1
00:01:03,180 --> 00:01:05,136
!קדימה... קדימה, ילד

2
00:00:40,874 --> 00:00:48,534
Synchronized By: Blade Trinity

3
00:01:27,837 --> 00:01:31,390
<i>- כרוניקה של אקדח -</i>

4
00:01:05,900 --> 00:01:07,015
...אל

5
00:01:07,380 --> 00:01:09,450
!אנחנו יכולים להצליח, לעזאזל

6
00:01:10,860 --> 00:01:12,896
!קדימה, אולג, תישאר איתי

7
00:01:14,300 --> 00:01:16,131
!קדימה

8
00:01:20,140 --> 00:01:21,971
.אנחנו נצליח

9
00:01:22,060 --> 00:01:23,209
!אנחנו נתרסק

10
00:02:08,300 --> 00:02:10,256
.אנחנו בסדר

11
00:02:15,700 --> 00:02:18,453
.נראה טוב

12
00:02:21,180 --> 00:02:23,774
!שאף אחד לא יזוז
.רד על הרצפה

13
00:02:23,860 --> 00:02:25,578
.רד על הרצפה -
!עכשיו אתם, מוצצים -

14
00:02:25,660 --> 00:02:26,854
!שמעתם אותו! על הרצפה

15
00:02:26,940 --> 00:02:28,771
...אתה עושה טעות ענקית

16
00:02:29,460 --> 00:02:31,416
!סתום ת'פה! למטה, בני זונות

17
00:02:31,500 --> 00:02:34,219
!כולם! תנשקו את הרצפה המזויינת

18
00:02:35,060 --> 00:02:37,574
עכשיו, בזהירות

19
00:02:37,660 --> 00:02:41,130
תכניסו יד, תוציאו את הנשקים

20
00:02:41,220 --> 00:02:43,176
.ותחליקו אותם מתחת למיטה

21
00:02:43,580 --> 00:02:45,536
!קדימה! כולכם! מהר יותר

22
00:02:45,620 --> 00:02:48,612
!קדימה, זונות! יותר מהר, עכשיו

23
00:02:49,540 --> 00:02:51,735
.כדאי שתבזבזו את זה ממש מהר, חארות

24
00:02:51,820 --> 00:02:53,776
אין לכם עוד הרבה זמן על האדמה

25
00:02:53,860 --> 00:02:56,579
."כן בטח. אני אדאג לעשות עלייך "מאי אטי

26
00:02:57,700 --> 00:02:59,656
.על כולכם זונות

27
00:03:00,740 --> 00:03:02,696
.יא, בנאדם. גם עלייך

28
00:03:02,780 --> 00:03:05,010
!נו! נו! קדימה -
!זוזו! זוזו! זוזו -

29
00:03:05,620 --> 00:03:07,531
!יותר מהר! תתחיל לזוז! זוז

30
00:03:07,620 --> 00:03:09,372
!בואו נלך! בואו נלך

31
00:03:09,460 --> 00:03:11,018
!קדימה

32
00:03:11,100 --> 00:03:12,328
!קדימה, עכשיו

33
00:03:16,860 --> 00:03:18,088
!בן זונה

34
00:03:27,980 --> 00:03:29,538
.לא, בנאדם

35
00:03:33,220 --> 00:03:35,370
.אנחנו לא שמים זין על הכושים האלה

36
00:03:35,460 --> 00:03:39,089
עכשיו, אם תשפכו דם ממשפחת
.פרלו, אתם תהיו עמוק בבוץ

37
00:03:39,180 --> 00:03:40,169
.תחשוב טוב

38
00:03:40,260 --> 00:03:42,137
!אני משתין על הדם של משפחת פרלו, שילך להזדיין

39
00:03:49,580 --> 00:03:50,569
.לא נראה לי

40
00:03:52,220 --> 00:03:54,211
!בן זונה

41
00:04:08,660 --> 00:04:09,888
!אני לא מוותר יא חתיכת כוסית

42
00:04:34,980 --> 00:04:38,859
?מה? לאן אתה הולך, יא זיין
.אנחנו יכולים לסדר את זה, בוא נדבר

43
00:04:38,940 --> 00:04:40,817
!לך להזדיין

44
00:04:42,860 --> 00:04:44,816
!סתום... ת'פה שלך

45
00:04:48,660 --> 00:04:50,332
?מה אתה מנסה להוציא? אה

46
00:04:50,420 --> 00:04:51,409
...בבקשה

47
00:04:51,500 --> 00:04:53,968
?אני אגיד לך מה, תעשה עליי "מאי טאי", הא

48
00:04:59,780 --> 00:05:01,736
!איזה זין, הוא שוטר

49
00:05:04,060 --> 00:05:05,971
!שוטר מזויין

50
00:05:06,060 --> 00:05:07,937
!בן זונה

51
00:05:08,020 --> 00:05:09,976
!תביא את זה ובוא נלך

52
00:05:10,340 --> 00:05:12,296
!תמהר לעזאזל

53
00:05:17,060 --> 00:05:18,857
!ליצנים מלוכלכים מזוינים

54
00:05:18,940 --> 00:05:20,168
!לעזאזל

55
00:05:20,260 --> 00:05:23,218
?יש שוטר אחד ישר בעיר המזויינת הזאת

56
00:05:23,620 --> 00:05:25,292
.ג'ואי

57
00:05:25,820 --> 00:05:27,538
.תביא לי את האקדח שלך

58
00:05:29,660 --> 00:05:32,333
קח ת'חרא הזה ותפטר ממנו, ותעשה לי טובה

59
00:05:32,420 --> 00:05:34,376
.אל תפשל

60
00:05:37,540 --> 00:05:39,496
!זוז

61
00:05:47,340 --> 00:05:49,296
!בחיים לא, הומו

62
00:05:53,260 --> 00:05:55,216
?מצטער, אתה בסדר

63
00:05:56,780 --> 00:05:59,374
.לעזאזל, לא התכוונתי לעשות את זה

64
00:06:24,660 --> 00:06:26,616
.היי, בוס

65
00:06:27,540 --> 00:06:30,532
?מה אתה עושה
?שוב מאונן על ערוץ אי? הא

66
00:07:01,420 --> 00:07:03,058
.אני רק רוצה להריח אותך. ככה

67
00:07:03,140 --> 00:07:04,732
?למה לא התקשרת יא בן זונה

68
00:07:22,900 --> 00:07:25,539
.תן לי לנחש
?אלה הפנינים שהבטחת לי

69
00:07:26,580 --> 00:07:28,536
.זה כלום, רק קצת מחזור

70
00:07:28,620 --> 00:07:29,655
.ג'ואי, באמת

71
00:07:29,740 --> 00:07:32,129
...אם טומי יגלה על זה

72
00:07:32,220 --> 00:07:33,369
.שקט

73
00:07:33,460 --> 00:07:36,372
?רק תזכרי, זו רק הפוליסת ביטוח שלנו בסדר

74
00:07:36,460 --> 00:07:40,533
בגלל שאין סיכוי בעולם שאני
...אחשוב על לקבל קצת מזה

75
00:07:40,620 --> 00:07:43,578
.כשאני מסתכל עליך דרך חלון מזכוכית
.אין סיכוי בעולם

76
00:08:13,540 --> 00:08:15,690
.היי, ג'ואי, באמת. לא, לא, לא, לא

77
00:08:16,300 --> 00:08:17,528
!לא. לא

78
00:08:17,620 --> 00:08:19,372
.קדימה, מותק, מותק. תסתכל עליי

79
00:08:19,460 --> 00:08:20,859
?מה -
?ניקי בסביבה -

80
00:08:20,940 --> 00:08:23,374
.ניקי עסוק
.במקומך הייתי מהיר וממש שקט, קדימה

81
00:08:23,460 --> 00:08:25,894
.שקט? לא נראה לי. מהיר, יש יותר סיכוי

82
00:08:26,580 --> 00:08:28,332
?אתה יודעת מה, גב' ג'י -
?מה -

83
00:08:28,420 --> 00:08:30,331
.את רעה

84
00:08:30,420 --> 00:08:32,376
.כן, כן, כן

85
00:08:32,820 --> 00:08:34,856
.יש לי מוניטין -
?כן? יש לך מוניטין -

86
00:08:35,620 --> 00:08:37,372
?יש לך מוניטין מלוכלך

87
00:08:38,900 --> 00:08:41,460
.שמעתי שהיא אוהבת לעשות את זה על מכונות כביסה

88
00:08:41,540 --> 00:08:43,451
?במקרים מיוחדים. מה עוד

89
00:08:45,980 --> 00:08:47,572
!או, לא, לא, לא. הרוטב שלי

90
00:08:47,660 --> 00:08:50,049
!הרוטב שלי נשרף -
!חכי, ככה אני אוהב את זה -

91
00:08:50,140 --> 00:08:51,493
.כן

92
00:08:52,340 --> 00:08:54,137
!לעזאזל! בואי כבר -
.היי -

93
00:08:54,940 --> 00:08:58,979
,אם תשתמש בשפה כזו
.לא תקבל קינוח אחרי הארוחת ערב

94
00:08:59,820 --> 00:09:02,618
.לך תמצא את ניקי
.אני חושבת שהוא למעלה בחדר עם אולג

95
00:09:02,700 --> 00:09:06,454
?למה הוא תמיד עם הילד הרוסי הזה
?אין לו חברים אחרים

96
00:09:06,540 --> 00:09:09,612
.ג'ואי, אתה יודע, הם מסתדרים, זה בסדר
?מה אתה רוצה

97
00:09:09,700 --> 00:09:12,453
.אני לא רוצה שהוא ילך לשם יותר
.זה מה שאני רוצה

98
00:09:12,540 --> 00:09:14,496
.אני יודעת. הוא יודע

99
00:09:15,620 --> 00:09:17,576
.הוא יודע

100
00:09:20,380 --> 00:09:22,336
.אני אלך להביא אותו

101
00:09:28,660 --> 00:09:30,616
.יו, ניק. ארוחת ערב

102
00:09:40,580 --> 00:09:42,536
.לעזאזל

103
00:09:46,260 --> 00:09:48,216
.בוא כבר

104
00:09:49,260 --> 00:09:50,852
.רד למטה

105
00:10:42,420 --> 00:10:44,376
.ארוחת ערב

106
00:10:45,140 --> 00:10:46,459
?אולג יכול להשאר

107
00:10:47,100 --> 00:10:48,897
.הוא נשאר פה כבר שלוש פעמים השבוע

108
00:10:48,980 --> 00:10:51,016
.אני בטוחה שאמא שלו רוצה שהוא יהיה בבית

109
00:10:51,100 --> 00:10:53,489
.זה בסדר. אני בכלל לא רעב

110
00:10:54,100 --> 00:10:56,056
.אני אראה אותך מחר, קדימה רייזורס

111
00:10:57,020 --> 00:10:59,090
.אתה, לך תשטוף את הידיים, הן מפחידות

112
00:11:01,740 --> 00:11:03,617
.לילה טוב, אולג

113
00:11:03,700 --> 00:11:05,099
.לילה טוב, גברת גאזל

114
00:11:09,620 --> 00:11:11,053
.הוא אפילו לא למעלה

115
00:11:11,140 --> 00:11:14,098
.הם הפכו את המרתף למתחם ספורט שוב

116
00:11:14,180 --> 00:11:17,889
?כמה פעמים אני אמור להגיד לו -
.ג'ו מה אתה רוצה, הם רק ילדים -

117
00:11:28,580 --> 00:11:30,252
.אבא, אני לא אעשה את זה שוב, אני נשבע

118
00:11:30,340 --> 00:11:32,058
.אל תצפה ממני להאמין לך

119
00:11:32,140 --> 00:11:34,051
.עכשיו, לך תקרא לסבא שלך

120
00:11:34,140 --> 00:11:36,096
.הרגע רחצתי את הידיים שלי

121
00:11:37,780 --> 00:11:39,008
.טוב

122
00:11:44,100 --> 00:11:46,056
.היי, ניק

123
00:11:47,180 --> 00:11:50,377
.רייזורס ובלוז בשישי בלילה, 120 צהוב, חבוב

124
00:11:50,460 --> 00:11:52,416
!לא נכון

125
00:11:53,260 --> 00:11:55,774
!זה הולך להיות קרב עד המוות בין צ'סטר לארליך

126
00:11:55,860 --> 00:11:57,452
!הם יחזרו הביתה בשקי גופות

127
00:11:57,540 --> 00:11:59,496
!קרח אדום

128
00:11:59,580 --> 00:12:01,218
?היי, אולג יכול לבוא

129
00:12:01,300 --> 00:12:03,177
...הוא אף פעם לא היה במשחק אחד אפילו, והוא

130
00:12:03,260 --> 00:12:05,728
.לא הפעם
.סאל יכל לסדר לי רק שני כרטיסים הפעם

131
00:12:05,820 --> 00:12:07,412
.אולי בפעם הבאה

132
00:12:08,820 --> 00:12:10,776
.לך תקרא לסבא שלך

133
00:12:26,100 --> 00:12:28,056
.קדימה, קרא לו

134
00:12:32,500 --> 00:12:34,456
.קדימה

135
00:12:35,940 --> 00:12:38,613
.קדימה, בנאדם, תעשה שזה יהיה שונה הפעם

136
00:12:42,980 --> 00:12:44,936
.קום

137
00:12:46,900 --> 00:12:48,856
.קום

138
00:12:54,100 --> 00:12:56,056
!אמרתי, קום

139
00:12:56,140 --> 00:12:58,210
?מה זה

140
00:12:58,300 --> 00:13:00,211
.פק וולפגאנג, האהוב עלייך

141
00:13:00,900 --> 00:13:04,256
.זה קשה מאוד, אהבלה

142
00:13:04,780 --> 00:13:07,010
.הורדתי לך את הקשה, זה יהיה יותר טוב

143
00:13:10,740 --> 00:13:12,696
.תוציאי לי מוסקובה

144
00:13:21,260 --> 00:13:23,057
.היי. היי

145
00:13:25,620 --> 00:13:27,178
.בוא הנה

146
00:13:29,260 --> 00:13:31,216
בוא הנה

147
00:13:32,900 --> 00:13:34,856
בוא

148
00:13:37,300 --> 00:13:39,256
.תראה את זה

149
00:13:39,780 --> 00:13:41,736
."ג'ון ויין בסרט "הקאובויים

150
00:13:43,060 --> 00:13:44,493
.אני לא אוהב קאובויים

151
00:13:44,580 --> 00:13:46,536
.בחייך

152
00:13:46,620 --> 00:13:48,576
.זה הדוכס

153
00:13:48,660 --> 00:13:50,412
.בוא, שב

154
00:14:01,380 --> 00:14:03,496
כשגדלתי בקישינב

155
00:14:03,580 --> 00:14:06,572
.לא היה לנו וידאו או די.וי.די שם

156
00:14:07,380 --> 00:14:09,336
...אני זוכר

157
00:14:09,420 --> 00:14:12,617
.עשיתי עבודה בשביל איזה חבר של אבא שלי

158
00:14:13,420 --> 00:14:16,253
.כייסתי מפתח מאיזה חבר מפלגה קומוניסטית

159
00:14:16,340 --> 00:14:22,779
.הוא נתן לי בתור פרס איזה מקרן לילדים

160
00:14:22,860 --> 00:14:24,816
.הוא בא עם שלושה סרטים

161
00:14:26,100 --> 00:14:30,810
.ספידי גונזלס", "טרזן", ו"הקאובויים" של ג'ון ויין"

162
00:14:30,900 --> 00:14:35,212
.ראיתי אותו אולי אלף פעמים

163
00:14:37,060 --> 00:14:39,016
.אנזור, זה מתקרר

164
00:14:47,260 --> 00:14:49,216
.הייתי בן תשע אז

165
00:14:49,700 --> 00:14:52,453
.לא ידעתי מה האורך שאמור להיות לסרטים

166
00:14:52,540 --> 00:14:56,249
.הגרסא שלי של "הקאובויים" הייתה בערך 10 דקות

167
00:14:56,340 --> 00:14:58,900
.בלי שג'ון ויין נורה

168
00:15:00,540 --> 00:15:03,179
.בגלל שזה היה לילדים והם הורידו את הקטע הזה

169
00:15:04,620 --> 00:15:10,377
לא ידעתי את זה... עד שהגעתי לאמריקה

170
00:15:10,460 --> 00:15:13,736
.וראיתי את זה בטלויזיה בפעם הראשונה

171
00:15:15,900 --> 00:15:21,611
.שנאתי את זה. רציתי את המקרן הקטן שלי חזרה

172
00:15:21,700 --> 00:15:24,214
.בגלל ששם, הדוכס נשאר בחיים

173
00:15:27,580 --> 00:15:29,810
.כמה דברים היו טובים יותר במקום הישן

174
00:15:30,700 --> 00:15:32,656
.לא יותר מידי, כמה דברים

175
00:15:34,940 --> 00:15:36,896
.תן לי להראות לך מההתחלה

176
00:15:42,860 --> 00:15:44,816
.לא, לא, לא, לא קדימה

177
00:15:47,180 --> 00:15:49,136
.החלק הזה יותר טוב

178
00:15:51,300 --> 00:15:53,256
?בלי הדוכס

179
00:16:00,940 --> 00:16:02,532
?לאן אתה הולך

180
00:16:02,620 --> 00:16:04,576
!אתה לא הולך ככה מהדוכס

181
00:16:11,700 --> 00:16:14,772
,היא אמרה שדעתו תמיד מוסחת
.ושהוא אף פעם לא מסיים את העבודה

182
00:16:14,860 --> 00:16:16,816
.והיא רוצה שהוא ייבחן

183
00:16:17,900 --> 00:16:20,334
?היא רוצה שהוא ייבחן? ייבחן על מה

184
00:16:20,420 --> 00:16:23,651
.אני חושבת אולי... הפרעת קשב או משהו כזה

185
00:16:23,740 --> 00:16:25,253
.אני לא אוטיסט מזוין

186
00:16:25,340 --> 00:16:27,649
!היי! אל תשתמש במילה הזאת ליד אמא שלך

187
00:16:27,740 --> 00:16:30,573
?מה לא בסדר עם אוטיסט -
.המילה השניה חכמולוג -

188
00:16:31,620 --> 00:16:33,099
.הוא לא משתמש במילה הזאת. נקודה

189
00:16:33,180 --> 00:16:35,933
.אני לא רוצה להיות על כדורים
.אתם לא יכולים להכריח אותי לקחת אותם

190
00:16:36,020 --> 00:16:40,889
אל תדאג לזה אפילו, אין סיכוי
.בעולם שמישהו יתן לך לקחת כדורים

191
00:16:40,980 --> 00:16:44,052
תגידי למורה הזאת שתבוא
.לראות אותו בזירה שולט בפק

192
00:16:44,140 --> 00:16:47,689
.זה ריכוז מושלם כל פעם -
.זה שונה, ג'ו -

193
00:16:47,780 --> 00:16:50,692
.אנחנו רק מנסים לברר מה קורה איתו

194
00:16:50,780 --> 00:16:52,452
.היא גם אמרה כמה דברים נפלאים

195
00:16:52,540 --> 00:16:55,691
.היא אמרה שהוא מאוד נבון, ושהוא מאוד יצירתי

196
00:16:55,780 --> 00:16:59,136
.השמטת את הקטע הזה מקודם
.אני אוהב את הקטע הזה

197
00:16:59,220 --> 00:17:01,176
.יש לי פוטנציאל

198
00:17:13,900 --> 00:17:15,572
?אתה לוקח מגבית שם למטה

199
00:17:39,900 --> 00:17:41,856
.הוא חייב לאכול

200
00:17:44,780 --> 00:17:48,295
...השמוק הקטן מעליב את הדוכס

201
00:17:50,220 --> 00:17:52,176
...הוא לא אוכל בבית הזה

202
00:17:56,100 --> 00:17:58,489
?אתה שומע אותי, פרצוף נזלת

203
00:17:59,580 --> 00:18:01,218
!תשאר בחדר שלך

204
00:18:01,300 --> 00:18:03,256
!תאונן על הרייזורס המזויינים שלך

205
00:18:03,780 --> 00:18:05,532
!מתרומם

206
00:18:06,300 --> 00:18:08,256
.הוא ילד מתבגר

207
00:18:21,980 --> 00:18:23,936
?מה אמרתי, זונה

208
00:18:24,780 --> 00:18:26,736
.הוא חייב לאכול, אנזור

209
00:18:26,820 --> 00:18:28,253
.בבקשה

210
00:18:28,340 --> 00:18:31,332
?מי שם אוכל על השולחן המזויין הזה

211
00:18:33,860 --> 00:18:35,816
.לא את, מפגרת

212
00:18:36,860 --> 00:18:38,691
.אני הגבר בבית הזה

213
00:18:38,780 --> 00:18:41,692
.כשאני אומר שהחרא הקטן לא אוכל, הוא לא אוכל

214
00:18:41,780 --> 00:18:43,736
.אנזור

215
00:18:45,380 --> 00:18:47,257
.ג'ון ויין היה מתרומם

216
00:18:49,380 --> 00:18:53,214
אז, ויקי גילטו אמרה לי שהיא ראתה
.אותך הולך יד ביד עם הבת של ג'יני

217
00:18:53,300 --> 00:18:55,256
?השמנה

218
00:18:57,060 --> 00:18:59,016
.נשמע כמו אקדח

219
00:19:01,020 --> 00:19:02,976
.היי, ניק, זרוק לי קצת לחם

220
00:19:04,420 --> 00:19:06,376
!לעזאזל, תתכופפו! תתכופפו

221
00:19:07,100 --> 00:19:08,772
?אתם בסדר? אתם בסדר

222
00:19:08,860 --> 00:19:10,213
?אלוהים, ג'ו. מה לעזאזל

223
00:19:10,300 --> 00:19:12,018
.חכו כאן. בן זונה

224
00:19:12,100 --> 00:19:15,775
!בן זונה! אני אבעט בחתיכת חרא המזוינת הזאת -
?לאן אתה הולך -

225
00:19:15,860 --> 00:19:17,737
!יא חתיכת חרא רוסי

226
00:19:17,820 --> 00:19:19,617
.כוס מזוין

227
00:19:20,220 --> 00:19:22,939
.יורה לי בבית המזוין
.אני אהרוג אותך

228
00:19:23,020 --> 00:19:24,248
!אבא, חכה

229
00:19:24,340 --> 00:19:26,774
.כנס חזרה הביתה
!כנס חזרה הביתה

230
00:19:27,820 --> 00:19:29,378
!כנס פנימה עכשיו! לך

231
00:19:33,780 --> 00:19:34,929
.אל תזוזו

232
00:19:35,020 --> 00:19:36,089
.יא חתיכת חרא

233
00:19:36,180 --> 00:19:38,740
!אני אהרוג אותך -
.ניק, כנס פנימה -

234
00:19:38,820 --> 00:19:40,856
?ג'ו. ג'ו? מה קרה לך

235
00:19:40,940 --> 00:19:43,135
.התקשרתי למשטרה! תשאיר את זה לשוטרים

236
00:19:43,220 --> 00:19:45,290
...יש פה ילד! כנסי חזרה

237
00:19:45,380 --> 00:19:47,940
!אני אהרוג אותך! תפתח את הדלת המזוינת

238
00:19:48,020 --> 00:19:49,976
!אולג חבר שלי -
.כנס פנימה -

239
00:19:50,060 --> 00:19:52,290
.תפתח את הדלת -
.ג'ואי אל תנסה להיות גיבור -

240
00:19:52,380 --> 00:19:55,133
!תפתחו! זה ג'ואי גאזל השכן! תפתחו

241
00:19:55,220 --> 00:19:57,176
.תפתחו

242
00:19:58,380 --> 00:20:00,336
.זוזי אחורה. את זוזי אחורה

243
00:20:01,780 --> 00:20:03,418
?איפה הוא? הוא מעלה

244
00:20:03,500 --> 00:20:04,853
.בחדר שלו -
?מה -

245
00:20:04,940 --> 00:20:06,896
.בחדר שלו -
.תתכופפי -

246
00:20:13,100 --> 00:20:15,056
?מה לעזאזל

247
00:20:15,140 --> 00:20:17,495
?איפה הילד? הא

248
00:20:23,620 --> 00:20:26,817
?איפה הילד -
.על הזין שלי הילד, אני זה שנורה -

249
00:20:26,900 --> 00:20:28,856
?מי זה? הוא עדיין בתוך הבית

250
00:20:28,940 --> 00:20:30,612
.הזין הקטן רץ לגינה

251
00:20:31,980 --> 00:20:33,811
?אולג

252
00:20:33,900 --> 00:20:36,334
?אולג? מה אתה מנסה להגיד
?אולג ירה בך

253
00:20:36,420 --> 00:20:38,376
?מה אתה

254
00:20:38,460 --> 00:20:40,416
?אידיוט מזוין

255
00:20:40,500 --> 00:20:42,456
.לא עשיתי את זה לעצמי

256
00:20:43,060 --> 00:20:45,130
.השמוק הקטן היה מוריד גם אותי

257
00:20:46,140 --> 00:20:48,096
.תראה אותו

258
00:21:13,060 --> 00:21:15,016
.אלוהים, הוא נס מזוין

259
00:21:15,500 --> 00:21:17,570
?מאיפה הוא הביא את האקדח הזה

260
00:21:17,660 --> 00:21:19,730
?מאיפה לי -
?מה, הוא לא היה שלך -

261
00:21:19,820 --> 00:21:21,776
!לא! מה פתאום

262
00:21:23,500 --> 00:21:25,934
.יש לי 357. בכספת מאחורה

263
00:21:26,820 --> 00:21:28,776
.לו היה איזה אקדח של מתרוממים

264
00:21:30,660 --> 00:21:32,935
.כסף. כרום

265
00:21:51,020 --> 00:21:53,250
.שטויות! עכשיו תגיד לי
.אני לא משחק משחקים

266
00:21:53,340 --> 00:21:56,013
ראינו איפה אתה שם את
.האקדח אבל הוא לא לקח כלום

267
00:21:56,100 --> 00:21:58,455
.לא איתי -
.טוב, הוא חזר לקחת את זה, ניקי -

268
00:21:58,540 --> 00:22:00,895
.לא ידעתי. נשבע שלא ידעתי

269
00:22:02,140 --> 00:22:04,370
.בואי הנה. תקשיבי לי. תקשיבי לי

270
00:22:04,460 --> 00:22:06,496
.האקדח הזה? זה לא סתם אקדח

271
00:22:06,580 --> 00:22:09,492
.טומי השתמש בו כדי להרוג שוטר -
.אוי לא, ג'ואי -

272
00:22:09,580 --> 00:22:12,413
,כן. תקשיבי. בנוסף לזה
.הילד הזה בחוץ עכשיו

273
00:22:12,500 --> 00:22:17,255
השוטרים בדרך, אם הם מוצאים את
.האקדח או את הילד והוא ידבר הלך עליי

274
00:22:18,300 --> 00:22:20,256
!לעזאזל -
.תרגע. תרגע -

275
00:22:20,340 --> 00:22:22,058
.תרגע. אנחנו יכולים לתפוס אותו

276
00:22:22,140 --> 00:22:25,052
.אתה יכול לתפוס את האקדח לפני השוטרים -
!חרא -

277
00:22:34,980 --> 00:22:36,538
.היי

278
00:22:39,020 --> 00:22:41,375
?לאן אתה עומד לקחת אותו -
."בית חולים "ממוריאל -

279
00:22:41,940 --> 00:22:43,851
.היי, מילה, את צריכה ללכת איתו

280
00:22:43,940 --> 00:22:47,012
.אני הולך לחפש את אולג
?אני וניקי נמצא אותו, בסדר

281
00:22:47,100 --> 00:22:49,534
.אני אגיד לתרזה לחכות כאן למקרה שהוא יחזור

282
00:22:49,620 --> 00:22:51,099
.את צריכה ללכת -
.תודה ג'ואי -

283
00:22:51,180 --> 00:22:52,818
.כן, אין בעיה -
.אני מצטערת -

284
00:22:52,900 --> 00:22:55,334
.אנחנו נמצא אותו, אל תדאגי

285
00:23:01,020 --> 00:23:02,009
.בן זונה

286
00:23:06,580 --> 00:23:08,536
!קדימה

287
00:23:15,020 --> 00:23:17,534
?משטרה. אדוני, אתה גר כאן

288
00:23:17,620 --> 00:23:19,576
.לא, לא. האמת שאני גר פה ליד

289
00:23:19,660 --> 00:23:22,174
.שמעתי יריות, אז באתי לבדוק מה קורה

290
00:23:22,260 --> 00:23:23,932
?מה ראית -
...ארר -

291
00:23:25,900 --> 00:23:29,336
.ראיתי את אנזור, השכן שלי, במטבח
.הוא נורה

292
00:23:29,420 --> 00:23:32,173
?ראית מי עשה את זה -
.לא, הוא צעק ברוסית -

293
00:23:32,260 --> 00:23:34,899
אישתו ביקשה ממני להשאר בסביבה
.בשביל הילד, הוא בחוץ איפשהו

294
00:23:34,980 --> 00:23:36,936
?אתה לא יודע מי ירה בו -
.לא -

295
00:23:37,500 --> 00:23:39,616
.אני צריך לקחת ממך הצהרה בחוץ

296
00:23:39,700 --> 00:23:41,736
.אסור להשאיר אותך פה שלא תבלגן את זירת הפשע

297
00:23:41,820 --> 00:23:43,776
.היי, תראה את זה

298
00:23:46,620 --> 00:23:49,453
.אני לא רואה כלום בפנים
.אולי מאחורה

299
00:23:50,860 --> 00:23:52,816
.שכח מזה. תשאיר את זה למעבדה לזיהוי פלילי

300
00:23:56,340 --> 00:23:58,296
.אדוני, אני צריך שתמתין בחוץ

301
00:23:59,260 --> 00:24:01,216
.בסדר. אין בעיה

302
00:24:09,060 --> 00:24:11,016
.לעזאזל, אני עומד לחטוף התקף לב

303
00:24:13,700 --> 00:24:17,249
.תנשום. -אני חייב למצוא את הילד הזה
.אני חייב למצוא את הילד עוד הלילה

304
00:24:17,740 --> 00:24:20,538
.ניק, אני צריך לדעת מקומות
.אני צריך לדעת מקומות מסתור

305
00:24:20,620 --> 00:24:23,293
לך לחדר שלך ותעשה
!רשימה. ניק, תעשה רשימה

306
00:24:23,380 --> 00:24:25,416
.אוקיי
.אני לא מתלוצץ, ניק -

307
00:24:25,500 --> 00:24:27,570
.ג'ו, קח את זה בקלות

308
00:24:27,660 --> 00:24:28,934
!אין זמן, לעזאזל

309
00:24:36,940 --> 00:24:38,817
.אני רוצה שתחכי אצל השכנים

310
00:24:38,900 --> 00:24:40,856
.בשנייה שהוא מופיע, צלצלי אליי

311
00:24:46,540 --> 00:24:49,179
אני לא חייב להמשיך
.ולדבר עם השוטרים, לעזאזל

312
00:24:49,260 --> 00:24:51,820
.אתה מבין אותי? האקדח מסתובב ברחוב

313
00:24:51,900 --> 00:24:54,255
.כל העניין המזוין הזה עומד להתפוצץ

314
00:24:54,340 --> 00:24:57,810
אם טומי או כל אחד מכל
.הבחורים האלה יגלה אני אדם מת

315
00:24:57,900 --> 00:24:59,856
.אתה חייב לעזור לי, לעזאזל

316
00:25:01,580 --> 00:25:03,536
.כן, אם אני חייב

317
00:25:11,820 --> 00:25:13,811
,קח את המעיל שלך,ניק
.אנחנו יוצאים לסיבוב

318
00:25:23,700 --> 00:25:26,692
?בסדר, ניק. אני רוצה שתישאר באוטו בסדר

319
00:25:26,780 --> 00:25:28,452
.אל תצא בשביל לשום דבר

320
00:25:28,540 --> 00:25:32,579
אם אני לא חוזר תוך שעה, תתקשר
?לאמא שלך, היא תבוא לקחת אותך בסדר

321
00:25:52,700 --> 00:25:54,656
.סלח לי

322
00:25:55,260 --> 00:25:58,536
?מי בחדר השני? זה יוגורסקי, קורבן הירייה

323
00:25:58,620 --> 00:26:01,771
.צעיר. תאונה עקב נהיגה בהשפעת אלכוהול
.אני חושב שהם איבדו פצוע ירי בחדר 3

324
00:26:02,180 --> 00:26:04,057
?איבדו

325
00:26:04,140 --> 00:26:06,017
?הוא מת
.כן -

326
00:26:06,100 --> 00:26:08,136
.לא, חכה, הוא ספג כדור פה

327
00:26:08,220 --> 00:26:11,053
.לא, פגיעה קשה בחזה
.הוא היה בניתוח כל היום

328
00:26:11,140 --> 00:26:12,937
.הבן אדם היה שוטר

329
00:26:13,020 --> 00:26:16,456
אה, חכה. כן, הם הביאו
.מישהו לפני כ-40 דקות

330
00:26:16,540 --> 00:26:18,656
.חדר ניתוח מספר 2. הוא עלה כבר

331
00:26:18,740 --> 00:26:19,809
?זה בכיוון הזה

332
00:26:47,420 --> 00:26:49,376
?אני יכול לעזור לך ד"ר דולנדסון

333
00:26:49,460 --> 00:26:51,337
.כן, השוטרים מחכים בחוץ

334
00:26:51,420 --> 00:26:53,729
הם צריך להעביר בדיקת
.התאמה לכדור הזה בדחיפות

335
00:26:53,820 --> 00:26:55,458
.אני אוודא שהם יקבלו אותו מיד

336
00:27:13,300 --> 00:27:15,256
.מצטער

337
00:27:24,860 --> 00:27:27,420
?אתה מחפש את זה? יוגורסקי? פצוע ירי בכתף

338
00:27:30,500 --> 00:27:32,456
.אתה חייב לעזור לי למצוא אותו ניק

339
00:27:33,620 --> 00:27:36,088
?אתה אתה מתכוון לעשות לו
.אני לא מתכוון לעשות לו שום דבר -

340
00:27:36,180 --> 00:27:38,819
אני פשוט חייב לקבל את האקדח
.שלי חזרה ולהביא אותו הביתה

341
00:27:39,940 --> 00:27:41,896
?בטוח

342
00:27:42,540 --> 00:27:44,496
.דבר איתי ניק

343
00:27:45,260 --> 00:27:48,093
יש מגרש משחקים בפארק

344
00:27:48,180 --> 00:27:51,252
אני ואולג היינו יושבים
.שם מדי פעם לקרוא קומיקס

345
00:27:51,340 --> 00:27:53,171
.יכול להיות שהוא שם

346
00:28:14,100 --> 00:28:17,137
.אקדח נחמד

347
00:28:27,540 --> 00:28:29,496
.הבלש ריידל , מחלק סמים

348
00:28:30,380 --> 00:28:32,336
.כבר נתתי הצהרה

349
00:28:34,060 --> 00:28:36,016
.אני לא יודע מי היה היורה

350
00:28:36,780 --> 00:28:38,452
.כל הכושים המזוינים נראים אותו דבר

351
00:28:38,540 --> 00:28:40,974
.כן. אנזור יוגורסקי

352
00:28:41,060 --> 00:28:43,016
?יש קשר לאיוון יוגורסקי

353
00:28:43,100 --> 00:28:44,533
.דוד שלי

354
00:28:44,620 --> 00:28:47,976
.הקיסר של חוף ברייטון
.הייתי במועדון שלו כמה פעמים

355
00:28:48,060 --> 00:28:49,379
.מקום נחמד

356
00:28:49,460 --> 00:28:51,416
.הוא אפילו שר כמה שירים

357
00:28:52,060 --> 00:28:53,618
.הוא שר כמו קרפדה מזוינת

358
00:28:53,700 --> 00:28:57,329
ובכן, הוא לא סינטרה, אבל
.הוא אדם עם מוניטין רציני

359
00:28:58,380 --> 00:29:00,416
.יש לו הרבה אויבים
.בולשיט -

360
00:29:00,500 --> 00:29:03,936
.אמרתי לך שזה היה סתם נרקומן מזוין

361
00:29:04,020 --> 00:29:06,614
.כן. ובכן, דיברתי עם השוטרים במקום

362
00:29:06,700 --> 00:29:08,611
.לא היו סימני פריצה

363
00:29:08,700 --> 00:29:11,260
.אבל הם מצאו משהו מעניין מאחור

364
00:29:11,340 --> 00:29:14,491
שישה תיקים של כדורים לצינון
..ואנחנו לא בעונה קרה אפילו

365
00:29:14,580 --> 00:29:16,855
?מה אתה חושב שנמצא עם צו חיפוש

366
00:29:42,620 --> 00:29:44,576
?בוא. -איפה
.זה בכיוון הזה

367
00:29:45,340 --> 00:29:47,296
.בוא נלך. בוא

368
00:29:49,740 --> 00:29:51,696
...בוא

369
00:29:53,300 --> 00:29:55,256
.קדימה, קדימה, קדימה

370
00:29:57,900 --> 00:29:59,731
.מכאן

371
00:30:00,580 --> 00:30:04,778
.תהיה רגוע ותן לי לדבר

372
00:30:06,420 --> 00:30:08,376
.אני אוציא אותך מפה

373
00:30:09,620 --> 00:30:11,576
?לעזור לך
.כן -

374
00:30:11,980 --> 00:30:13,936
?כמה יש לך

375
00:30:15,500 --> 00:30:17,331
.או, יש לי הרבה

376
00:30:19,900 --> 00:30:20,855
.כן

377
00:30:27,860 --> 00:30:29,816
?אולג, זה ניקי. אתה שם

378
00:30:38,540 --> 00:30:40,496
?זו הנקודה -
.כן -

379
00:30:43,100 --> 00:30:44,977
?היי, איפה המחבוא

380
00:30:45,060 --> 00:30:47,016
.בתא האחרון בן זונה

381
00:30:47,740 --> 00:30:49,696
.תמצא את המחבוא. תמצא אותו

382
00:30:50,940 --> 00:30:52,896
.קדימה, תמצא אותו

383
00:30:53,940 --> 00:30:55,896
!תמצא אותו

384
00:31:08,660 --> 00:31:11,458
אנחנו הולכים לסרוק את כל הפארק
.הזה. הוא עוד עלול להיות באיזור

385
00:31:18,820 --> 00:31:21,175
?מה לעזאזל נראה לך שאתה, עושה בחור לבן

386
00:31:21,260 --> 00:31:24,616
בסדר, תוריד אותו או
!שאני מחסל את הגמד. קדימה

387
00:31:24,700 --> 00:31:28,295
.בבקשה, הוא סתם מצטרף

388
00:31:28,380 --> 00:31:31,338
תירה בהם דל. לעזאזל עם
.זה בן אדם! תהרוג אותם

389
00:31:51,540 --> 00:31:53,258
.בסדר, תישאר לידי

390
00:31:53,340 --> 00:31:55,012
.פה, צמוד לקיר

391
00:31:55,100 --> 00:31:57,216
.שלא תעיז לזוז. תישאר שם

392
00:32:01,340 --> 00:32:04,093
לא עשיתי כלום אדוני
...השוטר. אני רק באתי ל

393
00:32:04,180 --> 00:32:06,569
!שים את הראש המזוין שלך על התא המזוין

394
00:32:06,660 --> 00:32:08,491
!שים שם את הראש המזוין שלך

395
00:32:10,740 --> 00:32:12,492
.אולג

396
00:32:13,500 --> 00:32:15,013
.אמרתי לך להישאר בחוץ

397
00:32:15,100 --> 00:32:18,695
?מצאת אותו
!צא משם לעזאזל! צא משם -

398
00:32:18,780 --> 00:32:20,179
?אני מדבר אליך! מה ראית

399
00:32:22,140 --> 00:32:25,337
מצאת אקדח? מצאת אקדח
?כסוף? מצאת אקדח כסוף מזוין

400
00:32:25,420 --> 00:32:26,648
אני לא מצאתי
.שום אקדח

401
00:32:39,020 --> 00:32:41,409
.את רוצה לקבל תעודת בגרות, אה? הנה

402
00:32:51,260 --> 00:32:53,694
.תראי מה עשית לאוטו שלי, כלבה

403
00:32:55,180 --> 00:32:57,330
.אלוהים, בבקשה מותק. בבקשה

404
00:32:58,460 --> 00:33:02,533
.אני לקחתי רק שיעור אחד
.שיעור אחד שעתיים בשבוע

405
00:33:02,620 --> 00:33:04,656
.עדיין יש לי זמן לשטויות

406
00:33:05,500 --> 00:33:07,775
שילמתי לך 3 אלף בשביל
.הכריות אוויר המזוינות האלה

407
00:33:08,620 --> 00:33:10,292
?ומה אני מקבל בתמורה

408
00:33:10,380 --> 00:33:12,177
?לימודי ערב מזוינים
!אני אפרוש -

409
00:33:13,260 --> 00:33:15,649
.אני מאד גאה בך על שלקחת קצת יוזמה

410
00:33:15,740 --> 00:33:17,970
.אולי אני אפילו אבוא לטקס סיום שלך

411
00:33:18,060 --> 00:33:21,211
אבל תחילה את תחזירי
!לי את הרכוש המזוין שלי

412
00:33:30,540 --> 00:33:33,293
?למדת איך להשתמש בזה מצפייה ברחוב סומסום

413
00:33:34,780 --> 00:33:36,736
.אתה אפילו לא מחזיק את זה טוב

414
00:33:38,940 --> 00:33:41,295
?מה קרה ילד? אתה רועד

415
00:33:45,900 --> 00:33:46,889
.אופס

416
00:33:47,940 --> 00:33:50,215
.עכישו אני אגרום לך לחייך בחור

417
00:33:50,860 --> 00:33:52,578
.לחי אל לחי

418
00:33:52,660 --> 00:33:55,049
.אתה תהיה הזאטוט הכי מאושר בבית הספר

419
00:33:55,140 --> 00:33:56,619
.תגיד צ'יז

420
00:33:58,300 --> 00:34:03,055
,צוחק מי שצוחק אחרון
!חתיכת בן זונה עם זין פגום

421
00:34:03,140 --> 00:34:04,334
!מק אבא

422
00:34:04,420 --> 00:34:06,217
??מי יורד על מי עכשיו, אה

423
00:34:06,300 --> 00:34:08,256
!בן זונה

424
00:34:10,580 --> 00:34:12,457
.יש לך ביצים, ילד

425
00:34:28,300 --> 00:34:30,256
.תן לי לראות את האצבעות שלך, בני

426
00:34:33,860 --> 00:34:35,816
?האם זה..היי! זה הבן שלך

427
00:34:36,300 --> 00:34:38,256
?אני מטפלת בו הלילה, בסדר

428
00:34:38,900 --> 00:34:42,415
אם אין לך את המספר של
,הרופא שלו, כדי שאוכל לתת מרשם

429
00:34:42,500 --> 00:34:44,172
.את תהיי חייבת לקחת אותו למיון

430
00:34:44,260 --> 00:34:47,332
...אם את רוצה שאני אזמין מונית
!אני לא צריכה שום מונית -

431
00:34:47,420 --> 00:34:48,933
!אני צריכה קצת ספריי מזוין בשבילו

432
00:34:49,020 --> 00:34:52,569
,הספריי המזוין הזה הוא חומר מבוקר
?גברת, אז מה אני יכול להגיד לך

433
00:34:54,540 --> 00:34:57,418
שמור את העודף -אני לא יכול..זה
.טיפשי. אני לא יכול לעשות את זה

434
00:34:57,500 --> 00:35:00,572
תשמע, למה שלא נלך
?אחורה ונדבר על זה, בסדר

435
00:35:01,900 --> 00:35:04,050
תראי גברת
.אני אטפל בך -

436
00:35:05,300 --> 00:35:08,133
.אני לא יכול לעשות כלום גברת
?אתה לא יכול לעשות כלום -

437
00:35:08,220 --> 00:35:10,495
.קחי אותו למיון
.בסדר -

438
00:35:10,580 --> 00:35:11,808
.בסדר

439
00:35:11,900 --> 00:35:14,255
?לא יכול לעשות שום דבר, לעזאזל

440
00:35:14,340 --> 00:35:17,093
.תביא מה שהוא צריך, עכשיו

441
00:35:17,980 --> 00:35:19,811
.זה בקלוונט. -כן, אני יודע

442
00:35:19,900 --> 00:35:20,935
!בקלוונט כלבה

443
00:35:21,540 --> 00:35:23,098
.קדימה. בוא נחזור

444
00:35:23,180 --> 00:35:24,499
.לא

445
00:35:24,580 --> 00:35:26,616
.אם הוא יופיע, אמך תצלצל

446
00:35:29,460 --> 00:35:31,610
.טי

447
00:35:33,140 --> 00:35:35,256
.סל

448
00:35:35,340 --> 00:35:37,251
.כן

449
00:35:42,180 --> 00:35:45,331
?בנות באמת מתפשטות שם
.תגלה כשתהיה בן 21 -

450
00:35:45,420 --> 00:35:47,809
.ראיתי את אמא ערומה. זה לא עניין גדול

451
00:35:49,620 --> 00:35:51,611
.סמוך עליי בנושא הזה. זה תמיד עניין גדול

452
00:35:53,940 --> 00:35:55,373
.תישאר פה

453
00:36:28,700 --> 00:36:30,656
?מה

454
00:36:30,740 --> 00:36:32,856
.זה בטיפול

455
00:36:32,940 --> 00:36:34,896
.הו, זה בטיפול. איזה מזל יש לנו

456
00:36:36,900 --> 00:36:38,492
.שבו בחורים

457
00:36:38,580 --> 00:36:40,536
.אל תתביישו

458
00:36:41,980 --> 00:36:45,768
.הם מכינים מאי טאי מצוין, אבל יקר מדי

459
00:36:45,860 --> 00:36:48,374
.שני מליון דולר בשביל סיבוב משקאות

460
00:36:48,460 --> 00:36:50,416
.והבחורות האלה אפילו לא יפות

461
00:36:51,300 --> 00:36:55,373
.ג'ודי, אני עושה פה עסקים
!ג'ודי קדימה, צאי מפה לעזאזל

462
00:36:55,460 --> 00:36:56,973
.שני מיליון דולר

463
00:36:57,060 --> 00:36:59,779
.לך תמצוץ זין, ממזר. אין לך כלום עלינו

464
00:36:59,860 --> 00:37:01,691
?מה תגיד על זה

465
00:37:01,780 --> 00:37:05,455
השוטרים לא מצאו את אלה בזירת האירוע, רק
.שני נרקומנים מתים ועוד שלושה ג'מייקנים מתים

466
00:37:05,540 --> 00:37:08,338
מחלקת בליסטיקה הולכת לגלות
.שהכדורים שהרגו את השותף שלי

467
00:37:08,420 --> 00:37:10,331
.לא באו מהג'מייקנים

468
00:37:10,420 --> 00:37:12,411
.אז היו אחרים מעורבים

469
00:37:12,500 --> 00:37:15,333
.בנוגע אליי...מעולם לא הייתי שם

470
00:37:15,420 --> 00:37:16,250
...ובכן

471
00:37:16,340 --> 00:37:19,412
.אנשים מתים לא מספרים סיפורים

472
00:37:19,500 --> 00:37:22,810
?כן, למה שלא תשאל את החבר שלך שם

473
00:37:24,860 --> 00:37:26,418
?על מה לעזאזל אתה מדבר

474
00:37:26,500 --> 00:37:29,219
העפת לשותף שלי סטיבי את
.הביצים עם 38 מ"מ בחור

475
00:37:29,300 --> 00:37:31,211
.אקדח מאוד מדויק

476
00:37:31,300 --> 00:37:34,098
ללא רבב. הבריקו אותו
.כאילו היה גלגל מגנזיום

477
00:37:35,540 --> 00:37:37,496
.כעת, תן לי לנחש ניחוש פרוע

478
00:37:38,260 --> 00:37:40,569
אני חושב שנתת לו את האקדח
.כדי שיזרוק אותו לנהר

479
00:37:41,420 --> 00:37:44,890
,אני מתאר לעצמי שהוא לא זרק
כי רק לפני שעתיים

480
00:37:44,980 --> 00:37:47,369
השכן שלו חטף כדור בכתף

481
00:37:47,460 --> 00:37:50,258
.היורה היה הילד החורג שלו, בן ה-10

482
00:37:50,340 --> 00:37:52,695
.שהיה בבית של גאזל שעתיים לפני כן

483
00:37:52,780 --> 00:37:54,930
?מה לעזאזל אתה מנסה לעשות כאן? אה

484
00:37:55,020 --> 00:37:56,339
?אתה מנסה לשחק איתנו לעזאזל

485
00:37:56,420 --> 00:37:58,650
,אתה מבזבז את הזמן שלנו
.וכל מה שאתה מספר זה בולשיט

486
00:37:58,740 --> 00:38:00,696
?בולשיט? בולשיט, אה

487
00:38:01,580 --> 00:38:03,536
?הפרחח הזה, אנזור יוגורסקי

488
00:38:03,620 --> 00:38:06,088
.תיאר לי את האקדח במדויק

489
00:38:06,180 --> 00:38:09,934
הוא אומר שזה אקדח עם
.קנה עקום, מבריק במיוחד

490
00:38:10,820 --> 00:38:14,290
?על מה לעזאזל הבחור הזה מדבר
.הוא מדבר על אקדח מבריק-

491
00:38:14,380 --> 00:38:17,099
עניין גדול. יש אלפים
.כמוהו ברחוב, זה לא האקדח

492
00:38:17,180 --> 00:38:21,776
אה כן? מה עשית בבית חולים
?כשהם הביאו את יוגורסקי? אה

493
00:38:21,860 --> 00:38:24,010
...מרחרח בחדר המיון

494
00:38:24,100 --> 00:38:25,419
?יודע מה הבנתי

495
00:38:25,500 --> 00:38:28,617
הבנתי שהיית כאן כדי לגנוב
.את הכדור שהוציאו ממנו

496
00:38:28,700 --> 00:38:31,612
.אשתי ביקשה ממני ללכת לבית החולים

497
00:38:31,700 --> 00:38:33,895
...היא דאגה, קטע של שכנים. היא רצתה שאני

498
00:38:33,980 --> 00:38:37,256
בסדר, יודע מה? די עם
השטויות. אני מצפה למצוא תיק

499
00:38:37,340 --> 00:38:39,900
.בלוקר הזה בתחנת "דאון נק" בחצות

500
00:38:39,980 --> 00:38:42,733
אם התיק לא יהיה שם, דקה אחרי זה

501
00:38:42,820 --> 00:38:45,209
אני מחסל את כולכם בכל
.דרך מזוינת שאני אוכל

502
00:38:45,300 --> 00:38:47,336
.אפילו אם אני אצטרך להמציא את התיק

503
00:38:47,420 --> 00:38:51,049
ואתה יודע שאני אעשה את זה, כי
.יש לי את המאפיה הכי קשוחה בעולם

504
00:38:51,140 --> 00:38:53,096
.אני הוא החוק

505
00:39:09,100 --> 00:39:11,898
בסדר, תישאר פה. אני
.הולך להביא לך המבורגר

506
00:39:11,980 --> 00:39:15,529
.אני לא רעב
.לא סיימת את ארוחת הערב. אני אביא לך משהו -

507
00:39:15,620 --> 00:39:17,576
.תישאר פה

508
00:39:17,660 --> 00:39:19,298
?אבא

509
00:39:20,620 --> 00:39:22,656
.אל תיכנס לשם. בוא נלך הביתה

510
00:39:23,620 --> 00:39:25,576
.הכל יהיה בסדר

511
00:39:28,580 --> 00:39:29,729
.לא נכון

512
00:39:31,660 --> 00:39:34,299
?היי פרנקי, מה העניינים
?היי, מה שלומך -

513
00:39:34,380 --> 00:39:36,336
.טוב לראות אותך
.שב ג'ו -

514
00:39:37,140 --> 00:39:38,971
?מה שלומכם בחורים
.היי ג'ו -

515
00:39:39,060 --> 00:39:40,891
?מה שלומך

516
00:39:41,660 --> 00:39:44,299
.רוצה קפה, או משהו לאכול? -לא, אני בסדר

517
00:39:44,380 --> 00:39:46,018
.אבל הילד שלי מחכה לי באוטו

518
00:39:46,100 --> 00:39:48,534
.אני רוצה המבורגר בשבילו
.טוני, טפל בזה -

519
00:39:48,620 --> 00:39:51,771
.כן טוני, שים לו קצת צ'יפס ומילקשייק תות

520
00:39:51,860 --> 00:39:53,930
.אל תפחיד אותו, הוא לא יודע שאתה בא

521
00:39:57,980 --> 00:39:59,129
,אז ג'ו

522
00:39:59,220 --> 00:40:02,053
,הרגע ניתקתי שיחה עם איוון
.בקשר לעניין הזה עם האחיין שלו

523
00:40:02,140 --> 00:40:04,574
.אמרתי לך, זה לא האקדח המזוין

524
00:40:05,780 --> 00:40:09,090
תראה, כולם יודעים שהאחיין
.שלו הוא מפגר עם מוח שרוף

525
00:40:09,180 --> 00:40:11,057
.כן, שיהיה. הוא חתיכת חרא

526
00:40:11,140 --> 00:40:13,335
(והוא שורף גז מתאן (גז דליק מאד
.בחצר האחורית שלו

527
00:40:13,420 --> 00:40:16,253
זה רק עניין של זמן עד
.שהוא יפוצץ את כל השכונה

528
00:40:16,340 --> 00:40:19,696
אנחנו יודעים זאת, אבל
.זה נושא רגיש בשבילי ג'ו

529
00:40:20,740 --> 00:40:23,459
.אני קשור ליוגורסקי עם עסקת הדלק שלו

530
00:40:23,540 --> 00:40:24,290
.היי

531
00:40:24,380 --> 00:40:25,529
.זאת עסקה טובה

532
00:40:25,620 --> 00:40:28,054
.אני לא רוצה לטלטל את הספינה
.או, לעזאזל עם זה -

533
00:40:28,140 --> 00:40:30,210
?לעזאזל עם הרוסים המניאקים האלה אה

534
00:40:30,300 --> 00:40:34,498
אחי, זה הנרקומן המזוין
.שהזין שלו בתחת שלנו

535
00:40:34,580 --> 00:40:36,491
.היי

536
00:40:36,580 --> 00:40:38,775
.תירגע טומי

537
00:40:39,780 --> 00:40:42,738
.אתה רואה ג'ו, המסומם חשב על זה

538
00:40:42,820 --> 00:40:45,812
זאת הסיבה שרצית להוציא
אותו מעסקי בישול הסמים

539
00:40:45,900 --> 00:40:47,811
.ולעזור לילד

540
00:40:47,900 --> 00:40:49,379
.ועשית את האקדח נגיש אליו

541
00:40:50,780 --> 00:40:53,419
.אני לעולם לא אשתמש בילד לדבר כזה

542
00:40:54,180 --> 00:40:55,215
.לעולם לא

543
00:40:55,300 --> 00:40:57,256
.בסדר, בסדר. תראה

544
00:40:58,580 --> 00:41:01,094
אני אצמיד מישהו ליוגורסקי בתור ביטוח

545
00:41:01,180 --> 00:41:04,297
ואני אוציא את על הצוות שלי
.לרחובות בחיפוש אחר הילד הזה

546
00:41:04,380 --> 00:41:07,497
עכשיו, למען הרמוניה מקצועית

547
00:41:08,580 --> 00:41:10,935
אני חשוב שאנחנו צריך
.להתאים את הסיפורים שלנו

548
00:41:11,020 --> 00:41:12,976
?אתה מסכים, לא כך ג'ו

549
00:41:17,900 --> 00:41:20,619
המבורגר אחד ואתה מחוץ
.לחיים שלי... זהו זה

550
00:41:20,700 --> 00:41:22,531
.אולג

551
00:41:26,620 --> 00:41:27,769
!הו, לעזאזל

552
00:41:27,860 --> 00:41:29,339
.היי ילד

553
00:41:29,420 --> 00:41:32,571
מה שלומך? אבא שלך שלח
.את הדברים האלה בשבילך

554
00:41:32,660 --> 00:41:34,093
.תודה

555
00:41:34,180 --> 00:41:38,139
זה לא קצת מאוחר בשבילך? יש לי
.תאומים בגילך. הם כבר במיטה בשעה כזאת

556
00:41:38,220 --> 00:41:40,609
?בן כמה אתה בערך, תשע

557
00:41:40,700 --> 00:41:42,372
.עשר

558
00:41:42,460 --> 00:41:43,654
.וחצי

559
00:41:43,740 --> 00:41:45,093
.אני צריך ללכת לשירותים

560
00:41:54,180 --> 00:41:56,410
.היי ג'ואי

561
00:41:56,500 --> 00:41:58,775
.נראה כאילו הילד שלך לא מקשיב כל כך טוב

562
00:42:01,900 --> 00:42:03,856
.זה כנראה עובר במשפחה

563
00:42:06,140 --> 00:42:07,493
.היי ניקי, בוא לפה

564
00:42:07,580 --> 00:42:09,536
בוא לפה

565
00:42:14,100 --> 00:42:16,056
.מה אתה עושה? אמרתי לך לחכות באוטו

566
00:42:16,140 --> 00:42:18,654
.הייתי צריך ללכת לשירותים
?מה שלומך ניקי -

567
00:42:18,740 --> 00:42:20,731
?רוצה קצת סוכריות גומי

568
00:42:20,820 --> 00:42:22,697
.היי ניקי

569
00:42:22,780 --> 00:42:24,532
אתה לא יודע במקרה

570
00:42:24,620 --> 00:42:26,656
?מאיפה חבר שלך השיג אקדח נכון

571
00:42:26,740 --> 00:42:28,219
?נכון

572
00:42:28,300 --> 00:42:30,052
.לא

573
00:42:30,940 --> 00:42:32,658
.אני צריך ללכת לשירותים

574
00:42:32,740 --> 00:42:34,696
.בסדר. -ניק, אתה תלך לשירותים

575
00:42:41,180 --> 00:42:43,569
?החלטת כבר

576
00:42:43,660 --> 00:42:46,333
!יש לי אוטובוס לתפוס..הו, לא

577
00:42:46,420 --> 00:42:48,934
.אני אוכל צ'יזבורגר וקולה

578
00:42:49,020 --> 00:42:51,409
.אני צריך ללכת לשירותים

579
00:42:51,500 --> 00:42:53,570
.אל תדאג, אנחנו נטפל בשוטר

580
00:42:53,660 --> 00:42:55,616
.אני יודע
.בסדר -

581
00:43:04,100 --> 00:43:05,738
?איפה זה

582
00:43:19,740 --> 00:43:21,696
.היי ניק

583
00:43:22,500 --> 00:43:24,252
?איפה אתה לעזאזל
.כמעט סיימתי -

584
00:43:25,300 --> 00:43:27,768
.קדימה רייזורס

585
00:43:32,060 --> 00:43:34,972
קדימה, שטוף ידיים. אנחנו
.חייבים לצאת מפה. קדימה

586
00:43:45,660 --> 00:43:47,093
!לעזאזל

587
00:43:50,900 --> 00:43:53,255
?היי מתוקה, מה שלומך

588
00:43:54,060 --> 00:43:55,618
.בסדר, ניק. תקשיב לי

589
00:43:55,700 --> 00:43:58,055
,אני רוצה שתחשוב איפה חבר שלך יכול להיות

590
00:43:58,140 --> 00:44:00,734
כי יש אנשים אחרים אחרים
..שמחפשים אותו, ואם הם ימצאו אותו

591
00:44:00,820 --> 00:44:03,015
.הם לא ימצאו את האקדח
?מה אמרת -

592
00:44:04,300 --> 00:44:06,256
?מה אמרת

593
00:44:09,900 --> 00:44:12,619
אל תשגע אותי. אני רוצה
.שתענה לי עכשיו לעזאזל

594
00:44:12,700 --> 00:44:15,817
.תבטיח לי שלא תפגע בו
.אין לי זמן לשטויות האלה -

595
00:44:15,900 --> 00:44:17,618
.עכשיו תגיד לי, לעזאזל
.תבטיח -

596
00:44:17,700 --> 00:44:20,692
להבטיח לך מה? מה? אני
!מבטיח, אני נשבע באלוהים

597
00:44:20,780 --> 00:44:22,930
.אני לא אפגע בחבר שלך! קדימה. ספר לי

598
00:44:23,020 --> 00:44:25,011
.פשוט ספר לי מה אתה יודע

599
00:44:44,180 --> 00:44:46,136
.קדימה, בוא

600
00:44:52,740 --> 00:44:54,412
?ההוא שמה

601
00:45:34,380 --> 00:45:36,610
.איפה זה? חשבתי שאמרת ששמת את זה שם

602
00:45:36,700 --> 00:45:38,531
.אני כן, אני שמתי את זה פה
?אז איפה זה -

603
00:45:38,620 --> 00:45:42,249
.חשבתי שאמרת ששמת את זה במיכל
!שמתי את זה פה -

604
00:45:42,340 --> 00:45:43,489
.חרא

605
00:45:43,580 --> 00:45:46,014
?באיזה אחד מהם שמת אותו, ניק? הא

606
00:45:46,100 --> 00:45:48,056
?באיזה אחד מהם שמת אותו

607
00:45:52,780 --> 00:45:54,816
.לעזאזל איתך, ניקי

608
00:45:54,900 --> 00:45:57,130
?למה שיקרת לי? למה שיקרת לי

609
00:45:57,220 --> 00:45:58,619
.לא שיקרתי

610
00:45:58,700 --> 00:46:00,656
?למה שיקרת לי
...אני לא -

611
00:46:00,740 --> 00:46:03,618
?למה שיקרת לי
!אני לא משקר! שמתי את זה שם -

612
00:46:03,700 --> 00:46:06,453
.אתה הרגת אותי, ניק

613
00:46:06,540 --> 00:46:08,496
!אתה הרגת אותי

614
00:46:51,980 --> 00:46:53,379
.אני רוצה שתפקח את העניים ותשים לב

615
00:46:53,460 --> 00:46:57,294
אם אתה רואה מישהו
.מתקרב, תשתעל שאני אשמע

616
00:47:08,300 --> 00:47:11,576
.אתה כמו תקליט שבור
.אני אומר לך, אתה חייב לראות את זה -

617
00:47:13,700 --> 00:47:16,897
?מה אתה עושה פה, ילד
.רק חיפשתי איפה השירותים -

618
00:47:16,980 --> 00:47:20,290
.רואה, אפילו הילד חושב שזה מקום חרא
.שתוק, רלפי -

619
00:47:20,380 --> 00:47:21,654
.טוב, תקשיב

620
00:47:21,740 --> 00:47:23,139
,אתה יוצא מהדלת

621
00:47:23,220 --> 00:47:25,131
,פנה שמאלה, לך ישר עד הסוף

622
00:47:25,220 --> 00:47:26,972
.פנה שמאלה שוב, ואתה בשירותים

623
00:47:27,060 --> 00:47:28,209
?הבנת

624
00:47:31,700 --> 00:47:34,214
.קדימה
?איזו דלת -

625
00:47:36,380 --> 00:47:38,336
.בוא לפה, ילד. בוא לפה

626
00:47:40,860 --> 00:47:42,816
!היי, יולנדה. חכי

627
00:47:43,420 --> 00:47:47,572
?לאיפה את הולכת עם העוגת גבינה שלי
.זה ללקוחות משלמים, לא לך -

628
00:47:55,900 --> 00:47:57,618
.השגתי את המספר שלך, מזדיין

629
00:48:07,460 --> 00:48:10,213
שכח מזה. אני לא סוחבת
.את התחת שלך דרך אף גבול

630
00:48:13,980 --> 00:48:15,936
?שמע, מותק, למה שלא תלך הביתה

631
00:48:16,020 --> 00:48:18,853
אני אומרת לך, הדברים לא
.כל כך נוראיים כמו שאתה חושב שהם

632
00:48:24,140 --> 00:48:27,212
.קדימה, מותק

633
00:48:32,780 --> 00:48:35,214
!ידיים למעלה

634
00:48:35,300 --> 00:48:36,858
!תעמדי כאן

635
00:48:36,940 --> 00:48:38,896
!רוץ! רוץ, איש קטן! רוץ

636
00:48:43,380 --> 00:48:45,132
.היי

637
00:48:46,980 --> 00:48:48,936
!רד ממני! רד ממני

638
00:49:11,020 --> 00:49:12,976
?אתה מכיר את הבחורים האלו

639
00:49:21,140 --> 00:49:23,096
.כן
?מותק -

640
00:49:24,300 --> 00:49:26,860
?איפה אתה לעזאזל
.אני מטפל בכמה דברים -

641
00:49:27,780 --> 00:49:30,738
אז שכח מזה, כי הם מצאו את אולג
.בתחנת אוטובוס ביחד עם איזו פרוצה

642
00:49:30,820 --> 00:49:32,970
?מי מצא אותו

643
00:49:33,060 --> 00:49:34,857
?השוטרים
.כן -

644
00:49:34,940 --> 00:49:37,135
.אלוקים אדירים, זה כזה בולשיט

645
00:49:37,220 --> 00:49:38,653
.היי
!זין -

646
00:49:38,740 --> 00:49:40,492
?היי! ניקי איתך

647
00:49:40,580 --> 00:49:41,854
.כן, הוא בדיוק פה

648
00:49:41,940 --> 00:49:44,295
!אז תפסיק לקלל לידו

649
00:49:44,380 --> 00:49:46,735
!ותביא את הבן שלי הביתה! עכשיו

650
00:49:46,820 --> 00:49:50,210
כן. זה מה שאני עושה. אני
.מביא אותו הביתה בדיוק עכשיו

651
00:49:59,380 --> 00:50:01,940
?זה מפריע לך

652
00:50:02,020 --> 00:50:03,976
.אני דיי צמא

653
00:50:06,420 --> 00:50:08,058
.יש משחק חשוב בשישי בלילה

654
00:50:08,140 --> 00:50:09,778
?אתה בטח מאד נרגש, אה

655
00:50:09,860 --> 00:50:13,170
יהיו הרבה עיניים אדומות
.ומלא אנשים מתים עם חולצות כחולות

656
00:50:13,260 --> 00:50:15,216
?אני צודק

657
00:50:16,900 --> 00:50:19,972
.תראה...אני יכול לעזור לך, ילד

658
00:50:20,060 --> 00:50:21,732
.לך ולאימך, אם צריך

659
00:50:21,820 --> 00:50:24,209
.אני יכול להוציא את האיש הזה מחייך

660
00:50:25,020 --> 00:50:27,056
לנעול אותו. אני יכול
.לעשות את זה, אני שוטר

661
00:50:29,260 --> 00:50:31,615
כל מה שאתה צריך לעשות זה
.להגיד לי איפה מצאת את האקדח

662
00:50:31,700 --> 00:50:33,656
.ואיפה החבאת אותו

663
00:50:34,900 --> 00:50:36,379
.זה הכל

664
00:50:36,460 --> 00:50:38,416
?מה דעתך

665
00:50:38,500 --> 00:50:40,456
.אתה תעזור לי לעזור לך

666
00:50:44,060 --> 00:50:46,016
.לכי מפה, מילה

667
00:50:46,100 --> 00:50:48,660
...לכי למקלט

668
00:50:48,740 --> 00:50:50,696
.אני יכולה להשיג לך כתובת

669
00:50:52,020 --> 00:50:53,976
.את לא מבינה

670
00:50:55,540 --> 00:50:57,496
.אני שייכת לו

671
00:50:58,300 --> 00:51:00,256
.לא. לא

672
00:51:00,340 --> 00:51:02,296
.לא, לא, אני לא מבינה

673
00:51:06,740 --> 00:51:08,696
.הייתי פרוצה במוסקבה

674
00:51:12,180 --> 00:51:17,652
יוגורסקי הציע לבנות לעבוד
.במכון ליווי שלו תמורת הרבה כסף

675
00:51:19,180 --> 00:51:22,855
.היינו חייבים 50 אלף דולרים
.ורציתי לשלם דרך הכסף מהעבודה

676
00:51:25,740 --> 00:51:27,617
.לקחתי הצעה

677
00:51:27,700 --> 00:51:29,656
.בלי לומר להם שאני בהריון

678
00:51:31,180 --> 00:51:33,136
...וכשהם גילו

679
00:51:35,020 --> 00:51:36,976
.הם התעקשו שאני אעבור הפלה

680
00:51:38,020 --> 00:51:39,976
.סירבתי

681
00:51:42,300 --> 00:51:44,256
.הם שלחו את אנזור לרצוח אותי

682
00:51:46,300 --> 00:51:48,256
.אנזור לא רוצח

683
00:51:49,700 --> 00:51:52,931
.הוא לא...אדם קשה כמו יוגורסקי

684
00:51:56,020 --> 00:51:57,976
...הוא חושב

685
00:51:59,460 --> 00:52:01,416
.הוא חושב שהוא ג'ון ויין

686
00:52:04,740 --> 00:52:06,696
.חייב לעשות את הדבר הנכון

687
00:52:07,900 --> 00:52:12,769
הוא התנגד לדודו, ואמר
.ליוגורסקי שהוא ישלם את החוב שלי

688
00:52:15,140 --> 00:52:17,096
...דודו סירב

689
00:52:17,980 --> 00:52:19,936
...ואמר לו

690
00:52:20,020 --> 00:52:21,976
.שהוא ישלח אחרים להרוג אותי

691
00:52:22,940 --> 00:52:24,896
.למשל את סט

692
00:52:26,700 --> 00:52:28,656
.אז אנזור לקח אותי לאישה

693
00:52:29,980 --> 00:52:32,540
יוגורסקי לא יכול להרוג
.את אישתו של אחיינו

694
00:52:36,660 --> 00:52:41,450
אבל הוא...אמר לאנזור
.לעזוב את אודיסאה הקטנה

695
00:52:41,540 --> 00:52:45,453
.הוא לא עובד יותר למען משפחת יוגורסקי

696
00:52:51,300 --> 00:52:53,370
.אני הולכת להביא לך את שם המקלט

697
00:53:03,900 --> 00:53:05,856
?אתה בסדר

698
00:53:06,700 --> 00:53:10,329
זה לא צודק, ג'ו. הוא
.לא צריך לעבור את זה

699
00:53:10,420 --> 00:53:13,378
?היי, ניק, אני גאה בך. עשית חיל, בסדר

700
00:53:22,460 --> 00:53:24,178
."אני הולך ל"קומיונטי הילס

701
00:53:24,260 --> 00:53:28,492
,המשטרה עדיין לא מצאה את האקדח
.אבל נראה לי שאני יודע איפה הוא, לכן אני נוסע

702
00:53:28,580 --> 00:53:30,775
.אני מפוחדת, ג'ו

703
00:53:30,860 --> 00:53:34,011
!אני מעוצבנת עליך, ואני מפוחדת

704
00:53:34,100 --> 00:53:36,056
!באותה מידה

705
00:53:42,420 --> 00:53:43,773
.היזהר

706
00:53:54,300 --> 00:53:55,858
.היי
.היי -

707
00:53:55,940 --> 00:53:57,817
.רק הודעה קטנה, המשטרה מצאה את הילד

708
00:53:57,900 --> 00:54:01,290
?אתה רוצה לספר לנו עוד משהו
.לספר לך מה? אין לי עוד מה לספר -

709
00:54:02,260 --> 00:54:04,615
?איפה התחבאת, ג'ו

710
00:54:04,700 --> 00:54:07,658
.הייתי אמור ללכת לחנות ולקחת חלב וביצים

711
00:54:07,740 --> 00:54:10,129
...מרוב ההתרגשות שכחתי לעשות את זה, אז

712
00:54:12,540 --> 00:54:15,293
יוגורסקי יתקשר
.אלינו כשהוא ידבר עם הילד

713
00:54:16,700 --> 00:54:18,656
.אל תתרחק

714
00:54:20,020 --> 00:54:21,976
.נתראה מאוחר יותר, ג'ו
.כן, להתראות -

715
00:54:24,460 --> 00:54:27,213
.היי, טי. נראית מעולה

716
00:54:34,900 --> 00:54:38,256
הוא ממשיך לספר לי את הסיפור
הדבילי הזה על מציאת  האקדח

717
00:54:38,340 --> 00:54:40,615
.בלוקר מוזנח בבית הספר

718
00:54:40,700 --> 00:54:42,179
?מה אתה רוצה שאעשה

719
00:54:42,260 --> 00:54:44,979
.המזדיין הקטן ירה בי
.הוא לא יגיד לי כלום

720
00:54:45,060 --> 00:54:48,018
.אתה יודע, אני לא חושב שאני ברור מספיק

721
00:54:48,100 --> 00:54:50,056
?אתה יודע למה אני מתכוון

722
00:54:51,140 --> 00:54:53,096
.הרשה לי להיות ברור לחלוטין

723
00:54:54,420 --> 00:54:58,652
אתה מקבל את הילד כדי לגמור על
גאזל או שאני גומר עליך

724
00:54:58,740 --> 00:55:00,810
.ולוקח אותך חזק למטה

725
00:55:00,900 --> 00:55:02,492
?הבנת אותי

726
00:55:08,500 --> 00:55:10,252
.היי, קאובוי

727
00:55:11,100 --> 00:55:13,056
?רוצה ללכת לקנות גלידה

728
00:55:33,700 --> 00:55:35,656
.תתרחק מהמכונית שלי

729
00:55:43,100 --> 00:55:45,568
.היי. ניי, אני מחפש את מני פרז
.הוא לא פה -

730
00:55:45,660 --> 00:55:48,970
.לא! אלוקיי! מעולם לא ראיתי אותו

731
00:55:49,060 --> 00:55:51,255
?מני? איפה הוא לעזאזל
!הוא לא פה -

732
00:55:51,340 --> 00:55:53,979
?איפה הוא? איפה הוא
!הוא לא פה -

733
00:55:54,060 --> 00:55:55,459
!כדאי שלא תשקרי לי

734
00:55:55,540 --> 00:55:57,417
?איפה הוא לעזאזל

735
00:55:57,500 --> 00:55:59,138
?איפה הוא
!בסדר, בסדר -

736
00:55:59,220 --> 00:56:01,097
?איפה הוא
.הוא משחק קלפים אצל אמנדו -

737
00:56:01,180 --> 00:56:02,215
?ארמנדו
.כן -

738
00:56:02,300 --> 00:56:03,972
.הוא אצל ארמנדו. כן

739
00:56:04,060 --> 00:56:06,733
.הסתלקי מהדרך! תשארי בדיוק שם

740
00:56:09,740 --> 00:56:11,617
?מה שמך

741
00:56:11,700 --> 00:56:13,179
?מה שמך

742
00:56:13,260 --> 00:56:15,216
.קונצ'יטה
.קונצ'יטה -

743
00:56:15,300 --> 00:56:18,337
.עכשיו הקשיבי לי, קונצ'יטה
.הקשיבי לי ממש טוב

744
00:56:18,420 --> 00:56:19,899
.אני לא רוצה לפגוע במני
.בסדר -

745
00:56:19,980 --> 00:56:22,813
,אני לא רוצה לפגוע בו
.אבל יש לו משהו ששייך לי

746
00:56:22,900 --> 00:56:25,289
?אקדח. את יודעת משהו על אקדח
.לא, לא -

747
00:56:25,380 --> 00:56:27,814
.זה בלוק 5, מספר 602. הוא נמצא שם

748
00:56:28,460 --> 00:56:30,212
.בסדר. עכשיו הקשיבי לי

749
00:56:30,300 --> 00:56:32,894
אנו עכשיו במצב שנקרא "מערכת
?הכבוד". את מבינה

750
00:56:32,980 --> 00:56:34,379
?את מבינה
.כן, אדוני -

751
00:56:34,460 --> 00:56:36,098
.בסדר. את לא מתקשרת למני

752
00:56:36,180 --> 00:56:37,613
.את לא אומרת למני שאני בא

753
00:56:37,700 --> 00:56:40,851
את לא מזהירה אותו על כלום, בגלל
!שאם תעשי את זה, אני אחזור לפה

754
00:56:49,860 --> 00:56:51,816
.אני יכול להיות אידיוט

755
00:56:53,980 --> 00:56:55,936
.הבהרת את הנקודה שלך

756
00:56:57,340 --> 00:56:59,092
.הראת שיש לך אומץ

757
00:57:03,500 --> 00:57:05,456
.אני אוהב את זה

758
00:57:06,660 --> 00:57:08,616
.אבל עכשיו זה הזמן להיות חכם

759
00:57:11,180 --> 00:57:13,569
.אתה תגיד לי...מה שאני רוצה לדעת

760
00:57:15,300 --> 00:57:16,858
.ואני אזכה אותך

761
00:57:18,020 --> 00:57:19,976
.בכרטיסים לעונה של רייזור

762
00:57:23,580 --> 00:57:25,650
.אני מצטער
.זה בסדר -

763
00:57:27,020 --> 00:57:29,215
.אמרתי לך, אנחנו בסדר

764
00:57:29,300 --> 00:57:31,689
.רק תגיד לי
.אני מצטער שפספסתי -

765
00:57:33,700 --> 00:57:36,055
.חתיכת חרא קטן

766
00:57:38,860 --> 00:57:40,816
.תגיד לי איפה האקדח המזויין

767
00:57:41,900 --> 00:57:44,016
!תגיד לי או שאני אהרוג אותך

768
00:57:50,220 --> 00:57:51,414
!אולג

769
00:57:58,900 --> 00:57:59,616
!אולג

770
00:58:02,460 --> 00:58:04,212
!אולג

771
00:58:09,300 --> 00:58:11,256
?איפה אתה, חרא קטן

772
00:58:15,820 --> 00:58:17,572
!אולג

773
00:58:18,540 --> 00:58:20,496
!אני אמצא אותך

774
00:58:26,900 --> 00:58:28,856
!אני אהרוג אותך

775
00:58:28,940 --> 00:58:31,170
!אתה רק מקשה על עצמך

776
00:58:32,340 --> 00:58:34,296
?אתה שומע אותי

777
00:58:42,700 --> 00:58:44,975
.אדל, נראה לי שאספנו תועה

778
00:58:47,060 --> 00:58:48,937
.אכן

779
00:58:49,020 --> 00:58:50,135
.ובכן, שלום

780
00:58:50,220 --> 00:58:52,176
.היי
?ומי אתה -

781
00:58:54,580 --> 00:58:58,209
.אנחנו צריכים להביא עוד גלידה
.אתה צודק, אבא דוב -

782
00:59:09,820 --> 00:59:11,617
.היי. היי

783
00:59:11,700 --> 00:59:13,258
?אתה מני
.מני, לא -

784
00:59:13,340 --> 00:59:15,012
?הוא למעלה. מה אתה רוצה ממנו

785
00:59:15,100 --> 00:59:16,533
.עסקים

786
00:59:16,620 --> 00:59:18,815
.אם הוא חייב לך כסף, שכח מזה

787
00:59:18,900 --> 00:59:20,777
.בדיוק עכשיו ניקיתי אותו מכסף

788
00:59:22,900 --> 00:59:24,652
?כן? מי זה

789
00:59:32,500 --> 00:59:34,092
!ראשים למטה על השולחן

790
00:59:34,180 --> 00:59:37,695
ראשים למטה וידיים מאחורי
!הראש! אתם זזים ואני הורג אתכם

791
00:59:37,780 --> 00:59:39,771
!אני אהרוג אותך! אל תזוז

792
00:59:39,860 --> 00:59:42,294
!אל תזוז! רד על הריצפה

793
00:59:42,380 --> 00:59:44,940
?מי מכם הוא מני? מי זה מני

794
00:59:45,020 --> 00:59:46,976
.מני לא פה

795
00:59:48,380 --> 00:59:50,291
!בן זונה טיפש
?אתה מני -

796
00:59:50,380 --> 00:59:53,656
אתה יודע מה אני רוצה! קראת
!לי טיפש (בספרדית), זיין אחד

797
00:59:53,740 --> 00:59:56,300
!אני רוצה את האקדח המזויין שלי
אני רוצה את האקדח המזויין שלי

798
00:59:56,380 --> 00:59:58,336
.שלקחת מארלינגטון

799
00:59:58,420 --> 01:00:00,888
?עכשיו, איפה זה לעזאזל? איפה זה לעזאזל

800
01:00:05,180 --> 01:00:07,375
?לך תזדיין! איפה האקדח שלי

801
01:00:12,580 --> 01:00:14,536
.הכלי שלך לא פה ממזמן