!קדימה... קדימה, ילד
Synchronized By: Blade Trinity
- כרוניקה של אקדח -
...אל
!אנחנו יכולים להצליח, לעזאזל
!קדימה, אולג, תישאר איתי
!קדימה
.אנחנו נצליח
!אנחנו נתרסק
.אנחנו בסדר
.נראה טוב
!שאף אחד לא יזוז .רד על הרצפה
.רד על הרצפה - !עכשיו אתם, מוצצים -
!שמעתם אותו! על הרצפה
...אתה עושה טעות ענקית
!סתום ת'פה! למטה, בני זונות
!כולם! תנשקו את הרצפה המזויינת
עכשיו, בזהירות
תכניסו יד, תוציאו את הנשקים
.ותחליקו אותם מתחת למיטה
!קדימה! כולכם! מהר יותר
!קדימה, זונות! יותר מהר, עכשיו
.כדאי שתבזבזו את זה ממש מהר, חארות
אין לכם עוד הרבה זמן על האדמה
."כן בטח. אני אדאג לעשות עלייך "מאי אטי
.על כולכם זונות
.יא, בנאדם. גם עלייך
!נו! נו! קדימה - !זוזו! זוזו! זוזו -
!יותר מהר! תתחיל לזוז! זוז
!בואו נלך! בואו נלך
!קדימה
!קדימה, עכשיו
!בן זונה
.לא, בנאדם
.אנחנו לא שמים זין על הכושים האלה
עכשיו, אם תשפכו דם ממשפחת .פרלו, אתם תהיו עמוק בבוץ
.תחשוב טוב
!אני משתין על הדם של משפחת פרלו, שילך להזדיין
.לא נראה לי
!בן זונה
!אני לא מוותר יא חתיכת כוסית
?מה? לאן אתה הולך, יא זיין .אנחנו יכולים לסדר את זה, בוא נדבר
!לך להזדיין
!סתום... ת'פה שלך
?מה אתה מנסה להוציא? אה
...בבקשה
?אני אגיד לך מה, תעשה עליי "מאי טאי", הא
!איזה זין, הוא שוטר
!שוטר מזויין
!בן זונה
!תביא את זה ובוא נלך
!תמהר לעזאזל
!ליצנים מלוכלכים מזוינים
!לעזאזל
?יש שוטר אחד ישר בעיר המזויינת הזאת
.ג'ואי
.תביא לי את האקדח שלך
קח ת'חרא הזה ותפטר ממנו, ותעשה לי טובה
.אל תפשל
!זוז
!בחיים לא, הומו
?מצטער, אתה בסדר
.לעזאזל, לא התכוונתי לעשות את זה
.היי, בוס
?מה אתה עושה ?שוב מאונן על ערוץ אי? הא
.אני רק רוצה להריח אותך. ככה
?למה לא התקשרת יא בן זונה
.תן לי לנחש ?אלה הפנינים שהבטחת לי
.זה כלום, רק קצת מחזור
.ג'ואי, באמת
...אם טומי יגלה על זה
.שקט
?רק תזכרי, זו רק הפוליסת ביטוח שלנו בסדר
בגלל שאין סיכוי בעולם שאני ...אחשוב על לקבל קצת מזה
.כשאני מסתכל עליך דרך חלון מזכוכית .אין סיכוי בעולם
.היי, ג'ואי, באמת. לא, לא, לא, לא
!לא. לא
.קדימה, מותק, מותק. תסתכל עליי
?מה - ?ניקי בסביבה -
.ניקי עסוק .במקומך הייתי מהיר וממש שקט, קדימה
.שקט? לא נראה לי. מהיר, יש יותר סיכוי
?אתה יודעת מה, גב' ג'י - ?מה -
.את רעה
.כן, כן, כן
.יש לי מוניטין - ?כן? יש לך מוניטין -
?יש לך מוניטין מלוכלך
.שמעתי שהיא אוהבת לעשות את זה על מכונות כביסה
?במקרים מיוחדים. מה עוד
!או, לא, לא, לא. הרוטב שלי
!הרוטב שלי נשרף - !חכי, ככה אני אוהב את זה -
.כן
!לעזאזל! בואי כבר - .היי -
,אם תשתמש בשפה כזו .לא תקבל קינוח אחרי הארוחת ערב
.לך תמצא את ניקי .אני חושבת שהוא למעלה בחדר עם אולג
?למה הוא תמיד עם הילד הרוסי הזה ?אין לו חברים אחרים
.ג'ואי, אתה יודע, הם מסתדרים, זה בסדר ?מה אתה רוצה
.אני לא רוצה שהוא ילך לשם יותר .זה מה שאני רוצה
.אני יודעת. הוא יודע
.הוא יודע
.אני אלך להביא אותו
.יו, ניק. ארוחת ערב
.לעזאזל
.בוא כבר
.רד למטה
.ארוחת ערב
?אולג יכול להשאר
.הוא נשאר פה כבר שלוש פעמים השבוע
.אני בטוחה שאמא שלו רוצה שהוא יהיה בבית
.זה בסדר. אני בכלל לא רעב
.אני אראה אותך מחר, קדימה רייזורס
.אתה, לך תשטוף את הידיים, הן מפחידות
.לילה טוב, אולג
.לילה טוב, גברת גאזל
.הוא אפילו לא למעלה
.הם הפכו את המרתף למתחם ספורט שוב
?כמה פעמים אני אמור להגיד לו - .ג'ו מה אתה רוצה, הם רק ילדים -
.אבא, אני לא אעשה את זה שוב, אני נשבע
.אל תצפה ממני להאמין לך
.עכשיו, לך תקרא לסבא שלך
.הרגע רחצתי את הידיים שלי
.טוב
.היי, ניק
.רייזורס ובלוז בשישי בלילה, 120 צהוב, חבוב
!לא נכון
!זה הולך להיות קרב עד המוות בין צ'סטר לארליך
!הם יחזרו הביתה בשקי גופות
!קרח אדום
?היי, אולג יכול לבוא
...הוא אף פעם לא היה במשחק אחד אפילו, והוא
.לא הפעם .סאל יכל לסדר לי רק שני כרטיסים הפעם
.אולי בפעם הבאה
.לך תקרא לסבא שלך
.קדימה, קרא לו
.קדימה
.קדימה, בנאדם, תעשה שזה יהיה שונה הפעם
.קום
!אמרתי, קום
?מה זה
.פק וולפגאנג, האהוב עלייך
.זה קשה מאוד, אהבלה
.הורדתי לך את הקשה, זה יהיה יותר טוב
.תוציאי לי מוסקובה
.היי. היי
.בוא הנה
בוא הנה
בוא
.תראה את זה
."ג'ון ויין בסרט "הקאובויים
.אני לא אוהב קאובויים
.בחייך
.זה הדוכס
.בוא, שב
כשגדלתי בקישינב
.לא היה לנו וידאו או די.וי.די שם
...אני זוכר
.עשיתי עבודה בשביל איזה חבר של אבא שלי
.כייסתי מפתח מאיזה חבר מפלגה קומוניסטית
.הוא נתן לי בתור פרס איזה מקרן לילדים
.הוא בא עם שלושה סרטים
.ספידי גונזלס", "טרזן", ו"הקאובויים" של ג'ון ויין"
.ראיתי אותו אולי אלף פעמים
.אנזור, זה מתקרר
.הייתי בן תשע אז
.לא ידעתי מה האורך שאמור להיות לסרטים
.הגרסא שלי של "הקאובויים" הייתה בערך 10 דקות
.בלי שג'ון ויין נורה
.בגלל שזה היה לילדים והם הורידו את הקטע הזה
לא ידעתי את זה... עד שהגעתי לאמריקה
.וראיתי את זה בטלויזיה בפעם הראשונה
.שנאתי את זה. רציתי את המקרן הקטן שלי חזרה
.בגלל ששם, הדוכס נשאר בחיים
.כמה דברים היו טובים יותר במקום הישן
.לא יותר מידי, כמה דברים
.תן לי להראות לך מההתחלה
.לא, לא, לא, לא קדימה
.החלק הזה יותר טוב
?בלי הדוכס
?לאן אתה הולך
!אתה לא הולך ככה מהדוכס
,היא אמרה שדעתו תמיד מוסחת .ושהוא אף פעם לא מסיים את העבודה
.והיא רוצה שהוא ייבחן
?היא רוצה שהוא ייבחן? ייבחן על מה
.אני חושבת אולי... הפרעת קשב או משהו כזה
.אני לא אוטיסט מזוין
!היי! אל תשתמש במילה הזאת ליד אמא שלך
?מה לא בסדר עם אוטיסט - .המילה השניה חכמולוג -
.הוא לא משתמש במילה הזאת. נקודה
.אני לא רוצה להיות על כדורים .אתם לא יכולים להכריח אותי לקחת אותם
אל תדאג לזה אפילו, אין סיכוי .בעולם שמישהו יתן לך לקחת כדורים
תגידי למורה הזאת שתבוא .לראות אותו בזירה שולט בפק
.זה ריכוז מושלם כל פעם - .זה שונה, ג'ו -
.אנחנו רק מנסים לברר מה קורה איתו
.היא גם אמרה כמה דברים נפלאים
.היא אמרה שהוא מאוד נבון, ושהוא מאוד יצירתי
.השמטת את הקטע הזה מקודם .אני אוהב את הקטע הזה
.יש לי פוטנציאל
?אתה לוקח מגבית שם למטה
.הוא חייב לאכול
...השמוק הקטן מעליב את הדוכס
...הוא לא אוכל בבית הזה
?אתה שומע אותי, פרצוף נזלת
!תשאר בחדר שלך
!תאונן על הרייזורס המזויינים שלך
!מתרומם
.הוא ילד מתבגר
?מה אמרתי, זונה
.הוא חייב לאכול, אנזור
.בבקשה
?מי שם אוכל על השולחן המזויין הזה
.לא את, מפגרת
.אני הגבר בבית הזה
.כשאני אומר שהחרא הקטן לא אוכל, הוא לא אוכל
.אנזור
.ג'ון ויין היה מתרומם
אז, ויקי גילטו אמרה לי שהיא ראתה .אותך הולך יד ביד עם הבת של ג'יני
?השמנה
.נשמע כמו אקדח
.היי, ניק, זרוק לי קצת לחם
!לעזאזל, תתכופפו! תתכופפו
?אתם בסדר? אתם בסדר
?אלוהים, ג'ו. מה לעזאזל
.חכו כאן. בן זונה
!בן זונה! אני אבעט בחתיכת חרא המזוינת הזאת - ?לאן אתה הולך -
!יא חתיכת חרא רוסי
.כוס מזוין
.יורה לי בבית המזוין .אני אהרוג אותך
!אבא, חכה
.כנס חזרה הביתה !כנס חזרה הביתה
!כנס פנימה עכשיו! לך
.אל תזוזו
.יא חתיכת חרא
!אני אהרוג אותך - .ניק, כנס פנימה -
?ג'ו. ג'ו? מה קרה לך
.התקשרתי למשטרה! תשאיר את זה לשוטרים
...יש פה ילד! כנסי חזרה
!אני אהרוג אותך! תפתח את הדלת המזוינת
!אולג חבר שלי - .כנס פנימה -
.תפתח את הדלת - .ג'ואי אל תנסה להיות גיבור -
!תפתחו! זה ג'ואי גאזל השכן! תפתחו
.תפתחו
.זוזי אחורה. את זוזי אחורה
?איפה הוא? הוא מעלה
.בחדר שלו - ?מה -
.בחדר שלו - .תתכופפי -
?מה לעזאזל
?איפה הילד? הא
?איפה הילד - .על הזין שלי הילד, אני זה שנורה -
?מי זה? הוא עדיין בתוך הבית
.הזין הקטן רץ לגינה
?אולג
?אולג? מה אתה מנסה להגיד ?אולג ירה בך
?מה אתה
?אידיוט מזוין
.לא עשיתי את זה לעצמי
.השמוק הקטן היה מוריד גם אותי
.תראה אותו
.אלוהים, הוא נס מזוין
?מאיפה הוא הביא את האקדח הזה
?מאיפה לי - ?מה, הוא לא היה שלך -
!לא! מה פתאום
.יש לי 357. בכספת מאחורה
.לו היה איזה אקדח של מתרוממים
.כסף. כרום
.שטויות! עכשיו תגיד לי .אני לא משחק משחקים
ראינו איפה אתה שם את .האקדח אבל הוא לא לקח כלום
.לא איתי - .טוב, הוא חזר לקחת את זה, ניקי -
.לא ידעתי. נשבע שלא ידעתי
.בואי הנה. תקשיבי לי. תקשיבי לי
.האקדח הזה? זה לא סתם אקדח
.טומי השתמש בו כדי להרוג שוטר - .אוי לא, ג'ואי -
,כן. תקשיבי. בנוסף לזה .הילד הזה בחוץ עכשיו
השוטרים בדרך, אם הם מוצאים את .האקדח או את הילד והוא ידבר הלך עליי
!לעזאזל - .תרגע. תרגע -
.תרגע. אנחנו יכולים לתפוס אותו
.אתה יכול לתפוס את האקדח לפני השוטרים - !חרא -
.היי
?לאן אתה עומד לקחת אותו - ."בית חולים "ממוריאל -
.היי, מילה, את צריכה ללכת איתו
.אני הולך לחפש את אולג ?אני וניקי נמצא אותו, בסדר
.אני אגיד לתרזה לחכות כאן למקרה שהוא יחזור
.את צריכה ללכת - .תודה ג'ואי -
.כן, אין בעיה - .אני מצטערת -
.אנחנו נמצא אותו, אל תדאגי
.בן זונה
!קדימה
?משטרה. אדוני, אתה גר כאן
.לא, לא. האמת שאני גר פה ליד
.שמעתי יריות, אז באתי לבדוק מה קורה
?מה ראית - ...ארר -
.ראיתי את אנזור, השכן שלי, במטבח .הוא נורה
?ראית מי עשה את זה - .לא, הוא צעק ברוסית -
אישתו ביקשה ממני להשאר בסביבה .בשביל הילד, הוא בחוץ איפשהו
?אתה לא יודע מי ירה בו - .לא -
.אני צריך לקחת ממך הצהרה בחוץ
.אסור להשאיר אותך פה שלא תבלגן את זירת הפשע
.היי, תראה את זה
.אני לא רואה כלום בפנים .אולי מאחורה
.שכח מזה. תשאיר את זה למעבדה לזיהוי פלילי
.אדוני, אני צריך שתמתין בחוץ
.בסדר. אין בעיה
.לעזאזל, אני עומד לחטוף התקף לב
.תנשום. -אני חייב למצוא את הילד הזה .אני חייב למצוא את הילד עוד הלילה
.ניק, אני צריך לדעת מקומות .אני צריך לדעת מקומות מסתור
לך לחדר שלך ותעשה !רשימה. ניק, תעשה רשימה
.אוקיי .אני לא מתלוצץ, ניק -
.ג'ו, קח את זה בקלות
!אין זמן, לעזאזל
.אני רוצה שתחכי אצל השכנים
.בשנייה שהוא מופיע, צלצלי אליי
אני לא חייב להמשיך .ולדבר עם השוטרים, לעזאזל
.אתה מבין אותי? האקדח מסתובב ברחוב
.כל העניין המזוין הזה עומד להתפוצץ
אם טומי או כל אחד מכל .הבחורים האלה יגלה אני אדם מת
.אתה חייב לעזור לי, לעזאזל
.כן, אם אני חייב
,קח את המעיל שלך,ניק .אנחנו יוצאים לסיבוב
?בסדר, ניק. אני רוצה שתישאר באוטו בסדר
.אל תצא בשביל לשום דבר
אם אני לא חוזר תוך שעה, תתקשר ?לאמא שלך, היא תבוא לקחת אותך בסדר
.סלח לי
?מי בחדר השני? זה יוגורסקי, קורבן הירייה
.צעיר. תאונה עקב נהיגה בהשפעת אלכוהול .אני חושב שהם איבדו פצוע ירי בחדר 3
?איבדו
?הוא מת .כן -
.לא, חכה, הוא ספג כדור פה
.לא, פגיעה קשה בחזה .הוא היה בניתוח כל היום
.הבן אדם היה שוטר
אה, חכה. כן, הם הביאו .מישהו לפני כ-40 דקות
.חדר ניתוח מספר 2. הוא עלה כבר
?זה בכיוון הזה
?אני יכול לעזור לך ד"ר דולנדסון
.כן, השוטרים מחכים בחוץ
הם צריך להעביר בדיקת .התאמה לכדור הזה בדחיפות
.אני אוודא שהם יקבלו אותו מיד
.מצטער
?אתה מחפש את זה? יוגורסקי? פצוע ירי בכתף
.אתה חייב לעזור לי למצוא אותו ניק
?אתה אתה מתכוון לעשות לו .אני לא מתכוון לעשות לו שום דבר -
אני פשוט חייב לקבל את האקדח .שלי חזרה ולהביא אותו הביתה
?בטוח
.דבר איתי ניק
יש מגרש משחקים בפארק
אני ואולג היינו יושבים .שם מדי פעם לקרוא קומיקס
.יכול להיות שהוא שם
.אקדח נחמד
.הבלש ריידל , מחלק סמים
.כבר נתתי הצהרה
.אני לא יודע מי היה היורה
.כל הכושים המזוינים נראים אותו דבר
.כן. אנזור יוגורסקי
?יש קשר לאיוון יוגורסקי
.דוד שלי
.הקיסר של חוף ברייטון .הייתי במועדון שלו כמה פעמים
.מקום נחמד
.הוא אפילו שר כמה שירים
.הוא שר כמו קרפדה מזוינת
ובכן, הוא לא סינטרה, אבל .הוא אדם עם מוניטין רציני
.יש לו הרבה אויבים .בולשיט -
.אמרתי לך שזה היה סתם נרקומן מזוין
.כן. ובכן, דיברתי עם השוטרים במקום
.לא היו סימני פריצה
.אבל הם מצאו משהו מעניין מאחור
שישה תיקים של כדורים לצינון ..ואנחנו לא בעונה קרה אפילו
?מה אתה חושב שנמצא עם צו חיפוש
?בוא. -איפה .זה בכיוון הזה
.בוא נלך. בוא
...בוא
.קדימה, קדימה, קדימה
.מכאן
.תהיה רגוע ותן לי לדבר
.אני אוציא אותך מפה
?לעזור לך .כן -
?כמה יש לך
.או, יש לי הרבה
.כן
?אולג, זה ניקי. אתה שם
?זו הנקודה - .כן -
?היי, איפה המחבוא
.בתא האחרון בן זונה
.תמצא את המחבוא. תמצא אותו
.קדימה, תמצא אותו
!תמצא אותו
אנחנו הולכים לסרוק את כל הפארק .הזה. הוא עוד עלול להיות באיזור
?מה לעזאזל נראה לך שאתה, עושה בחור לבן
בסדר, תוריד אותו או !שאני מחסל את הגמד. קדימה
.בבקשה, הוא סתם מצטרף
תירה בהם דל. לעזאזל עם .זה בן אדם! תהרוג אותם
.בסדר, תישאר לידי
.פה, צמוד לקיר
.שלא תעיז לזוז. תישאר שם
לא עשיתי כלום אדוני ...השוטר. אני רק באתי ל
!שים את הראש המזוין שלך על התא המזוין
!שים שם את הראש המזוין שלך
.אולג
.אמרתי לך להישאר בחוץ
?מצאת אותו !צא משם לעזאזל! צא משם -
?אני מדבר אליך! מה ראית
מצאת אקדח? מצאת אקדח ?כסוף? מצאת אקדח כסוף מזוין
אני לא מצאתי .שום אקדח
.את רוצה לקבל תעודת בגרות, אה? הנה
.תראי מה עשית לאוטו שלי, כלבה
.אלוהים, בבקשה מותק. בבקשה
.אני לקחתי רק שיעור אחד .שיעור אחד שעתיים בשבוע
.עדיין יש לי זמן לשטויות
שילמתי לך 3 אלף בשביל .הכריות אוויר המזוינות האלה
?ומה אני מקבל בתמורה
?לימודי ערב מזוינים !אני אפרוש -
.אני מאד גאה בך על שלקחת קצת יוזמה
.אולי אני אפילו אבוא לטקס סיום שלך
אבל תחילה את תחזירי !לי את הרכוש המזוין שלי
?למדת איך להשתמש בזה מצפייה ברחוב סומסום
.אתה אפילו לא מחזיק את זה טוב
?מה קרה ילד? אתה רועד
.אופס
.עכישו אני אגרום לך לחייך בחור
.לחי אל לחי
.אתה תהיה הזאטוט הכי מאושר בבית הספר
.תגיד צ'יז
,צוחק מי שצוחק אחרון !חתיכת בן זונה עם זין פגום
!מק אבא
??מי יורד על מי עכשיו, אה
!בן זונה
.יש לך ביצים, ילד
.תן לי לראות את האצבעות שלך, בני
?האם זה..היי! זה הבן שלך
?אני מטפלת בו הלילה, בסדר
אם אין לך את המספר של ,הרופא שלו, כדי שאוכל לתת מרשם
.את תהיי חייבת לקחת אותו למיון
...אם את רוצה שאני אזמין מונית !אני לא צריכה שום מונית -
!אני צריכה קצת ספריי מזוין בשבילו
,הספריי המזוין הזה הוא חומר מבוקר ?גברת, אז מה אני יכול להגיד לך
שמור את העודף -אני לא יכול..זה .טיפשי. אני לא יכול לעשות את זה
תשמע, למה שלא נלך ?אחורה ונדבר על זה, בסדר
תראי גברת .אני אטפל בך -
.אני לא יכול לעשות כלום גברת ?אתה לא יכול לעשות כלום -
.קחי אותו למיון .בסדר -
.בסדר
?לא יכול לעשות שום דבר, לעזאזל
.תביא מה שהוא צריך, עכשיו
.זה בקלוונט. -כן, אני יודע
!בקלוונט כלבה
.קדימה. בוא נחזור
.לא
.אם הוא יופיע, אמך תצלצל
.טי
.סל
.כן
?בנות באמת מתפשטות שם .תגלה כשתהיה בן 21 -
.ראיתי את אמא ערומה. זה לא עניין גדול
.סמוך עליי בנושא הזה. זה תמיד עניין גדול
.תישאר פה
?מה
.זה בטיפול
.הו, זה בטיפול. איזה מזל יש לנו
.שבו בחורים
.אל תתביישו
.הם מכינים מאי טאי מצוין, אבל יקר מדי
.שני מליון דולר בשביל סיבוב משקאות
.והבחורות האלה אפילו לא יפות
.ג'ודי, אני עושה פה עסקים !ג'ודי קדימה, צאי מפה לעזאזל
.שני מיליון דולר
.לך תמצוץ זין, ממזר. אין לך כלום עלינו
?מה תגיד על זה
השוטרים לא מצאו את אלה בזירת האירוע, רק .שני נרקומנים מתים ועוד שלושה ג'מייקנים מתים
מחלקת בליסטיקה הולכת לגלות .שהכדורים שהרגו את השותף שלי
.לא באו מהג'מייקנים
.אז היו אחרים מעורבים
.בנוגע אליי...מעולם לא הייתי שם
...ובכן
.אנשים מתים לא מספרים סיפורים
?כן, למה שלא תשאל את החבר שלך שם
?על מה לעזאזל אתה מדבר
העפת לשותף שלי סטיבי את .הביצים עם 38 מ"מ בחור
.אקדח מאוד מדויק
ללא רבב. הבריקו אותו .כאילו היה גלגל מגנזיום
.כעת, תן לי לנחש ניחוש פרוע
אני חושב שנתת לו את האקדח .כדי שיזרוק אותו לנהר
,אני מתאר לעצמי שהוא לא זרק כי רק לפני שעתיים
השכן שלו חטף כדור בכתף
.היורה היה הילד החורג שלו, בן ה-10
.שהיה בבית של גאזל שעתיים לפני כן
?מה לעזאזל אתה מנסה לעשות כאן? אה
?אתה מנסה לשחק איתנו לעזאזל
,אתה מבזבז את הזמן שלנו .וכל מה שאתה מספר זה בולשיט
?בולשיט? בולשיט, אה
?הפרחח הזה, אנזור יוגורסקי
.תיאר לי את האקדח במדויק
הוא אומר שזה אקדח עם .קנה עקום, מבריק במיוחד
?על מה לעזאזל הבחור הזה מדבר .הוא מדבר על אקדח מבריק-
עניין גדול. יש אלפים .כמוהו ברחוב, זה לא האקדח
אה כן? מה עשית בבית חולים ?כשהם הביאו את יוגורסקי? אה
...מרחרח בחדר המיון
?יודע מה הבנתי
הבנתי שהיית כאן כדי לגנוב .את הכדור שהוציאו ממנו
.אשתי ביקשה ממני ללכת לבית החולים
...היא דאגה, קטע של שכנים. היא רצתה שאני
בסדר, יודע מה? די עם השטויות. אני מצפה למצוא תיק
.בלוקר הזה בתחנת "דאון נק" בחצות
אם התיק לא יהיה שם, דקה אחרי זה
אני מחסל את כולכם בכל .דרך מזוינת שאני אוכל
.אפילו אם אני אצטרך להמציא את התיק
ואתה יודע שאני אעשה את זה, כי .יש לי את המאפיה הכי קשוחה בעולם
.אני הוא החוק
בסדר, תישאר פה. אני .הולך להביא לך המבורגר
.אני לא רעב .לא סיימת את ארוחת הערב. אני אביא לך משהו -
.תישאר פה
?אבא
.אל תיכנס לשם. בוא נלך הביתה
.הכל יהיה בסדר
.לא נכון
?היי פרנקי, מה העניינים ?היי, מה שלומך -
.טוב לראות אותך .שב ג'ו -
?מה שלומכם בחורים .היי ג'ו -
?מה שלומך
.רוצה קפה, או משהו לאכול? -לא, אני בסדר
.אבל הילד שלי מחכה לי באוטו
.אני רוצה המבורגר בשבילו .טוני, טפל בזה -
.כן טוני, שים לו קצת צ'יפס ומילקשייק תות
.אל תפחיד אותו, הוא לא יודע שאתה בא
,אז ג'ו
,הרגע ניתקתי שיחה עם איוון .בקשר לעניין הזה עם האחיין שלו
.אמרתי לך, זה לא האקדח המזוין
תראה, כולם יודעים שהאחיין .שלו הוא מפגר עם מוח שרוף
.כן, שיהיה. הוא חתיכת חרא
(והוא שורף גז מתאן (גז דליק מאד .בחצר האחורית שלו
זה רק עניין של זמן עד .שהוא יפוצץ את כל השכונה
אנחנו יודעים זאת, אבל .זה נושא רגיש בשבילי ג'ו
.אני קשור ליוגורסקי עם עסקת הדלק שלו
.היי
.זאת עסקה טובה
.אני לא רוצה לטלטל את הספינה .או, לעזאזל עם זה -
?לעזאזל עם הרוסים המניאקים האלה אה
אחי, זה הנרקומן המזוין .שהזין שלו בתחת שלנו
.היי
.תירגע טומי
.אתה רואה ג'ו, המסומם חשב על זה
זאת הסיבה שרצית להוציא אותו מעסקי בישול הסמים
.ולעזור לילד
.ועשית את האקדח נגיש אליו
.אני לעולם לא אשתמש בילד לדבר כזה
.לעולם לא
.בסדר, בסדר. תראה
אני אצמיד מישהו ליוגורסקי בתור ביטוח
ואני אוציא את על הצוות שלי .לרחובות בחיפוש אחר הילד הזה
עכשיו, למען הרמוניה מקצועית
אני חשוב שאנחנו צריך .להתאים את הסיפורים שלנו
?אתה מסכים, לא כך ג'ו
המבורגר אחד ואתה מחוץ .לחיים שלי... זהו זה
.אולג
!הו, לעזאזל
.היי ילד
מה שלומך? אבא שלך שלח .את הדברים האלה בשבילך
.תודה
זה לא קצת מאוחר בשבילך? יש לי .תאומים בגילך. הם כבר במיטה בשעה כזאת
?בן כמה אתה בערך, תשע
.עשר
.וחצי
.אני צריך ללכת לשירותים
.היי ג'ואי
.נראה כאילו הילד שלך לא מקשיב כל כך טוב
.זה כנראה עובר במשפחה
.היי ניקי, בוא לפה
בוא לפה
.מה אתה עושה? אמרתי לך לחכות באוטו
.הייתי צריך ללכת לשירותים ?מה שלומך ניקי -
?רוצה קצת סוכריות גומי
.היי ניקי
אתה לא יודע במקרה
?מאיפה חבר שלך השיג אקדח נכון
?נכון
.לא
.אני צריך ללכת לשירותים
.בסדר. -ניק, אתה תלך לשירותים
?החלטת כבר
!יש לי אוטובוס לתפוס..הו, לא
.אני אוכל צ'יזבורגר וקולה
.אני צריך ללכת לשירותים
.אל תדאג, אנחנו נטפל בשוטר
.אני יודע .בסדר -
?איפה זה
.היי ניק
?איפה אתה לעזאזל .כמעט סיימתי -
.קדימה רייזורס
קדימה, שטוף ידיים. אנחנו .חייבים לצאת מפה. קדימה
!לעזאזל
?היי מתוקה, מה שלומך
.בסדר, ניק. תקשיב לי
,אני רוצה שתחשוב איפה חבר שלך יכול להיות
כי יש אנשים אחרים אחרים ..שמחפשים אותו, ואם הם ימצאו אותו
.הם לא ימצאו את האקדח ?מה אמרת -
?מה אמרת
אל תשגע אותי. אני רוצה .שתענה לי עכשיו לעזאזל
.תבטיח לי שלא תפגע בו .אין לי זמן לשטויות האלה -
.עכשיו תגיד לי, לעזאזל .תבטיח -
להבטיח לך מה? מה? אני !מבטיח, אני נשבע באלוהים
.אני לא אפגע בחבר שלך! קדימה. ספר לי
.פשוט ספר לי מה אתה יודע
.קדימה, בוא
?ההוא שמה
.איפה זה? חשבתי שאמרת ששמת את זה שם
.אני כן, אני שמתי את זה פה ?אז איפה זה -
.חשבתי שאמרת ששמת את זה במיכל !שמתי את זה פה -
.חרא
?באיזה אחד מהם שמת אותו, ניק? הא
?באיזה אחד מהם שמת אותו
.לעזאזל איתך, ניקי
?למה שיקרת לי? למה שיקרת לי
.לא שיקרתי
?למה שיקרת לי ...אני לא -
?למה שיקרת לי !אני לא משקר! שמתי את זה שם -
.אתה הרגת אותי, ניק
!אתה הרגת אותי
.אני רוצה שתפקח את העניים ותשים לב
אם אתה רואה מישהו .מתקרב, תשתעל שאני אשמע
.אתה כמו תקליט שבור .אני אומר לך, אתה חייב לראות את זה -
?מה אתה עושה פה, ילד .רק חיפשתי איפה השירותים -
.רואה, אפילו הילד חושב שזה מקום חרא .שתוק, רלפי -
.טוב, תקשיב
,אתה יוצא מהדלת
,פנה שמאלה, לך ישר עד הסוף
.פנה שמאלה שוב, ואתה בשירותים
?הבנת
.קדימה ?איזו דלת -
.בוא לפה, ילד. בוא לפה
!היי, יולנדה. חכי
?לאיפה את הולכת עם העוגת גבינה שלי .זה ללקוחות משלמים, לא לך -
.השגתי את המספר שלך, מזדיין
שכח מזה. אני לא סוחבת .את התחת שלך דרך אף גבול
?שמע, מותק, למה שלא תלך הביתה
אני אומרת לך, הדברים לא .כל כך נוראיים כמו שאתה חושב שהם
.קדימה, מותק
!ידיים למעלה
!תעמדי כאן
!רוץ! רוץ, איש קטן! רוץ
.היי
!רד ממני! רד ממני
?אתה מכיר את הבחורים האלו
.כן ?מותק -
?איפה אתה לעזאזל .אני מטפל בכמה דברים -
אז שכח מזה, כי הם מצאו את אולג .בתחנת אוטובוס ביחד עם איזו פרוצה
?מי מצא אותו
?השוטרים .כן -
.אלוקים אדירים, זה כזה בולשיט
.היי !זין -
?היי! ניקי איתך
.כן, הוא בדיוק פה
!אז תפסיק לקלל לידו
!ותביא את הבן שלי הביתה! עכשיו
כן. זה מה שאני עושה. אני .מביא אותו הביתה בדיוק עכשיו
?זה מפריע לך
.אני דיי צמא
.יש משחק חשוב בשישי בלילה
?אתה בטח מאד נרגש, אה
יהיו הרבה עיניים אדומות .ומלא אנשים מתים עם חולצות כחולות
?אני צודק
.תראה...אני יכול לעזור לך, ילד
.לך ולאימך, אם צריך
.אני יכול להוציא את האיש הזה מחייך
לנעול אותו. אני יכול .לעשות את זה, אני שוטר
כל מה שאתה צריך לעשות זה .להגיד לי איפה מצאת את האקדח
.ואיפה החבאת אותו
.זה הכל
?מה דעתך
.אתה תעזור לי לעזור לך
.לכי מפה, מילה
...לכי למקלט
.אני יכולה להשיג לך כתובת
.את לא מבינה
.אני שייכת לו
.לא. לא
.לא, לא, אני לא מבינה
.הייתי פרוצה במוסקבה
יוגורסקי הציע לבנות לעבוד .במכון ליווי שלו תמורת הרבה כסף
.היינו חייבים 50 אלף דולרים .ורציתי לשלם דרך הכסף מהעבודה
.לקחתי הצעה
.בלי לומר להם שאני בהריון
...וכשהם גילו
.הם התעקשו שאני אעבור הפלה
.סירבתי
.הם שלחו את אנזור לרצוח אותי
.אנזור לא רוצח
.הוא לא...אדם קשה כמו יוגורסקי
...הוא חושב
.הוא חושב שהוא ג'ון ויין
.חייב לעשות את הדבר הנכון
הוא התנגד לדודו, ואמר .ליוגורסקי שהוא ישלם את החוב שלי
...דודו סירב
...ואמר לו
.שהוא ישלח אחרים להרוג אותי
.למשל את סט
.אז אנזור לקח אותי לאישה
יוגורסקי לא יכול להרוג .את אישתו של אחיינו
אבל הוא...אמר לאנזור .לעזוב את אודיסאה הקטנה
.הוא לא עובד יותר למען משפחת יוגורסקי
.אני הולכת להביא לך את שם המקלט
?אתה בסדר
זה לא צודק, ג'ו. הוא .לא צריך לעבור את זה
?היי, ניק, אני גאה בך. עשית חיל, בסדר
."אני הולך ל"קומיונטי הילס
,המשטרה עדיין לא מצאה את האקדח .אבל נראה לי שאני יודע איפה הוא, לכן אני נוסע
.אני מפוחדת, ג'ו
!אני מעוצבנת עליך, ואני מפוחדת
!באותה מידה
.היזהר
.היי .היי -
.רק הודעה קטנה, המשטרה מצאה את הילד
?אתה רוצה לספר לנו עוד משהו .לספר לך מה? אין לי עוד מה לספר -
?איפה התחבאת, ג'ו
.הייתי אמור ללכת לחנות ולקחת חלב וביצים
...מרוב ההתרגשות שכחתי לעשות את זה, אז
יוגורסקי יתקשר .אלינו כשהוא ידבר עם הילד
.אל תתרחק
.נתראה מאוחר יותר, ג'ו .כן, להתראות -
.היי, טי. נראית מעולה
הוא ממשיך לספר לי את הסיפור הדבילי הזה על מציאת האקדח
.בלוקר מוזנח בבית הספר
?מה אתה רוצה שאעשה
.המזדיין הקטן ירה בי .הוא לא יגיד לי כלום
.אתה יודע, אני לא חושב שאני ברור מספיק
?אתה יודע למה אני מתכוון
.הרשה לי להיות ברור לחלוטין
אתה מקבל את הילד כדי לגמור על גאזל או שאני גומר עליך
.ולוקח אותך חזק למטה
?הבנת אותי
.היי, קאובוי
?רוצה ללכת לקנות גלידה
.תתרחק מהמכונית שלי
.היי. ניי, אני מחפש את מני פרז .הוא לא פה -
.לא! אלוקיי! מעולם לא ראיתי אותו
?מני? איפה הוא לעזאזל !הוא לא פה -
?איפה הוא? איפה הוא !הוא לא פה -
!כדאי שלא תשקרי לי
?איפה הוא לעזאזל
?איפה הוא !בסדר, בסדר -
?איפה הוא .הוא משחק קלפים אצל אמנדו -
?ארמנדו .כן -
.הוא אצל ארמנדו. כן
.הסתלקי מהדרך! תשארי בדיוק שם
?מה שמך
.קונצ'יטה .קונצ'יטה -
.עכשיו הקשיבי לי, קונצ'יטה .הקשיבי לי ממש טוב
.אני לא רוצה לפגוע במני .בסדר -
,אני לא רוצה לפגוע בו .אבל יש לו משהו ששייך לי
?אקדח. את יודעת משהו על אקדח .לא, לא -
.זה בלוק 5, מספר 602. הוא נמצא שם
.בסדר. עכשיו הקשיבי לי
אנו עכשיו במצב שנקרא "מערכת ?הכבוד". את מבינה
?את מבינה .כן, אדוני -
.בסדר. את לא מתקשרת למני
.את לא אומרת למני שאני בא
את לא מזהירה אותו על כלום, בגלל !שאם תעשי את זה, אני אחזור לפה
.אני יכול להיות אידיוט
.הבהרת את הנקודה שלך
.הראת שיש לך אומץ
.אני אוהב את זה
.אבל עכשיו זה הזמן להיות חכם
.אתה תגיד לי...מה שאני רוצה לדעת
.ואני אזכה אותך
.בכרטיסים לעונה של רייזור
.אני מצטער .זה בסדר -
.אמרתי לך, אנחנו בסדר
.רק תגיד לי .אני מצטער שפספסתי -
.חתיכת חרא קטן
.תגיד לי איפה האקדח המזויין
!תגיד לי או שאני אהרוג אותך
!אולג
?איפה אתה, חרא קטן
!אולג
!אני אמצא אותך
!אני אהרוג אותך
!אתה רק מקשה על עצמך
?אתה שומע אותי
.אדל, נראה לי שאספנו תועה
.אכן
.ובכן, שלום
.היי ?ומי אתה -
.אנחנו צריכים להביא עוד גלידה .אתה צודק, אבא דוב -
.היי. היי
?אתה מני .מני, לא -
?הוא למעלה. מה אתה רוצה ממנו
.עסקים
.אם הוא חייב לך כסף, שכח מזה
.בדיוק עכשיו ניקיתי אותו מכסף
?כן? מי זה
!ראשים למטה על השולחן
ראשים למטה וידיים מאחורי !הראש! אתם זזים ואני הורג אתכם
!אני אהרוג אותך! אל תזוז
!אל תזוז! רד על הריצפה
?מי מכם הוא מני? מי זה מני
.מני לא פה
!בן זונה טיפש ?אתה מני -
אתה יודע מה אני רוצה! קראת !לי טיפש (בספרדית), זיין אחד
!אני רוצה את האקדח המזויין שלי אני רוצה את האקדח המזויין שלי
.שלקחת מארלינגטון
?עכשיו, איפה זה לעזאזל? איפה זה לעזאזל
?לך תזדיין! איפה האקדח שלי
.הכלי שלך לא פה ממזמן