תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי פיפו
# צפייה מהנה #
מה שהפכה להיות... .עונת פורמולה-1 קלאסית
עם תנאי מזג-אוויר כל-כך... ...הפכפכים, הנהגים מתכוננים
מאחר והמסלול עדיין... .רטוב בצורה מסוכנת
,אך לאחר פגישת הנהגים .לבסוף התקבלה החלטה
שלוש דקות לזינוק, כולם .מתבקשים להתפנות מרשת הזינוק
X U Y L
Z X C S
J L I X
L K F D
W Q X Y
Q E R T
A U R U
L K S D
Q L R E
M X C E
A F G H
T Y U H
C S D H
S D F H
D E R H
H J K H
K O S H
V F R H
M S D H
M K O H
R S A H
R K I H
R L X H
R G T H
R H O H
R D E H
R J J H
R F R H
R S P H
R C D H
R U W H
R U D H
R U L H
R U C H
R U P H
R U J H
R U I H
R U T H
R U L H
R U W H
R U S H
- הגרנד פרי הגרמני - נורבורגרינג", אוגוסט, 1976"
"ניקי לאודה"
נהגים מתחילים כל עונה ‎25 ,בפורמולה-1
.ובכל שנה שניים מאתנו מתים
איזה מין טיפוס ?עובד בעבודה שכזו
.לבטח לא אדם שפוי
,מורדים
,משוגעים
.חולמים
אנשים הנואשים להשאיר את חותמם
.ומוכנים למות בעודם מנסים
.שמי ניקי לאודה
בעולם המירוצים אני מוכר :בזכות שני דברים
,הראשון .היריבות שלי אתו
.מאס על חלקים ?אתה רוצה להחליף
?מה עם האנט ?הוא החליף
.לא, הוא הולך על צמיגי-גשם
אני לא יודע מדוע זה הפך .להיות דבר כל-כך גדול
.היינו בסך-הכל נהגים
.יורדים אחד על השני
.עבורי, זה נורמלי לחלוטין
אבל אנשים אחרים .ראו זאת באור שונה
שמה שהיה בינינו .היה עמוק יותר
אז גם אנחנו הולכים .על צמיגי-גשם
,הדבר השני שאני זכור בגללו
הוא מה שאירע ,ב-1 באוגוסט, 1976
כאשר רדפתי אחריו
.כמו אידיוט
- שש שנים קודם -
.כן. בדיוק זו .על המדף השני. תודה
.עגלת טראומה, בבקשה
שלום, אני חושב שהתקשרו .ממסלול המירוצים ואמרו שאגיע
.האנט. ג'יימס האנט
?מה קרה ?מעולם לא ראיתם טיפת דם
?אתה בסדר .בסדר גמור-
.חשבנו שהיית מעורב בתאונה .הייתי-
אם את קוראת לאי-הסכמה ידידותית ."עם נהג אחר "תאונה
?על מה לא הסכמתם .לא עניינך-
.מצטערת
.אשתו
.זה ידרוש כמה תפרים .זה חתך מכוער
.זו הייתה מכה מכוערת .בוצעה עם מוט ברזל
?למה? מה עשית
.שום דבר .רק מה שהיא ביקשה ממני
?...וזה היה
.אשמח להראות לך אם תרצי
.סליחה
יש לי תיאוריה .מדוע נשים אוהבות נהגי מירוצים
זה לא מפני שהן מכבדות ...את מה שאנחנו עושים
.נוהגים במעגלים שוב ושוב
.לרוב הן חושבות שזה פתטי .וסביר להניח שהן צודקות
.זו הקירבה שלנו למוות
,ככל שאתה קרוב יותר למוות .אתה מרגיש יותר חי
.אתה באמת יותר חי
.והן רואות את זה בך .הן מרגישות את זה בך
.שמי ג'יימס האנט
,אבי היה סוכן מניות
,אחותי פרקליטה
.ואחי רואה חשבון
.ואני, ובכן, אני עושה את זה
.זו דרך נפלאה לחיות .זו הדרך היחידה לנהוג
.כאילו כל יום הוא האחרון בחייך
- "מסלול המירוצים "קריסטל פאלאס - לונדון, 1970
.מעולם לא הייתי בגרנד פרי
.ועדיין לא היית
.זו פורמולה-3
?מה זה
,זו ליגה נמוכה יותר
שם אידיוטים כמוני משתעשעים
בתקווה שציידי-כישרונות .יקחו אותנו להתחרות בפורמולה-1
.את נראית מאוכזבת .לא-
שכבת אתי קודם .רק כי חשבת שאני מפורסם
.זה לא נכון
.אל דאגה .אהיה ביום מן הימים
.בוקר טוב לכולם
.זו האחות .ג'מה-
,האחות, זה "באבלס" הורסלי
.מנהל הקבוצה ?מה שלומך-
"?באבלס" .כן-
.דוק פוסלת'וויט, המעצב שלנו
?מה שלומך
.'אלכסנדר, לורד הסקת .בעלי הקבוצה
?מה שלומך
.טוב, תודה
!כל הכבוד, סופרסטאר
?זו המכונית .כן. זו היא-
.לוטוס 59
.סמ"ק ‎1,000 .מנוע קוסוורת' אם-איי-אי
.היא לא יפה, אבל מהירה כמו שד
.אין מה לדאוג .הוא עושה את זה לפני כל מירוץ
.זה סימן טוב, האמת .זה אומר שהוא משולהב
כל רכבי הפורמולה-3 נקראים .כעת לאיזור ההתכנסות, בבקשה
נא להביא אותן... .למפרץ הבחינה כעת
?הכל בסדר, סופרסטאר
.מעולם לא היה טוב יותר, פטרון
.תגרגר עם זה .תודה-
.שאיפה קלה מזה
,בקריסטל פאלאס היום ,ג'יימס האנט בפול פוזישן
ולצדו, המתחרה החדש .מאוסטריה, ניקי לאודה
דייב ווקר משלים .את השורה הראשונה
,בשורה השנייה מייק בוטלר ...דייב מורגן עם טוני טרימר
?מי זה .הוא חדש-
.איזה גרמני
.אוסטרי. הוא פה מ-5:00 בבוקר .משנן את המסלול
יתכן שתצטרך ממש .להתרכז היום, ג'יימס
.תזדקקי לאלה
.בסדר. תניע אותה
!איזו מוזיקה
,הם לעולם לא היו מעלים בדעתם
החלוצים שהמציאו את המכונית
,שזה יאחז בנו כך
.בדמיוננו, בחלומותנו
...האחות, גברים אוהבים נשים
,אך יותר מכך
.גברים אוהבים רכבים
!קדימה, ג'יימס !כן! קדימה, ג'יימס-
!קדימה, ג'יימס
,האנט עדיין בהובלה .אבל ניקי לאודה נושף בעורפו
האנט ולאודה ללא ספק .דרגה אחת מעל כולם
הם משאירים את הדבוקה .הרחק מאחור
השד האדום של האוסטרי .על הזנב שלו
...לאודה מביט פנימה
!והוא מוכר לו את ההתעיה
!לאודה עוקף אותו !הוא נוטל את ההובלה
האנט יהיה נחוש .לכפר על הטעות הזו
האנט על זרימת האוויר .של לאודה
לאודה לא משאיר .שום מרווח לעקיפה
.הלוטוס נכנסת פנימה
.מהלך אגרסיבי מצדו של האנט
!הם יוצרים מגע
.המובילים מסתחררים !לאודה פונה לצד הלא-נכון
!הנהגים שמאחור חולפים
אפשר להבין מדוע חבריו של האנט ."מכנים אותו "האנט הדוחף
!אידיוט .קדימה, ג'יימס-
!החייל הגרמני בחוץ
.לאודה מתוסכל לחלוטין
ויש כל סיבה שבעולם לצפות .לתחלופת קללות ברחבת הטיפולים
.זה הולך להיות ניצחון להאנט
זו הולכת להיות .תבוסה מבישה לניקי לאודה
אז ג'יימס האנט רושם את ניצחונו השלישי בפורמולה-3 העונה
,כאן בקריסטל פאלאס .לאחר קרב עיקש עם ניקי לאודה
לאודה לא הצליח להניע מחדש לאחר מהלך אגרסיבי מצדו של האנט
שגרם לשניהם להסתחרר .בהקפה האחרונה של המירוץ
.מזל ביש .בהצלחה בפעם הבאה
!היי, אידיוט
.זה היה הנתיב שלי .אני תפסתי את הפנייה הזו
,אתה מתכוון לזו שהסתחררת בה
ולבסוף גמרת עם ?הפנים לכיוון הלא-נכון
.אני חושב שהפינה תפסה אותך
.המהלך הזה היה התאבדות
?מה אם לא הייתי בולם .היינו מתרסקים
.לא, לא ?אבל לא התרסקנו, נכון
הודות ליצר ההישרדות .המושלם שלך
!לך תזדיין ?מה שמך
.ג'יימס סיימון וואליס האנט
.זכור אותו, ידידי הגרמני הקטן
.יא. זכור את השם
:זה מאוד פשוט
"האנט", זה מתחרז עם "קאנט" ,(גם: כוס)
מילה שמתארת אותך .באופן מושלם
.מי זה היה? -אין לי מושג ?הוא נראה כמו עכברוש, נכון
,בעיר הולדתי, וינה
:משפחתי ידועה בדבר אחד .עסקים
,סבי היה איש עסקים
.כך גם אבי
כאשר הם שמעו שברצוני ,להתחרות במירוצים למחייתי
היו להם מספר דברים .לומר בעניין
!לעולם לא
מירוצים מיועדים .לנערי שעשועים ודיליטנטים
חובבנים קלי-דעת .עם ראש חלול
מקום השם לאודה ,לצד פוליטיקאים וכלכלנים
.בעמודי השער
ומה אם זה כל מה ?שאני יכול לעשות
אז אתה זקוק לכספי .יותר מתמיד
,לכן תעשה מה שאומר .ותצטרף אלי בעסק המשפחתי
.טוב
.שמור את הכסף שלך
.אל תשקיע בי
,אך כאשר אהיה אלוף עולם
,וגם שמי יתנוסס בעמודי השער
.תתחרט על זה
!חדל אישים גס רוח !ראה את עצמך מנושל
אז אם משפחתי ,לא התכוונה לעזור לי
,החלטתי לסכן הכל .ולקחת את ההלוואה בעצמי
מצאתי קבוצת פורמולה-1 ,עם רכב סביר
ובעלים שהכסף אזל לו
ושהיה מוכן להסכים .לתנאים שלי
,וכך, גבירותיי ורבותיי
אני גאה להגיד
"שהזוכה בתואר "נהג השנה ...מטעם גילדת כתבי המירוצים
.הוא ג'יימס האנט
!חדשות מצוינות
.כל הכבוד, ג'יימס !סופרסטאר-
!יוצא מן הכלל
.כל הכבוד !תודה רבה לכם-
!יש
הוריי תמיד רצו שאהיה רופא
,או סוכן מניות או משהו כזה
והם העניקו לי ...חינוך ממדרגה ראשונה, אבל
טוב, זה השתבש .ומצאתי את עצמי אתכם
.תודה .אני זקוק לזה יותר ממך
,אני חמום-מוח
.שאינו מסוגל לסבול משמעת
.כן. זה נכון .זה מאוד נכון-
אני מסתכסך עם אנשים .על ימין ועל שמאל
והייצורים היחידים שאהבתי מעודי ,או שהתייחסתי אליהם בכבוד
.הם תוכונים
,אז בכל היבט של חיי ...אהיה
,או שאני כבר .מעמסה מוחלטת
אבל הדבר היחיד שטוב בי .הוא שאני מהיר במכונית
אז, תודה על זה .ושאתם מכירים בזה
אני מתכוון לתת את זה לאבי
ולהגיד לו להניח את זה מעל האח
ולדמיין שזו תעודת הצטיינות .ברפואה
אני לא רוצה"
לשתות את הוויסקי שלי" ,כמו שאת שותה
,אני לא צריך"
לבזבז את הכסף" "...אך עדיין עושה זאת
.כל הכבוד, סופרסטאר
עוד עונה כזו, ואעביר אותך !לליגה של הגדולים
בחייך, אתה לא חושב ?שאני מוכן כבר עכשיו
.אתה מוכן. אני לא .אני חייב למצוא לך מכונית קודם
.טוב, אז קדימה .בזריזות
.אל תחכה יותר מדי .אתה לא רוצה שיעשה מה שלאודה עשה
?למה, מה הוא עשה .השיג לעצמו רכב. בי-אר-אם-
?ואיך לעזאזל הוא עשה את זה
.הוא אפס .מעולם לא זכה בדבר
מתברר שהוא לקח הלוואה
וקנה את דרכו .בעבור שני מיליון שילינג אוסטרים
.אלוהים
אמרתי, אמא'לה" "!כולנו משוגעים עכשיו
"מסלול פול ריקארד"
.לא
.ניקי לאודה .אני כאן לבחינות קדם-עונה
.בי-אר-אם
.תחתום על טופס הויתור .איידע אותם שאתה כאן
.מר סטנלי .בוקר טוב-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
!קליי
תרשה לי להציג אותך בפני .הנהג הראשי שלנו, קליי רגצוני
?מה שלומך .טוב-
.נעים מאוד
.ואלו המכונאים שלך
.הם כפופים לך באופן בלעדי .לפי החוזה
.נעים מאוד .רוצה לראות את המכונית? -בטח
.שלום
.הנה היא. הפי-160
?כמו של רגצוני .זהה בכל פרט-
?כמה היא שוקלת
.ק"ג ‎600
?זה טירוף. למה כל-כך כבדה
זה מנוע וי-12. הגוש הזה .שוקל 190 ק"ג בפני עצמו
טוב. כמה כוחות-סוס ?אתם מפיקים ממנו
?490 .לא, 450-
.טוב, זה לא מספיק
אנחנו צריכים 500 .והמנוע צריך להיות קל ב-20 ק"ג
.כבר ניסינו ?מה ניסיתם-
.הכל. החלפנו את כל מערכת הפליטה .זה לא שינה דבר
אתם משתמשים בחלקים ?עשויים מגנזיום
.ועכשיו את בלוק הצילינדר
,כל לוח מורכב או מקובע .תסירו גם אותו
,לאחר שעשיתם את זה .נצטרך לבחון את האווירודינמיקה
.הכנף הקדמית והאחורית
.בסדר. תודה לכם .לילה טוב
?מה היה הזמן של רגצוני
.1:53
,טוב. כעת שים אותו במכונית שלי .והוא יעשה הקפה בשתי שניות פחות
.כן, טוב, זה בלתי אפשרי .אין סיכוי-
.עבדנו עליה כל הלילה
.שים את רגצוני במכונית .נראה מה יקרה
,אני לא מבין ?למה אני צריך לעשות את זה
.לא יודע, קליי .הוא רוצה שתקח אותה לסיבוב
.כפפות, בבקשה
.אני אומר לדחוף אותו הנה ...בסדר-
?מה עשית למכונית
זה מידע שאחלוק אתך .תחת תנאים מסוימים בלבד
.תמשיך
,מקום מובטח בקבוצה
וחוזה בתנאים הזהים .לשל רגצוני לשנתיים
?השתגעת
.קליי הוא דמות מובילה בפורמולה-1 .אתה רק טירון
הסיבה היחידה שלקחנו אותך .הייתה מפני ששילמת לנו
,טוב, ומעכשיו ,אם תרצה שאשאר
.אנחנו קורעים את החוזה .לא אשלם סנט
!זו שערוריה
?הוא היה מהיר יותר ברכב שלי
?הוא היה מהיר יותר, נכון
?הוא קיצץ שתי שניות מהזמן
.2.3
,אז, תחשוב על זה
.תתעדף ותחזור אלי
.היי, ניקי
,אני יודע מה אתה הולך להגיד .שזה לא ענייני
?מה
אם אתה יוצא לדייט הערב .עם מנהלת המסלול
.זה לא עניינך
טוב, אבל אם אתה רוצה ,את עצתי
.הייתי מניח לה
,אני לא מפקפק בטעם שלך ...היא בחורה נהדרת, אבל
החבר האחרון של אגנס ,היה נהג פורמולה-2 בריטי
:עם מוניטין לשני דברים
,להיותו קצת משוגע על המסלול
,וליכולתו לעשות את זה כל הלילה .כל היום ושוב כל הלילה
,הוא נהג טוב .אבל זיון מנצח, מסתבר
לא יודע לגביך, אבל זה לא .משהו שהייתי רוצה לרדוף
...אבל אם זה לא מטריד אותך
?מה שמו
.הנהג
.האנט. ג'יימס האנט
,רואה, אתה משתף במידע
.אני משתף במידע
.זה מה שחברים לקבוצה עושים
?מה לעזאזל אתה עושה
אני מבטיח שזה .יהיה שווה את ההמתנה
.רק תשאיר אותן עצומות
.חכה
?הנה. מה אתה אומר
?היא פורמולה-1
.כן. אכן, סופרסטאר
אחיך ואני נפגשנו .עם רואי-החשבון
ומאחר והכלכלה בפורמולה-1 אינה נבדלת במיוחד
,מזו של פורמולה-2
,ובכן, חשבנו
אם אנחנו הולכים לאבד כסף, מוטב .שנעשה זאת בשולחן הרולטה הגדול
.בפורמולה-1
!ממזר שמן ויפהפה שכמוך
,את האשראי צריך לתת למי שמגיע ?קיבלנו את הרעיון מניקי. -מי
.לאודה
הוא קנה את דרכו פנימה .במקום להשתעשע בליגות הנמוכות
,חשבתי לעצמי "!לכל הרוחות, הוא צודק"
.אין חסויות, סופרסטאר
.אני מקווה שאתה מאשר
בלי סמלים מסחריים וולגריים .של סיגריות או קונדומים
.רק לבן עם הדגלים
...וסרבלי מירוצים
:שעליהם כתוב
".סקס. ארוחת בוקר של אלופים"
?אז מתי מתחילים
.ברגע שתהיה מוכן "?מוכן"-
.כל חיי חיכיתי לזה
"ווטקינס גלן"
,כאשר החלה העונה אנשים תהו
האם לורד הסקת' וקבוצת בני-העשירים הנלהבים שלו
מביאים זוהר ,אל קהילת המירוצים
...או שמא קומדיה
ללא ספק, זו הפעם הראשונה שמישהו רואה
מלצר המגיש צדפות וקוויאר .ברחבות הטיפולים
.אך הם הצליחו להותיר רושם
,מקום שישי בצרפת רביעי בבריטניה
.ושלישי בהולנד
:כל הנהגים על המסלול .דגלי הזהירות נשלפו
.תאונה חמורה בעיקולים
...דגל אדום. ישנו רכב
וכעת מגיעים אלי דיווחים .על תאונה רצינית במקצי הדירוג
את זהות הנהג אנחנו ,עוד לא יודעים לפי שעה
אך כפי שניתן לראות מהמהומה ,המתחוללת מאחורי, סביב המסלול
קל לראות שאכן מדובר .בתקרית מצערת
כמובן, נעדכן אתכם אם וכאשר ,מידע נוסף יתקבל
אך אלו המראות והקולות של .פורמולה-1 שאיש לא אוהב לראות
!תוריד ממני את הידיים שלך .היי, קדימה-
נהגים מהשורה הראשונה שקיפחו :את חייהם בארבע העונות האחרונות
,'פירס קוראג
,יוכן רינדט
,ג'ו סיפרט
,רוג'ר וויליאמסון ,והיום, בווטקינס גלן
.פורמולה-1 גבתה נהג נוסף
.קבוצת טירל פרשה מהמירוץ
המקומות שלה על רשת הזינוק .יישארו ריקים
.נוראי
.הם צריכים לבטל את המירוץ ?למה-
.הוא טעה
.נכנס לפינה מהר מדי .זו אשמתו
?באמת
,זה ברור לעין .תסתכל על סימני הצמיגים
אמר האפס ששילם .כדי להתחרות
?איך זה מסתדר עד כה, דרך אגב
.טוב
?איך זה להיות מאחור
לא מתכנן להישאר שם .לעוד הרבה
.עשר דקות להקפות החימום .עשר דקות
.אידיוט
מגיע לפניית ראש הסיכה ,בגרנד הוטל, הילוך שני
,פנייה חדה ,מחפש פנייה אידיאלית מאוחרת
.נזהר מהקורה
,ממשיך לעבר הפורטייה ,הילוך שני
,פנייה אידיאלית ,בלימה קלה
,נשאר בשני .מחפש יציאה טובה
,עובר דרך המנהרה ,הדרגתית ימינה
,עולה לשלישי, רביעי
...חמישי ?אלכסנדר ישנו-
.כן, היה
.הוא חזר הביתה לבצע שיחה .הוא יחזור במהרה
הוא רק רצה להראות לי .את מקור הגאווה והשעשוע שלו
"זה מתחרז עם "ילד פרוע ,אם תשאל לדעתי
."וגם עם "צעצוע
.בחיי, היא כל-כך שברירית
עבור משהו שעולה ,כל-כך הרבה
.אין נוחיות, אין הגנה
שום דבר. -לא, זה רק .ארון קבורה קטן, האמת
...מוקף דלק באוקטן גבוה, כאן
.ושנוהגים בו ב-270 קמ"ש
,לכל דבר ועניין .זוהי פצצה על גלגלים
?אתה ג'יימס, נכון
.כן
.אתה תואם את התיאור
?באמת
.סוזי. ידידה של אלכס .כן, כן-
.אני יודע בדיוק
?מה היה התיאור
.חיובי ברובו במונחים של מראה
.שלילי בלבד במונחים של אופי
.נאמר לי להימנע ממך
?מצד מי
.אלכסנדר
.הוא אמר שאתה ילד רע
ובכן, לאלכסנדר .אין מושג על מה הוא מדבר
.הייתי, אבל לא עוד
.האני החדש מאוד מקצועי
.הולך לישון מוקדם, מתעורר מוקדם .הכל מאוד משעמם
,אבל לפי הקבוצה
זו הדרך הטובה ביותר" ".לנצח את הנאצי
?זה מה שעשית כשנכנסתי
,כן, זו טכניקת הדמיה ,שינון המסלול
,במקרה הזה, מונאקו .שם יתקיים המירוץ הבא
באופן אישי, תמיד האמנתי ,בלהגיע ביום המירוץ
,לסחוט את הדוושה .ולשחק "שפן" עם שאר הנהגים
אבל הם לא רוצים .שאמשיך לעשות זאת
הם רוצים שגופי יהיה כמקדש .ושרוחי כמו נזיר
?ומה לגבי נשמתך, לבך
יש להם רעיונות .גם בכל הקשור אליהם
,הם רוצים שאפסיק להתפרפר
שאתמסד, אתחתן עם הבחורה .הנחמדה הבאה שאפגוש
.הם חושבים שזה יעשה לי טוב
?ומה אתה חושב
.נשמע איום ונורא
אך מאחר והם צודקים ,ברוב הדברים
.הם בטח צודקים גם בזה
?את לא חושקת בחתונה במקרה, נכון
!ג'יימס, סוזי
"רק התחתנו"
!היי, היי, היי
?מה הולך אתו .שום דבר. שום דבר-
.הוא לא רצה לקלקל את יומך
.זה... זה החייל הגרמני
?מה אתו
.הוא הוחתם על-ידי פרארי
.אתה צוחק עלי
?אלוהים, איך זה קרה
?הוא קנה את דרכו גם לשם
,הזקן לקח בחזרה את רגצוני
,והוא התעקש עליו .ככל הנראה
הוא אמר שניקי גאון .בכל הקשור לעריכת מכוניות
- מסלול המבחנים של פרארי - פיורנו, איטליה
.היא איומה .נוסעת כמו חזיר
.אתה לא יכול להגיד את זה
?למה לא
!זו פרארי .זו קופסת-חרא-
היא בתת-היגוי מטורף .וביזור המשקל איום
,זה מדהים. כל המתקן הזה .ואתם מייצרים את חתיכת החרא הזו
אנחנו שמחים לברך על שובו למשפחת פרארי
,את חברינו היקר .קליי רגצוני
,כמו גם להציג מאוסטריה .את ניקי לאודה
".משפחת פרארי"
".חברינו היקר, קליי רגצוני"
אתה חבר וקרוב משפחה .של הנשיא כל עוד אתה מנצח
...מרגע שאתה לא .ביי-ביי
.אני לגמרי מבין .אלו עסקים
.הייתי נוהג באותו האופן
?אבל אלו לא רק עסקים, נכון
,מה שאנחנו עושים .זה להט. זו אהבה
לכן אנחנו מוכנים .לסכן את חיינו עבור זה
.לא אני לו הייתי מוכשר יותר
או שיכולתי להרוויח כסף טוב יותר .בעיסוק אחר, הייתי עושה זאת
?איך אתה יודע שתרוויח פה כסף .עדיין לא עשית זאת
.עדיין לא, אבל ארוויח
,אם אתה יכול .אני יכול
יש רגעים בהם ?אתה לא מתנהג כמו אידיוט
?למה אני האידיוט ...ובכן-
אתה כבר אמור לדעת שאני מהיר יותר
.וטוב ממך בעריכת המכונית
,קשה לך להתמודד עם זה .אז אתה האידיוט
.לך תזדיין
הבאתי אותך אתי היום .כי נראה שאתה בחור מעט בודד
חשבתי שאם אציג אותך בפני כמה .אנשים נחמדים, זה יעשה לך טוב
.שכח מזה
.תרכוש חברים בכוחות עצמך
...בחייך, קליי .אני מצטער
?היי. מי זה .שלום-
?את עוזבת
.כן
תוכלי לתת לי הסעה ?לעיירה הקרובה
.כל מקום עם תחנת רכבת
.ודאי .טרנטו מרחק חצי שעה נסיעה
.תכנס
זה עוד יום עצוב" ,בלעדייך, ילדה
זה עוד שיר-קיץ עצוב"
,אני חושב עלייך, ילדה" "...כל הלילה
?מה אתה עושה
את שומעת את הרעש הזה .כאשר את מאיצה? -לא
.רצועת המאוורר שלך משוחררת ?המה שלי-
,וכאשר את בולמת .הרגל יורדת עד הסוף
.זה אומר שיש אוויר במערכת
?עוד משהו .לא-
מלבד שהבלמים האחוריים שחוקים
,והצמיג הקדמי-ימני מעט רך .מה שמסביר מדוע את מזגזגת הרבה
?איך אתה יודע .התחת שלי-
?סליחה ,אלוהים העניק לי מוח סביר-
אבל תחת ממש טוב .שמסוגל לחוש בכל דבר ברכב
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר .המכונית הזו בסדר
.הכנסתי אותה לטיפול לפני שבוע
לא אחד טוב. -הוא היה .מאוד טוב. מאוד יקר
.המכונית הזו כחדשה .תרגע
היה זה עוד גבר שחשב" "...שהוא כל-כך חזק
?אתה לא ממהר, נכון
לא. כל עוד אגיע למאראנלו .עד יום שני בבוקר
.נוכל לדבר בגרמנית .אתה מוינה, נכון? -כן
.מרלנה .ניקי-
?איך אתה מכיר את קורד
?מי זה קורד
.קורד יורגנס, המארח
,הוא החבר שלי .או בעצם היה
יש משהו מאוד מושך .בגבר מבוגר
אבל כשהם מתחילים ...להתנהג כמו ילד מפוחד
.בטח יצאתי מדעתי
.תן לי לעשות את זה
.אחרת, לעולם לא נצא מכאן .אנחנו באיטליה, אחרי הכל
.לא רע, מה? שלוש שניות .תודה, התרשמת. -כן
.שלום, בחורים .בוקר טוב, גברתי-
?סלח לי, אתה ניקי לאודה
.כן
?אתה זקוק להסעה
.האמת שכן
.בסדר .לכבוד הוא לי, ניקי-
.תודה. תודה. -בבקשה .המכונית שלי היא המכונית שלך
?בתנאי אחד, כן
,היא חתיכת חרא ,היא צואת כלבים
,אבל אם תנהג בה .תעשה לי את החיים
אף-אחד לא יאמין .שניקי לאודה נהג ברכב שלי
!לאודה. -ניקי לאודה !ניקי לאודה! ניקי לאודה
מישהו מוכן לספר לי ?מה קורה פה
?מי אתה ?אני אמורה להכיר אותך
?מה, את לא יודעת
.הוא ניקי לאודה נהג הפורמולה-1
.שבדיוק חתם עם פרארי !?הוא-
.כן .לא יתכן-
,למה? -טוב, אתה יודע ...נהגי פורמולה-1
,יש להם שיער ארוך ,הם סקסיים
...החולצות שלהם פתוחות עד פה .תודה-
כן. בכל אופן, תראו .איך הוא נוהג. כמו זקן
.אין סיבה לנהוג מהר
.זה רק מעלה את אחוזי הסיכון
.אנחנו לא ממהרים .לא משלמים לי
,ברגע זה ,עם תמריץ או מענק אפסי
?מדוע שאנהג מהר
.כי אני מבקשת ממך
ואת תמיד מקבלת ?מה שאת רוצה
.כן. בדרך-כלל
- הגרנד פרי האמריקני - זהו קרב מדהים-
- הגלן", אוקטובר, 1975" - בין ניקי לאודה בפרארי האדומה-
.מאס לוחץ את ניקי לאודה
.לאודה תוקף את האנט ,לאודה מנסה לעקוף מבפנים
.וסוטה לרוחב ליציאה
.האנט שוב נעקף
פעם נוספת, לאודה מנסה .להתגנב פנימה
,הם צמודים לחלוטין
,גלגל לגלגל .כל-כך שווים
קרב יוצא מן הכלל .בין שני הנהגים הנהדרים האלה
.ופעם נוספת האנט בראש
.אבל לאודה חוזר עכשיו ...לאודה
שוב, מתגנב פנימה
.ושוב, נזרק לרוחב המסלול
...'ושוב ההסקת .סוזי, אנחנו מוכנים. בואי-
.רק שנייה אחת
?אפשר ללכת? כן .כן, בסדר-
אנחנו בהקפות האחרונות של המירוץ הזה
.כאן בווטקינס גלן ...הם במורד הגבעה
!ולהאנט יש תקלה
.האנט מאט לשמאל המסלול
.לאודה פורץ לפנים לבדו
.סיום עצוב לקרב נפלא
.האנט, דוחף את המארשל
הדגל המשובץ ממתין .ללאודה ולפרארי
התואר הולך לניקי לאודה
,שזוכה במירוץ !שזוכה באליפות העולם
ובכן, עכשיו אני נראה ?כמו נהג מירוצים
אני האיש שלך" אם את מחפשת צרות
,אף-אחד לא מתווכח אתי" אין קשוח כמוני
,אם אכה אותך בפנים" בקרוב תראה כפולות
,היי, ילדונת" .את הידיים תורידי ממני
.כי אני רוקר"
"!אני רוקר"
.מזל טוב
.תודה .מרלנה
.בואי נלך .אני באה-
עם רכב כזה, לא באמת ?היה לנו סיכוי, נכון
אולי עובדת היות .הרכב כל-כך טוב קשורה אלי
.בחייך, ניקי .'אתה בפרארי, אני בהסקת
,בתנאים זהים ,כפי שהיה בפורמולה-3
.אנצח אותך ואתה יודע את זה .לעולם לא-
.אתה עשוי לנצח מירוץ אחד .אולי שניים. מפני שאתה אגרסיבי
,אבל בטווח הארוך .על-פני עונה שלמה, אין סיכוי
?כן. ומדוע זה
כי על-מנת להיות אלוף
.נדרש יותר מאשר להיות מהיר .זו הראייה הכוללת
אתה רק סוס-מלחמה .איש מסיבות
.זו הסיבה שכולם אוהבים אותך
עכשיו, נסה לומר זאת .ותגיד לי שאתה לא מקנא
?אבל למה שאקנא .תחשוב על זה
,כל החיבה ,כל החיוכים
.זה סימן לחוסר כבוד
.הם לא יראים מפניך, לעומתי
.כן, לעומתך, שאיש לא אוהב .נכון-
.אפילו לא חבריו לקבוצה .נכון-
.כי אני בחור רציני
,אני הולך לישון מוקדם ,אני מטפל בעצמי
...מטפל במכונית שלי .כן, אתה מאוד מאולף-
,הולך לעבודה ...קורע למתחרים את התחת
,ואז, אחרי המירוץ .אני הולך הביתה
במקום ללכת לברים
ולדבר שטויות .עם כל האידיוטים האלה
?אידיוטים
כדאי שתחזור הביתה .לעתים תכופות יותר
.שמעתי שהתחתנת
.כן
,אז, איפה היא ?האישה המיסתורית
.בניו-יורק, עובדת
אתה יודע שמעולם לא ?ראיתי אותך אתה. -לא
ובכן, אולי זה מפני .שאתה תמיד בבית
,לבדך, מטפל בעצמך
.מתנהג כמו ילד קטן וטוב
.תשתה משהו על חשבוני, ג'יימס
.תודה, ניקי .אולי אפילו אשתה שניים
כל שידרש כדי לנצח את השמוק .בשנה הבאה, רק תגיד
,אעשה מה שתאמר
,אין דבר שלא אעשה
.ואני מתכוון לזה
?מה לעזאזל הולך פה
?איפה כולם ?מה קרה
?אתה יודע מה התאריך היום
...כן. זה ?ה-14 בנובמבר. למה
יש לך מושג מה חשיבות ?התאריך הזה
.לא יודע ?זמן להתחיל בציד הציפורים
למעשה, זה תאריך היעד להבטחת חסויות
.לעונת הפורמולה-1 הבאה
.כן? -שחלף אמש בחצות .ואנחנו לא משכנו אף-אחד
?אז .אנחנו לא מחפשים חסויות
.כמו שאמרת, קונדומים וסיגריות ?וולגרי, נכון
.נכון
.רק שאנחנו מחפשים .או, חיפשנו
.עשיתי טעות חישוב קלה
.הכלכלה. פורמולה-1 ...המציאות שבהן
מתברר שאינה כלל וכלל .כמו בליגות הנמוכות
?אז מה אתה אומר
.אני אומר שזה נגמר, סופרסטאר
.הבנקים התערבו .התחילו לפטר את כולם
סביר להניח שאצטרך .למכור את המקום
.אלוהים ישמור
נהרות רבים לחצות"
וזהו רק רצוני"
שמחזיק אותי בחיים"
.אבל הבדידות לא מניחה לי"
.כזה סבל להיות לבד"
האישה שלי עזבה אותי" "...ולא אמרה מדוע
.אני זקוק לרכב, פיט .אני חייב שתמצא לי רכב
?מה עם לוטוס
.אתה לא רוצה לדעת
.לא, אני באמת רוצה .בסדר-
הם חשים שהמוניטין שלך .הולך לפניך
?ומה זה אומר
.זה הקו השני שלי .תראה, אחזור אליך
.פיטר האנט .זין-
.אל תדאג. משהו יצוץ
אבל אני בספק .אם זה יעזור לבינתיים
?למה שלא נסע לסוף השבוע
.סקי
?לפני שאחזור לניו-יורק
.דבר אתי, ג'יימס .אל תעשה ממני אדם זר
סוזי, רק אדם זר היה מזמין אותי לסקי
!כשהוא יודע שאין לי רכב מזוין
.אני לא יכולה לצפות בזה
?למה בכלל קיווית
?אביר סתגלן עם שיריון נוצץ
.אין בכך שום סכנה
.תני לי לתת לך עצה .כולי אוזן-
אל תתחילי עם גברים המוכנים להרוג את עצמם בנהיגה במעגלים
.בחיפושים אחר נורמליות
.מעולם לא ציפיתי לנורמליות
האל יודע שנכנסתי לזה .בעיניים פקוחות
פשוט קיוויתי שהתחתנתי עם מישהו
המרשים כלפי פנים .לפחות כפי שהוא כלפי חוץ
לפחות אנחנו יודעים שמשהו מסתתר .מתחת לכל החזות. -ג'יימס
.תזדייני לניו-יורק, יקירתי
בטח ישנו איזה קרם לחות או צללית עיניים
הזקוקים לעיסת הפנים שלך .על-מנת למוכרם
?שלום ?היי, ג'יימס-
.זה פיטר
.משהו קורה עם מקלארן
?מה שמעת ?שום דבר. למה-
.שמעתי שאמרסון בחוץ .זרק אותם ברגע האחרון
.אלוהים, תכניס אותי לשם, פיט
,תגיד כל דבר .רק תכניס אותי לחדר הזה
"מקלארן"
.אגיע ישר לנקודה
...הנהג הראשי והמוערך שלנו .פיטיפאלדי המזדיין-
הבריז לנו לטובת קבוצה אחרת .ברגע האחרון
.קופרסוקר המזדיינים .ואנחנו זקוקים למחליף-
.בהקדם האפשרי המזדיין
למזלנו, מספר מתנדבים .הרימו את ידיהם. אנשים טובים
.ג'קי איקס
.אני מהיר יותר מג'קי
.אבל הוא עקבי, מהימן
.בוגר
כן, אבל האם הוא ינסה להשתחל ?במרווח כשאף-אחד אחר לא
האם הוא יניח את חייו על הכף ?ביום בו זה באמת משנה
.המממנים אוהבים אותו
:מה אתם רוצים ?נהג או איש מכירות
.אנחנו רוצים להיות מצליחים .כן, גם אני-
,וזה אומר לנצח את ניקי לאודה .לא להיות המופע של המממנים
.שמעתי על העניין הזה עם ניקי
.כולם שמעו
אתה באמת חושב ?שתוכל לנצח אותו
.במקלארן אנצח אותו
זו המכונית היחידה .המהירה כמו הפרארי
.ולכן אני כאן, מתחנן
:תראו, אעשה כל שתבקשו ,אענוב עניבה
,אחייך למממנים .אומר את הדברים הנכונים
.אני יכול לנצח את הבחור .סמכו עלי
.רק תנו לי את הרכב
.כן, כן .הוא יכול להיות בלתי-צפוי
,וכן, הוא יוציא אתכם מדעתכם
,אבל במונחים של כישרון גולמי ...וביצים
.אין בעולם נהג טוב יותר
.הוא הדבר האמיתי, טדי
הוא הסיבה שכולנו .נכנסנו לעסק הזה
בתשעה מעשרה ימים .תמרטו את שערות ראשכם
,אבל ביום העשירי .ג'יימס יהיה בלתי-מנוצח
וזה היום בו תייחלו .שהוא יהיה במכונית שלכם
לעולם לא תזכו באליפות .עם ג'קי איקס
.עם ג'יימס אתם עשויים
- הגרנד פרי הברזילאי - אינטרלגוס", ינואר, 1976"
,ברוכים הבאים לסאו-פאולו, ברזיל ,ולמסלול האינטרלגוס
למירוץ הראשון של עונת ,הפורמולה-1 לשנת 1976
והחדשות המרכזיות הן שג'יימס האנט
סיים את מקצי הדירוג בזמן המהיר ביותר
והקדים את הפרארי של ניקי לאודה אל הפול פוזישן
.בשתי עשיריות השנייה
.רכב חדש .שמתי לב-
.פול פוזישן
.שמתי לב גם לזה
,תנאי פתיחה זהים .ידידי העכברוש הקטן. -כן
בוא נראה איפה אנחנו .אחרי הקפה אחת
בוא נראה איפה אנחנו .בעוד חמישה מירוצים
האנט יזנק מהפול פוזישן ,הסמוך לרחבת הטיפולים
מה שאמור להעניק לו את הסיכוי הטוב ביותר
.להצר את צעדי הפרארי של לאודה
אם אי-פעם היה ספק
אם ללאודה ,יש מתמודד רציני העונה
האנט והמקלארן שלו .בהחלט סיפקו לנו את התשובה
- ברזיל: לאודה מנצח - - האנט סובל מכשל במנוע -
- הגרנד פרי הדרום אפריקני - קיאלמי", מרץ, 1976"
,כאן, בדרום אפריקה ג'יימס האנט נחוש לתקן את הרושם
.לאחר הפרישה האיומה בברזיל
אבל זהו לאודה .שחוצה ראשון את הקו בקיאלמי
,ג'יימס האנט חוצה שני
מאשר סוף-סוף את שאיפותיו לתואר
ומשיג את הנקודות .הראשונות שלו בעונה הנוכחית
משב הרוח שאתה מרגיש .זה אני נושף בעורפך
.בפעם הבאה אנצח אותך
.נתראה בספרד
- הגרנד פרי הספרדי - מאי, 1976
- ספרד: האנט מנצח - - לאודה שני -
.לאחר מירוץ מבריק
.זה היה רק עניין של זמן
.היא רחבה מדי
.פסילה
!?מה .אתם נפסלים-
?מדוע אנחנו נפסלים
.סנטימטרים ‎1.5 .זו אותה המכונית-
המקלארן אם-23... .עוררה כאן מחלוקת
.פשוט תצרו אותה .לא אכפת לי איך
.מתלה אחורי חדש .עצמות עצה חדשות
.אני רוצה להבטיח שהיא חוקית .ללא ספק
אז מוטב שנחזיר את מצנני השמן .בחזרה למיקומם הישן
...מצנני השמן ומשענות הכנף
!זין ?מה נראה לך שאנחנו עושים-
- הגרנד פרי של מונאקו - מאי, 1976
ולאחר שלילת ניצחונו ,של האנט בספרד
המסע שלו לעבר האליפות .לא מתקדם היטב
,ועכשיו הכל משתבש כאן !במונאקו
!המנוע מעלה עשן
!עשן עולה מהמנוע של המקלארן !וג'יימס האנט בחוץ
?תוכל לספר לנו מה קרה
.ודאי. זה קסם ,לקחנו מכונית נהדרת
,פיסת הנדסה מבריקה ובין לילה
הפכנו אותה לגוש חרא .גדול ומסריח
- הגרנד פרי הבלגי - מאי, 1976
!לעזאזל
?מה לעזאזל עשיתם !המכונית מרושעת
!היא בלתי ניתנת לנהיגה מזוינת
,ג'יימס, תראה ,אם יש בעיה עם המכונית
?נמצא אותה ונתן אותה, טוב !המכונית מחורבנת-
.אתם צריכים לערער על זה .אנחנו מערערים-
.נפתור את זה .הם הורגים אותנו שם-
!לך תזדיין .מאונן-
!כזה מאונן מזדיין
אבל זה היה מירוץ טוב ?עבורך, לא, ניקי
טוב לכולם שהמכונית המהירה .היא מכונית חוקית
ג'יימס, אתה מפגר ב-50 נקודות .מאחורי לאודה במירוץ לאליפות
.היום שוב נאלצת לפרוש ?מה לא הולך כפי שרציתם
ובכן, אלו פוליטיקות ותעלולים .מלוכלכים, זה מה שהולך
אז, בהתקרבנו למחצית הדרך ,בעונת הפורמולה-1 הנוכחית
פרארי וניקי לאודה ,ללא ספק עם ידם על העליונה
וג'יימס האנט ומקלארן .נתקלים בקשיים
.חמישה מירוצים אל תוך העונה
?איך הולך עד כה .הכל בסדר-
רק בעיה קטנה עם עכברוש אוסטרי
וחבורת האיטלקים הרמאים שלו .שהרסו את המכונית שלי
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על המירוץ בספרד .בו ניצחתי
.כן, במכונית שאינה חוקית
.רחבה מדי בסנטימטר וחצי
אתה יודע שאין לזה .שום השפעה על המהירות
אבל התלוננת וסוללת עורכי-הדין .שלכם הפעילה לחצים על הרשויות
ועכשיו נאלצנו לבנות מחדש את המכונית
.והיא הפכה למפלצת
.לפחות מפלצת חוקית
.אז נאלצת לפנות לרמאות
אתה נוהג במכונית לא חוקית ?"ומכנה אותי "רמאי
.זה פתטי
.חוקים הם חוקים .כן-
.ועכברושים הם עכברושים
.תודה. תודה
אתה באמת חושב ?שזה מעצבן אותי, ג'יימס
"לכנות אותי "עכברוש ?מפני שאני נראה כמו אחד
.זה לא מפריע לי
,בטח, עכברושים מכוערים .אף-אחד לא אוהב אותם
.אבל הם מאוד חכמים
ויש להם יצר הישרדות .מאוד חזק
.נפלא. -מרלנה, בואי .תעזבי את האידיוט הזה
.לא פלא שהיא עזבה אותו
?מישהו ראה את סוזי
היא הייתה אמורה .להיות כאן היום
.לא רצינו לספר לך לפני המירוץ
?לספר לי מה
"סוזי מצטרפת למופע של ברטון"
אשתו של האנט נפגשה" "עם השחקן בעוד ליז טסה לאמא
!אלוהים
הדוגמנית הבלונדינית" סוזי האנט הצטרפה אתמול
לקרוסלת האהבים של" "אליזבת טיילור-ריצ'רד ברטון
?זה ממנו .כן-
?אז, מתי כל זה התחיל
.בסוף השבוע שנסעתי לסקי
?מדוע באת הנה, ג'יימס
.באתי להחזיר אותך בחזרה
.אתה לא רוצה אותי בחזרה
.מלכתחילה לא רצית להתחתן
.כן, רציתי .בחייך, ג'יימס-
עשית את זה כי קיווית .שזה עשוי לשנות אותך
.למסד אותך, לעזור בתחרויות
.לא, לא. לא בגלל זה
ומי יודע, לו היה מדובר ,רק בשתייה, או בסמים
,או הניאוף ,או הטלטלות במצב הרוח
.יתכן שזה היה עובד
...אבל כשמדובר בהכל .כן, הבנתי, אני נוראי-
.לא, אתה לא נוראי
אתה פשוט מי שאתה .בשלב הזה של חייך
.האל יעזור למי שרוצה יותר
,וריצ'רד ברטון ?הוא יהיה מסוגל לתת לך יותר
.יצא לו מוניטין של ילד רע בעצמו
מה שחשוב .זה האופן בו הוא מרגיש כלפי
.וזה מרגיש שהוא מעריץ אותי
!הנה הוא ..."ג'יימס, "הניו-יורק טיימס
?אתה וסוזי חוזרים להיות יחד
.הכל מאוד חברותי
אישתי מצאה לה ...גב כלכלי חדש
...אני מתכוון, מאהב .אחד שמשמח אותה
ומר ברטון מצא דרך
להרגיש שוב צעיר .דבר המשמח אותו
.בואו נקווה שהכיסים שלו עמוקים .הם יצטרכו להיות
ואני מצאתי דרך להיות רווק וגרוש
.מבלי שזה יעלה לי שקל
מה שמסתכם כניצחון .הגדול ביותר בקריירה שלי
.יש לי טיסה לתפוס
סוזי האנט מתחרה" "על ריצ'רד ברטון
- הגרנד פרי הצרפתי - פול ריקארד", יולי, 1976"
טרם ראינו כזו עוצמה
מצדו של ג'יימס האנט .לכל אורך העונה
הדיווחים זורמים אלינו כל השבוע מצד קבוצת מקלארן
שהמכונית שלהם חוקית במלואה .ומהירה מתמיד
- צרפת: האנט מנצח - - לאודה פורש -
.תשכחו מצמיגי-הגשם הארורים .אנחנו עדיין מהירים
- הגרנד פרי הבריטי - ברנדס האץ'", יולי, 1976"
האנט ממש סגר את הפער מלאודה
.בעודם נכנסים לפניית הדרואידס
ניקי לאודה נתון תחת לחץ כבד מצדו של ג'יימס האנט
בעודם מטפסים במעלה הגבעה .לעבר פניית הדרואידס
!והאנט מוליך על-פני לאודה
אז ג'יימס האנט זוכה ,בתשואות הקהל
הבריטי הראשון לנצח 'בגרנד פרי הבריטי בברנדס האץ
.מאז ג'ים קלארק ב-1964
ג'יימס, נכון לעכשיו, יש לך מקדמה .מרשימה על-פני שאר המתחרים
?כיצד הושג היתרון הזה
.ביצים ענקיות
לאחר חקירה מעמיקה בעקבות פסילתו
של ג'יימס האנט ,מהגרנד פרי הספרדי
,הוחלט להפוך את הפסילה
להשיב לו את ניצחונו .ואת הנקודות
!ג'יימס !ג'יימס, היי-
ג'יימס, לפני שבועיים היית ,לחלוטין מחוץ למירוץ לתואר העונה
.ועכשיו אתה עמוק בתוכו ?מה השתנה
,ובכן, מדובר בשילוב של גורמים
לא בכולם אני מוכן .לדון כאן
אבל, העובדה שהצדק יצא לאור ,בעניין הפסילה בספרד עוזרת
.והמכונית שלי שוב במיטבה
תיאורטית, ג'יימס האנט ?עלול להדביק אותך. אתה מודאג
.כלל וכלל לא
על-מנת להדביק אותי, הוא יצטרך ...לנצח בהרבה מירוצים
.וחזירים יצטרכו לעוף
,כעת, אם תסלחו לי .יש לי עניין משפחתי לטפל בו
.מוטב שאזהיר אותך .לא אהיה טוב בזה
.להביא פרחים, להחזיק ידיים
סביר להניח שאשכח .את יום-ההולדת שלך
אבל אם אני הולך ,לעשות את זה עם מישהי
.מוטב שזו תהיי את
.אלוהים, איזה משורר
- איביצה, ספרד -
?מה קרה
.האושר הוא אויב
.הוא מחליש אותך
.מכניס ספקות לראשך
.פתאום, יש לך משהו להפסיד
,"כאשר קוראים לאושר "אויב
.מאוחר מדי
.כבר הפסדת
ברוכים הבאים .לנורבורגרינג האגדי
- הגרנד פרי הגרמני, אימונים - .זהו מסלול שאורכו כ-22.8 ק"מ-
- הגרנד פרי הגרמני, אימונים - .עם 185 פניות ועיקולים-
?ניקי, אפשר חתימה .כן-
.עם התאריך, בבקשה
?התאריך? למה
.אי-אפשר לדעת .זה עלול להיות יומך האחרון
- יום המירוץ, 1 באוגוסט, 1976 - .ברוכים הבאים לנורבורגרינג-
המסלול המסוכן ביותר .על לוח השנה העונתי
בפורמולה-1, הוא מכונה ".בית הקברות"
תנאי מזג-האוויר ,רחוקים מלהיות אדיאלים
והדיווחים האחרונים מעידים .שהפוגה לא נראית באופק
...רבותיי
.רבותיי, בבקשה, שמרו על שקט
.תודה
.ניקי לאודה .תודה-
זימנתי את הפגישה הזו ,כיוון שכולכם יודעים
נורבורגרינג הוא המסלול ,הכי טיפשי, ברברי
.מיושן ומסוכן בעולם
כולכם ראיתם את הגשם .שירד היום
המנוסים שביניכם יודעים
ש-"הרינג" דורש תנאים מושלמים
כדי להניח את הדעת .במונחים של סיכון
,אבל היום, עם הגשם ,התנאים הם הכל מלבד מושלמים
אז זימנתי את הפגישה הזו .כדי שנצביע על ביטול המירוץ
?לבטל את המירוץ ...ניקי, בחייך. -אלוהים
,ככל הנוגע לניקוד .לא יהיה שינוי במצב
.המירוץ פשוט יבוטל .איזו שטות-
,אם המירוץ מבוטל .איש מאתנו לא מקבל משכורת
.זה נכון
,אתה עוזב בלי משכורת .אבל אתה עשוי לעזוב עם החיים שלך
זה גם אומר שאתה בעצם .זוכה באליפות
אז אני יכול להבין .למה זה מתאים לך
?למה .גם אני לא מקבל נקודות
לא, אבל יהיה מירוץ אחד פחות
,בו אני, או כל אחד אחר כאן .יכולים להשיג אותך
,ג'יימס צודק !אלו רק טקטיקות
.אולי הוא פשוט פוחד
?מי האידיוט שאמר את זה
.כן, מובן שאני מפחד .וכך גם אתם
בכל פעם שאני נכנס למכונית אני משלים עם זה
שישנו סיכוי של 20 אחוז ,שאני עלול למות
.ואני יכול לחיות עם זה
.אבל לא אחוז אחד יותר
,והיום, עם הגשם .הסיכון גדול יותר
אני מניח שהכל תלוי .בכמה אתה טוב בגשם
.אני שיאן המסלול כאן
אני האדם היחיד בהיסטוריה שהקיף .את "הרינג" בפחות משבע דקות
אז למעשה, להתחרות היום .ישחק לידיים שלי
.כי אני מהיר יותר מכולכם
.נו, באמת .בסדר-
.אז בואו נתחרה !כן. -כן-
.ניקי, בוא נתחרה .רבותיי, בבקשה-
.למה אנחנו כאן, ניקי? בחייך .כן. -כן-
ובכן, כל אלו שבעד .ביטול המירוץ
.אלו שבעד להתחרות
.זהו זה .כן-
.רבותיי, המירוץ מתקיים
.מגוחך .איזה ביזבוז זמן-
ניקי, מדי פעם זה עוזר .שאנשים מחבבים אותך
- הגרנד פרי הגרמני - נורבורגרינג", אוגוסט, 1976"
"ג'יימס האנט"
המסלול עדיין רטוב ,בצורה מסוכנת
,אך לאחר פגישת הנהגים .התקבלה לבסוף החלטה
.הגרנד פרי יתקיים כמתוכנן
.דקה לזינוק
,יוכן הולך על חלקים ?אתה רוצה להחליף
?ניקי הולך להחליף .לא-
אז גם אנחנו נשארים .על צמיגי-גשם
?ניקי, אתה בסדר .אני בסדר-
.בסדר, תניע אותה
הקרב על אליפות הפורמולה-1 לעונה הנוכחית
עד כה היה סיפורם .של שני אנשים
ועד כה הוא נטה .לטובתו של ניקי לאודה
אך ג'יימס האנט סיים .את מקצי הדירוג בזמן המהיר ביותר
הוא ניצב בפול פוזישן ,בגרנד פרי הגרמני
עם ניקי לאודה לצדו .בפרארי האדומה מדם
.מדובר במירוץ ארוך אם המסלול יתייבש
צמיגי-הגשם לא יהיו .מהירים כבתחילה
,ניקי לאודה וג'יימס האנט ,זה לצד זה בשורה הראשונה
.יוצאים לדרך כאחד
לאודה, מאוד תוקפני ,כלפי האנט
מכריח את המקלארן .לרדת אל הדשא
.לאודה בהובלה נכון לרגע זה
לאודה מוביל בכניסה ,לפנייה הראשונה
.האנט במקום השני
!מאס חולף על-פני האנט
הוא ביצע את הצעד הנכון .כשבחר בצמיגים היבשים
!ומאס חולף כעת על-פני לאודה
יוכן מאס במקלארן !מספר 12, נוטל את ההובלה
,יוכן מאס, המוביל הברור
כאשר כולם מקבלים את ההחלטה להחליף צמיגים
.הקפה בודדת אל תוך המירוץ !קדימה! קדימה-
.רואה? אמרתי לך ללכת על החלקים .היית צריך לקבל את העצה שלי
!תזדיין ?איפה ניקי
.מאחוריך .הוא עשה את אותה הטעות
!קדימה
!?מה הולך שם
טירוף החלפת הצמיגים גרם לתחלופה .ענקית בקרב הדבוקה המובילה
.יוכן מאס מוביל כעת !פנוי. צא-
!לאודה, מאיץ במכונאים שלו להזדרז
!זה אסון !קדימה
!?מה הולך פה, אידיוטים
עד כה המירוץ הזה ,לא הלך כפי שציפה
,יריבו לאליפות, ג'יימס האנט .נמצא הרחק במעלה הדרך
לאודה עוקף מכונית .אחרי מכונית
הרגע הוא עקף את הלוטוס .של מריו אנדרטי
!ניקי
!תוציא אותי
!עזור לי
.מספר רכבים מעורבים
ככל הנראה מדובר .באחת ממכוניות הפרארי
!בואו הנה !קדימה, קדימה-
!תמשיכו לנסות
!פנו דרך
.הנה, בוא לכאן .אני מחזיק-
אלו לא הכוויות בפנים .המהוות סכנה לחייו
.אלו הכוויות בריאות
,במחלקת טיפול נמרץ
מטופל על-ידי שישה רופאים .ו-34 אחיות
אך מצבו חמור בהרבה .מכפי שסברו בתחילה
השיטפון, ששטף את קניון ,ביג תומפסון בקולורדו
היה הגרוע מכולם .מאז נערכו הרישומים
,בפורמולה-1 היום חגיגות הניצחון עומעמו
לאחר תאונה מחרידה בה היה .מעורב אלוף העולם, ניקי לאודה
עקב חששות בטיחותיות ,לפני המירוץ
האוסטרי טען ,שלא יקח בו חלק
.אך בסופו של דבר השתתף
הוא סטה מהמסלול בשעה שניסה לכפר על זמן אבוד
.ומיכל הדלק של הפרארי נוקב
ברט לאנגר לא הצליח .להימנע מההריסות הבוערות
אך לא נפגע והצטרף לנהגים ,האחרים בניסיון החילוץ של לאודה
שנלקח לבית-החולים מנהיים .עם כוויות חמורות
התקרית מזכירה לנו שוב .את הסכנות הטמונות בפורמולה-1
ניקי לאודה היה לכוד למשך כמעט דקה
תחת כבשן לוהט .בטמפרטורה של 800 מעלות ויותר
?מרלנה. מרלנה
.הוא התעורר והרגע דיבר
הוא אמר, "תגיד לכומר "!שיזדיין מכאן! אני עדיין חי
.את יכולה להיכנס
- כעבור 14 ימים -
ג'יימס האנט מצמצם את הפער .מניקי לאודה הנעדר
- היום ה-28 בבית-החולים - ה-29 באוגוסט, 1976
גברת לאודה, אנחנו צריכים .לשאוב את הריאות שלו
,כדאי שאזהיר אותך .זה לא יהיה קל
?תעשה את זה שוב. -אתה בטוח .הריאות שלך חבולות גם כך
.ניקי, תפסיק
.בבקשה, תפסיק
,מרלנה, אני יודע מה את חושבת ...אבל, בבקשה
,אם את אוהבת אותי .אל תוסיפי מילה
- הגרנד פרי האיטלקי - אימונים, ספטמבר, 1976
.בוקר טוב, חבר'ה .הנה הבחור-
.טדי .תראה אותך-
?מה הולך .אלוהים, זה ניקי-
?מה אתו
.הוא כאן
?מה .הוא מתחרה-
.ניקי
?עד כדי כך גרוע
.לא
בבית-החולים שאלתי אותם ,ישר ולעניין, בלי שקרים
.כמה גרוע אראה
הם אמרו שעם הזמן .זה יהיה בסדר
.אבל זה לא
.אני יודע .מהתגובה שלך
אבלה את שארית חיי .עם פנים שמפחידות אנשים
אתה יודע, ניקי, ניסיתי לכתוב לך .מכתב בזמנו, להתנצל
,בפגישת הנהגים, בגרמניה
,לפני המירוץ .שכנעתי את הנהגים
.נכון
.אסור היה למירוץ הזה להתקיים
.לא, אסור היה לו
אז, בהרבה מובנים אני מרגיש ...אחראי למה שקרה
.היית אחראי
.אבל סמוך עלי
,לראות אותך מנצח במירוצים האלה ,בזמן שאני נלחם על חיי
היית אחראי באותה המידה .לחזרתי למכונית
"ניקי לאודה"
?איך אתה מרגיש, ניקי .בסדר-
ניקי, האם תוכל לאשר לנו ,אילו הליכים עברת
?ומהן הציפיות להחלמתך
.ודאי
עברתי ניתוח להשתלת עור
בו השתילו חצי מהירך .הימנית בפנים שלי
,זה אמנם לא נראה טוב במיוחד
אבל אחד היתרונות הלא-צפויים הוא
שאי-אפשר להזיע ,מהשתלות עור
אז לא תיכנס לי ,שוב זיעה לעיניים
.וזה יתרון לנהג
,כאשר שמעו על מצבך
פרארי שכרה מיידית ,נהג מחליף
.קרלוס רויטמן .כן-
.עוד לפני שהגעתי לבית-החולים
?גם רויטמן יתחרה היום
.כן, הוא מבקש להותיר את חותמו
אז בואו נראה איפה מר רויטמן .יסיים ואיפה אני אסיים היום
ג'יימס האנט ומקלארן .סגרו משמעותית את הפער בהיעדרך
.כן
,אז, יש איזושהי שאלה עכשיו ?או שאתה סתם מנסה לעצבן אותי
אתה עדיין חושב ?שאתה יכול לזכות
.כן, כמובן
,יש לי את המכונית הטובה יותר
.ואולי גם הנהג הטוב יותר
אבל הוא בחור חכם והוא ניצל היטב את הזמן
בזמן ששכבתי חצי מת בבית-החולים
.כדי להשיג קצת נקודות
ומה אמרה אישתך ?כאשר ראתה את פניך
,היא אמרה, "מותק ,אתה לא צריך פנים כדי לנהוג
".אתה רק צריך את רגל ימין"
.אני רציני
אתה באמת מאמין שהנישואים שלך יכולים לשרוד
?כפי שאתה נראה עכשיו
.וגם אני רציני
.לך תזדיין
.מסיבת העיתונאים הסתיימה
זה היה סבוך. -אני מוכן להודות .אתה יודע למשוך תשומת לב
,חשבתי שהלך בסדר .אם להודות על האמת. -כן
הם לא אוהבים שהעניינים .לא מתנהלים כרצונם
.נכון .זה המשחק-
.נתראה .נתראה מאוחר יותר-
,אני חושב שיש לי משהו בשבילך .בנוגע לשאלה האחרונה. על ניקי
.שמעת על זה .כן-
!ג'יימס
.בבקשה. ג'יימס ...לא התכוונתי
עכשיו תחזור הביתה לאישתך .ותשאל אותה איך אתה נראה
.חתיכת שמוק
,אז, ניקי לאודה
ימים בלבד לאחר התאונה ‎42 ,הכמעט קטלנית בנורבורגרינג
,יתחרה היום, כאן במונזה ,בניגוד לכל חוות-דעת רפואית
.וללא ספק, בכאבי תופת
!ניקי לאודה
.ניקי, הגיע הזמן
?בסדר
.בבקשה, לפנות את רשת הזינוק
.דקה לזינוק
.זו פתיחה איטית ללאודה
.הוא מאט
ניקי לאודה השב .למעגל התחרויות נראה המום
.הוא נעקף מכונית אחרי מכונית
.פתיחה מחרידה לאוסטרי
.יתכן שהוא חזר מוקדם מדי
!לאודה מורד מהמסלול !הוא נדחק אל הדשא
הוא נאבק להשיב אותה ,אל המסלול
אבל זה היה רגע קשה .עבור ניקי
ניקי לאודה הוא ,אלוף העולם המכהן
,אך יתכן שבמצבו הנוכחי ,הוא מהווה סכנה שם
.לעצמו, ולשאר הנהגים
וסטאק מתנגש !בלוטוס של מריו אנדרטי
!ניקי לכוד !אין לו לאן לברוח
.ניקי לאודה מבצע מהלך
.הוא על הזנב של ברמבילה
הוא יוצא מזרם האוויר !כדי לנסות לעקוף
לאודה מתחיל למצוא את היכולת
שבתחילת המירוץ .האמנו שאבדה לו
זמן ההקפה של לאודה כעת מהיר משל רויטמן
.וסוגר את הפער מההובלה
לאודה סוגר על ,קרלוס רויטמן
האיש שנקרא למלא את מקומו .בקבוצת פרארי
.והנה המקלארן של ג'יימס האנט
.מעלה עשן בצד הדרך
אלו חדשות רעות .עבור תקוות האליפות של האנט
זהו רוני פיטרסון שמנצח .כאן במונזה
אך כל העיניים מופנות לעבר :האיש שמסיים רביעי באופן מבריק
!ניקי לאודה
!לאודה! לאודה! לאודה
,איזה מירוץ, איזה אדם !איזו עונה
עם המקום הרביעי ,ושלוש נקודות יקרות מפז
משמעות הדבר שניקי לאודה עשה צעד גדול
לעבר שמירה על כתר .אלוף העולם
- הגרנד פרי היפני - המירוץ האחרון לעונת 1976
אז, העונה הארוכה, המפרכת והמאוד דרמטית
מגיעה לסיומה ,במירוץ האחרון ביפן
.לצלו של הר פוג'י
ניקי לאודה מגיע למירוץ המכריע בפוג'י
כשהוא מקדים את ג'יימס האנט .בשלוש נקודות בלבד
האנט יודע שהוא חייב לנצח את האוסטרי בצורה הוגנת
.כדי לזכות בתואר
ג'יימס, אתה חושב שאתה ?מסוגל לעמוד בלחץ
.מעולם לא הבנתי מה זה אומר
.אני אוהב את העבודה שלי .אני אוהב להתחרות, מירוצים
.אולי כדאי שתשאל את ניקי
.הוא אלוף העולם .יש לו רק מה להפסיד
?מר לאודה, אתה מרגיש לחוץ
?אני נראה לחוץ
אני אלוף העולם ועל סף .הכתרה נוספת כאלוף העולם
,להאנט יש עכשיו הזדמנות לנצח
.אבל לא קל להפוך לאלוף
אתה מוכרח באמת להאמין .כדי להגשים את זה
?ג'יימס, יש משהו שתרצה להוסיף
אם ניקי מתנהג באופן טריקי ,ומקבל סיפוקי ממלחמה פסיכולוגית
.אז בסדר, אני מוחמא
.העובדה היא שהמומנטום לצדי .מעולם לא הרגשתי טוב יותר
וכולי ציפייה שמסיבת ,העיתונאים הבאה שנערוך
תתקיים כאשר .אני אהיה אלוף העולם
,גשם כבד לסירוגין
,זו התחזית להיום כאן בפוג'י
בתוספת רוחות חזקות .וערפל לפרקים המגיעים ממאווי
וכך, לפני הגרנד פרי היפני ,המתעתד להתקיים היום
יתרונו של לאודה ,מסתכם בשלוש נקודות בלבד
.איזו דרך לסיים את העונה
?האנט או לאודה
ובכן, הפרק האחרון יחשף
בזמן שנספק לכם ...כיסוי מורחב של
.מוכרחים לבטל את המירוץ .קטלני שם בחוץ
.המירוץ יתקיים
זכויות השידור נמכרו .בכל העולם
המופע האחרון בינך לבין לאודה .הוא כל מה שכולם רוצים לראות
עם גשם כבד שממשיך לרדת ,כאן בפוג'י
.ההחלטה התקבלה לבסוף
הגרנד פרי היפני לעונת 1976 .יתקיים כמתוכנן
.כל הנהגים למכוניות, בבקשה
.חמש דקות לזינוק
?בסדר .בסדר-
.אל תזוז
?מה לעזאזל אתה עושה
.זה יאפשר לאדים לצאת
.זה גם יאפשר למים לחדור .לא אם אתה מוביל-
סמוך עלי, המירוץ הזה .יסתכם בפתיחה
?צריך עזרה .כן. תחזיק את זה, טדי-
.בסדר, תניע את הממזר
.בהצלחה, ילד
.בהצלחה, ג'יימס
.שניות לזינוק ‎30
,מתח מחשמל כאן בפוג'י
אלף צופי מירוצים ‎80 ספוגים במים
ומאבק האיבה התחרותית .של העשור
והנה מריו אנדרטי .בפול פוזישן
.ג'יימס האנט לצדו
:בשורה השנייה של רשת הזינוק .הנה ניקי לאודה
,ובשורה השלישית של רשת הזינוק
ג'ודי שכטר מדרום אפריקה .נוהג בטירל בעלת שש-גלגלים
.מאחוריו, יתרת 25 הנהגים
הנה הדגל והגרנד פרי היפני !סוף-סוף יוצא לדרך
בתנאים האלו כמעט בלתי אפשרי
לנהוג ברכב המצויד .ב-450 כוחות-סוס
,ואנדרטי עם ההובלה
.אבל האנט תוקף
האנט מגיע מבחוץ .סביב אנדרטי
.ניקי לאודה דוהר בעקבותיו
האנט מוביל בכניסה .לפנייה הימנית הראשונה
,האנט מסיים את ההקפה הראשונה .והוא בהובלה
לפחות שדה הראייה שלו .נקי מלפנים
,ניקי לאודה מאחוריו .אוכל את הרסס שלו
.לאודה מאט
ניקי לאודה מכניס את הפרארי !מספר אחת אל רחבת הטיפולים
,הוא סובל מבעיה כלשהי
,קשה לנו לתאר מה .בשלב כל-כך מוקדם של המירוץ
?מה הבעיה במכונית
?ניקי, מה הבעיה במכונית
.כלום .המכונית מושלמת
!?מה אתה עושה .אני עוצר-
...המכונאים שואלים לפשר התקלה
!אבל רגע !ניקי לאודה יוצא מהמכונית
!זה סנסציוני
,אלוף העולם המכהן, ניקי לאודה !מחוץ למירוץ
.מסוכן מדי
ניקי. תרצה שאומר שיש בעיה ?במכונית, עבור התקשורת
.לא
.תגיד להם את האמת
?ועכשיו, מה קורה
.הם מדברים עם מנהל הקבוצה
.לאודה מסביר משהו
עם לאודה בחוץ, ג'יימס האנט יודע שעליו לסיים את המירוץ
במקום השלישי או גבוה יותר .כדי שיוכתר כאלוף העולם
אך המלאכה טרם הושלמה .עבור ג'יימס האנט
בתנאים האיומים האלו .הוא עדיין צריך להשלים את העבודה
.נותרו 15 הקפות, כאן בפוג'י
?ג'יימס האנט או ניקי לאודה
העונה היוצאת מגדר הרגיל הזו .עדיין לא הסתיימה
,בסיבוב האחרון הבוגדני הזה ?האם ג'יימס האנט יחזיק מעמד
- הקפה 58. האנט עדיין מוביל - .ולוח התוצאות אומר הכל-
.הקפה 58. האנט מוביל
.אלוהים .הצמיגים שלו מבעבעים
.ברמבילה מאוד קרוב מאחור .סוגר עליו כל הזמן
והוא מנסה לחלוף .על ג'יימס האנט מבפנים
האנט חותך לפני חוטמה .של המארץ' הכתומה
.האנט לא מוכן לקבל זאת
!והוא מסתחרר !הוא פיספס את האנט
זה כמעט הוציא את ג'יימס האנט מהמירוץ
.ומאליפות העולם
וכעת אנחנו מוצאים את .מריו אנדרטי סוגר על ג'יימס האנט
מריו אנדרטי חולף !על-פני האנט
.האנט מאט .נראה שג'יימס האנט סובל מבעיה
,למרות התנאים הרטובים
צמיגי מזג-האוויר הרטוב .מתבלים במהירות
!הצמיגים של האנט, גמורים
האנט מוליך לאטו .את רכבו אל רחבת הטיפולים
הנהג שמאחור פשוט חולף .על-פני האנט
- הקפה 70, נותרו ארבע הקפות -
.תראו את הצמיג השמאלי-קדמי .ימני-קדמי, סליחה
.לא נותר עליו דבר
.והשני שחוק לגמרי
!קדימה, קדימה
אתה בסדר? מתי שברת ?את מוט ההילוכים שלך
.לפני תשע או עשר הקפות
.אנחנו צריכים להרים אותה !אלסטר, אנחנו צריכים להרים אותה
!קדימה !מלפנים! -מהר-
הפרארי של רגצוני !וז'אק לאפיט בליז'ייה עברו
!קדימה, תזדרזו
.עשית זאת !אתה הולך להיות אלוף העולם
!מזל טוב .עדיין לא-
לפני מספר הקפות, ג'יימס האנט .נראה כמו האלוף הנבחר
עכשיו נראה שהכל .השתבש עבורו
.ג'יימס !קדימה-
!תקשיב !?מה-
.תשאר רגוע שם
?מה אתה מנסה לומר .אני אומר, שמור על עצמך-
.אנחנו רוצים אותך בחתיכה אחת
.אתה בפיגור גדול מדי .יש יותר מדי נהגים לפניך
.תמיד ישנה השנה הבאה
?אז זהו ?זה נגמר
!פנוי
!על הזין-
ג'יימס האנט מצטרף בחזרה ,למירוץ במקום השישי
.נותרו ארבע הקפות לסיום
לבטח, עכשיו אין דרך חזרה .עבור הבריטי
.תתרכז, סופרסטאר
- הקפה 71, נותרו שלוש הקפות - .בקושי רב משתלט עליה-
- הקפה 71, נותרו שלוש הקפות - .מחליק את המקלארן על הקצה-
האם-23 של האנט מתעתעת .לכאן ולכאן תוך בלימה
.הוא כמעט מאבד אותה שם
האנט על הזנב של .ז'אק לאפיט בליז'ייה הכחולה
.אל תעשה את זה, ג'יימס
הוא מרחק סנטימטרים בודדים ,מהקיר המפריד מרחבת הטיפולים
הוא מרחק סנטימטרים בודדים .מהליז'ייה
ג'יימס האנט מטפס ,עוד מקום בדירוג
- הקפה 72, נותרו שתי הקפות - ,אבל לא די בכך-
- הקפה 72, נותרו שתי הקפות - .והמירוץ הולך ומתקרב לסיומו-
!אבל ווטסון הסתחרר !ווטסון הסתחרר
האנט מצליח להשתחל
בין הנהג אותו עבר .והפנסקה הנייחת
- הקפה 73, הקפה אחת נותרה - .הוא משיג את רגצוני-
אבל בתנאים אלה ,זה דבר אחד להשיג
.זה דבר שונה בתכלית לעקוף
.הוא לצדו של קליי רגצוני
זה עשוי להכריע את גורל ...אליפות העולם
!הוא הצליח
לוח התוצאות מראה .שהאנט במקום החמישי
.האנט חוצה את קו הסיום
כעת, הוא נדרש לסיים במקום השלישי
כדי להשיג מספיק נקודות .על-מנת שיוכתר כאלוף העולם
,אך בתוך כל ההמולה
נאמר לנו שיתכן .שהוא סיים במקום החמישי
?הוא סיים חמישי
תרשימי ההקפות שלנו ,מראים כי האנט סיים במקום השלישי
,אך אם לוח התוצאות צודק
משמעות הדבר שהוא .פיספס במעט את האליפות
תבוסה מחפירה להאנט .לאחר נהיגה כל-כך הירואית
,אני רואה את השופטים נוועצים .בוחנים את תרשימי ההקפות הרשמיים
נאלץ פשוט להמתין .לפסיקה שלהם
.בוא נוציא אותך משם, חבר
.אני מצטער, טדי. אני מצטער .חשבתי שאוכל להדביק את הפער
?מצטער?" על מה אתה מדבר" !עשית זאת
?עשיתי מה
!אלוהים !ממזר משוגע, סיימת שלישי
!השגת את הנקודות
!אתה אלוף העולם
ועכשיו אושר באופן רישמי שג'יימס האנט
.סיים במקום השלישי כאן ביפן
ומשמעות הדבר .שהוא אלוף העולם
,אלוף עולם חדש ,ג'יימס האנט
.על חודה של נקודה בודדה
!אלוף העולם הארור
,ספר לנו, ג'יימס ?מה אתה הולך לעשות עכשיו
.אני צריך ללכת להשתכר
.זה נפלא. פשוט חלום
?אתה בסדר
.בסדר
.אין חרטות
.אף לא אחד
,האורח המיוחד שלנו ,אלוף הפורמולה-1
"מחיאות כפיים" .ג'יימס האנט-
- ג'יימס האנט, אלוף העולם -
"ג'יימס האנט, כנגד כל הסיכויים"
.חכו. בואו
אין שמן מנועים טוב יותר ."מ-"מהאבולין
.כן, גם אני ?אז, לאן אנחנו הולכים
,לכל מקום שרק ארצה .ואני לא צריך לחטוף אותו
.כל עוד אשלם על כך
.אני גוועת .בואו נלך לאכול משהו
- בולוניה, איטליה -
.קדימה
?לאן אתה הולך .תתקדמו. זה יקח רק רגע-
.ניקי
.טוב לראות אותך
שמעתי שאתה מבלה .יותר ויותר זמן על אחד מאלה
?אתה טס .לא-
אני לא חושב .שיסכימו לבטח אותי
.כדאי שתנסה .זה טוב למשמעת עצמית
,חייבים להישמע לחוקים .להיצמד לתקנות, לדכא את האגו
.זה עוזר במירוצים
ואני חשבתי שאתה עומד לשבח ולהלל
.את הרומנטיקה שבטיסה
.לא. הכל שטויות
?אז מה מביא אותך הנה .חתונה של חבר-
או לפחות אני חושב .שזו הייתה חתונה
יתכן שזה היה יום-הולדת .או משהו, הכל מטושטש למדי
?מה אתך ?היית בפיורנו
.בחינות קדם-עונה
.אתה בלתי מתפשר .תודה-
.אני לא בטוח שזו הייתה מחמאה
?מתי אתה מתחיל את הבחינות ?בשבוע הבא
?לא. מה, השתגעת
לא זכיתי בדבר הגדול בחיי .כדי שאוכל לחזור מיד לעבודה
?למה .אתה חייב
כדי להוכיח לכל האנשים ...שתמיד יגידו שזכית רק כי
?כי, מה
?כי נעדרת
,אלוהים, ניקי ?אנשים אחרים או אתה
.ניצחתי
,טוב? ביום החשוב מכולם ,בסופו של יום
,התחרינו בתנאים זהים .רכבים זהים בטיבם
ואני הנחתי את חיי על הכף .ועשיתי את המוטל עלי
?"ואתה קורא לזה "לנצח .כן-
הסיכונים היו .בלתי מתקבלים על הדעת
.היית מוכן למות
.עבורי, זה להפסיד .כן, נכון-
אני מודה בזה, הייתי מוכן למות .כדי לנצח אותך באותו יום
.וזו ההשפעה שיש לך עלי
דחפת אותי עד כדי כך .וזה הרגיש נפלא
,לכל הרוחות ?לא לשם כך נכנסנו לזה
להתבונן למוות בפרצוף ?ולרמות אותו
,כלומר, בחייך ...יש בזה אצילות, זה
.זה כמו להיות אבירים
.אתם האנגלים .אתם כאלה אידיוטים
.אתה מכיר את העמדה שלי
.אחוזי סיכון ‎20
לא, לא, ניקי, אל תכניס לזה .את האחוזים. אל תהיה מקצוען
,מרגע שאתה עושה את זה .אתה הורג את מה שטוב בזה
.אתה הורג את הספורט
.ג'יימס. ג'יימס .בוא-
.אני צריך ללכת
.בזהירות עם הדבר הזה
.ג'יימס
,אתה יודע, בבית החולים
החלק הקשה ביותר בטיפול .היה השאיבה
.ינקו לי את הצורה מהריאות .זה היה גיהנום
,וכאשר עשיתי את זה .צפיתי בטלוויזיה
.בך זוכה בכל הנקודות שלי
?הנקודות שלך
.האנט הממזר", אמרתי" ".אני שונא את הבחור"
,ואז יום אחד ניגש אלי הרופא ואמר
,מר לאודה" ?אני יכול לתת לך עצה
תפסיק לראות בזה קללה" .שניתן לך אויב בחיים
.זו יכולה להיות גם ברכה"
אדם חכם לומד מאויביו יותר"
".מאשר טיפש לומד מחבריו"
?ואתה יודע מה
.הוא צדק
.ועכשיו תראה אותנו
.שנינו היינו ילדים כשנפגשנו
.אידיוטים חמומי-מוח בפורמולה-3
,מנושלים ממשפחותינו .בדרכנו לשום דבר
.ועכשיו שנינו אלופי עולם
.זה לא רע
.לא, זה לא רע
.אז אל תאכזב אותי עכשיו
.אני צריך שתרד עלי .תחזור לעבודה
.אחזור, ניקי. אחזור
.אבל ראשית, אני מתכוון להנות
.חלק מהחיים מיועד לתענוגות
ומה הטעם בזכייה ,במיליוני גביעים
מדליות ומטוסים ?אם אתה לא נהנה
?איך זה ניצחון
!ג'יימס !נעזוב בלעדיך-
!ג'יימס
.נתראה ביום המירוץ, אלוף
...נתראה
.אלוף
.אתה נראה טוב, ניקי
הבחור היחיד ששרף את פניו .וזה היה שיפור
.כמובן, הוא לא הקשיב לי
עבור ג'יימס, היה די .בתואר אלוף עולם בודד
הוא הוכיח .מה שהיה צריך להוכיח
עבורו ועבור כל אלו .שפיקפקו בו
.כעבור שנתיים, הוא פרש
,בפעם הבאה שהתראינו בלונדון ,כעבור שבע שנים
,אני, שוב כאלוף
.הוא כשדר
הוא היה יחף, על אופניים
,ועם תקר
עדיין חי כל יום .כאילו היה האחרון בחייו
כאשר שמעתי שהוא נפטר ,בגיל 45 מהתקף לב
.לא הופתעתי
.הייתי פשוט עצוב
אנשים תמיד חושבים עלינו .כעל יריבים
אבל הוא היה בין המעטים שחיבבתי
.ומעטי המעט שכיבדתי
הוא נותר האדם היחיד .בו קינאתי
במאי: רון האוורד
תסריט: פיטר מורגן
'כריס המסוורת
דניאל ברול
אוליביה וויילד
אלכסנדרה מריה לארה
פיירפרנצ'סקו פאבינו
דיוויד קאלדר נטלי דורמר
סטיבן מנגאן כריסטיאן מקיי
אליסטר פטרי - קולין סטינטון ג'וליאן ריינד-טאט
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי פיפו