הובא וסונכרן ע"י גדעון
- ,לפני כ-140 שנה, כשממשלת השוגון דעכה -
- מתנקש בשם באטוסאי הרוצח -
שוטט ברחובות קיוטו - - והטיל אימה על כוחות השוגון
- .עם כוח אכזרי כמעט על־טבעי -
מלחמת בושין הביאה את - - .יפן אל סף זמנה המודרני
- ינואר 1868 -
- הרי קיוטו טובה־פושימי -
!שם! אנשי השוגון
!באטוסאי הרוצח
?איפה אתה
!סאיטו! הכלב השוגוני
!היכון
!קדימה, באטוסאי
!ניצחנו
!זה הדגל של הקיסר
!אתם מורדים כעת בהוד מלכותו
!ניצחנו
?אז זה הגיע, נכון
…העידן החדש
.סוף סוף
!באטוסאי
.זה לא נגמר כאן
,אומנם העולם השתנה
אנשים כמונו
.עדיין חיים ומתים על החרב
?למה
?למה נשארתי בחיים
…החרב הזאת
?האם ייתכן שהיא שייכת לבאטוסאי הרוצח
- טוקיו, 1878 -
!הגנרל יאמאגאטה ידבר
!הצדיעו
!עמוד נוח
,במהלך עשר השנים האחרונות
יפן לקחה את המעצמות המערביות כדוגמה
.והלכה בדרך חדשה
,הסמכות הממשלתית החדשה התפשטה למרחקים
.והביאה שגשוג וביטחון לארץ שלנו
הסתיימה התקופה שבה !כוח ואלימות שולטים עלינו
!הצדיעו
.אנשים הם חלשים
,הם משלמים מס שפתיים לאידיאלים יפים
אבל יש שלושה דברים .שבשבילם הם הופכים לחיות
…לעצמם, בשביל כסף
.ובשביל הכיף
.סליחה
.עשית את זה
.עבודה טובה, מגומי
.תודה
סוג האופיום החדש הזה
.יהפוך אנשים לחיות
.את יכולה ללכת
.אנחנו צריכים רק אדם אחד שמכיר את התהליך
…אן דן
.דינו
?איזה מהם זה יהיה
.בוא ניתן לאלוהים להחליט
.אתה
!תודה
!לעזאזל
!היי !זוז-
!קדימה !כן, אדוני-
!עזבו אותו
…תשאירו אותו
.לבאטוסאי
!כופתאות קלויות! קנו אותן כל עוד הן חמות
.אחת, בבקשה .ברוך הבא-
- הצדקה להוצאה להורג -
.הוא היה שוטר סמוי
קאמייה קאשין־ריו - - באטוסאי הימורה
.אזהרה
?באטוסאי הרוצח שוב ?למה הוא משאיר את הדברים האלה
.זה לא הוא
.ה"ההצדקה" אמורה להסביר מדוע הרגת מישהו
.זה לא
.זה לא הסגנון של באטוסאי
?הא
- דיוקן -
?"באטוסאי הרוצח"
?"מבית הספר קאמייה"
?"קאשין־ריו"
!אתה
.לפי הצו אין חרבות, ולך יש אחת
!אתה באטוסאי הרוצח
!המעשים המרושעים שלך מסתיימים כאן. היכון
!אוי, לא! חכי
.בבקשה .ההכחשות שלך חסרות טעם-
!אני לא הוא
משרתך הצנוע
.אינו אלא נווד עני
?את מאמינה לי
?אז למה החרב הזאת אצלך
.זו חרב הפוכת להב
?"חרב הפוכת להב" ?רואה-
.הקצה החד נמצא מאחור
.ההפך מחרב רגילה
…זה לא יהרוג
.לא
.אני מודה לך
?מי האיש הזה
.הוא טוען שהוא מבית הספר שלי
.הוא הורג אנשים ומשאיר מכתבים
.בדיוק כמו פעם
?הא
!אדוני
.אורח
.אני מופתע ששוטר בא לבקר לבד
?רוצה אחד
?מה זה
.מישהו שקורא לעצמו באטוסאי הרג שוטר סמוי
רוח הרפאים של סמוראי ?חוזרת כרוצח אחרי עשר שנים
…מחסן השינבאשי שלך ?המחסן ההוא-
.אנחנו לא משתמשים בו כרגע
,רצינו להשתמש בו עבור מוצרים מיובאים .אבל זה לא הסתדר
,אם אתה באמת רוצה לערוך בו חיפוש .ישנם הליכים מסודרים
בכירים כבר לא יכולים .לעשות כרצונם בעידן החדש
.אל תנסה אותי
.ייתכן שרוח הרפאים לא יודעת שהזמנים השתנו
!אוכל
.תראה אותם
.סמוראים לשעבר ששוחררו מתפקידם ביפן החדשה
.שכרתי אותם כדי שלא יגוועו ברעב
.הם גברים שיכולים להילחם .אם עוזבים אותם בשקט, הם עושים בלגן
.לעולם אין לדעת מה כלב רעב ינשוך
,אבל כשאני מביט בך
.הייתי אומר שגם אתה היית סמוראי
.אני עדיין סמוראי .לכן אני לא מחבב אותך-
.זהירות
.אומרים ששוטרים מחכים לראיות, אבל אני לא
!אדוני! מגומי נעלמה
?מה? היא נמלטה
.יש לנו שוטר שמקבל שוחד
.הוא אומר שאישה הגיעה אליהם כדי לקבל הגנה
!לעזאזל עם האישה הזאת
.אל תדאג
,אם היא תספר על האופיום .גם היא תהיה אשמה בזה
,ברגע שאישה יורדת כל כך נמוך .אי אפשר לדעת מה היא תעשה
?איך אתה יודע
?מה
!אני מבין בנשים !אתה-
!שתקו
…האישה הזאת
.תחזיר את האישה הזאת לכאן מייד
!אל תיגע בי
?מה אתה רוצה
.אני אטפל בה
.אל תהרוג אותה, ג'ינה
.היא היחידה שיודעת ליצור קורי עכביש
.תעשה מה שאתה צריך לעשות
.באטוסאי
.תראי, את באת אלינו
.ספרי לנו מה קורה
.אני מוותר
?מה קורה !היי-
!לשם !מכאן-
!מכאן
?לאיזה כיוון !מכאן-
!זוזי !הוא כאן-
?באטוסאי
!בוא בשקט
?מה קרה
?מי אתה
!אל תזוז
!עצור
.זה לא קסם
.זאת טכניקת ניקאידו הייהו
רוח החרב שלי .משתמשת בפחד שלך כדי לשתק אותך
."קוראים לזה "צד אחד של הנשמה
?לא יכול לנשום
.זה מחמיר ככל שמפחדים
!חתול
!היי, חתלתול
…היי
!עצור
- דיוקן -
?אתה באטוסאי
?למה אתה עושה רע בשם בית הספר קאמייה
בגללך
…בית הספר שאבי הוריש לי
?אבא שלך? מה איתו
הוא לימד לוחמה בחרב
.שמהללת את החיים
,החרב היא דרך חיים
.לא מוות
?אישה קוראת עליי תיגר עם חרב מעץ
!שקט
.המקל הזה לא יעזור לך
.חרב ניזונה מדם
.תמותי בידיעה הזו
.שכחת את זה
?מי אתה
.מי שלא יהיה
?אתה האיש שמכנה את עצמו באטוסאי
…הצלקות האלו
…המהירות הזאת
.אז אתה האיש שהם מדברים עליו
.זה לא עובד עליך
.אנחנו חייבים לברוח
!תיכנע בשקט, באטוסאי
.אז היה שווה לשרוד
!תביא איתך חבל
?איך הזרוע שלך
!זה באטוסאי
!תפסו אותו .מכאן-
!מכאן
,אני אסירת תודה
.אבל לא היה אכפת לי כך או כך
.את צריכה לטפל בזרוע הזאת
".קאורו קאמייה, עוזרת מדריך"
.זה תמיד היה בית ספר קטן
.אבל באו לכאן הרבה אנשים שחיבבו את אבי
,אך במהלך ששת החודשים האחרונים ,מאז שהבאטוסאי הזה הופיע
.אף אחד לא הגיע
.אני חייבת לעצור אותו כמה שיותר מהר
.במקומך לא הייתי עושה זאת
?מה
.הוא הרבה יותר טוב ממך
.חשוב בלוחמה בחרב לדעת את הגבולות של עצמך
.את יודעת מה יקרה בפעם הבאה שתיפגשו
הכבוד של בית ספר
.לא שווה את החיים שלך
- האומץ לחיות באמת אותנטית -
.החרב לא נועדה להרוג
בית הספר שלנו לימד את החרב .שמפיחה חיים באנשים
…לראות את זה מזדהם מרצח
…נווד
.לא יבין את הכאב הזה
…החרב שמפיחה חיים
.בכל מקרה, הזרוע הזאת תשאיר אותך כאן
אני בטוח שאביך המנוח
לא ירצה שבתו
.תקריב את עצמה למען בית הספר שלו
.להתראות
- הצדקה להוצאה להורג -
!תראו את זה
.הוא הכריז עלינו מלחמה
- דוג'ו קאמייה -
?נווד
.אה, זה אתה
את לא שמחה לראות ?את נושא הכלים יאהיקו מיוג'ין
.תהיה בשקט
!תני לי ארוחת בוקר
!היתום הרעב הזה צריך ארוחה חמה
.תפסיק. קודם כול, אנחנו צריכים להתאמן
.תתחיל לנקות .בסדר-
- האומץ לחיות באמת אותנטית -
?מי אתה
.אנחנו רוצים את הדוג'ו הזה
?מה
.את תקבלי מחיר טוב
.אדון מסוים ישלם היטב
.זו עסקה לא רעה בשבילך
?מה
!אני לא מוכרת את הדוג'ו של אבא שלי
,כעוזרת מדריך
.יש לך הרבה חוצפה, גברת
.במיוחד כאשר הבאטוסאי שלך הוא רוצח
!הוא לא אחד מאיתנו
.פשוט תניחי לזה
.גם ככה אף אחד לא בא לדוג'ו הזה עכשיו
!תתחילו לעבוד
!לא
!תפסיקו
!מספיק עם זה
?יאהיקו! תפסיק, טוב
?מי הילד הזה
!אני יאהיקו מיוג'ין, מגן החלשים
!עזוב אותו
!היי
?מה אתה עושה
!קודם תהיה קשוח, אחר כך תדבר קשוח
!נכון
,בית הספר שלך מלמד את החרב שמפיחה חיים ?את אומרת
קחי את החרב הזאת .ובוא נראה אם היא מביאה לך חיים
!תחלצו נעליים
!החרב מפיחה חיים? את חולמת
!בלי נעליים
.חרבות נועדו לבלגן ולהריגה
.זה כל העניין בלוחמה בחרב
.עכשיו אני כועסת
?מה העניין
?מה קרה
?מה העניין ?מה קרה-
.נווד
.זוזי
?מי אתה
.אני מסכים
.מילותיה הן של מישהו שידיו עדיין נקיות
.היא חולמת
.החרב היא נשק שנועד להרוג
.אף מילה טובה לא תשנה את זה
…אבל אני בהחלט מעדיף
את החלומות החביבים של מיס קאורו .על פני האמת הזו
!שטויות
!הילחמו בו
!קדימה
!הילחמו בו! תעלו לשם
!הילחמו בו
.באטוסאי נלחם בסגנון היטן מיצורוגי־ריו
.זה סגנון ישן, שמתאים לאחד נגד רבים
…אני נושא את החרב הזאת
.כדי שלא אהרוג
!זה אתה
?אתה
!קאורו
!זהירות
!האיש הזה מת .הוא מת-
?מה קורה פה
?זה הוא !לא-
.הם תקפו אותנו
.אבל אף אחד לא מת, הם רק מחוסרי הכרה
!לכאן
!זה הם !היי-
!חרבות הן לא חוקיות, אתם יודעים
!קחו אותם
!כן, אדוני !כן, אדוני-
!זוזו !קדימה-
?מה קרה
!מהר, מנוול
.זאת הייתה אשמתי
.כל זה קרה בגללי
.הדוג'ו לא היה מעורב
!קדימה
!חכה
.נווד
?כן, גברתי
.לפחות תאמר לי את שמך
!חכה
.קנשין הימורה !זוז-
.קנשין
?"לב החרב"
!תפתחו
.אסיר חדש
!זוז
!תפתחו
.צלקות בצלב
.אז זה באמת אתה
…עבר הרבה זמן
.באטוסאי הרוצח
.לא ראיתי אותך עשר שנים
.מאז טובה־פושימי
.אנחנו צריכים לדבר
.צא החוצה
?באטוסאי הרוצח
.עבר יותר מדי זמן
?איפה התחבאת כל השנים האלה
.מר יאמאגטה
,היו שמועות על אדם שיודע להילחם
.שמסייע לאנשים
.בדקתי אותן
?סאיטו
.כולנו פנינו לדרכים שונות לפני עשר שנים
.אבל כולנו עדיין מקווים לארץ טובה יותר
.עכשיו הוא קורא לעצמו גורו פוג'יטה .הוא עוזר לי
?מה תרצה
.זה נמכר בגלוי
."קוראים לזה "קורי עכביש
,זה נראה כמו אופיום רגיל .אבל זה שונה לגמרי
.זה הרבה יותר ממכר
.אופיום יהרוס מדינה
למדינה חזקה כמו סין .לא הייתה יכולת לשלוט בזה
.כיום חלק מהמדינה הוא מושבה אנגלית
.אני רק נווד
?למה אתה מספר לי את זה
לאנשים שמכינים את זה .יש כנראה תוכניות גדולות יותר
.אנחנו זקוקים לעזרתך
…תצטרף לצבא שלנו
.ותשתמש בידיים שלך למטרה טובה
.אין לי שום רצון לשמש כרוצח
?רוצח
!כל זה נועד כדי להשיב את סמכותו של הקיסר
?אזל לך האומץ
?מה החרב המגוחכת הזאת
?בלי להרוג, על מי אתה יכול להגן
אפילו עם החרב הזאת .אני יכול להגן על האנשים שאני פוגש עכשיו
.בוא נראה
,בלי קשר למילים היפות
?אתה מסוגל בכלל להגן על עצמך
.החזר את חרבך לנדן !לא-
.כשלהבו של אדם פונה אליו, הוא סובל
.ככה
?זוכר איך זה הרגיש
.נטשתי את עברי
.לא אהרוג עוד
!מספיק
.אני מתנצל
.אין על מה
.תן לו ללכת
!כן, אדוני
!היי, קאורו
!קאורו
!סליחה
?את בסדר
!עזור לי
!הם רודפים אחריי
!בבקשה
- משטרת טוקיו יחידת סיור רביעית -
…מיס קאורו
?לאן תלך
.בוא איתי
.הצלת אותנו
,את יודעת
.הייתי רוצח
.לא, אני לא
.האיש שפגשתי הוא נווד בשם קנשין
.לכולם יש דברים שהם לא רוצים לדבר עליהם
?נכון
.בבקשה
.קח את זה
.בוא נלך
!קדימה
.בוא נלך
.תיכנס
.תודה
.יאהיקו
.יאהיקו מיוג'ין. הוא מתאמן כאן, בערך
.הוא עבר לכאן
.אני כאן רק בגלל שאת צריכה תלמידים
.הוא חצוף, אבל יש לו פוטנציאל
!אני כאן רק כדי להיות קשוח
.כן, אני יודעת
.גם קנשין עובר לגור פה
."זה אומר שאני "האח הבכור
.לכבוד הוא לי
!נכון
!היי
.תציגו גם אותי
?מי את
.היא הייתה ספוגה מים, אז חיממתי את האמבטיה
?בלי לשאול ?ומי האדון הזה-
…היי, חכי
.קנשין הנווד
?אז זה אתה
.הילד סיפר לי
.מגומי טאקאני. נעים להכיר
.העונג כולו שלי
.הינה בגדים להחלפה
.אני מודה לך
,אבא שלי היה איש גדול
.אז אלה מהתקופה שהוא היה צעיר
…אולי
?הם צעקניים מדי
.לא. הם יהיו בסדר
…החרב מפיחה חיים
!תיכנסו
?בכל אופן, למה את פה
.אוי, לא! נראה שהיא חושבת שאני מפריעה לה
.את לא מהסביבה
?מאיפה באת
.אני לא מגלה. התעלומה הופכת לבחורה
.זה מוכן
.בבקשה .אני מודה לך-
.תאכל כמה שתרצה. זה כדי להודות לך
…אז
.טעים מאוד
?אתה רואה
!זה חם
!זהירות !אני יודע-
.קאורו
.שמעתי שהיו לך בעיות
.טיי
.אל תוותרי
.כולנו החלטנו שלא נמכור
!ברוכים הבאים !ברוכים הבאים-
!ברוכים הבאים
.זה קנריו טאקדה. הוא איש עסקים עשיר
?שירותים
.מכאן
!אדוני
!סליחה
אתה הגיבור שהציל ?את הדוג'ו המקומי מעשרה גברים
.אני סוחר שעוסק במסחר
.תראה לו
.אני אהיה בוטה
.עם זה, אנחנו רוצים להעסיק אותך
,תמורת עבודה של עשרה .אתה תקבל שכר גבוה פי עשרה
?מה אתה אומר
?אתה רוצה להיות שומר ראש
.לא, תודה
?זה לא מספיק
הסמוראי הרעב מנקה את השיניים" ".ומעמיד פנים שאכל
.זה טוב ויפה
.אבל הכסף הוא זה שמדבר בעידן החדש
.גאווה לא תביא לך אגורה בימינו
אלה עם הגאווה הם אלה .שנופלים הכי רחוק והכי חזק
.תראה את כל בתי הזונות
.הם מלאים ברעיות ובנות של סמוראים
כל כנופיית גנבים בימינו .היא כולה סמוראים לשעבר
…הגיע הזמן שתשכח שאי פעם היית סמוראי
.ותלמד ליהנות מהחיים
.זה לא מנומס
.בלי כסף, אתה לא אוכל בקר
.אז אני אקח את הכסף
!סאנוסקה
.תעסיק אותי
?למה אותך
.אני לוחם רחוב
.בדיוק יצאתי מהכלא. אני מרושש
…אתה קשוח מספיק
?כדי להרוויח את זה
…האם הרוצח האגדי ירצה לנסות אותי
?באטוסאי הימורה
.תעסיק אותי אם אביס אותו
.זה יגרום נזק למקום
.בוא נצא החוצה
!בדיוק מה שרציתי לשמוע
!בואו נצא כולנו החוצה
!קרב !קרב-
…החרב הזאת
.נועדה לקטול סוסים
.היא שריד בן 400 שנה
.לא תחזקו אותה, לכן היא לא חדה
…אבל
.היא עדיין יכולה להכניע בן אדם
!עצור
…באטוסאי הימורה
,צ'ושו פיף, מתנקש מגיל 14 עד 19 .אחד מהפטריוטים של השיקום
.אבל אף אחד לא ראה אותו כבר עשר שנים
!זוזו! זוזו מהדרך
!זוזו
.החזר את חרבך לנדן
שלוף את שלך
!והילחם
.אין לי שום רצון לעשות זאת
?למה לא
.אין לנו ריב
האם אדם כמוך
?ישרת אדם כזה
?נו
?מה קרה
?נו? מה קרה
!קדימה, לוחם רחוב
!תשטיח אותו
!שתוק! אל תגיד לי איך להילחם
.שכח מזה
.אני בסוף אגיע שוב לכלא
!סליחה על ההפרעה
!תחזרו פנימה, כולם
!המופע נגמר
.אני מתנצל
.בוא נאכל. אנחנו מבזבזים בקר טוב
.הוא הדבר האמיתי
.תיזהרו
.אנחנו לא רוצים שבאטוסאי יכעס עלינו
!כן, אדוני !כן, אדוני-
.אין מספיק דם
.זה עדיין לא מספיק דם
.זו הדרך שלי
.אני באטוסאי הרוצח האמיתי
.באטוסאי המזויף שוב
?הוא הורג בריונים ושוטרים. בצד של מי הוא
.ברגע שהורגים, אין דרך חזרה
.זאת המשמעות של להרוג
.תמשיכו בלעדיי
?מה
.קדימה !היי-
!אני באה
.אלה היו האנשים שתקפו את הדוג'ו שלך
.יכולת להרוג אותם בעצמך
,אם היית עושה זאת
.הקצינים האלה לא היו מתים
?החרב הפוכת להב שלך שימושית מאוד, לא
!זוזו
!זוזו מהדרך
?האם תהיה מתנקש למען העידן החדש
- קיוטו, 14 שנים קודם לכן -
…רק אם החיים שאני אקח
…יביאו עידן חדש
.של שלום
אתם מאמינים שהבחור הזה מתחתן ?בתקופה מטורפת כל כך
.סליחה
?למה לא
.הוא בחור שמח
.אני מקנא
!מי שם? תגיד את שמך
?אתה באטוסאי
!מורד צ'ושו שכמוך
!תמות
.אני לא רוצה למות
.אני לא יכול למות עכשיו. אני לא יכול
.יש לי מישהי שחשובה לי
!אני לא יכול למות עכשיו
.יש מישהי שאני אוהב
.אני לא יכול למות
.אני לא יכול למות עכשיו
- הצדקה להוצאה להורג -
…איך אשרת את העידן החדש
- סמכות אלוהית -
?על ידי הריגת כל מי שהם העתיד שלו
?אני עושה את הדבר הנכון
.אתה לא יותר מרוצח
!קנשין
?גברת קאורו
…לא חזרת. דאגתי
.שאולי עזבת
.אני רעב
.נפלא
.אני לא מאמין
?והתוכנית
.הכול מוכן
?נבנה מזח בדוג'ו ולאן נשלח את האופיום
.לכל רחבי יפן
.לא
- ארה"ב -
!לכל העולם
- שושלת צ'ינג -
,עם הכסף שניקח מהחיות שזה ייצור
.נקנה רובים
!אימפריית קנריו
!אני אשלוט בעידן החדש הזה
.זה מתחיל
.התעורר, באטוסאי
.מגומי
.אז את כאן
.הסתבכת עם אופיום, וזו עובדה
,את תקועה איתנו
.או לפחות עם האופיום
.את אחת מאיתנו, אז אני מזהיר אותך
.תיזהרי
.האורז של מגומי
…המרק של קנשין. ודגים
קאורו טיגנה את הדגים
.אם את רוצה להתחתן, כדאי שתלמדי לבשל
.את תאבדי אותו
!שקט
?אתה יודע מה
.אני צריכה תלמידים חדשים
.הילד הזה מחליד אותי
!תראו מי מדבר
.תירגעו, שניכם
.בואו נאכל
!קאורו
?יש פה מישהו
!קאורו
!עזרו לנו
היא נרדמה
.והתחילה להתנשף
?הלכתם לרופא
.כל הרופאים כאן נעלמו לפני יומיים
.אנחנו בקצה היכולת שלנו
.תיזהרי
.הדוג'ו הזה יהיה שלי
!קאורו
!הצילו! קאורו
!הצילו ?מה קרה-
!אתה .כאבה לה הבטן והיא התמוטטה-
!תביאו תרופות הרגעה .הכנס אותה פנימה-
?כאן
?מה קורה
?מגפה
!שמישהו יקרא לרופא
.פה
…חום, רדמת
?רעל עכברים
?את בטוחה
.הם צריכים להקיא. תביאו מים
.אבל לא מהבארות. אולי הן מורעלות
.לך לקנות שמן קיק. תביא מגבות וקומקומים
.אתה! תקנה כמה מים שאתה יכול .כן-
?קאורו, יש מרפא בכפר הסמוך
.כן
.אכין רשימה
!אנחנו חייבים לפעול מהר
!כן, גברתי .כן-
!הינה המים
.הוא ישלם על זה
.מדובר בחיים של אנשים
,מיס מגומי
?לא הגיע הזמן שתספרי לנו מי את
?קוראים לה טאקאני
?מגומי
?אתה מכיר אותה
אין איש בתחום הרפואה .שלא מכיר את משפחת טאקאני
.הם רופאים מפורסמים
.כבר דורות רבים
.אבל הם היו בצד הלא נכון של מלחמת בושין
.אומרים שכולם נהרגו
.אבל נראה שאולי הבת שרדה
?היית מתנקש, נכון
לא כדאי שתספר לי על עצמך ?לפני שאתה פונה אליי בדרישות
…אני בטוחה
.שהידיים האלה הרגו הרבה אנשים
?והצלקות האלו
?צלקות קרב
?כמו מדליה
…הצלקת הזאת
.הגיעה מסמוראי צעיר
…וזאת
.הגיעה מהאישה שהוא היה אמור להתחתן איתה
…הרגתי
…יותר גברים משאני יכול
.אני מעולם לא הרגתי
אבל לא היו לי הורים או משפחה .שאוכל לסמוך עליהם
.קנריו הכניס אותי לביתו
.אני הייתי האישה שלו
.השתמשנו זה בזה
,הוא השתמש בי כדי להכין אופיום …ואני השתמשתי בו
.כדי להישאר בחיים
!אופיום
!לא
!שתוק! תהיה בשקט
.לקנריו יש בערך 250 אנשים
חלקם סמוראים, לוחמים טובים
.ששוחררו מתפקידם בעקבות העידן החדש
.אני אלך איתך
!קנשין
!קנשין, תראה
!מגומי נעלמה
.אוי, לא
.גם אני אבוא
.קאורו, כדאי שתישארי פה
.בית הספר לא יכול להרשות לעצמו לאבד אותך
…אבל .זה ייקח לנו כל הלילה-
.תכיני ארוחת בוקר לחמישה ומים חמים לאמבטיה
!אני בא
!עצור
.אתה רק תפריע
!תשתקי .יאהיקו-
.תישאר כאן
.תשמור על מיס קאורו והדוג'ו
…אני ידעתי
.שתחזרי
…זה המקום היחיד
.שתחזרי אליו
…מחר את חוזרת לעבודה
…לא חזרתי
.כדי להכין אופיום
?מה
!באתי להרוג אותך
.אל תדאג
.אנחנו תקועים אחד עם השני
.אני אהרוג גם את עצמי
!אל תעמדו שם סתם
.אל תהיי טיפשה
!זאת הכפרה שלי
!כלבה
!אחרי שהתייחסתי אלייך כל כך יפה
.הוא כאן
.האיש הזה
!קנריו טאקדה
!היי
!אני אקרע לך את הצורה. צא החוצה
!באטוסאי הימורה
.זו מגומי
!זה לא מנומס להתפרץ ככה לשטח של מישהו
?באמת
!אל תעצרו את עצמכם
!תהרגו אותם
!קדימה
!תהרגו
!הינה כסף
!הינה הכסף! תהרגו אותם
!הינה כל הכסף שתרצו
!תעשו את זה
!תהרגו אותם
.אני לא מבין
?למה באטוסאי עושה את זה
?מה הוא ירוויח מכך
,אם הוא היה רוצה להרוויח משהו .הוא כבר היה בצבא
.כל הפטריוטים של השיקום הם כאלה
.ספר לי על זה
!היי
.תכינו את הדבר הזה
…אתה מתכוון !פשוט תעשה את זה-
!בעסקים מתכוננים לגרוע ביותר
.כן, אדוני
.היי, קחו מפה את האישה הזאת
.יש לי בקשה
!תהרגו אותם
?איפה המשקפופר
.למעלה
?אז מי יילחם בי
.אני
.אגרופים חשופים. הגיע הזמן להיות לוחם רוחב
.צא לדרך .אני מודה לך-
?אז אתה באטוסאי
?איפה מיס מגומי
?האישה הזאת ראויה להצלה
.כל אחד ראוי להצלה
.מילים יפות
?ולמה מכרת את נשמתך לקנריו
?הנשמה שלי
.חשבתי שאתם אנשים טובים יותר
.אל תהיה טיפש
…גוועתי ברעב
.בעידן החדש והעלוב שלך
!היי
?קנשין, אתה בסדר
.תמות
?מה הקטע עם החרב הזאת
.אני נשבע לא להרוג
.זו חרב הפוכת להב
!לא כל כך מהר
!חכה
?בשביל מה
?רוצה קצת
.קח
?עוף
.ציפור מסכנה. אני צמחוני
?יין
.בטח
,אחרי כל האנשים שהרגת ?אתה מעליב אותי עם החרב הזאת
,כדי להילחם באגרופים
!צריך להשתמש בראש
.היה כיף
?עכשיו אתה מוכן להילחם
?נשבעת לא להרוג
?אתה יכול לסיים את זה בלי להרוג אף אחד
.כן, אני יכול
!אז תנסה
.איזו מסיבה
.בוא נלך
.רגע
.זה עוד לא נגמר
.תילחם
.זה כן נגמר
.אני מת על זה! הינה
.אש !סאנוסקה-
.לפחות תן לי לעשן
!הרסת לי את הבית
!הרסת אותו
!איפה באטוסאי הגדול? אני אראה לו
.אני אעזור לך להרוג אותו
?איך הגעת לכאן
.הילד הזה בא למשטרה
?יאהיקו
?נו
.תראה
?מה קרה
הוא יכול לכוון את הדבר המפלצתי .הזה רק לכיוון אחד בכל פעם
!בואו בהמוניכם
?תרגישו בבית! מה קרה
!אני נכנע
!אני מוותר. היי, אל תירה
.אנחנו לא יכולים להילחם בדבר הזה
?נכון, קנשין
.צא החוצה. אנחנו לא יכולים לנצח
.אני נכנע
.תניח את החרב שלך
.תתנצל בפניי. רד על הברכיים
!תוריד את הבגדים! את הכול
!תוריד את הבגדים ותשתחווה בפניי
!לעזאזל איתך
!כאן! תירה
!עוד
!לעזאזל
?אתה יודע מה אי אפשר לקנות בכסף
.את מה שאתה מתחנן לקבל עכשיו
.החיים
!לא
.סוף סוף אני זוכה להעיף אותך
?מה
.אני אמשיך מכאן. צאו לדרככם
.אני מודה לך
!מיס מגומי
.סליחה שאיחרתי
.את בסדר עכשיו
.אני שמח שאת בסדר
!הוא מחזיק בקאורו
?אז את ערה
.אל תסתכלי עליי ככה
,בכך שלקחתי אותך כבת ערובה .אני מרגיז את באטוסאי
.הכעס הזה יהפוך אותו לרוצח שהוא היה פעם
.הוא אמור להגיע בקרוב
.קנשין
.אתה כועס
…כלפיך על שעירבת אותה
.ועל עצמי, על שהרשיתי לך
?קנשין
.נכון, באטוסאי
!תתרגז
!מיס קאורו
?תוכל להרוג אותי עם זה
!קנשין
?לא ציפית שאחליף ידיים מאחורי הגב
!קנשין
?עדיין לא
.אתה עדיין רחוק מהבאטוסאי שהיית פעם
!מיס קאורו
."הטכניקה שלי, "צד אחד של הנשמה
.היא חזקה מספיק כדי לשתק את הריאות
.יש לה שתי דקות
.ג'ינה
.אין לך הרבה זמן
.תן לחרב שלך לדבר בשמך
.כל הכבוד
,אם החיים שלך חשובים לך
!הסר ממנה את הכישוף
.אני לא יכול להסיר אותו
.יש רק שתי דרכים
,היא תעשה את זה בעצמה
…או שאתה תהרוג אותי
.ושם קץ לרוח החרב שלי
…אז
,עד המוות
.באטוסאי הימורה
.המשחק נגמר
.אני אהרוג אותך
.אז זו עמדת הבאטוג'וצו
.טכניקת היטן מיצורוגי־ריו באטוג'וצו
.מכת דרקון כפולה
.המרפק התנפץ, הגידים נקרעו
.לעולם לא תוכל להילחם שוב
…ועכשיו
.אני שם קץ לחייך
,עבור מיס קאורו
.אני אהרוג עוד פעם אחת
.תהרוג אותי
!תמות
!קנשין, לא
.היא הסירה אותו
.מיס קאורו
.אל תחזור להרוג
.להרוג זה לא בסדר
.אסור לך להרוג, קנשין
…למען
.אלה שכבר הרגת
…ולמען
…כל האנשים
.שהצלת
…אתה לא חייב להרוג
.כדי לעזור למישהו
…ו
…זה
.העידן החדש שלמענו נלחמת
…מיס קאורו
,אני אסיים את זה
.באטוסאי
.מספיק
.אין לך סיכוי עם יד אחת
.זה עוד לא נגמר
.עמוק בפנים, אתה רוצח
.גם אני רוצח, אז אני יודע
.פעם רוצח, תמיד רוצח
אני אצפה מהגיהינום בזמן שאתה מקשקש
.על היותך נווד
?אתה רואה
תראה מה קורה כשאתה מפסיק לרצוח ."ולוקח על עצמך את הבלוף שנקרא "צדק
.הריגה מולידה שנאה
.ובסופו של דבר, שנאה הורגת
…כדי לשבור את השרשרת
.אני נושא חרב שלא תהרוג
?מתי תלמד
?אז אתה עוזב
.לנדוד זו הדרך הקלה החוצה
…האפשרות היחידה שלנו היא
.לחיות ולמות על החרב
!כל הסחורה המוברחת .מהר-
!תוודא שאתה תופס את כולם
!עזרו לנו
!שתוק !תתחילו ללכת-
!זה כואב !קום-
.קח אותי לנמל
.תן לי ללכת ואתגמל אותך
!כן, נכון
.יש לי הרבה כסף. בכיס הזה כאן
.אני יכול לקבל את המגף שלי? קשה ללכת !שתוק-
!היי, אני אחזור
!אני אחזור
!קנשין
?התעוררת
?קנשין! איפה הוא
…אה, הוא
!אוי, לא
.היי
!היי
.קנשין
?מיס קאורו, את ערה
.אל תקפוץ למסקנות
.קנשין יכין לנו ארוחת ערב היום
!אני גווע ברעב
.ברוך הבא הביתה, קנשין
.אני בבית
תרגום כתוביות: שני מוריס
הובא וסונכרן ע"י גדעון