורות. -הם מספרים לך שקרים

503
00:46:34,970 --> 00:46:37,325
,אעצור אותך
.אם לא תיתן לי מידע

504
00:46:37,650 --> 00:46:40,403
מה אתה בא הנה
?לעשות לי צרות, ג'יימס

505
00:46:40,730 --> 00:46:44,086
?עושה לי בושות לפני אשתי והילדים

506
00:46:44,730 --> 00:46:46,163
.אתה עושה בושות לעצמך

507
00:46:46,330 --> 00:46:49,083
שחור בעל מסעדה סינית
.ברחוב קרנשאו של הכושים

508
00:46:49,290 --> 00:46:51,485
,אתה מתפרץ הנה
.לא מראה שום תג

509
00:46:52,010 --> 00:46:53,648
.לא שלפת אפילו צו חיפוש

510
00:46:54,210 --> 00:46:57,361
?אתה יודע מה אעשה בשבילך
.אקרע לך את הצורה

511
00:46:58,650 --> 00:47:01,244
.ואחר-כך אקרע לך את הצורה
...קני-

512
00:47:01,450 --> 00:47:05,568
.היינו רוצים לראות את זה
!קדימה, קני. -קדימה! -תירה בי

513
00:47:05,690 --> 00:47:08,841
.אירה בך, ואגיד שנפלת במטבח
.תירגע, בחור

514
00:47:09,850 --> 00:47:11,408
.תירגע, קני

515
00:47:22,330 --> 00:47:23,683
''הנמר המת פתל''

516
00:47:26,810 --> 00:47:27,765
?איפה למדת את זה

517
00:47:27,930 --> 00:47:29,807
.מאסטר צ'ינג לימד אותי

518
00:47:30,130 --> 00:47:31,279
?מאסטר צ'ינג מבייג'ינג

519
00:47:31,490 --> 00:47:33,287
.לא. פרדי צ'ינג מקרנשאו

520
00:47:35,370 --> 00:47:36,485
.הם אחים

521
00:47:38,730 --> 00:47:41,244
?למה אתה מסתובב עם 7-11

522
00:47:42,650 --> 00:47:44,766
.כי גם הפה שלו לא נסגר 24 שעות

523
00:47:48,370 --> 00:47:52,841
.שמעתי. אל תדבר עליי

524
00:47:53,170 --> 00:47:55,923
?באתם הנה בגלל כסף מזויף
? איך אתה יודע-

525
00:47:56,130 --> 00:47:57,882
?שטרות של 100 דולרים, נכון
.כן-

526
00:47:58,290 --> 00:47:59,609
?כמה שטרות כאלה עברו כאן

527
00:48:02,010 --> 00:48:03,602
אחד הקבועים שלי היה פה
.לפני כמה ימים

528
00:48:03,730 --> 00:48:05,925
.'הפסיד פה בגדול 50,000 ד

529
00:48:06,490 --> 00:48:09,050
החבר'ה שלי ואני רצינו
,לשנות לו את הצורה

530
00:48:09,530 --> 00:48:11,361
אבל למחרת הוא בא
.והביא את כל הכסף

531
00:48:11,490 --> 00:48:14,129
שטרות חדשים של 100 דולרים
.במספרים סידוריים רצופים

532
00:48:14,330 --> 00:48:16,890
,תיארתי לעצמי שהם מזויפים
.כי לאיש אין עבודה קבועה

533
00:48:17,090 --> 00:48:19,240
,לכן בדקתי אותם
.והם נראו בסדר

534
00:48:19,490 --> 00:48:20,843
?השטרות האלה עוד אצלך

535
00:48:21,770 --> 00:48:25,001
אפילו כסף-הכיס שקיבלתי לארוחת
.צהריים בכיתה ג'. -תביא לראות

536
00:48:48,050 --> 00:48:49,244
?מה אתה עושה

537
00:48:56,130 --> 00:48:59,918
.זה מזויף. הוא עבד עליך
?מי נתן לך את זה

538
00:49:00,130 --> 00:49:02,200
.איש ששמו זינג
.''הוא עובד ב''ריין פלאזה

539
00:49:02,410 --> 00:49:04,640
,יהיה לו מזל
.אם תמצאו אותו לפניי

540
00:49:10,410 --> 00:49:12,401
''ריין''

541
00:49:28,690 --> 00:49:29,839
.סליחה

542
00:49:30,890 --> 00:49:33,358
.משטרת אל.איי
.אנחנו מחפשים איש ששמו זינג

543
00:49:36,130 --> 00:49:38,280
!אתה
!בוא הנה-

544
00:49:39,690 --> 00:49:42,363
!בן-זונה קטן! חזור הנה

545
00:49:43,010 --> 00:49:44,443
!חזור הנה מיד

546
00:49:55,490 --> 00:49:57,208
.המפקח הראשי הגדול, לי

547
00:49:59,610 --> 00:50:02,488
.יזכרו אותי בתור המחסלת שלך

548
00:50:03,210 --> 00:50:06,885
.אני לא יודע מה אני עושה פה בכלל
.אני אפילו לא סיני

549
00:50:07,250 --> 00:50:08,524
.טוב, אני מצטער

550
00:50:10,850 --> 00:50:13,284
.יש מישהו שרוצה לדבר אתם קודם

551
00:50:23,410 --> 00:50:25,207
.זה לא היה נחוץ

552
00:50:30,690 --> 00:50:33,329
.העפת לי סתימה מהשן
.זה יעלה לך ביוקר

553
00:50:37,010 --> 00:50:40,127
,אף פעם לא הכיתי אישה
.אבל התחת שלך דורש מכות

554
00:50:40,850 --> 00:50:45,799
.כן, גם אני יכול להראות לך
.טוב, בסדר. אני בא

555
00:50:49,090 --> 00:50:50,159
אבל אני מציע לך
.לשמור על אחורייך

556
00:51:27,490 --> 00:51:28,559
?מה קרה

557
00:51:28,770 --> 00:51:32,968
.איזבלה נתנה לך נוק-אאוט
.היא עבדה עליך. -לא. -כן

558
00:51:33,210 --> 00:51:36,566
?היא הצילה את החיים שלנו. -מה
.הו-לי יכלה להרוג אותנו-

559
00:51:36,690 --> 00:51:39,204
.השתגעת? תראה אותנו
.אנחנו חשובים כמתים

560
00:51:40,050 --> 00:51:42,883
.תפסיק ליילל
?מה תעשה, אם לא אפסיק-

561
00:51:43,050 --> 00:51:44,847
תחטוף ממני
.סטירת לחי מצלצלת, לי

562
00:51:47,170 --> 00:51:49,684
ואני אחטיף לך סטירה
.שתעיף אותך בחזרה לאפריקה

563
00:51:49,810 --> 00:51:52,529
.אני רוצה לראות אותך עושה את זה

564
00:51:52,650 --> 00:51:56,848
לי, אתה לא יודע
.עם מי אתה מתעסק

565
00:51:57,010 --> 00:51:59,604
.אנשך לך את האף
!תנשך אותי? קדימה-

566
00:52:10,810 --> 00:52:12,209
.אני לא בוטחת בה

567
00:52:12,330 --> 00:52:14,127
.זו שגיאה להחזיק אותה כאן

568
00:52:14,250 --> 00:52:17,162
.קיבלנו פקודה לעזוב אותה במנוחה

569
00:52:22,570 --> 00:52:25,642
הייתי מתה לקרוע לה את השפתיים

570
00:52:25,970 --> 00:52:29,645
ולקבור אותה במדבר
.עם שני השוטרים

571
00:52:32,610 --> 00:52:33,804
?רוצה תפוח

572
00:52:36,290 --> 00:52:39,566
,במקומך, הייתי מסלקת את הסכין
.כלבה. לפני שתהיה לך תאונה

573
00:52:48,530 --> 00:52:49,963
.אין סיכוי

574
00:52:51,050 --> 00:52:53,086
''תגיד לי רק איך ה''טריאדות
.יהרגו אותנו

575
00:52:53,530 --> 00:52:57,523
.הם יענו אותנו במשך 3 ימים
.אני יכול לעמוד בזה-

576
00:52:57,690 --> 00:53:00,568
אחר-כך יחתכו לנו
...את ה''אגרולס'' שלנו

577
00:53:00,730 --> 00:53:04,086
?יחתכו לנו את ה''אגרולס'' שלנו
.לעזאזל, לא. בוא נסתלק מכאן

578
00:53:04,210 --> 00:53:05,689
.תתעודד, בן-אדם. אל תיכנע

579
00:53:13,690 --> 00:53:16,363
.אני לא רוצה למות
.שתוק-

580
00:53:18,210 --> 00:53:19,882
.תן לי את הרגל השמאלית שלך
?בשביל מה-

581
00:53:20,090 --> 00:53:22,843
.הרגל השמאלית. ככה

582
00:53:25,170 --> 00:53:26,364
.תחזיק חזק

583
00:53:37,650 --> 00:53:39,641
.זהו. תנשך את זה

584
00:53:39,890 --> 00:53:42,688
.תנשך את זה כמו קוף קטן

585
00:53:44,970 --> 00:53:46,323
.תשתמש בשיני הנמר שלך

586
00:53:47,210 --> 00:53:49,883
!אחי, תמשוך
.כמעט הצלחת. יופי

587
00:53:52,890 --> 00:53:54,721
?מה אני רואה

588
00:53:54,930 --> 00:53:57,728
.לי, שחרר אותי. מהר

589
00:53:58,890 --> 00:54:00,767
.כל הפסלים האלה מלאים כסף

590
00:54:09,690 --> 00:54:11,601
.הלו, בנג'מין

591
00:54:14,330 --> 00:54:16,400
?מה אתה עושה
.אני לוקח את זה בתור ראיה-

592
00:54:21,290 --> 00:54:24,441
?אתה מרגיש את זה
.כן, אנחנו מאטים-

593
00:54:39,130 --> 00:54:40,848
?מה קרה
.אני אגיד לך מה קרה-

594
00:54:50,330 --> 00:54:51,445
.בוא נעלה למעלה

595
00:54:57,770 --> 00:54:59,840
...קרטר

596
00:55:21,330 --> 00:55:24,959
.מה קרה? -עזבת אותי
.לא עזבתי. חיכיתי לך למעלה-

597
00:55:40,410 --> 00:55:42,048
.אני לא נכנס לשם
.בוא כבר-

598
00:55:42,170 --> 00:55:45,526
.יש שם עכברושים. -אין עכברושים
.תביט על העכברוש הזה-

599
00:56:06,810 --> 00:56:08,129
?לאס-וגאס

600
00:56:08,770 --> 00:56:12,080
,וגאס? מה, לעזאזל
?אנחנו עושים בווגאס

601
00:56:12,530 --> 00:56:14,441
.''תביט, ''הדרקון האדום

602
00:56:15,050 --> 00:56:17,006
.זה שם הספינה של ריקי טאן

603
00:56:19,770 --> 00:56:22,489
ככה אתה מלבין מאה מיליון
.דולרים במזומנים

604
00:56:23,010 --> 00:56:24,523
.בוא. -בוא

605
00:56:25,450 --> 00:56:26,519
.מצטער

606
00:56:27,090 --> 00:56:29,285
?אחד-אחד. מה קרה לך

607
00:56:34,210 --> 00:56:35,404
.חכה שנייה

608
00:56:35,610 --> 00:56:37,248
.אנחנו לא יכולים להיכנס ככה
?למה-

609
00:56:37,450 --> 00:56:39,645
.אנחנו צריכים להיראות פרנג'י
?''מה זה ''פרנג'י-

610
00:56:39,810 --> 00:56:42,802
.אנחנו חייבים להתגנדר
?איך להתגנדר-

611
00:56:43,050 --> 00:56:47,202
.בוא אתי, אחי האסיאתי
.אני אראה לך, בוא

612
00:56:54,730 --> 00:56:58,359
.לשם אנחנו הולכים
.כשניכנס, תישאר מאחוריי

613
00:56:58,690 --> 00:57:01,807
אתה מסריח קצת. נראה לי
.שדרכת על חרא של עכברוש

614
00:57:06,010 --> 00:57:07,966
.חכה רגע. אני תכף חוזר אליך

615
00:57:08,330 --> 00:57:12,448
?היי. אני יכול לעזור לכם
,אני צריך חליפה שחורה, 42 ארוך-

616
00:57:12,610 --> 00:57:14,680
,ושום דבר לא נוגע בגוף שלי
.פרט למשי

617
00:57:14,890 --> 00:57:16,846
תביא לשותף שלי
.משהו ממחלקת הילדים

618
00:57:17,090 --> 00:57:19,160
גם השותף שלך רוצה להיות
?עטוף במשי

619
00:57:19,370 --> 00:57:22,567
,יש אנשים שחושבים שזה קיטשי
.אבל אני אוהב שבני זוג לבושים זהה

620
00:57:22,690 --> 00:57:26,888
.אנחנו לא זוג, אנחנו שוטרים
,אנחנו עובדים על תיק מסוכן

621
00:57:27,050 --> 00:57:29,405
.ואנחנו זקוקים לבגדים
.הרבה גברים רודפים אחרינו-

622
00:57:29,530 --> 00:57:34,285
בצדק... אין לכם ממה לחשוש. אני
.''אהפוך אתכם ל''יפהפיות הנשף

623
00:57:34,450 --> 00:57:37,203
.תודה. -בהחלט. בוא נתחיל אתך

624
00:57:37,330 --> 00:57:40,720
,יש לך פרצוף בצבע מוקה-צ'ינו
.עור נפלא וכתפיים גדולות ורחבות

625
00:57:40,930 --> 00:57:45,128
.נשים עליך עור של חיה מתה
...עור קרוקודיל. חולצה בצבע קרם

626
00:57:45,330 --> 00:57:47,685
?מה מידת המותניים
...בוא ניכנס לתא. אני רוצה ל

627
00:57:48,850 --> 00:57:51,284
.תיזהר ממני, מותק
.הוא חמום-מוח-

628
00:57:51,410 --> 00:57:53,366
.דובשנית שלי... -מוצא חן בעיניי
.לך תביא את הבגדים-

629
00:57:53,490 --> 00:57:55,446
.אביא לכם בגדים למדוד
.מהר-

630
00:57:55,970 --> 00:57:58,438
.אלוהים, אני מת עליו
.אני כבר חוזר

631
00:57:59,050 --> 00:58:01,006
.ראית? -בא לו עליך

632
00:58:02,050 --> 00:58:03,881
.אני לא הולך אתך יותר לקניות

633
00:58:04,210 --> 00:58:06,678
הפתיחה הגדולה''
''של הדרקון האדום

634
00:58:07,050 --> 00:58:09,325
''קזינו''

635
00:58:12,770 --> 00:58:15,523
.תתנהג כאילו שאתה עשיר
...גבירותיי ורבותיי-

636
00:58:15,730 --> 00:58:21,521
סטיבן ריין הבעלים והמייסד
.''של ''קזינו הדרקון האדום

637
00:58:26,690 --> 00:58:27,884
.תודה

638
00:58:28,490 --> 00:58:29,684
.ערב טוב

639
00:58:29,850 --> 00:58:33,365
,לפני אלף שנה
...תושבי כפר קטן ועשיר בסין

640
00:58:33,570 --> 00:58:37,165
שכרו דרקון צעיר
.שישמור על אוצרותיהם במערה

641
00:58:37,330 --> 00:58:42,450
תושבי הכפר החלו להגניב לו
.תוספות אוכל בתקווה לחזק אותו

642
00:58:42,610 --> 00:58:45,204
,הדרקון גדל לממדים כאלה
...עד שנתקע

643
00:58:45,410 --> 00:58:50,040
והאוצר נשאר לכוד מאחוריו
.לנצח נצחים

644
00:58:50,250 --> 00:58:54,402
,גבירותיי ורבותיי
.אני מצאתי את האוצר האבוד

645
00:58:54,650 --> 00:58:59,326
,הוא כאן
!בתוך הקזינו הכי גדול בעולם

646
00:58:59,810 --> 00:59:04,804
,''ברוכים הבאים ל''הדרקון האדום
.מקום שכל אחד יכול לנצח בו

647
00:59:32,170 --> 00:59:35,526
''המקום הזה הוא ה''מכבסה
.הכי גדולה בעולם. -אתה צודק

648
00:59:37,410 --> 00:59:39,878
?סיגריות
?רוצה משקה-

649
00:59:43,770 --> 00:59:47,285
.שים את הזרועות שלך סביבי
.מה? -חבק אותי-

650
00:59:47,490 --> 00:59:49,003
.יש מצלמות בכל מקום

651
00:59:49,490 --> 00:59:52,687
?מה קורה
.נראה לי שאני נכנסת לצרה-

652
00:59:52,930 --> 00:59:54,648
.אני ממש זקוקה לעזרתך

653
00:59:55,170 --> 00:59:57,445
,בפעם שעברה שהיית זקוקה לעזרתי
.התעוררתי בתוך משאית

654
00:59:57,570 --> 01:00:00,038
אני עובדת תחת כיסוי במשימה
.חשאית. לא הייתה לי בררה

655
01:00:00,210 --> 01:00:01,279
.אתה חייב להאמין לי

656
01:00:01,610 --> 01:00:04,488
.תביט מעבר לכתפי הימנית
.זה חדר ספירת השטרות

657
01:00:04,690 --> 01:00:08,126
.אנחנו חושבים שהגלופות שם
.אני זקוקה לך שתוציא אותן משם

658
01:00:08,730 --> 01:00:13,850
,למה לא את? -כי אם אני טועה
?הכיסוי שלי מתמוטט. הבנת

659
01:00:15,570 --> 01:00:18,607
?איך אדע שאני יכול ל בטוח בך
...תטה אותי לאחור-

660
01:00:22,330 --> 01:00:23,968
.אני מבקשת ברצינות עכשיו

661
01:00:24,450 --> 01:00:26,600
?תעזור לשירות החשאי

662
01:00:36,770 --> 01:00:38,249
?מה אתה עושה

663
01:00:41,450 --> 01:00:45,443
.רוקד
...רוקד? אני מסכן פה את חיי-

664
01:00:45,570 --> 01:00:48,482
?ואתה הולך לרקוד עם איזו פרחה

665
01:00:49,010 --> 01:00:51,888
?יש לה חברה
.זו איזבלה-

666
01:00:52,130 --> 01:00:54,041
היא אומרת שהגלופות נמצאות
.בחדר ספירת השטרות

667
01:00:54,250 --> 01:00:55,808
אני לא מאמין שאתה מתעסק
.עם איזבלה

668
01:00:55,970 --> 01:00:58,484
השתגעת? היא עוד פעם
.עובדת עליך. -לא

669
01:00:59,050 --> 01:01:01,006
.אני הולך לברר
.לא, חכה-

670
01:01:03,250 --> 01:01:06,447
.אנשי ביטחון שורצים בכל מקום
.אתה זקוק להסחה

671
01:01:06,610 --> 01:01:09,329
,תסתכל עליי כל הזמן
.ותדע מתי לפעול

672
01:01:09,770 --> 01:01:11,044
.טוב

673
01:01:24,410 --> 01:01:26,719
.יופי של קוביות
.השולחן הזה חם

674
01:01:26,930 --> 01:01:28,886
.גם אני רוצה קצת מהכסף הזה
.תכניס אותי למשחק

675
01:01:29,050 --> 01:01:32,087
אדוני יודע שהערב צריך לשלם
?50,000 דולרים כדי לשחק

676
01:01:32,250 --> 01:01:36,528
,אז תן לי 100,000 בז'יטונים
.וגם דיאט-פפסי וכנפיים חריפות

677
01:01:36,650 --> 01:01:40,006
.100,000דולרים. -בואו נשחק
.אני ארוויח את הכסף הזה

678
01:01:41,330 --> 01:01:43,639
מה זה? -ז'יטונים
.בערך של 500 דולרים, אדוני

679
01:01:43,850 --> 01:01:45,408
?נתת לי רק 500 בגלל שאני שחור

680
01:01:46,970 --> 01:01:49,086
...לא, אדוני. רק שיערתי ש

681
01:01:49,250 --> 01:01:53,323
שיערת שכושי לא יכול להרשות
.לעצמו להמר ביותר מ-500 דולרים

682
01:01:54,610 --> 01:01:57,204
.לא חשבתי ככה בכלל, אדוני
.אתה גזען? -לא, אדוני-

683
01:01:57,370 --> 01:02:01,045
אז למה כל אחד סביב השולחן הזה
?קיבל ז'יטונים של 1000 דולרים

684
01:02:01,170 --> 01:02:02,444
.אני לא יודע. אני מ טער
?איך זה קרה-

685
01:02:02,570 --> 01:02:05,482
?זה פשוט קרה. -זה פשוט קרה
.אני מתנצל. -זה טירוף-

686
01:02:05,690 --> 01:02:08,284
אתה חושב שבני עמי סבלו
,362שנים של עבדות

687
01:02:08,410 --> 01:02:11,447
כדי שתשלח אותנו בחזרה לשדות
?הכותנה עם ז'יטונים של 500 דולר

688
01:02:11,650 --> 01:02:13,322
אני נראה לך כמו העבד
.מ''שורשים''? -לא

689
01:02:13,490 --> 01:02:14,764
?אז מה זה צריך להיות, לעזאזל
.אין לי מושג-

690
01:02:15,530 --> 01:02:18,806
תירגע. -אתה צריך
.ללכת לשם לספור משהו

691
01:02:18,930 --> 01:02:21,319
.תן לי את הז'יטונים שלי
.ואני רוצה בסכום של 1000 דולרים

692
01:02:21,450 --> 01:02:25,204
.מהר. ואני רוצה יחס הגון
?זו בקשה כל-כך גדולה

693
01:02:27,050 --> 01:02:28,642
.יש לי בעיה בשולחן 9

694
01:02:37,010 --> 01:02:40,207
?למה אף אמן שחור לא מופיע פה
?אנחנו לא מספיק טובים

695
01:02:40,410 --> 01:02:42,002
.ליונל ריצ'י מופיע הערב

696
01:02:42,170 --> 01:02:44,365
הוא כבר לא נחשב שחור
.''מאז שפרש מה''קומודורס

697
01:02:44,610 --> 01:02:48,489
?מה עם הצמד פיצ'ס והרב
?גלדיס נייט והפיפס? אייק וטינה

698
01:02:48,690 --> 01:02:51,045
.הם יכולים להתאחד מחדש
.זה טירוף

699
01:02:51,250 --> 01:02:53,559
,אדוני, למה שלא תירגע
?תרוויח קצת כסף ותבלה

700
01:02:53,770 --> 01:02:56,443
.אני לא מוכן להירגע
.נשבר לי שמנסים להרגיע אותי

701
01:02:56,970 --> 01:02:58,449
.יש לנו בעיה. תיגש לשם

702
01:03:14,410 --> 01:03:16,685
...יש לי חלום

703
01:03:17,050 --> 01:03:20,042
,שאנשים לבנים ושחורים

704
01:03:20,610 --> 01:03:22,089
,ואפילו סינים

705
01:03:22,250 --> 01:03:25,083
יוכלו להמר יחד
.בלי שיקבלו ז'יטונים שונים

706
01:03:31,450 --> 01:03:34,647
.בשם רוח האחווה, בואו נשחק

707
01:05:18,850 --> 01:05:21,364
.המפקח לי, זהו רימון יינג-טאו

708
01:05:21,890 --> 01:05:23,209
.בוא אחריי, בבקשה

709
01:05:24,250 --> 01:05:26,047
או שאני לוחצת על הכפתור

710
01:05:26,250 --> 01:05:28,923
ומפוצצת 32 שיניים
.לתוך המוח שלך

711
01:05:34,690 --> 01:05:38,888
.יש, יש, יש
?מי שם את היד שלו על התחת שלי

712
01:05:39,450 --> 01:05:41,725
.תעשי את זה עוד פעם
?תן לי את הקוביות. כמה הרווחתי

713
01:05:42,170 --> 01:05:45,526
200,000
?200,000-

714
01:05:49,010 --> 01:05:50,489
,אני מהמר על 7

715
01:05:50,610 --> 01:05:53,761
בשביל 27 השנים שמנדלה ישב
,בכלא בלי משפט צדק

716
01:05:53,890 --> 01:05:56,609
.ועל כל החרא שסבל
.לכן אני לא רוצה להפסיד

717
01:05:57,250 --> 01:05:59,684
.זה בשביל מנדלה

718
01:06:01,130 --> 01:06:02,165
.שבע

719
01:06:03,090 --> 01:06:07,322
''סוף-סוף חופשי''

720
01:06:20,970 --> 01:06:21,846
!החוצה

721
01:06:25,930 --> 01:06:30,128
תאר לעצמך עסק שבו
,אנשים נותנים לך כסף

722
01:06:30,410 --> 01:06:32,162
...ואתה מחזיר להם בתמורה

723
01:06:32,410 --> 01:06:34,560
.ממש לא-כלום

724
01:06:36,290 --> 01:06:39,521
.החלום האמריקני בהתגשמותו

725
01:06:39,690 --> 01:06:41,999
...הודות לכמה לוחות מתכת

726
01:06:42,170 --> 01:06:45,446
...וסוכנת מכס אמריקנית יפהפייה

727
01:06:46,210 --> 01:06:47,928
.אני חוזר לעסקים

728
01:06:54,010 --> 01:06:55,329
.תסתכל על עצמך, לי

729
01:06:56,290 --> 01:06:57,803
.אתה נראה מגוחך

730
01:07:00,410 --> 01:07:03,049
אתה יודע שזה לא היה צריך
.להיגמר ככה

731
01:07:04,450 --> 01:07:05,769
.חבל מאוד

732
01:07:06,050 --> 01:07:08,883
.מעשה אבות סימן לבנים

733
01:07:10,330 --> 01:07:12,002
.הוא הולך לפנטהאוס

734
01:07:15,210 --> 01:07:16,962
.תראה את האידיוט הזקן הזה

735
01:07:19,130 --> 01:07:21,405
?מה הוא חושב שהוא עושה

736
01:07:22,290 --> 01:07:27,364
כמעט בלתי אפשרי
,למצוא שותף מהימן ונאמן

737
01:07:27,770 --> 01:07:29,169
?אתה לא מסכים, לי

738
01:07:30,690 --> 01:07:33,841
.הכול נשאר על השולחן
.שאף אחד לא ייגע בשולחן

739
01:07:37,690 --> 01:07:38,805
.ארבע

740
01:07:43,570 --> 01:07:47,245
!50,000דולרים
.רד מהשולחן, אדוני-

741
01:07:48,850 --> 01:07:52,684
.הורי להם להיפטר מהחבר של לי

742
01:07:52,890 --> 01:07:55,563
תן לי את הכסף. -קודם
.אתה צריך לרדת מהשולחן

743
01:07:55,730 --> 01:07:57,163
.תודה רבה. -על לא דבר

744
01:08:00,490 --> 01:08:02,526
...הבעיה עם שותפים היא

745
01:08:02,930 --> 01:08:04,204
.שהם מתים

746
01:08:04,730 --> 01:08:06,083
.כמו שאתה תמות עכשיו

747
01:08:13,490 --> 01:08:14,809
.תבלי יפה

748
01:08:22,850 --> 01:08:26,126
כשאגמור אתך
.תתחנן שאלחץ על הכפתור

749
01:08:30,210 --> 01:08:33,202
.לא לזוז! השירות החשאי של ארה''ב
.אתם עצורים

750
01:08:49,650 --> 01:08:51,845
.הם ילוו אותך לקופה

751
01:08:51,970 --> 01:08:55,042
טוב, אני לא רוצה שלבנים עשירים
.ישדדו אותי בדרך. בואו

752
01:09:17,450 --> 01:09:20,203
.אני אסיר תודה לכם
.תמיד עדיף להיזהר

753
01:09:34,010 --> 01:09:36,524
?אני מצטער, אדוני. זה כאב
!היי, אתה! עצור-

754
01:09:38,010 --> 01:09:39,489
?אתה בסדר

755
01:10:11,890 --> 01:10:14,358
.רד משם. תירגע. עזוב את המקל

756
01:10:20,690 --> 01:10:22,965
?איפה היית, לי
!הלך לי קלף משוגע

757
01:10:33,970 --> 01:10:35,369
?מה קרה לך

758
01:10:37,410 --> 01:10:38,889
?למה יש לך פנס בפה

759
01:10:40,050 --> 01:10:41,847
.זה לא יכול להיות דבר טוב

760
01:11:10,850 --> 01:11:11,965
?מה קרה לך

761
01:11:37,250 --> 01:11:40,560
למה לא אמרת שיש לך פצצה
.בפה? -אמרתי. -לא אמרת

762
01:11:40,690 --> 01:11:43,409
''...אמרתי: ''המממ
!מה זה ''המממ''? -המממ-בום-

763
01:11:46,850 --> 01:11:48,283
.ריקי טאן עדיין בחיים

764
01:11:48,570 --> 01:11:50,208
.אנחנו חייבים להגיע לפנטהאוז

765
01:11:50,450 --> 01:11:53,123
.ריקי טאן מת
?על מה אתה מדבר

766
01:12:00,170 --> 01:12:03,526
.לי, לך לטפל בריקי
.אני אטפל בה

767
01:12:03,690 --> 01:12:05,999
.לך. אני מטפל בה

768
01:12:09,970 --> 01:12:12,484
לא ארתע הפעם
.רק בגלל שאת אישה

769
01:12:12,730 --> 01:12:14,163
.אעמיד פנים שאת גבר

770
01:12:16,210 --> 01:12:20,283
,גבר יפהפה בעל גוף מושלם
...שהייתי מת להזמין לקולנוע

771
01:12:29,650 --> 01:12:32,687
את לא מכירה את אומנות הקרב
.הזאת בנוסח מצרים

772
01:12:32,810 --> 01:12:34,607
?רוצה לקבל מכות מצרים
!קדימה

773
01:12:48,050 --> 01:12:50,803
.את בסדר? -כן, אני בסדר
.את זקוקה לעזרה-

774
01:12:53,610 --> 01:12:55,805
.לא ידעתי באיזה צד את

775
01:12:57,170 --> 01:12:58,319
.עכשיו אתה יודע

776
01:12:58,650 --> 01:13:00,049
?מה קורה לך, אישה

777
01:13:06,010 --> 01:13:06,965
.יש לך בושם טוב

778
01:14:02,210 --> 01:14:04,883
.תודה, בנג'מין. תודה

779
01:14:09,090 --> 01:14:12,719
.היינו יכולים להיות זוג טוב
.היה יכול להיות בינינו משהו מיוחד

780
01:14:13,050 --> 01:14:15,518
אבל את כלבה משוגעת
...על כל התחת

781
01:14:25,970 --> 01:14:28,928
.האמריקנים אוהבים להמר
?נכון, מר ריין

782
01:14:29,530 --> 01:14:30,929
.אני אף פעם לא מהמר

783
01:14:31,250 --> 01:14:34,367
אני מפסיק את העסקה בינינו
.לפני המועד

784
01:14:36,770 --> 01:14:38,647
?והגלופות שלי

785
01:14:38,770 --> 01:14:42,729
הגלופות נשארות אצלי. אני
.בטוח שלא תהיה לך בעיה עם זה

786
01:14:44,330 --> 01:14:48,926
נהניתי מהסיפור הקטן שסיפרת
.על הדרקון והאוצר

787
01:14:49,090 --> 01:14:51,285
.אמי סיפרה לי אותו הרבה פעמים

788
01:14:53,090 --> 01:14:55,365
אתה יודע מה מוסר ההשכל
?של הסיפור הזה

789
01:14:55,730 --> 01:14:58,290
.החמדנות תביא את כולנו לכלא

790
01:15:01,970 --> 01:15:04,723
אני שונא חוכמות
.של עוגיות מזל

791
01:15:18,250 --> 01:15:20,081
.בדיוק כמו אבא שלך

792
01:15:21,730 --> 01:15:25,359
.באמת שניסיתי לעזור לו
.לחלוק אתו

793
01:15:25,930 --> 01:15:27,648
.לשפר את החיים שלכם

794
01:15:28,730 --> 01:15:30,163
.אבל הוא היה חלש מדי

795
01:15:31,010 --> 01:15:34,082
.הוא פחד משינויים
.תן לי את הגלופות-

796
01:15:34,490 --> 01:15:37,687
.הכול נגמר
.אני לא חושב שהכול נגמר-

797
01:15:38,050 --> 01:15:40,769
.יש בתי קזינו בכל רחבי הארץ

798
01:15:41,810 --> 01:15:44,370
אוכל לעשות אותך
.לאיש עשיר מאוד, לי

799
01:15:44,690 --> 01:15:48,399
.אל תעשה אותה שגיאה כאביך
,אם תשלח יד לאקדח-

800
01:15:49,130 --> 01:15:50,529
.אני אהרוג אותך

801
01:15:51,570 --> 01:15:52,923
?אתה לא זוכר

802
01:15:53,330 --> 01:15:54,558
.אני כבר מת

803
01:16:00,130 --> 01:16:01,848
?היי, ריקי, מה המצב

804
01:16:02,330 --> 01:16:05,003
.לי, אני רואה שאתה שולט במצב
...אני יורד למטה

805
01:16:06,730 --> 01:16:10,086
?מה קרה לריין
?רוצה שאספר לך איך אביך מת-

806
01:16:11,930 --> 01:16:15,206
.חכה שנייה. זה לא שווה את זה
.הוא מנסה לעבוד עליך

807
01:16:15,410 --> 01:16:17,719
.אל תלך רחוק מדי
...הוא מעולם לא התחנן על חייו-

808
01:16:17,930 --> 01:16:19,921
.וגם לא ניסה לעשות עסקאות
.סלק את האקדח-

809
01:16:20,170 --> 01:16:23,958
כל מה שהוא ביקש ממני
...שניות לפני שלחצתי על ההדק

810
01:16:24,290 --> 01:16:29,410
.שאבטיח לא להרוג אותך
.הוא היה כל-כך עלוב

811
01:16:29,610 --> 01:16:33,080
.לעזאזל, לא. הוא הלך רחוק מדי
!תכניס לו כדור

812
01:16:33,210 --> 01:16:36,839
?מה תעשה, לי
!תלחץ על ההדק ו-בום-

813
01:16:37,050 --> 01:16:39,848
תבלה את שארית חייך
?במחבוא כמו אביך

814
01:16:40,050 --> 01:16:42,280
אל תיתן לו לדבר ככה
.על אבא שלך. תירה בו, לי

815
01:16:42,410 --> 01:16:46,483
.אתה לא מסוגל. -אתה מסוגל
!אין פה איש מלבדנו. הרוג אותו

816
01:16:46,650 --> 01:16:49,608
.בדיוק כמו שחשבתי
!הוא מנסה לעבוד עליך. תירה בו-

817
01:16:49,730 --> 01:16:52,642
,אם אתה לא יורה בו, לפחות
!תכניס לו בעיטת קונג פו בתחת

818
01:17:07,490 --> 01:17:08,479
''כל אחד מנצח''

819
01:17:14,690 --> 01:17:15,884
.אחלה בעיטה, לי

820
01:17:16,530 --> 01:17:18,088
.זו הייתה תאונה

821
01:17:18,450 --> 01:17:21,089
.זה בסדר
.נגיד שהוא ניסה להשיג מונית

822
01:17:24,690 --> 01:17:25,805
?...מה יש לך ב

823
01:17:26,290 --> 01:17:30,568
!לעזאזל, לא
.תניחי את הפצצה, וכבי אותה

824
01:17:30,690 --> 01:17:33,443
!אנחנו חייבים לקפוץ
.אתה משוגע. אני לא קופץ-

825
01:17:35,010 --> 01:17:37,160
.תשתמש בז'קט שלך
.כבי את הפצצה-

826
01:17:38,130 --> 01:17:39,882
...משוגע

827
01:17:54,010 --> 01:17:55,363
.זה לא היה כל-כך נורא

828
01:18:31,370 --> 01:18:34,601
אני לא מאמין שטסתי 10,000 מייל
...בשביל החרא הזה

829
01:18:45,850 --> 01:18:47,329
...הבלש לי, לא נעים לי להודות בזה

830
01:18:47,490 --> 01:18:50,562
אבל השירותים החשאיים
.של ארה''ב אסירי תודה לך

831
01:18:51,050 --> 01:18:53,166
.תודה לך. -תודה לך

832
01:18:53,410 --> 01:18:54,729
.נתראה במטוס

833
01:18:57,610 --> 01:18:59,407
.גם אני רוצה להודות לך

834
01:19:07,090 --> 01:19:09,729
.היה נחמד לעבוד אתך

835
01:19:20,010 --> 01:19:21,284
.ראיתי

836
01:19:22,330 --> 01:19:25,561
.איזה שד אתה
?היא נישקה אותך, לא

837
01:19:27,010 --> 01:19:29,649
,''שיחקת אותה ''קול
.הלכת בלי להסתכל אחורנית

838
01:19:29,770 --> 01:19:31,522
.כן, אני יודע לעבוד על נשים

839
01:19:33,210 --> 01:19:36,202
.לאן היא נוסעת? -לניו-יורק

840
01:19:38,410 --> 01:19:40,844
?זה השער שלך שם

841
01:19:41,970 --> 01:19:43,483
.שלי בכיוון ההפוך

842
01:19:44,050 --> 01:19:46,610
.הגיע הזמן להיפרד
.נראה לי-

843
01:19:47,970 --> 01:19:49,198
.תודה, קרטר

844
01:19:49,810 --> 01:19:51,402
.שמור על עצמך, לי

845
01:20:01,530 --> 01:20:03,964
.אני רוצה לתת לך משהו

846
01:20:05,930 --> 01:20:08,398
.התג של אבא שלך
.אני לא יכול לקחת אותו

847
01:20:08,530 --> 01:20:11,044
.זה בסדר
.אני יכול כבר להיפרד ממנו

848
01:20:13,170 --> 01:20:17,322
.תודה
.גם לי יש משהו בשבילך

849
01:20:19,690 --> 01:20:22,045
?מה זה
.10,000 דולרים-

850
01:20:22,250 --> 01:20:24,718
.זה מה שהרווחתי הבוקר בקזינו
.עדיין הולך לי קלף משוגע

851
01:20:24,890 --> 01:20:27,609
.אני לא יכול לקחת את זה
...אל תדאג. יש לי עוד הרבה-

852
01:20:28,250 --> 01:20:30,764
.לך תעשה חיים. -לא
.אני לא יכול לקחת את זה

853
01:20:30,930 --> 01:20:33,763
.תפסיק להתנהג כמו שוטר
.תעשה חיים

854
01:20:33,970 --> 01:20:35,847
.חייב להיות משהו שאתה רוצה

855
01:20:36,250 --> 01:20:37,569
.תחשוב על זה

856
01:20:37,930 --> 01:20:41,559
.קריאה אחרונה
.טיסה מס' 44 לניו-יורק

857
01:20:43,210 --> 01:20:47,169
תמיד רציתי ללכת ל''מדיסון סקוויר
.''גארדן'' לראות משחק של ה''ניקס

858
01:20:47,330 --> 01:20:49,969
.בניו-יורק? -לנסוע במחלקה ראשונה
?''מלון ''פלאזה-

859
01:20:50,090 --> 01:20:52,650
?אולי גם קצת קצת מו-שו
.אמן, אחי-

860
01:20:52,850 --> 01:20:53,999
?אז מה אתה אומר

861
01:20:54,210 --> 01:20:56,770
?אתה יודע מה
...לא אתנגד לחופשה נוספת

862
01:21:38,770 --> 01:21:41,045
?הוא בסדר? ג'קי בסדר

863
01:21:41,250 --> 01:21:42,763
.ג'קי תמיד בסדר

864
01:21:43,690 --> 01:21:46,284
?האוכל הזה כשר
.כן, אדוני-

865
01:21:46,970 --> 01:21:48,961
?איך זה נקרא
.''גפילטע-''

866
01:21:49,250 --> 01:21:51,639
.''גפילטע פיש''

867
01:21:51,850 --> 01:21:53,681
.לאקס עם בייגל
.מה שאני הכי אוהב

868
01:21:54,930 --> 01:21:56,966
?איך קוראים לדבר הזה
.''גפילטע פיש-''

869
01:21:58,290 --> 01:21:59,359
.גפיל קה פיש

870
01:21:59,570 --> 01:22:01,367
?איך קוראים לדג הזה
.''גפילטע פיש-''

871
01:22:07,050 --> 01:22:10,167
פילטה פיש. רוצה לטעום
?מהפילטה פיש שלי

872
01:22:10,330 --> 01:22:13,640
?אתה רוצה...? איך קוראים ל זה
.''גפילטע פיש-''

873
01:22:16,130 --> 01:22:18,086
?''גפילטע פיש''
.אני מצטער

874
01:22:18,410 --> 01:22:20,560
.אני מת על זה
.אני ממש לא-

875
01:22:20,850 --> 01:22:23,967
.שחורים בכל העולם אוכלים את זה
?מי אוכל לאקס עם בייגל

876
01:22:25,010 --> 01:22:26,238
?אפשר לקבל גילטה פיש

877
01:22:39,650 --> 01:22:43,279
!גברת! ג'קי, תפרוץ את הדלת
...בסדר... כריס טאקר-

878
01:22:44,890 --> 01:22:47,358
!ג'קי, תפרוץ
?ג'קי שוב-

879
01:22:48,210 --> 01:22:50,280
נכון שהיינו מתים לראות
?את זה, ג'קי

880
01:22:51,290 --> 01:22:53,201
.ג'קי, אנחנו מתים לראות את זה

881
01:22:53,450 --> 01:22:55,202
.ג'קי, אנחנו מתים לראות את זה

882
01:22:55,410 --> 01:22:58,686
!שמו לי, לעזאזל
.לי, אנחנו מתים לראות את זה-

883
01:22:58,890 --> 01:23:00,118
?היינו מתים לראות את זה, נכון

884
01:23:00,250 --> 01:23:01,569
.חייב להיות משהו שאתה רוצה

885
01:23:01,730 --> 01:23:03,960
תמיד רציתי ללכת
...לסקוויר מדיסון

886
01:23:04,130 --> 01:23:05,961
...תמיד רציתי ללכת לסקוויר

887
01:23:06,970 --> 01:23:09,245
.תמיד חלמתי על סקוויר מארדן

888
01:23:10,250 --> 01:23:11,763
...תמיד רציתי ללכת ל

889
01:23:14,610 --> 01:23:18,364
.עכשיו אני מתרגש

890
01:23:18,810 --> 01:23:20,323
.מדיסון סקוויר גארדן

891
01:23:20,530 --> 01:23:22,009
...תמיד רציתי ללכת ל

892
01:23:24,930 --> 01:23:27,160
.הרבה גברים רודפים אחרינו
...בצדק-

893
01:23:27,330 --> 01:23:30,003
,אתה חתיך. לולא הייתה לי חברה
.הייתי מתחיל אתך

894
01:23:30,130 --> 01:23:33,884
הייתי מכניס אותך לאמבטיה
...ונותן לך מכות בטוסיק

895
01:23:34,010 --> 01:23:35,284
...תשמעו מה נעשה

896
01:23:35,770 --> 01:23:40,560
תפסיק! אתה צוחק עליי. אקח
.אותך אליי הביתה, ואעניש אותך

897
01:23:40,730 --> 01:23:42,288
...אני זקוק לשניכם

898
01:23:42,770 --> 01:23:45,443
.איזה שד אתה
?היא נישקה אותך, לא

899
01:23:50,170 --> 01:23:51,285
?מי זה

900
01:23:51,690 --> 01:23:53,123
.תגיד שלום לאבא שלך

901
01:23:55,770 --> 01:23:58,921
.אני בצילומים עכשיו
.צלצל אליי שוב ב-7

902
01:23:59,130 --> 01:24:03,248
אני מסתכל עכשיו לג'קי צ'אן
.בעיניים. צלצל יותר מאוחר

903
01:24:03,370 --> 01:24:06,282
.אתה מקצועי? אנחנו בצילומים
?אתה לא מכבה את הטלפון

904
01:24:06,450 --> 01:24:08,122
לא, אתה לא יכול
.לדבר עם ג'קי צ'אן

905
01:24:09,410 --> 01:24:11,002
.הם רוצים לדבר אתך, ג'קי

906
01:24:11,250 --> 01:24:14,208
.אני מצטער
.אנחנו בצילומים כעת-

907
01:24:18,890 --> 01:24:21,085
.צלצל אליי יותר מאוחר

908
01:24:26,170 --> 01:24:27,398
!לעזאזל

909
01:24:27,730 --> 01:24:29,607
הוא לא יוכל להופיע
...''ב''שעת שיא 3

910
01:24:31,930 --> 01:24:35,286
''שעת שיא 2''