1
00:01:44,468 --> 00:01:49,930
- לרוץ עם השטן -
2
00:04:18,777 --> 00:04:20,692
.אני לא יכולה להעיר אותם
3
00:04:21,780 --> 00:04:22,999
?את לא יכולה להעיר את מי
4
00:04:25,732 --> 00:04:27,448
- מינהל הסמים, סיאטל וושינגטון -
5
00:04:33,250 --> 00:04:35,731
.יש אירוע מנת יתר בפרברים
6
00:04:35,774 --> 00:04:37,037
?כתובת
7
00:04:41,844 --> 00:04:42,671
.22 צ'ארלס
8
00:04:45,674 --> 00:04:47,589
.חזור שנית
9
00:04:47,632 --> 00:04:48,633
.22 צ'ארלס
10
00:04:50,814 --> 00:04:56,135
- סוכנת אחראית -
11
00:05:28,280 --> 00:05:29,586
?איפה הילדה
12
00:05:29,630 --> 00:05:30,631
?איפה הילדה
13
00:05:31,893 --> 00:05:34,156
?דודה
14
00:05:34,199 --> 00:05:35,244
.בואי הנה
15
00:05:35,287 --> 00:05:36,506
.היא אצלי
16
00:05:37,899 --> 00:05:39,335
.היא אצלי, זה בסדר
17
00:05:40,118 --> 00:05:41,293
.את איתי
18
00:05:47,753 --> 00:05:50,493
- סובצ'וקה, קולומביה -
19
00:05:50,849 --> 00:05:52,861
.קדימה, ילדים, נאחר לבית ספר
20
00:05:53,576 --> 00:05:55,988
.קחו את האוכל והתיקים
21
00:05:59,455 --> 00:06:01,299
.אל תשכחי את הפרחים
22
00:06:02,049 --> 00:06:03,081
.נלך, חמודים
23
00:06:13,352 --> 00:06:14,836
.אוהבת אותך, אמא
24
00:06:15,264 --> 00:06:16,940
.בוקר טוב
.בוקר טוב -
25
00:06:17,409 --> 00:06:19,153
את מאוד מאחרת
.בתשלום שכר הלימוד
26
00:06:19,342 --> 00:06:22,020
?אפשר לבקש טובה
27
00:06:22,220 --> 00:06:24,574
?אפשר להוציא את הילדים מוקדם
28
00:06:24,674 --> 00:06:26,231
.אנחנו נוסעים לחווה שלנו
29
00:06:26,431 --> 00:06:29,450
.כמוכן, אל תדאגי, אכין אותם
30
00:06:30,027 --> 00:06:32,461
.תודה רבה, יום טוב
.יום טוב -
31
00:06:39,394 --> 00:06:41,918
.וזה יום נפלא כאן בסיאטל
32
00:06:41,962 --> 00:06:43,877
בואו נעיף מבט
.בתנאי מזג האויר
33
00:06:43,920 --> 00:06:46,749
.בצפון רוחות של 8 קמ"ש
34
00:06:46,793 --> 00:06:48,838
אנחנו מעל ממוצע
.הטמפרטורות השנתי
35
00:07:20,766 --> 00:07:23,598
- הטבח -
36
00:07:46,636 --> 00:07:51,597
- מנהיגות תאגידית -
37
00:07:51,857 --> 00:07:55,033
אתם יודעים שמסיבות
.פיצה הן הכי כיפיות
38
00:07:55,686 --> 00:07:56,774
?כן
39
00:07:56,817 --> 00:07:58,863
.כן, פפרוני
!יש להם פפרוני -
40
00:07:58,906 --> 00:08:01,126
!וצמחוני, יאי
41
00:08:06,218 --> 00:08:08,046
.שוב תודה על התמיכה
42
00:08:08,089 --> 00:08:10,962
.הלואי שיכולתי לעשות עוד
43
00:08:11,005 --> 00:08:12,137
?אתה צוחק
44
00:08:12,180 --> 00:08:15,836
,יש לנו את מתקני האימון הטובים ביותר
.ציוד חדש ומדים
45
00:08:15,880 --> 00:08:20,711
,מאמנת, בפעם הבאה
?מקום ראשון, הא
46
00:08:30,077 --> 00:08:32,600
- הגבר -
47
00:08:36,527 --> 00:08:37,353
.אחי
48
00:08:39,251 --> 00:08:42,428
.הרגיל
49
00:08:42,471 --> 00:08:43,647
?מה שלומך, מתוקה
50
00:08:45,823 --> 00:08:46,650
.לא, לא
51
00:08:46,693 --> 00:08:47,868
.אני לא עושה את זה
52
00:08:50,697 --> 00:08:51,480
.כן
53
00:08:52,090 --> 00:08:53,134
.זהו זה
54
00:08:53,178 --> 00:08:55,745
.כן, על זה אני מדבר
55
00:08:55,788 --> 00:08:57,094
.כן
56
00:08:57,137 --> 00:08:58,922
.לעזאזל, חכה, חכה, חכה, חכה
57
00:09:00,575 --> 00:09:01,446
!לעזאזל, לעזאזל
58
00:09:33,219 --> 00:09:35,975
- ...אי שם במקסיקו -
59
00:10:27,032 --> 00:10:29,265
- ונקובר, קנדה -
60
00:10:29,465 --> 00:10:30,577
.קרם ברולה
61
00:10:32,754 --> 00:10:35,931
,שמנת, וניל
.מלח, ביצים, סוכר
62
00:10:35,974 --> 00:10:37,236
.זה כל כך פשוט
63
00:10:38,063 --> 00:10:39,325
.זה עילאי
64
00:10:43,068 --> 00:10:44,678
?אתה רוצה להשיג אותו בטלפון
65
00:10:44,962 --> 00:10:47,462
- הבוס -
66
00:10:55,341 --> 00:10:56,212
?כן
67
00:10:56,255 --> 00:10:57,213
.אתה חייב לחקור את זה
68
00:10:58,822 --> 00:10:59,649
... אדוני, אני
69
00:10:59,692 --> 00:11:04,088
זה כבר המשלוח השני
.שלא הגיע שלם
70
00:11:04,132 --> 00:11:05,046
.אני מודע לזה
71
00:11:05,089 --> 00:11:06,787
.אז תקן את זה
72
00:11:06,830 --> 00:11:08,266
.כן אדוני
73
00:11:08,310 --> 00:11:10,703
,זה השטח שלך
.זאת האחריות שלך
74
00:11:10,747 --> 00:11:12,749
אתה יודע איך
.עושים את זה בדרום
75
00:11:12,793 --> 00:11:14,098
.אני יודע
76
00:11:14,142 --> 00:11:15,839
בסדר, אז אנחנו מסכימים
.שזו הפעם האחרונה
77
00:11:15,883 --> 00:11:17,536
.אני שולח מישהו איתך
78
00:11:17,580 --> 00:11:20,148
אני רוצה שתלווה את המשלוח
.ואני רוצה שתתקן את זה
79
00:11:23,629 --> 00:11:24,543
?הלו
80
00:11:35,293 --> 00:11:37,793
- התליין -
81
00:12:50,475 --> 00:12:51,842
!מהר, מהר
82
00:13:06,605 --> 00:13:08,035
!ילדים
83
00:13:09,889 --> 00:13:12,268
בואו נראה מי ממלא
.ראשון את הסל שלו
84
00:13:12,892 --> 00:13:14,899
?זה שלך, בסדר
85
00:13:15,099 --> 00:13:16,839
?מי ימלא ראשון
.אני -
86
00:13:43,633 --> 00:13:45,816
- החוואי -
87
00:13:45,965 --> 00:13:48,429
.אני מנצח
88
00:13:48,635 --> 00:13:50,150
.לא, אני
.לא, אני -
89
00:13:54,438 --> 00:13:55,697
!אבא, אבא
90
00:13:56,231 --> 00:13:57,967
?איך הילדים שלי
.טוב -
91
00:13:58,382 --> 00:14:00,455
?עובדים קשה
.כן -
92
00:14:01,894 --> 00:14:03,916
.תראי מה אבא הביא לך
93
00:14:08,193 --> 00:14:09,807
.תראי את זה
!תודה אבא -
94
00:14:10,558 --> 00:14:11,622
!תראי אמא
95
00:14:17,505 --> 00:14:18,729
?התגעגעת אלי
96
00:14:21,547 --> 00:14:22,534
?טיפ-טיפה
97
00:15:06,077 --> 00:15:07,277
.יבול טוב
98
00:15:16,352 --> 00:15:18,952
?איך הולך, חומד
99
00:15:30,070 --> 00:15:33,071
- מחיר לק"ג $1,600 -
100
00:16:13,566 --> 00:16:14,393
.שלום
101
00:16:14,437 --> 00:16:15,264
.שלום
102
00:16:17,440 --> 00:16:18,223
.שלום
103
00:16:34,892 --> 00:16:36,328
.אתה עונד את השרשרת
104
00:16:37,764 --> 00:16:38,983
?אתה הולך לאנשהו
105
00:16:42,334 --> 00:16:43,161
?דרום
106
00:16:45,642 --> 00:16:46,599
.בקרת איכות
107
00:16:49,559 --> 00:16:50,908
.אמרת לי שגמרת עם זה
108
00:16:52,518 --> 00:16:56,348
יש כמה בעיות
.ניהוליות שצריך לטפל בהן
109
00:16:57,697 --> 00:16:59,743
?ומה אעשה אם יקרה לך משהו
110
00:16:59,786 --> 00:17:02,224
.מותק, שום דבר לא יקרה לי
111
00:17:02,267 --> 00:17:05,879
.ואם כן, את מסודרת
112
00:17:18,848 --> 00:17:19,631
.דדי
113
00:17:19,675 --> 00:17:22,417
.חומד, תראי אותך
114
00:17:24,288 --> 00:17:25,333
.בואו נתחיל במסיבה
115
00:17:25,376 --> 00:17:28,074
.על זה אני מדבר
116
00:17:29,206 --> 00:17:31,991
.אני לא משלם תוספת על זה
117
00:17:33,341 --> 00:17:35,560
קדימה, בואו נלך אחורה
118
00:17:35,604 --> 00:17:37,127
.זה יהיה מאחורה
119
00:17:37,171 --> 00:17:40,043
מיד אחרי שאסיים
.לחמם את המנוש הזה
120
00:18:40,668 --> 00:18:41,451
?מי זה
121
00:18:41,495 --> 00:18:43,061
!כן
122
00:18:43,932 --> 00:18:44,889
.האיש שלי
123
00:18:45,890 --> 00:18:46,804
.האיש שיודע מי יודע
124
00:18:47,414 --> 00:18:48,371
?מה שלומך
125
00:18:48,415 --> 00:18:49,285
?איך אתה
.סבבה, בסדר -
126
00:18:49,329 --> 00:18:50,808
.מסיבת יום
127
00:18:50,852 --> 00:18:51,679
.אכן
128
00:18:53,376 --> 00:18:54,159
.סתכל כאן
129
00:18:54,203 --> 00:18:55,596
?מה יש לנו
130
00:18:55,639 --> 00:18:57,815
צריך לעשות סבב בצפון
?בקרוב, אתה בפנים
131
00:18:57,859 --> 00:18:59,382
?כן, אתה מסתלבט עלי
132
00:18:59,426 --> 00:19:00,775
.שפשוף קטן מתאים לי
133
00:19:00,818 --> 00:19:02,167
.בסדר
134
00:19:03,995 --> 00:19:05,519
.תתכבד, הערימה בצד שמאל
135
00:19:05,562 --> 00:19:07,042
.בסדר
136
00:19:07,085 --> 00:19:08,261
.עכשיו אני סקרן
137
00:19:08,304 --> 00:19:09,174
?מה הערימה בצד ימין
138
00:19:09,218 --> 00:19:12,394
.ניסוי קטן
139
00:19:12,438 --> 00:19:13,265
?כן
140
00:19:18,574 --> 00:19:19,227
?כן, אתה מרגיש את ההתרגשות
141
00:19:19,271 --> 00:19:20,446
?מרגיש את זה
142
00:19:20,489 --> 00:19:21,447
עם מה אתה חותך
?את החרא הזה
143
00:19:21,490 --> 00:19:22,796
.אל תדאג לזה
144
00:19:22,839 --> 00:19:23,536
?נחמד, נכון
145
00:19:24,667 --> 00:19:27,714
.הם מכורים לזה
146
00:19:27,757 --> 00:19:29,368
.טוב לדעת
147
00:19:29,411 --> 00:19:31,065
?גברות צעירות
148
00:19:31,108 --> 00:19:32,675
.זונות מאחור
149
00:19:32,719 --> 00:19:35,025
.זונות מאחור
150
00:19:35,069 --> 00:19:35,852
.מאחור
151
00:19:35,896 --> 00:19:37,637
!זונות מאחור
152
00:19:38,594 --> 00:19:39,769
.שמור לי קצת בכל זאת
153
00:19:39,813 --> 00:19:40,596
.כן
154
00:19:41,858 --> 00:19:42,859
.לעזאזל
155
00:19:47,864 --> 00:19:49,344
.זה יותר טוב
156
00:19:50,824 --> 00:19:51,607
.כן
157
00:19:55,263 --> 00:19:56,960
!פאק
158
00:19:57,004 --> 00:19:58,048
?מה
159
00:19:58,092 --> 00:19:58,788
,הן
... הן -
160
00:19:58,832 --> 00:19:59,615
?מה
161
00:19:59,659 --> 00:20:00,442
.הן מתות
162
00:20:00,486 --> 00:20:01,574
.הן על מנת-יתר, גבר
163
00:20:01,617 --> 00:20:02,879
רציתי בדיוק
.לזיין את הבחורה הזאת
164
00:20:02,923 --> 00:20:04,054
,הציצים האלה
.לא, לא, תראה, תראה
165
00:20:04,098 --> 00:20:05,317
?מה זה
166
00:20:05,360 --> 00:20:06,100
?מה, לעזאזל
.תראה, תראה, תראה, תראה -
167
00:20:06,143 --> 00:20:06,840
.תראה, תראה
168
00:20:06,883 --> 00:20:07,406
?מה לעזאזל
169
00:20:07,449 --> 00:20:08,711
.שיט בנאדם
170
00:20:08,755 --> 00:20:10,234
?איפה אתה מוצא את הכדורים
171
00:20:10,278 --> 00:20:11,714
.רגע, רגע, רגע
?איפה אתה מוצא את הכדורים -
172
00:20:11,758 --> 00:20:12,758
.תן לי לראות
173
00:20:13,759 --> 00:20:15,064
.לעזאזל
174
00:20:15,108 --> 00:20:17,719
זונות לא מקצועיות
,עושים עלי מנת יתר
175
00:20:17,763 --> 00:20:19,982
.אחרי כל הכסף שאני משלם
176
00:20:20,026 --> 00:20:21,027
?מה, לעזאזל
177
00:20:21,070 --> 00:20:21,854
.רגע, רגע, רגע, רגע, רגע
178
00:20:21,897 --> 00:20:22,681
.היא חיה, היא חיה
179
00:20:22,724 --> 00:20:23,769
?אז היא מתה
180
00:20:23,812 --> 00:20:25,205
,כן, היא מתה
.אבל היא בחיים
181
00:20:25,248 --> 00:20:26,337
.זה אומר שאני רק צריך לחתוך נכון
182
00:20:26,380 --> 00:20:27,686
?מה זה השיט הזה לעזאזל
183
00:20:27,729 --> 00:20:29,296
?מרגיש טוב, נכון
184
00:20:29,340 --> 00:20:32,517
.אני מאושר למרות שזה לא הגיוני
.בדיוק -
185
00:20:32,560 --> 00:20:34,693
.בקושי נגעתי והפצצה קפאה
186
00:20:34,736 --> 00:20:36,390
.זאת האמת
187
00:20:36,434 --> 00:20:38,827
אני מפתח התמכרות
.חדשה עם הזבל הזה
188
00:20:38,871 --> 00:20:41,656
,רווחים חדשים
.שווקים חדשים, כל הבלגן
189
00:20:41,700 --> 00:20:43,223
?מה אומרים על זה בדרום
190
00:20:43,266 --> 00:20:45,443
הם לא יודעים בדרום
.והם לא צריכים לדעת
191
00:20:45,486 --> 00:20:47,140
.הם לא צריכים לדעת
192
00:20:47,183 --> 00:20:47,793
.כן, כן, כן
193
00:20:47,836 --> 00:20:48,489
?בסדר
194
00:20:48,533 --> 00:20:49,751
.כן, כן, כן
195
00:20:49,795 --> 00:20:50,665
?אז אתה בא לסבב הבא איתי
196
00:20:50,709 --> 00:20:52,580
.אני מכניס אותך בסוף המשחק
197
00:20:55,104 --> 00:20:55,757
.קדימה
198
00:20:55,801 --> 00:20:56,454
.אני לא יודע, בנאדם
199
00:20:56,497 --> 00:20:57,498
.זרום איתי על זה
200
00:20:57,542 --> 00:20:58,804
.הבחורות האלה לא נראות משהו
201
00:20:58,847 --> 00:20:59,457
,הם לא נראות משהו
.לעזאזל הזונות האלה
202
00:20:59,500 --> 00:21:01,197
.אני אסדר את החלוקה
203
00:21:01,241 --> 00:21:03,939
ואנחנו הולכים להיות
?מסודרים, אתה מבין
204
00:21:05,114 --> 00:21:06,638
,אני, אני חושב
.שצריך להזמין אמבולנס
205
00:21:06,681 --> 00:21:07,813
?מה
206
00:21:07,856 --> 00:21:08,727
אני חושב שאנחנו צריכים
!להתקשר לאמבולנס
207
00:21:08,770 --> 00:21:10,119
.חכה, חכה, חכה, חכה, חכה
208
00:21:10,163 --> 00:21:10,859
,רגע, רגע, רגע, רגע
.חכה, חכה, חכה, חכה
209
00:21:10,903 --> 00:21:12,078
.אחת כבר מתה
210
00:21:12,121 --> 00:21:13,035
.תן לי לדבר איתך דקה
211
00:21:13,079 --> 00:21:14,993
.אני צריך שתיקח אותן
212
00:21:15,036 --> 00:21:16,211
.ממש לא, הן לא הבעיה שלי
213
00:21:16,255 --> 00:21:17,125
.אני מבין, בן אדם
214
00:21:17,169 --> 00:21:18,997
.אני מסטול מהתחת, אחי
215
00:21:19,040 --> 00:21:20,999
אני חייב ללכת לרסיטל
.פסנתר של הילדים שלי
216
00:21:21,042 --> 00:21:23,567
!אני מסטול מכדי ללכת
217
00:21:23,610 --> 00:21:24,655
?רסיטל פסנתר
218
00:21:24,698 --> 00:21:25,786
?מה, לעזאזל, בנאדם
219
00:21:25,830 --> 00:21:26,787
.אני צריך שאתה תיקח אותן
220
00:21:26,831 --> 00:21:27,788
.בסדר, תירגע
221
00:21:27,832 --> 00:21:29,007
,בסדר, אם אני אקח אותן
222
00:21:29,050 --> 00:21:30,182
?בסדר, וזה 'אם' גדול, בסדר
223
00:21:30,225 --> 00:21:31,444
?אתה חייב לשלם, בסדר
224
00:21:31,488 --> 00:21:33,838
.כי אחת מהם גוססת
225
00:21:33,881 --> 00:21:35,448
.בסדר
226
00:21:35,492 --> 00:21:37,102
?חמש אלף, טפל בזה
227
00:21:37,145 --> 00:21:39,452
?2500 עכשיו, 2500 בסיום
228
00:21:39,496 --> 00:21:40,192
,בסדר, בסדר
,בסדר -
229
00:21:40,235 --> 00:21:41,106
.בסדר
.בסדר -
230
00:21:41,149 --> 00:21:42,324
.בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך
231
00:21:42,368 --> 00:21:43,238
תעצום את העיניים
.כשאני מדבר עם פיצ'ס
232
00:21:43,282 --> 00:21:44,501
?מה
233
00:21:44,544 --> 00:21:45,850
תעצום את העיניים
.כשאני מדבר עם פיצ'ס
234
00:21:45,893 --> 00:21:46,851
?למה לעצום את העיניים
235
00:21:46,894 --> 00:21:49,201
ביקשתי ממך לעצום את העיניים
.בזמן שאני מדבר עם פיצ'ס
236
00:21:49,244 --> 00:21:50,420
אני יודע איפה אתה שומר
.את הזולה שלך, אחי
237
00:21:50,463 --> 00:21:51,899
אני יודע שאתה יודע, ואני יודע
238
00:21:51,943 --> 00:21:53,684
שאתה יודע שאני יודע
אבל אתה עוצם את עיניך
239
00:21:53,727 --> 00:21:54,946
.כי אני מדבר
.בסדר, בסדר, בסדר -
240
00:21:54,989 --> 00:21:55,860
.אל פיצ'ס
241
00:21:55,903 --> 00:21:56,643
.בסדר, עיני עצומות
242
00:21:56,687 --> 00:21:57,470
.תודה לך
243
00:22:00,647 --> 00:22:01,648
?מה ההבדל
244
00:22:01,692 --> 00:22:03,171
?על מה אתה מסתכל
.בסדר -
245
00:22:08,655 --> 00:22:09,700
?אפשר לפתוח את העיניים
246
00:22:09,743 --> 00:22:10,614
.כן
247
00:22:10,657 --> 00:22:11,832
.איזו הפתעה נעימה
248
00:22:13,268 --> 00:22:14,269
?יש לך מכונית
249
00:22:14,313 --> 00:22:16,793
.כן ברחוב
250
00:22:18,795 --> 00:22:20,579
?מה קורה חבר'ה
251
00:22:26,542 --> 00:22:27,891
?יש לך משהו
252
00:22:27,934 --> 00:22:30,023
.זה לא טוב
253
00:22:30,067 --> 00:22:31,242
?אחוזים
254
00:22:31,285 --> 00:22:33,766
.בדיוק כמו האחרים
255
00:22:33,810 --> 00:22:35,507
אנחנו חייבים להעיף
.את החרא הזה מהרחובות
256
00:22:35,551 --> 00:22:37,030
.אנחנו כבר בוערים 24/7
257
00:22:37,074 --> 00:22:38,379
.זה בעדיפות
258
00:22:38,423 --> 00:22:39,685
.קיבלתי
259
00:22:39,729 --> 00:22:41,034
.להכפיל את כוח המשימה
260
00:22:41,078 --> 00:22:43,384
?אני חייבת ללכת לראות עוד, טוב
261
00:22:43,428 --> 00:22:46,518
הסוכן החוקר
.חיפש אותך במזרח
262
00:22:46,562 --> 00:22:47,650
...תגיד לו שאני
263
00:22:47,693 --> 00:22:48,520
?תגיד לי, מה
264
00:22:49,956 --> 00:22:51,262
.זה לא יקח שנייה
265
00:22:52,350 --> 00:22:54,744
.אחד משניכם
.הולך למקסיקו
266
00:22:58,163 --> 00:23:00,474
- סוכן מיוחד -
267
00:23:13,420 --> 00:23:14,820
.תהיה זהיר
268
00:23:34,746 --> 00:23:42,192
- קולומביה -
269
00:23:43,158 --> 00:23:46,919
- פארק לאומי צ'ינגאזה -
- בוגוטה -
270
00:23:58,444 --> 00:23:59,444
?מה קורה
271
00:24:00,194 --> 00:24:00,994
.תרגע
272
00:24:03,594 --> 00:24:04,594
...התרמיל
273
00:24:05,549 --> 00:24:06,949
.תן לי אותו
274
00:24:29,314 --> 00:24:33,231
היום איבדנו עוד אחת
.משלנו למגיפת הסמים
275
00:24:33,275 --> 00:24:36,104
היא הייתה נשמה אוהבת
.וחברה מיוחדת בעדתנו
276
00:24:36,147 --> 00:24:38,454
אלוהים לקח אותה
.למקום טוב יותר
277
00:24:38,497 --> 00:24:39,977
.תכנית מאוד רוחנית
278
00:24:40,021 --> 00:24:42,589
הבה נתכנס לתפילה
.ונזכור את החיים
279
00:24:46,070 --> 00:24:47,724
.אני לא יכולה עכשיו עם העבודה
280
00:24:47,768 --> 00:24:53,512
,אני לא מבקשת כלום
.היא גם אחיינית שלך
281
00:24:55,558 --> 00:24:56,428
.תודה
282
00:24:57,299 --> 00:24:58,648
.את היד כאן
283
00:24:59,954 --> 00:25:00,737
,אחת
284
00:25:01,869 --> 00:25:02,913
.שתים
285
00:26:17,421 --> 00:26:18,248
.אני מניח שפספסתי
286
00:26:18,292 --> 00:26:19,467
.כן, אני מניחה
287
00:26:20,337 --> 00:26:21,382
?מה אתה שיכור
288
00:26:21,425 --> 00:26:21,990
?מה
289
00:26:22,034 --> 00:26:22,991
?מסטול
290
00:26:23,035 --> 00:26:23,905
!לא, לא
.אתה נראה כמו חרא -
291
00:26:23,949 --> 00:26:24,819
.נחמד לראות אותך גם
292
00:26:24,863 --> 00:26:25,559
?ילדה שלי, מה שלומך
293
00:26:25,602 --> 00:26:26,821
?לאן את הולכת, מותק
294
00:26:26,865 --> 00:26:28,562
.היית אמור לסדר את העניין
295
00:26:28,605 --> 00:26:30,259
אתה לא יכול להמשיך
.להכנס לה לחיים
296
00:26:30,303 --> 00:26:31,521
.כאשר אתה נזכר או כשנוח לך
297
00:26:31,565 --> 00:26:32,697
.בסדר, בסדר
298
00:26:32,740 --> 00:26:34,307
בסדר, אלוהים, הנה
לא, לא. -
299
00:26:34,350 --> 00:26:34,960
,זה אמור לסדר אותי
.לא -
300
00:26:35,003 --> 00:26:36,309
?נכון
!לא, לא -
301
00:26:36,352 --> 00:26:37,571
לא, אין מצב שאתה
.לוקח אותה הערב
302
00:26:37,614 --> 00:26:38,920
.לא
...מה אתה -
303
00:26:38,964 --> 00:26:41,618
לא, כל מה שאתה
.עושה זה לאכזב אותה
304
00:26:43,011 --> 00:26:43,925
?מה קרה לך
305
00:26:43,969 --> 00:26:44,926
.לא, לא
.קחי את הכסף הזה -
306
00:26:44,970 --> 00:26:46,928
?קחי את הכסף הזה, בסדר
.לא -
307
00:26:46,972 --> 00:26:48,016
?מה קרה לך
.זה, את יודעת -
308
00:26:48,060 --> 00:26:49,017
?מה קרה לי
309
00:26:49,061 --> 00:26:49,844
.כן
310
00:26:49,888 --> 00:26:50,889
?מה קרה לך
311
00:26:50,932 --> 00:26:52,368
?אני מנסה, בסדר
312
00:26:52,412 --> 00:26:53,195
.אני מנסה
313
00:26:53,239 --> 00:26:54,327
.כן? אז תמשיך לנסות
314
00:27:34,366 --> 00:27:35,846
?אתה רואה את זה
315
00:27:35,889 --> 00:27:36,760
.נרקומנים
316
00:27:47,161 --> 00:27:47,988
!לעזאזל
317
00:27:49,163 --> 00:27:50,774
!לעזאזל
318
00:27:53,907 --> 00:27:54,908
?כן
319
00:27:54,952 --> 00:27:58,694
המשטרה עצרה בחור שהביא
.שתי זונות מסוממות לחדר המיון
320
00:27:58,738 --> 00:28:01,828
,הם גם מצאו כמה ק"ג
.אקדח ו-5 אלף במזומן
321
00:28:03,351 --> 00:28:06,093
נראה לי שתרצי
.לוודא את המשקל
322
00:28:06,137 --> 00:28:08,052
.ואת האיכות
323
00:28:14,054 --> 00:28:16,662
- בוגוטה, קולומביה -
324
00:28:54,227 --> 00:28:55,533
.תשתין בישיבה
325
00:28:59,972 --> 00:29:01,800
?אתה מוכן לדבר איתי
326
00:29:16,946 --> 00:29:18,730
.תקווה שהבנות האלה בחיים
327
00:29:22,734 --> 00:29:27,694
שלושה קילו, זה הרבה חומר
.לאדם במעמדך
328
00:29:31,220 --> 00:29:33,091
אתה יודע מה
?חותמת השטן אומרת
329
00:29:35,659 --> 00:29:36,486
?לא
330
00:29:36,529 --> 00:29:37,574
.בסדר
331
00:29:37,617 --> 00:29:39,576
,זה רציני, אתה יודע
332
00:29:39,619 --> 00:29:43,058
.כמות קוקאין ואקדח ומזומן
333
00:29:46,148 --> 00:29:48,193
.אז אתה בגדולים עכשיו
334
00:29:48,237 --> 00:29:49,934
.אתה במשחק
335
00:29:49,978 --> 00:29:51,196
.לא, זה לא הרכב שלי
336
00:29:52,197 --> 00:29:53,503
?של מי הוא
337
00:29:57,115 --> 00:29:58,856
...של
338
00:29:58,900 --> 00:29:59,726
?של מי
339
00:30:02,338 --> 00:30:04,296
.אני רוצה עורך דין
340
00:30:04,340 --> 00:30:06,385
?אני יכול לקבל עורך דין
341
00:30:06,429 --> 00:30:07,778
.בסדר
342
00:30:21,487 --> 00:30:22,364
?אתה יודע מה
343
00:30:22,749 --> 00:30:24,487
.מצדי, אתה חופשי ללכת
?מה -
344
00:30:24,664 --> 00:30:25,969
?אפשר לדבר איתך בחוץ
.בוודאי -
345
00:30:25,998 --> 00:30:26,591
?אז אני יכול ללכת, כן
346
00:30:26,842 --> 00:30:27,466
.כן
.לא -
347
00:30:27,468 --> 00:30:28,288
.בסדר
348
00:30:28,791 --> 00:30:29,337
?לא
349
00:30:29,341 --> 00:30:30,168
.סתום את הפה
350
00:30:32,106 --> 00:30:34,064
?יצאת מדעתך
351
00:30:34,108 --> 00:30:36,110
.צילמנו אותו מוריד זונות
352
00:30:36,153 --> 00:30:38,112
.3 קילו של קוק טהור
353
00:30:38,155 --> 00:30:39,026
.15 אלף
354
00:30:39,069 --> 00:30:39,896
.רגע
355
00:30:39,940 --> 00:30:40,853
!ואקדח
356
00:30:41,724 --> 00:30:43,421
.זה אני, כן
357
00:30:44,248 --> 00:30:45,336
.הנה
358
00:30:46,598 --> 00:30:47,817
.רק תגיד שלום
359
00:30:47,860 --> 00:30:48,687
?הלו
360
00:30:52,213 --> 00:30:53,649
...לא, הייתי
361
00:30:54,780 --> 00:30:56,304
.כן, אדוני
362
00:30:56,347 --> 00:30:57,696
.כן אדוני, מיד
363
00:30:57,740 --> 00:30:58,915
.תודה
364
00:30:58,959 --> 00:31:00,961
.חכה 15 דקות ושחרר אותו
365
00:31:18,369 --> 00:31:19,196
.שלום
366
00:31:33,035 --> 00:31:34,384
!מטורפים
367
00:31:41,870 --> 00:31:43,741
?מיד חוזרת, טוב
368
00:31:45,613 --> 00:31:46,396
.אני חוזרת
369
00:31:46,440 --> 00:31:47,354
?לאן את הולכת
370
00:31:47,397 --> 00:31:48,964
.אל תלך לשום מקום
371
00:31:50,748 --> 00:31:52,228
?לאן את הולכת
372
00:31:57,581 --> 00:31:59,453
!יא מזדיינת
373
00:32:04,995 --> 00:32:05,822
!לעזאזל
374
00:32:09,550 --> 00:32:10,377
.שיט
375
00:32:13,336 --> 00:32:14,163
.גבר
376
00:32:15,338 --> 00:32:17,558
?מה קורה, גיבור
377
00:32:17,601 --> 00:32:18,733
.אתה מאחר
378
00:32:18,776 --> 00:32:20,648
.כן אני מנסה למצוא מנצח
379
00:32:21,866 --> 00:32:23,564
.אתה לא כזה מצחיק
380
00:32:23,607 --> 00:32:25,914
.חשבתי עליך היום
381
00:32:25,957 --> 00:32:28,656
.חשבתי על זה
382
00:32:35,749 --> 00:32:36,576
?אז אנחנו בסדר
383
00:32:38,143 --> 00:32:39,492
.בסדר לעכשיו
384
00:32:39,535 --> 00:32:40,406
.גבר
385
00:33:29,391 --> 00:33:30,591
.היי בוס
386
00:33:31,169 --> 00:33:33,068
?מה אתה עושה כאן
387
00:33:33,917 --> 00:33:38,417
.תאלץ לעבוד איתי כמה זמן
388
00:33:50,321 --> 00:33:51,121
.בסדר
389
00:34:05,959 --> 00:34:07,959
!אחד בירה
390
00:34:15,190 --> 00:34:16,790
- קרטגנה -
391
00:35:20,777 --> 00:35:23,996
- מחיר לק"ג $4,000 -
392
00:36:09,877 --> 00:36:10,977
.מבקש רשות לעלות
393
00:36:11,483 --> 00:36:12,876
.עלה על הספינה
394
00:36:50,608 --> 00:36:52,567
.הכל מסודר בקולומביה
395
00:36:52,610 --> 00:36:54,177
.אני מפליג למקסיקו
396
00:36:56,048 --> 00:36:57,136
.כן
397
00:37:05,188 --> 00:37:07,059
.רק צריך משהו בבטן שלך
398
00:37:09,192 --> 00:37:12,456
החבר'ה ואני נאכל
.כבד ובצל הלילה
399
00:37:12,534 --> 00:37:13,540
?רוצה להצטרף
400
00:37:18,419 --> 00:37:19,898
."נראה לי כמו "לא
401
00:37:31,290 --> 00:37:36,540
- נמל וראקרוז -
- מקסיקו -
402
00:37:42,162 --> 00:37:46,035
- מחיר לק"ג $8,000 -
403
00:38:02,113 --> 00:38:02,940
.זהו זה
404
00:38:04,115 --> 00:38:05,116
.תודה
405
00:38:25,089 --> 00:38:29,561
- מונטריי -
406
00:38:43,254 --> 00:38:44,261
?מה קורה, שוטר
407
00:38:44,453 --> 00:38:45,553
?איך אתה, חבר
408
00:39:00,829 --> 00:39:02,029
!מה קורה, חבר
409
00:39:07,685 --> 00:39:09,085
.רשיונות
410
00:39:09,255 --> 00:39:10,855
!ודאי
411
00:39:36,032 --> 00:39:37,556
!קדימה, סע
412
00:39:37,599 --> 00:39:38,470
!סע
413
00:40:46,747 --> 00:40:48,347
.תביאי את הרגיל
414
00:41:09,647 --> 00:41:10,747
?מה קורה
415
00:41:21,847 --> 00:41:23,147
!יותר חזק
416
00:41:23,371 --> 00:41:24,771
!יותר חזק
417
00:41:31,842 --> 00:41:36,281
תודה שהגעתם
.בהתראה כל כך קצרה
418
00:41:36,324 --> 00:41:39,110
כל הזדמנות שיש לי לטוס
.במטוס שלי, אני מנצל
419
00:41:40,851 --> 00:41:44,115
הכי טוב לראות
.סחיטה באופן אישי
420
00:41:44,158 --> 00:41:48,771
.מזון זה האהבה שלי
421
00:41:48,814 --> 00:41:51,948
אבל אני גם די מחבב
.כלים צבאיים
422
00:41:53,689 --> 00:41:55,473
?אולי נחתוך דיבורים
423
00:41:56,996 --> 00:41:59,956
אני לא בטוח שאתה
.מבין מה אני עושה
424
00:42:01,131 --> 00:42:02,349
.לא, אני כן
425
00:42:02,393 --> 00:42:04,656
.אתה קיים כדי לאסוף טובות
426
00:42:08,529 --> 00:42:13,491
לפעמים קשה מאוד
.לשלוט על הגנרלים שלי
427
00:42:14,492 --> 00:42:16,886
.אבל אתה, אתה נראה לא מרוצה
428
00:42:18,627 --> 00:42:20,629
אני לא מרוצה
.אלא אם אני לא מרוצה
429
00:42:21,673 --> 00:42:26,852
אני מתנצל על הכאב
.שגרמתי לך
430
00:42:28,724 --> 00:42:31,683
זה לא הכאב שאתה
.חושב שגרמת לי פוגע בי
431
00:42:31,727 --> 00:42:33,511
.עסקים זה עסקים
432
00:42:34,599 --> 00:42:35,861
זה הריסון העצמי
433
00:42:35,905 --> 00:42:38,385
,מלנקום בך באלימות
.זה פוגע בי
434
00:42:53,225 --> 00:42:54,618
.עכשיו אני ממש לא מרוצה
435
00:43:09,894 --> 00:43:11,243
.זה ארבע אפס
436
00:43:11,287 --> 00:43:12,592
.אני צריך אמבולנס, קוד שלוש
437
00:43:40,174 --> 00:43:41,274
!מה לעזאזל
438
00:43:49,773 --> 00:43:51,173
.כנס, גרינגו
439
00:43:55,373 --> 00:43:57,373
.ילדה, הגיע זמנך ללכת
440
00:44:10,173 --> 00:44:11,473
.נתראה
441
00:44:16,973 --> 00:44:18,273
?תתקשרי
442
00:44:18,697 --> 00:44:19,797
.אני אתקשר
443
00:44:47,797 --> 00:44:49,096
.הנה
444
00:44:49,420 --> 00:44:50,620
.זה כבד
445
00:44:53,696 --> 00:44:54,996
- מחיר לק"ג $10,000 -
446
00:47:38,386 --> 00:47:40,486
?מה אתה עושה על העץ
447
00:47:42,010 --> 00:47:43,210
!הכלב
448
00:47:43,613 --> 00:47:44,913
.אל תהיה כזה הומו
449
00:47:45,284 --> 00:47:46,584
?איפה הסחורה שלי
450
00:48:00,660 --> 00:48:02,060
...חסר פה קצת
451
00:48:02,784 --> 00:48:05,047
זה קרה לך כבר
.כמה פעמים, חבר
452
00:48:05,908 --> 00:48:07,628
!לא, אל תדאג
453
00:48:07,803 --> 00:48:08,432
?אתה רעב
454
00:48:09,435 --> 00:48:10,664
.אני מת מרעב
455
00:48:10,864 --> 00:48:12,313
.טוב, בוא נאכל איזה חזרזר
456
00:48:15,060 --> 00:48:18,775
.החזיר הזה בעישון 16 שעות
457
00:48:23,224 --> 00:48:24,524
.אני מקווה שימצא חן בעיניך
458
00:48:43,403 --> 00:48:44,503
.זה טוב
459
00:48:47,660 --> 00:48:48,760
.חכה
460
00:48:50,509 --> 00:48:52,309
?לא חסר לזה משהו
461
00:48:53,133 --> 00:48:54,333
.לא, זה מושלם
462
00:48:54,457 --> 00:48:56,456
.בטח חסר משהו
.חסר רוטב
463
00:49:31,909 --> 00:49:33,009
!מספיק
464
00:49:33,669 --> 00:49:35,069
!מה מספיק, טמבל
465
00:49:35,382 --> 00:49:38,982
כמה פעמים אמרתי לך
!אל תחתוך לי מהסחורה
466
00:49:40,356 --> 00:49:41,956
!פרד עקשן שכמוך
467
00:50:19,490 --> 00:50:21,492
?אתה מאושר
468
00:50:21,536 --> 00:50:22,537
.זו התחלה
469
00:50:23,146 --> 00:50:24,104
.טוב
470
00:50:44,608 --> 00:50:45,808
?מה קורה
471
00:50:47,374 --> 00:50:48,774
נצטרך בחור אחר
472
00:50:49,043 --> 00:50:50,289
?שליח חדש... הבנת
473
00:50:53,173 --> 00:50:54,173
.אוקיי חבר
474
00:50:54,782 --> 00:50:55,582
.אוקיי
475
00:51:11,482 --> 00:51:13,148
?מי אתה לעזאזל
476
00:51:13,857 --> 00:51:14,957
.אני השליח
477
00:51:16,187 --> 00:51:17,587
?למה לא אמרת
478
00:51:17,810 --> 00:51:20,010
!תכנס, תרגיש בבית
479
00:51:20,982 --> 00:51:22,582
?אתה רעב
.לא, תודה -
480
00:51:35,657 --> 00:51:36,907
.לטקטה
481
00:51:40,330 --> 00:51:41,130
.תודה
482
00:51:54,515 --> 00:51:56,485
.אוקיי, תכנס
483
00:52:07,096 --> 00:52:18,033
- מונטריי - טקטה -
484
00:52:58,131 --> 00:52:59,431
!לכאן
485
00:53:29,030 --> 00:53:29,930
.שלום
486
00:53:31,180 --> 00:53:33,814
,גבירותי ורבותי
.נא לצאת מהאוטובוס
487
00:53:34,014 --> 00:53:36,204
נא להניח את כבודתכם בצד
488
00:53:36,286 --> 00:53:38,252
.וכולם לעמוד פה
489
00:53:38,402 --> 00:53:39,302
.קדימה
490
00:53:49,305 --> 00:53:51,170
!קדימה רבותי, קדימה
491
00:53:55,730 --> 00:53:57,110
.לסדר פה את התיקים בשורה
492
00:53:57,185 --> 00:53:58,279
?מה קורה
493
00:53:58,304 --> 00:54:00,111
.הם בודקים את התיקים
494
00:54:05,804 --> 00:54:06,917
!תרגע לעזאזל
495
00:54:06,942 --> 00:54:07,828
!תרגע
496
00:54:10,529 --> 00:54:12,329
.אדוני, התיק שלך בבקשה
497
00:54:22,079 --> 00:54:23,335
.תביא את הכלב
498
00:54:24,908 --> 00:54:25,908
!הכלב
499
00:54:58,433 --> 00:54:59,792
?של מי התיקים האלה
500
00:55:00,167 --> 00:55:01,132
.הם שלי
501
00:55:01,215 --> 00:55:03,004
.גשי נא הנה, גברתי
502
00:55:04,807 --> 00:55:07,177
.שאר האנשים, תחזרו לאוטובוס
503
00:55:13,257 --> 00:55:14,707
?לאן אתה נוסע
504
00:55:14,967 --> 00:55:15,997
.לטקטה
505
00:55:20,393 --> 00:55:23,015
?מה זה היה כל זה
.סתום ת'פה -
506
00:55:32,656 --> 00:55:34,490
.את יכולה לחזור לאוטובוס, גברתי
.תודה -
507
00:55:42,076 --> 00:55:43,329
!זוז
508
00:56:07,465 --> 00:56:12,009
- טקטה, מקסיקו -
509
00:57:02,931 --> 00:57:05,629
.אני אאסוף אותך
510
00:57:11,373 --> 00:57:12,200
.בסדר
511
00:57:39,732 --> 00:57:40,975
!בינגו
512
00:57:49,542 --> 00:57:50,934
.אני חושב שפספסנו אותו
513
00:57:50,978 --> 00:57:52,501
.זה בסדר, יש לי תוכנית
514
00:57:52,545 --> 00:57:53,502
.רק תחזרו לכאן
515
00:57:53,546 --> 00:57:54,329
.רוג'ר
516
00:58:09,865 --> 00:58:10,866
?איפה הילדה
517
00:58:13,303 --> 00:58:15,654
.זה בסדר, זה בסדר
518
00:58:15,697 --> 00:58:17,003
.מצטערת, אסור לעשן כאן
519
00:58:17,046 --> 00:58:18,874
.אני הפסקתי לעשן, מצטערת
520
00:59:01,090 --> 00:59:03,005
!אלוהים, אני אדבר
521
00:59:03,325 --> 00:59:05,240
- המלשין -
522
00:59:10,621 --> 00:59:12,927
,אז אנחנו נטוס כאן
.מים בינלאומיים
523
00:59:12,971 --> 00:59:14,712
נוכל להטיס אותם חזרה
.מתחת לרדאר
524
00:59:14,755 --> 00:59:17,105
,נוריד את המטען כאן
.בעמק המוות
525
00:59:21,297 --> 00:59:24,496
- מחיר לק"ג $14,000 -
526
00:59:28,085 --> 00:59:33,675
- טקטה - עמק המוות -
527
01:01:03,184 --> 01:01:06,387
- מחיר לק"ג $21,000 -
528
01:01:18,181 --> 01:01:19,182
?אתה רעב
529
01:01:27,320 --> 01:01:28,147
?כן
530
01:01:28,191 --> 01:01:29,322
.זה קורה
531
01:01:29,366 --> 01:01:30,889
.מחרתיים
532
01:01:30,933 --> 01:01:31,890
.סבבה
533
01:01:40,856 --> 01:01:42,248
.אתה תיקח את הטנדר
534
01:01:52,824 --> 01:01:53,782
?מוכן
535
01:01:58,656 --> 01:01:59,831
.כן
536
01:01:59,875 --> 01:02:01,441
.אנחנו במחרתיים
537
01:02:01,485 --> 01:02:03,269
,בסדר
.נשמע טוב -
538
01:02:04,836 --> 01:02:05,619
?מה הוא אמר
539
01:02:05,663 --> 01:02:07,621
.מחרתיים
540
01:02:07,665 --> 01:02:08,666
.אוקיי
541
01:02:18,822 --> 01:02:28,476
- עמק המוות - סיאטל -
542
01:02:33,037 --> 01:02:36,780
.יא מוצץ, קדימה, תעשה משהו
543
01:02:39,646 --> 01:02:41,611
.אין תעריף ל-15 דקות
544
01:02:41,654 --> 01:02:42,917
.רק לפי שעה
545
01:02:42,960 --> 01:02:45,528
?"מה קרה ל-"הלקוח תמיד צודק
546
01:02:45,571 --> 01:02:46,877
?אתה רוצה את החדר או לא
547
01:02:48,052 --> 01:02:48,879
.20 דולר
548
01:02:50,794 --> 01:02:52,187
,זה בשביל החדר
549
01:02:52,230 --> 01:02:55,016
אקסטרה בשבילך
.אם תצטרפי אלינו
550
01:02:58,323 --> 01:03:00,935
.הייתי צריכה יותר מ-15 דקות
551
01:03:03,024 --> 01:03:05,461
,אם תשני את דעתך
.את יודעת איפה אנחנו
552
01:03:09,944 --> 01:03:11,771
.כן, על זה אני מדבר
553
01:03:16,471 --> 01:03:17,254
.אחריך
554
01:03:25,959 --> 01:03:27,482
!בחייך
555
01:03:27,525 --> 01:03:28,657
.פאק
556
01:03:28,700 --> 01:03:29,919
.את חייבת להיות שמוקית בהכל
557
01:03:29,963 --> 01:03:30,920
.כל כך שברירי
558
01:03:30,964 --> 01:03:32,182
?מה, לעזאזל
559
01:03:32,226 --> 01:03:34,141
.הגיע הזמן, נלך
560
01:03:34,184 --> 01:03:35,620
.בנאדם
561
01:03:35,664 --> 01:03:36,839
לא יודע אם אני
.יכול לעשות את זה
562
01:03:38,101 --> 01:03:39,886
?בסדר, רוצה לחזור למחסן
563
01:03:41,757 --> 01:03:42,758
.קח את הטלפון שלך
564
01:03:43,324 --> 01:03:44,891
.קח את מכשיר המעקב שלך
565
01:03:44,934 --> 01:03:45,761
.כן
566
01:04:03,779 --> 01:04:05,259
.שלום
.שיט -
567
01:04:05,302 --> 01:04:06,086
?מה זה
568
01:04:06,129 --> 01:04:07,478
.חדרנית
569
01:04:07,522 --> 01:04:09,524
.שיט
570
01:04:09,567 --> 01:04:10,351
?זמן טוב
571
01:04:10,394 --> 01:04:11,265
?צריך מגבות
572
01:04:11,308 --> 01:04:13,180
.נשחק משחק קטן
573
01:04:13,223 --> 01:04:14,224
.בוא נעשה עסק
574
01:04:28,934 --> 01:04:30,109
?מי זה
575
01:04:30,152 --> 01:04:31,501
.זה הבחור שסיפרתי לך עליו
576
01:04:31,545 --> 01:04:32,894
.בן אדם
577
01:04:32,938 --> 01:04:34,591
.הוא יסע איתנו
578
01:04:43,513 --> 01:04:44,558
?איפה זה עוצר
579
01:04:45,907 --> 01:04:47,953
?כן, איפה זה עוצר
580
01:04:47,996 --> 01:04:49,171
?מוכן
581
01:04:49,215 --> 01:04:51,739
.כן, רק ניקח את הציוד שלנו
582
01:04:54,089 --> 01:04:55,134
!קדימה
583
01:04:55,177 --> 01:04:56,309
.נעים להכיר אותך, בן אדם
584
01:05:56,933 --> 01:05:58,152
.אני צריך להשתין
585
01:06:00,024 --> 01:06:02,113
.תמלא, אני אשלם, קדימה
586
01:06:08,771 --> 01:06:09,772
.היי, חכה רגע
587
01:06:51,378 --> 01:06:52,162
?מוכן
588
01:06:52,205 --> 01:06:53,076
.כן
589
01:06:56,166 --> 01:06:57,471
.תן לי לנהוג
590
01:06:57,515 --> 01:06:59,125
.יש לי קצת בחילה
591
01:07:01,214 --> 01:07:02,128
.טוב
592
01:07:10,615 --> 01:07:11,920
?מה אתה מחפש
593
01:07:11,964 --> 01:07:12,486
?איבדת משהו
594
01:07:12,530 --> 01:07:13,574
.לא
595
01:07:13,618 --> 01:07:15,141
.אתה נראה מתוח
596
01:07:15,185 --> 01:07:17,665
...לא, רק חשבתי
597
01:07:17,709 --> 01:07:18,797
?מה קורה, בן אדם
598
01:07:18,840 --> 01:07:20,538
.לא, פשוט היה לי מסטיק
599
01:07:20,581 --> 01:07:21,800
?מסטיק
600
01:07:21,843 --> 01:07:23,061
.בסדר
601
01:07:23,105 --> 01:07:24,106
?הטלפון שלי, הוא שם
602
01:07:24,149 --> 01:07:25,585
?איבדת את הטלפון שלך, בן אדם
603
01:07:25,629 --> 01:07:26,934
,אני, לא איבדתי את זה
,זה כנראה ב
604
01:07:26,978 --> 01:07:28,110
... פשוט כנראה
605
01:07:28,153 --> 01:07:29,154
.אין כאן שום דבר חוץ ממני, בנאדם
606
01:07:29,198 --> 01:07:30,242
.אני חושב שהוא נפל החוצה
607
01:07:30,286 --> 01:07:32,114
.אני לא רואה שום טלפון כאן
608
01:07:32,157 --> 01:07:33,767
.זה היה רק בכיס האחורי שלי
.בסדר -
609
01:07:33,811 --> 01:07:34,681
.וגם אין כאן מסטיק
610
01:07:34,725 --> 01:07:36,118
?אתה מבין אותי
611
01:07:36,161 --> 01:07:39,904
ריגלי, למה אתה לא
?יוצא לחפש את הטלפון שלך
612
01:07:39,947 --> 01:07:41,210
.זה גם המסטיק
613
01:07:41,253 --> 01:07:42,559
.ובכן
614
01:07:42,602 --> 01:07:46,954
.למה שלא תחפש אותו
615
01:07:46,998 --> 01:07:47,868
.בסדר
616
01:07:47,912 --> 01:07:50,915
הייתי צריך להשתין
.בתחנה כשהייתה לי הזדמנות
617
01:07:50,958 --> 01:07:53,439
כן, לאנשים מסוימים
.להשתין זה בלגן
618
01:07:59,010 --> 01:08:00,533
?מצאת
619
01:08:00,577 --> 01:08:03,275
.אני חושב שחייבים לחזור לתחנה
620
01:08:06,148 --> 01:08:08,759
?השתגעת
621
01:08:08,802 --> 01:08:09,716
?תוכל לחכות
622
01:08:09,760 --> 01:08:11,109
.הקליטה כאן על הפנים
623
01:08:11,153 --> 01:08:12,719
!פאק
624
01:08:13,633 --> 01:08:15,374
.זה אני, יש לי בעיה
625
01:08:29,822 --> 01:08:30,606
?בעיה
626
01:08:42,270 --> 01:08:45,273
.כן, כן, בעיה
627
01:09:30,882 --> 01:09:31,883
.איבדנו את הקליטה
628
01:09:32,841 --> 01:09:33,929
?בשניהם
629
01:09:33,972 --> 01:09:36,410
.הרכב והנייד מתים לגמרי
630
01:09:41,284 --> 01:09:43,068
?מה, אין לך מה להגיד בנושא
631
01:09:45,506 --> 01:09:48,204
למה שלא תכנס
,להתכונן לארוחת ערב
632
01:09:48,248 --> 01:09:51,294
.הספיק לך לעכשיו
.אני אעשה את זה
633
01:09:51,338 --> 01:09:52,774
?סידרת את הבעיה
634
01:09:55,342 --> 01:09:56,299
.חלק ממנה
635
01:09:56,343 --> 01:09:57,300
?מה אתה חושב
636
01:09:57,344 --> 01:09:58,693
.בהחלט מלכודת
637
01:09:59,998 --> 01:10:01,696
.זה הוא שמעל בסחורה
638
01:10:07,658 --> 01:10:09,312
.תבחר
639
01:10:09,356 --> 01:10:10,182
.על השנייה
640
01:10:12,097 --> 01:10:13,229
?אתה בטוח
641
01:10:13,273 --> 01:10:14,665
אף פעם אתה לא יודע
.מה תפגוש
642
01:10:30,158 --> 01:10:31,594
?בדקת את מזג האוויר
643
01:10:31,638 --> 01:10:32,813
.כן, לא יהיו לך בעיות
644
01:10:32,856 --> 01:10:35,816
היום הוא עדיין המתאים
.ביותר, בוא נרביץ
645
01:11:09,415 --> 01:11:12,679
.כדאי לחטוף משהו לאכול
646
01:11:13,636 --> 01:11:15,159
.לא להגיע לחוסר אנרגיה
647
01:11:15,359 --> 01:11:16,359
- ארה"ב - קנדה -
648
01:11:16,422 --> 01:11:19,381
,כמה פעמים שעשיתי את המסע הזה
.עדיין קורע לי את התחת
649
01:11:19,425 --> 01:11:22,297
,פשוט תמשיך
.יש לנו עוד דרך ארוכה
650
01:11:22,341 --> 01:11:23,124
.אני מנסה, אני מנסה
651
01:11:23,167 --> 01:11:24,255
.חלון הזדמנות קטן לאיסוף
652
01:11:24,299 --> 01:11:26,562
.בסדר
653
01:11:33,351 --> 01:11:35,831
?נדבר על הבחור שחיסלת אתמול
654
01:11:39,748 --> 01:11:40,836
?היית ערב לו, נכון
655
01:11:40,880 --> 01:11:41,663
.כן
656
01:11:41,707 --> 01:11:42,751
.בסדר
657
01:11:42,795 --> 01:11:44,100
.בוא נדבר
658
01:11:47,060 --> 01:11:49,062
.זהו הטלפון שמצאתי ברכב
659
01:11:49,105 --> 01:11:50,803
היתה עליו הודעת
.טקסט מסוכן פדרלי
660
01:11:50,846 --> 01:11:51,804
?זה הנייד שלך
661
01:11:51,847 --> 01:11:52,631
.לא
662
01:11:52,674 --> 01:11:53,632
.אז תפסתי את האדם הנכון
663
01:11:53,675 --> 01:11:56,722
עכשיו, תרשה לי
.לשאול אותך משהו
664
01:11:58,376 --> 01:12:01,509
אתה מנהל עסק
?צדדי עם הקוק שלי
665
01:12:01,553 --> 01:12:02,597
?מה
666
01:12:02,641 --> 01:12:04,425
?בחייך, על מה אתה מדבר
667
01:12:10,779 --> 01:12:12,651
.ככה נראה קוק נורמלי
668
01:12:15,567 --> 01:12:17,482
.אני אפילו לא יודע מה החרא הזה
669
01:12:28,318 --> 01:12:30,145
.פנטניל והרואין
670
01:12:30,189 --> 01:12:31,538
!אלוהים אדירים
671
01:12:31,582 --> 01:12:32,452
.מצטער, אחי
672
01:12:37,414 --> 01:12:39,807
?מאיפה הפנטניל וההרואין
673
01:12:39,851 --> 01:12:41,200
,מישהו שונה בכל פעם
674
01:12:41,243 --> 01:12:43,028
.אין מה לדאוג
675
01:12:43,071 --> 01:12:44,725
?אין מה לדאוג
676
01:12:44,769 --> 01:12:45,857
.לא, אין מה לדאוג
677
01:12:45,900 --> 01:12:47,162
?הכסף לא מספיק
678
01:12:47,206 --> 01:12:49,600
.זה לא קשור לכסף, אני דפוק
679
01:12:49,643 --> 01:12:51,602
.התחלתי להשתמש בחומר
680
01:12:51,645 --> 01:12:52,864
.עכשיו אני לא יכול להפסיק
681
01:12:55,083 --> 01:12:56,389
.אתה לא יודע מה זה, אחי
682
01:12:56,433 --> 01:12:58,086
.תמיד היית מאורגן
683
01:12:59,523 --> 01:13:01,046
.אתה תמיד יותר פיקח ממני
684
01:13:03,352 --> 01:13:04,266
.אני דפוק
685
01:13:05,833 --> 01:13:07,531
?איפה זה יעצר
686
01:13:07,574 --> 01:13:08,880
?למה לא באת לדבר איתי
687
01:13:08,923 --> 01:13:12,057
יכולתי לשים אותך במקום
.שקט, לנקות אותך
688
01:13:12,100 --> 01:13:13,450
?מה הייתי אומר
689
01:13:16,322 --> 01:13:17,671
?דיברת עם האפ.בי.איי
690
01:13:17,715 --> 01:13:18,977
.כן, דיברתי איתם
691
01:13:19,020 --> 01:13:20,587
.האכלתי אותם לוקשים
692
01:13:20,631 --> 01:13:21,849
נתתי להם לרדוף
.אחרי הזנבות שלהם
693
01:13:21,893 --> 01:13:24,548
.אין מה לדאוג בעניין הזה
694
01:13:24,591 --> 01:13:25,679
.אני מצטער, אחי
695
01:13:29,509 --> 01:13:33,904
אולי, אולי תוכל
.לחסל אותי כאן וללכת
696
01:13:34,905 --> 01:13:36,297
?אתה יודע
697
01:13:37,908 --> 01:13:41,041
.זאת לא החלטה שלי
698
01:14:39,838 --> 01:14:41,405
?מה, יש לך פגישה או משהו
699
01:15:19,269 --> 01:15:20,052
?איפה החבילה שלך
700
01:15:23,578 --> 01:15:25,188
.אם יהיו חוסרים שנינו מתים
701
01:15:27,582 --> 01:15:29,801
.קר
702
01:15:29,845 --> 01:15:30,933
.קר לי
703
01:15:30,976 --> 01:15:32,151
.חייבים למצוא את החבילה הזאת
704
01:16:00,962 --> 01:16:02,137
!תפוס את החבילה
705
01:16:05,488 --> 01:16:06,271
.היא אצלי, משוך אותי למעלה
706
01:16:06,315 --> 01:16:07,272
.לא יקרה, אחי
707
01:16:13,844 --> 01:16:16,934
אני אקח את הסיכון
.עם הקרטל
708
01:16:19,720 --> 01:16:20,851
.מצטער אחי
709
01:16:22,244 --> 01:16:23,201
?איפה זה נעצר
710
01:16:37,998 --> 01:16:39,173
?מה לעזאזל
711
01:17:40,712 --> 01:17:41,713
?איפה השותף שלך
712
01:17:42,714 --> 01:17:44,106
.נפל מהצוק
713
01:17:44,150 --> 01:17:45,847
.ניסיתי להציל אותו
714
01:17:45,891 --> 01:17:47,719
.הוא, הוא היה מת
715
01:17:49,155 --> 01:17:49,982
?אז הוא מת
716
01:17:52,375 --> 01:17:53,681
?איפה את הסחורה שלו
717
01:17:57,511 --> 01:17:58,512
?אתה חירש
718
01:18:01,123 --> 01:18:04,561
.זה בתרמיל, הכל
719
01:18:08,164 --> 01:18:12,080
- מחיר לק"ג $34,000 -
- הגיע ליעדו -
720
01:18:13,048 --> 01:18:13,875
.כן
721
01:18:15,181 --> 01:18:16,182
?ככה זה
722
01:18:17,487 --> 01:18:19,446
.כן, מדברים על השטן והוא מגיע
723
01:18:21,013 --> 01:18:22,362
.כן, הכל כאן
724
01:18:23,624 --> 01:18:24,451
.נראה טוב
725
01:18:25,887 --> 01:18:26,758
.בסדר
726
01:18:32,633 --> 01:18:33,721
.שיחקת אותה
727
01:18:35,897 --> 01:18:36,768
.כל הסחורה
728
01:18:40,640 --> 01:18:42,250
.בסדר
729
01:18:42,294 --> 01:18:44,513
.חזרה למלון, תנוח, תתרחץ
730
01:18:44,557 --> 01:18:46,602
.נסתדר במועדון מחר בלילה
731
01:18:46,646 --> 01:18:47,429
.תודה בוס
732
01:18:47,473 --> 01:18:48,430
.בכיף, תודה לך
733
01:19:02,401 --> 01:19:03,794
.הזונות לא עשו את זה
734
01:19:04,969 --> 01:19:06,405
.נראה כאילו הוא בקנדה
735
01:19:06,448 --> 01:19:08,755
.קיבלנו אותות מהטלפון שלו
736
01:19:08,799 --> 01:19:10,322
.הסמויים כבר מטפלים בזה
737
01:19:13,455 --> 01:19:15,327
.אני מוציאה צו על רצח כפול
738
01:21:01,474 --> 01:21:02,736
.קום
739
01:21:02,780 --> 01:21:04,390
.הגיע הזמן ללכת למעלה
740
01:21:06,740 --> 01:21:07,654
.בסדר, גיבור
741
01:21:18,927 --> 01:21:21,059
.כלומר, זה מצער מה שקרה לו
742
01:21:21,103 --> 01:21:23,409
,אני מכיר אותו הרבה זמן, אבל
743
01:21:24,933 --> 01:21:27,587
.הדאגה העיקרית היתה המוצר
744
01:21:28,719 --> 01:21:30,199
.ואכן הבאת אותו
745
01:21:30,242 --> 01:21:32,636
.עשית רושם בדרום
746
01:21:32,679 --> 01:21:34,768
.הבאת את כל הסחורה לבד
747
01:21:36,161 --> 01:21:36,727
.תודה לך
748
01:21:38,033 --> 01:21:39,991
.הם רוצים לשלוח לך מטוס מחר
749
01:21:41,819 --> 01:21:42,602
.נחמד
750
01:21:42,646 --> 01:21:43,689
.יפה עשית
751
01:21:43,733 --> 01:21:44,995
?תודה, תודה, אפשר
752
01:21:45,039 --> 01:21:46,127
.לא, אני בסדר, תודה
753
01:21:48,477 --> 01:21:49,391
?יש לך אש
754
01:21:54,135 --> 01:21:55,005
.מצטער
755
01:21:55,049 --> 01:21:57,268
.אשמור את זה לאחר כך
756
01:21:58,878 --> 01:21:59,705
.כן
757
01:22:01,098 --> 01:22:01,969
.נסיעה בטוחה
758
01:22:26,515 --> 01:22:27,516
?מי זה
759
01:22:27,559 --> 01:22:29,170
.פתח את הדלת
760
01:22:30,910 --> 01:22:32,216
הגיע הזמן ללכת
.יש לך חמש דקות
761
01:22:32,260 --> 01:22:33,348
.המטוס עוזב, בוא נלך
762
01:22:33,391 --> 01:22:34,523
.בסדר, בסדר, בסדר גבר
763
01:22:41,921 --> 01:22:43,053
.אנחנו לוקחים מעלית שירות
764
01:22:43,097 --> 01:22:44,185
.קדימה, קדימה
765
01:23:22,613 --> 01:23:23,440
.זה הוא
766
01:23:24,354 --> 01:23:25,312
.זה אותו
767
01:23:26,443 --> 01:23:28,271
אדוני, אדוני, אנחנו חייבים
.לעצור את המטוס הזה
768
01:23:29,620 --> 01:23:31,274
.גברתי, תאלצי לחכות
769
01:23:38,325 --> 01:23:39,413
.אפ.בי.איי
770
01:23:39,456 --> 01:23:40,327
.תצטרך לתת לנו לעבור
771
01:23:40,370 --> 01:23:41,545
.אני לא יכול לעשות כלום
772
01:23:41,589 --> 01:23:42,851
.עצור את המטוס
773
01:23:42,894 --> 01:23:43,634
?אתה מבין אותי
774
01:23:43,678 --> 01:23:44,548
.אין מצב
775
01:23:44,592 --> 01:23:47,637
האיש הזה מבוקש
.על רצח כפול בארה"ב
776
01:23:47,681 --> 01:23:49,335
.פה לא ארה"ב
777
01:23:49,378 --> 01:23:51,424
אני יודע אבל אנחנו חייבים
.לעצור את המטוס הזה
778
01:23:51,467 --> 01:23:53,252
.אני לא יכול לעשות כלום
779
01:23:54,992 --> 01:23:55,906
?אדוני
780
01:23:57,517 --> 01:23:58,822
.כן, זה ריק
781
01:23:58,866 --> 01:23:59,954
.פאק
782
01:24:05,699 --> 01:24:06,743
.אל תיגע בי
783
01:24:07,788 --> 01:24:09,485
.זה בסדר, זה בסדר
784
01:24:13,054 --> 01:24:13,837
?סוכנת
785
01:24:16,362 --> 01:24:17,363
?אתה מכיר את הבחור הזה
786
01:24:18,886 --> 01:24:21,628
.לא, אני לא חושב
787
01:24:21,671 --> 01:24:22,498
?אתה בטוח
788
01:24:23,543 --> 01:24:25,066
.כן, הייתי זוכר פרצוף כזה
789
01:24:25,110 --> 01:24:28,113
אני חושבת שאתה כן מכיר אותו
.הוא היה פה אתמול
790
01:24:29,636 --> 01:24:31,246
.ואני יודעת ששניכם נפגשתם
791
01:24:31,290 --> 01:24:34,162
ואז מטוס חכור
ע"י חברת הבת שלך
792
01:24:34,206 --> 01:24:37,383
עזב את ונקובר לקרטחנה
793
01:24:37,426 --> 01:24:39,385
.ונחש מי היה על המטוס
794
01:24:40,821 --> 01:24:41,909
.אני אשחק את המשחק שלך
795
01:24:41,952 --> 01:24:43,693
.אלוהים, זה לא משחק
796
01:24:44,781 --> 01:24:46,305
.אני יודעת שאתה עומד מאחורי כל זה
797
01:24:49,350 --> 01:24:51,352
?מה את יכולה להוכיח, נכון
798
01:24:52,788 --> 01:24:54,486
יש לך מטוס, שכן או לא
799
01:24:54,529 --> 01:24:57,967
.שייך לי, טס לקרטחנה
800
01:25:00,318 --> 01:25:02,929
קולומביה היא יותר
.פופולרית מקאבו עכשיו
801
01:25:05,061 --> 01:25:07,020
.את מנענעת אוניה גדולה
802
01:25:07,063 --> 01:25:11,155
,יש אנשים כמוני וממשלות
803
01:25:12,939 --> 01:25:16,725
בכל רחבי צפון אמריקה
שמלווים הרבה כסף
804
01:25:16,769 --> 01:25:19,380
לאחינו ואחיותינו
במרכז ודרום אמריקה
805
01:25:19,424 --> 01:25:22,470
והם לא מחזירים את
.ההלוואות עם פולי קפה
806
01:25:25,778 --> 01:25:27,127
.אתה מלוכלך
807
01:25:32,611 --> 01:25:35,222
.הכנסי למופע, אולי תשיגי זיון
808
01:25:36,919 --> 01:25:38,573
.לא תעצרי את זה
809
01:25:38,617 --> 01:25:40,662
.עוד נראה
810
01:25:47,539 --> 01:25:49,280
.הגיע הזמן ללכת
811
01:26:26,098 --> 01:26:27,534
?אחי, איפה כולם
812
01:27:02,600 --> 01:27:03,874
?תרצה עוד משהו
813
01:27:04,548 --> 01:27:06,143
.לא. חשבון בבקשה
814
01:27:06,343 --> 01:27:07,486
.בסדר
815
01:27:18,323 --> 01:27:19,106
.תודה
816
01:27:19,150 --> 01:27:19,933
.תודה
817
01:27:38,561 --> 01:27:39,344
.אני כאן
818
01:29:06,124 --> 01:29:07,517
.ראיתי אותך מת
819
01:29:42,770 --> 01:29:46,121
.הימרת, הפסדת
820
01:29:46,164 --> 01:29:48,471
.כן, מדברים על השטן והוא מגיע
821
01:29:48,515 --> 01:29:51,648
,אם אתה מאמין בדברים כאלה
822
01:29:51,692 --> 01:29:55,217
,ואני חושב שאתה מאמין
.זה יהיה שונה
823
01:29:55,260 --> 01:30:00,221
,אבל בשבילך, כאן
.עכשיו, זה נגמר
824
01:30:02,789 --> 01:30:04,225
?איפה זה נעצר
825
01:30:52,926 --> 01:30:54,449
שימו לב, זאת הקריאה האחרונה
826
01:30:54,493 --> 01:30:56,233
טיסה 27 ללוס אנג'לס
827
01:30:56,277 --> 01:30:59,453
.יוצאת מיידית בשער שמונה
828
01:31:14,947 --> 01:31:16,078
?רוצה תה
829
01:31:16,122 --> 01:31:17,123
.אשמח
830
01:31:37,360 --> 01:31:38,361
?כואב לך
831
01:31:39,058 --> 01:31:39,841
.קצת
832
01:31:39,885 --> 01:31:40,886
.אני בסדר
833
01:31:43,584 --> 01:31:44,542
.בית
834
01:31:46,152 --> 01:31:47,196
.אני שמח שאתה בבית
835
01:31:47,240 --> 01:31:48,067
.כן
836
01:31:56,597 --> 01:31:57,903
?איך היה בבית הספר
837
01:32:00,600 --> 01:32:02,210
.כן
838
01:32:02,863 --> 01:32:04,299
.פיצה פפרוני
839
01:32:04,822 --> 01:32:06,258
כן, ואתה יודע מה עוד
840
01:32:06,301 --> 01:32:10,828
.אננס אחד קטן והאם
841
01:32:12,264 --> 01:32:13,874
.מצטערת, חבר חדש
842
01:32:15,049 --> 01:32:16,224
?את בסדר
843
01:32:29,281 --> 01:32:31,544
.בבקשה אל תעשני במטבח שלי
844
01:32:33,807 --> 01:32:34,808
?אתה יודע מה מצחיק
845
01:32:36,941 --> 01:32:38,638
.בכל הזמן שנלחמנו בזה
846
01:32:41,119 --> 01:32:42,424
.שום דבר לא השתנה
847
01:32:44,078 --> 01:32:45,297
.אלוהים יודע שניסיתי
848
01:32:46,428 --> 01:32:48,256
.איבדתי את אחותי
849
01:32:50,302 --> 01:32:52,304
.מעולם לא היה לי זמן ליחסים
850
01:32:54,654 --> 01:32:55,829
?והכל עבור מה
851
01:32:55,873 --> 01:32:58,179
אתה עדיין יכול להשיג כל
.סם שאתה רוצה 24/7
852
01:32:58,223 --> 01:33:01,878
.יש עדיין אנשים כמוך בסביבה
853
01:33:04,228 --> 01:33:07,231
.אתה לעולם לא תתפס
854
01:33:08,362 --> 01:33:09,189
.לעולם
855
01:33:10,713 --> 01:33:20,766
זה כמו גביע גלידה
.ענק שמלקק את עצמו
856
01:33:25,379 --> 01:33:26,206
.כן
857
01:33:29,862 --> 01:33:30,950
?בשביל מה זה
858
01:33:30,994 --> 01:33:32,778
?את תעצרי אותי
859
01:33:32,822 --> 01:33:33,649
.לא
860
01:34:15,758 --> 01:34:17,913
.תתנהגו יפה
861
01:34:18,113 --> 01:34:20,523
.ואני אקח אתכם למשחקי הוידאו
862
01:34:21,765 --> 01:34:22,992
.להתראות חמודים שלי
863
01:34:23,941 --> 01:34:25,459
!אני אוהב אותך אמא
.בוקר טוב -
864
01:34:25,992 --> 01:34:27,260
.בוקר טוב
865
01:34:27,601 --> 01:34:29,419
.אני שוב אוספת אותם מוקדם
866
01:34:31,516 --> 01:34:32,343
.מעולה
867
01:34:34,139 --> 01:34:35,163
.להתראות
868
01:35:28,622 --> 01:35:31,622
סונכרן ע"י גדעון