1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:02:42     23.976 :FPS

2
00:00:34,962 --> 00:00:40,962
<i>:הובא, נערך וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

3
00:00:41,113 --> 00:00:46,113
<i>!צפייה נעימה</i>

4
00:00:49,863 --> 00:00:52,658
במה שהפך לעונה קלאסית
..."של "פורמולה 1

5
00:00:55,786 --> 00:00:59,248
,בתנאי מזג אוויר כה הפכפכים
...הנהגים נערכים לקראת

6
00:01:02,626 --> 00:01:03,919
,המסלול עדיין רטוב באופן מסוכן

7
00:01:04,002 --> 00:01:06,421
אבל בעקבות פגישת הנהגים
.התקבלה לבסוף החלטה

8
00:01:07,756 --> 00:01:10,634
.עוד שלוש דקות
.כולם לעמדות פתיחה

9
00:01:15,764 --> 00:01:18,809
,גרנד פרי גרמניה"
"נורבורגרינג, אוגוסט 1976

10
00:01:21,979 --> 00:01:23,564
"ניקי לאודה"

11
00:01:25,065 --> 00:01:28,443
‏25 נהגים מתחילים
,"כל עונה ב"פורמולה 1

12
00:01:29,444 --> 00:01:31,780
.ובכל שנה שניים מאיתנו נהרגים

13
00:01:33,115 --> 00:01:35,284
איזה מין בנאדם
?יסכים לעבוד בעבודה כזאת

14
00:01:36,618 --> 00:01:38,328
.לא בני אדם נורמליים, זה בטוח

15
00:01:39,037 --> 00:01:42,207
.מורדים. מטורפים. חולמים

16
00:01:43,667 --> 00:01:47,838
,אנשים הנואשים להטביע חותם
.ומוכנים למות בעודם מנסים

17
00:01:50,674 --> 00:01:54,178
שמי ניקי לאודה, ובעולם המרוצים
.אני מוכר בזכות שני דברים

18
00:01:55,470 --> 00:01:58,432
:הראשון הוא היריבות ביני לבינו

19
00:02:00,017 --> 00:02:02,311
?אתה רוצה להחליף צמיגים

20
00:02:03,979 --> 00:02:06,440
".צלמים, נא להתפנות מהמסלול"

21
00:02:06,773 --> 00:02:08,609
?מה עם האנט? הוא החליף

22
00:02:09,026 --> 00:02:10,903
לא, הוא הולך על צמיגים
.שמתאימים לתנאי רטיבות

23
00:02:10,986 --> 00:02:12,696
אני לא מבין
.למה זה נהיה סיפור כזה גדול

24
00:02:13,780 --> 00:02:16,783
היינו סתם שני נהגים
.שעצבנו אחד את השני

25
00:02:18,285 --> 00:02:21,914
,בעיניי זה היה נורמלי לחלוטין
.אבל היו מי שראו זאת אחרת

26
00:02:22,623 --> 00:02:25,626
הם חשבו שיש בינינו
.משהו עמוק יותר

27
00:02:27,294 --> 00:02:29,588
.אז גם אנחנו נלך על צמיגי רטיבות

28
00:02:42,267 --> 00:02:43,894
הדבר השני שבזכותו אני זכור

29
00:02:44,144 --> 00:02:47,439
הוא מה שקרה
,באחד באוגוסט, 1976

30
00:02:48,065 --> 00:02:50,567
.כשרדפתי אחריו כמו אידיוט

31
00:03:10,587 --> 00:03:12,381
"שש שנים לפני כן"

32
00:03:21,139 --> 00:03:22,266
.על המדף השני. תודה רבה

33
00:03:22,432 --> 00:03:23,475
.עגלת טראומה, בבקשה

34
00:03:23,559 --> 00:03:26,019
אני חושב שצלצלו ממסלול המרוצים
.והודיעו שאני מגיע

35
00:03:26,228 --> 00:03:27,312
.האנט. ג'יימס האנט

36
00:03:32,734 --> 00:03:35,279
?מה קרה
?אף פעם לא ראיתם קצת דם

37
00:03:36,238 --> 00:03:38,240
?אתה בסדר
.בסדר גמור-

38
00:03:41,952 --> 00:03:44,496
.חשבנו שהיית מעורב בתאונה
.זה נכון-

39
00:03:45,122 --> 00:03:47,708
אם חילוקי דעות ידידותיים
.עם נהג אחר זו תאונה בעינייך

40
00:03:54,381 --> 00:03:57,259
?מה היה נושא המחלוקת
.זה לא עניינך-

41
00:03:59,428 --> 00:04:01,555
.סליחה. -אשתו

42
00:04:04,433 --> 00:04:07,102
,אתה תצטרך פה כמה תפרים
.זה חתך רציני

43
00:04:07,227 --> 00:04:09,688
הוא נתן לי מכה רצינית
.עם לום מזורגג

44
00:04:11,023 --> 00:04:13,692
?למה? מה עשית
.שום דבר-

45
00:04:14,359 --> 00:04:16,195
.רק את מה שהיא ביקשה שאעשה

46
00:04:18,947 --> 00:04:22,743
?כלומר
.אשמח להדגים לך אם תרצי-

47
00:04:28,790 --> 00:04:29,833
...מצטערת

48
00:04:29,917 --> 00:04:32,336
יש לי תיאוריה בנוגע לסיבה
.שבגללה נשים מחבבות נהגי מרוצים

49
00:04:33,337 --> 00:04:37,508
:זה לא מתוך כבוד לתחום עיסוקנו
.לנסוע סביב-סביב במעגלים

50
00:04:38,634 --> 00:04:41,345
,הן חושבת שזה בעיקר פתטי
.ומן הסתם גם צודקות

51
00:04:42,387 --> 00:04:44,056
.זה בגלל הקרבה שלנו למוות

52
00:04:45,516 --> 00:04:48,060
,ככל שאתה קרוב יותר למוות
.אתה מרגיש יותר חי

53
00:04:49,228 --> 00:04:50,562
,ככל שאתה חי יותר

54
00:04:51,230 --> 00:04:53,815
.הן רואות את זה עליך
.הן מרגישות את זה עליך

55
00:04:55,234 --> 00:04:59,071
.קוראים לי ג'יימס האנט
,אבי הוא ברוקר במקצועו

56
00:04:59,571 --> 00:05:03,200
אחותי היא עורכת דין
.ואחי רואה חשבון

57
00:05:04,326 --> 00:05:07,663
.ואני? אני עושה את זה

58
00:05:09,540 --> 00:05:12,918
זו דרך נפלאה לחיות
:והדרך היחידה לנהוג

59
00:05:14,127 --> 00:05:16,630
.כאילו כל יום הוא יומך האחרון

60
00:05:16,713 --> 00:05:19,591
,מסלול המרוצים קריסטל פאלאס"
"לונדון 1970

61
00:05:25,889 --> 00:05:29,476
."מעולם לא הייתי ב"גרנד פרי
.וגם עכשיו לא היית-

62
00:05:30,227 --> 00:05:32,563
."פה זה "פורמולה 3
?מה זה-

63
00:05:33,856 --> 00:05:38,360
זו ליגה נמוכה יותר
,שבה אידיוטים כמוני משתעשעים

64
00:05:38,777 --> 00:05:41,905
בתקווה שמגלי כישרונות
."יגייסו אותם ל"פורמולה 1

65
00:05:41,989 --> 00:05:43,490
.את נראית מאוכזבת
.לא-

66
00:05:44,199 --> 00:05:48,245
את שכבת איתי רק כי
!חשבת שאני מפורסם... -לא נכון

67
00:05:49,621 --> 00:05:52,416
.אל דאגה, אני עוד אהיה מפורסם
.בוקר טוב לכולם

68
00:05:53,333 --> 00:05:54,918
.תכירו את האחות
.ג'מה-

69
00:05:55,586 --> 00:05:59,006
,אחות, תכירי את באבלס הורסלי
.מנהל הקבוצה. -נעים מאוד

70
00:05:59,923 --> 00:06:01,091
.באבלס? -כן

71
00:06:01,800 --> 00:06:04,386
.דוק פוסטלת'וויט, המעצב שלנו
.נעים מאוד-

72
00:06:05,137 --> 00:06:08,348
,'ואלכסנדר לורד הסקת
.הבעלים של הקבוצה

73
00:06:09,975 --> 00:06:13,020
?מה שלומך
.טוב, תודה-

74
00:06:13,896 --> 00:06:15,397
.כל הכבוד, סופרסטאר

75
00:06:15,689 --> 00:06:19,067
?זאת המכונית
."‏-כן, זאת היא. "לוטוס 59

76
00:06:20,068 --> 00:06:22,487
.אלף סמ"ק
."מנוע "קוסוורת' אם-איי-אי

77
00:06:22,988 --> 00:06:25,616
,היא לא יפהפייה גדולה
.אבל נוסעת כמו הרוח

78
00:06:32,539 --> 00:06:34,500
.אין מה לדאוג
.ככה הוא לפני כל מרוץ

79
00:06:34,666 --> 00:06:36,585
.האמת היא שזה סימן טוב
.זה אומר שהוא נרגש

80
00:06:36,835 --> 00:06:39,254
,'‏"כל מכוניות 'פורמולה 3
.נא להגיע לאזור ההתכנסות

81
00:06:52,267 --> 00:06:55,854
נהגים, נא להגיע מיד"
".לעמדת הבדיקה

82
00:06:56,188 --> 00:06:59,149
?שלומך טוב, סופרסטאר
.טוב מתמיד, בוס-

83
00:06:59,566 --> 00:07:01,235
.בוא שתה משהו
.תודה רבה-

84
00:07:04,029 --> 00:07:05,072
.ועכשיו שכטה קטנה

85
00:07:05,906 --> 00:07:09,243
:והיום בקריסטל פאלאס"
,'ג'יימס האנט ב'פול פוזישן

86
00:07:09,493 --> 00:07:11,662
,כשלצדו הנהג האוסטרי העולה"
,ניקי לאודה

87
00:07:11,787 --> 00:07:14,915
.‏"ודייב ווקר בשורה מספר 1

88
00:07:15,582 --> 00:07:18,168
‏"בשורה 2 נמצאים
,מייק ביוטלר ודייב מורגן

89
00:07:18,335 --> 00:07:20,712
"...יחד עם טוני טרימר וגארי בירל"
?מי זה-

90
00:07:21,547 --> 00:07:22,714
.הוא נהג חדש

91
00:07:23,632 --> 00:07:26,134
.בחור גרמני
.אוסטרי-

92
00:07:26,635 --> 00:07:28,887
,הוא פה מאז חמש בבוקר
.בוחן את המסלול

93
00:07:29,388 --> 00:07:31,390
יכול להיות שהיום
.תצטרך ממש להתרכז, ג'יימס

94
00:07:32,057 --> 00:07:33,100
.את צריכה את זה

95
00:07:34,518 --> 00:07:35,727
.טוב, בוא תתניע אותה

96
00:07:37,646 --> 00:07:39,022
!איזו מוזיקה

97
00:07:39,523 --> 00:07:42,985
החלוצים שהמציאו את המכונית
לא העלו על דעתם

98
00:07:43,151 --> 00:07:47,322
,שהיא תכבוש אותנו בצורה כזאת
.את דמיוננו ואת חלומותינו

99
00:07:48,323 --> 00:07:51,910
,אחות, גברים אוהבים נשים
,אבל עוד יותר מכך

100
00:07:52,661 --> 00:07:55,497
.גברים אוהבים מכוניות

101
00:08:03,088 --> 00:08:06,133
!קדימה, ג'יימס
!זה ג'יימס! קדימה, ג'יימס-

102
00:08:07,426 --> 00:08:08,468
!קדימה, ג'יימס

103
00:08:16,476 --> 00:08:19,354
,האנט עדיין מוביל"
.אבל ניקי לאודה צמוד אליו

104
00:08:28,572 --> 00:08:31,200
האנט ולאודה מוכיחים"
.שהם רמה אחת מעל כולם

105
00:08:31,408 --> 00:08:33,285
הם פותחים פער גדול"
".על שאר הנהגים

106
00:08:33,493 --> 00:08:34,953
.הגרמני צמוד אליו

107
00:08:41,126 --> 00:08:43,086
לאודה מעיף מבט"
...למסלול הפנימי

108
00:08:44,755 --> 00:08:45,964
!והוא עבד עליו"

109
00:08:50,052 --> 00:08:52,137
!לאודה עוקף! הוא נוטל את ההובלה"

110
00:08:52,804 --> 00:08:55,265
האנט נחוש לתקן"
.את הטעות הזאת

111
00:09:01,980 --> 00:09:05,400
.האנט מאחורי לאודה"
.לאודה לא משאיר שום פרצה

112
00:09:10,864 --> 00:09:13,867
.ה'לוטוס' נעה למסלול הפנימי"
.מהלך אגרסיבי של האנט

113
00:09:19,581 --> 00:09:20,624
!נוצר מגע"

114
00:09:27,631 --> 00:09:30,259
!המובילים נכנסו לסחרור"
!לאודה עם הפנים לכיוון ההפוך

115
00:09:31,552 --> 00:09:33,220
.הנהג שבמקום האחרון עובר אותו"

116
00:09:34,263 --> 00:09:36,849
אפשר לראות למה שאר הנהגים"
".'מכנים אותו 'האנט המתנגש

117
00:09:41,520 --> 00:09:42,563
!אידיוט

118
00:09:42,646 --> 00:09:44,106
!קדימה, ג'יימס
!הגרמני יצא מהמרוץ-

119
00:09:44,189 --> 00:09:45,607
.לאודה רותח מזעם"

120
00:09:46,108 --> 00:09:49,236
יש לנו את כל הסיבות לצפות"
.לחילופי דברים קשים בסוף המרוץ

121
00:09:49,528 --> 00:09:51,530
,הניצחון יהיה של ג'יימס האנט"

122
00:09:51,697 --> 00:09:54,741
והתבוסה המחפירה"
.היא של ניקי לאודה

123
00:09:59,746 --> 00:10:03,458
ג'יימס האנט מנצח"
במרוץ 'פורמולה 3' שלישי העונה

124
00:10:03,625 --> 00:10:07,129
,כאן בקריסטל פאלאס"
.בתום קרב נואש מול ניקי לאודה

125
00:10:07,921 --> 00:10:11,008
לאודה לא הצליח להתניע מחדש"
אחרי שמהלך אגרסיבי של האנט

126
00:10:11,175 --> 00:10:13,802
הכניס את שניהם לסחרור"
".בהקפה האחרונה של המרוץ

127
00:10:15,053 --> 00:10:16,847
.ביש מזל. בהצלחה בפעם הבאה

128
00:10:17,264 --> 00:10:18,348
!היי, אידיוט

129
00:10:19,975 --> 00:10:21,977
.זה היה המסלול שלי
.אני תפסתי את הפינה הזאת

130
00:10:22,394 --> 00:10:25,147
כוונתך לפינה שבה הסתחררת
?והרכב שלך פנה לכיוון ההפוך

131
00:10:25,814 --> 00:10:27,316
אני חושב שהפינה
...היא זו שתפסה אותך

132
00:10:27,691 --> 00:10:29,234
.זה היה מעשה התאבדות

133
00:10:29,443 --> 00:10:31,153
?ואם לא הייתי בולם בזמן
.היינו מתנגשים

134
00:10:31,320 --> 00:10:32,571
?אבל לא התנגשנו, נכון

135
00:10:33,071 --> 00:10:35,616
הודות לאינסטינקטים
.ההישרדותיים המושלמים שלך

136
00:10:37,659 --> 00:10:39,453
?לך תזדיין. איך קוראים לך

137
00:10:41,038 --> 00:10:45,626
.ג'יימס סיימון וואליס האנט
.תזכור את זה, ידידי הגרמני

138
00:10:45,959 --> 00:10:47,711
.נכון, זכור את השם

139
00:10:47,794 --> 00:10:51,256
.זה פשוט מאוד: האנט
,(מתחרז עם "קאנט" (בן זונה

140
00:10:51,673 --> 00:10:54,134
מילה שמתארת אותך
.בצורה מושלמת

141
00:10:55,135 --> 00:10:57,846
.מי זה היה? -אין לי מושג
?נכון שהוא נראה כמו חולדה

142
00:11:01,141 --> 00:11:05,354
בעיר הולדתי, וינה, משפחתי
.התפרסמה בתחום אחד: עסקים

143
00:11:06,271 --> 00:11:10,067
.סבי היה איש עסקים, וגם אבי

144
00:11:11,318 --> 00:11:13,695
ולכן כשנודע להם על רצוני
,להיות נהג מרוצים למחייתי

145
00:11:14,488 --> 00:11:15,989
.היה להם מה לומר

146
00:11:16,532 --> 00:11:17,658
!בחיים לא

147
00:11:18,617 --> 00:11:21,203
מרוצי מכוניות
.יאים לנערי שעשועים ולדילטנטים

148
00:11:21,537 --> 00:11:23,872
לחובבנים קלי דעת
.בעלי ראש ריק

149
00:11:24,706 --> 00:11:25,874
"השם "לאודה

150
00:11:26,792 --> 00:11:29,127
הוא שמם של פוליטיקאים וכלכלנים

151
00:11:29,878 --> 00:11:31,421
.בעמודי השער בעיתונים

152
00:11:32,089 --> 00:11:33,465
?ואם זה כל מה שאני יודע לעשות

153
00:11:34,132 --> 00:11:36,051
סימן שאתה זקוק לכספי
,יותר מאי פעם

154
00:11:36,134 --> 00:11:38,720
אז שמע בקולי
.והצטרף אליי לעסק המשפחתי

155
00:11:41,390 --> 00:11:42,432
.בסדר

156
00:11:46,311 --> 00:11:47,813
.אל תיתן לי את הכסף שלך

157
00:11:48,689 --> 00:11:49,898
.אל תשקיע בי

158
00:11:50,899 --> 00:11:52,943
אבל כשאהיה אלוף עולם

159
00:11:53,110 --> 00:11:55,988
...וגם השם שלי יופיע בעמודי השער

160
00:11:56,446 --> 00:11:57,948
.אתה עוד תתחרט על כך

161
00:11:59,616 --> 00:12:02,369
!לך מפה ואל תחזור

162
00:12:03,579 --> 00:12:05,455
אז אם המשפחה שלי
,לא מוכנה לעזור לי

163
00:12:05,706 --> 00:12:08,876
החלטתי לסכן הכול
.ולקחת הלוואה בעצמי

164
00:12:09,585 --> 00:12:11,879
"מצאתי קבוצת "פורמולה 1
,עם מכונית סבירה

165
00:12:12,212 --> 00:12:16,341
ובעלים שהתרושש
.והיה מוכן לקבל את תנאיי

166
00:12:16,925 --> 00:12:19,928
,אם כן, גבירותיי ורבותיי
אני גאה להכריז

167
00:12:20,804 --> 00:12:24,433
"שהזוכה בתואר "נהג השנה
...של אגודת עיתונאי הרכב

168
00:12:25,809 --> 00:12:26,977
.הוא ג'יימס האנט

169
00:12:31,356 --> 00:12:32,441
!חדשות נפלאות

170
00:12:32,691 --> 00:12:34,651
.כל הכבוד, ג'יימס
!סופרסטאר-

171
00:12:34,735 --> 00:12:35,903
!פנטסטי

172
00:12:39,239 --> 00:12:40,782
.כל הכבוד
.תודה רבה לך-

173
00:12:42,951 --> 00:12:45,412
,הוריי תמיד רצו שאהיה רופא

174
00:12:46,246 --> 00:12:49,833
.או ברוקר, או משהו דומה
,הם העניקו לי חינוך מעולה

175
00:12:49,958 --> 00:12:53,253
אבל התכנית השתבשה כליל
.ובסוף מצאתי את עצמי איתכם

176
00:12:56,798 --> 00:12:58,592
.תודה רבה. אני זקוק לזה יותר ממך

177
00:13:00,344 --> 00:13:04,223
אמנם יש לי מזג חם
...וחוסר יכולת לקבל מרות

178
00:13:04,556 --> 00:13:05,891
!אכן
.נכון מאוד-

179
00:13:06,016 --> 00:13:08,185
אני מתעמת עם אנשים
,על ימין ועל שמאל

180
00:13:08,769 --> 00:13:11,980
והיצורים היחידים שאי פעם
אהבתי או כיבדתי באמת

181
00:13:12,105 --> 00:13:13,732
.הם התוכים שלי

182
00:13:15,067 --> 00:13:19,154
כך שבכל תחומי החיים הנורמליים
.הייתי נחשב, ואני אכן נחשב, לנטל

183
00:13:19,488 --> 00:13:21,823
היתרון היחיד שיש לי
.הוא שאני יודע לנסוע מהר

184
00:13:22,032 --> 00:13:24,034
,אז תודה לכם על כך
.ועל ההכרה שלכם בכך

185
00:13:24,284 --> 00:13:27,412
אתן את הגביע לאבי
,ואומר לו להניח אותו מעל האח

186
00:13:27,496 --> 00:13:29,748
.ולדמיין שזה תואר ברפואה

187
00:13:45,138 --> 00:13:46,807
.כל הכבוד, סופרסטאר

188
00:13:46,974 --> 00:13:49,726
,עוד עונה כזאת
.ואעלה אותך לליגה של הגדולים

189
00:13:49,893 --> 00:13:51,979
בחייך, אתה חושב שאני
.עדיין לא מוכן? -אתה כן

190
00:13:52,938 --> 00:13:54,898
,אבל אני לא
.אני צריך למצוא לך קודם מכונית

191
00:13:55,023 --> 00:13:57,234
.אז קדימה. צ'יק-צ'ק

192
00:13:57,359 --> 00:13:59,486
.אל תחכה יותר מדי
.שלא יעשה לך מה שלאודה עשה

193
00:13:59,778 --> 00:14:02,531
?למה? מה הוא עשה
."הוא קיבל חוזה מ"בי-אר-אם-

194
00:14:02,948 --> 00:14:05,868
.איך הוא עשה זאת? הוא אפס
.הוא לא ניצח בשום תחרות

195
00:14:06,285 --> 00:14:08,537
מסתבר שהוא לקח הלוואה
וקנה לעצמו מקום שם

196
00:14:08,620 --> 00:14:11,248
.בעזרת 2 מיליון שילינג אוסטריים
.אלוהים אדירים-

197
00:14:31,059 --> 00:14:34,188
אני ניקי לאודה, באתי
?"למבדקי טרום-עונה ב"בי-אר-אם

198
00:14:35,772 --> 00:14:37,774
.תחתום על טופס ויתור
.אני אודיע להם שהגעת

199
00:14:50,287 --> 00:14:53,582
.מר סטנלי. -בוקר טוב
!בוקר טוב. -בוקר טוב. קליי-

200
00:14:54,875 --> 00:14:58,420
תכיר בבקשה את הנהג
.מספר 1 שלנו, קליי רגאצוני

201
00:15:00,964 --> 00:15:02,716
?מה שלומך
.טוב-

202
00:15:03,383 --> 00:15:06,178
.נעים מאוד
.ואלה המכונאים שלך-

203
00:15:07,054 --> 00:15:11,058
,הם כפופים בלעדית אליך
.כפי שנקבע בחוזה

204
00:15:11,475 --> 00:15:13,769
.נעים מאוד
.רוצה לראות את המכונית? -בטח

205
00:15:16,813 --> 00:15:17,856
.שלום

206
00:15:23,362 --> 00:15:25,155
."הנה היא. "פי-160

207
00:15:26,615 --> 00:15:28,909
?כמו המכונית של רגאצוני
.זהה לחלוטין-

208
00:15:30,202 --> 00:15:31,286
?מה המשקל שלה

209
00:15:31,787 --> 00:15:34,289
.‏600 קילוגרם
.אבל זה מטורף-

210
00:15:34,540 --> 00:15:36,625
?למה היא כל-כך כבדה
."‏-זה מנוע "וי-12

211
00:15:37,125 --> 00:15:40,838
.רק המנוע שלה שוקל 190 קילו
.בסדר-

212
00:15:42,381 --> 00:15:44,800
?כמה כוח סוס יש פה? 490

213
00:15:44,925 --> 00:15:46,760
.לא, לא, 450
.זה לא מספיק-

214
00:15:47,636 --> 00:15:50,472
,צריך 500 כוח סוס
.והמנוע צריך להיות קל ב-20 קילו

215
00:15:50,639 --> 00:15:52,933
.כבר ניסינו
.מה ניסיתם? -הכול-

216
00:15:53,183 --> 00:15:55,435
,החלפנו את כל מערכת הפליטה
.זה בקושי שינה משהו

217
00:15:55,727 --> 00:15:57,104
אתם משתמשים
?בחלקים ממגנזיום

218
00:16:11,535 --> 00:16:12,578
.ועכשיו את גוף המנוע

219
00:16:12,703 --> 00:16:15,080
בכל פעם שאתם מרכיבים
.או מתקנים משהו, להוציא גם אותו

220
00:16:15,581 --> 00:16:18,083
,אחרי שתעשו את זה
נצטרך לבדוק את האווירודינמיקה

221
00:16:18,709 --> 00:16:20,085
.בכנף הקדמית והאחורית

222
00:16:37,978 --> 00:16:39,813
.או-קיי? תודה רבה, לילה טוב

223
00:17:00,417 --> 00:17:01,877
?מה הייתה התוצאה של רגאצוני

224
00:17:03,587 --> 00:17:05,005
.דקה ו-53 שניות

225
00:17:05,130 --> 00:17:07,925
,תן לו לנהוג במכונית שלי
.והוא יקזז 2 שניות מהתוצאה שלו

226
00:17:08,884 --> 00:17:10,886
.זה בלתי אפשרי
.אין סיכוי-

227
00:17:16,517 --> 00:17:18,602
תכניס את רגאצוני למכונית
.ונראה מה יקרה

228
00:17:18,852 --> 00:17:20,479
.אני לא מבין
?למה אני אמור לעשות את זה

229
00:17:20,604 --> 00:17:22,606
.לא יודע, קליי
.הוא רק רוצה שתיקח אותה לסיבוב

230
00:17:25,359 --> 00:17:26,401
.כפפות, בבקשה

231
00:18:12,197 --> 00:18:14,199
.אני מציע שנכניס את זה עוד קצת
.בסדר-

232
00:18:15,117 --> 00:18:16,451
?מה עשית למכונית

233
00:18:17,202 --> 00:18:19,955
את המידע הזה אחלוק איתך
.רק אם ימולאו כמה תנאים

234
00:18:20,914 --> 00:18:21,957
.בבקשה

235
00:18:23,458 --> 00:18:24,793
,מקום מובטח בקבוצה

236
00:18:25,377 --> 00:18:28,255
וחוזה דו-שנתי בתשלום
.בתנאים שווים לאלה של רגאצוני

237
00:18:29,506 --> 00:18:34,136
השתגעת? קליי הוא נהג בכיר
!ב"פורמולה 1", ואתה רק טירון

238
00:18:34,720 --> 00:18:36,972
הסיבה היחידה שהבאנו אותך
.היא שאתה משלם לנו

239
00:18:37,639 --> 00:18:39,474
,אז מעתה ואילך
,אם אתם רוצים שאשאר

240
00:18:39,892 --> 00:18:41,894
.אנחנו קורעים את החוזה
.לא אשלם לכם אגורה

241
00:18:42,561 --> 00:18:45,564
!זו שערורייה
?הוא נסע מהר יותר במכונית שלי-

242
00:18:46,982 --> 00:18:48,317
?הוא נסע מהר יותר, נכון

243
00:18:49,693 --> 00:18:51,320
?הוא קיזז שתי שניות מזמנו

244
00:18:55,490 --> 00:18:56,909
.‏2.3 שניות

245
00:18:59,870 --> 00:19:02,122
,אז תחשוב על זה

246
00:19:02,498 --> 00:19:04,374
תגדיר את סדרי העדיפויות שלך
.ותחזור אליי

247
00:19:19,765 --> 00:19:20,807
?היי, ניקי

248
00:19:23,560 --> 00:19:26,730
אני יודע שאתה תגיד
?שזה לא ענייני. -מה

249
00:19:28,941 --> 00:19:31,360
אתה יוצא הערב לדייט
?עם מנהלת המסלול

250
00:19:33,403 --> 00:19:34,571
.זה לא עניינך

251
00:19:34,947 --> 00:19:38,534
,טוב, אבל אם תשמע בעצתי
.עדיף שתוותר עליה

252
00:19:40,077 --> 00:19:43,080
,אני לא מפקפק בטעם שלך
...היא בחורה נהדרת, אבל

253
00:19:45,374 --> 00:19:49,169
החבר לשעבר של אגנס
הוא נהג "פורמולה 2" בריטי

254
00:19:49,294 --> 00:19:53,674
:שהתפרסם בזכות שני דברים
,הוא קצת משוגע על המסלול

255
00:19:54,591 --> 00:19:58,804
ויש לו כוח
.לבלות יומם ולילה במיטה

256
00:19:58,971 --> 00:20:01,682
,הוא נהג טוב
.אבל מסתבר שהוא גם זיון מדהים

257
00:20:02,307 --> 00:20:05,227
לא יודע מה איתך, אבל אני לא
...הייתי רוצה להתחרות במישהו כזה

258
00:20:08,564 --> 00:20:10,107
...אבל אם לך זה לא מפריע

259
00:20:12,651 --> 00:20:15,153
?איך קוראים לנהג הזה

260
00:20:16,113 --> 00:20:17,781
.האנט, ג'יימס האנט

261
00:20:21,618 --> 00:20:24,997
אתה מבין, אתה חולק מידע
.ואני חולק מידע

262
00:20:26,290 --> 00:20:28,417
.בשביל זה יש חברים לקבוצה

263
00:20:39,011 --> 00:20:41,722
?לאן אנחנו הולכים, לעזאזל
.אני מבטיח לך שזה ישתלם-

264
00:20:42,681 --> 00:20:44,057
!אל תפקח עיניים

265
00:20:44,558 --> 00:20:45,726
...עוד לא

266
00:20:46,768 --> 00:20:47,853
...עוד לא

267
00:20:52,024 --> 00:20:53,734
?הנה. מה דעתך

268
00:20:54,651 --> 00:20:56,111
."זאת מכונית "פורמולה 1

269
00:20:56,528 --> 00:20:58,405
.כן, נכון מאוד, סופרסטאר

270
00:20:58,739 --> 00:21:01,325
אחיך ואני נפגשנו
,עם רואי החשבון שלנו

271
00:21:01,492 --> 00:21:05,662
ומכיוון שאין הבדל כלכלי משמעותי
..."בין "פורמולה 1" ל"פורמולה 2

272
00:21:06,079 --> 00:21:09,041
חשבנו שאם אנחנו
,כבר מפסידים כסף

273
00:21:09,166 --> 00:21:12,336
מדוע שלא נעשה זאת על שולחן
?"הרולטה הגדול, ב"פורמולה 1

274
00:21:12,461 --> 00:21:16,256
חתיכת בן לגילוי עריות
.יפהפה ושמנמן שלי... בוא הנה

275
00:21:20,177 --> 00:21:23,555
:אבל צריך לתת קרדיט למי שמגיע
.את הרעיון קיבלנו מניקי

276
00:21:23,722 --> 00:21:25,140
.מי? -לאודה

277
00:21:25,557 --> 00:21:28,393
הוא קנה לעצמו מקום
,במקום להתברבר בליגות הנמוכות

278
00:21:28,477 --> 00:21:29,895
.וחשבתי לעצמי: לעזאזל, הוא צודק

279
00:21:30,103 --> 00:21:32,981
.בלי חסויות, כוכב
.אני מקווה שלא אכפת לך

280
00:21:33,565 --> 00:21:37,528
בלי לוגו וולגארי
.של חברת סיגריות או קונדומים

281
00:21:38,153 --> 00:21:39,863
.לבנה לגמרי, עם הדגלים

282
00:21:40,072 --> 00:21:43,992
:וגם סרבלי מרוצים עם הכיתוב

283
00:21:44,952 --> 00:21:47,162
."סקס: ארוחת בוקר של אלופים"

284
00:21:50,123 --> 00:21:51,458
?אז מתי מתחילים

285
00:21:52,960 --> 00:21:54,461
.ברגע שתהיה מוכן
?מוכן-

286
00:21:55,462 --> 00:21:57,130
.חיכיתי לרגע הזה כל חיי

287
00:21:58,549 --> 00:22:00,843
"הכפר ווטקינס גלן"

288
00:22:09,268 --> 00:22:10,686
בתחילת העונה, אנשים תהו

289
00:22:10,853 --> 00:22:14,064
'האם לורד הסקת
וחובבי המרוצים המיוחסים שלו

290
00:22:14,189 --> 00:22:18,193
,יביאו זוהר לקהילת המרוצים
.או רק אתנחתא קומית

291
00:22:18,360 --> 00:22:20,696
זו ללא ספק הייתה
הפעם הראשונה שמישהו ראה

292
00:22:20,863 --> 00:22:23,740
משרת שמגיש צדפות וקוויאר
.באזור הטיפולים

293
00:22:24,533 --> 00:22:26,743
:אבל הם הטביעו חותם לא מבוטל

294
00:22:27,286 --> 00:22:30,622
,מקום שישי בצרפת
.רביעי בבריטניה ושלישי בהולנד

295
00:22:30,914 --> 00:22:33,417
.כל הנהגים, נא להגיע למסלול
.דגלי האזהרה מורמים

296
00:22:33,834 --> 00:22:35,961
."תאונה קשה באזור ה"אסים

297
00:22:38,755 --> 00:22:42,593
מגיעים אליי דיווחים על תאונה קשה
.בתחרויות המיקום

298
00:22:43,093 --> 00:22:45,345
זהותו של הנהג
,לא ידועה לנו כרגע

299
00:22:45,512 --> 00:22:49,308
אבל כפי שניתן לראות לפי
,התכונה מאחוריי, לכיוון המסלול

300
00:22:49,516 --> 00:22:51,143
.אין ספק כי מדובר בתאונה חמורה

301
00:22:52,060 --> 00:22:54,563
אנחנו כמובן נביא לכם מידע נוסף
,ברגע שיגיע לידינו

302
00:22:54,730 --> 00:22:57,399
אבל אלה התמונות והקולות שאיש
."לא אוהב לראות ב"פורמולה 1

303
00:23:02,988 --> 00:23:04,406
!אל תיגע בי
.היי, בחייך-

304
00:23:14,708 --> 00:23:17,586
הנהגים המצוינים שאיבדנו"
רק בארבע העונות האחרונות

305
00:23:17,753 --> 00:23:23,425
,'הם פירס קורג"
,יוכן רינדט, ג'ו זיפרט

306
00:23:24,801 --> 00:23:27,679
רוג'ר ויליאמסון"
"...והיום, בווטקינס גלן

307
00:23:31,600 --> 00:23:35,938
קבוצת 'טירל' פרשה מהמרוץ"
".ותותיר מקומות ריקים על קו הזינוק

308
00:23:36,396 --> 00:23:38,982
.נורא ואיום
.הם צריכים לבטל את המרוץ-

309
00:23:39,107 --> 00:23:40,150
?למה

310
00:23:40,943 --> 00:23:44,154
,הוא עשה טעות
.נכנס לפינה מהר מדי. זו אשמתו

311
00:23:44,905 --> 00:23:48,242
?באמת
.זה ברור. תראה את סימני הצמיגים-

312
00:23:49,326 --> 00:23:51,745
אמר האפס שהיה צריך
.לקנות את מקומו בקבוצה

313
00:23:52,704 --> 00:23:54,081
?איך הולך לך, אגב

314
00:23:54,456 --> 00:23:57,459
.בסדר גמור
?איך התחושה להשתרך מאחור

315
00:23:58,252 --> 00:23:59,711
אני לא מתכנן
.להישאר שם לאורך זמן

316
00:24:01,797 --> 00:24:03,799
.הקפת החימום בעוד עשר דקות"
".עשר דקות

317
00:24:04,383 --> 00:24:05,425
.אידיוט

318
00:24:07,719 --> 00:24:08,762
.אידיוט

319
00:24:10,514 --> 00:24:13,433
,נכנס ל"היירפין" של גרנד הוטל
.הילוך שני

320
00:24:13,725 --> 00:24:17,729
שובר חזק, מחפש "אייפקס" מאוחר
.ובעדינות עם ידית ההילוכים

321
00:24:19,273 --> 00:24:23,068
,נכנס ל"פורטייה", הילוך שני
,מוצא את האייפקס, בלימה קלה

322
00:24:23,277 --> 00:24:26,113
.נשאר בשני, מחפש יציאה טובה

323
00:24:26,446 --> 00:24:31,368
,נכנס למנהרה, לוקח ימינה בהדרגה
...עולה לשלישי, רביעי, חמישי

324
00:24:31,577 --> 00:24:32,619
?אלכסנדר פה

325
00:24:34,079 --> 00:24:35,914
.כן, הוא היה כאן

326
00:24:36,748 --> 00:24:39,543
,הוא נכנס הביתה לענות לטלפון
.הוא יחזור עוד מעט

327
00:24:40,210 --> 00:24:42,296
הוא רק רצה להראות לי
.את בבת עינו

328
00:24:43,380 --> 00:24:47,259
,נראה כמו צעצוע של ילד
.אם אתה שואל אותי

329
00:24:48,010 --> 00:24:51,471
אלוהים, היא כל-כך רעועה
.ביחס למכונית יקרה כל-כך

330
00:24:52,389 --> 00:24:56,101
,אין בה לא נוחות
.לא בטיחות, שום דבר

331
00:24:56,476 --> 00:24:58,437
.לא, היא בעצם ארון מתים קטן

332
00:24:59,146 --> 00:25:04,526
,מוקפת בדלק באוקטן גבוה
.נוסעת במהירות של 275 קמ"ש

333
00:25:05,277 --> 00:25:08,238
זו למעשה פצצה על גלגלים
.לכל דבר ועניין

334
00:25:09,573 --> 00:25:10,782
?אתה ג'יימס, נכון

335
00:25:12,868 --> 00:25:13,911
.כן

336
00:25:15,204 --> 00:25:18,081
.אתה עונה לתיאור
?האומנם-

337
00:25:19,917 --> 00:25:22,669
.אני סוזי, ידידה של אלכס
...כן, כן-

338
00:25:23,879 --> 00:25:25,255
.אני יודע בדיוק מי את

339
00:25:26,840 --> 00:25:28,133
?איך תיארו אותי

340
00:25:28,467 --> 00:25:31,428
,באור חיובי מבחינת מראה
.ושלילי מבחינת אופי

341
00:25:32,679 --> 00:25:35,724
.אמרו לי להתרחק ממך
?מי אמר-

342
00:25:36,892 --> 00:25:39,603
.אלכסנדר. הוא אמר שאתה ילד רע

343
00:25:40,145 --> 00:25:43,982
.אלכסנדר לא מבין מהחיים שלו
.פעם הייתי כזה, אבל כבר לא

344
00:25:44,566 --> 00:25:46,652
:היום אני מקצוען בכל רמ"ח איבריי

345
00:25:46,777 --> 00:25:48,904
,הולך לישון מוקדם, משכים קום
.משעמם מאוד

346
00:25:49,571 --> 00:25:53,408
אבל בקבוצה אומרים שזו הדרך
.הטובה ביותר לנצח את הגרמני

347
00:25:54,743 --> 00:25:56,286
?זה מה שעשית כשנכנסתי

348
00:25:56,453 --> 00:25:59,414
,כן, שיטות הדמיה
.שינון של המסלול

349
00:25:59,540 --> 00:26:01,625
,הפעם מדובר במונקו
.המרוץ הבא שלי

350
00:26:07,214 --> 00:26:08,257
אני תמיד האמנתי

351
00:26:08,757 --> 00:26:12,886
בלהגיע ביום המרוץ, לתת גז ולשחק
.מי ימצמץ ראשון" עם מתחריי"

352
00:26:15,138 --> 00:26:16,932
.אבל הם רוצים שאפסיק עם זה

353
00:26:17,391 --> 00:26:20,394
הם רוצים שגופי יהפוך למקדש
.ומוחי יהיה כשל נזיר

354
00:26:21,270 --> 00:26:25,440
?ומה בנוגע ללב ולנשמה שלך
.יש להם רעיונות גם בתחום הזה-

355
00:26:26,692 --> 00:26:29,695
,הם רוצים שאפסיק להתפרפר
שאתמסד ואתחתן

356
00:26:30,320 --> 00:26:32,865
.עם הבחורה הנחמדה הבאה שאכיר
.הם חושבים שזה יעשה לי טוב

357
00:26:34,074 --> 00:26:36,869
?ומה אתה חושב
.שזה נשמע נורא ואיום-

358
00:26:40,247 --> 00:26:41,915
אבל הואיל והם צודקים
,בנוגע לרוב הדברים

359
00:26:42,374 --> 00:26:43,959
.הם מן הסתם צודקים גם בעניין הזה

360
00:26:45,627 --> 00:26:47,129
?את לא רוצה להתחתן, נכון

361
00:27:13,488 --> 00:27:14,531
!סוזי

362
00:27:15,157 --> 00:27:16,533
"נשואים טריים"

363
00:27:22,956 --> 00:27:24,541
?מה הסיפור שלו
.שום דבר, שום דבר-

364
00:27:25,167 --> 00:27:26,335
.לא רציתי להרוס לך את היום

365
00:27:27,211 --> 00:27:29,379
.זה... זה בעניין הגרמני

366
00:27:29,922 --> 00:27:31,048
?מה איתו

367
00:27:32,341 --> 00:27:34,718
."הוא הוחתם ב"פרארי
.אתה צוחק עליי-

368
00:27:36,720 --> 00:27:39,681
?אלוהים ישמור, איך זה קרה
?הוא קנה את מקומו גם שם

369
00:27:40,766 --> 00:27:44,436
,הזקן החזיר את רגאצוני
.וכנראה שהוא עמד על כך

370
00:27:45,229 --> 00:27:47,564
הוא אמר שניקי
.הוא גאון בהרכבת מכוניות

371
00:27:55,489 --> 00:27:57,866
,'מסלול המבחן של 'פרארי"
"פיורנו, איטליה

372
00:28:06,875 --> 00:28:08,460
.זה נורא, היא נוסעת כמו חזיר

373
00:28:09,545 --> 00:28:11,421
.אסור לך לדבר ככה
?למה לא-

374
00:28:12,089 --> 00:28:13,966
!זה פרארי
!זה גוש של חרא-

375
00:28:14,591 --> 00:28:17,219
התת-היגוי שלה נוראי
.וחלוקת המשקל היא אסון

376
00:28:17,928 --> 00:28:20,931
,לא ייאמן: עם כל המתקנים שלכם
.אתם מייצרים כאלה גרוטאות

377
00:28:30,983 --> 00:28:34,820
אנחנו שמחים להחזיר
לשורות משפחת פרארי

378
00:28:35,112 --> 00:28:37,072
,את חברנו הטוב, קליי רגאצוני

379
00:28:37,906 --> 00:28:39,867
,ולהציג בפניכם את ניקי לאודה

380
00:28:40,534 --> 00:28:41,702
.שמגיע אלינו מאוסטריה

381
00:28:52,588 --> 00:28:55,591
,"משפחת פרארי"
..."ידידנו הטוב קליי רגאצוני"

382
00:28:55,716 --> 00:28:58,886
אתה בן משפחה וחבר של הבוס
.כל זמן שאתה מנצח

383
00:28:59,428 --> 00:29:00,929
."ברגע שאתה מפסיק לנצח: "צ'או

384
00:29:01,138 --> 00:29:04,850
.אני מבין אותו לגמרי, זה ביזנס
.הייתי נוהג בדיוק כמוהו

385
00:29:05,434 --> 00:29:08,353
,אבל נכון שזה לא רק ביזנס
?מה שאנחנו עושים

386
00:29:08,520 --> 00:29:09,855
.זו תשוקה, זו אהבה

387
00:29:10,355 --> 00:29:12,524
ולכן אנחנו מוכנים
.לסכן את חיינו לשם כך

388
00:29:13,317 --> 00:29:17,070
אני לא כזה. אם הייתי מוכשר יותר
,ויכולתי להרוויח יותר בתחום אחר

389
00:29:17,279 --> 00:29:18,322
.הייתי עושה זאת

390
00:29:18,947 --> 00:29:21,909
?ומנין לך שתרוויח כסף כאן
.עדיין לא הרווחת כלום

391
00:29:22,659 --> 00:29:27,581
.עדיין לא, אבל זה עוד יקרה
.אם אתה יכול, גם אני יכול

392
00:29:31,335 --> 00:29:33,212
תגיד, קורה לפעמים
?שאתה לא מתנהג כמו אידיוט

393
00:29:34,588 --> 00:29:36,340
?למה אני אידיוט
...ובכן-

394
00:29:36,548 --> 00:29:39,593
אתה כבר יודע שאני מהיר ממך
.וטוב ממך בבניית המכונית

395
00:29:40,052 --> 00:29:43,013
,קשה לך להתמודד עם זה
.אז אתה האידיוט. -לך תזדיין

396
00:29:51,230 --> 00:29:53,524
הבאתי אותך איתי היום
.כי אתה נראה כמו בחור בודד

397
00:29:54,399 --> 00:29:57,653
חשבתי שאם אכיר לך אנשים
.נחמדים, אולי זה ישפיע עליך לטובה

398
00:29:58,237 --> 00:30:00,322
.שכח מזה
.תמצא לך חברים בעצמך

399
00:30:00,989 --> 00:30:03,116
!בחייך, קליי. אני מצטער

400
00:30:39,736 --> 00:30:40,779
?את הולכת

401
00:30:41,989 --> 00:30:43,073
.כן

402
00:30:43,532 --> 00:30:46,618
,תוכלי להקפיץ אותי לעיר הסמוכה
?למקום עם תחנת רכבת

403
00:30:48,412 --> 00:30:51,415
.בטח
.טרנטו מרוחקת חצי שעה מכאן

404
00:30:52,207 --> 00:30:53,250
.בוא תיכנס

405
00:31:20,485 --> 00:31:21,528
?מה אתה עושה

406
00:31:22,112 --> 00:31:24,323
את שומעת את הרעש הזה
.כשאת מאיצה? -לא

407
00:31:24,865 --> 00:31:26,783
.רצועת המאוורר שלך רופפת
?המה שלי-

408
00:31:28,160 --> 00:31:32,122
וכשאת בולמת הרגל יורדת עד הסוף
.וזה אומר שיש אוויר במערכת

409
00:31:32,498 --> 00:31:34,416
?עוד משהו
.לא-

410
00:31:35,792 --> 00:31:37,711
פרט לכך
,שהבלמים האחוריים שחוקים

411
00:31:38,962 --> 00:31:42,049
,והצמיג הימני הקדמי קצת רך
.ובגלל זה את מתנדנדת ככה

412
00:31:43,884 --> 00:31:45,844
?איך אתה יודע
.לפי התחת-

413
00:31:46,553 --> 00:31:48,722
?סליחה
,אלוהים חנן אותי בשכל לא רע-

414
00:31:49,306 --> 00:31:51,934
אבל בעיקר בתחת מצוין
.שמרגיש כל דבר במכונית

415
00:31:52,309 --> 00:31:54,645
,אין לך מושג על מה אתה מדבר
.המכונית שלי בסדר גמור

416
00:31:54,770 --> 00:31:55,979
.היא עברה טיפול רק לפני שבוע

417
00:31:56,480 --> 00:31:59,066
.טיפול לא טוב
.לא, טיפול טוב מאוד ויקר מאוד-

418
00:32:00,526 --> 00:32:02,611
.המכונית הזאת כמו חדשה. תירגע

419
00:32:10,077 --> 00:32:12,204
?אתה לא ממהר, נכון
.לא-

420
00:32:12,496 --> 00:32:14,581
העיקר שאחזור למרנלו
.עד יום שני בבוקר

421
00:32:15,457 --> 00:32:18,043
.אפשר לדבר גרמנית
.אתה מווינה, נכון? -כן

422
00:32:18,460 --> 00:32:20,003
.מרלנה. -ניקי

423
00:32:35,018 --> 00:32:36,395
?מאיפה אתה מכיר את קורט

424
00:32:37,354 --> 00:32:38,438
?מי זה קורט

425
00:32:38,772 --> 00:32:40,148
.קורט יורגנס, המארח

426
00:32:41,525 --> 00:32:44,570
.הוא החבר שלי, או יותר נכון היה

427
00:32:45,612 --> 00:32:48,323
יש משהו מושך מאוד
,בגברים מבוגרים

428
00:32:48,866 --> 00:32:50,701
אבל כשהם מתנהגים
...כמו ילדים מפוחדים

429
00:32:51,952 --> 00:32:53,203
.כנראה שיצאתי מדעתי

430
00:32:55,914 --> 00:32:57,166
,תן לי לעשות את זה

431
00:32:57,499 --> 00:33:00,002
.אחרת ניתקע פה לתמיד
.אנחנו בכל זאת באיטליה

432
00:33:19,229 --> 00:33:22,691
.לא רע, מה? שלוש שניות
.תודה שהרשמתי אותך! -מאוד

433
00:33:25,777 --> 00:33:27,070
.שלום, בחורים
.בוקר טוב, גברת-

434
00:33:27,362 --> 00:33:31,116
?סליחה, אתה אולי ניקי לאודה
.כן-

435
00:33:39,917 --> 00:33:42,586
?אתם צריכים טרמפ
.האמת היא שכן-

436
00:33:42,961 --> 00:33:45,631
.לכבוד הוא לי, ניקי. בבקשה
.תודה-

437
00:33:45,839 --> 00:33:48,050
.המכונית שלי, שלך
:אבל יש לי תנאי אחד

438
00:33:48,842 --> 00:33:50,802
,זאת גרוטאה, גרוטאה אמתית

439
00:33:51,303 --> 00:33:54,223
אבל אם תסכים לנהוג בה
.אתה תעשה לי את היום, ניקי

440
00:34:00,062 --> 00:34:03,899
אף אחד לא יאמין
.שניקי לאודה נוהג במכונית שלי

441
00:34:10,906 --> 00:34:12,741
?מישהו מוכן לספר לי מה קורה פה

442
00:34:13,534 --> 00:34:15,828
?מי אתה? אני אמורה להכיר אותך
?מה, את לא יודעת-

443
00:34:16,912 --> 00:34:21,166
,"זה ניקי לאודה, נהג "פורמולה 1
.שחתם עכשיו עם פרארי

444
00:34:21,291 --> 00:34:24,419
.הוא? -כן
?לא ייתכן. -למה-

445
00:34:24,920 --> 00:34:26,380
,אתם יודעים
"הנהגים של "פורמולה 1

446
00:34:27,214 --> 00:34:30,968
הם סקסיים, עם שיער ארוך
.וחולצות פתוחות עד לכאן

447
00:34:31,093 --> 00:34:32,469
.תודה לך
.כן-

448
00:34:32,761 --> 00:34:35,138
,אבל תסתכלו איך הוא נוהג
.כמו זקן

449
00:34:40,686 --> 00:34:43,981
.אין שום סיבה לנהוג מהר
.זה רק מגביר את הסיכון

450
00:34:45,065 --> 00:34:49,153
.אנחנו לא ממהרים, לא משלמים לי
,כרגע, בהיעדר תמריץ או פרס

451
00:34:49,987 --> 00:34:51,113
?למה לי לנהוג מהר

452
00:34:53,740 --> 00:34:55,033
.כי אני מבקשת ממך

453
00:34:59,997 --> 00:35:01,582
?ואת תמיד מקבלת את מבוקשך

454
00:35:01,832 --> 00:35:03,500
.בדרך כלל

455
00:35:56,803 --> 00:35:59,640
,גרנד פרי ארצות הברית"
"‏'דה גלן', 5 באוקטובר 1975

456
00:35:59,723 --> 00:36:03,310
איזה קרב מדהים
בין ניקי לאודה בפרארי האדומה

457
00:36:03,685 --> 00:36:05,729
לבין ג'יימס האנט
.ב"הסקת'" הלבנה

458
00:36:07,231 --> 00:36:08,690
...האתגר של ניקי לאודה

459
00:36:09,024 --> 00:36:12,236
,לאודה תוקף את האנט"
,לאודה משתחל למסלול הפנימי

460
00:36:12,361 --> 00:36:15,113
.לוקח פנייה רחבה ביציאה"
.האנט עוקף אותו שוב

461
00:36:15,572 --> 00:36:18,283
,פעם נוספת"
,לאודה מנסה להתגנב פנימה

462
00:36:18,700 --> 00:36:23,372
,הם נוסעים ממש זה לצד זה"
.צמודים, בשוויון מוחלט

463
00:36:24,331 --> 00:36:26,792
קרב פנטסטי"
.בין שני הנהגים הדגולים הללו

464
00:36:27,042 --> 00:36:29,253
.האנט חזר להוביל"

465
00:36:30,796 --> 00:36:35,092
!אבל לאודה חוזר"
,לאודה משתחל פנימה פעם נוספת

466
00:36:35,425 --> 00:36:38,262
,שוב עם פנייה רחבה"
"...'שוב עם ההסקת

467
00:36:38,595 --> 00:36:40,180
.סוזי, אנחנו מוכנים, קדימה
.רק שנייה-

468
00:36:42,099 --> 00:36:44,101
?אפשר להתחיל? כן
.בסדר, כן-

469
00:36:45,561 --> 00:36:49,398
אנחנו בהקפות הסיום של המרוץ"
"...בווטקינס גלן, הם במורד הגבעה

470
00:36:51,191 --> 00:36:52,317
!להאנט יש בעיה

471
00:36:52,901 --> 00:36:57,447
האנט מושך שמאלה
.ולאודה דוהר קדימה, לבדו

472
00:36:59,533 --> 00:37:04,413
.סוף עצוב לקרב נהדר"
".האנט דוחף את המרשל

473
00:37:13,422 --> 00:37:16,675
הדגל המשובץ
...ממתין ללאודה ולפרארי

474
00:37:19,136 --> 00:37:25,434
,התואר מוענק לניקי לאודה
.הזוכה במרוץ ובתואר אלוף העולם

475
00:37:39,198 --> 00:37:41,742
עכשיו אני כבר נראה
?כמו נהג מרוצים

476
00:38:07,518 --> 00:38:08,602
.מזל טוב

477
00:38:09,937 --> 00:38:10,979
.תודה

478
00:38:11,355 --> 00:38:13,440
.מרלנה! בואי

479
00:38:14,274 --> 00:38:17,110
,עם מכונית כזאת
?לאיש מאיתנו לא היה סיכוי, נכון

480
00:38:18,111 --> 00:38:20,697
אולי לרמה הגבוהה של המכונית
.יש קשר אליי

481
00:38:21,114 --> 00:38:23,534
,בחייך, ניקי
.'אתה נוסע בפרארי ואני בהסקת

482
00:38:24,117 --> 00:38:25,911
,בתנאים שוויוניים
,"כפי שהיה ב"פורמולה 3

483
00:38:25,994 --> 00:38:27,579
.אתה יודע שהייתי מנצח אותך
.בחיים לא-

484
00:38:28,288 --> 00:38:31,500
,היית מנצח במרוץ אחד, אולי שניים
.בגלל האגרסיביות שלך

485
00:38:31,750 --> 00:38:34,336
,אבל בטווח הארוך
.לאורך עונה שלמה? אין סיכוי

486
00:38:34,878 --> 00:38:36,171
?ברור. למה לא

487
00:38:36,296 --> 00:38:40,092
,כי כדי להיות אלוף אין די במהירות
.זה מכלול של דברים

488
00:38:40,926 --> 00:38:44,221
,אתה סתם פרא אדם ובליין
.בגלל זה כולם מחבבים אותך

489
00:38:44,847 --> 00:38:46,682
עכשיו נסה להגיד זאת
.ולומר לי שאתה לא מקנא

490
00:38:48,183 --> 00:38:50,435
.למה שאקנא? תחשוב על זה

491
00:38:51,144 --> 00:38:54,898
כל החיבה וכל החיוכים האלה
.הם סימן לזלזול

492
00:38:55,315 --> 00:38:57,609
,הם לא מפחדים ממך
.בהשוואה אליי

493
00:38:57,818 --> 00:39:00,237
,כן, בהשוואה אליך
.שאותך אף אחד לא מחבב

494
00:39:00,487 --> 00:39:04,867
.נכון. -אפילו לא חבריך לקבוצה
.נכון, כי אני בחור רציני-

495
00:39:04,992 --> 00:39:07,619
,אני הולך לישון מוקדם
.שומר על עצמי ועל המכונית שלי

496
00:39:07,744 --> 00:39:10,205
.כן, אתה מאוד ממושמע
.הולך לעבודה ועושה שם חיל-

497
00:39:10,581 --> 00:39:13,375
ואחרי המרוץ אני הולך הביתה
,במקום ללכת לפאבים

498
00:39:13,500 --> 00:39:15,502
ולדבר שטויות
.עם כל האידיוטים האלה

499
00:39:16,712 --> 00:39:20,090
?אידיוטים
.גם לך כדאי לחזור יותר הביתה-

500
00:39:24,344 --> 00:39:25,470
.שמעתי שהתחתנת

501
00:39:27,681 --> 00:39:28,724
.אכן כן

502
00:39:30,559 --> 00:39:32,936
?אז איפה אשתך המסתורית

503
00:39:34,354 --> 00:39:35,564
.בניו יורק, עובדת

504
00:39:37,566 --> 00:39:40,277
,אתה יודע
?מעולם לא ראיתי אתכם יחד. -לא

505
00:39:43,322 --> 00:39:45,324
טוב, אולי זה בגלל
.שאתה כל הזמן בבית

506
00:39:46,325 --> 00:39:49,995
לבדך, שומר על עצמך
.כמו ילד טוב

507
00:39:54,416 --> 00:39:56,335
.תזמין לך משקה על חשבוני, ג'יימס

508
00:39:57,920 --> 00:39:59,421
.תודה רבה, ניקי. אולי אזמין שניים

509
00:40:11,266 --> 00:40:12,559
.טוב, באבלס

510
00:40:12,768 --> 00:40:15,521
תגיד לי מה דרוש כדי לנצח
.את השמוק הזה בשנה הבאה

511
00:40:16,396 --> 00:40:20,943
אציית לכל מה שתגיד
.ואעשה כל שיידרש. אני רציני

512
00:40:24,196 --> 00:40:25,239
?מה לעזאזל קורה פה

513
00:40:28,200 --> 00:40:30,285
?איפה כולם? מה קרה

514
00:40:36,250 --> 00:40:37,709
?אתה יודע מה התאריך היום

515
00:40:38,669 --> 00:40:41,171
?כן, 14 בנובמבר. למה

516
00:40:41,672 --> 00:40:45,551
יש לך מושג
?מה המשמעות של התאריך הזה

517
00:40:47,052 --> 00:40:50,305
לא יודע, זו תחילת
?עונת הציד של הפסיונים

518
00:40:52,641 --> 00:40:57,354
זהו המועד האחרון להשגת חסויות
."לעונה הקרובה של "פורמולה 1

519
00:40:58,355 --> 00:40:59,398
?נו

520
00:40:59,481 --> 00:41:02,734
,הוא פקע אמש בחצות
.ולא משכנו אף נותן חסות

521
00:41:02,901 --> 00:41:05,279
?אז מה
.אנחנו גם לא מחפשים חסויות

522
00:41:06,113 --> 00:41:08,615
.כמו שאמרת, קונדומים וסיגריות
?זה וולגרי, נכון

523
00:41:10,617 --> 00:41:11,660
.נכון

524
00:41:13,287 --> 00:41:15,998
.העניין הוא שאנחנו כן מחפשים
.או חיפשנו

525
00:41:18,458 --> 00:41:20,419
.אני טעיתי בחישוב

526
00:41:22,045 --> 00:41:24,423
,"ההיבט הכלכלי של "פורמולה 1

527
00:41:26,758 --> 00:41:29,469
מסתבר שזה בכלל
.לא דומה לליגות הנמוכות

528
00:41:32,681 --> 00:41:34,016
?מה אתה אומר לי

529
00:41:36,059 --> 00:41:37,936
.אני אומר שזה נגמר, סופרסטאר

530
00:41:39,438 --> 00:41:41,940
הבנקים התערבו
.והתחילו לפטר את כולם

531
00:41:44,651 --> 00:41:46,445
בטח אצטרך למכור
.גם את הבית הזה

532
00:41:48,071 --> 00:41:49,490
...אלוהים ישמור

533
00:42:30,322 --> 00:42:33,242
.אני צריך מכונית, פיט
.אני צריך שתמצא לי מכונית

534
00:42:34,910 --> 00:42:36,286
?"מה בנוגע ל"לוטוס

535
00:42:37,162 --> 00:42:38,580
.אתה לא רוצה לדעת

536
00:42:38,789 --> 00:42:40,582
.אני דווקא כן רוצה
.בסדר-

537
00:42:43,836 --> 00:42:45,796
.הם מרגישים ששמך הולך לפניך

538
00:42:46,255 --> 00:42:47,297
?מה זה אומר

539
00:42:49,591 --> 00:42:52,302
.יש לי טלפון בקו השני
.תקשיב, אני כבר חוזר אליך

540
00:42:55,055 --> 00:42:56,473
.פיטר האנט
...לעזאזל-

541
00:43:08,360 --> 00:43:09,862
.אל תדאג, אתה עוד תמצא משהו

542
00:43:18,537 --> 00:43:20,247
.אני בספק אם זה יעזור לך עד אז

543
00:43:23,625 --> 00:43:28,755
?אולי ניסע לסוף שבוע
.נעשה סקי, לפני שאשוב לניו יורק

544
00:43:33,010 --> 00:43:35,345
.דבר איתי, ג'יימס
.אל תתייחס אליי כמו לזרה

545
00:43:36,013 --> 00:43:39,766
,את יודעת, סוזי
רק אדם זר היה מזמין אותי לסקי

546
00:43:40,642 --> 00:43:42,686
כשהוא יודע
!שאין לי אפילו מכונית מזורגגת

547
00:43:49,693 --> 00:43:51,028
.אני לא מסוגלת לראות את זה

548
00:43:52,029 --> 00:43:53,697
?למה בדיוק את מייחלת

549
00:43:54,781 --> 00:43:57,951
?לאביר המאוזן על הסוס הלבן
.אין סכנה שזה יקרה-

550
00:43:59,286 --> 00:44:01,121
.בואי אתן לך עצה
.כולי אוזן-

551
00:44:01,413 --> 00:44:04,082
אל תלכי עם גברים שמוכנים
להיהרג בנסיעה במעגלים

552
00:44:04,208 --> 00:44:05,542
.ותצפי למצוא אצלם נורמליות

553
00:44:05,709 --> 00:44:07,127
.מעולם לא ציפיתי לנורמליות

554
00:44:07,252 --> 00:44:09,046
אלוהים יודע
.שנכנסתי לזה בעיניים פקוחות

555
00:44:09,213 --> 00:44:10,547
פשוט קיוויתי להתחתן עם גבר

556
00:44:10,797 --> 00:44:13,759
מרשים מבפנים לפחות חצי
.מכפי שהוא מרשים מבחוץ

557
00:44:14,009 --> 00:44:15,844
לפחות יש משהו
.מאחורי החזות הזאת

558
00:44:15,969 --> 00:44:17,846
...ג'יימס
.עופי לניו יורק, יקירתי-

559
00:44:19,139 --> 00:44:21,016
בטח יש שם איזה
קרם לחות או צללית לעיניים

560
00:44:21,266 --> 00:44:23,435
שצריכים את הפרצוף הסתמי שלך
.כדי להימכר

561
00:45:00,180 --> 00:45:02,349
?הלו
.היי, ג'יימס. מדבר פיטר-

562
00:45:03,392 --> 00:45:04,726
."משהו קורה ב"מקלארן

563
00:45:05,435 --> 00:45:07,271
?מה שמעת
?שום דבר. למה-

564
00:45:07,729 --> 00:45:10,190
.שמעתי שאמרסון עוזב
.הוא ממש תקע אותם

565
00:45:10,732 --> 00:45:12,442
,אלוהים אדירים
.תביא אותי לשם, פיט

566
00:45:12,860 --> 00:45:14,736
,תגיד מה שצריך
.רק תשיג לי ריאיון אצלם

567
00:45:16,780 --> 00:45:18,407
"מקלארן"

568
00:45:20,325 --> 00:45:21,535
:אני אגש ישר לעניין

569
00:45:21,994 --> 00:45:25,497
...הנהג המוביל והמוערך שלנו
.פיטיפאלדי המזורגג-

570
00:45:25,622 --> 00:45:27,958
נטש אותנו בדקה התשעים
.לטובת קבוצה אחרת

571
00:45:28,083 --> 00:45:30,210
.קופרסוקר" המזורגגים"
.ואנחנו צריכים מחליף-

572
00:45:30,377 --> 00:45:31,753
.בהקדם האפשרי המזורגג

573
00:45:33,297 --> 00:45:36,425
למרבה המזל, כמה אנשים כבר
.הציעו את מועמדותם. חבר'ה טובים

574
00:45:37,384 --> 00:45:39,845
.ג'קי איקס
.אני מהיר יותר מג'קי-

575
00:45:40,512 --> 00:45:42,723
.אבל הוא עקבי. אמין

576
00:45:43,432 --> 00:45:44,474
.אדם בוגר

577
00:45:44,725 --> 00:45:47,144
הבנתי, והוא ינסה להיכנס בפרצה
?כשאיש מלבדו לא יעז

578
00:45:47,978 --> 00:45:50,063
האם הוא יסכן את חייו
?ברגע האמת

579
00:45:50,772 --> 00:45:51,857
.נותני החסות אוהבים אותו

580
00:45:52,274 --> 00:45:54,359
,מה בדיוק אתם מחפשים
?נהג או מוכר מברשות

581
00:45:54,526 --> 00:45:56,320
.אנחנו רוצים הצלחות
.כן, גם אני-

582
00:45:56,612 --> 00:45:58,155
אבל בשביל זה צריך
,לנצח את ניקי לאודה

583
00:45:58,238 --> 00:45:59,615
לא להיות הדוגמן
.של נותני החסויות

584
00:45:59,781 --> 00:46:02,367
.שמעתי על הסיפור שלך ושל ניקי
.כולם שמעו-

585
00:46:03,702 --> 00:46:06,163
?באמת נראה לך שתוכל לגבור עליו
.אני אנצח אותו עם מקלארן-

586
00:46:06,288 --> 00:46:08,123
זאת המכונית היחידה
.שמגיעה למהירות של הפרארי

587
00:46:09,625 --> 00:46:11,293
.ולכן אני פה, מתחנן בפניכם

588
00:46:12,169 --> 00:46:14,213
.תקשיבו, אעשה כל מה שתבקשו
,אני אענוב עניבה

589
00:46:14,421 --> 00:46:16,673
אני אחייך לנותני החסות
.ואגיד את המילים הנכונות

590
00:46:18,008 --> 00:46:19,801
.אני יכול לנצח אותו, תאמינו לי

591
00:46:21,220 --> 00:46:22,596
.רק תנו לי לנהוג

592
00:46:23,805 --> 00:46:27,351
נכון, לפעמים הוא פרוע
,ונכון, הוא ישגע את כולכם

593
00:46:27,518 --> 00:46:31,021
אבל בכל הנוגע לכישרון גולמי
,ולאיכויות הדרושות

594
00:46:31,188 --> 00:46:32,981
.אין נהג טוב ממנו בעולם

595
00:46:33,607 --> 00:46:37,528
.הוא הדבר האמתי, טדי
.הוא הסיבה שלשמה התכנסנו

596
00:46:38,320 --> 00:46:40,322
בתשעה מתוך עשרה ימים
,הוא יגרום לכם למרוט שערות

597
00:46:40,656 --> 00:46:43,450
אבל ביום העשירי
,ג'יימס יהיה בלתי מנוצח

598
00:46:43,659 --> 00:46:45,619
וזה היום שבו תרצו
.שהוא ינהג במכונית שלכם

599
00:46:46,119 --> 00:46:48,455
בחיים לא תזכו באליפות
.עם ג'קי איקס

600
00:46:48,956 --> 00:46:51,166
.עם ג'יימס יש לכם סיכוי

601
00:46:59,007 --> 00:47:02,052
,גרנד פרי ברזיל"
"אינטרלאגוס, ינואר 1976

602
00:47:13,397 --> 00:47:16,567
,ברוכים הבאים לסאו פאולו, ברזיל
,"ולמסלול המרוצים "אינטרלאגוס

603
00:47:16,650 --> 00:47:19,361
למרוץ הראשון
.של עונת ה"פורמולה 1" 1976

604
00:47:19,653 --> 00:47:22,823
בראש הכותרות: ג'יימס האנט סיים
,את תחרות הדירוג במקום הראשון

605
00:47:23,073 --> 00:47:27,452
והקדים את ניקי לאודה מפרארי
.בשתי מאיות השנייה

606
00:47:29,705 --> 00:47:30,747
.מכונית חדשה

607
00:47:31,582 --> 00:47:33,250
.שמתי לב
.פול פוזישן-

608
00:47:34,251 --> 00:47:35,335
.גם לזה שמתי לב

609
00:47:35,544 --> 00:47:38,505
,עכשיו אנחנו מתחרים בתנאים שווים
.ידידי החולדה. -כן

610
00:47:39,381 --> 00:47:41,091
בוא נראה מה יהיה
.בתום הסיבוב הראשון

611
00:47:41,717 --> 00:47:43,468
בוא נראה מה יהיה
.אחרי חמישה מרוצים

612
00:47:45,345 --> 00:47:47,222
,"האנט נמצא ב"פול פוזישן

613
00:47:47,472 --> 00:47:50,559
שאמור להעניק לו סיכוי מצוין
.לעקוף את הפרארי של לאודה

614
00:47:51,393 --> 00:47:55,189
אם היה לנו ספק האם
,יקום ללאודה מתחרה ראוי העונה

615
00:47:56,231 --> 00:47:59,651
האנט והמקלארן שלו
.הם בהחלט התשובה

616
00:48:08,535 --> 00:48:11,580
.ברזיל: ניצחון ללאודה"
"האנט סובל מבעיות במנוע

617
00:48:13,790 --> 00:48:16,043
,גרנד פרי דרום אפריקה"
"‏6-5 במרס 1976

618
00:48:16,168 --> 00:48:18,837
,כאן בדרום אפריקה"
ג'יימס האנט נחוש לכפר

619
00:48:19,004 --> 00:48:21,840
על הפרישה הקטסטרופלית שלו"
.בברזיל

620
00:48:23,300 --> 00:48:26,303
אבל דווקא לאודה"
.הוא המנצח כאן בקיאלאמי

621
00:48:26,720 --> 00:48:31,266
ג'יימס האנט מסיים שני"
,ומבסס את מעמדו כטוען לכתר

622
00:48:31,433 --> 00:48:33,685
וזוכה בנקודות"
".הראשונות שלו העונה

623
00:48:35,270 --> 00:48:37,981
הרוח שאתה מרגיש עכשיו
.היא הנשיפה שלי בעורפך

624
00:48:39,024 --> 00:48:40,275
.בפעם הבאה אנצח אותך

625
00:48:42,194 --> 00:48:43,445
.נראה מה יהיה בספרד

626
00:48:43,946 --> 00:48:45,656
"‏"גרנד פרי ספרד, מאי 1976

627
00:49:00,712 --> 00:49:03,507
:ספרד"
"האנט מנצח, לאודה במקום השני

628
00:49:04,383 --> 00:49:08,220
ג'יימס האנט רושם כאן בספרד"
,ניצחון בכורה לעונה זו

629
00:49:08,512 --> 00:49:09,888
".אחרי נסיעה מבריקה"

630
00:49:10,472 --> 00:49:11,765
.זה היה רק עניין של זמן

631
00:49:29,449 --> 00:49:31,785
.המכונית רחבה מדי
.פסול-

632
00:49:32,202 --> 00:49:34,413
!?מה
.אתה פסול-

633
00:49:34,913 --> 00:49:36,123
?איך אפשר לפסול אותנו

634
00:49:36,582 --> 00:49:39,835
.סנטימטר וחצי
.זו אותה המכונית-

635
00:49:46,967 --> 00:49:49,136
"ה"מקלארן אם-23
.התבררה כמאוד שנויה במחלוקת

636
00:49:50,846 --> 00:49:52,723
.תצרו אותה, לא אכפת לי איך

637
00:49:52,890 --> 00:49:54,933
.מתלים אחוריים חדשים
.עצמות עצה" חדשות"

638
00:49:55,058 --> 00:49:57,811
אני רוצה לוודא
.שהמכונית תהיה חוקית במאה אחוז

639
00:49:57,936 --> 00:50:00,355
אז מוטב שנעביר
.את מצנני השמן למקומם הקודם

640
00:50:02,733 --> 00:50:04,693
.לעזאזל
?מה נראה לך שאתה עושה-

641
00:50:08,655 --> 00:50:11,241
"‏"גרנד פרי מונקו, 30-29 במאי

642
00:50:15,329 --> 00:50:17,998
בעקבות פסילתו של האנט"
,בתום ניצחונו בספרד

643
00:50:18,123 --> 00:50:20,542
שנת האליפות שלו"
.אינה מתקדמת באופן הרצוי

644
00:50:20,918 --> 00:50:24,755
ועכשיו הכול משתבש לו"
!גם כאן, במונקו! עשן עולה מהמנוע

645
00:50:27,966 --> 00:50:32,012
,עשן מיתמר מהמנוע של מקלארן"
"!וג'יימס האנט מחוץ למרוץ

646
00:50:32,137 --> 00:50:34,223
?תוכל להסביר לנו מה קרה
:בוודאי, זה קסם-

647
00:50:34,389 --> 00:50:36,308
,לקחנו מכונית נהדרת
,מהונדסת להפליא

648
00:50:36,475 --> 00:50:39,269
והפכנו אותה בן לילה
.לחתיכת חרא גדולה ומסריחה

649
00:50:40,687 --> 00:50:42,981
"‏"בלגיה, מאי 1976

650
00:50:52,115 --> 00:50:53,158
!לעזאזל

651
00:50:57,037 --> 00:51:00,666
.מה עשיתם? זאת מכונית מרושעת
!פשוט אי אפשר לנהוג בה

652
00:51:00,791 --> 00:51:03,293
,שמע, ג'יימס, אם יש בעיה במכונית
.אנחנו נאתר ונתקן אותה

653
00:51:03,418 --> 00:51:05,420
.המכונית הזאת היא גרוטאה
.אתם צריכים להגיש ערעור

654
00:51:05,504 --> 00:51:07,130
.אנחנו מגישים ערעור
.אנחנו נפתור את זה-

655
00:51:07,256 --> 00:51:09,716
.הם הורגים אותנו שם
.לך תעשה קצת סקס-

656
00:51:09,842 --> 00:51:12,094
.אתה אידיוט. -לך תזדיין
.אתה אידיוט מזורגג-

657
00:51:13,720 --> 00:51:15,389
?אבל היה לך מרוץ טוב, לא, ניקי

658
00:51:15,597 --> 00:51:18,725
זה טוב לכולם שהמכונית
.המהירה ביותר היא מכונית חוקית

659
00:51:18,851 --> 00:51:21,478
ג'יימס, אתה מפגר ב-50 נקודות
,אחרי לאודה במרוץ לאליפות

660
00:51:21,645 --> 00:51:24,231
?שוב פרשת היום. מה קרה

661
00:51:25,023 --> 00:51:27,901
פוליטיקות מלוכלכות
.ותכסיסים מלוכלכים, זה מה שקרה

662
00:51:28,986 --> 00:51:32,865
אנחנו מגיעים לנקודת האמצע
,של עונת ה"פורמולה 1" הנוכחית

663
00:51:33,323 --> 00:51:36,410
ויתרונם של ניקי לאודה ופרארי
,נראה ברור

664
00:51:36,785 --> 00:51:39,371
בעוד ג'יימס האנט ומקלארן
.נתקלים בקשיים

665
00:51:39,955 --> 00:51:43,208
.נו, סיימנו חמישה מרוצים
?איך הולך בינתיים

666
00:51:43,917 --> 00:51:47,087
הכול בסדר. יש לי רק
בעיה קטנה עם איזו חולדה אוסטרית

667
00:51:47,212 --> 00:51:49,715
ועם צוות האיטלקים הרמאים שלו
.שהרסו לי את המכונית

668
00:51:50,299 --> 00:51:53,135
?על מה אתה מדבר
.על המרוץ שבו ניצחתי בספרד-

669
00:51:53,427 --> 00:51:56,930
.כן, במכונית בלתי חוקית
.רחבה מדי בסנטימטר וחצי-

670
00:51:57,055 --> 00:51:58,807
אתה יודע שאין לכך
.שום השפעה על המהירות

671
00:51:59,266 --> 00:52:01,727
אבל התלוננת, וצוות עורכי הדין שלך
,לחץ על הרשויות

672
00:52:01,894 --> 00:52:05,022
ונאלצנו לבנות מחדש את המכונית
.ולהפוך אותה למפלצת

673
00:52:05,230 --> 00:52:08,150
.לפחות זאת מפלצת חוקית
.לא נותר לך אלא לרמות-

674
00:52:08,317 --> 00:52:11,320
אתה נוהג במכונית לא חוקית
.וקורא לי "רמאי"? זה פתטי

675
00:52:11,862 --> 00:52:12,905
.חוק זה חוק

676
00:52:12,988 --> 00:52:16,283
.נכון, וחולדה זאת חולדה
.תודה רבה. תודה רבה

677
00:52:19,578 --> 00:52:21,205
באמת נראה לך
,שזה מרגיז אותי, ג'יימס

678
00:52:22,289 --> 00:52:24,374
"שאתה קורא לי "חולדה
?כי אני דומה לחולדה

679
00:52:25,209 --> 00:52:26,335
.זה לא מפריע לי

680
00:52:27,044 --> 00:52:28,921
נכון, חולדות הן מכוערות
,ואף אחד לא אוהב אותן

681
00:52:29,087 --> 00:52:31,715
אבל הן אינטליגנטיות מאוד
.עם יצר הישרדות חזק

682
00:52:32,799 --> 00:52:33,842
.נפלא

683
00:52:33,926 --> 00:52:35,511
.מרלנה, בואי. עזבי את האידיוט הזה

684
00:52:36,512 --> 00:52:37,638
.לא פלא שהיא עזבה אותו

685
00:52:55,531 --> 00:52:56,865
?מישהו ראה את סוזי

686
00:52:58,951 --> 00:53:00,536
.היא אמורה להיות פה היום

687
00:53:01,286 --> 00:53:04,414
.לא רצינו לספר לך לפני המרוץ

688
00:53:05,249 --> 00:53:06,333
?לספר לי מה

689
00:53:07,000 --> 00:53:08,418
סוזי מצטרפת"
"למופע של ברטון

690
00:53:08,502 --> 00:53:10,921
אשתו של האנט יוצאת עם השחקן"
"כשליז נוסעת לאימא שלה

691
00:53:12,214 --> 00:53:13,340
...אלוהים אדירים

692
00:53:14,591 --> 00:53:16,134
הדוגמנית הבלונדינית סוזי האנט"

693
00:53:16,260 --> 00:53:19,680
עלתה אל הקרוסלה הרומנטית"
"של אליזבת' טיילור וריצ'רד ברטון

694
00:53:38,699 --> 00:53:40,909
?הוא נתן לך את זה
.כן-

695
00:53:48,375 --> 00:53:49,543
?מתי זה התחיל

696
00:53:51,712 --> 00:53:53,672
.בסוף השבוע שבו יצאתי לסקי

697
00:53:56,925 --> 00:53:58,552
?בשביל מה באת לפה, ג'יימס

698
00:53:59,761 --> 00:54:01,388
.באתי להחזיר אותך אליי

699
00:54:02,389 --> 00:54:06,101
.אתה לא רוצה שאחזור אליך
.אתה בכלל לא רצית להתחתן

700
00:54:06,226 --> 00:54:08,103
.אני כן רציתי
.נו באמת, ג'יימס-

701
00:54:08,979 --> 00:54:10,898
אתה עשית את זה
,כי קיווית שזה ישנה אותך

702
00:54:11,482 --> 00:54:13,442
.שתתמסד, שזה יעזור לך במרוצים

703
00:54:13,650 --> 00:54:14,985
.לא נכון

704
00:54:15,194 --> 00:54:16,987
?ומי יודע
,אם היה מדובר רק בשתייה

705
00:54:17,196 --> 00:54:20,532
,או בסמים, או בבגידות
,או במצבי הרוח

706
00:54:21,241 --> 00:54:22,576
.זה אולי אפילו היה מצליח

707
00:54:23,160 --> 00:54:25,954
...אבל הכול ביחד
.כן, אני יודע, אני נוראי. -אתה לא-

708
00:54:27,915 --> 00:54:30,292
זה פשוט מי שאתה
.בשלב זה של חייך

709
00:54:33,295 --> 00:54:35,005
.אלוהים יעזור למי שרוצה יותר מזה

710
00:54:37,841 --> 00:54:40,802
וריצ'רד ברטון יהיה מסוגל
?לתת לך יותר מזה

711
00:54:42,346 --> 00:54:44,932
את יודעת שגם לו
.יצאו מוניטין של ילד רע

712
00:54:45,933 --> 00:54:50,854
,מה שחשוב זה מה אני מרגישה
.ואני מרגישה שהוא מעריץ אותי

713
00:54:57,736 --> 00:55:01,114
!ג'יימס
?אתה וסוזי חוזרים לחיות יחד

714
00:55:01,949 --> 00:55:03,450
:הכול ברוח טובה

715
00:55:03,867 --> 00:55:08,664
,אשתי מצאה מממן חדש... סליחה
,מאהב חדש שגורם לה אושר

716
00:55:08,914 --> 00:55:12,543
ומר ברטון מצא דרך להרגיש
.שוב צעיר, וזה גורם לו אושר

717
00:55:12,876 --> 00:55:14,795
.בואו נקווה שיש לו כיסים עמוקים
.חסר לו שלא

718
00:55:15,671 --> 00:55:19,842
ואני מצאתי דרך להיות רווק
,עם גרושה מבלי שזה יעלה לי אגורה

719
00:55:20,384 --> 00:55:22,302
וזה לבטח הניצחון
.הגדול ביותר בקריירה שלי

720
00:55:23,929 --> 00:55:25,097
.אני צריך לעלות על מטוס

721
00:55:42,781 --> 00:55:45,701
הבעיה שלי ושל סוזי הייתה"
"שהנישואין לא התאימו לאורח חיי

722
00:56:00,007 --> 00:56:02,217
סוזי האנט ממהרת"
"לזרועותיו של ריצ'רד ברטון

723
00:56:48,347 --> 00:56:50,724
.‏"גרנד פרי צרפת, פורמולה 1
"אליפות העולם, 3-4 ביולי 1976

724
00:56:53,143 --> 00:56:57,314
לא ראינו כל העונה
.כזו אינטנסיביות מצד ג'יימס האנט

725
00:56:57,523 --> 00:56:59,525
קיבלנו לכל אורך השבוע
דיווחים ממחנה מקלארן

726
00:56:59,650 --> 00:57:03,987
ולפיהם המכונית שלהם חוקית לגמרי
.ומהירה מתמיד

727
00:57:07,574 --> 00:57:09,409
"צרפת: האנט מנצח, לאודה פורש"

728
00:57:13,622 --> 00:57:15,958
?למי אכפת מצמיגי הרטיבות
.אנחנו עדיין מהירים

729
00:57:17,918 --> 00:57:19,795
"‏"גרנד פרי בריטניה, 18 ביולי

730
00:57:20,003 --> 00:57:23,006
האנט סוגר את הפער מלאודה
.כשהם מתקרבים לסיבוב החד

731
00:57:25,425 --> 00:57:28,011
ג'יימס האנט
,מפעיל לחץ כבד על ניקי לאודה

732
00:57:28,220 --> 00:57:30,389
כשהם נוסעים במעלה הגבעה
.לעבר הסיבוב

733
00:57:36,520 --> 00:57:38,564
!והאנט מוביל על לאודה

734
00:57:46,113 --> 00:57:48,490
ג'יימס האנט זוכה
,לתשואות מהקהל

735
00:57:48,574 --> 00:57:51,511
<i><font color=Red>:גרנד פרי בריטניה
,האנט מנצח
לאודה במקום השני</font></i>
והוא הבריטי הראשון שזוכה
"'בגרנד פרי הבריטי ב"ברנדס האץ

736
00:57:51,535 --> 00:57:53,745
.מאז ג'ים קלארק ב-1964

737
00:57:56,999 --> 00:57:59,626
ג'יימס, יש לך כרגע
.יתרון נפלא על שאר המתחרים

738
00:57:59,751 --> 00:58:02,671
?איך השגת את היתרון הזה
.עם ביצים גדולות-

739
00:58:05,549 --> 00:58:07,968
בעקבות חקירת פסילתו"

740
00:58:08,093 --> 00:58:10,429
של הנהג ג'יימס האנט"
,בגרנד פרי הספרדי

741
00:58:11,013 --> 00:58:14,057
"...הוחלט לבטל את פסילתו"
!יש-

742
00:58:14,558 --> 00:58:17,436
להכתיר אותו שוב כמנצח"
".ולהחזיר לו את הנקודות

743
00:58:25,027 --> 00:58:27,696
ג'יימס, לפני כמה שבועות
,היית לחלוטין מחוץ למרוץ

744
00:58:27,821 --> 00:58:29,948
?ועכשיו חזרת. מה השתנה

745
00:58:31,033 --> 00:58:34,328
זה שילוב בין כמה גורמים
,שלא בכולם אני מוכן לדון פה

746
00:58:34,661 --> 00:58:38,290
אבל הסתייעתי בצדק שנעשה
,עם ביטול הפסילה שלי מספרד

747
00:58:38,499 --> 00:58:41,418
.ובכך שהמכונית שלי חזרה לאיתנה

748
00:58:41,627 --> 00:58:46,089
קיים סיכוי תאורטי שג'יימס האנט
?יסגור את הפער ממך. אתה מודאג

749
00:58:46,381 --> 00:58:47,466
.כלל וכלל לא

750
00:58:47,591 --> 00:58:50,260
כדי להדביק את הפער
,הוא יצטרך לנצח בהרבה מרוצים

751
00:58:50,427 --> 00:58:52,262
.וחזירים יצטרכו להתחיל לעוף

752
00:58:54,181 --> 00:58:56,475
,ועכשיו אם תסלחו לי
.יש לי עניין משפחתי לטפל בו

753
00:59:09,488 --> 00:59:12,449
:עליי להזהיר אותך
.אני לא אהיה טוב בזה

754
00:59:13,075 --> 00:59:15,035
."ב"להביא פרחים" ו"להחזיק ידיים

755
00:59:16,495 --> 00:59:18,413
.אני בטח אשכח את יום הולדתך

756
00:59:20,165 --> 00:59:21,834
אבל אם אני כבר
,עושה את זה עם מישהי

757
00:59:24,253 --> 00:59:25,712
.אז שזה יהיה איתך

758
00:59:28,465 --> 00:59:29,508
...אלוהים אדירים

759
00:59:29,758 --> 00:59:31,051
.ממש משורר

760
00:59:58,162 --> 01:00:00,080
"איביזה, ספרד"

761
01:00:42,664 --> 01:00:43,957
?מה קרה

762
01:00:50,380 --> 01:00:52,049
.האושר הוא האויב

763
01:00:54,551 --> 01:00:55,886
.הוא מחליש אותך

764
01:00:58,055 --> 01:00:59,515
.נוטע בך ספקות

765
01:01:02,434 --> 01:01:04,645
.פתאום יש לך מה להפסיד

766
01:01:12,861 --> 01:01:15,364
,"כשאתה קורא לאושר "אויב

767
01:01:16,949 --> 01:01:18,492
.סימן שכבר מאוחר מדי

768
01:01:21,203 --> 01:01:22,830
.אתה כבר הפסדת

769
01:01:29,920 --> 01:01:32,339
ברוכים הבאים
.למסלול "נורבורגרינג" האגדי

770
01:01:32,422 --> 01:01:34,216
,זה מסלול של 22.9 ק"מ

771
01:01:34,800 --> 01:01:37,845
<i><font color=Red>,גרנד פרי גרמניה
אימון חופשי</font></i>
.הכולל 185 פניות ועיקולים

772
01:02:13,547 --> 01:02:15,257
?ניקי, אפשר חתימה

773
01:02:21,430 --> 01:02:22,973
.עם תאריך, בבקשה

774
01:02:23,098 --> 01:02:24,349
?עם תאריך? בשביל מה

775
01:02:24,475 --> 01:02:26,310
,מי יודע
?אולי זה המרוץ האחרון שלך

776
01:02:37,237 --> 01:02:39,090
<i><font color=Red>,יום המרוץ
‏1 באוגוסט 1976</font></i>
,ברוכים הבאים לנורבורגרינג

777
01:02:39,114 --> 01:02:41,617
המסלול המסוכן ביותר
.בלוח המרוצים של העונה

778
01:02:41,950 --> 01:02:44,495
"ב"פורמולה 1
."הוא זוכה לכינוי "בית הקברות

779
01:02:44,995 --> 01:02:46,747
תנאי מזג האוויר
,ממש לא אידיאליים

780
01:02:46,914 --> 01:02:49,791
ועל פי התחזיות המעודכנות
.הוא לא אמור להשתפר

781
01:02:54,963 --> 01:02:56,006
.רבותיי

782
01:02:57,257 --> 01:03:00,302
.רבותיי, שקט בבקשה. תודה

783
01:03:01,386 --> 01:03:02,888
.ניקי לאודה
.תודה רבה-

784
01:03:04,973 --> 01:03:07,768
כינסתי את המפגש הזה
,משום שכידוע לכל הנהגים פה

785
01:03:07,893 --> 01:03:11,605
,הנורבורגרינג הוא המסלול הטיפשי
.הברברי, המיושן והמסוכן בעולם

786
01:03:12,147 --> 01:03:14,107
,כולכם ראיתם את הגשם שירד היום

787
01:03:14,483 --> 01:03:17,444
ובעלי הניסיון שביניכם יודעים
שהמסלול זקוק לתנאים מושלמים

788
01:03:17,611 --> 01:03:20,197
כדי שרמת הסיכון
.תהיה קרובה לסבירה

789
01:03:20,739 --> 01:03:22,991
,היום, בעקבות הגשם
,התנאים ממש לא מושלמים

790
01:03:23,367 --> 01:03:26,245
אז כינסתי את המפגש הזה
.כדי להצביע על ביטול המרוץ

791
01:03:28,872 --> 01:03:33,794
,לא יהיה שום שינוי מבחינת ניקוד
.המרוץ פשוט יבוטל

792
01:03:33,919 --> 01:03:34,962
.זה בולשיט

793
01:03:35,045 --> 01:03:37,756
,אם המרוץ יבוטל
.איש מאיתנו לא יקבל תשלום. -נכון

794
01:03:38,715 --> 01:03:41,260
,אכן לא תקבלו תשלום
.אבל אולי תקבלו את חייכם

795
01:03:41,677 --> 01:03:44,680
זה גם אומר
...שאתה תזכה בפועל באליפות

796
01:03:46,306 --> 01:03:48,475
אז אני יכול להבין
.למה זה כל-כך מתאים לך

797
01:03:49,059 --> 01:03:51,645
.למה? גם אני לא אקבל ניקוד

798
01:03:51,895 --> 01:03:54,314
לא, אבל יהיה מרוץ אחד פחות

799
01:03:54,439 --> 01:03:56,859
,שבו אני, או כל אחד אחר
.יוכל לצמצם את הפער ממך

800
01:03:56,984 --> 01:03:59,027
!ג'יימס צודק, זאת פשוט טקטיקה

801
01:03:59,862 --> 01:04:01,321
.אולי הוא פשוט מפחד

802
01:04:03,323 --> 01:04:04,616
?מי האידיוט שאמר את זה

803
01:04:10,664 --> 01:04:13,876
.כן, כמובן שאני מפחד
.וגם אתם מפחדים

804
01:04:15,919 --> 01:04:17,838
,בכל פעם שאני נכנס למכונית שלי
אני משלים עם כך

805
01:04:17,921 --> 01:04:20,674
,שיש סיכוי של 20 אחוז שאמות
,ואני יכול לחיות עם זה

806
01:04:21,300 --> 01:04:25,387
.אבל לא עם אחוז אחד יותר
.והיום, בגשם הזה, הסיכון גדל

807
01:04:26,096 --> 01:04:28,765
אני מניח שזה תלוי
.ברמת הנהיגה שלך בגשם

808
01:04:29,224 --> 01:04:30,309
:אני מחזיק בשיא המסלול

809
01:04:31,059 --> 01:04:33,770
אני הנהג היחיד בהיסטוריה
,עם תוצאה של פחות משבע דקות

810
01:04:33,937 --> 01:04:36,690
כך שלמעשה השתתפות
.במרוץ היום תשרת את טובתי

811
01:04:38,108 --> 01:04:39,693
.כי אני יותר מהיר מכולם

812
01:04:40,027 --> 01:04:41,403
...נו, באמת

813
01:04:42,988 --> 01:04:45,491
.בסדר, אז בוא נתחרה
.כן-

814
01:04:47,117 --> 01:04:49,369
.ניקי, בוא נתחרה
!רבותיי, אני מבקש-

815
01:04:49,745 --> 01:04:50,954
.למה אנחנו פה, ניקי? בחייך

816
01:04:56,168 --> 01:04:59,296
?מי בעד ביטול המרוץ

817
01:05:09,848 --> 01:05:11,600
?מי בעד קיום המרוץ

818
01:05:18,232 --> 01:05:19,733
.רבותיי, המרוץ יתקיים

819
01:05:26,240 --> 01:05:28,116
.מגוחך
.איזה בזבוז זמן-

820
01:05:29,910 --> 01:05:32,621
אתה יודע, ניקי, מדי פעם
.זה עוזר כשאנשים מחבבים אותך

821
01:05:41,630 --> 01:05:44,424
,גרנד פרי גרמניה"
"נורבורגרינג, אוגוסט 1976

822
01:05:49,471 --> 01:05:51,473
במקומות מסוימים המסלול
,עדיין רטוב בצורה מסוכנת

823
01:05:51,640 --> 01:05:54,268
,אך בעקבות פגישת הנהגים
...התקבלה לבסוף החלטה

824
01:05:54,351 --> 01:05:56,436
.הגרנד פרי יתקיים כסדרו

825
01:06:03,026 --> 01:06:04,611
".עוד דקה לזינוק"

826
01:06:14,037 --> 01:06:16,081
.יוכן מחליף לצמיגים חלקים
?אתה רוצה להחליף

827
01:06:17,708 --> 01:06:19,543
?ניקי מחליף
.לא-

828
01:06:19,793 --> 01:06:21,503
אז גם אנחנו נישאר
.עם צמיגים לתנאי רטיבות

829
01:06:29,803 --> 01:06:31,513
?ניקי, הכול בסדר
.הכול טוב-

830
01:06:33,891 --> 01:06:35,100
.קדימה, תתניע אותה

831
01:06:50,157 --> 01:06:52,951
'‏"המאבק על אליפות ה'פורמולה 1
לעונה זו

832
01:06:53,035 --> 01:06:55,954
.היה עד כה סיפורם של שני גברים"

833
01:06:56,205 --> 01:06:59,333
עד כה נטה הקרב"
,לטובתו של ניקי לאודה

834
01:07:00,042 --> 01:07:02,419
אבל ג'יימס האנט סיים ראשון"
.את תחרויות המיקום

835
01:07:02,586 --> 01:07:04,838
'הוא ב'פול פוזישן"
,בגרנד פרי הגרמני

836
01:07:05,130 --> 01:07:08,258
כאשר ניקי לאודה לצדו"
".בפרארי אדומה כדם

837
01:07:10,761 --> 01:07:13,430
.זה מרוץ ארוך
,אם המסלול יתחיל להתייבש

838
01:07:13,847 --> 01:07:16,850
הצמיגים המותאמים לתנאי רטיבות
.יאבדו ממהירותם

839
01:07:38,372 --> 01:07:41,583
,ניקי לאודה וג'יימס האנט
זה לצד זה בשורה הראשונה

840
01:07:41,917 --> 01:07:43,794
.יוצאים לדרך כאיש אחד

841
01:07:58,892 --> 01:08:00,561
לאודה תוקף את האנט
,באגרסיביות רבה

842
01:08:00,644 --> 01:08:02,229
מאלץ את המקלארן שלו
.לרדת לדשא

843
01:08:07,234 --> 01:08:10,362
,לאודה מוביל כרגע
.לאודה מגיע ראשון לפינה הראשונה

844
01:08:10,529 --> 01:08:11,989
.האנט במקום השני

845
01:08:17,661 --> 01:08:19,371
!מאס חולף ביעף על פני האנט

846
01:08:19,788 --> 01:08:22,583
הוא עשה בחוכמה כשבחר בצמיגים
.המותאמים למזג אוויר יבש

847
01:08:24,459 --> 01:08:26,253
!מאס עוקף גם את לאודה

848
01:08:26,461 --> 01:08:29,965
,יוכן מאס, במקלארן מספר 12
!נוטל את ההובלה

849
01:08:30,716 --> 01:08:32,050
,יוכן מאס מוביל בבירור

850
01:08:32,176 --> 01:08:34,970
כאשר כל שאר המתחרים
מחליטים להחליף צמיגים

851
01:08:35,137 --> 01:08:37,681
.בתום ההקפה הראשונה
!הוא מגיע! קדימה, בואו נתחיל-

852
01:08:47,232 --> 01:08:50,777
,רואה? אמרתי לך להחליף צמיגים
.חבל שלא שמעת בעצתי

853
01:08:51,028 --> 01:08:52,529
?לך תזדיין. איפה ניקי

854
01:08:53,614 --> 01:08:55,449
.מאחוריך
.הוא עשה את אותה הטעות

855
01:09:08,462 --> 01:09:09,505
!קדימה

856
01:09:12,758 --> 01:09:14,593
?קדימה! מה קורה

857
01:09:15,719 --> 01:09:19,389
החלפת צמיגים קדחתנית
,גרמה לשינוי חד בסדר הנהגים

858
01:09:19,515 --> 01:09:22,726
.ויוכן מאס מוביל כרגע
!אתה יכול לצאת. סע-

859
01:09:25,395 --> 01:09:27,356
.לאודה מזרז את המכונאים שלו

860
01:09:30,192 --> 01:09:32,236
!זה אסון! קדימה

861
01:09:44,039 --> 01:09:45,290
?מה קורה, אידיוטים

862
01:10:09,189 --> 01:10:11,316
.לא הולך לו בינתיים במרוץ הזה

863
01:10:11,483 --> 01:10:14,611
,יריבו על הכתר, ג'יימס האנט
.מוביל עליו בהרבה

864
01:10:26,039 --> 01:10:27,499
,לאודה עוקף מכוניות בזו אחר זו

865
01:10:27,583 --> 01:10:29,877
והוא חולף עכשיו על פני
.ה"לוטוס" של מריו אנדרטי

866
01:11:17,883 --> 01:11:18,967
!ניקי

867
01:11:24,473 --> 01:11:26,642
!תוציא אותי מפה! עזור לי

868
01:11:29,770 --> 01:11:32,981
.כמה מכוניות מעורבות בתאונה
.נראה שיש שם גם פרארי אחת

869
01:11:41,240 --> 01:11:43,283
.בוא מכאן
!קדימה, קדימה-

870
01:11:47,246 --> 01:11:48,831
.תמשיך לנסות

871
01:12:04,179 --> 01:12:05,889
!בוא מכאן
.בסדר-

872
01:12:58,108 --> 01:13:02,154
הסכנה העיקרית
,היא לא הכוויות בפניו

873
01:13:02,946 --> 01:13:04,823
.אלא הכוויות בריאותיו

874
01:13:07,784 --> 01:13:13,123
במחלקת טיפול נמרץ
,‏6 רופאים ו-34 אחיות מטפלים בו

875
01:13:14,208 --> 01:13:17,628
אבל מצבו חמור בהרבה
.מכפי שחששו בתחילה

876
01:13:44,738 --> 01:13:46,865
השיטפונות"
בקניון ביג תומפסון בקולוראדו

877
01:13:46,949 --> 01:13:48,659
.היו החמורים ביותר שתועדו"

878
01:13:49,535 --> 01:13:52,204
,‏"וב'פורמולה 1' היום
חגיגות הניצחון הושתקו

879
01:13:52,329 --> 01:13:55,290
לאחר תאונה מחרידה"
.שעבר אלוף העולם, ניקי לאודה

880
01:13:55,874 --> 01:13:58,126
בשל חששותיו מנושא הבטיחות"
,טרם המרוץ

881
01:13:58,210 --> 01:14:01,713
אמר הנהג האוסטרי שלא"
.ישתתף בו, אך השתתף בכל זאת

882
01:14:03,507 --> 01:14:05,551
הוא ניסה לסגור את הפער"
,כשסטה מהמסלול

883
01:14:05,717 --> 01:14:07,302
וגרם לניקוב"
.מכל הדלק של הפרארי

884
01:14:08,512 --> 01:14:10,931
ברט לנגר לא הצליח"
,לחמוק מההריסות הבוערות

885
01:14:11,223 --> 01:14:13,725
אך יצא ללא פגע והצטרף"
,לשאר הנהגים כדי להציל את לאודה

886
01:14:14,143 --> 01:14:16,520
אשר הובהל לבית החולים מנהיים"
.עם כוויות חמורות

887
01:14:17,271 --> 01:14:20,315
תאונה זו היא תזכורת נוספת"
.'לסכנות הטמונות ב'פורמולה 1

888
01:14:20,858 --> 01:14:22,818
ניקי לאודה היה לכוד"
במשך כמעט דקה שלמה

889
01:14:22,943 --> 01:14:25,154
בתופת בוערת"
".של למעלה מ-400 מעלות

890
01:14:36,582 --> 01:14:37,624
?מרלנה

891
01:14:39,293 --> 01:14:40,836
.הוא התעורר ודיבר עכשיו

892
01:14:43,005 --> 01:14:45,757
,הוא אמר: "תגיד לכומר שיסתלק
".אני עדיין חי

893
01:14:46,800 --> 01:14:47,926
.את יכולה להיכנס

894
01:15:28,509 --> 01:15:30,177
"כעבור שבועיים"

895
01:15:31,261 --> 01:15:33,972
,גרנד פרי אוסטריה"
"‏15 באוגוסט 1976

896
01:16:10,175 --> 01:16:14,263
ג'יימס האנט יוצא נשכר"
"מהיעדרותו של ניקי לאודה

897
01:16:18,267 --> 01:16:20,811
,‏"היום ה-28 בבית החולים
"‏29 באוגוסט 1976

898
01:16:21,937 --> 01:16:23,856
.צריך לנקז את הריאות

899
01:16:24,189 --> 01:16:26,316
.עליי להזהיר אותך: זה יהיה לא קל

900
01:16:27,818 --> 01:16:30,320
,גרנד פרי הולנד"
"‏29 באוגוסט 1976

901
01:17:19,036 --> 01:17:22,289
:מקום ראשון"
"(ג'יימס האנט (בריטניה

902
01:17:36,845 --> 01:17:37,930
.תעשה את זה שוב

903
01:17:38,013 --> 01:17:40,349
?אתה בטוח
.הריאות שלך חבולות גם ככה

904
01:18:13,465 --> 01:18:14,842
.ניקי, תפסיק

905
01:18:24,059 --> 01:18:25,435
.תפסיק, בבקשה

906
01:18:27,229 --> 01:18:30,607
,אני יודע מה עובר לך בראש
...אבל בבקשה

907
01:18:32,234 --> 01:18:35,737
,אם את אוהבת אותי
.אל תגידי מילה

908
01:19:05,476 --> 01:19:08,187
,גרנד פרי איטליה"
"אימון פתוח, ספטמבר 1976

909
01:19:12,399 --> 01:19:13,859
.בוקר טוב, חברים
!היי, הנה הגבר-

910
01:19:13,942 --> 01:19:15,235
.נראה טוב

911
01:19:19,615 --> 01:19:21,909
?מה קורה שם
.אלוהים אדירים, זה ניקי-

912
01:19:22,326 --> 01:19:25,787
.מה איתו? -הוא פה
.מה? -הוא משתתף במרוץ-

913
01:19:41,678 --> 01:19:42,721
!ניקי

914
01:19:49,686 --> 01:19:51,188
?זה נראה נורא, נכון

915
01:19:52,356 --> 01:19:53,482
.לא

916
01:19:54,775 --> 01:19:59,446
,בבית החולים שאלתי אותם ישירות
.בלי בולשיט, כמה נורא אני איראה

917
01:20:00,739 --> 01:20:02,407
...הם אמרו שעם הזמן זה ישתפר

918
01:20:03,951 --> 01:20:04,993
.אבל זה לא נכון

919
01:20:06,537 --> 01:20:08,956
.אני רואה לפי התגובה שלך

920
01:20:10,415 --> 01:20:13,252
אני אחיה את שארית חיי
.עם פרצוף שמפחיד אנשים

921
01:20:17,506 --> 01:20:21,343
אתה יודע, ניקי, ניסיתי בזמנו
.לכתוב לך מכתב התנצלות

922
01:20:23,095 --> 01:20:26,515
בפגישת הנהגים בגרמניה, לפני
.המרוץ, אני השפעתי על הנוכחים

923
01:20:27,224 --> 01:20:28,267
.כן, זה נכון

924
01:20:28,517 --> 01:20:30,185
.למרוץ הזה אסור היה להתקיים

925
01:20:31,186 --> 01:20:32,354
.לא, אסור היה לו

926
01:20:33,313 --> 01:20:37,401
כך שבמובנים רבים, אני חש
.אחריות למה שקרה ו... -ובצדק

927
01:20:40,154 --> 01:20:41,321
,אבל תאמין לי

928
01:20:42,990 --> 01:20:46,535
כשצפיתי בך מנצח במרוצים האלה
...בזמן שאני נאבקתי על חיי

929
01:20:49,329 --> 01:20:52,166
אתה גם אחראי באותה מידה
.על החזרה שלי למסלול המרוצים

930
01:21:09,266 --> 01:21:11,351
"ניקי לאודה"

931
01:21:20,277 --> 01:21:22,321
?איך אתה מרגיש, ניקי
.בסדר-

932
01:21:23,489 --> 01:21:27,451
ניקי, תוכל לספר לנו
בדיוק אילו ניתוחים עברת

933
01:21:27,701 --> 01:21:30,037
?ומה הצפי להחלמתך
.כמובן-

934
01:21:31,371 --> 01:21:33,040
,אני עברתי ניתוח השתלת עור

935
01:21:33,207 --> 01:21:35,459
שבו חצי מעור ירך ימין שלי
.הועבר לפרצוף שלי

936
01:21:37,586 --> 01:21:42,049
,זה אומנם לא נראה טוב
:אבל יש לזה יתרון בלתי צפוי

937
01:21:42,216 --> 01:21:44,218
מכיוון שבלתי אפשרי
,להזיע דרך שתלי עור

938
01:21:44,384 --> 01:21:48,013
,לא תיכנס לי יותר זיעה לעיניים
.וזה טוב לנהג

939
01:21:50,557 --> 01:21:52,059
,כשנודע להם על מצבך

940
01:21:52,226 --> 01:21:55,562
,פרארי מיד הביאה נהג מחליף
.קרלוס רויטמן

941
01:21:56,188 --> 01:21:59,316
.כן. עוד לפני שהגעתי לבית החולים

942
01:21:59,900 --> 01:22:02,361
?האם גם רויטמן יתחרה היום

943
01:22:02,736 --> 01:22:05,572
,כן, והוא להוט להותיר רושם טוב

944
01:22:05,989 --> 01:22:09,201
אז בואו נראה באיזה מקום
.יסיים היום מר רויטמן, ובאיזה אני

945
01:22:11,245 --> 01:22:14,039
ג'יימס האנט ומקלארן
.סגרו מאוד את הפער כשנעדרת

946
01:22:14,832 --> 01:22:15,958
.כן

947
01:22:16,959 --> 01:22:19,586
,אמורה להגיע עכשיו שאלה
?או שאתה סתם מנסה להרגיז אותי

948
01:22:23,298 --> 01:22:24,633
?אתה עדיין חושב שאתה יכול לנצח

949
01:22:25,384 --> 01:22:28,095
.כן, כמובן
,יש לי מכונית טובה יותר

950
01:22:29,263 --> 01:22:31,014
.ויכול להיות שאני גם נהג טוב יותר

951
01:22:31,974 --> 01:22:34,309
,אבל הוא בחור חכם
וניצל היטב את הזמן

952
01:22:34,560 --> 01:22:38,147
שבו שכבתי חצי-מת בבית החולים
.כדי לצבור נקודות

953
01:22:40,440 --> 01:22:42,568
ומה אמרה אשתך
?כשראתה את פניך

954
01:22:49,241 --> 01:22:52,870
,היא אמרה לי: "מותק
,בשביל לנהוג אתה לא צריך פנים

955
01:22:52,995 --> 01:22:54,496
".אלא רק את רגל ימין"

956
01:22:55,998 --> 01:22:57,374
.אני שואל ברצינות

957
01:22:57,916 --> 01:23:01,753
אתה באמת חושב שנישואיך
?יאריכו ימים כשאתה נראה ככה

958
01:23:05,048 --> 01:23:06,467
:אז אענה לך ברצינות

959
01:23:07,968 --> 01:23:10,721
.לך תזדיין
.מסיבת העיתונאים נגמרה

960
01:23:16,351 --> 01:23:18,979
זה היה קשה. -אתה יודע
.למשוך תשומת לב, קלייב. אני מודה

961
01:23:19,646 --> 01:23:21,231
.לדעתי זה הלך טוב, למען האמת
.כן-

962
01:23:21,315 --> 01:23:23,775
הם לא אוהבים שזה לא הולך כמו
.שהם רוצים. -קלייב! -זה המשחק

963
01:23:24,735 --> 01:23:26,028
.להתראות. -להתראות

964
01:23:27,070 --> 01:23:29,239
?ג'יימס, הכול בסדר
:כן, תקשיב-

965
01:23:29,364 --> 01:23:32,367
אני חושב שיש לי משהו בשבילך
.בעניין השאלה האחרונה, על ניקי

966
01:23:32,701 --> 01:23:34,453
?שמעת על זה
...כן, שמעתי. -אתה ראית-

967
01:23:36,455 --> 01:23:37,498
!ג'יימס

968
01:23:45,881 --> 01:23:47,549
...בבקשה, ג'יימס

969
01:23:47,883 --> 01:23:50,719
עכשיו לך הביתה לאשתך
.ותשאל אותה איך אתה נראה

970
01:23:53,597 --> 01:23:54,640
.שמוק

971
01:24:11,657 --> 01:24:12,783
,והנה ניקי לאודה

972
01:24:12,866 --> 01:24:16,370
‏42 ימים בלבד אחרי התאונה
,שכמעט עלתה לו בחייו בנורבורגרינג

973
01:24:16,495 --> 01:24:19,623
יתחרה היום במונזה
בניגוד לעצת רופאיו

974
01:24:19,873 --> 01:24:21,875
,כשהוא סובל, ללא ספק
.מכאבים עזים

975
01:24:54,366 --> 01:24:55,909
!ניקי לאודה

976
01:25:07,713 --> 01:25:09,423
.ניקי, הגיע הזמן

977
01:25:11,467 --> 01:25:12,593
?בסדר

978
01:25:19,433 --> 01:25:21,852
.נא להתפנות מהמסלול"

979
01:25:23,520 --> 01:25:25,022
".עוד דקה לזינוק"

980
01:26:01,391 --> 01:26:06,063
,התחלה גרועה של לאודה
.הוא משתרך מאחור

981
01:26:11,819 --> 01:26:16,865
.ניקי לאודה נראה המום עם שובו"
".המכוניות עוקפות אותו בזו אחר זו

982
01:26:19,827 --> 01:26:21,787
.התחלה איומה של האוסטרי

983
01:26:21,912 --> 01:26:23,831
ייתכן שהוא חזר
.למרוצים בטרם עת

984
01:26:26,625 --> 01:26:29,336
!לאודה סוטה מהמסלול"
.הוא יורד לדשא

985
01:26:34,967 --> 01:26:38,637
,הוא נאבק וחוזר למסלול"
.אבל זה היה רגע רע בעבור ניקי

986
01:26:43,559 --> 01:26:45,310
ניקי לאודה"
,הוא אלוף העולם המכהן

987
01:26:45,602 --> 01:26:50,899
אבל ייתכן שבמצבו הנוכחי הוא"
.מסכן את עצמו ואת שאר הנהגים

988
01:26:53,652 --> 01:26:56,822
סטאק התנגש"
!בלוטוס של מריו אנדרטי

989
01:26:57,614 --> 01:26:59,741
".ניקי לכוד שם, אין לו לאן לזוז"

990
01:27:15,340 --> 01:27:18,802
,ניקי לאודה עם המהלך"
!הוא נושף בעורפו של ברמבילה

991
01:27:22,055 --> 01:27:24,725
!הוא מגיח מאחור ועוקף אותו"

992
01:27:25,517 --> 01:27:29,480
לאודה מתחיל לחזור לכושר"
".שחשבנו שאבד לו בתחילת המרוץ

993
01:27:36,487 --> 01:27:40,324
לאודה נוסע מהר יותר מרויטמן
.וסוגר את הפער

994
01:27:44,369 --> 01:27:46,497
,לאודה סוגר על קרלוס רויטמן"

995
01:27:46,663 --> 01:27:49,833
הנהג שהוזעק לשמש כמחליפו"
.בקבוצת פרארי

996
01:27:59,259 --> 01:28:03,597
!והנה המקלארן של ג'יימס האנט"
.תקועה ומעלה עשן בצד הכביש

997
01:28:07,142 --> 01:28:09,978
זו בשורה רעה"
.לתקוות האליפות של האנט

998
01:28:15,025 --> 01:28:18,445
,רוני פיטרסון מנצח כאן במונזה"

999
01:28:18,695 --> 01:28:21,865
אבל כל העיניים נישאות אל האדם"
:שמסיים במקום הרביעי הנהדר

1000
01:28:22,616 --> 01:28:23,742
"!ניקי לאודה"

1001
01:29:05,659 --> 01:29:07,536
.איזה מרוץ, איזה איש, איזו עונה

1002
01:29:07,870 --> 01:29:10,038
לאחר שסיים רביעי
,וזכה בשלוש נקודות יקרות מפז

1003
01:29:10,122 --> 01:29:14,126
ניקי לאודה עשה צעד גדול בדרך
.לשמירה על תואר אלוף העולם

1004
01:29:32,478 --> 01:29:36,315
,גרנד פרי יפן"
"המרוץ האחרון של 1976

1005
01:30:13,018 --> 01:30:16,605
העונה הארוכה, המפרכת"
והדרמטית כל-כך הזאת

1006
01:30:16,772 --> 01:30:21,193
,מגיעה לסיומה במרוץ האחרון ביפן"
.בצלו של הר פוג'י

1007
01:30:22,277 --> 01:30:24,988
ניקי לאודה מגיע"
למרוץ המכריע הזה בפוג'י

1008
01:30:25,280 --> 01:30:27,199
כשהוא מוביל בשלוש נקודות בלבד"
.על ג'יימס האנט

1009
01:30:27,574 --> 01:30:31,787
האנט יודע כי עליו לנצח ביושר"
".את האוסטרי כדי לזכות בתואר

1010
01:30:33,455 --> 01:30:35,707
ג'יימס, אתה חושב
?שתוכל להתמודד עם הלחץ

1011
01:30:37,042 --> 01:30:38,544
.אף פעם לא הבנתי מה זה אומר

1012
01:30:39,294 --> 01:30:41,964
,אני אוהב את המקצוע שלי
.אוהב להתחרות ואוהב מרוצים

1013
01:30:43,549 --> 01:30:44,675
:אולי כדאי שתשאל את ניקי

1014
01:30:44,800 --> 01:30:46,385
הוא אלוף העולם
.ויש לו המון מה להפסיד

1015
01:30:47,094 --> 01:30:49,012
?מר לאודה, האם אתה לחוץ

1016
01:30:49,680 --> 01:30:51,056
?אני נראה לך לחוץ

1017
01:30:54,017 --> 01:30:57,604
,אני אלוף העולם
.ונמצא על סף שמירה על התואר

1018
01:30:58,564 --> 01:31:02,234
,להאנט יש הזדמנות לזכות
.אבל לא קל לזכות באליפות

1019
01:31:02,526 --> 01:31:04,570
צריך להאמין בזה באמת
.כדי שזה יהיה אפשרי

1020
01:31:05,863 --> 01:31:07,573
?ג'יימס, יש לך מה להוסיף

1021
01:31:07,990 --> 01:31:11,743
"אם ניקי עושה לי "טריקי
...ונהנה מהמלחמה הפסיכולוגית

1022
01:31:12,953 --> 01:31:14,329
.אז בסדר גמור, זה מחמיא לי

1023
01:31:14,538 --> 01:31:17,207
אבל העובדה היא שאני במומנטום
.ואני מרגיש טוב מתמיד

1024
01:31:18,500 --> 01:31:22,129
אני מצפה שבמסיבת העיתונאים
.הבאה שלנו אהיה אלוף העולם

1025
01:31:27,384 --> 01:31:30,637
גשם כבד צפוי לרדת
,לסירוגין היום, כאן בפוג'י

1026
01:31:30,804 --> 01:31:35,225
לצד רוחות עזות
.וערפל שיגיע מכיוון ההר

1027
01:31:38,312 --> 01:31:42,774
,היום, על סף הגרנד פרי היפני"
.לאודה מוביל בשלוש נקודות בלבד

1028
01:31:43,025 --> 01:31:45,861
?איזה סיום לעונה. האנט או לאודה"

1029
01:31:46,445 --> 01:31:49,531
הפרק האחרון ייחשף"
"...כשנביא לכם סיקור מורחב

1030
01:31:49,656 --> 01:31:52,117
,הם חייבים לבטל את המרוץ
.אלה תנאים קטלניים

1031
01:31:52,659 --> 01:31:56,497
.המרוץ יתקיים כסדרו
.זכויות השידור נמכרו לכל העולם

1032
01:31:57,080 --> 01:31:59,458
הדבר היחיד שמעניין את כולם
.הוא הדו-קרב בינך לבין ניקי

1033
01:31:59,750 --> 01:32:05,339
בעוד גשם כבד מוסיף לרדת
.כאן בפוג'י, ההחלטה התקבלה

1034
01:32:05,506 --> 01:32:09,635
הגרנד פרי היפני לשנת 1976
.יתקיים כמתוכנן

1035
01:32:09,968 --> 01:32:11,553
".נהגים, נא להיכנס למכוניות"

1036
01:32:36,995 --> 01:32:38,413
".עוד חמש דקות"

1037
01:33:21,456 --> 01:33:25,002
.הכול בסדר? -הכול בסדר
!?אל תזוז. -מה אתה עושה-

1038
01:33:25,502 --> 01:33:26,879
.משחרר את האדים

1039
01:33:27,087 --> 01:33:29,465
.אבל ככה גם ייכנסו לי מים
.אלא אם כן תוביל-

1040
01:33:29,882 --> 01:33:32,676
,תאמין לי
.המרוץ הזה יקום וייפול על הפתיחה

1041
01:33:34,011 --> 01:33:35,512
?אתה צריך עזרה
.כן, בוא תחזיק, טדי-

1042
01:33:51,487 --> 01:33:52,821
.טוב, תתניע את הממזרה

1043
01:33:55,699 --> 01:33:56,742
.שיהיה בהצלחה, ילד

1044
01:33:59,661 --> 01:34:00,746
.בהצלחה, ג'יימס

1045
01:34:39,576 --> 01:34:41,078
".עוד חצי דקה"

1046
01:35:01,431 --> 01:35:03,142
.מתח מחשמל כאן בפוג'י"

1047
01:35:03,392 --> 01:35:08,397
‏"80 אלף חובבי מרוצים רטובים
.באו לראות את הקרב של העשור

1048
01:35:09,273 --> 01:35:12,151
,'מריו אנדרטי ב'פול פוזישן"
.וג'יימס האנט לצדו

1049
01:35:14,695 --> 01:35:19,283
,‏"בשורה מספר 2 ניקי לאודה
ובשורה מספר 3

1050
01:35:19,575 --> 01:35:22,035
ג'ודי שכטר מדרום אפריקה"
.ב'טירל' עם שישה גלגלים

1051
01:35:22,369 --> 01:35:25,122
מאחוריהם נמצאים"
".שאר 25 הנהגים

1052
01:35:42,598 --> 01:35:46,018
הדגל מונף, והגרנד פרי היפני
!יוצא סוף-סוף לדרך

1053
01:35:59,656 --> 01:36:02,284
,בתנאים כאלה
זה בוודאי כמעט בלתי אפשרי לנהוג

1054
01:36:02,576 --> 01:36:04,536
.במכונית של 450 כוח סוס

1055
01:36:31,772 --> 01:36:36,902
.אנדרטי מוביל, אבל האנט תוקף"
.האנט יוצא לעקיפה על אנדרטי

1056
01:36:37,152 --> 01:36:41,365
ניקי לאודה בעקבותיו. האנט"
".מוביל אל הפנייה הראשונה ימינה

1057
01:37:25,075 --> 01:37:27,995
האנט משלים את ההקפה הראשונה"
.ונוטל את ההובלה

1058
01:37:28,120 --> 01:37:29,788
הוא לפחות רואה היטב"
את מה שלפניו

1059
01:37:30,164 --> 01:37:32,666
,ניקי לאודה מאחוריו"
".סופג את נתזי המים שלו

1060
01:37:52,394 --> 01:37:56,982
לאודה מאט! ניקי לאודה נכנס"
!'עם הפרארי מספר 1 לתוך ה'פיט

1061
01:37:57,733 --> 01:38:01,570
,הוא נתקל בבעיה כלשהי"
".קשה לדמיין מהי בשלב כה מוקדם

1062
01:38:08,035 --> 01:38:10,746
?מה קרה למכונית
?מה קרה למכונית

1063
01:38:12,414 --> 01:38:13,874
?ניקי, מה קרה למכונית

1064
01:38:14,374 --> 01:38:16,418
.שום דבר. המכונית במצב מושלם

1065
01:38:21,006 --> 01:38:23,217
?מה אתה עושה
.אני עוצר-

1066
01:38:23,592 --> 01:38:26,136
,המכונאים שלו שואלים מה הבעיה
!אבל רגע

1067
01:38:26,428 --> 01:38:29,515
,ניקי לאודה יוצא מהרכב
!זאת ממש סנסציה

1068
01:38:29,890 --> 01:38:33,435
,אלוף העולם המכהן, ניקי לאודה
!פורש מהמרוץ

1069
01:38:33,727 --> 01:38:35,020
.זה מסוכן מדי

1070
01:38:35,896 --> 01:38:38,607
ניקי, אתה רוצה שאגיד לתקשורת
?שיש תקלה במכונית

1071
01:38:39,775 --> 01:38:42,820
.לא. תגיד להם את האמת

1072
01:38:44,154 --> 01:38:45,322
?מה קורה שם"

1073
01:38:45,531 --> 01:38:49,034
.הם מדברים עם מנהל הקבוצה"
".לאודה מסביר לו משהו

1074
01:39:05,175 --> 01:39:06,218
,בעקבות פרישת לאודה"

1075
01:39:06,301 --> 01:39:10,180
ג'יימס האנט יודע שעליו לסיים"
את המרוץ לפחות במקום השלישי

1076
01:39:10,389 --> 01:39:11,640
.כדי לזכות באליפות העולם"

1077
01:39:12,307 --> 01:39:14,518
אבל מלאכתו של ג'יימס האנט"
:עדיין לא נשלמה

1078
01:39:14,935 --> 01:39:18,605
,בתנאים האיומים האלה"
".הוא עדיין צריך להשלים את המרוץ

1079
01:39:20,983 --> 01:39:24,736
.‏"עוד 15 הקפות כאן בפוג'י
?ג'יימס האנט או ניקי לאודה

1080
01:39:25,028 --> 01:39:27,990
העונה היוצאת מן הכלל הזאת"
.עדיין לא הסתיימה

1081
01:39:28,282 --> 01:39:31,577
,בסיבוב האחרון והבוגדני הזה"
"?האם ג'יימס האנט יחזיק מעמד

1082
01:39:32,536 --> 01:39:33,954
:לוח התוצאות מספר את הסיפור

1083
01:39:34,037 --> 01:39:36,999
<i><font color=Red>,הקפה 58
האנט עדיין מוביל</font></i>
.ההקפה ה-58. האנט מוביל

1084
01:39:38,834 --> 01:39:40,627
.אלוהים, הצמיגים שלו נשחקים

1085
01:39:42,254 --> 01:39:45,215
,ברמבילה ממש מאחוריו"
.סוגר עליו כל הזמן

1086
01:39:45,340 --> 01:39:48,927
הוא מנסה להשתחל"
.למסלול הפנימי של ג'יימס האנט

1087
01:39:49,636 --> 01:39:52,014
האנט חותך את"
.מסלולה של ה'מארץ" הכתומה

1088
01:39:52,222 --> 01:39:53,515
.האנט לא מסכים לכך"

1089
01:39:53,765 --> 01:39:55,434
!הוא מסתחרר"
,הוא פספס את האנט

1090
01:39:56,435 --> 01:39:58,103
אבל כמעט הוציא"
את ג'יימס האנט מהתחרות

1091
01:39:58,353 --> 01:39:59,855
.ומהמרוץ לאליפות העולם"

1092
01:40:00,189 --> 01:40:02,608
כעת אנחנו רואים את מריו אנדרטי"
.סוגר על ג'יימס האנט

1093
01:40:08,071 --> 01:40:09,823
!מריו אנדרטי עוקף את האנט"

1094
01:40:10,032 --> 01:40:12,826
,האנט מאט עכשיו"
.נראה שלג'יימס האנט יש בעיה

1095
01:40:18,707 --> 01:40:19,958
,למרות תנאי הרטיבות"

1096
01:40:20,083 --> 01:40:22,669
הצמיגים המותאמים לרטיבות"
".עדיין נשחקים מהר מאוד

1097
01:40:22,795 --> 01:40:23,962
.הלכו להאנט הצמיגים

1098
01:40:24,797 --> 01:40:26,965
האנט מכניס את רכבו
.בחזרה לרחבת הטיפולים

1099
01:40:30,511 --> 01:40:32,596
הנהג האחרון
!עוקף עכשיו את האנט

1100
01:40:32,846 --> 01:40:35,182
"‏"הקפה 70, 4 הקפות לסיום

1101
01:40:44,566 --> 01:40:47,277
...שימו לב לצמיג השמאלי הקדמי"
.לצמיג הימני הקדמי, סליחה

1102
01:40:47,903 --> 01:40:50,489
,אין עליו שום חריץ"
".והצמיג השני מפונצ'ר

1103
01:40:51,073 --> 01:40:52,282
!קדימה, קדימה

1104
01:40:57,788 --> 01:40:59,957
?אתה בסדר
?מתי שברת את ידית ההילוכים

1105
01:41:00,332 --> 01:41:01,667
.לפני תשע-עשר הקפות

1106
01:41:01,834 --> 01:41:04,336
!אליסטר, צריך להרים אותה
!קדימה-

1107
01:41:04,545 --> 01:41:05,629
!קדימה

1108
01:41:06,046 --> 01:41:10,134
'הפרארי של רגאצוני וה'ליז'ייה"
".של ז'אק לאפיט חלפו על פניו

1109
01:41:11,260 --> 01:41:12,427
!קדימה, מהר יותר

1110
01:41:12,970 --> 01:41:15,347
!עשית זאת
!אתה הולך להיות אלוף עולם

1111
01:41:16,640 --> 01:41:17,724
.עדיין לא

1112
01:41:17,850 --> 01:41:21,019
לפני כמה הקפות, ג'יימס האנט"
.נראה כמו האלוף החדש

1113
01:41:21,270 --> 01:41:23,230
".עכשיו נראה שהכול השתבש לו"

1114
01:41:25,691 --> 01:41:27,568
!ג'יימס. -קדימה
?תקשיב לי. -מה-

1115
01:41:28,026 --> 01:41:29,903
.סע בזהירות

1116
01:41:30,571 --> 01:41:33,740
?מה אתה אומר לי
.אני אומר לך לשמור על עצמך-

1117
01:41:34,449 --> 01:41:36,201
אנחנו רוצים
.שתחזור אלינו בריא ושלם

1118
01:41:36,577 --> 01:41:39,329
.הפיגור שלך גדול מדי
.יש יותר מדי נהגים לפניך

1119
01:41:40,080 --> 01:41:43,000
.תמיד תוכל לחזור בשנה הבאה
?אז זהו זה? זה נגמר-

1120
01:41:44,501 --> 01:41:45,544
!הכול תקין

1121
01:41:46,211 --> 01:41:47,254
!ג'יימס

1122
01:41:48,839 --> 01:41:50,340
!הכול תקין
!על הזין-

1123
01:41:55,095 --> 01:41:57,514
ג'יימס האנט מצטרף למרוץ
,כשהוא במקום השישי

1124
01:41:57,598 --> 01:41:59,141
.עוד ארבע הקפות לסיום

1125
01:41:59,391 --> 01:42:01,560
,אין ספק שמבחינת הבריטי
.אין כבר דרך חזרה

1126
01:42:21,622 --> 01:42:22,998
.תתרכז, סופרסטאר

1127
01:42:23,123 --> 01:42:25,000
<i><font color=Red>,הקפה 71
‏3 הקפות לסיום</font></i>
.הוא חוזר לשליטה"

1128
01:42:25,083 --> 01:42:27,836
מחליק את המקלארן"
".ממש על הקצה

1129
01:42:30,297 --> 01:42:32,382
ה"אם-23" של האנט
,מפרפרת בקטעי הבלימה

1130
01:42:32,591 --> 01:42:34,176
.והוא כמעט מאבד שליטה

1131
01:42:34,301 --> 01:42:36,553
האנט נצמד לז'אק לאפיט"
".ב'ליז'ייה' הכחולה

1132
01:42:45,437 --> 01:42:46,605
!אל תעשה זאת, ג'יימס

1133
01:42:49,525 --> 01:42:52,778
,הוא במרחק סנטימטרים מהקיר"
".'במרחק סנטימטרים מה'ליז'ייה

1134
01:43:02,287 --> 01:43:04,122
ג'יימס האנט"
,הצליח לטפס עוד מקום אחד

1135
01:43:04,289 --> 01:43:07,042
אבל זה לא מספיק"
".והמרוץ עומד להיגמר

1136
01:43:07,126 --> 01:43:09,002
"‏"הקפה 72, 2 הקפות לסיום

1137
01:43:16,009 --> 01:43:18,387
!ווטסון מסתחרר! ווטסון מסתחרר"

1138
01:43:22,474 --> 01:43:27,312
האנט מצליח להשתחל בין"
".הנהג האחרון ל'פנסקי' התקועה

1139
01:43:27,771 --> 01:43:29,398
<i><font color=Red>,הקפה 73
הקפה אחרונה</font></i>
,הוא סוגר על רגאצוני

1140
01:43:29,481 --> 01:43:31,358
אבל בתנאים האלה
,לסגור את הפער זה טוב ויפה

1141
01:43:31,441 --> 01:43:33,068
.אבל לעקוף זה כבר סיפור אחר

1142
01:43:37,030 --> 01:43:40,993
,הוא ליד קליי רגאצוני"
...ייתכן שעכשיו יוכתר לאלוף העולם

1143
01:43:49,376 --> 01:43:50,544
"!הוא עקף אותו"

1144
01:43:51,420 --> 01:43:54,506
,לפי לוח התוצאות
.האנט עדיין במקום החמישי

1145
01:44:06,560 --> 01:44:08,103
.האנט חוצה את הקו"

1146
01:44:08,270 --> 01:44:12,316
הוא היה צריך לסיים שלישי"
,כדי לצבור די ניקוד לאליפות עולם

1147
01:44:12,649 --> 01:44:16,737
אבל בתוך הבלבול פה, נאמר לנו"
".שהוא אולי סיים רק חמישי

1148
01:44:16,987 --> 01:44:18,030
?הוא סיים חמישי

1149
01:44:19,323 --> 01:44:21,783
לפי הטבלאות שלנו"
,האנט סיים במקום השלישי

1150
01:44:21,909 --> 01:44:26,371
,אבל אם לוח התוצאות מדייק"
.הוא פספס במעט את האליפות

1151
01:44:26,538 --> 01:44:29,583
הפסד נוראי להאנט"
.אחרי כזו נהיגה הרואית

1152
01:44:34,213 --> 01:44:38,091
,אני רואה את המארגנים מתייעצים"
.בוחנים את הטבלאות הרשמיות

1153
01:44:38,717 --> 01:44:40,969
".אנחנו ניאלץ להמתין לפסק דינם"

1154
01:44:58,695 --> 01:45:01,365
.בוא נוציא אותך מפה, חבוב
.אני מצטער, טדי. אני מצטער-

1155
01:45:01,448 --> 01:45:04,243
.חשבתי שאצליח לעשות את זה
!על מה אתה מדבר? עשית זאת-

1156
01:45:04,409 --> 01:45:05,452
?מה עשיתי

1157
01:45:06,286 --> 01:45:09,414
...אלוהים אדירים, ממזר מטורף
!סיימת שלישי, השגת את הנקודות

1158
01:45:09,706 --> 01:45:11,125
!אתה אלוף העולם

1159
01:45:11,333 --> 01:45:16,630
ג'יימס האנט מוכרז רשמית"
,כמסיים במקום השלישי כאן ביפן

1160
01:45:17,131 --> 01:45:20,467
".וזה אומר שהוא אלוף העולם"

1161
01:45:22,469 --> 01:45:27,391
אלוף העולם החדש הוא ג'יימס"
".האנט, בפער של נקודה בלבד

1162
01:45:33,105 --> 01:45:34,314
?באמת ניצחנו

1163
01:45:38,277 --> 01:45:39,778
!אלוף העולם, לעזאזל

1164
01:45:49,204 --> 01:45:52,082
?ספר לנו, ג'יימס, מה תעשה עכשיו
.אני אשתכר-

1165
01:46:09,725 --> 01:46:11,310
?אתה בסדר

1166
01:46:13,353 --> 01:46:14,605
.בסדר גמור

1167
01:46:16,523 --> 01:46:18,066
.אין לי חרטות

1168
01:46:21,445 --> 01:46:22,779
.אף לא אחת

1169
01:46:42,966 --> 01:46:46,720
,קבלו את האורח המיוחד שלנו
.אלוף ה"פורמולה 1", ג'יימס האנט

1170
01:46:47,179 --> 01:46:49,097
"ג'יימס האנט - אלוף העולם"

1171
01:46:59,024 --> 01:47:00,692
"ג'יימס האנט - כנגד כל הסיכויים"

1172
01:47:12,621 --> 01:47:13,664
.בואו

1173
01:47:15,916 --> 01:47:17,918
אין שמן מנוע טוב יותר"
"'מאשר 'האבולין

1174
01:47:30,889 --> 01:47:34,685
,לאן נוסעים? -לאן שיתחשק לי
.ואני לא צריף לחטוף את המכונית

1175
01:47:35,853 --> 01:47:37,062
...כל זמן שאני משלם

1176
01:47:37,521 --> 01:47:39,481
.אני מתה מרעב, בואו נאכל משהו

1177
01:47:46,488 --> 01:47:48,490
"בולוניה, איטליה"

1178
01:47:50,993 --> 01:47:52,035
?לאן הולכים

1179
01:47:52,119 --> 01:47:53,579
.תתקדמו, אני כבר מגיע

1180
01:47:56,582 --> 01:47:57,791
.ניקי

1181
01:48:00,502 --> 01:48:01,670
.טוב לראות אותך

1182
01:48:06,341 --> 01:48:08,760
שמעתי שאתה מקדיש להם
.יותר ויותר זמן

1183
01:48:09,136 --> 01:48:10,929
?אתה יודע לטוס
.לא-

1184
01:48:11,346 --> 01:48:14,975
.לא נראה לי שיסכימו לבטח אותי
.תנסה. זה טוב למשמעת-

1185
01:48:15,225 --> 01:48:18,395
,אתה חייב לפעול לפי הכללים
.לציית לתקנות ולרסן את האגו

1186
01:48:18,604 --> 01:48:19,730
.זה עוזר במרוצים

1187
01:48:20,772 --> 01:48:24,776
ואני כבר חשבתי שתתפייט
...על הרומנטיקה שבטיסה

1188
01:48:25,319 --> 01:48:26,862
.לא, הכול בולשיט

1189
01:48:28,572 --> 01:48:31,283
?אז מה מביא אותך לפה
.חתונה של חבר-

1190
01:48:32,117 --> 01:48:35,370
,או לפחות נדמה לי שזו חתונה
.אולי יום הולדת. הכול מטושטש לי

1191
01:48:36,246 --> 01:48:38,665
?ומה איתך? היית בפיורנו
.מבדקי טרום-עונה-

1192
01:48:39,166 --> 01:48:40,667
.אתה בלתי מתפשר
.תודה רבה-

1193
01:48:41,210 --> 01:48:42,920
.אני לא בטוח שזו הייתה מחמאה

1194
01:48:43,045 --> 01:48:45,172
?מתי אתה מתחיל במבדקים
?בשבוע הבא

1195
01:48:45,756 --> 01:48:47,174
?לא, אתה השתגעת

1196
01:48:47,549 --> 01:48:50,511
לא זכיתי בתואר הכי חשוב של חיי
.כדי לחזור מיד לעבודה

1197
01:48:51,887 --> 01:48:53,806
.למה? אתה מוכרח

1198
01:48:54,807 --> 01:48:58,310
כדי להוכיח לכל אנשים
...שתמיד יטענו שניצחת רק בגלל

1199
01:48:58,477 --> 01:49:01,605
?בגלל מה? בגלל התאונה שלך

1200
01:49:03,273 --> 01:49:05,234
,ניקי, זה מה שאומרים אנשים
?או שזה מה שאתה אומר

1201
01:49:05,901 --> 01:49:09,238
?ניצחתי, בסדר
,ביום החשוב, ברגע האמת

1202
01:49:09,321 --> 01:49:11,490
,אנחנו התחרינו בתנאים שוויוניים
.במכוניות באותה רמה

1203
01:49:12,032 --> 01:49:14,034
אני סיכנתי את חיי
.והשלמתי את המשימה

1204
01:49:14,326 --> 01:49:16,036
?ולזה אתה קורא ניצחון
.כן-

1205
01:49:16,328 --> 01:49:18,247
.הסיכונים היו בלתי מקובלים בעליל

1206
01:49:18,997 --> 01:49:21,583
.אתה היית מוכן למות
.מבחינתי, זה נקרא להפסיד

1207
01:49:21,708 --> 01:49:23,168
.כן, זה נכון. אני מודה

1208
01:49:23,252 --> 01:49:25,420
הייתי מוכן למות
.כדי לנצח אותך ביום ההוא

1209
01:49:26,046 --> 01:49:27,464
.זאת ההשפעה שיש לך עליי

1210
01:49:27,965 --> 01:49:30,300
,אתה דחקת אותי עד לקצה
.וזו הייתה הרגשה נפלאה

1211
01:49:31,760 --> 01:49:33,720
,לעזאזל
?האם לא לשם כך אנחנו פה

1212
01:49:34,054 --> 01:49:36,473
כדי להסתכל למוות בעיניים
?ולהערים עליו

1213
01:49:37,641 --> 01:49:40,978
.בחייך, יש בזה אצילות
.זה כמו להיות אביר

1214
01:49:42,312 --> 01:49:44,064
...אתם האנגלים כאלה אידיוטים

1215
01:49:45,149 --> 01:49:48,110
:אתה יודע מה העמדה שלי
.‏20 אחוזי סיכון

1216
01:49:48,235 --> 01:49:51,530
,לא, ניקי. אל תדבר איתי על אחוזים
.אל תהיה מקצוען

1217
01:49:52,406 --> 01:49:54,908
,ברגע שתעשה זאת
.תהרוג את מה שטוב במקצוע הזה

1218
01:49:55,075 --> 01:49:56,285
.אתה תהרוג את הספורט

1219
01:50:00,080 --> 01:50:02,666
!ג'יימס! ג'יימס

1220
01:50:06,712 --> 01:50:07,921
.אני חייב לזוז

1221
01:50:09,715 --> 01:50:11,592
.תיזהר עם הדבר הזה

1222
01:50:12,759 --> 01:50:13,969
?ג'יימס

1223
01:50:19,349 --> 01:50:20,434
,אתה יודע, בבית החולים

1224
01:50:20,601 --> 01:50:22,686
החלק הקשה ביותר
.בטיפול שלי היה הניקוז

1225
01:50:23,353 --> 01:50:26,023
.כששאבו לי את כל החרא מהריאות
.זה היה גיהינום

1226
01:50:27,483 --> 01:50:29,318
,ובזמן שעשיתי את זה
.צפיתי בטלוויזיה

1227
01:50:29,902 --> 01:50:31,320
.ראיתי אותך זוכה בכל הנקודות שלי

1228
01:50:31,862 --> 01:50:32,946
?הנקודות שלך

1229
01:50:33,322 --> 01:50:35,699
.האנט הזה בן זונה", אמרתי לעצמי"
."אני שונא את האיש הזה"

1230
01:50:35,824 --> 01:50:39,786
:עד שיום אחד הרופא בא ואמר
?מר לאודה, אפשר לתת לך עצה"

1231
01:50:40,245 --> 01:50:44,708
תפסיק לחשוב על האויב בחייך"
.כעל קללה. זו יכולה להיות ברכה

1232
01:50:46,126 --> 01:50:48,879
חכם לומד מאויביו יותר"
".מכפי שטיפש לומד מחבריו

1233
01:50:49,546 --> 01:50:51,548
.ואתה יודע מה? הוא צדק

1234
01:50:54,343 --> 01:50:57,596
.תסתכל עלינו
.היינו שני ילדים כשהכרנו

1235
01:50:58,263 --> 01:50:59,973
שני טמבלים חמומי מוח
."ב"פורמולה 3

1236
01:51:00,599 --> 01:51:02,893
,נושלנו על ידי המשפחות שלנו
.היינו בדרך לשום מקום

1237
01:51:04,394 --> 01:51:07,731
.ועכשיו שנינו אלופי עולם
.זה לא רע

1238
01:51:09,316 --> 01:51:10,734
.לא, זה לא רע

1239
01:51:11,443 --> 01:51:14,780
.אז אל תאכזב אותי עכשיו
.אני צריך שתאתגר אותי

1240
01:51:15,280 --> 01:51:18,033
.תחזור לעבודה
.בסדר, ניקי, בסדר-

1241
01:51:18,867 --> 01:51:22,955
.אבל אני מתכוון ליהנות קודם
.בחיים יש גם תענוגות

1242
01:51:23,789 --> 01:51:28,836
,מה הטעם במיליון גביעים
?מדליות ומטוסים אם אינך נהנה

1243
01:51:30,087 --> 01:51:31,672
?איפה הניצחון פה

1244
01:51:33,674 --> 01:51:35,467
!ג'יימס
!אנחנו נטוס בלעדיך-

1245
01:51:36,135 --> 01:51:37,219
!ג'יימס

1246
01:51:41,348 --> 01:51:42,724
.נתראה ביום המרוץ, אלוף

1247
01:51:44,518 --> 01:51:46,770
.נתראה, אלוף

1248
01:51:49,356 --> 01:51:50,774
.אתה נראה טוב, ניקי

1249
01:51:51,608 --> 01:51:54,236
אתה האדם היחיד
.שהכוויות בפניו היטיבו עמו

1250
01:52:01,451 --> 01:52:06,540
.כמובן שהוא לא שמע בקולי
.די היה לג'יימס באליפות עולם אחת

1251
01:52:07,458 --> 01:52:09,793
הוא הוכיח
,את מה שהיה צריך להוכיח

1252
01:52:10,752 --> 01:52:16,717
,לעצמו ולכל אלה שפקפקו בו
.וכעבור שנתיים פרש

1253
01:52:18,135 --> 01:52:20,512
,בפגישתנו הבאה
,כעבור שבע שנים בלונדון

1254
01:52:21,847 --> 01:52:24,766
.אני הייתי שוב אלוף והוא היה שדר

1255
01:52:25,476 --> 01:52:29,271
הוא רכב יחף
,על אופניים מפונצ'רים

1256
01:52:29,897 --> 01:52:32,316
והמשיך לחיות כל יום
.כאילו זה יומו האחרון

1257
01:52:34,318 --> 01:52:39,323
כששמעתי על מותו בגיל 45
,מהתקף לב, לא הופתעתי

1258
01:52:40,991 --> 01:52:42,493
.רק הייתי עצוב

1259
01:52:43,660 --> 01:52:45,412
,אנשים תמיד רואים בנו יריבים

1260
01:52:46,997 --> 01:52:49,082
אבל הוא נמנה
עם קומץ האנשים שחיבבתי

1261
01:52:51,084 --> 01:52:53,253
ועם קומץ הקטן אף יותר
.של אנשים שכיבדתי

1262
01:52:57,090 --> 01:52:59,802
הוא היה ונותר
.האדם היחיד שקינאתי בו

1263
01:53:14,733 --> 01:53:17,069
ביים: רון הווארד

1264
01:53:18,487 --> 01:53:24,474
עברית: איתמר רייצס
הפקת כתוביות: אולפני אלרום

1265
01:53:24,975 --> 01:53:30,975
<i>:הובא, נערך וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

1266
01:54:09,696 --> 01:54:12,240
'כריס המסוורת

1267
01:54:13,700 --> 01:54:16,203
דניאל ברוהל

1268
01:54:17,746 --> 01:54:20,332
אוליביה ויילד

1269
01:54:21,667 --> 01:54:24,294
אלכסנדרה מריה לארה