1 00:01:05,877 --> 00:01:07,837 !קדימה, ילד 2 00:01:08,713 --> 00:01:10,047 ...זין 3 00:01:11,549 --> 00:01:12,633 !זין 4 00:01:13,718 --> 00:01:15,303 !קדימה, אולג, תישאר אתי 5 00:01:16,429 --> 00:01:18,514 !קדימה 6 00:01:23,769 --> 00:01:25,271 .ניק, אנחנו באים 7 00:01:25,688 --> 00:01:26,939 !אנחנו נתרסק 8 00:01:30,818 --> 00:01:33,029 "כרוניקה של אקדח" 9 00:01:49,337 --> 00:01:53,132 "‏"18 שעות קודם 10 00:02:13,819 --> 00:02:15,363 .הכל טוב 11 00:02:21,285 --> 00:02:22,954 ?מה יש לך שם 12 00:02:23,037 --> 00:02:25,081 .זה נראה טוב 13 00:02:27,083 --> 00:02:28,125 !שאף אחד לא יזוז 14 00:02:29,001 --> 00:02:30,461 .תשכבו על הרצפה !תשכבו- 15 00:02:30,586 --> 00:02:33,256 .עכשיו, חתיכת מוצצים !שמעתם אותו. למטה- 16 00:02:33,339 --> 00:02:35,091 ...אתה עושה את הטעות הכי גדולה 17 00:02:35,216 --> 00:02:38,928 !סתום! בני זונות, על הרצפה !כולם 18 00:02:39,178 --> 00:02:41,180 !תאכלו ת'רצפה המזוינת 19 00:02:41,305 --> 00:02:43,933 ...עכשיו, מאוד בזהירות 20 00:02:44,392 --> 00:02:47,562 תכניסו יד לז'קט ותוציאו .את מה שאתם מחביאים שם 21 00:02:47,937 --> 00:02:51,399 !תזרקו אותם מתחת למיטה !קדימה! כולכם 22 00:02:51,983 --> 00:02:55,570 .קדימה, דפוקים !תזיזו את עצמכם. עכשיו 23 00:02:57,071 --> 00:02:59,115 כדאי לכם לבזבז .אותו ממש מהר, חארות 24 00:02:59,240 --> 00:03:01,158 לא נשאר לכם הרבה זמן .בעולם המזוין הזה 25 00:03:01,325 --> 00:03:03,786 .כן, נכון .בטוח אשתה מאי תאי על חשבונך 26 00:03:05,329 --> 00:03:07,331 .על חשבון כולכם, זבלים איטלקים 27 00:03:08,457 --> 00:03:10,585 .כן, בנאדם .אני אשתה גם על חשבונך 28 00:03:10,668 --> 00:03:11,711 !צאו, צאו, צאו! קדימה 29 00:03:11,794 --> 00:03:14,672 !קדימה! זוזו, זוזו, זוזו !מהר! נו כבר! זוזו 30 00:03:14,797 --> 00:03:16,507 !זוזו, זוזו, זוזו 31 00:03:17,508 --> 00:03:18,801 !קדימה 32 00:03:19,177 --> 00:03:20,344 .קדימה, עכשיו 33 00:03:25,725 --> 00:03:27,310 !בן זונה 34 00:03:37,111 --> 00:03:38,154 ...לא, בנאדם 35 00:03:41,949 --> 00:03:44,535 .הכושים האלו לא מזיזים לנו 36 00:03:44,619 --> 00:03:48,414 שפכת את הדם של פירלו, עכשיו .תצלול עמוק. לא תצא מזה נקי 37 00:03:48,497 --> 00:03:49,665 .צא מזה נקי 38 00:03:49,749 --> 00:03:51,751 .אני משתין על הדם של פירלו !שילך להזדיין 39 00:03:59,175 --> 00:04:00,218 .לא נראה לי 40 00:04:03,137 --> 00:04:04,514 .בן זונה 41 00:04:30,748 --> 00:04:32,458 !תהרגו אותם 42 00:04:46,764 --> 00:04:48,975 ?מה? לאן אתה הולך 43 00:04:49,058 --> 00:04:50,726 !אנחנו יכולים למצוא פתרון !בוא נדבר 44 00:04:51,143 --> 00:04:52,562 !לך להזדיין 45 00:04:54,188 --> 00:04:56,649 !סתום ת'פה 46 00:05:00,987 --> 00:05:02,989 ...לאן אתה מושיט את היד ...חתיכת- 47 00:05:03,781 --> 00:05:06,909 ,תקשיב, תשתה מאי תאי על חשבוני ?טוב 48 00:05:12,498 --> 00:05:14,500 !אני לא מאמין! הוא שוטר 49 00:05:17,545 --> 00:05:19,839 !שוטר מזוין! איזה זין 50 00:05:20,965 --> 00:05:24,427 !קח את התג ונזוז. עכשיו! תתחפף 51 00:05:30,808 --> 00:05:32,602 .זבלים מלוכלכים 52 00:05:32,810 --> 00:05:33,895 !זין 53 00:05:33,978 --> 00:05:36,272 אין אפילו שוטר ישר אחד ?בעיר המזוינת הזאת 54 00:05:37,440 --> 00:05:38,774 .ג'ואי 55 00:05:39,942 --> 00:05:41,485 .תן לי את האקדח שלך 56 00:05:43,654 --> 00:05:47,450 ,קח את הזבל הזה ותיפטר ממנו !ותעשה לי טובה: אל תפשל 57 00:06:00,338 --> 00:06:03,758 !תיכנע !בחיים לא, ראש זין- 58 00:06:08,429 --> 00:06:10,306 ?מצטער, אתה בסדר 59 00:06:12,642 --> 00:06:15,436 .איזה חרא .לא התכוונתי לעשות את זה 60 00:06:40,878 --> 00:06:42,839 .הי, אבא 61 00:06:44,173 --> 00:06:46,425 ?מה אתה עושה ?עוד פעם מאונן מול ערוץ הבידור 62 00:07:19,500 --> 00:07:22,420 .אני רק רוצה להריח אותך. ככה .אפילו לא התקשרת, בן זונה- 63 00:07:41,856 --> 00:07:44,192 אני מנחשת שאלה הפנינים .שהבטחת לי 64 00:07:44,358 --> 00:07:47,486 .לא. זה שום דבר .סתם משהו קטן למחזור 65 00:07:47,653 --> 00:07:50,990 .ג'ואי, בחייך. אתה מחפש צרות ...אם טומי יגלה 66 00:07:52,491 --> 00:07:55,286 ,תזכרי, זאת פוליסת הביטוח שלנו ?בסדר 67 00:07:55,786 --> 00:07:58,789 אין שום סיכוי שאחשוב ,להביא משהו מזה לכאן 68 00:08:00,041 --> 00:08:02,668 ובסוף להסתכל עלייך מבעד .לחלון זכוכית. אין סיכוי 69 00:08:34,992 --> 00:08:36,911 .ג'ואי, בחייך. לא, לא, לא, לא 70 00:08:37,328 --> 00:08:39,580 .לא, לא, בחייך, מותק 71 00:08:39,914 --> 00:08:43,209 .מותק, תסתכל עליי. ניקי בבית .לא, ניקי עסוק- 72 00:08:43,292 --> 00:08:44,877 .אעשה את זה מהר וממש בשקט .בחייך 73 00:08:45,002 --> 00:08:47,421 .בשקט, לא נראה לי .מהר, לזה אני מאמינה 74 00:08:48,339 --> 00:08:50,967 ?את יודעת משהו, גברת ג'י .מה? -את פראית- 75 00:08:52,301 --> 00:08:55,596 .כן, כן. יצא לי שם כזה 76 00:08:55,680 --> 00:08:58,641 ?כן? יצא לך שם? שם של שווה 77 00:09:00,810 --> 00:09:03,771 שמעתי שהיא אוהבת לעשות את זה .על מכונות כביסה 78 00:09:03,896 --> 00:09:05,731 ?בהזדמנויות מיוחדות. מה עוד 79 00:09:08,693 --> 00:09:11,571 !לא. הרוטב שלי! הרוטב שלי נשרף 80 00:09:11,737 --> 00:09:13,573 .חכי, ככה אני אוהב אותו. -כן 81 00:09:14,866 --> 00:09:16,325 !זין! קדימה 82 00:09:17,451 --> 00:09:20,705 אם תדבר ככה, לא תקבל קינוח .אחרי ארוחת הערב 83 00:09:22,748 --> 00:09:25,376 לך למצוא את ניקי. אני חושבת .שהוא למעלה, בחדר שלו, עם אולג 84 00:09:26,043 --> 00:09:28,337 ?למה הוא תמיד עם הילד הרוסי הזה ?אין לו חברים יותר טובים 85 00:09:29,630 --> 00:09:32,800 .ג'ואי, אתה יודע, הם מסתדרים ?זה בסדר. מה אתה רוצה 86 00:09:33,509 --> 00:09:35,678 .אני לא רוצה שהוא ילך לשם יותר .זה מה שאני רוצה 87 00:09:36,053 --> 00:09:37,680 .אני יודעת. הוא יודע 88 00:09:39,182 --> 00:09:40,683 .הוא יודע 89 00:09:43,978 --> 00:09:45,146 .אלך לקרוא לו 90 00:09:53,029 --> 00:09:55,573 .ניק. ארוחת ערב 91 00:10:06,459 --> 00:10:07,793 .איזה חרא 92 00:10:11,172 --> 00:10:12,298 .בוא 93 00:10:14,509 --> 00:10:15,635 .תתכופף 94 00:11:10,648 --> 00:11:12,483 .ארוחת ערב 95 00:11:13,234 --> 00:11:14,735 ?אולג יכול להישאר 96 00:11:14,861 --> 00:11:16,737 חומד, הוא כבר נשאר .שלוש פעמים השבוע 97 00:11:16,863 --> 00:11:18,906 אני בטוחה שאימא שלו תשמח .שהוא יהיה בבית, לשם שינוי 98 00:11:18,990 --> 00:11:20,366 .זה בסדר 99 00:11:20,491 --> 00:11:22,910 .אני בכלל לא רעב. נתראה מחר 100 00:11:23,411 --> 00:11:24,829 ."קדימה "רייזורז 101 00:11:25,037 --> 00:11:27,874 .גש להתרחץ .הידיים האלה מפחידות 102 00:11:30,209 --> 00:11:31,586 .לילה טוב, אולג 103 00:11:32,211 --> 00:11:34,046 .לילה טוב, גברת גאזל 104 00:11:38,342 --> 00:11:39,594 .הוא אפילו לא למעלה 105 00:11:39,719 --> 00:11:42,346 הם שוב הפכו את המרתף ...לאולם התעמלות. -אתה יודע 106 00:11:42,471 --> 00:11:44,265 בחייך, טי. כמה פעמים ?את אמורה להגיד לו 107 00:11:44,390 --> 00:11:46,267 .מה אתה רוצה? הם רק ילדים 108 00:11:58,070 --> 00:11:59,697 .אבא, אני לא אעשה את זה שוב .אני נשבע 109 00:11:59,822 --> 00:12:01,657 .אל תצפה ממני לבנות על זה 110 00:12:01,782 --> 00:12:03,367 .עכשיו גש לקרוא לסבא שלך 111 00:12:03,492 --> 00:12:04,911 .כרגע רחצתי ידיים 112 00:12:07,246 --> 00:12:09,165 ...טוב 113 00:12:14,086 --> 00:12:15,171 .ניק 114 00:12:17,256 --> 00:12:18,925 "רייזורז" נגד "הכחולים" .ביום שישי בערב 115 00:12:19,717 --> 00:12:21,844 .‏120 צהוב, חבר !אני לא מאמין- 116 00:12:23,721 --> 00:12:26,224 זה יהיה משחק המחץ !בין צ'סטר וארליך 117 00:12:26,349 --> 00:12:28,267 !הם יחזרו הביתה בשקי גוויות 118 00:12:28,434 --> 00:12:29,769 !קרח אדום 119 00:12:30,353 --> 00:12:32,396 ?אולג יכול לבוא 120 00:12:32,522 --> 00:12:35,233 ,הוא אף פעם לא היה במשחק .והוא... -לא הפעם 121 00:12:35,358 --> 00:12:37,485 .סאל הצליח להשיג רק שני כרטיסים .אולי בפעם הבאה 122 00:12:40,613 --> 00:12:41,864 .לך להביא את סבא שלך 123 00:13:04,595 --> 00:13:06,180 .קדימה, בנאדם 124 00:13:08,099 --> 00:13:11,185 .קדימה, בנאדם .תעשה את זה אחרת הפעם 125 00:13:15,356 --> 00:13:16,440 .קום 126 00:13:19,402 --> 00:13:21,237 .קום 127 00:13:26,826 --> 00:13:28,870 !אמרתי לך לקום 128 00:13:30,621 --> 00:13:33,875 .מה זה? -וולפגנג פאק .הארוחה האהובה עליך 129 00:13:34,208 --> 00:13:37,879 .הקרום עבה, כלבה מחורבנת 130 00:13:38,337 --> 00:13:40,965 .אוריד לך את הקרום .זה יהיה יותר טעים 131 00:13:44,468 --> 00:13:46,596 ."תביאי לי "מוסקובה 132 00:13:59,901 --> 00:14:01,736 .בוא הנה 133 00:14:03,863 --> 00:14:05,656 .בוא הנה 134 00:14:07,491 --> 00:14:09,035 .בוא 135 00:14:12,038 --> 00:14:13,623 .תסתכל 136 00:14:14,499 --> 00:14:17,168 ."ג'ון ויין ב"בוקרים 137 00:14:18,419 --> 00:14:21,005 .אני לא אוהב בוקרים ,בחייך- 138 00:14:21,923 --> 00:14:23,841 ."הוא "הדוכס 139 00:14:23,966 --> 00:14:25,885 .בוא, שב 140 00:14:37,021 --> 00:14:39,482 ,כשהייתי ילד בקישינייב 141 00:14:39,732 --> 00:14:42,777 .לא היה לנו וידיאו או די-וי-די 142 00:14:43,528 --> 00:14:45,071 ...אני זוכר 143 00:14:46,322 --> 00:14:49,325 שעשיתי עבודה .בשביל חבר של אבא שלי 144 00:14:49,575 --> 00:14:53,329 גנבתי מפתח .מפקיד ממשלתי אחד 145 00:14:53,538 --> 00:14:55,665 ...האיש נתן לי כפרס 146 00:14:56,249 --> 00:15:01,337 .מקרן לילדים :הוא הגיע עם שלושה סרטים 147 00:15:03,089 --> 00:15:05,800 ,"ספידי גונזלס" ,"טרזן מלך הקופים" 148 00:15:05,883 --> 00:15:08,219 ."וג'ון ויין ב"בוקרים 149 00:15:08,427 --> 00:15:12,557 .צפיתי בסרט הזה אלף פעם 150 00:15:14,392 --> 00:15:16,394 .אנזור, האוכל מתקרר 151 00:15:24,861 --> 00:15:30,366 הייתי בן תשע. לא ידעתי .באיזה אורך סרטים אמורים להיות 152 00:15:30,575 --> 00:15:34,537 "הגרסה שלי ל"בוקרים .הייתה רק עשר דקות 153 00:15:35,037 --> 00:15:37,748 .עכשיו יורים בג'ון ויין 154 00:15:38,833 --> 00:15:41,669 ,בגלל שהסרט היה לילדים .הוציאו את הקטע הזה 155 00:15:43,004 --> 00:15:44,839 ,לא ידעתי את זה 156 00:15:46,549 --> 00:15:50,845 עד שהגעתי לאמריקה ,וראיתי את זה בטלוויזיה 157 00:15:51,262 --> 00:15:53,306 .בפעם הראשונה 158 00:15:54,849 --> 00:16:00,855 שנאתי את זה. אני רוצה .את סרט השמונה מ"מ שלי בחזרה 159 00:16:01,063 --> 00:16:03,774 .כי בסרט ההוא, הדוכס חי 160 00:16:07,153 --> 00:16:09,614 .חלק מהדברים היו טובים יותר שם 161 00:16:10,448 --> 00:16:12,408 .לא יותר מדי דברים .חלק מהדברים 162 00:16:14,535 --> 00:16:16,996 .אראה לך מההתחלה 163 00:16:27,507 --> 00:16:29,300 .החלק הזה יותר טוב 164 00:16:31,802 --> 00:16:34,138 ?בלי הדוכס 165 00:16:41,979 --> 00:16:43,481 ?לאן אתה הולך 166 00:16:43,648 --> 00:16:45,816 !לא עוזבים ככה את הדוכס 167 00:16:46,025 --> 00:16:48,736 !חריין 168 00:16:53,241 --> 00:16:55,034 ,היא אומרת שהוא תמיד לא מרוכז 169 00:16:55,117 --> 00:16:57,995 ,שהוא אף פעם לא מסיים מטלות .והיא רוצה לשלוח אותו לאבחון 170 00:16:59,455 --> 00:17:01,749 רק רגע, היא רוצה לשלוח אותו ?לאבחון? אבחון למה 171 00:17:02,208 --> 00:17:06,045 ...אני חושבת שאולי .הפרעות קשב, או משהו כזה 172 00:17:06,170 --> 00:17:07,505 .אין לי הפרעת קשב מזוינת 173 00:17:07,672 --> 00:17:09,841 אל תשתמש במילה הזאת .ליד אימא שלך 174 00:17:10,007 --> 00:17:13,302 ?"מה לא בסדר ב"הפרעת קשב .המילה השנייה, חכמולוג- 175 00:17:13,803 --> 00:17:15,638 .שלא ישתמש בה, נקודה 176 00:17:16,013 --> 00:17:17,473 אני לא רוצה .להתחיל לקחת תרופות 177 00:17:17,557 --> 00:17:19,141 ,אתם לא יכולים להכריח אותי !כי אני לא אקח אותן 178 00:17:19,308 --> 00:17:20,685 .ניק, אל תדאג 179 00:17:20,810 --> 00:17:23,145 אין שום סיכוי שמישהו ?ייתן לך טיפול תרופתי, בסדר 180 00:17:23,688 --> 00:17:26,065 טי, אולי תגידי למורה הזאת ,לבוא לרחבת ההחלקה 181 00:17:26,148 --> 00:17:28,442 .ולראות אותו משחיל את הלוחית .ריכוז מושלם בכל פעם 182 00:17:28,568 --> 00:17:30,069 .זה שונה, ג'ו 183 00:17:30,403 --> 00:17:33,197 אנחנו רק מנסים לברר .מה קורה אתך 184 00:17:33,781 --> 00:17:35,783 בסדר, חבר. היא אמרה ...גם דברים נהדרים. היא אמרה 185 00:17:35,992 --> 00:17:38,452 .היא אמרה שהוא מאוד מבריק .היא אמרה שהוא מאוד יצירתי 186 00:17:39,245 --> 00:17:41,289 .השמטת את החלק הזה קודם 187 00:17:41,581 --> 00:17:43,833 .אני אוהב את החלק הזה .יש לי פוטנציאל 188 00:17:58,181 --> 00:18:00,766 ?מה אתה עושה ?אתה מנהל שם אוסף 189 00:18:25,124 --> 00:18:27,084 .הוא חייב לאכול 190 00:18:30,213 --> 00:18:34,008 .השמוק הקטן העליב את הדוכס 191 00:18:36,093 --> 00:18:38,721 .הוא לא אוכל בבית הזה 192 00:18:41,891 --> 00:18:44,936 ?שמעת אותי, פרצוף תחת 193 00:18:45,520 --> 00:18:47,230 !תישאר בחדר שלך 194 00:18:47,355 --> 00:18:50,858 "תאונן על "רייזורז !המזוינים שלך! הומו 195 00:18:52,527 --> 00:18:54,695 .הוא נמצא בשלב של גדילה 196 00:19:08,835 --> 00:19:14,757 ?מה אמרתי, כלבה .הוא חייב לאכול, אנזור. בבקשה- 197 00:19:15,299 --> 00:19:18,719 ?מי מביא אוכל לשולחן הזה 198 00:19:21,347 --> 00:19:24,016 !לא את, שרמוטה 199 00:19:24,600 --> 00:19:26,561 !אני הגבר בבית הזה 200 00:19:26,936 --> 00:19:30,565 ,כשאני אומר שהחרא הקטן לא יאכל .הוא לא יאכל. -אנזור 201 00:19:33,401 --> 00:19:35,987 .ג'ון ויין היה הומו 202 00:19:37,780 --> 00:19:41,576 ויקי ג'ילטו סיפרה שראתה אותך .הולך יד ביד עם הבת של ג'ני 203 00:19:41,742 --> 00:19:43,202 ?השמנה 204 00:19:45,371 --> 00:19:47,206 .זה נשמע כמו אקדח 205 00:19:49,584 --> 00:19:51,377 .ניק, תזרוק לי פרוסת לחם 206 00:19:53,838 --> 00:19:55,965 !איזה חרבון, תתכופפו! תתכופפו 207 00:19:56,591 --> 00:19:59,468 ?אתה בסדר? אתה בסדר? ניק ?...אלוהים, ג'ו, מה, לעזאזל- 208 00:19:59,594 --> 00:20:02,346 .תישארי כאן !בן זונה! בן זונה 209 00:20:02,763 --> 00:20:04,390 !אני אהרוג את החרא הזה 210 00:20:04,473 --> 00:20:06,475 ?לאן אתה הולך !חתיכת חרא רוסי- 211 00:20:09,562 --> 00:20:12,940 .יורה על הבית שלי !אני אהרוג אותך. -אבא, חכה 212 00:20:13,900 --> 00:20:16,819 !חזור לתוך הבית !חזור לתוך הבית 213 00:20:17,695 --> 00:20:19,238 !חזור ל... לך 214 00:20:23,034 --> 00:20:24,452 .תישאר כאן. אל תזוז 215 00:20:24,535 --> 00:20:27,246 .חתיכת חרא מזוין .אני אהרוג אותך 216 00:20:27,622 --> 00:20:30,041 !כנס הביתה. ג'ו. ג'ו 217 00:20:30,958 --> 00:20:32,585 ?מה יש לך .כרגע התקשרתי למשטרה 218 00:20:32,960 --> 00:20:34,045 !תשאיר את זה לשוטרים 219 00:20:34,170 --> 00:20:35,796 ...יש כאן ילד! תחזרי ל 220 00:20:36,255 --> 00:20:37,965 ,חתיכת חרא מזוין !אני אהרוג אותך 221 00:20:38,049 --> 00:20:40,218 !תפתח את הדלת המזוינת !אולג הוא חבר שלי- 222 00:20:40,801 --> 00:20:43,221 !כנס הביתה. -הוא חבר שלי !ג'ואי, אל תהיה גיבור- 223 00:20:43,346 --> 00:20:47,767 .זה ג'ו גאזל מהבית ליד !תפתחו! תפתחו 224 00:20:49,852 --> 00:20:51,270 !אחורה! זוזי אחורה 225 00:20:53,356 --> 00:20:55,274 ?איפה הוא? הוא למעלה .בחדר שלו- 226 00:20:55,441 --> 00:20:57,151 .מה? -בחדר שלו 227 00:20:57,235 --> 00:20:58,611 .תתכופפי 228 00:21:04,951 --> 00:21:06,828 ?...מה, לעזאזל 229 00:21:07,453 --> 00:21:08,830 ?איפה הילד 230 00:21:15,795 --> 00:21:19,215 ?איפה הילד .שילך להזדיין. בי ירו- 231 00:21:19,382 --> 00:21:21,050 ?מי זה? הוא עדיין בבית 232 00:21:21,467 --> 00:21:23,511 .הזבל הקטן רץ לחצר האחורית 233 00:21:24,554 --> 00:21:26,430 .אולג 234 00:21:26,556 --> 00:21:28,808 ,מה אתה מנסה להגיד ?שאולג ירה בך 235 00:21:29,183 --> 00:21:32,562 ?מה אתה, אידיוט 236 00:21:33,354 --> 00:21:35,231 .לא עשיתי את זה לעצמי 237 00:21:35,898 --> 00:21:38,317 .השמוק הקטן היה מחסל אותי 238 00:21:39,402 --> 00:21:40,862 .תסתכל 239 00:22:07,388 --> 00:22:09,682 .אלוהים, זה ממש נס 240 00:22:10,349 --> 00:22:12,435 ?מאיפה הוא השיג את האקדח ?מאיפה הוא השיג אקדח מחורבן 241 00:22:12,560 --> 00:22:13,644 !?מאיפה אני אמור לדעת 242 00:22:13,728 --> 00:22:15,771 ?מה, הוא לא היה שלך !לא! מה פתאום- 243 00:22:17,899 --> 00:22:20,735 .לי יש 0.357 בכספת, מאחור 244 00:22:21,694 --> 00:22:24,113 .היה לו כלי מקוצר 245 00:22:25,573 --> 00:22:28,659 .כסוף. מצופה כרום 246 00:22:46,594 --> 00:22:49,138 !זה קשקוש, ניק. עכשיו תספר לי !אני לא משחק 247 00:22:49,222 --> 00:22:51,390 ,ראינו איפה שמת את האקדח .אבל הוא לא לקח שום דבר 248 00:22:52,099 --> 00:22:54,894 .לא אתי. -אז הוא חזר, ניקי 249 00:22:55,019 --> 00:22:57,355 !לא ידעתי! אני נשבע שלא ידעתי 250 00:22:58,523 --> 00:23:01,943 .בואי הנה. תקשיבי לי. תקשיבי לי ?האקדח הזה 251 00:23:02,026 --> 00:23:04,987 זה לא סתם אקדח מבוקש. טומי .השתמש בו כדי להרוג שוטר מוסווה 252 00:23:05,071 --> 00:23:07,573 .אוי, לא. -כן .ג'ו. -כן, לא, תקשיבי, תקשיבי- 253 00:23:07,657 --> 00:23:09,659 בנוסף לכל הצרות, הילד הזה .מסתובב שם, בחוץ עכשיו 254 00:23:09,742 --> 00:23:11,452 .השוטרים בדרך לכאן ,אם הם ימצאו את האקדח 255 00:23:11,744 --> 00:23:13,871 ,או שימצאו את הילד והוא ידבר .אני גמור 256 00:23:15,456 --> 00:23:18,376 .איזה זין! -תירגע. תירגע .כן. כן- 257 00:23:18,709 --> 00:23:21,212 .אנחנו יכולים להגיע אליו .תוכל להגיע לאקדח לפני השוטרים 258 00:23:21,629 --> 00:23:22,922 .איזה חרבון 259 00:23:37,019 --> 00:23:39,313 ?לאן תיקחו אותו .לבי"ח ממוריאל- 260 00:23:40,231 --> 00:23:41,983 מילה, אני חושב ?שכדאי שתיסעי אתו. טוב 261 00:23:42,066 --> 00:23:44,193 .כדאי שתיסעי אתו .אני אחפש את אולג 262 00:23:44,318 --> 00:23:45,695 ?אני וניקי נמצא אותו, בסדר 263 00:23:45,778 --> 00:23:47,989 ,אני אגיד לתרזה להישאר כאן .למקרה שהוא יחזור, בסדר? -טוב 264 00:23:48,197 --> 00:23:49,866 .טוב, את צריכה ללכת .תודה, ג'ואי. -כן, אין בעיה- 265 00:23:50,074 --> 00:23:52,743 .אני מצטערת. -כן, אין בעיה .אנחנו נמצא אותו. אל תדאגי 266 00:24:05,882 --> 00:24:06,966 .קדימה 267 00:24:14,515 --> 00:24:15,850 .משטרה 268 00:24:15,975 --> 00:24:19,187 ?אדוני, אתה גר פה .לא. אני גר בבית ליד- 269 00:24:19,520 --> 00:24:21,981 ,שמעתי יריות .אז באתי לראות מה קורה 270 00:24:22,273 --> 00:24:23,357 ?מה ראית 271 00:24:26,027 --> 00:24:27,904 ,ראיתי את אנזור, השכן שלי .במטבח 272 00:24:28,779 --> 00:24:29,822 .ירו בו 273 00:24:30,072 --> 00:24:32,742 ?הוא אמר מי עשה את זה .לא, הוא צרח ברוסית- 274 00:24:33,242 --> 00:24:35,953 .אשתו ביקשה שאשאר ואחכה לילד .הוא איפשהו, בחוץ 275 00:24:36,037 --> 00:24:37,872 ?אז אתה לא יודע מי ירה בו .לא- 276 00:24:38,498 --> 00:24:40,374 טוב. אצטרך לקחת ממך הצהרה .בחוץ 277 00:24:40,666 --> 00:24:43,002 אני לא יכול שתבלגן .את זירת הפשע. בסדר? -בסדר 278 00:24:43,503 --> 00:24:44,879 .תבדוק את המקום 279 00:24:47,840 --> 00:24:51,469 .אני לא רואה שום דבר בפנים .אולי מאחור 280 00:24:52,261 --> 00:24:54,764 שכח מזה. תשאיר את זה .למחלקה המשפטית 281 00:24:57,642 --> 00:25:02,480 .אדוני, אני צריך שתחכה בחוץ .כן. בסדר. אין בעיה- 282 00:25:11,197 --> 00:25:12,698 .אני עומד לקבל התקף לב 283 00:25:15,284 --> 00:25:16,661 .תנשום 284 00:25:16,828 --> 00:25:18,621 .אני חייב למצוא את הילד הזה, טי .אני חייב למצוא את הילד הלילה 285 00:25:19,956 --> 00:25:23,125 ,ניק, אני צריך לדעת על מקומות .בסדר? מקומות מסתור 286 00:25:23,209 --> 00:25:24,877 !גש לחדר שלך עכשיו ותכין רשימה 287 00:25:25,044 --> 00:25:26,587 .ניק, תכין רשימה! -בסדר 288 00:25:27,004 --> 00:25:31,551 !אני לא צוחק, ניק !ג'ו, תירגע. -אין זמן- 289 00:25:40,142 --> 00:25:41,727 טוב, עכשיו אני רוצה ,שתחכי בבית הסמוך 290 00:25:41,853 --> 00:25:43,604 ,ובשנייה שהוא יופיע .תתקשרי אליי 291 00:25:46,941 --> 00:25:48,693 .אתה חייב לעשות משהו בקשר לזה 292 00:25:50,111 --> 00:25:52,655 אני לא יכול להמשיך לדבר !עם השוטרים 293 00:25:52,780 --> 00:25:55,241 ?אתה מבין אותי .האקדח המזוין נמצא ברחוב 294 00:25:55,366 --> 00:25:57,827 .כל העסק עומד להתפוצץ 295 00:25:58,035 --> 00:26:01,581 אם טומי או אחד החברה .ישמע על זה, אני חשוב כמת 296 00:26:01,873 --> 00:26:03,249 .אתה חייב לעזור לי 297 00:26:03,875 --> 00:26:04,917 .בסדר 298 00:26:05,334 --> 00:26:06,836 .כן, אם אני חייב 299 00:26:16,846 --> 00:26:18,848 .קח את הג'קט שלך, ניק .אנחנו יוצאים לסיבוב 300 00:26:28,691 --> 00:26:31,861 טוב, ניק. אני רוצה ?שתישאר במכונית, טוב 301 00:26:32,153 --> 00:26:33,529 .אל תצא משום סיבה 302 00:26:33,696 --> 00:26:36,032 ,אם לא אחזור בתוך שעה .אני רוצה שתתקשר לאימא שלך 303 00:26:36,199 --> 00:26:37,909 ?היא תבוא לקחת אותך, בסדר 304 00:26:58,596 --> 00:27:00,056 ,סליחה 305 00:27:01,724 --> 00:27:03,100 ?מי נמצא בחדר השני 306 00:27:03,184 --> 00:27:06,854 ?זה יוגורסקי? פצוע ירי .נער. תאונת דרכים בשל שכרות- 307 00:27:06,938 --> 00:27:08,856 אני חושב שאיבדנו כרגע .פצוע ירי בחדר 3 308 00:27:09,148 --> 00:27:14,237 .איבדתם? מה, הוא מת? -כן .לא, חכה, הוא חטף כדור כאן- 309 00:27:15,154 --> 00:27:17,448 .לא, פציעה חמורה בחזה .הוא היה בניתוח כל היום 310 00:27:17,949 --> 00:27:19,617 .הבחור היה שוטר 311 00:27:20,201 --> 00:27:23,955 חכה. כן, באמת הביאו מישהו .לפני 40 דקות, בערך 312 00:27:24,038 --> 00:27:26,123 .חדר ניתוחים מספר 2 .אני חושב שהוא כבר עלה 313 00:27:26,249 --> 00:27:27,625 ?מכאן 314 00:27:56,070 --> 00:27:59,949 ?אפשר לעזור, ד"ר דונלדסון .כן, השוטרים מחכים בחוץ- 315 00:28:00,074 --> 00:28:02,618 הם צריכים לבדוק את הכדור הזה .בהקדם האפשרי 316 00:28:02,785 --> 00:28:04,287 .אוודא שהם יקבלו אותו מיד 317 00:28:22,763 --> 00:28:24,473 .סליחה 318 00:28:35,026 --> 00:28:38,362 ?אתה מחפש את זה? יוגורסקי ?פצוע ירי בכתף 319 00:28:41,240 --> 00:28:43,075 אתה חייב לעזור לי .למצוא אותו, ניק 320 00:28:44,368 --> 00:28:46,412 ?מה תעשה לו .אני לא אעשה שום דבר- 321 00:28:46,537 --> 00:28:48,206 אני פשוט צריך לקחת את האקדח .שלי ולהחזיר אותו הביתה 322 00:28:50,583 --> 00:28:52,251 ?אתה בטוח 323 00:28:53,377 --> 00:28:55,421 .דבר אתי, ניק 324 00:28:56,589 --> 00:28:58,549 .יש מרכז חוגים הרוס בפארק 325 00:28:59,342 --> 00:29:01,511 .אני ואולג הולכים לשם לפעמים 326 00:29:01,636 --> 00:29:02,762 .קוראים קומיקס 327 00:29:03,763 --> 00:29:05,431 .יכול להיות שהוא שם 328 00:29:26,911 --> 00:29:29,705 .יופי של אקדח 329 00:29:40,466 --> 00:29:45,263 .הבלש ריידל, מחלק סמים .כבר נתתי הצהרה- 330 00:29:47,181 --> 00:29:49,642 .אני לא יודע מי היה היורה 331 00:29:50,184 --> 00:29:52,937 כל הכושים המזוינים .נראים אותו דבר. -כן 332 00:29:53,354 --> 00:29:56,732 .אנזור יוגורסקי ?יש לך קשר לאיוון יוגורסקי 333 00:29:56,983 --> 00:29:58,401 .הוא דוד שלי 334 00:29:58,526 --> 00:30:01,487 .'הצאר מברייטון ביץ .ביקרתי במועדון שלו כמה פעמים 335 00:30:01,696 --> 00:30:04,490 .מקום נחמד .הוא אפילו שר כמה שירים 336 00:30:05,783 --> 00:30:07,952 .יש לו קול של קרפדה 337 00:30:08,202 --> 00:30:11,789 ,טוב, הוא לא סינטרה .אבל הוא איש עם מוניטין רציני 338 00:30:12,540 --> 00:30:13,833 .יש לו הרבה אויבים 339 00:30:13,916 --> 00:30:16,002 .קשקוש. אמרתי לך 340 00:30:16,294 --> 00:30:18,963 .שזה היה סתם איזה מסומם. -כן 341 00:30:19,130 --> 00:30:22,758 .דיברתי עם השוטרים בזירת הפשע .לא היו סימנים לפריצה 342 00:30:23,217 --> 00:30:25,636 .אבל מצאו דברים מעניינים מאחור 343 00:30:25,970 --> 00:30:28,181 שישה ארגזים ,(של ניקווייל (סירופ לשיעול 344 00:30:28,264 --> 00:30:31,934 .ואנחנו אפילו לא בעונה הקרה ?מה אתה חושב שצו חיפוש יגלה 345 00:30:58,836 --> 00:31:00,338 ?לאן 346 00:31:01,422 --> 00:31:03,424 .קדימה. מהר 347 00:31:06,052 --> 00:31:07,261 .קדימה 348 00:31:09,805 --> 00:31:11,599 .קדימה, קדימה 349 00:31:15,311 --> 00:31:16,812 .מכאן 350 00:31:17,563 --> 00:31:20,983 .תהיה רגוע, ותן לי לדבר 351 00:31:23,611 --> 00:31:25,613 .אני אוציא אותך מכאן 352 00:31:26,697 --> 00:31:28,783 .אפשר לעזור? -כן 353 00:31:29,408 --> 00:31:30,743 ?כמה יש לך 354 00:31:32,829 --> 00:31:34,956 .יש לי הרבה 355 00:31:37,375 --> 00:31:38,626 .כן 356 00:31:45,883 --> 00:31:47,635 ?אולג, זה ניקי. אתה שם 357 00:31:57,144 --> 00:31:58,855 .זה המקום? -כן 358 00:32:01,983 --> 00:32:03,609 ?איפה החומר 359 00:32:03,818 --> 00:32:05,361 .בתא האחרון, בן זונה 360 00:32:05,444 --> 00:32:07,655 .לך, תמצא את החומר 361 00:32:07,989 --> 00:32:12,118 .תמצא אותו. קדימה. תמצא אותו 362 00:32:13,202 --> 00:32:14,495 !תמצא אותו 363 00:32:20,835 --> 00:32:21,878 !זין 364 00:32:28,801 --> 00:32:31,470 .נחפש בכל הפארק המזוין הזה .אולי הוא עדיין בסביבה 365 00:32:39,020 --> 00:32:41,522 ,מה אתה חושב שאתה עושה ?ילד לבן 366 00:32:41,689 --> 00:32:44,942 ,טוב, תזרוק אותו !או שאני מחסל את הגמד! קדימה 367 00:32:47,570 --> 00:32:49,197 .הוא רק מתלווה אליי 368 00:32:49,322 --> 00:32:52,575 !תירה בהם, דל. תירה בהם, בנאדם !תתקע להם! תתקע להם 369 00:33:14,138 --> 00:33:15,848 .טוב, תישאר לידי. כאן 370 00:33:16,098 --> 00:33:17,183 .צמוד לקיר 371 00:33:17,308 --> 00:33:19,227 .תישאר כאן, אל תזוז .תישאר כאן 372 00:33:20,561 --> 00:33:21,646 .זין 373 00:33:23,439 --> 00:33:26,359 ,אני לא... לא עשיתי שום דבר ...אדוני השוטר. רק באתי 374 00:33:26,692 --> 00:33:29,153 !תצמיד את הראש שלך לתא המזוין 375 00:33:29,445 --> 00:33:30,822 !שים שם את הראש 376 00:33:33,282 --> 00:33:34,784 .אולג 377 00:33:36,077 --> 00:33:40,039 .אמרתי לך להישאר בחוץ !מצאת אותו? -תעוף החוצה- 378 00:33:40,289 --> 00:33:42,291 !תעוף מכאן! אני מדבר אליך 379 00:33:42,416 --> 00:33:43,918 ?תסתובב! מה ראית 380 00:33:45,002 --> 00:33:47,213 ?מצאת את האקדח ?מצאת את האקדח הכסוף 381 00:33:47,296 --> 00:33:50,049 ?מצאת את האקדח הכסוף המזוין .אין לי אקדח. אין לי אקדח- 382 00:34:02,520 --> 00:34:05,106 .רוצה להתכונן לבחינת בגרות? הנה 383 00:34:15,491 --> 00:34:18,411 ,תראי מה עשית למכונית שלי .כלבה 384 00:34:19,328 --> 00:34:21,873 .אלוהים, בבקשה. מותק, בבקשה 385 00:34:23,082 --> 00:34:25,209 .אני משתתפת רק בקורס אחד 386 00:34:25,543 --> 00:34:29,714 .קורס אחד, שעתיים בשבוע !עדיין יש לי זמן לעבוד, בנאדם 387 00:34:30,214 --> 00:34:32,967 נתתי לך 3,000 דולר ,בשביל כריות האוויר האלו 388 00:34:33,050 --> 00:34:35,261 ?ומה אני מקבל בתמורה 389 00:34:35,803 --> 00:34:37,722 !שיעורי ערב? -אני אעזוב 390 00:34:38,764 --> 00:34:41,434 אני ממש גאה בך .על היוזמה שאת מפגינה 391 00:34:41,559 --> 00:34:43,436 .אולי אפילו אבוא לטקס הסיום שלך 392 00:34:43,519 --> 00:34:46,480 אבל קודם תחזירי לי .את הרכוש שלי 393 00:34:56,449 --> 00:34:59,243 למדת איך להשתמש בו ?"מצפייה ב"רחוב סומסום 394 00:35:00,912 --> 00:35:02,955 אתה אפילו לא מחזיק אותו .כמו שצריך 395 00:35:05,333 --> 00:35:08,085 ?מה קרה, ילד? הידיים רועדות 396 00:35:14,550 --> 00:35:17,094 ,עכשיו אעלה חיוך על הפנים שלך .ילד 397 00:35:17,678 --> 00:35:19,222 .מלחי אל לחי 398 00:35:19,597 --> 00:35:23,559 אתה תהיה הפרחח הכי .מאושר בבי"ס. תן חיוך 399 00:35:25,394 --> 00:35:31,776 מי צוחק עכשיו, חתיכת בן זונה !עם זין אפור ומיובש? אבאל'ה 400 00:35:31,901 --> 00:35:33,694 ?מי שולט עכשיו, כלב 401 00:35:37,990 --> 00:35:39,867 .יש לך ביצים, ילד 402 00:35:56,592 --> 00:35:58,594 .תראה לי את האצבעות שלך, בחור 403 00:36:02,348 --> 00:36:04,934 ?זה... זה הבן שלך 404 00:36:05,142 --> 00:36:07,436 ?אני מטפלת בו הערב, בסדר 405 00:36:07,603 --> 00:36:09,480 אלא אם יש לך את השם ,ומס' הטלפון של הרופא שלו 406 00:36:09,564 --> 00:36:13,192 ,ואוכל לקבל מרשם בטלפון ?תצטרכי לקחת אותו למיון, בסדר 407 00:36:13,317 --> 00:36:16,237 ...אם את רוצה שאזמין מונית !אני לא צריכה שום מונית- 408 00:36:16,487 --> 00:36:18,030 !אני צריכה משאף כזה בשבילו 409 00:36:18,156 --> 00:36:20,658 במקרה, המשאף הזה ,מכיל חומר תחת פיקוח, גברתי 410 00:36:20,741 --> 00:36:22,285 ?אז מה את רוצה שאני אגיד לך 411 00:36:23,202 --> 00:36:24,453 .תשמור את העודף 412 00:36:24,662 --> 00:36:26,873 .אני לא יכול... זה טיפשי .אני לא יכול לעשות את זה 413 00:36:27,165 --> 00:36:30,376 תקשיב, אולי ניגש לחלק האחורי ?ונדבר על זה, בסדר 414 00:36:31,627 --> 00:36:33,629 .תקשיבי, גברת... -אני אטפל בך 415 00:36:35,173 --> 00:36:38,050 .אני לא יכול לעשות דבר, גברתי ?אתה לא יכול לעשות שום דבר- 416 00:36:38,176 --> 00:36:40,219 .קחי אותו לחדר מיון. -בסדר 417 00:36:41,012 --> 00:36:44,015 טוב. אתה לא יכול ?לעשות שום דבר 418 00:36:44,891 --> 00:36:50,104 .תביא את מה שהוא צריך עכשיו .בקלובנט. -כן, אני יודע- 419 00:36:50,229 --> 00:36:51,689 !בקלובנט, כלב 420 00:36:52,481 --> 00:36:56,903 .קדימה, בוא נחזור .לא. אם הוא יופיע, אימא תתקשר- 421 00:37:00,448 --> 00:37:01,532 ...טי 422 00:37:04,160 --> 00:37:06,787 .סאל. כן 423 00:37:13,586 --> 00:37:17,131 ?בנות באמת מתפשטות שם .‏-תגלה כשתהיה בן 21 424 00:37:17,256 --> 00:37:19,800 .ראיתי את אימא ערומה .זה לא עניין רציני 425 00:37:21,636 --> 00:37:23,763 :תסמוך עליי בקשר לזה .זה תמיד עניין רציני 426 00:37:25,598 --> 00:37:26,933 .תישאר כאן 427 00:38:02,134 --> 00:38:03,553 ?מה 428 00:38:04,345 --> 00:38:08,850 .מטפלים בו .מטפלים בו. איזה מזל- 429 00:38:11,185 --> 00:38:13,563 .שלום, חבר'ה. שבו .שבו, אל תתביישו 430 00:38:15,857 --> 00:38:18,401 ,הם מכינים מאי תאי טעים .בתור בר לקוקטילים 431 00:38:18,609 --> 00:38:20,153 .אבל המחיר מופרז 432 00:38:20,319 --> 00:38:22,613 .שני מליון דולר לסיבוב משקאות 433 00:38:22,780 --> 00:38:24,407 .וגם הנשים לא כאלו כוסיות 434 00:38:25,658 --> 00:38:28,953 .ג'ודי. אני עושה כאן עסקים .ג'ודי! קדימה, תתחפפי מכאן 435 00:38:30,246 --> 00:38:31,789 .שני מליון דולר 436 00:38:31,956 --> 00:38:34,792 .לך תמצוץ למישהו, חתיכת זין .אין לך שום דבר עלינו 437 00:38:35,001 --> 00:38:36,377 ?מה דעתך על זה 438 00:38:36,502 --> 00:38:38,171 השוטרים לא מצאו אותם .בזירת הפשע 439 00:38:38,421 --> 00:38:40,673 רק שני שוטרים מתים ממחלק .הסמים ושלושה מתים מג'מייקה 440 00:38:40,756 --> 00:38:43,509 המחלקה הבליסטית תגלה ...שהקליעים שהרגו את השותף שלי 441 00:38:44,093 --> 00:38:45,678 .לא הגיעו מהחבר'ה מג'מייקה 442 00:38:45,803 --> 00:38:47,430 .כך שגם אחרים היו מעורבים 443 00:38:47,555 --> 00:38:49,015 ,בכל הנוגע אליי 444 00:38:50,016 --> 00:38:51,434 .מעולם לא הייתי שם 445 00:38:51,809 --> 00:38:54,854 .אנשים מתים לא מספרים סיפורים .כן- 446 00:38:56,689 --> 00:38:58,733 ?אולי תשאל את החבר שלך 447 00:39:00,485 --> 00:39:02,528 ?על מה אתה מדבר 448 00:39:02,653 --> 00:39:05,740 ,פוצצת ת'ביצים לשותף שלי, סטבי .עם 38 מקוצר 449 00:39:05,865 --> 00:39:08,201 ,כלי מיוחד במינו. פלדת אל-חלד 450 00:39:08,451 --> 00:39:10,620 מבריקה כמו צלחות .במכונית של היספני 451 00:39:11,704 --> 00:39:13,748 .יש לי נחוש פראי 452 00:39:14,165 --> 00:39:17,084 אני חושב שאתה נתת לו .את האקדח כדי שישליך אותו לנהר 453 00:39:17,919 --> 00:39:19,629 אני מניח שהוא לא הספיק ,לעשות את זה 454 00:39:19,712 --> 00:39:23,716 ,כי לפני שעתיים .השכן שלו חטף קליע בכתף 455 00:39:23,883 --> 00:39:26,427 ,היורה היה הבן החורג שלו ,בן העשר 456 00:39:26,886 --> 00:39:31,140 .שהיה בבית של גאזל שעתיים קודם ?מה אתה מנסה לעשות כאן- 457 00:39:31,474 --> 00:39:34,560 ?אתה מנסה לעבוד עלינו ,אתה מבזבז את הזמן שלך 458 00:39:34,685 --> 00:39:36,938 .אלה סתם זיוני שכל ?זיוני שכל- 459 00:39:37,188 --> 00:39:38,648 ?זיוני שכל, מה 460 00:39:38,731 --> 00:39:40,650 ,הפרחח הזה, אנזור יוגורסקי 461 00:39:40,900 --> 00:39:43,736 .תיאר לי את הנשק לפרטי פרטים 462 00:39:43,820 --> 00:39:47,907 הוא הזכיר שזה היה .מקוצר עם נצנוץ רציני 463 00:39:48,574 --> 00:39:52,078 ?על מה הבחור הזה מדבר, לעזאזל .הוא מדבר על אקדח נוצץ מזוין- 464 00:39:52,161 --> 00:39:54,288 ?מה הרעש הגדול .יש אלף כאלו ברחוב 465 00:39:54,372 --> 00:39:56,040 ?זה לא האקדח. -באמת 466 00:39:56,165 --> 00:39:59,252 מה עשית בביה"ח ?כשהביאו את יוגורסקי 467 00:39:59,710 --> 00:40:02,338 .רחרחת בחדר המיון 468 00:40:02,713 --> 00:40:04,048 ?יודע מה אני חושב 469 00:40:04,173 --> 00:40:06,926 אני חושב שבאת לשם כדי להחליף .את הקליע שהוציאו ממנו 470 00:40:07,134 --> 00:40:10,263 ...אשתי .ביקשה ממני לנסוע לביה"ח 471 00:40:10,429 --> 00:40:12,765 .היא הייתה מודאגת. בתור שכנה ...היא רצתה שאגש לראות 472 00:40:12,849 --> 00:40:14,392 ?טוב, אתה יודע מה .מספיק עם הזיוני שכל 473 00:40:14,475 --> 00:40:18,938 אני מצפה למצוא שקית .בתחנת דאון נק עד חצות 474 00:40:19,188 --> 00:40:21,399 אם השקית לא ,תהיה שם, דקה אח"כ 475 00:40:21,524 --> 00:40:22,900 ,אני אדאג שכולכם תיכלאו 476 00:40:22,984 --> 00:40:24,652 .בכל דרך שאוכל 477 00:40:24,735 --> 00:40:27,822 .גם אם אצטרך לפברק את העסק ,ואתם יודעים שאעשה את זה 478 00:40:27,989 --> 00:40:31,576 .כי יש לי את הצוות הקשוח בעולם .אני החוק 479 00:40:49,802 --> 00:40:51,804 .טוב, תישאר כאן .אני הולך להביא לך המבורגר 480 00:40:52,263 --> 00:40:55,391 אני לא רעב. -כן, אבל לא סיימת .לאכול, אז אני אביא לך משהו 481 00:40:55,892 --> 00:40:57,101 .תישאר כאן 482 00:40:58,394 --> 00:40:59,687 ?אבא 483 00:41:02,023 --> 00:41:04,358 .אל תיכנס לשם. בוא נחזור הביתה 484 00:41:04,942 --> 00:41:06,527 .יהיה בסדר 485 00:41:09,822 --> 00:41:11,115 .לא נכון 486 00:41:12,950 --> 00:41:15,828 ?פרנקי, מה המצב ?מה נשמע- 487 00:41:15,995 --> 00:41:17,330 .טוב לראות אותך. -שב, ג'ו 488 00:41:18,748 --> 00:41:21,959 .מה נשמע, חבר'ה? -שלום, ג'ואי ?הי, ג'ואי. מה המצב- 489 00:41:23,211 --> 00:41:25,463 ?רוצה קפה, משהו לאכול .לא, אני בסדר- 490 00:41:26,088 --> 00:41:27,924 אבל תקשיב, הבן שלי .מחכה לי בחוץ, במכונית 491 00:41:28,007 --> 00:41:29,258 אני רוצה לקחת לו .המבורגר או משהו 492 00:41:29,383 --> 00:41:30,968 ?טוני, גש לטפל בזה, טוב 493 00:41:31,135 --> 00:41:33,513 כן, טוני. תביא לו צ'יפס .ומילקשייק תות 494 00:41:34,472 --> 00:41:36,390 .אל תפחיד אותו .הוא לא יודע שאתה מגיע 495 00:41:40,686 --> 00:41:43,231 ג'ו, כרגע סיימתי לדבר ,עם איוון יוגורסקי 496 00:41:43,314 --> 00:41:46,067 .בקשר לעסק ההוא עם האחיין שלו .אמרתי לך, זה לא האקדח- 497 00:41:48,611 --> 00:41:52,156 כולם יודעים שהאחיין .הוא כלומניק פסיכי 498 00:41:52,240 --> 00:41:53,908 .כן, שיהיה ,הוא חתיכת חרא קשקשן 499 00:41:54,325 --> 00:41:56,410 והוא מבשל מתאמפטמין .בחצר האחורית שלו 500 00:41:56,577 --> 00:41:57,912 ,אני יודע שכבר אמרתי לך את זה 501 00:41:57,995 --> 00:41:59,831 אבל זה רק עניין של זמן .לפני שהוא יפוצץ את כל השכונה 502 00:41:59,914 --> 00:42:03,334 ,אנחנו יודעים את זה .אבל זה נושא רגיש מבחינתי, ג'ו 503 00:42:03,584 --> 00:42:06,587 אני מעורב עם יוגורסקי .בעסקת דלק 504 00:42:07,088 --> 00:42:09,215 .זאת עסקה טובה 505 00:42:09,298 --> 00:42:11,175 .אני לא רוצה לעשות גלים .לעזאזל עם זה- 506 00:42:11,300 --> 00:42:13,135 .לעזאזל עם הרוסים הזונות האלו 507 00:42:14,178 --> 00:42:18,182 אחי, מחלק הסמים .מזיין אותנו בתחת 508 00:42:20,351 --> 00:42:22,687 .תירגע, טומי 509 00:42:23,688 --> 00:42:26,983 ,אתה מבין, ג'ו ,הקשקשן הכניס לעצמו לראש 510 00:42:27,108 --> 00:42:31,779 שאולי ניסית להעיף אותו .מעסקי הבישול ועזרת לבן שלו 511 00:42:31,946 --> 00:42:34,282 .אפשרת לו להגיע לנשק 512 00:42:35,241 --> 00:42:37,702 בחיים לא אשתמש בילד .כדי לעשות משהו כזה 513 00:42:38,661 --> 00:42:40,246 .בחיים לא 514 00:42:40,371 --> 00:42:42,373 .בסדר, בסדר, תקשיב, תקשיב 515 00:42:42,915 --> 00:42:45,835 ,הבטחתי ליוגורסקי באופן אישי 516 00:42:46,210 --> 00:42:49,380 שאוציא את כל הצוות שלי לרחובות .כדי לחפש את הילד הזה 517 00:42:49,881 --> 00:42:52,800 עכשיו, בשביל להגיע ,להרמוניה מקצועית 518 00:42:53,259 --> 00:42:56,220 אני חושב שכדאי לכולנו .להבהיר את הסיפור שלנו 519 00:42:56,429 --> 00:42:58,055 ?אתה מסכים, נכון, ג'ו 520 00:43:03,561 --> 00:43:06,189 ,המבורגר אחד ?ותצא מהחיים שלי, מובן 521 00:43:06,397 --> 00:43:07,690 .אולג 522 00:43:12,487 --> 00:43:13,863 .איזה חרא 523 00:43:14,405 --> 00:43:15,740 .ילד 524 00:43:15,865 --> 00:43:19,660 מה נשמע? אבא שלך שלח לך .כל מיני דברים. -תודה 525 00:43:20,661 --> 00:43:22,538 קצת מאוחר בשבילך ?להסתובב בחוץ, לא 526 00:43:22,622 --> 00:43:24,332 .יש לי תאומים בגילך .הם כבר במיטה 527 00:43:24,999 --> 00:43:26,751 ?בן כמה אתה? בן תשע 528 00:43:27,293 --> 00:43:28,544 .עשר 529 00:43:29,003 --> 00:43:31,422 .וחצי. אני צריך לשירותים 530 00:43:41,807 --> 00:43:43,226 .ג'ואי 531 00:43:43,726 --> 00:43:46,145 נראה שהבן שלך לא מקשיב .למה שאומרים לו 532 00:43:49,065 --> 00:43:51,317 .זה בטח תורשתי 533 00:43:53,903 --> 00:43:56,072 .ניקי, בוא הנה 534 00:43:56,197 --> 00:43:57,782 .בוא הנה 535 00:44:01,828 --> 00:44:04,080 מה אתה עושה? חשבתי שאמרתי .לך להישאר במכונית 536 00:44:04,372 --> 00:44:06,707 .הייתי צריך לשירותים ?מה נשמע, ניקי- 537 00:44:06,874 --> 00:44:08,835 ?רוצה דובוני ג'לי 538 00:44:09,335 --> 00:44:10,461 ,ניקי 539 00:44:10,753 --> 00:44:12,797 ,אולי, במקרה 540 00:44:13,381 --> 00:44:15,466 אתה יודע איפה החבר שלך ?השיג את האקדח 541 00:44:15,883 --> 00:44:17,301 ?אתה יודע 542 00:44:17,885 --> 00:44:21,013 .לא. אני צריך לשירותים 543 00:44:21,556 --> 00:44:24,851 .בסדר .כן, ניק, לך לשירותים- 544 00:44:30,398 --> 00:44:32,191 ?כבר החלטת 545 00:44:33,401 --> 00:44:36,028 ...יש לי אוטובוס ו .אוי, לא 546 00:44:36,195 --> 00:44:39,490 .אני רוצה צ'יזבורגר וקולה .אני צריך לשירותים 547 00:44:41,492 --> 00:44:43,953 ,אל תדאג, אנחנו נטפל בשוטר .בסדר? -אני יודע 548 00:44:54,463 --> 00:44:56,048 ?איפה הוא 549 00:45:10,563 --> 00:45:11,772 .ניק 550 00:45:13,649 --> 00:45:15,902 ?איפה אתה, לעזאזל .כמעט סיימתי- 551 00:45:15,985 --> 00:45:18,196 ,תזדרז. קדימה ."אנחנו חייבים ללכת. -"רייזורז 552 00:45:23,618 --> 00:45:25,870 .בוא הנה, תשטוף ידיים .אנחנו חייבים להסתלק מפה. בוא 553 00:45:43,513 --> 00:45:44,931 ?שלום, חומד. מה נשמע 554 00:45:46,516 --> 00:45:47,934 .טוב, ניק, תקשיב לי 555 00:45:48,100 --> 00:45:50,603 אני רוצה שתחשוב טוב על מקום ,שבו החבר שלך אולי נמצא עכשיו 556 00:45:50,728 --> 00:45:53,272 ,כי האחרים מחפשים אותו ...ואם הם ימצאו אותו לפנינו 557 00:45:53,439 --> 00:45:55,775 .הם לא ימצאו את האקדח ?מה אמרת- 558 00:45:57,401 --> 00:45:58,945 ?מה אמרת 559 00:46:02,990 --> 00:46:05,993 .אל תתעסק אתי, ניקי .אני רוצה שתדבר אתי עכשיו 560 00:46:06,327 --> 00:46:07,870 .תבטיח לי שלא תפגע בו 561 00:46:07,995 --> 00:46:10,832 .ניק, אין לי זמן לזה עכשיו .עכשיו תספר לי. -תבטיח 562 00:46:11,082 --> 00:46:12,291 ?מה להבטיח לך 563 00:46:12,750 --> 00:46:15,586 .אני מבטיח. אני נשבע באלוהים !אני לא אפגע בחבר שלך 564 00:46:15,670 --> 00:46:17,797 .עכשיו, קדימה. ספר לי .ספר לי מה אתה יודע 565 00:46:38,776 --> 00:46:39,819 .קדימה 566 00:46:47,118 --> 00:46:49,078 ?זה, כאן 567 00:46:56,127 --> 00:46:58,212 .אוי, לא 568 00:47:31,120 --> 00:47:33,289 איפה הוא, ניק? חשבתי שאמרת .ששמת אותו בפנים 569 00:47:33,414 --> 00:47:35,249 ?כן. שמתי אותו... -אז איפה הוא 570 00:47:35,333 --> 00:47:36,584 חשבתי שאמרת ששמת .אותו במכל 571 00:47:36,667 --> 00:47:37,793 !שמתי אותו שם 572 00:47:39,587 --> 00:47:41,214 ?איזה חרא. באיזה מהם שמת אותו 573 00:47:42,256 --> 00:47:44,258 ?באיזה מהם שמת אותו 574 00:47:50,014 --> 00:47:53,100 ?לעזאזל, ניקי. למה שיקרת לי 575 00:47:53,518 --> 00:47:55,353 .למה שיקרת לי?! -לא שיקרתי 576 00:47:56,103 --> 00:47:58,940 !?למה שיקרת לי !?למה שיקרת לי 577 00:47:59,190 --> 00:48:00,942 !אני לא משקר! שמתי אותו שם 578 00:48:01,567 --> 00:48:03,277 .כרגע הרגת אותי, ניק 579 00:48:04,695 --> 00:48:06,364 !כרגע הרגת אותי 580 00:48:47,488 --> 00:48:48,698 "מאני פרז" 581 00:48:51,993 --> 00:48:53,578 .אני רוצה שתפקח עין 582 00:48:53,661 --> 00:48:55,705 ,אם תראה מישהו מגיע ?אני רוצה שתשתעל חזק, בסדר 583 00:49:09,468 --> 00:49:10,887 .אתה נשמע כמו תקליט שרוט 584 00:49:11,012 --> 00:49:12,430 ,אני אומר לך .אתה חייב לראות את זה 585 00:49:12,513 --> 00:49:13,973 .לא כדאי לך לעבוד עליי 586 00:49:14,557 --> 00:49:17,685 ?מה אתה עושה כאן, ילד .חיפשתי את השירותים- 587 00:49:17,977 --> 00:49:20,021 אתה רואה, אפילו הילד חושב .שהמקום הזה הוא חור תחת 588 00:49:20,104 --> 00:49:22,190 .שתוק, ראלפי. טוב, תקשיב 589 00:49:22,648 --> 00:49:24,108 ,תצא דרך הדלת הזאת 590 00:49:24,400 --> 00:49:28,821 ,תפנה שמאלה, תלך עד הסוף ?תפנה שוב שמאלה, ותגיע. הבנת 591 00:49:35,286 --> 00:49:36,871 ?איזו דלת 592 00:49:38,498 --> 00:49:40,583 .בוא הנה, ילד. בוא הנה 593 00:49:42,877 --> 00:49:44,295 .יולנדה 594 00:49:44,504 --> 00:49:46,672 חכי! לאן את הולכת ?עם עוגת הגבינה שלי 595 00:49:58,643 --> 00:50:00,436 .מצאתי את המספר שלך, זבל 596 00:50:10,696 --> 00:50:12,907 תשכח מזה. אני לא גוררת אותך .מעבר לאף גבול 597 00:50:17,537 --> 00:50:19,705 ?תקשיב, מותק, אולי תחזור הביתה 598 00:50:19,872 --> 00:50:21,958 אני מתערבת שהמצב .לא גרוע כמו שאתה חושב 599 00:50:30,091 --> 00:50:31,717 .בוא, מותק 600 00:50:41,435 --> 00:50:43,771 !רוץ, איש קטן. רוץ 601 00:50:51,028 --> 00:50:53,406 !עזוב אותי 602 00:51:17,096 --> 00:51:18,848 ?אתה מכיר את האנשים האלו 603 00:51:27,648 --> 00:51:31,527 ?כן. -מותק? איפה אתה, לעזאזל 604 00:51:32,403 --> 00:51:33,821 .אני מסדר את העניינים 605 00:51:34,489 --> 00:51:37,575 תשכח מזה. מצאו את אולג .בתחנת אוטובוס עם זונה אחת 606 00:51:37,909 --> 00:51:39,160 ?מי מצא אותו 607 00:51:39,952 --> 00:51:41,746 .השוטרים? -כן 608 00:51:41,996 --> 00:51:43,998 ?אלוהים אדירים, מה הקשקוש הזה 609 00:51:45,082 --> 00:51:46,167 !זין 610 00:51:46,751 --> 00:51:48,920 .ניקי אתך? -כן, הוא כאן 611 00:51:49,128 --> 00:51:51,088 !אז תפסיק להשתמש בפה שלך לידו 612 00:51:51,672 --> 00:51:54,342 !תחזיר את הבן שלי הביתה! עכשיו 613 00:51:54,800 --> 00:51:55,968 .כן 614 00:51:56,427 --> 00:51:57,970 .זה מה שאני עושה .אני מחזיר אותו הביתה עכשיו 615 00:52:09,440 --> 00:52:11,776 .אכפת לך? אני מיובש לגמרי 616 00:52:14,570 --> 00:52:16,364 .יש משחק חשוב ביום שישי בערב 617 00:52:16,489 --> 00:52:18,366 ?אתה בטח מתרגש לקראתו, נכון 618 00:52:18,616 --> 00:52:19,992 ,יהיה קרח אדום 619 00:52:20,076 --> 00:52:22,912 .והמון "חולצות כחולות" מכוסחים ?אני צודק 620 00:52:25,665 --> 00:52:26,833 ,תקשיב 621 00:52:27,333 --> 00:52:28,918 .אני יכול לעזור לך, ילד 622 00:52:29,335 --> 00:52:30,962 .לך ולאימא שלך, אם צריך 623 00:52:31,045 --> 00:52:33,339 אני יכול להוציא את השמוק הזה .מהחיים שלכם 624 00:52:33,798 --> 00:52:36,926 לכלוא אותו. אני יכול .לעשות את זה. אני שוטר 625 00:52:38,302 --> 00:52:40,721 אתה צריך רק לספר לי ,איפה מצאת את האקדח 626 00:52:41,514 --> 00:52:43,432 .ואיפה הסתרת אותו 627 00:52:44,475 --> 00:52:46,936 ?זהו. מה אתה אומר 628 00:52:48,146 --> 00:52:49,772 .תן לי לעזור לך 629 00:52:53,985 --> 00:52:57,155 ?תסתלקי מכאן, מילה. את מבינה 630 00:52:57,488 --> 00:53:00,408 .לכי למקלט .אני יכולה לתת לך כתובת 631 00:53:02,285 --> 00:53:04,078 .את לא מבינה 632 00:53:05,621 --> 00:53:07,582 .אני שייכת לו 633 00:53:08,583 --> 00:53:12,920 .לא. לא, אני לא מבינה 634 00:53:17,300 --> 00:53:20,052 .הייתי פרוצה במוסקבה 635 00:53:23,139 --> 00:53:26,434 שירותי הליווי של יוגורסקי ,הציעו להביא לכאן בנות 636 00:53:27,101 --> 00:53:29,395 .והבטיחו הרבה כסף 637 00:53:30,521 --> 00:53:34,358 ,אנחנו נהיה חייבות 50 אלף דולר .ונחזיר אותם תוך כדי עבודה 638 00:53:37,278 --> 00:53:38,946 .הסכמתי להצעה 639 00:53:39,489 --> 00:53:41,449 .לא סיפרתי להם שאני בהיריון 640 00:53:42,950 --> 00:53:44,410 ,כשהם גילו 641 00:53:47,205 --> 00:53:49,665 .הם התעקשו שאעשה הפלה 642 00:53:50,208 --> 00:53:51,876 .אמרתי להם לא 643 00:53:54,545 --> 00:53:56,797 .הם שלחו את אנזור להרוג אותי 644 00:53:58,674 --> 00:54:00,551 .אנזור לא רוצח 645 00:54:02,261 --> 00:54:06,182 הוא לא איש קשה .כמו יוגורסקי הגדול 646 00:54:09,268 --> 00:54:11,229 ...הוא חושב 647 00:54:12,438 --> 00:54:14,982 .הוא חושב שהוא ג'ון ויין 648 00:54:17,819 --> 00:54:19,946 .הוא רוצה לעשות את הדבר הנכון 649 00:54:21,155 --> 00:54:22,824 ,הוא יצא נגד הדוד שלו 650 00:54:23,115 --> 00:54:26,786 ואמר ליוגורסקי הגדול .שהוא ישלם את החוב שלי 651 00:54:29,038 --> 00:54:30,706 ,דוד שלו סרב 652 00:54:31,624 --> 00:54:32,834 ואמר לו 653 00:54:34,001 --> 00:54:39,215 .שישלח אחרים להרוג אותי .בתור דוגמה לאחרות 654 00:54:40,842 --> 00:54:43,094 .אז אנזור הפך אותי לאשתו 655 00:54:44,220 --> 00:54:47,390 יוגורסקי הגדול לא יכול .להרוג את האישה של האחיין שלו 656 00:54:50,852 --> 00:54:53,479 אבל הוא אמר לאנזור 657 00:54:54,605 --> 00:54:57,483 .לעזוב את אודסה הקטנה ...הוא כבר לא 658 00:54:58,860 --> 00:55:01,362 .עובד בשביל משפחת יוגורסקי 659 00:55:06,701 --> 00:55:09,078 .אביא לך את השם של המקלט 660 00:55:19,505 --> 00:55:21,257 ?אתה בסדר 661 00:55:22,675 --> 00:55:25,553 .אתה לא בסדר, ג'ו .הוא לא צריך לעבור את זה 662 00:55:26,554 --> 00:55:28,472 .ניק, אני גאה בך ?פעלת יפה, טוב 663 00:55:38,900 --> 00:55:40,860 .אני חייב ללכת לקומוניטי הילז 664 00:55:41,110 --> 00:55:42,278 .השוטרים עוד לא מצאו את האקדח 665 00:55:42,361 --> 00:55:44,405 ,אולי יש לי רמז איפה הוא נמצא .אז אני הולך לשם 666 00:55:45,615 --> 00:55:47,366 .אני מפחדת, ג'ו 667 00:55:47,658 --> 00:55:50,912 .אני כועסת עליך, ואני מפחדת 668 00:55:51,412 --> 00:55:53,039 .באותה המידה 669 00:56:00,087 --> 00:56:01,631 .תיזהר 670 00:56:13,809 --> 00:56:16,020 כרגע שמעתי שהשוטרים .מצאו את הילד 671 00:56:16,854 --> 00:56:19,899 ?יש עוד משהו שאתה רוצה לספר .מה לספר? אין מה לספר- 672 00:56:20,942 --> 00:56:22,026 ?לאן אתה הולך, ג'ו 673 00:56:23,152 --> 00:56:25,655 הייתי אמור לגשת לחנות .להביא חלב וביצים 674 00:56:26,239 --> 00:56:28,324 ,בגלל כל ההתרגשות שכחתי מזה ...ככה ש 675 00:56:31,369 --> 00:56:33,913 יוגורסקי יתקשר אלינו .כשהוא ידבר עם הילד 676 00:56:35,706 --> 00:56:37,250 .אל תתרחק מדי 677 00:56:38,876 --> 00:56:41,045 .להתראות, ג'ו .כן, להתראות- 678 00:56:43,798 --> 00:56:46,968 .טי, את נראית מעולה 679 00:56:55,059 --> 00:56:57,770 הוא ממשיך לזיין לי את השכל על זה שהוא מצא את האקדח 680 00:56:58,479 --> 00:57:00,606 .בארונית נטושה בבי"ס 681 00:57:00,857 --> 00:57:03,317 ?מה אתה רוצה שאעשה .הזבל הקטן ירה בי 682 00:57:03,484 --> 00:57:05,361 .לי הוא לא יספר שום דבר ,אתה יודע- 683 00:57:06,154 --> 00:57:09,157 .אני חושב שלא הייתי מספיק ברור ?אתה מבין למה אני מתכוון 684 00:57:11,117 --> 00:57:13,911 .אני אהיה ברור כשמש 685 00:57:14,871 --> 00:57:16,998 ,תגרום לילד לתת לי את גאזל 686 00:57:17,415 --> 00:57:22,628 ,או שאתביית על התחת שלך ?ואגמור עליך. אתה מבין אותי 687 00:57:29,844 --> 00:57:31,429 ,קאובוי 688 00:57:32,180 --> 00:57:34,473 ?רוצה ללכת לקנות גלידה 689 00:57:56,078 --> 00:57:57,914 .תסתלק מהמכונית שלי 690 00:58:06,756 --> 00:58:08,758 .אני מחפש את מאני פרז .הוא לא כאן- 691 00:58:12,386 --> 00:58:15,014 ?מאני?! איפה הוא, לעזאזל !?הוא לא כאן. -איפה הוא- 692 00:58:15,097 --> 00:58:18,434 !איפה הוא?! -הוא לא כאן !לא כדאי לך לשקר לי- 693 00:58:19,393 --> 00:58:22,897 ?איפה הוא, לעזאזל !?איפה הוא? איפה הוא 694 00:58:23,022 --> 00:58:25,358 .הוא משחק קלפים אצל ארמנדו ?אצל ארמנדו- 695 00:58:25,650 --> 00:58:27,026 .הוא אצל ארמנדו? -כן 696 00:58:27,485 --> 00:58:29,403 .עופי מהדרך! תישארי שם 697 00:58:34,992 --> 00:58:36,452 ?איך קוראים לך? איך קוראים לך 698 00:58:37,078 --> 00:58:38,704 .קונצ'יטה. -קונצ'יטה 699 00:58:39,205 --> 00:58:42,333 .תקשיבי לי, קונצ'יטה .תקשיבי לי טוב-טוב 700 00:58:42,458 --> 00:58:44,377 .אני לא רוצה לפגוע במאני ?בסדר. -טוב- 701 00:58:44,460 --> 00:58:46,337 ,אני לא רוצה לפגוע בו .אבל יש לו משהו ששייך לי 702 00:58:47,088 --> 00:58:49,131 ?אקדח. את יודעת משהו על אקדח .לא, לא- 703 00:58:49,298 --> 00:58:53,344 .רחוב 5, בית 602. שם הוא נמצא .בסדר- 704 00:58:54,011 --> 00:58:55,054 .תקשיבי לי 705 00:58:55,179 --> 00:58:56,973 אנחנו פועלים עכשיו ."על מה שנקרא "שיטת הכבוד 706 00:58:57,056 --> 00:58:58,850 את מבינה? את מבינה .מה אני אומר? -כן, אדוני 707 00:58:58,933 --> 00:59:02,478 .טוב. את לא יכולה להתקשר למאני .אל תגידי למאני שאני בא 708 00:59:02,562 --> 00:59:04,355 ,אל תזהירי אותו בנוגע לשום דבר ,כי אם תזהירי אותו 709 00:59:04,647 --> 00:59:06,440 !אני אחזור לפה 710 00:59:15,449 --> 00:59:17,410 .אני יכול להיות דפוק 711 00:59:19,829 --> 00:59:21,622 .העברת את המסר 712 00:59:23,416 --> 00:59:25,459 .הראית שיש לך ביצים 713 00:59:29,755 --> 00:59:31,340 .זה מוצא חן בעיניי 714 00:59:33,092 --> 00:59:35,595 .אבל עכשיו הגיע הזמן להיות חכם 715 00:59:37,597 --> 00:59:41,517 ,תספר לי מה שאני רוצה לדעת 716 00:59:42,101 --> 00:59:43,936 .ואני אתגמל אותך 717 00:59:44,812 --> 00:59:47,273 כרטיסים לכל העונה ."של "רייזורז 718 00:59:50,693 --> 00:59:52,820 .אני מצטער. -זה בסדר 719 00:59:54,155 --> 00:59:57,617 .אמרתי לך, אנחנו בסדר .פשוט תספר לי 720 00:59:57,909 --> 00:59:59,744 .אני מצטער שפספסתי 721 01:00:01,329 --> 01:00:03,247 .חתיכת חרא 722 01:00:06,501 --> 01:00:08,711 .תספר לי איפה האקדח המזוין 723 01:00:09,670 --> 01:00:12,256 .תספר לי או שאהרוג אותך 724 01:00:18,346 --> 01:00:20,306 !אולג 725 01:00:27,814 --> 01:00:29,065 !אולג 726 01:00:31,150 --> 01:00:32,819 !אולג 727 01:00:38,366 --> 01:00:40,827 ?איפה אתה, חתיכת חרא 728 01:00:45,456 --> 01:00:46,666 ,אולג 729 01:00:48,042 --> 01:00:49,126 !אני אמצא אותך 730 01:00:56,843 --> 01:00:58,302 !אני אהרוג אותך 731 01:00:59,053 --> 01:01:01,430 !אתה רק מחמיר את המצב שלך 732 01:01:02,890 --> 01:01:04,559 ?אתה שומע אותי 733 01:01:13,109 --> 01:01:15,570 בחיי, אדל, אני חושב .שאספנו כלבלב תועה 734 01:01:17,572 --> 01:01:19,073 .בהחלט 735 01:01:19,991 --> 01:01:22,118 .שלום לך. -שלום 736 01:01:22,493 --> 01:01:24,203 ?מי אתה 737 01:01:25,580 --> 01:01:28,833 .אנחנו צריכים עוד גביע גלידה .אני חושבת שאתה צודק- 738 01:01:43,514 --> 01:01:47,226 .אתה מאני? -לא, הוא למעלה ?מה אתה רוצה ממנו 739 01:01:47,685 --> 01:01:48,853 .עסקים 740 01:01:48,978 --> 01:01:53,024 .אם הוא חייב לך כסף, תשכח מזה .כרגע ניקיתי את המנוול 741 01:01:55,318 --> 01:01:56,777 ?כן? מי זה 742 01:02:05,119 --> 01:02:07,705 ,ראשים על השולחן !ידיים מאחורי הראש 743 01:02:08,372 --> 01:02:12,710 !אם תזוזו אני אזיין אתכם !אני אגמור אתכם! אל תזוזו 744 01:02:12,877 --> 01:02:15,505 ,אל תזוזו! ידיים על הראש 745 01:02:15,588 --> 01:02:17,757 ?מי מכם זה מאני? מי זה מאני 746 01:02:18,049 --> 01:02:19,425 .מאני לא כאן, בנאדם 747 01:02:21,552 --> 01:02:22,970 !בן זונה מסריח 748 01:02:23,137 --> 01:02:24,931 !אתה יודע מה אני רוצה 749 01:02:25,556 --> 01:02:28,726 !בוא תמצוץ לי, חתיכת זין מסריח !אני רוצה את האקדח שלי 750 01:02:28,935 --> 01:02:33,231 .אני רוצה את המקוצר שלי ?גנבת אותו. איפה הוא, לעזאזל 751 01:02:33,940 --> 01:02:35,024 ?איפה הוא, לעזאזל 752 01:02:39,362 --> 01:02:41,531 ?לך להזדיין! איפה האקדח שלי 753 01:03:01,342 --> 01:03:03,719 !זין 754 01:03:04,053 --> 01:03:06,556 !זין! כוס אמק 755 01:03:09,392 --> 01:03:11,227 .תסתכלי על זה. -יופי של חיוך 756 01:03:11,310 --> 01:03:13,771 .יש לך פלטה .יופי של גומת חן- 757 01:03:14,021 --> 01:03:15,356 .כן, נכון 758 01:03:18,234 --> 01:03:20,361 .זה ממש חמוד 759 01:03:20,611 --> 01:03:23,114 ?נכון שזה מגניב .תסתכלי במצלמה 760 01:03:23,239 --> 01:03:25,241 .עכשיו תמשכי את זה .תסתכלי לשם 761 01:03:25,408 --> 01:03:28,578 ?בחיי, כן! את רואה, נכון 762 01:03:29,495 --> 01:03:32,165 ?אריק, רוצה לחבק את אחותך 763 01:03:32,290 --> 01:03:35,960 .כן. בוא, בבקשה .תתקרב קצת- 764 01:03:36,085 --> 01:03:37,795 .קדימה .אתם אוהבים אחד את השני 765 01:03:37,879 --> 01:03:39,338 .אתם צריכים חיבוק קטן 766 01:03:39,505 --> 01:03:42,091 .קצת יותר קרוב. -קדימה .שלח את הזרוע- 767 01:03:45,386 --> 01:03:47,638 .קדימה, אריק .אתה יכול לעשות יותר 768 01:03:47,763 --> 01:03:49,307 ?זאת אומרת, זאת אחותך, נכון 769 01:03:49,765 --> 01:03:51,601 ?אתה אוהב את אחותך, לא 770 01:03:53,144 --> 01:03:56,731 ?מה אתך, אולג ?אתה רוצה להופיע בסרט, נכון 771 01:03:56,939 --> 01:03:58,983 .הבטן שלי כואבת ?אני יכול ללכת לשירותים 772 01:03:59,442 --> 01:04:00,860 .בטח 773 01:04:03,279 --> 01:04:04,822 .אני אחזיק את זה 774 01:04:05,072 --> 01:04:09,035 .צא. תפנה ימינה ואז שמאלה 775 01:04:09,785 --> 01:04:11,370 .תזדרז, אתה מפסיד 776 01:04:14,665 --> 01:04:17,668 ?מי רוצה ללבוש בגדים של גדולים !בגדים של גדולים- 777 01:04:17,877 --> 01:04:21,756 ,"יש לנו את "הבז הלוהט ."ואת "וולט 778 01:05:33,619 --> 01:05:36,497 .הנה אתה .חשבתי שאתה צריך לשירותים 779 01:05:39,000 --> 01:05:41,043 .לא הצלחתי למצוא אותם 780 01:05:41,502 --> 01:05:44,547 .ילדון טיפשון .אמרתי לך לפנות ימינה 781 01:05:45,339 --> 01:05:46,757 .ואז שמאלה 782 01:05:49,760 --> 01:05:51,053 .בוא 783 01:05:52,013 --> 01:05:53,389 .אני אראה לך 784 01:05:58,686 --> 01:06:00,605 .אל תשכח לשטוף ידיים כשתסיים 785 01:06:16,579 --> 01:06:17,663 ?ג'ו 786 01:06:18,247 --> 01:06:19,624 ?גברת גאזל 787 01:06:20,958 --> 01:06:22,001 ?מי זה 788 01:06:22,126 --> 01:06:25,171 .זה...? -אולג .אני מצטער שלקחתי את האקדח 789 01:06:25,379 --> 01:06:28,883 ?אולג, איפה אתה .אני חושב שאני בצרות- 790 01:06:29,133 --> 01:06:31,135 ?חומד, אני יודעת מה קרה, בסדר 791 01:06:31,511 --> 01:06:34,722 .תהיה ישר אתי ?המשטרה מאזינה לך 792 01:06:34,972 --> 01:06:36,766 .לא. אני לא עם המשטרה 793 01:06:37,058 --> 01:06:40,895 .אני בדירה של דאז ואדל .יש כאן שני ילדים קטנים 794 01:06:41,813 --> 01:06:42,855 !?מה 795 01:06:42,939 --> 01:06:45,066 אני חושב שהם מתכוונים .לפגוע בנו 796 01:06:45,191 --> 01:06:46,234 !אלוהים 797 01:06:46,442 --> 01:06:48,152 .אלוהים אדירים, אולג ?זו בדיחה 798 01:06:49,320 --> 01:06:51,239 .אולג, גרמת מספיק צרות היום 799 01:06:51,322 --> 01:06:54,116 .איפה אתה? -אני לא יודע .הייתי בחלק האחורי של מכונית 800 01:06:54,450 --> 01:06:57,453 .הם הביאו אותנו לכאן .יש כאן חדר עם צעצועים 801 01:06:57,787 --> 01:06:59,372 .הם מצלמים סרט 802 01:06:59,580 --> 01:07:03,459 בסדר, אולג. אני צריכה ?שתחפש לי כתובת, טוב 803 01:07:04,252 --> 01:07:07,296 ?יש דואר שמונח באזור .אני בשירותים- 804 01:07:07,505 --> 01:07:08,881 .היא תחזור בכל רגע 805 01:07:09,048 --> 01:07:13,386 ,שירותים, אלוהים. אני לא יודעת ...אני לא יודעת. אני לא יודעת 806 01:07:15,263 --> 01:07:18,057 .תתקשר למשטרה 807 01:07:19,100 --> 01:07:22,353 .לא, אני לא רוצה לחזור למשטרה ?למה- 808 01:07:23,646 --> 01:07:26,691 הם רוצים שאגיד שקבלתי .את האקדח ממר גאזל 809 01:07:31,779 --> 01:07:33,322 ?אתה צריך עזרה 810 01:07:34,073 --> 01:07:37,535 .אני בסדר .זאת הבטן שלי. כמעט סיימתי 811 01:07:38,786 --> 01:07:40,496 .מסכן קטן 812 01:07:40,955 --> 01:07:43,416 .אני פה בחוץ 813 01:07:43,583 --> 01:07:45,334 .אולג? -אני עדיין פה. -בסדר 814 01:07:47,336 --> 01:07:49,297 .בסדר. תסתכל בארון התרופות 815 01:07:51,007 --> 01:07:52,800 ?אתה רואה בקבוקים 816 01:07:53,009 --> 01:07:56,137 ,על בקבוקים עם מרשם כתובה .בדרך-כלל, הכתובת על התווית 817 01:07:58,556 --> 01:07:59,682 ?אתה רואה משהו 818 01:08:00,349 --> 01:08:01,684 ?יש שם משהו 819 01:08:04,645 --> 01:08:06,772 ?אולג, מה קורה 820 01:08:11,110 --> 01:08:13,488 .אולג, זה דאז ?אתה מוכן לפתוח, בבקשה 821 01:08:14,989 --> 01:08:16,115 ?אולג 822 01:08:20,703 --> 01:08:22,622 ?טוב. אולג 823 01:08:24,290 --> 01:08:25,917 !אולג? -אולג ?אולג- 824 01:08:26,000 --> 01:08:27,251 ?מה קורה 825 01:08:27,710 --> 01:08:28,794 ?אולג 826 01:08:29,086 --> 01:08:30,129 !תפתח את הדלת 827 01:08:30,254 --> 01:08:32,840 .גברת גאזל, מצאתי בקבוק .תקריא לי את הכתובת- 828 01:08:34,467 --> 01:08:36,802 .‏1456... הובוקן !תפתח- 829 01:08:37,553 --> 01:08:40,181 !קדימה! תפתח את הדלת 830 01:08:41,557 --> 01:08:42,600 ?אולג 831 01:08:42,809 --> 01:08:44,977 !קדימה !תפתח את הדלת 832 01:08:49,148 --> 01:08:52,360 קום. קום! חייבים לנסוע .להביא את אולג 833 01:08:52,735 --> 01:08:54,529 .קדימה, תלבש מעיל .חשבתי שהוא בכלא- 834 01:08:59,116 --> 01:09:04,789 .הי, הולמס. יש לי פנס שבור !לסטר, אחי- 835 01:09:05,206 --> 01:09:08,876 ,מי דפק אותך? -איזו זונה 836 01:09:09,377 --> 01:09:12,797 שאת הגופה שלה אשלח .לעשר כתובות שונות 837 01:09:13,047 --> 01:09:14,423 .כולן מזבלות 838 01:09:18,344 --> 01:09:20,263 אני אסדר לך את זה .עד מחר בלילה 839 01:09:22,098 --> 01:09:25,434 ?תסתכל. נכון שזה מתוק 840 01:09:25,685 --> 01:09:29,522 .רצף מלכותי שם אותו ביד שלי .‏-300 ירוקים ישימו אותו ביד שלי 841 01:09:29,689 --> 01:09:32,441 .לא, בנאדם. היא יפהפייה .אני חושב שאשמור אותה 842 01:09:35,236 --> 01:09:36,904 500! 843 01:09:37,572 --> 01:09:39,157 .אל לא ישים לב שהם לא כאן 844 01:09:39,282 --> 01:09:41,117 לפחות לא .עד יום העצמאות המקסיקני 845 01:09:52,336 --> 01:09:55,798 ".המספר שחייגת אינו זמין" !אוי, ג'ו. איזה חרבון- 846 01:09:58,593 --> 01:10:01,262 ,אני מאוד מתוחה הערב .אז מה שאני אומרת לא נחשב 847 01:10:03,806 --> 01:10:05,683 ?אני עדיין צריך ללכת לבי"ס, מחר 848 01:10:06,851 --> 01:10:08,436 .לא יודעת. נראה 849 01:10:12,523 --> 01:10:14,108 "הובוקן, ניו יורק" 850 01:10:25,870 --> 01:10:27,205 ?זוכר אותי 851 01:10:27,288 --> 01:10:28,623 ?מי אתה, לעזאזל 852 01:10:28,706 --> 01:10:32,460 .יש לך משהו שלי. 38 מקוצר .הרווחת אותו ממאני 853 01:10:32,793 --> 01:10:34,295 .אני צריך לקחת אותו בחזרה 854 01:10:39,425 --> 01:10:41,093 !אני רוצה את האקדח המזוין שלי 855 01:10:44,472 --> 01:10:46,057 !אל תהיה טיפש 856 01:10:47,141 --> 01:10:48,226 !זין 857 01:11:10,122 --> 01:11:11,415 !חתיכת זין! חתיכת זין 858 01:11:11,624 --> 01:11:14,377 ?איפה האקדח שלי !עזור לי, אני נשרף- 859 01:11:14,919 --> 01:11:17,171 איפה האקדח שלי? עכשיו תספר לי ?איפה האקדח המזוין שלי 860 01:11:17,588 --> 01:11:20,883 ,אם לא אשמע תוך שלושים שניות !אתה תרגיש את הגריז 861 01:11:21,133 --> 01:11:24,679 !עזור לי! אלוהים !דבר, חרא! הזין שלך נמס- 862 01:11:25,054 --> 01:11:28,933 !מכרתי אותו לסרסור. לסטר ?חרא! למה אתה מחכה 863 01:11:29,183 --> 01:11:30,893 ?איפה אני יכול למצוא אותו ?איפה אני יכול למצוא אותו 864 01:11:31,227 --> 01:11:32,979 !אני צריך לדעת עכשיו 865 01:11:33,062 --> 01:11:35,148 !"הוא לקח מונית. "יוניון פלייט !תשאל אותם 866 01:11:43,197 --> 01:11:45,449 .תישאר כאן. אל תזוז 867 01:11:55,835 --> 01:11:58,921 .אני לא נוגע בזה !תתרחק ממני. לך להזדיין 868 01:11:59,130 --> 01:12:01,340 !חתיכת חרא! הוא נשך אותי 869 01:12:10,725 --> 01:12:12,977 ?מי זה, לעזאזל .לא יודעת- 870 01:12:13,102 --> 01:12:15,188 .אני לובשת חלוק .קח את הילדים לחדר השינה 871 01:12:36,083 --> 01:12:37,126 ?אפשר לעזור לך 872 01:12:37,251 --> 01:12:40,171 .אני מחפשת את אולג .אולג? ודאי טעית בכתובת- 873 01:12:40,296 --> 01:12:43,382 .לא. הוא ילד בן עשר .הוא חיוור. הוא לא מחייך 874 01:12:44,008 --> 01:12:46,802 .הוא הבן של השכנים שלי .הוא התקשר אליי מהדירה הזאת 875 01:12:46,928 --> 01:12:49,347 .שדרת אוונז פארק, דירה 303 876 01:12:49,514 --> 01:12:53,309 ,הוא ודאי נתן לך כתובת שגויה .או ששמעת לא נכון 877 01:12:53,434 --> 01:12:54,477 .אין כאן שום אולג 878 01:12:54,560 --> 01:12:57,647 הוא אמר שמחזיקים בו כאן .בניגוד לרצונו. -זה מגוחך 879 01:12:57,939 --> 01:13:01,150 רק בעלי ושני הילדים שלנו .נמצאים בפנים. לא אף אחד אחר 880 01:13:01,400 --> 01:13:02,443 .והשעה מאוחרת 881 01:13:02,985 --> 01:13:05,696 ,אני רוצה להעיף מבט בפנים .כדי לספק את הסקרנות שלי 882 01:13:05,822 --> 01:13:08,157 זה מגוחך. את טוענת ?שחטפתי את אולג 883 01:13:08,282 --> 01:13:09,659 .אני אתקשר למשטרה 884 01:13:09,742 --> 01:13:14,288 ,אמתין להם כאן במשך חצי שעה .עד שיגיעו, או שתתני לי להיכנס 885 01:13:18,000 --> 01:13:19,836 .אם את חייבת 886 01:13:35,101 --> 01:13:36,978 .אכפת לך? -בבקשה 887 01:13:41,023 --> 01:13:44,068 .חדר הילדים מימין. הם ישנים 888 01:13:44,986 --> 01:13:46,195 .בבקשה, תיכנסי 889 01:13:58,249 --> 01:14:02,879 .שלום. -אל תשאל .אני מצטערת. אני באמת נבוכה- 890 01:14:04,172 --> 01:14:06,549 תסלחי לי! לא נראה לי .שהוא מתחבא שם 891 01:14:20,813 --> 01:14:23,024 .מה יש כאן? -חדר משחקים 892 01:14:30,740 --> 01:14:34,494 .יש לכם כאן דיסנילנד קטן .הכול בשביל הילדים- 893 01:14:34,660 --> 01:14:37,413 ,כפי שאת רואה .אין כאן שום אולג 894 01:14:48,591 --> 01:14:50,259 .אני מקווה שתמצאי אותו 895 01:14:50,426 --> 01:14:52,428 .שומעים כל מיני סיפורים בימינו 896 01:14:52,845 --> 01:14:54,764 רק אלוהים יודע ...שאם היה מדובר בילדים שלנו 897 01:14:55,348 --> 01:14:56,933 ...אם היה מדובר בילדים שלכם 898 01:14:57,099 --> 01:15:02,230 !תמונות. -סליחה .תמונות. אין תמונות- 899 01:15:04,190 --> 01:15:07,902 ,אם הם היו הילדים שלכם ,הייתה לכם לפחות תמונה אחת 900 01:15:08,110 --> 01:15:12,073 .איפשהו, ברחבי הדירה .זה מגוחך. רק עברנו לכאן- 901 01:15:12,240 --> 01:15:15,576 .הכול עדיין מאוכסן !עכשיו אני באמת מבקשת שתעזבי 902 01:15:15,743 --> 01:15:17,453 !אני מתעקשת 903 01:15:18,412 --> 01:15:19,747 ?אולג 904 01:15:37,223 --> 01:15:42,311 .בחיי! זה יותר מדי .זה מעין פיתיון 905 01:15:42,436 --> 01:15:44,647 .את עושה טעות .תגיד לה לעזוב, דקס- 906 01:15:45,106 --> 01:15:47,066 ,גברתי, אם לא תעזבי מיד 907 01:15:47,191 --> 01:15:49,277 .אני מתקשר למשטרה .תתקשר- 908 01:15:49,360 --> 01:15:52,321 יש לכם שני ילדים חטופים !בחדר ההוא 909 01:15:52,446 --> 01:15:55,867 שני ילדים שלא מופיעים .בשום תמונה בבית הזה 910 01:15:55,992 --> 01:15:58,578 ?זה טירוף. -איפה אולג ...איך את מעיזה לרמוז שאנחנו- 911 01:16:00,204 --> 01:16:01,330 ?איפה הילד 912 01:16:03,583 --> 01:16:05,543 ?איפה הוא 913 01:16:19,765 --> 01:16:23,895 !אלוהים. אולג .תתפללו שהוא לא מת 914 01:16:31,152 --> 01:16:33,279 !תתרחקי, חתיכת סוטה 915 01:16:36,115 --> 01:16:38,284 .ישו! אלוהים, תעזור לי 916 01:16:38,659 --> 01:16:40,161 !קדימה 917 01:16:46,542 --> 01:16:50,880 !אמרתי לך להתרחק !בת זונה מעוותת 918 01:16:57,178 --> 01:16:58,596 !בדיוק. בדיוק 919 01:16:58,805 --> 01:17:02,517 .תנשום. אתה תהיה בסדר .אתה יכול לנשום עכשיו. אני כאן 920 01:17:03,142 --> 01:17:05,019 .אני כאן. פשוט תנשום 921 01:17:05,102 --> 01:17:06,395 .טוב 922 01:17:17,156 --> 01:17:18,491 !אחורה 923 01:17:18,991 --> 01:17:22,578 !אמרתי אחורה! אני אפוצץ אותך 924 01:17:26,916 --> 01:17:28,960 .טוב. אתה יכול לקום? טוב 925 01:17:30,419 --> 01:17:33,422 .לך לחדר השינה .קח את הילדים למטה. ניקי שם 926 01:17:33,506 --> 01:17:35,299 ?בסדר? חכה אתו. בסדר 927 01:17:36,008 --> 01:17:37,677 .זוז משם 928 01:17:40,805 --> 01:17:42,640 !זוז מהדרך שלו 929 01:17:46,310 --> 01:17:50,064 יש לי כספת בחדר השינה .עם אלפי דולרים ויהלומים 930 01:17:50,148 --> 01:17:52,066 את צריכה פשוט .לקחת את הילד וללכת 931 01:18:05,788 --> 01:18:06,873 .אלוהים 932 01:18:07,707 --> 01:18:09,083 .אלוהים 933 01:18:09,333 --> 01:18:12,170 .אלוהים, לא 934 01:18:16,048 --> 01:18:17,216 .אלוהים 935 01:18:22,388 --> 01:18:27,852 .זונות חולי נפש .נכון, אנחנו חולים- 936 01:18:28,019 --> 01:18:30,605 .נהדר. זה יעזור לנו .תן לי את הטלפון שלך- 937 01:18:30,897 --> 01:18:32,523 ?בבקשה. -מה אתה עושה 938 01:18:32,732 --> 01:18:34,734 .היא רוצה את הטלפון ?למי את מתקשרת- 939 01:18:40,156 --> 01:18:42,617 ?משטרה שלום. במה מדובר 940 01:18:42,742 --> 01:18:46,537 .שמעתי כרגע יריות מעבר לקיר .אוונז פארק 1456 941 01:18:46,662 --> 01:18:48,039 ?מה שמך 942 01:18:50,791 --> 01:18:52,335 .את לא רצינית 943 01:19:12,063 --> 01:19:14,982 אחת המוניות שלכם אספה כרגע ."את אחי ב"מוסך של אל 944 01:19:15,983 --> 01:19:17,401 .תקשיב לי 945 01:19:17,527 --> 01:19:20,404 ,הייתי אמור לקחת אותו .אבל היה מקרה חירום במשפחה 946 01:19:20,488 --> 01:19:23,825 אני צריך שתברר איפה המונית .הורידה אותו 947 01:19:25,076 --> 01:19:29,038 .כן, תתקשר אליי חזרה .המספר שלי 555-7556 948 01:19:33,334 --> 01:19:34,585 ?הלו 949 01:19:34,836 --> 01:19:35,962 .כן 950 01:19:36,587 --> 01:19:37,713 .חכי, חכי, חכי 951 01:19:38,214 --> 01:19:39,507 .תירגעי 952 01:19:52,728 --> 01:19:55,106 .מה קרה לפנים שלך? -שום דבר 953 01:19:55,356 --> 01:19:58,151 .אני צריכה לדבר אתך !יותר מאוחר. -לא, עכשיו- 954 01:19:58,651 --> 01:20:02,405 למה לא יכולת פשוט ?לקחת את הילד ולעזוב 955 01:20:02,864 --> 01:20:06,075 ,לפני הערב .מעולם לא ראיתי רשע, ג'ו 956 01:20:06,450 --> 01:20:07,869 ,רשע אמיתי ומעוות 957 01:20:09,036 --> 01:20:10,079 ?בסדר 958 01:20:10,329 --> 01:20:14,458 ואני יודעת שזה לא מה שאני רואה .כשאני מביטה בעיניים שלך 959 01:20:14,584 --> 01:20:16,043 .תודה רבה, טי 960 01:20:16,335 --> 01:20:19,964 !אני מנסה להגיד משהו !אני יודע מה את מנסה להגיד- 961 01:20:21,132 --> 01:20:23,342 .לא התחתנתי עם אדם רשע 962 01:20:24,051 --> 01:20:25,970 .לא התחתנתי עם אדם רשע 963 01:20:26,137 --> 01:20:29,599 ,מפוקפק, מלוכלך ,מסובך עם האנשים הלא נכונים 964 01:20:29,724 --> 01:20:31,601 .אבל בהחלט לא רשע 965 01:20:32,977 --> 01:20:34,604 .אני יודע מה את מנסה להגיד, טי 966 01:20:35,771 --> 01:20:37,565 ?באמת 967 01:20:38,441 --> 01:20:42,487 אני מקווה. העלמתי עין .מהרבה דברים מאז שהתחתנו 968 01:20:43,029 --> 01:20:45,156 הפעם העיניים שלי פקוחות .לרווחה 969 01:20:54,457 --> 01:20:56,334 .ניקי, לך הביתה עם אימא 970 01:20:56,959 --> 01:20:58,836 .אולג, בוא נצא לסיבוב 971 01:21:12,767 --> 01:21:14,685 ?לאיזו מוזיקה אתה מקשיב 972 01:21:17,522 --> 01:21:19,232 ?אתה מקשיב לטכנו מחורבן 973 01:21:20,483 --> 01:21:23,110 ?מוזיקת ראפ ?אתה אוהב מוזיקת ראפ 974 01:21:23,486 --> 01:21:25,738 את המוזיקה שאני אוהב .לא משמיעים ברדיו 975 01:21:25,947 --> 01:21:27,114 ?איזו מוזיקה זו 976 01:21:27,240 --> 01:21:30,451 .קוואשה .זו קלטת של אימא שלי, מרוסיה 977 01:21:32,411 --> 01:21:34,330 !?קוואשה 978 01:21:35,790 --> 01:21:38,376 .אתה אמריקני ?למה אתה מקשיב לזה 979 01:21:39,794 --> 01:21:43,714 אימא שלי אומרת שהתחלתי .בבטן שלה ברוסיה, אז אני רוסי 980 01:21:43,840 --> 01:21:46,259 .אתה לא רוסי. אתה אמריקני .אתה יודע את זה 981 01:21:46,384 --> 01:21:49,178 .נולדת בארה"ב. אתה אמריקני .אמריקני 982 01:21:49,387 --> 01:21:51,139 ."תגיד, "אני אמריקני .תגיד את זה 983 01:21:51,264 --> 01:21:53,933 ."תגיד "אני אמריקני 984 01:21:54,350 --> 01:21:56,018 .אני אמריקני .אתה אמריקני- 985 01:21:56,102 --> 01:21:59,188 ,נולדת בארה"ב .זאת אומרת שאתה אמריקני 986 01:22:00,106 --> 01:22:01,357 .תקשיב לזה 987 01:22:03,818 --> 01:22:07,196 הבחור הזה יחמם לך את .המושב האחורי כשתהיה מוכן לזיון 988 01:22:07,280 --> 01:22:08,823 .תזכור מה שאני אומר לך 989 01:22:12,493 --> 01:22:14,495 .קוואשה מחורבנת 990 01:22:15,121 --> 01:22:17,248 ,הכנסת אותי לצרות הערב ?אתה יודע את זה 991 01:22:20,835 --> 01:22:23,671 .אני לא אגיד שום דבר ?והשוטרים? מה אמרת להם- 992 01:22:23,796 --> 01:22:24,922 ?מה אמרת? מה אמרת לשוטרים 993 01:22:25,006 --> 01:22:27,967 אמרתי להם שלקחתי את האקדח .מהארונית של סטיבן מונרו 994 01:22:28,092 --> 01:22:29,719 .הוא לא שם עכשיו 995 01:22:30,428 --> 01:22:32,638 .ניקי אמר לי להגיד את זה ?ניקי אמר לך את זה- 996 01:22:33,598 --> 01:22:35,141 .ילד חכם 997 01:22:35,266 --> 01:22:38,561 .הוא החבר הכי טוב שלי ."שנינו נשחק ב"רייזורז 998 01:22:38,895 --> 01:22:40,062 ?כן 999 01:22:40,146 --> 01:22:42,023 .הלו? כן, זה אני 1000 01:22:42,899 --> 01:22:44,817 ?רויאל טאוורז? לפני כמה זמן 1001 01:22:45,693 --> 01:22:46,861 .טוב, תודה 1002 01:22:47,153 --> 01:22:49,822 .ניגש לדרוש חזרה רכוש גנוב 1003 01:23:13,429 --> 01:23:15,473 .אל תדאג .פשוט נשב בשקט לזמן מה 1004 01:23:17,350 --> 01:23:18,643 ...אתה יודע 1005 01:23:21,729 --> 01:23:23,815 .פעם הכרתי ילד אחד 1006 01:23:25,733 --> 01:23:28,319 .אבא שלו היה חרא אמיתי 1007 01:23:31,155 --> 01:23:32,824 .תמיד שיכור 1008 01:23:34,534 --> 01:23:36,994 .תמיד מרביץ לו ולאימא שלו 1009 01:23:40,122 --> 01:23:42,041 ,הילד הזה סבל את המכות 1010 01:23:43,125 --> 01:23:45,586 .וחיכה שאבא שלו ייצא מהבית 1011 01:23:47,129 --> 01:23:49,423 ,בבוקר של יום ההולדת ה-14 שלו 1012 01:23:50,800 --> 01:23:53,636 הוא נכנס לחדר של אבא שלו .עם אלת בייסבול 1013 01:23:57,223 --> 01:24:00,518 אז הוא הכניס לו סדרת חבטות .בסגנון מארק מק'גוייר 1014 01:24:03,771 --> 01:24:08,943 אחרי זה, אבא שלו לא יכול .להחזיק אפילו כף בלי לרעוד 1015 01:24:11,946 --> 01:24:16,284 .גם הזיכרון שלו לא טוב במיוחד .הוא מנוטרל 1016 01:24:19,203 --> 01:24:21,622 .וזה דבר טוב 1017 01:24:23,082 --> 01:24:24,917 .עוד ארבע שנים, מקסימום 1018 01:24:25,209 --> 01:24:29,046 .שלוש, אם תגדל מוקדם יותר .אתה פשוט חייב להחזיק מעמד 1019 01:24:39,765 --> 01:24:42,351 .תורידי ידיים מהרכוש של לאסטר .זה הרכוש שלי 1020 01:24:44,604 --> 01:24:46,147 .תישאר שם. אל תזוז 1021 01:24:48,441 --> 01:24:50,193 .תישאר ככה 1022 01:24:50,318 --> 01:24:51,861 ?מה, לעזאזל 1023 01:24:55,281 --> 01:24:57,116 .אלוהים אדירים, לא עכשיו 1024 01:25:00,411 --> 01:25:02,163 .בואו נעצור מונית 1025 01:25:04,665 --> 01:25:06,542 .אני יכול להחביא אותו .לא, תן לי אותו- 1026 01:25:07,668 --> 01:25:09,879 .הם יחשבו שיש לך את ה-38 .הם יערכו עליך חיפוש 1027 01:25:11,130 --> 01:25:12,799 .קדימה, תן לי את האקדח 1028 01:25:23,643 --> 01:25:27,146 ?הי, ג'ו. מה יש לך שם 1029 01:25:31,901 --> 01:25:35,279 שדון חג המולד. מצאתי אותו .תופס טרמפ ברחוב ברואוד 1030 01:25:37,031 --> 01:25:39,700 ?ג'ואי בחור מצחיק, מה 1031 01:25:39,992 --> 01:25:43,162 .תן לי לנחש, ג'ואי .בדיוק עמדת להתקשר אלינו 1032 01:25:44,539 --> 01:25:46,833 .יפה מאוד .בטח יש לך כוחות טלפתיים 1033 01:25:46,958 --> 01:25:48,584 .בטוח 1034 01:25:48,751 --> 01:25:50,253 .תן לי את האקדח שלך 1035 01:25:51,963 --> 01:25:53,548 ?לעשות את זה במקומך 1036 01:25:55,925 --> 01:25:58,803 .מה אתה אומר, מוכן לקרב 1037 01:25:59,470 --> 01:26:01,556 ?אז מה, אתה עצבני, קשוח 1038 01:26:04,267 --> 01:26:06,144 .תיסע אחרינו, ג'ואי 1039 01:26:08,062 --> 01:26:10,022 .הילד ייסע אתנו 1040 01:26:27,165 --> 01:26:29,083 .תישאר במכונית 1041 01:26:37,383 --> 01:26:38,551 ?כן 1042 01:26:39,177 --> 01:26:40,928 .לא, אני אתו עכשיו 1043 01:26:42,221 --> 01:26:43,848 ?אתה בטוח במאה אחוז 1044 01:26:45,975 --> 01:26:47,894 .ידעתי 1045 01:26:49,145 --> 01:26:50,605 .לא, אל תדאג 1046 01:26:51,397 --> 01:26:53,107 .אני אטפל במזדיין הזה מיד 1047 01:27:00,656 --> 01:27:03,618 ?קדימה, מה קורה ?אתה מתכוון לחסל אותי 1048 01:27:05,786 --> 01:27:08,498 ,אמרתי לך. אם יש לך ספקות .אני אספר לך 1049 01:27:08,581 --> 01:27:11,876 .סתום ת'פה. סתום ת'פה שלך .עכשיו 1050 01:27:13,044 --> 01:27:16,714 ,אתה מבין, אבא שלי :אמר לי 1051 01:27:17,089 --> 01:27:22,428 ".אף אחד לא מכיר אף אחד" ?אתה מוכן להעיף את החרא הזה- 1052 01:27:23,387 --> 01:27:26,516 ...נשבעתי לך במשפחה שלי ?משפחה- 1053 01:27:26,808 --> 01:27:28,935 ,אחרי שאעזוב אותך .אני אזיין את תרזה בתחת 1054 01:27:29,101 --> 01:27:31,521 זה מה שאני חושב .על המשפחה שלך 1055 01:27:31,646 --> 01:27:34,398 !במשפחה שלי, זה לא האקדח 1056 01:27:34,482 --> 01:27:38,110 ?כמה זמן אנחנו מכירים ?כמה זמן אנחנו מכירים 1057 01:27:38,194 --> 01:27:41,739 .בחייך, מה הקטע? זה קשקוש ,כמו שאמרתי- 1058 01:27:42,240 --> 01:27:45,701 ".אף אחד לא מכיר אף אחד" 1059 01:27:47,954 --> 01:27:49,914 .אידיוט מחורבן 1060 01:27:51,374 --> 01:27:53,167 ?לא מול הילד. -איזה ילד 1061 01:27:54,335 --> 01:28:00,007 ,אם תיגע באקדח הזה עוד פעם .אני אפוצץ לך את המוח 1062 01:28:00,216 --> 01:28:02,635 !אני אחסל את הילד הזה מולך 1063 01:28:02,969 --> 01:28:06,514 ?הבנת, כושי ?אף אחד לא מכיר אף אחד! הבנת 1064 01:28:12,478 --> 01:28:14,105 !איזה חרא 1065 01:28:17,150 --> 01:28:18,526 !זין 1066 01:28:19,193 --> 01:28:22,572 .פופ פנה לחבר שלנו במחלקה 1067 01:28:23,239 --> 01:28:24,907 הוא ביקש ממנו להוציא את המסמכים 1068 01:28:24,991 --> 01:28:26,826 .על המעצרים האחרונים של ריידל 1069 01:28:27,118 --> 01:28:30,454 ,מסתבר שחבר שלנו, סאלי .ניהל עסק משלו מהצד 1070 01:28:30,997 --> 01:28:34,625 ?סאל! מה מצב העסקים 1071 01:28:36,460 --> 01:28:39,964 ,לפני כמה שבועות .ריידל והשותפים שלו נטשו את סאל 1072 01:28:40,590 --> 01:28:45,970 ,הם נתנו לו ללכת .בתור מודיע מושתל 1073 01:28:47,013 --> 01:28:49,307 .קיבלנו אישור לפני עשר דקות 1074 01:28:51,142 --> 01:28:53,728 .תקום. תקום 1075 01:28:55,855 --> 01:29:00,359 ?כן. כן. הוא לבד 1076 01:29:01,319 --> 01:29:03,821 .קדימה, תן לי את המספר 1077 01:29:12,163 --> 01:29:14,457 .תשתו מאי תאי על חשבוני, חבר'ה 1078 01:29:16,083 --> 01:29:19,670 ,"תיק התעמלות אחד של "נייק .שישים דולר 1079 01:29:34,227 --> 01:29:37,814 .חתיכת איטלקי מוצץ 1080 01:29:38,439 --> 01:29:42,235 ,"טלפון סלולרי אחד של "נוקיה .מאה דולר 1081 01:29:46,906 --> 01:29:49,450 .כרגע גמרתם על עצמכם 1082 01:29:49,992 --> 01:29:53,496 ,"אונקיה אחת של "סימטקס .חמש מאות דולר 1083 01:29:56,290 --> 01:29:58,584 ...לחיסול של שוטר מלוכלך 1084 01:30:00,545 --> 01:30:03,548 .אין מחיר 1085 01:30:05,758 --> 01:30:08,261 .המושבעים עוד מחפשים אותך .אז תעשה לי טובה 1086 01:30:08,511 --> 01:30:11,180 כנס למכונית הזאת ...וסע אחריי. ו 1087 01:30:12,974 --> 01:30:14,642 .אל תלך לאיבוד 1088 01:30:15,643 --> 01:30:16,978 ?לאן אנחנו נוסעים 1089 01:31:11,949 --> 01:31:13,534 .רדו. רדו 1090 01:31:21,584 --> 01:31:23,336 ?מה נשמע 1091 01:31:27,548 --> 01:31:31,636 ,נו, אולג ?רוצה לראות משהו מגניב 1092 01:31:39,602 --> 01:31:43,648 ."קוראים לזה "ג'ט קרח .צבע של אור שחור 1093 01:31:43,856 --> 01:31:46,692 צריך לעשות דברים מטורפים .כדי למלא את המושבים 1094 01:31:53,991 --> 01:31:56,118 ?אולג 1095 01:31:56,536 --> 01:31:58,913 .זה עניין מאוד רציני 1096 01:32:00,289 --> 01:32:01,999 ,האיש הזה 1097 01:32:02,708 --> 01:32:05,920 הוא נתן לך את האקדח ?כדי לירות באנזור 1098 01:32:06,838 --> 01:32:07,880 .קשקוש 1099 01:32:08,005 --> 01:32:10,675 !הוא נתן לך אותו !הוא אמר לך לחסל אותי 1100 01:32:11,092 --> 01:32:15,263 !תפסיק להגן עליו .אתה, תסתום- 1101 01:32:18,057 --> 01:32:20,893 .אולג, תקשיב לי 1102 01:32:21,018 --> 01:32:22,562 ?איפה השגת את האקדח 1103 01:32:23,354 --> 01:32:27,191 .בבי"ס. מצאתי אותו בארונית 1104 01:32:27,400 --> 01:32:29,861 !אל תיגע בו! אל תיגע 1105 01:32:30,111 --> 01:32:31,988 .אל תיגע בו .אני אהרוג אותך 1106 01:32:32,113 --> 01:32:33,489 !תסתום את הפה 1107 01:32:33,573 --> 01:32:36,409 .התור שלך מגיע .אתה יכול למצוץ לי- 1108 01:32:36,742 --> 01:32:39,453 !חתיכת זונה מוצצת, לך להזדיין 1109 01:32:39,829 --> 01:32:44,250 ?איך קראת לי .שמעת אותי. לך להזדיין, זונה- 1110 01:32:44,333 --> 01:32:46,878 .אני מלא התרשמות .אתה מכיר את וור 1111 01:32:50,089 --> 01:32:53,759 .וור וי זקוניה, האחווה 1112 01:32:54,051 --> 01:32:58,306 ,אם היית איש חכם .היית יודע לפחד מהסמל הזה 1113 01:32:58,556 --> 01:33:01,517 ,לך להזדיין .יחד עם אחוות וור שלך 1114 01:33:01,601 --> 01:33:04,520 .אני לא צריך לתת לך תשובות !לך להזדיין 1115 01:33:05,980 --> 01:33:10,401 ?תיתן לו לעשות את זה .אנחנו רק מנסים להגיע לאמת- 1116 01:33:10,526 --> 01:33:14,655 ,אם להיות כנים .לבנאדם יש סיבות לחקור 1117 01:33:14,906 --> 01:33:17,658 !קשקוש! אמרתי לך !לא נתתי לילד את הכלי 1118 01:33:17,742 --> 01:33:19,076 !בחייך, פרנקי 1119 01:33:19,535 --> 01:33:22,497 ?מה הקטע, פרנקי !לא נתתי לו את הכלי 1120 01:33:22,788 --> 01:33:26,209 ,אל תיתן לו לרצוח את הילד !זבלים. אל תרצח את הילד 1121 01:33:28,211 --> 01:33:31,714 !בני זונות! אני אהרוג אתכם 1122 01:33:34,509 --> 01:33:36,010 ?איך ההרגשה, ג'ואי 1123 01:33:37,428 --> 01:33:39,222 !לך להזדיין 1124 01:33:39,722 --> 01:33:41,182 .אל תעשה את זה, פרנקי 1125 01:33:41,891 --> 01:33:45,269 .אל תעשה את זה !אל תיתן לו לעשות את זה 1126 01:33:47,271 --> 01:33:48,898 !אני לא משקר 1127 01:33:49,023 --> 01:33:51,526 !אני לא משקר! זין 1128 01:33:58,449 --> 01:34:01,828 ,אמרתי לך שאני לא יודע שום דבר !פרנקי! זין 1129 01:34:04,247 --> 01:34:07,500 .תשתמש בו כלוחית הוקי אנושית !אני אהרוג אותך- 1130 01:34:07,667 --> 01:34:10,545 ?אתה תהרוג אותי ?אתה תהרוג אותי? מה אתה 1131 01:34:12,130 --> 01:34:13,798 .תן לאנזור את האקדח 1132 01:34:14,966 --> 01:34:16,425 .תהרוג את הילד 1133 01:34:20,763 --> 01:34:22,974 !אני אהרוג אותך 1134 01:34:27,353 --> 01:34:29,063 ,אל תיתן להם לעשות את זה .פרנקי 1135 01:34:29,147 --> 01:34:31,941 ?מה אתה רוצה שאעשה .הבאת את זה על עצמך 1136 01:34:32,441 --> 01:34:36,612 !לא! אל תעשה את זה! לא 1137 01:34:36,737 --> 01:34:41,033 אני אדבר! אני אגיד לכם !כל מה שתרצו לשמוע 1138 01:34:41,284 --> 01:34:42,368 !לא, ידידי 1139 01:34:42,493 --> 01:34:47,206 .קודם כל תראה שאני רציני !אז, אח"כ, תאמין לי, אתה תדבר 1140 01:34:47,290 --> 01:34:50,168 ,בחייך! אלוהים אדירים .אמרתי לך 1141 01:34:50,835 --> 01:34:55,548 .אומר לך כל מה שתרצה לשמוע .בן זונה 1142 01:34:55,673 --> 01:34:57,675 !גמור את זה !הפעם תעשה את זה כמו שצריך 1143 01:34:58,759 --> 01:35:01,012 !לא, אנזור! אנזור, תסתכל עליי 1144 01:35:01,512 --> 01:35:03,181 !אל תעשה את זה! -שתוק 1145 01:35:04,849 --> 01:35:09,103 .אמרתי לך לגמור את זה .הדם שלו לא הדם שלך 1146 01:35:09,479 --> 01:35:11,105 !אל תעשה את זה ,אם תעשה את זה 1147 01:35:11,272 --> 01:35:16,444 !נשבע לך שעדיף לך להתאבד !אין סיכוי שתוכל לחיות עם עצמך 1148 01:35:16,777 --> 01:35:18,821 !סמוך עליי, אנזור !אל תעשה את זה 1149 01:35:19,530 --> 01:35:21,157 .תגיד משהו רע על הדוכס 1150 01:35:22,241 --> 01:35:26,037 אני רוצה לשמוע אותך !קורא לו הומו. קדימה 1151 01:35:29,499 --> 01:35:31,375 .תגיד את זה 1152 01:35:31,834 --> 01:35:33,211 !תירה בו 1153 01:36:00,404 --> 01:36:02,782 ?מה אתה עושה 1154 01:36:04,784 --> 01:36:07,286 .תרים את האקדח 1155 01:36:10,414 --> 01:36:12,166 .תעשה את זה 1156 01:36:15,128 --> 01:36:17,713 !תפסיק להתנהג כמו הומו 1157 01:36:18,923 --> 01:36:20,675 !קדימה, הומו 1158 01:36:21,551 --> 01:36:23,845 !אמרתי לך לגמור עם זה 1159 01:36:25,388 --> 01:36:27,723 !תרים אותו ותשתמש בו 1160 01:36:30,059 --> 01:36:32,603 .תרים אותו ותעשה את זה 1161 01:36:36,399 --> 01:36:38,109 .תרים אותו ותעשה את זה 1162 01:36:42,738 --> 01:36:45,116 !אל תלך ממני 1163 01:37:05,219 --> 01:37:09,015 .קום. לך להזדיין 1164 01:37:15,980 --> 01:37:17,440 .זיוני שכל 1165 01:37:19,317 --> 01:37:23,321 !לך להזדיין, פרנקי .אני לא מסתכן בשבילך יותר 1166 01:37:23,988 --> 01:37:26,282 .זה לא היה אמור לקרות ככה 1167 01:37:26,991 --> 01:37:28,159 ?למה אתה מתכוון 1168 01:37:28,242 --> 01:37:34,874 ,הצאר מברייטון, וור !מה שלא תהיה 1169 01:37:35,291 --> 01:37:38,419 האחיין שלך בישל .ומכר סמים בשכונה 1170 01:37:39,045 --> 01:37:42,799 .זה מה שהוא אמר "!הוא אמר, "תשלח לו מסר 1171 01:37:43,257 --> 01:37:45,802 ,הוא אמר ,בוא נשתמש בילד." -יוגי" 1172 01:37:46,260 --> 01:37:50,640 נראה לך שאסכן את העסק שלנו ?בשביל מעבדת סמים קטנה 1173 01:37:50,807 --> 01:37:54,227 ?תחשוב על זה, בסדר ,זה דבר ראשון. דבר שני 1174 01:37:54,769 --> 01:37:59,065 !אני אפילו לא גר בשכונה המזוינת ?מה אכפת לי אם היא תתפוצץ 1175 01:37:59,440 --> 01:38:00,983 .האקדח 1176 01:38:01,651 --> 01:38:05,112 !הוא היה של טומי! חתיכת דפוק 1177 01:38:06,113 --> 01:38:09,492 ,טומי! טומי .אל תסתבך במשחק הזה 1178 01:38:09,617 --> 01:38:10,660 !זה קשקוש 1179 01:38:10,743 --> 01:38:12,453 .הוא שם אותו ביד שלי 1180 01:38:12,703 --> 01:38:15,581 .‏38 מקוצר מזוין, מפלדת אל-חלד 1181 01:38:15,790 --> 01:38:17,667 !זה היה האקדח של טומי 1182 01:38:17,792 --> 01:38:19,085 .בן זונה 1183 01:38:19,335 --> 01:38:23,381 .אמרתי לך להיפטר מהכלי המזוין !לא עד כמה שאני זוכר- 1184 01:38:23,840 --> 01:38:27,510 :הוא אמר ".תעניין את הבן של הקשקשן בכלי" 1185 01:38:27,969 --> 01:38:31,556 .זה מה שהוא אמר .תעניין את הבן של הקשקשן בכלי 1186 01:38:31,639 --> 01:38:32,890 !תשאל את הילד 1187 01:38:33,808 --> 01:38:35,518 .תשאל את הילד 1188 01:38:36,185 --> 01:38:38,646 .מר גאזל נתן לי את האקדח 1189 01:38:39,564 --> 01:38:43,860 ,הוא אמר שאלך למשחק .אם אירה באנזור 1190 01:38:44,527 --> 01:38:48,489 .שזה ישמח את החברים שלו .אני מצטער, ילד- 1191 01:38:48,781 --> 01:38:51,826 .בסדר. בסדר .מספיק עם הזיוני שכל 1192 01:38:53,703 --> 01:38:56,414 !אתה מת 1193 01:39:04,714 --> 01:39:06,174 !אלוהים 1194 01:39:08,217 --> 01:39:09,469 !בן זונה 1195 01:39:11,512 --> 01:39:12,805 !וור המזוין 1196 01:39:18,060 --> 01:39:19,604 !חתיכת מוצץ 1197 01:39:27,278 --> 01:39:29,155 !בן זונה 1198 01:39:39,624 --> 01:39:41,209 !האקדח המזוין 1199 01:40:09,612 --> 01:40:10,738 !מר גאזל 1200 01:41:00,872 --> 01:41:02,373 !לך להזדיין 1201 01:41:07,211 --> 01:41:09,839 !טומי, לא 1202 01:41:20,808 --> 01:41:22,602 !עזוב אותו, חתיכת דפוק 1203 01:41:23,019 --> 01:41:26,147 אתה יודע שבגללך !הבן שלי נהרג, חתיכת אפס 1204 01:41:26,272 --> 01:41:29,025 .פרנקי. אני שמח שזה אתה 1205 01:41:29,108 --> 01:41:32,570 .יש משהו שהתכוונתי להסיר מהלב 1206 01:41:32,904 --> 01:41:38,326 !חתיכת חרא. כל הזמן הזה !כן, כל הזמן הזה- 1207 01:41:38,951 --> 01:41:40,411 !כל הזמן הזה 1208 01:41:40,870 --> 01:41:45,124 !תלחץ על ההדק ותגמור אותי !עוד מסמר בארון הקבורה שלך 1209 01:41:45,208 --> 01:41:47,168 ?יש לך את כל זה, מה 1210 01:41:47,293 --> 01:41:50,338 אם כך, למה לקח לך ?כל-כך הרבה זמן? למה 1211 01:41:50,463 --> 01:41:52,757 !למה כל-כך הרבה זמן? תגיד לי 1212 01:41:52,924 --> 01:41:55,009 .היית צריך להתחבר עם יוגורסקי 1213 01:41:55,426 --> 01:41:58,554 ,הייתי כמעט בחוץ .אבל אתה התחברת עם הרוסים 1214 01:41:59,263 --> 01:42:02,558 ,‏12 שנים כסוכן סמוי .ואפילו האישה שלי לא יודעת 1215 01:42:02,767 --> 01:42:05,102 .חתיכת מוצץ. אל תדאג 1216 01:42:06,562 --> 01:42:11,234 .היא לא תשמע את זה ממך !חתיכת חלאה 1217 01:42:12,735 --> 01:42:16,072 אני אספר לה על זה !כשהיא תמצוץ לי ת'זין 1218 01:42:24,872 --> 01:42:27,083 !קדימה. קדימה 1219 01:42:28,000 --> 01:42:29,710 ?אתה צוחק עליי 1220 01:42:33,464 --> 01:42:35,550 ?מה תעשה בזה, ילד 1221 01:42:35,675 --> 01:42:38,136 ?אתה יודע שהיה לי ילד .טומי שלי 1222 01:42:38,553 --> 01:42:40,429 .פעם הוא היה בגילך 1223 01:42:40,638 --> 01:42:42,223 ?מה תעשה בזה, ילד 1224 01:42:42,348 --> 01:42:47,145 ?מה תעשה בזה, בן זונה קטן 1225 01:43:09,459 --> 01:43:11,085 .בוא נלך הביתה 1226 01:43:59,467 --> 01:44:01,344 .אלוהים אדירים, ג'ואי .היה לנו נתק בקשר 1227 01:44:01,427 --> 01:44:02,929 .איבדנו אותך בניוארק 1228 01:44:03,012 --> 01:44:05,097 הדבר האחרון ששמענו היה .שהיית בדרך לאודסה הקטנה 1229 01:44:05,348 --> 01:44:07,058 .בסוף איתרנו את המוסטנג שלך 1230 01:44:07,850 --> 01:44:09,852 ,אני לוקח את הילד הביתה .לאימא שלו 1231 01:44:10,937 --> 01:44:12,188 ?לאן אתה הולך 1232 01:44:12,688 --> 01:44:14,774 .אתה פצוע .צריך לקחת אותך לבית חולים 1233 01:44:17,318 --> 01:44:18,736 .אני הולך הביתה 1234 01:44:32,416 --> 01:44:34,043 ?על מה אתה חושב 1235 01:44:34,544 --> 01:44:38,422 .אני לא רוצה לחזור הביתה ?אני גר לידך, זוכר- 1236 01:44:39,257 --> 01:44:41,259 .אני אפקח עליך עין 1237 01:44:47,974 --> 01:44:51,185 אולי נאכל ארוחת בוקר ?לפני שנצטרך להתחיל להסביר 1238 01:44:51,936 --> 01:44:53,521 .נתנקה קצת 1239 01:45:19,964 --> 01:45:21,966 ,תקשיב 1240 01:45:22,216 --> 01:45:25,219 אני לוקח את ניק למשחק .ביום שישי בערב 1241 01:45:26,262 --> 01:45:28,639 .אולי נוכל למצוא לך עוד כרטיס 1242 01:45:31,684 --> 01:45:33,686 .זאת אומרת, אם תרצה לבוא 1243 01:45:46,365 --> 01:45:47,867 .טוב. יופי 1244 01:45:49,160 --> 01:45:51,496 ?רוצה עוד מיץ תפוזים 1245 01:45:59,086 --> 01:46:00,713 .טוב 1246 01:46:04,634 --> 01:46:06,385 .בוא נסתלק מפה 1247 01:46:19,690 --> 01:46:21,609 .תראו, תראו 1248 01:46:22,109 --> 01:46:24,529 ,מי זה .אם לא צ'רלי ברונסון הקטן 1249 01:46:26,656 --> 01:46:29,951 ,דבר אחד בקשר ללסטר .הוא תמיד מקיים הבטחות 1250 01:46:30,368 --> 01:46:31,786 !דפוק 1251 01:46:53,474 --> 01:46:58,354 .תגיד שלום לחבר הקטן שלי .מאוד מקורי- 1252 01:46:58,855 --> 01:47:00,398 ?מה אתה? סרט מצויר מחורבן 1253 01:47:00,481 --> 01:47:03,234 .אני סרסור חשוב .אתה יודע את זה 1254 01:47:03,943 --> 01:47:05,820 .ועכשיו אני אגמור אותך 1255 01:47:06,070 --> 01:47:09,407 ,כשאסיים אתך ,אני אקח את החבר הקטן שלך 1256 01:47:09,699 --> 01:47:11,951 .ואוסיף אותו לרשימה שלי 1257 01:47:12,076 --> 01:47:14,370 !אהפוך אותו לזונה לכמה חודשים 1258 01:47:14,453 --> 01:47:17,957 ,אני אקח את הסכין שלך .ואחתוך אותו מאוזן לאוזן 1259 01:47:18,040 --> 01:47:20,460 בדיוק כמו שהייתי צריך לעשות !אתמול 1260 01:47:20,585 --> 01:47:22,920 אני בטוח שזה נשמע לך נהדר ,בעולם הסרסורים שלך 1261 01:47:23,045 --> 01:47:26,174 !אבל זה לא מה שאתה רוצה לעשות 1262 01:47:26,382 --> 01:47:29,552 .תניח את הנשק הזה, ותלך מכאן 1263 01:47:29,635 --> 01:47:33,097 !כי אני נשבע לך שאהרוג אותך !חתיכת סרסור מטומטם 1264 01:47:33,723 --> 01:47:34,974 !טעות 1265 01:47:35,141 --> 01:47:39,228 .רק אחד מאתנו ייצא מכאן .נחש מי? -אולג, תעמוד מאחוריי 1266 01:47:41,939 --> 01:47:43,858 !אולג, תעמוד מאחוריי 1267 01:48:09,550 --> 01:48:13,137 .אנחנו חייבים ללכת לבי"ח !אתה מדמם- 1268 01:48:14,972 --> 01:48:16,474 !איזה זין 1269 01:48:37,995 --> 01:48:39,747 .מר גאזל, עצור את המכונית 1270 01:48:42,667 --> 01:48:45,086 !מר גאזל! -אני מגיע הביתה 1271 01:48:45,753 --> 01:48:47,547 .עדיף ככה 1272 01:49:02,019 --> 01:49:04,438 .בבקשה עצור את המכונית .אנחנו צריכים להזעיק עזרה 1273 01:49:04,605 --> 01:49:07,358 !אני חייב לספר לה. -אתה פצוע 1274 01:49:08,025 --> 01:49:09,485 !בחייך, אתה מדמם 1275 01:49:10,820 --> 01:49:12,488 !אתה מדמם 1276 01:49:27,879 --> 01:49:29,338 !אלוהים 1277 01:49:30,339 --> 01:49:32,258 !ניקי, תתרחק! תתרחק 1278 01:49:37,763 --> 01:49:39,182 .אלוהים 1279 01:49:39,932 --> 01:49:46,647 !לא, בבקשה. תתעורר .מר גאזל בחייך תתעורר 1280 01:49:53,237 --> 01:49:55,698 !מר גאזל? תתעורר. קדימה 1281 01:49:55,781 --> 01:49:57,867 !עצור את המכונית, עצור 1282 01:49:57,950 --> 01:49:59,243 !בבקשה! עצור 1283 01:50:00,328 --> 01:50:02,246 !קדימה, בוא 1284 01:50:06,042 --> 01:50:08,544 ?לא! ג'ו 1285 01:50:11,214 --> 01:50:16,135 !אולג, חכה חכה! -אימא! אימא 1286 01:50:17,678 --> 01:50:19,222 !אימא 1287 01:50:21,015 --> 01:50:24,101 !איזה זין .ניקי! תתקשר לכוחות ההצלה- 1288 01:50:27,063 --> 01:50:29,524 .אל תעשה לי את זה, ג'ו .אל תעשה לי את זה 1289 01:50:29,899 --> 01:50:34,153 .חומד, אהבתי אותך .בסדר? פשוט תזכרי 1290 01:50:34,320 --> 01:50:38,324 .תמיד הייתי ג'ואי האמיתי .בסדר? לא הייתי שקרן 1291 01:50:38,574 --> 01:50:41,118 .שתוק. מותק, תסתכל לי בעיניים 1292 01:50:41,285 --> 01:50:45,498 .מותק, תסתכל לי בעיניים .לא אכפת לי. זה לא משנה 1293 01:50:45,706 --> 01:50:47,959 .אני אכסח אותך בגלל זה אחר-כך 1294 01:50:48,084 --> 01:50:49,627 !תישאר אתי, ג'ואי! תסתכל עליי 1295 01:50:49,752 --> 01:50:52,046 !תסתכל עליי! אני כאן, בשבילך 1296 01:50:52,255 --> 01:50:54,257 !ניקי! ניקי, בוא הנה 1297 01:50:54,465 --> 01:50:59,220 .ניקי! ניקי! -הוא כאן .הם מגיעים- 1298 01:50:59,470 --> 01:51:00,805 .טוב 1299 01:51:01,347 --> 01:51:03,349 אנחנו עדיין הולכים למשחק ?ביום שישי בערב, נכון, אבא 1300 01:51:03,516 --> 01:51:06,185 .אני אוהב אותך, ניק .זה בסדר- 1301 01:51:06,310 --> 01:51:10,731 .הוא רוצה ללכת למשחק, מותק .כן, אנחנו הולכים למשחק- 1302 01:51:10,940 --> 01:51:12,650 .אנחנו נכסח אותם 1303 01:51:12,900 --> 01:51:15,236 !נזיין אותם, ובגדול 1304 01:51:16,279 --> 01:51:20,700 .יש לך פה מלוכלך .יש לך פה מלוכלך 1305 01:51:22,827 --> 01:51:24,579 .זה לא נורא .אתה תהיה בסדר 1306 01:51:31,669 --> 01:51:32,920 .אני כאן 1307 01:51:33,045 --> 01:51:35,506 .תישארי... -אני כאן 1308 01:51:37,091 --> 01:51:39,719 ?ג'ו? ג'ו 1309 01:51:41,929 --> 01:51:43,764 !אלוהים, לא, לא 1310 01:51:46,392 --> 01:51:48,352 !אלוהים, לא 1311 01:51:49,061 --> 01:51:51,397 !אלוהים, ג'ו 1312 01:52:59,423 --> 01:53:00,675 !לואיס 1313 01:53:00,758 --> 01:53:02,218 .לואיס 1314 01:53:08,933 --> 01:53:11,727 .ג'ורג', האלטרנטור במכונית 1315 01:53:18,484 --> 01:53:20,403 אל תבקש ממני .לקבור אותך שוב, ג'ו 1316 01:53:39,255 --> 01:53:42,842 ?אז מה הם שמו בארון? -מה ?מה הם שמו בארון- 1317 01:53:42,967 --> 01:53:44,260 .מה הם שמו בארון? -כן 1318 01:53:44,552 --> 01:53:46,220 .למה? הוא נראה כבד? -כן 1319 01:53:46,929 --> 01:53:50,600 .לא יודע ."בטח כמה "חולצות כחולות 1320 01:53:50,766 --> 01:53:53,352 .אלו בטח היו לאסון ומק'קול 1321 01:53:53,895 --> 01:53:57,023 .נשמע טוב? -קיימן ?וקיימן? אתה רוצה גם מזה- 1322 01:53:57,106 --> 01:53:59,609 ?מרשקה. -אתה רוצה גם מזה 1323 01:54:00,067 --> 01:54:02,570 .אנצח את שניכם מיד ?כאן, בבית, מה דעתכם 1324 01:54:03,596 --> 01:54:05,347 ."רייזורז" 1325 01:54:08,100 --> 01:54:10,644 סרטו של ויין קרמר 1326 01:54:12,188 --> 01:54:14,565 פול ווקר 1327 01:54:22,072 --> 01:54:24,158 קמרון ברייט 1328 01:54:25,451 --> 01:54:28,329 ורה טרמיגה 1329 01:54:29,538 --> 01:54:31,832 קארל רודן 1330 01:54:33,292 --> 01:54:36,045 ג'וני מסנר 1331 01:54:36,128 --> 01:54:39,590 "כרוניקה של אקדח"