1
00:01:05,838 --> 00:01:07,840
!קדימה... קדימה, ילד

2
00:01:08,633 --> 00:01:09,801
...זין

3
00:01:10,176 --> 00:01:12,345
!אנחנו נצליח. זין

4
00:01:13,806 --> 00:01:15,933
!קדימה, אולג. הישאר איתי

5
00:01:17,393 --> 00:01:19,311
!קדימה

6
00:01:23,482 --> 00:01:25,401
.אנחנו נצליח

7
00:01:25,484 --> 00:01:26,652
!אנחנו נתרסק

8
00:01:31,199 --> 00:01:34,202
<i>- כרוניקה של אקדח -</i>

9
00:01:49,427 --> 00:01:53,389
<i> - ‏18 שעות קודם לכן -</i>

10
00:02:13,703 --> 00:02:15,705
.אנחנו בסדר

11
00:02:21,419 --> 00:02:24,298
.הכל נראה ממש טוב

12
00:02:27,176 --> 00:02:29,845
!שאף-אחד לא יזוז
.רדו על האדמה

13
00:02:29,887 --> 00:02:31,722
.רדו
!מיד, מוצצי זין-

14
00:02:31,805 --> 00:02:33,015
!שמעתם אותו! רדו

15
00:02:33,182 --> 00:02:35,059
...אתה עושה את הטעות הכי גדולה

16
00:02:35,768 --> 00:02:37,770
!שתוק! רדו, בני זונות

17
00:02:37,895 --> 00:02:40,690
!כולם
!תאכלו את הרצפה המזדיינת

18
00:02:41,608 --> 00:02:44,235
עכשיו, מאוד בזהירות

19
00:02:44,319 --> 00:02:47,947
הושיטו יד אל המעילים שלכם
והוציאו את מה שיש לכם שם

20
00:02:47,989 --> 00:02:50,075
.והחליקו את זה מתחת למיטה

21
00:02:52,620 --> 00:02:55,748
!קדימה, ראשי זין
!תזיזו את עצמכם. מיד

22
00:02:56,749 --> 00:02:59,001
,כדאי שתבזבזו את זה ממש מהר
.ראשי חרא

23
00:02:59,043 --> 00:03:01,128
.אין לכם עוד זמן רב בעולם הזה

24
00:03:01,212 --> 00:03:04,090
כן, נכון, אשמח לשתות
.קוקטייל מאי-טאי על חשבונך

25
00:03:05,216 --> 00:03:07,260
.על כולכם, מזדיינים

26
00:03:08,387 --> 00:03:10,430
.אשתה גם אחד על חשבונך

27
00:03:10,514 --> 00:03:12,849
!לכו, לכו, לכו! קדימה
!זוזו! זוזו! זוזו-

28
00:03:13,433 --> 00:03:15,477
!מהרו! תתחילו לזוז! זוזו

29
00:03:15,519 --> 00:03:17,396
!בואו נזוז! בואו נזוז

30
00:03:17,479 --> 00:03:19,106
.קדימה

31
00:03:19,189 --> 00:03:20,482
!קדימה, מיד

32
00:03:25,196 --> 00:03:26,489
!בנזונה

33
00:03:36,792 --> 00:03:38,460
.לא, בנאדם

34
00:03:42,214 --> 00:03:44,550
.אנחנו לא שמים זין על הכושים האלה

35
00:03:44,591 --> 00:03:48,387
,עכשיו, תשפוך דם של בן פרלו
.אתה תהיה עמוק בצרות

36
00:03:48,512 --> 00:03:49,556
.צאו נקיים

37
00:03:49,597 --> 00:03:51,599
.אני אשתין על דם של פרלו
!שיזדיין

38
00:03:59,315 --> 00:04:00,358
.אני לא חושב כך

39
00:04:02,068 --> 00:04:04,155
!בנזונה

40
00:04:19,212 --> 00:04:20,505
!אני לא נכנע

41
00:04:46,700 --> 00:04:50,704
?מה? לאן אתה הולך, חתיכת מזדיין
.נוכל לסדר את זה. בואו נדבר

42
00:04:50,829 --> 00:04:52,748
!לך תזדיין

43
00:04:54,875 --> 00:04:56,919
!שתוק... כבר

44
00:05:00,924 --> 00:05:02,676
?לאן אתה מושיט את ידך

45
00:05:02,717 --> 00:05:03,802
...בבקשה

46
00:05:03,885 --> 00:05:06,471
אני אגיד לך מה, שתה
.מאי-טאי על חשבוני

47
00:05:12,519 --> 00:05:14,563
!לעזאזל. הוא שוטר

48
00:05:16,941 --> 00:05:18,984
!שוטר מזדיין

49
00:05:19,026 --> 00:05:21,028
!מזדיין

50
00:05:21,070 --> 00:05:23,197
!קח את החרא הזה ובוא נזוז. עכשיו

51
00:05:23,531 --> 00:05:25,574
!תמהר כבר

52
00:05:30,539 --> 00:05:32,416
,מזדיינים בתחת

53
00:05:32,541 --> 00:05:33,834
.למען השם

54
00:05:33,875 --> 00:05:36,920
יש איזה שוטר הגון
?אחד בעיר הזאת

55
00:05:37,337 --> 00:05:39,131
.ג'ואי

56
00:05:39,673 --> 00:05:41,508
.תן לי את האקדח שלך

57
00:05:43,678 --> 00:05:46,472
,קח את החרא הזה ותיפטר ממנו
,ותעשה לי טובה

58
00:05:46,514 --> 00:05:48,641
.אל תדפוק את כל העסק

59
00:05:51,894 --> 00:05:53,938
!זוז

60
00:06:02,114 --> 00:06:04,158
!לעולם לא, חתיכת זין

61
00:06:08,287 --> 00:06:10,330
?מצטער. אתה בסדר

62
00:06:11,958 --> 00:06:14,669
.או, חרא
.לא התכוונתי לעשות את זה

63
00:06:41,031 --> 00:06:43,075
.היי, בוס

64
00:06:44,034 --> 00:06:47,162
אתה שוב עושה ביד
?על ערוץ הבידור

65
00:07:19,363 --> 00:07:21,031
.אני רק רוצה להריח אותך
.ככה

66
00:07:21,156 --> 00:07:22,826
.לא התקשרת, בן זונה שכמותך

67
00:07:41,762 --> 00:07:44,515
.תן לי לנחש
?אלה הפנינים שהבטחת לי

68
00:07:45,599 --> 00:07:47,643
,זה שום דבר
.קצת ממחזר

69
00:07:47,685 --> 00:07:48,811
.ג'ואי, בחייך

70
00:07:48,936 --> 00:07:51,398
,אתה מחפש לך צרות
...אם טומי יגלה על זה אי-פעם

71
00:07:52,733 --> 00:07:55,819
רק זכרי, זאת רק פוליסת
?הביטוח הקטנה שלנו, בסדר

72
00:07:55,902 --> 00:08:00,198
כי אין שום מצב שבעולם
...שאחשוב לקבל את זה

73
00:08:00,240 --> 00:08:03,368
בעודי מסתכל עליך דרך
.איזה חלון זכוכית. אין מצב

74
00:08:34,611 --> 00:08:36,821
.ג'ואי, בחייך
.לא, לא, לא, לא

75
00:08:37,447 --> 00:08:38,782
!לא. לא

76
00:08:38,823 --> 00:08:40,700
.קדימה, מותק
.מותק, תסתכל עליי

77
00:08:40,742 --> 00:08:42,202
?מה
.ניקי בסביבה-

78
00:08:42,285 --> 00:08:44,871
.ניקי עסוק
.אני אהיה מהיר וממש שקט, בחייך

79
00:08:44,913 --> 00:08:47,458
.שקט? לא נראה לי
.מהיר, אני יכולה להאמין

80
00:08:48,209 --> 00:08:50,044
?את יודעת משהו, גב' ג'י
?מה-

81
00:08:50,086 --> 00:08:52,129
.את רעה

82
00:08:52,171 --> 00:08:54,256
.כן, כן, כן

83
00:08:54,632 --> 00:08:56,759
.יש לי מוניטין
?כן? יש לך מוניטין-

84
00:08:57,551 --> 00:08:59,470
?אז יש לך מוניטין

85
00:09:01,014 --> 00:09:03,684
שמעתי שהיא אוהבת לעשות
.את זה על מכונות כביסה

86
00:09:03,767 --> 00:09:05,769
?בנסיבות מובחרות. מה עוד

87
00:09:08,438 --> 00:09:10,065
.או, לא, לא, לא
!הרוטב שלי

88
00:09:10,107 --> 00:09:12,651
!הרוטב שלי נשרף
!חכי, ככה אני אוהב את זה-

89
00:09:12,734 --> 00:09:14,152
.כן

90
00:09:15,029 --> 00:09:16,906
!זין! קדימה
!היי-

91
00:09:17,740 --> 00:09:21,953
,אם תשתמש בשפה כזו
.אתה לא תקבל קינוח אחרי האוכל

92
00:09:22,829 --> 00:09:25,748
.לך תמצא את ניקי
.אני חושבת שהוא בחדר עם אולג

93
00:09:25,832 --> 00:09:29,753
?למה הוא תמיד עם הילד הרוסי הזה
?אין לו חברים אחרים

94
00:09:29,837 --> 00:09:33,048
.ג'ואי, הם מסתדרים. זה בסדר
?מה אתה רוצה

95
00:09:33,132 --> 00:09:36,009
.אני לא רוצה שהוא ילך לשם יותר
.זה מה שאני רוצה

96
00:09:36,093 --> 00:09:38,137
.אני יודעת. הוא יודע

97
00:09:39,263 --> 00:09:41,348
.הוא יודע

98
00:09:44,310 --> 00:09:46,312
.אני אלך לקרוא לו

99
00:09:52,861 --> 00:09:54,904
.יו, ניק. ארוחת ערב

100
00:10:05,374 --> 00:10:07,418
.או, חרא

101
00:10:11,213 --> 00:10:13,258
.בוא

102
00:10:14,342 --> 00:10:16,053
.תתכופף

103
00:11:09,819 --> 00:11:11,904
.ארוחת ערב

104
00:11:12,697 --> 00:11:14,031
?אולג יכול להישאר

105
00:11:14,699 --> 00:11:16,575
.הוא כבר היה כאן שלוש פעמים השבוע

106
00:11:16,701 --> 00:11:18,786
אני בטוחה שאמא שלו רוצה
.שהוא יחזור הביתה

107
00:11:18,869 --> 00:11:21,372
.זה בסדר
.אני אפילו לא רעב

108
00:11:21,997 --> 00:11:24,042
.נתראה מחר
.רייזורס" שולטים"

109
00:11:25,043 --> 00:11:27,212
.אתה, שטוף ידיים
.הידיים האלו מפחידות

110
00:11:30,006 --> 00:11:31,925
.לילה טוב, אולג

111
00:11:32,008 --> 00:11:33,468
.לילה טוב, גב' גזל

112
00:11:38,182 --> 00:11:39,642
.הוא אפילו לא שם למעלה

113
00:11:39,767 --> 00:11:42,854
הם הפכו את המרתף
.למתחם ספורט שוב

114
00:11:42,937 --> 00:11:46,816
?כמה פעמים אני אמור לומר לו
.מה אתה רוצה? הם רק בנים-

115
00:11:57,953 --> 00:11:59,705
,אבא, אני לא אעשה את זה שוב
.אני נשבע

116
00:11:59,788 --> 00:12:01,582
.אל תצפה שאקבל את זה כך

117
00:12:01,665 --> 00:12:03,667
.עכשיו, לך קרא לסבא שלך

118
00:12:03,751 --> 00:12:05,795
.בדיוק שטפתי את הידיים שלי

119
00:12:07,589 --> 00:12:08,840
.בסדר

120
00:12:14,137 --> 00:12:16,181
.היי, ניק

121
00:12:17,348 --> 00:12:20,728
.הרייזורס נגד הבלוז בלילה שישי
.120ׂצהוב, חבר

122
00:12:20,770 --> 00:12:22,813
!אין מצב

123
00:12:23,647 --> 00:12:26,317
זה יהיה משחק הרסני בין
!צ'סטר ואלריך

124
00:12:26,400 --> 00:12:28,069
!הם יחזרו הביתה בשקי גופות

125
00:12:28,152 --> 00:12:30,196
!קרח אדום

126
00:12:30,321 --> 00:12:31,989
?היי, אולג יכול לבוא

127
00:12:32,073 --> 00:12:34,076
,הוא אף-פעם לא היה באף משחק
...והוא

128
00:12:34,117 --> 00:12:36,703
לא הפעם. סאל הצליח להשיג
.לי רק זוג כרטיסים

129
00:12:36,745 --> 00:12:38,455
.אולי בפעם הבאה

130
00:12:39,873 --> 00:12:41,958
.לך תקרא לסבא שלך

131
00:12:57,934 --> 00:12:59,977
.קדימה, קום

132
00:13:04,608 --> 00:13:06,652
.קדימה

133
00:13:08,195 --> 00:13:10,989
.קדימה, בנאדם
.תעשה את זה שונה הפעם

134
00:13:15,536 --> 00:13:17,580
.קום

135
00:13:19,624 --> 00:13:21,626
.קום

136
00:13:27,132 --> 00:13:29,175
!אמרתי לך לקום

137
00:13:29,259 --> 00:13:31,429
?מה זה

138
00:13:34,223 --> 00:13:37,727
.זה קרום עבה, זונה ארורה

139
00:13:38,310 --> 00:13:40,604
.אוריד את הקרום בשבילך
.זה יהיה יותר טוב

140
00:13:44,484 --> 00:13:46,528
."תביאי לי "מוסקבה

141
00:13:55,454 --> 00:13:57,289
.היי. היי

142
00:13:59,959 --> 00:14:01,669
.בוא לפה

143
00:14:03,796 --> 00:14:05,840
.בוא לפה

144
00:14:07,550 --> 00:14:09,635
.בוא

145
00:14:12,180 --> 00:14:14,224
.תראה את זה

146
00:14:18,187 --> 00:14:19,688
.אני לא אוהב בוקרים

147
00:14:19,813 --> 00:14:21,815
.בוא

148
00:14:21,899 --> 00:14:23,984
.זה הדוכס

149
00:14:24,026 --> 00:14:25,819
.בוא, שב

150
00:14:37,332 --> 00:14:39,501
כשגדלתי בקישינב

151
00:14:39,626 --> 00:14:42,713
לא היו לנו מקלטי וידאו
.ודי.וי.די אז

152
00:14:43,589 --> 00:14:45,591
...אני זוכר

153
00:14:45,674 --> 00:14:48,969
.עשיתי עבודה בשביל החבר הזה של אבי

154
00:14:49,845 --> 00:14:52,807
.כייסתי מפתח מאיש מפלגה

155
00:14:52,890 --> 00:14:59,648
.האיש נתן לי כגמול את המקרן לילדים הזה

156
00:14:59,689 --> 00:15:01,733
.הוא הגיע עם שלושה סרטים

157
00:15:03,068 --> 00:15:07,989
,"ספידי גונזלס", "טרזן"
."ג'ון ויין ב"הבוקרים

158
00:15:08,073 --> 00:15:12,537
.צפיתי בזה איזה אלף פעם

159
00:15:14,497 --> 00:15:16,499
.אנזור, זה מתקרר

160
00:15:25,134 --> 00:15:27,177
.הייתי בן 9

161
00:15:27,678 --> 00:15:30,556
לא ידעתי מה אורכם של
.סרטים אמור להיות

162
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
"הגרסה שלי של "הבוקרים
.הייתה רק בת 10 דקות

163
00:15:34,601 --> 00:15:37,271
.בלי הקטע שבו יורים בג'ון ויין

164
00:15:38,982 --> 00:15:41,776
,בגלל שזה היה לילדים
.הם הוציאו את החלק הזה

165
00:15:43,194 --> 00:15:49,242
...לא ידעתי את זה
עד שהגעתי לאמריקה

166
00:15:49,284 --> 00:15:52,747
.וראיתי את זה לראשונה בטלוויזיה

167
00:15:54,999 --> 00:16:00,963
.אני שונא את זה
.אני רוצה את גרסת המקרן שלי

168
00:16:01,047 --> 00:16:03,632
.בגלל שבגרסה זו, הדוכס נשאר בחיים

169
00:16:07,220 --> 00:16:09,473
.כמה דברים היו טובים יותר שם

170
00:16:10,432 --> 00:16:12,476
.לא הרבה דברים. כמה דברים

171
00:16:14,853 --> 00:16:16,938
.תן לי להראות לך מההתחלה

172
00:16:23,112 --> 00:16:25,156
.לא, לא, לא
.לא קדימה

173
00:16:27,617 --> 00:16:29,660
.החלק הזה טוב יותר

174
00:16:31,913 --> 00:16:33,956
?בלי הדוכס

175
00:16:41,965 --> 00:16:43,634
?לאן אתה הולך

176
00:16:43,717 --> 00:16:45,803
!אתה לא נוטש את הדוכס

177
00:16:46,345 --> 00:16:48,389
!מזבל אחד

178
00:16:53,186 --> 00:16:56,398
היא אמרה שדעתו תמיד מוסחת
,והוא מעולם לא מסיים את עבודתו

179
00:16:56,439 --> 00:16:58,483
.ושהיא רוצה שהוא יעבור אבחון

180
00:16:59,651 --> 00:17:02,195
?היא רוצה שהוא יעבור אבחון
?אבחון למה

181
00:17:02,237 --> 00:17:05,616
...אני חושבת שאולי
.הפרעת קשב או משהו

182
00:17:05,741 --> 00:17:07,326
.אני לא סובל מהפרעת קשב מזורגגת

183
00:17:07,410 --> 00:17:09,787
היי! אל תשתמש במילה
.זאת מול אימך

184
00:17:09,954 --> 00:17:12,873
?מה לא בסדר ב-הפרעת קשב
.המילה השנייה, חכמולוג-

185
00:17:13,916 --> 00:17:15,501
.הוא לא משתמש במילה הזו, נקודה

186
00:17:15,584 --> 00:17:18,463
.אני לא רוצה להיות על תרופות
.לא תוכלו להכריח אותו לקחת אותן

187
00:17:18,505 --> 00:17:23,635
אל תדאג לזה אפילו. אין שום מצב
?שבעולם שתהיה על תרופות, טוב

188
00:17:23,719 --> 00:17:26,888
תגיד למורה לבוא לרחבת הגלגיליות
.ולראות אותו מורח בשעווה את הדיסקוס

189
00:17:27,013 --> 00:17:30,726
.זה ריכוז מושלם בכל פעם
.זה שונה , ג'ו-

190
00:17:30,809 --> 00:17:33,855
אנחנו רק מנסים לגלות
.מה הולך איתך

191
00:17:33,938 --> 00:17:35,690
.היא גם אמרה כמה דברים טובים

192
00:17:35,773 --> 00:17:39,068
,היא אמרה שהוא מאוד פיקח
.ושהוא מאוד יצירתי

193
00:17:39,152 --> 00:17:42,697
.לא אמרת את זה מקודם
.אני אוהב את זה

194
00:17:42,739 --> 00:17:44,824
.יש לי פוטנציאל

195
00:17:58,047 --> 00:17:59,841
?יש לך אוסף של זה למטה

196
00:18:25,159 --> 00:18:27,161
.הוא חייב לאכול

197
00:18:30,248 --> 00:18:33,919
,השמוק הקטן מעליב את הדוכס

198
00:18:35,921 --> 00:18:37,964
.הוא לא אוכל בבית הזה

199
00:18:42,052 --> 00:18:44,597
?שמעת אותי, פרצוף נזלת

200
00:18:45,723 --> 00:18:47,350
!הישאר בחדרך

201
00:18:47,475 --> 00:18:49,477
תעשה ביד על קבוצת
!ה"רייזורס" שלך

202
00:18:50,103 --> 00:18:51,938
!הומו

203
00:18:52,730 --> 00:18:54,690
.הוא ילד מתבגר

204
00:19:09,081 --> 00:19:11,126
?מה לעזאזל אמרתי, כלבה

205
00:19:11,960 --> 00:19:14,003
.הוא חייב לאכול, אנזור

206
00:19:14,045 --> 00:19:15,588
.בבקשה

207
00:19:15,672 --> 00:19:18,800
מי שם את האוכל על השולחן
?המזורגג הזה

208
00:19:21,428 --> 00:19:23,471
.לא את, לעזאזל

209
00:19:24,556 --> 00:19:26,475
.אני הגבר בבית

210
00:19:26,600 --> 00:19:29,603
כשאני אומר שהחרא הקטן לא
.אוכל, הוא לא אוכל

211
00:19:29,729 --> 00:19:31,731
.אנזור

212
00:19:33,482 --> 00:19:35,359
.ג'ון ויין היה הומו

213
00:19:37,653 --> 00:19:41,616
אז ויקי גילטו אמרה לי שהיא ראתה
.אותך הולך יד ביד עם הבת של ג'יני

214
00:19:41,700 --> 00:19:43,744
?השמנה

215
00:19:45,579 --> 00:19:47,622
.נשמע כמו אקדח

216
00:19:49,708 --> 00:19:51,835
.היי, ניק, זרוק לי קצת לחם

217
00:19:53,296 --> 00:19:55,339
!חרא! תתכופפו
!תתכופפו

218
00:19:56,090 --> 00:19:57,842
?את בסדר
?את בסדר

219
00:19:57,925 --> 00:19:59,343
.ישו, ג'ו
?מה לעזאזל

220
00:19:59,427 --> 00:20:01,220
.הישארו כאן
.בנזונה

221
00:20:01,304 --> 00:20:05,183
.בנזונה! אני אהרוג את חתיכת החרא הזה
?מה אתה עושה-

222
00:20:05,224 --> 00:20:07,227
!חתיכת רוסי בנזונה

223
00:20:07,269 --> 00:20:09,146
.כוס מזדיין

224
00:20:09,730 --> 00:20:12,608
.יורה בבית המזורגג שלי
.אני הולך להרוג אותך

225
00:20:12,649 --> 00:20:13,942
!אבא, חכה

226
00:20:14,068 --> 00:20:16,653
.חזור לבית
!חזור לבית

227
00:20:17,696 --> 00:20:19,364
!חזור מיד! לך

228
00:20:23,912 --> 00:20:25,121
.אל תזוז

229
00:20:25,163 --> 00:20:26,331
.חתיכת חרא שכמותך

230
00:20:26,456 --> 00:20:29,084
!אני אהרוג אותך
.ניק, כנס פנימה-

231
00:20:29,125 --> 00:20:31,252
?ג'ו. ג'ו! מה יש לך

232
00:20:31,377 --> 00:20:33,713
.התקשרתי למשטרה
!תשאיר את זה לשוטרים

233
00:20:33,755 --> 00:20:35,925
...יש שם ילד! חזור

234
00:20:36,050 --> 00:20:38,719
!אני אהרוג אותך
!פתח את הדלת המזורגגת

235
00:20:38,761 --> 00:20:40,846
!אולג הוא חבר שלי
.כנס פנימה-

236
00:20:40,888 --> 00:20:43,224
.פתח את הדלת
!ג'ואי, אל תהיה גיבור ארור-

237
00:20:43,307 --> 00:20:46,185
.פתח! זה ג'ואי גזל מהבית ליד
!פתח את הדלת

238
00:20:46,268 --> 00:20:48,312
.פתח את הדלת

239
00:20:49,563 --> 00:20:51,608
.תתרחקי
.את תתרחקי

240
00:20:53,151 --> 00:20:54,778
?איפה הוא? הוא למעלה

241
00:20:54,903 --> 00:20:56,321
.בחדרו
?מה-

242
00:20:56,405 --> 00:20:58,448
.הוא בחדרו
.תתכופפי-

243
00:21:04,914 --> 00:21:06,916
?מה לעזאזל

244
00:21:07,041 --> 00:21:09,502
?איפה הילד

245
00:21:15,842 --> 00:21:19,179
?איפה הילד
.שיזדיין הילד. אני זה שנורה-

246
00:21:19,304 --> 00:21:21,306
?מי זה? הוא עדיין בבית

247
00:21:21,473 --> 00:21:23,142
.פרצוף הנזלת הקטן ברח מאחור

248
00:21:24,643 --> 00:21:26,520
?אולג

249
00:21:26,603 --> 00:21:29,148
?אולג? מה אתה מנסה לומר
?אולג ירה בך

250
00:21:29,189 --> 00:21:31,275
?מה אתה

251
00:21:31,316 --> 00:21:33,361
?אידיוט מזורגג

252
00:21:33,486 --> 00:21:35,488
.לא עשיתי את זה לעצמי

253
00:21:36,156 --> 00:21:38,324
.זה מה שהמזדיין הקטן עשה לי

254
00:21:39,367 --> 00:21:41,411
.תסתכל עליו

255
00:22:07,439 --> 00:22:09,483
.ישו, זה נס מזדיין

256
00:22:09,983 --> 00:22:12,152
?מאיפה הוא השיג את זה

257
00:22:12,194 --> 00:22:14,446
?מאיפה אני אמור לדעת
?מה, זה לא היה שלך-

258
00:22:14,488 --> 00:22:16,574
!לא! אין מצב

259
00:22:18,326 --> 00:22:20,870
.לי יש אקדח מגנום 357 בכספת רחוק מכאן

260
00:22:21,788 --> 00:22:23,873
.היה לו אקדח עם קנה קצר

261
00:22:25,792 --> 00:22:28,169
.עשוי כסף. מכרום

262
00:22:47,023 --> 00:22:49,359
,שטויות! עכשיו ספר לי
.אני לא משחק איתך משחקים

263
00:22:49,442 --> 00:22:52,237
ראינו איפה שמת את האקדח
.אבל הוא לא לקח כלום

264
00:22:52,320 --> 00:22:54,781
.לא איתי
.ובכן, הוא חזר, ניקי-

265
00:22:54,864 --> 00:22:57,325
.לא ידעתי
.אני נשבע שלא ידעתי

266
00:22:58,619 --> 00:23:00,955
.בואי לפה. תקשיבי לי
.תקשיבי לי

267
00:23:00,996 --> 00:23:03,165
?האקדח הזה
.זה לא סתם נשק חם

268
00:23:03,290 --> 00:23:06,293
.טומי השתמש בו כדי לחסל שוטר מושחת
...או, לא. ג'ו-

269
00:23:06,419 --> 00:23:09,296
כן. תקשיבי. בנוסף על
.זה, הילד הזה שם בחוץ עכשיו

270
00:23:09,422 --> 00:23:14,344
,השוטרים בדרכם. אם הם ימצאו את האקדח
.או את הילד והוא יגיד מילה, אני מחוסל

271
00:23:15,470 --> 00:23:17,472
!זין
.תירגע. תירגע-

272
00:23:17,639 --> 00:23:19,349
.תירגע. נוכל להגיע אליו

273
00:23:19,474 --> 00:23:22,477
.נוכל להגיע אל האקדח לפני השוטרים
.או, חרא-

274
00:23:32,905 --> 00:23:34,490
.היי

275
00:23:37,076 --> 00:23:39,537
?לאן אתם לוקחים אותו
.'בית חולים 'ממוריאל-

276
00:23:40,164 --> 00:23:42,124
.היי, מילה, כדאי שתלכי איתו

277
00:23:42,207 --> 00:23:45,419
.אני אלך לחפש את אולג
?אני וניקי נמצא אותו, טוב

278
00:23:45,502 --> 00:23:48,088
אני אגיד לתרזה להישאר
.כאן למקרה שהוא יחזור

279
00:23:48,130 --> 00:23:49,673
.כדאי שתלכי
.תודה, ג'ואי-

280
00:23:49,757 --> 00:23:51,467
.כן, אין בעיה
.אני מצטערת-

281
00:23:51,550 --> 00:23:54,095
.אנחנו נמצא אותו
.אל תדאגי לגבי זה

282
00:23:59,976 --> 00:24:01,019
.בנזונה

283
00:24:05,857 --> 00:24:07,859
.קדימה

284
00:24:14,617 --> 00:24:17,244
.קציני משטרה
?אדוני, אתה גר כאן

285
00:24:17,286 --> 00:24:19,371
לא. לא, למעשה
.אני גר בבית שליד

286
00:24:19,413 --> 00:24:22,124
,שמעתי יריות
.אז באתי לראות מה הולך פה

287
00:24:22,166 --> 00:24:23,960
?מה ראית

288
00:24:25,962 --> 00:24:29,549
,ראיתי את אנזור, השכן שלי
.במטבח. הוא נורה

289
00:24:29,591 --> 00:24:32,511
?ראית מי עשה את זה
.לא, הוא צרח ברוסית-

290
00:24:32,594 --> 00:24:35,347
אישתו ביקשה ממני להישאר
.בסביבה עם הילד

291
00:24:35,430 --> 00:24:37,475
?אתה לא יודע מי ירה בו
.לא-

292
00:24:38,059 --> 00:24:40,269
.אני אצטרך לקחת הצהרה ממך בחוץ

293
00:24:40,353 --> 00:24:42,480
לא אוכל לתת לך להרוס
.את זירת ההתרחשות

294
00:24:42,522 --> 00:24:44,607
.היי, קלוט את זה

295
00:24:47,568 --> 00:24:50,530
.אני לא רואה כלום בפנים
.אולי מאחור עד הסוף

296
00:24:51,949 --> 00:24:53,992
.שכח מזה
.השאר את זה למעבדה לזיהוי פלילי

297
00:24:57,704 --> 00:24:59,748
.אדוני, אבקש ממך לחכות בחוץ

298
00:25:00,749 --> 00:25:02,793
.בסדר. אין בעיה

299
00:25:10,969 --> 00:25:13,012
.יש לי התקף לב מזורגג

300
00:25:15,807 --> 00:25:19,478
תנשום. -אני חייב למצוא את הילד
.הזה. אני חייב למצוא אותו הלילה

301
00:25:20,020 --> 00:25:22,982
.ניק, אני צריך להכיר מקומות
.אני צריך להכיר מקומות מסתור

302
00:25:23,023 --> 00:25:25,776
.לך לחדרך והכן רשימה
!ניק, הכן רשימה

303
00:25:25,943 --> 00:25:28,028
.טוב
.אני לא מתלוצץ, ניק-

304
00:25:28,112 --> 00:25:30,322
.ג'ו, פשוט תירגע

305
00:25:30,364 --> 00:25:31,699
!אין זמן

306
00:25:40,041 --> 00:25:41,960
.אני רוצה שתחכי בבית הסמוך

307
00:25:42,127 --> 00:25:44,087
,ברגע שהוא מופיע
.התקשרי אליי

308
00:25:50,052 --> 00:25:52,805
אני לא לתת לילד לדבר
.עם השוטרים

309
00:25:52,889 --> 00:25:55,558
?אתה מבין
.האקדח המזורגג נמצא ברחוב

310
00:25:55,641 --> 00:25:58,102
.כל העניין עומד להתפוצץ בפרצוף

311
00:25:58,186 --> 00:26:01,815
אם טומי או מישהו מהבחורים
.הללו יגלו, אני מחוסל

312
00:26:01,899 --> 00:26:03,942
.אתה חייב לעזור לי, לעזאזל

313
00:26:05,778 --> 00:26:07,821
.כן, אם אני חייב

314
00:26:16,372 --> 00:26:18,458
.קח את המעיל שלך
.אנחנו יוצאים לסיבוב

315
00:26:28,802 --> 00:26:31,931
בסדר, ניק. אני רוצה
?שתישאר באוטו, טוב

316
00:26:32,056 --> 00:26:33,766
.אל תצא - לא משנה מה

317
00:26:33,849 --> 00:26:38,062
.אם אני לא חוזר תוך שעה, תתקשר לאמך
?היא תבוא לאסוף אותך, טוב

318
00:26:59,043 --> 00:27:01,087
.סליחה

319
00:27:01,712 --> 00:27:05,133
?מי בחדר השני
?זה יוגרסקי, קורבן ירי

320
00:27:05,174 --> 00:27:08,511
.נער. קורבן תאונת רכב
.אני חושב שהם איבדו פצוע ירי בחדר 3

321
00:27:08,970 --> 00:27:10,888
?איבדו

322
00:27:10,972 --> 00:27:12,933
?הוא מת
.כן-

323
00:27:13,016 --> 00:27:15,144
,לא, רגע
.הוא חטף כדור ממש כאן

324
00:27:15,227 --> 00:27:18,188
.לא, טראומה גדולה לבית החזה
.הוא היה בניתוח כל היום

325
00:27:18,272 --> 00:27:20,149
.הבחור היה שוטר

326
00:27:20,232 --> 00:27:23,777
חכה. כן, הם אכן הביאו
.מישהו לפני 40 דקות בערך

327
00:27:23,902 --> 00:27:26,113
.חדר ניתוחים מספר 2
.הוא כבר למעלה

328
00:27:26,238 --> 00:27:27,323
?זה משם

329
00:27:56,062 --> 00:27:58,148
?אוכל לעזור לך, ד"ר דונלדסון

330
00:27:58,231 --> 00:28:00,192
.כן, המשטרה מחכה בחוץ

331
00:28:00,233 --> 00:28:02,736
הם צריכים להריץ התאמה
.לקליע הזה בהקדם האפשרי

332
00:28:02,778 --> 00:28:04,446
.אוודא שהם יקבלו אותו מיד

333
00:28:23,091 --> 00:28:25,135
.סליחה

334
00:28:35,104 --> 00:28:37,774
?אתה מחפש את זה
?יוגורסקי? פצוע ירי בכתף

335
00:28:41,027 --> 00:28:43,071
.אתה חייב לעזור לי למצוא אותו, ניק

336
00:28:44,239 --> 00:28:46,866
?מה אתה הולך לעשות לו
.אני לא הולך לעשות לו כלום-

337
00:28:46,950 --> 00:28:49,702
אני רק צריך את האקדח שלי
. ולהחזיר אותו הביתה

338
00:28:50,870 --> 00:28:52,915
?אתה בטוח

339
00:28:53,624 --> 00:28:55,626
.דבר איתי, ניק

340
00:28:56,377 --> 00:28:59,380
.יש את המקום הנטוש ההוא בפארק

341
00:28:59,463 --> 00:29:02,633
,אני ואולג מסתובבים שם לפעמים
.קוראים ספרי קומיקס

342
00:29:02,800 --> 00:29:04,677
.יכול להיות שהוא שם

343
00:29:26,492 --> 00:29:29,662
.אקדח נחמד

344
00:29:40,549 --> 00:29:42,551
.הבלש ריידל, מחלקת סמים

345
00:29:43,510 --> 00:29:45,554
.כבר נתתי הצהרה

346
00:29:47,264 --> 00:29:49,309
.אני לא יודע מי ירה בי

347
00:29:50,143 --> 00:29:51,895
.כל הכושים המזדיינים נראים אותו דבר

348
00:29:51,978 --> 00:29:54,522
.כן. אנזור יוגורסקי

349
00:29:54,564 --> 00:29:56,608
?יש לך קשר משפחתי לאיוון יוגורסקי

350
00:29:56,733 --> 00:29:58,234
.הוא הדוד שלי

351
00:29:58,276 --> 00:30:01,863
.'הוא המלך של ברייטון ביץ
.הייתי במועדון שלו כמה פעמים

352
00:30:01,905 --> 00:30:03,282
.מקום נחמד

353
00:30:03,365 --> 00:30:05,367
.הוא שר אפילו כמה שירים

354
00:30:06,076 --> 00:30:07,661
.הוא שר כמו קרפדה מזדיינת

355
00:30:07,787 --> 00:30:11,582
הוא לא סינטרה, אבל
.הוא אדם בעל שם רציני

356
00:30:12,666 --> 00:30:14,752
.יש לו הרבה אויבים
.שטויות-

357
00:30:14,877 --> 00:30:18,465
.אמרתי לך שזה היה סתם איזה מסומם

358
00:30:18,548 --> 00:30:21,259
כן. ובכן, דיברתי עם השוטרים
.שהיו בזירת ההתרחשות

359
00:30:21,343 --> 00:30:23,345
.לא היה כל סימן לפריצה לבית

360
00:30:23,428 --> 00:30:26,056
.אבל הם מצאו כמה דברים מעניינים

361
00:30:26,181 --> 00:30:29,476
,שש קופסאות של תרופות נגד התקררות
.ועכשיו אפילו לא העונה הקרה

362
00:30:29,601 --> 00:30:31,938
?מה אתה חושב שצו-חיפוש יחשוף

363
00:30:58,757 --> 00:31:00,885
?קדימה. איפה
.מכאן-

364
00:31:01,636 --> 00:31:03,680
.בוא נזוז. קדימה

365
00:31:06,224 --> 00:31:08,268
.קדימה

366
00:31:09,936 --> 00:31:11,938
.זוז, זוז, זוז

367
00:31:14,733 --> 00:31:16,652
.מכאן

368
00:31:17,570 --> 00:31:21,907
הישאר שלו, ותן לי לטפל
.בכל הדיבורים

369
00:31:23,617 --> 00:31:25,703
.אני אוציא אותך מכאן

370
00:31:26,912 --> 00:31:28,999
?לעזור לך
.כן-

371
00:31:29,458 --> 00:31:31,501
?כמה יש לך

372
00:31:33,086 --> 00:31:35,005
.יש לי הרבה

373
00:31:37,674 --> 00:31:38,675
.כן

374
00:31:45,975 --> 00:31:48,019
?אולג, זה ניקי. אתה שם

375
00:31:57,112 --> 00:31:59,156
?זה המקום

376
00:32:01,867 --> 00:32:03,827
?היי, איפה החומר

377
00:32:03,869 --> 00:32:05,913
.תא אחרון, בנזונה

378
00:32:06,705 --> 00:32:08,749
.מצא את החומר. מצא אותו

379
00:32:10,042 --> 00:32:12,128
.קדימה. מצא אותו

380
00:32:13,213 --> 00:32:15,215
!מצא אותו

381
00:32:28,521 --> 00:32:31,398
.נחפש בכל הפארק הזה
.יכול להיות שהוא עדיין בסביבה

382
00:32:39,116 --> 00:32:41,576
מה לעזאזל אתה חושב שאתה
?עושה, לבנבן

383
00:32:41,660 --> 00:32:45,163
,בסדר, זרוק את הנשק
!או שאני הורג את הגמד. קדימה

384
00:32:45,247 --> 00:32:49,000
.בבקשה
.הוא סתם הצטרף אליי

385
00:32:49,126 --> 00:32:52,170
!קדימה, דל. זין, בנאדם
.דפוק להם את הצורה

386
00:33:13,277 --> 00:33:14,987
.בסדר, הישאר צמוד אליי

387
00:33:15,112 --> 00:33:16,822
.כאן. כנגד הקיר

388
00:33:16,947 --> 00:33:19,116
.אל תזוז. הישאר כאן

389
00:33:23,496 --> 00:33:26,332
.לא עשיתי כלום, השוטר
...רק באתי

390
00:33:26,416 --> 00:33:28,960
.שים את ראשך כנגד התא המזדיין

391
00:33:29,002 --> 00:33:30,920
!שים את ראשך המזדיין שם

392
00:33:33,256 --> 00:33:35,091
.אולג

393
00:33:36,135 --> 00:33:37,720
.אמרתי לך להישאר בחוץ

394
00:33:37,803 --> 00:33:41,557
?מצאת אותו
!צא החוצה! צא מכאן-

395
00:33:41,640 --> 00:33:43,142
!אני מדבר אליך
?מה ראית

396
00:33:45,144 --> 00:33:48,481
?מצאת אקדח? מצאת אקדח כסוף
?האם מצאת אקדח כסוף מזורגג

397
00:33:48,522 --> 00:33:49,816
.אין לי אקדח

398
00:34:02,704 --> 00:34:05,249
?את רוצה ללמוד למוסד ההשכלה הכללי
.הנה

399
00:34:15,510 --> 00:34:18,055
.תראי מה עשית לרכב המזדיין שלי, כלבה

400
00:34:19,640 --> 00:34:21,850
.ישו, בבקשה, מותק. בבקשה

401
00:34:23,018 --> 00:34:27,272
.לקחתי רק שיעור אחד
.שיעור אחד, שעתיים בשבוע

402
00:34:27,314 --> 00:34:29,441
.עדיין יש לי זמן לעסוק בזנות

403
00:34:30,359 --> 00:34:32,779
.במשך זמן רב עזרתי לך בעסק

404
00:34:33,571 --> 00:34:35,365
?ומה אני מקבל בתמורה

405
00:34:35,448 --> 00:34:37,325
?בית-ספר ערב מזדיין
!אני אפרוש-

406
00:34:38,451 --> 00:34:40,954
אני מאוד גאה בך על שהראת
.לי יוזמה שכזאת

407
00:34:41,037 --> 00:34:43,373
.אולי אני אפילו אגיע לטקס הסיום שלך

408
00:34:43,456 --> 00:34:46,710
אבל קודם את תתני לי חזרה
.את הרכוש המזדיין שלי

409
00:34:56,470 --> 00:34:59,348
למדת להשתמש בזה כשצפית
?"ב"רחוב סומסום

410
00:35:00,892 --> 00:35:02,936
.אתה אפילו לא מחזיק את זה נכון

411
00:35:05,272 --> 00:35:07,691
?מה קרה, ילד
?יש לך צמרמורת

412
00:35:14,657 --> 00:35:16,951
.עכשיו אני אעלה חיוך על פניך, ילד

413
00:35:17,660 --> 00:35:19,454
.לחי אל לחי

414
00:35:19,537 --> 00:35:22,039
אתה תהיה הממזר הכי מאושר
.בכל בית-הספר

415
00:35:22,123 --> 00:35:23,666
.תגיד צ'יז

416
00:35:25,418 --> 00:35:30,382
מי צוחק עכשיו, חתיכת בנזונה
?זין רפוי

417
00:35:30,466 --> 00:35:31,758
!אבא'לה

418
00:35:31,800 --> 00:35:33,635
?מי האבא'לה עכשיו, כלבה

419
00:35:38,265 --> 00:35:40,184
.יש לך ביצים, ילד

420
00:35:56,701 --> 00:35:58,746
.תן לי לראות את האצבעות שלך, בן

421
00:36:02,500 --> 00:36:04,543
!זה... היי
?זה הבן שלך

422
00:36:05,044 --> 00:36:07,087
?אני מטפל בו הערב, טוב

423
00:36:07,755 --> 00:36:11,384
אלא אם כן יש לו את השם ומספר הטלפון של
,הרופא שלו ואוכל לקבל מרשם דרך הטלפון

424
00:36:11,510 --> 00:36:13,261
.תצטרכי לקחת אותו לחדר המיון

425
00:36:13,303 --> 00:36:16,598
...אם את רוצה שאקרא למונית
!אני לא צריכה מונית מזורגגת-

426
00:36:16,640 --> 00:36:18,225
!אני צריכה משאף בשבילו

427
00:36:18,266 --> 00:36:22,062
,המשאף הזה הוא חומר מבוקר, גבירתי
?אז מה אוכל לומר לך

428
00:36:24,064 --> 00:36:27,068
...שמור את העודף. -אני לא
.זה טיפשי. לא אוכל לעשות זאת

429
00:36:27,151 --> 00:36:30,363
תקשיב, למה שלא נלך לחדר
?האחורי ונדבר על זה, טוב

430
00:36:31,739 --> 00:36:33,991
...תראי, גברת
.אני אטפל בך-

431
00:36:35,284 --> 00:36:38,246
.אין שום דבר שאוכל לעשות, גברת
?אין שום דבר שתוכל לעשות-

432
00:36:38,329 --> 00:36:40,707
.קחי אותו לחדר מיון
.טוב-

433
00:36:40,791 --> 00:36:42,084
.טוב

434
00:36:42,167 --> 00:36:44,628
?אין שום דבר שתוכל לעשות

435
00:36:44,711 --> 00:36:47,589
.תביא את מה שהוא צריך
.מיד

436
00:36:48,549 --> 00:36:50,425
.(זה 'בקלובנט' (שם התרופה
.כן, אני יודע-

437
00:36:50,509 --> 00:36:51,593
!בקלובנט, כלבה

438
00:36:52,261 --> 00:36:53,847
.קדימה, בוא פשוט נחזור

439
00:36:53,930 --> 00:36:55,306
.לא

440
00:36:55,431 --> 00:36:57,517
.אם הוא יופיע, אמך תתקשר

441
00:37:00,478 --> 00:37:02,730
.טי

442
00:37:04,315 --> 00:37:06,526
.סאל

443
00:37:06,651 --> 00:37:08,612
.כן

444
00:37:13,784 --> 00:37:17,037
?בחורות באמת מתפשטות שם
.אתה תגלה כשתהיה בן 21-

445
00:37:17,121 --> 00:37:19,582
.ראיתי את אמא עירומה
.זה לא עניין גדול

446
00:37:21,459 --> 00:37:23,545
.סמוך עלי בקטע הזה
.זה תמיד עניין גדול

447
00:37:26,047 --> 00:37:27,507
.הישאר כאן

448
00:37:38,227 --> 00:37:41,355
הצמידו ידיכם למען
!הסקסית עם השיער האדום.... אלקסי

449
00:38:02,252 --> 00:38:04,254
?מה

450
00:38:04,379 --> 00:38:06,591
.זה בטיפול

451
00:38:06,716 --> 00:38:08,718
.זה בטיפול
.איזה מזל יש לנו

452
00:38:10,804 --> 00:38:12,472
,באמת, חבר'ה, שבו
.תתיישבו

453
00:38:12,555 --> 00:38:14,599
.אל תתביישו

454
00:38:16,142 --> 00:38:20,105
הם עושים קוקטייל מאי-טאי טוב יחסית
.לבר כוסיות, אבל מחירו מופקע לגמרי

455
00:38:20,147 --> 00:38:22,775
.שני מיליון דולר לסיבוב אחד של משקאות

456
00:38:22,858 --> 00:38:24,902
.והבחורות לא כאלה שוות

457
00:38:25,861 --> 00:38:30,115
.ג'ודי, אני מנהל פה עסק
.ג'ודי! קדימה, תתחפפי מפה

458
00:38:30,157 --> 00:38:31,742
.שני מיליון דולר

459
00:38:31,784 --> 00:38:34,663
.תמצוץ זין, חתיכת מזדיין בתחת
.אין לך שום דבר עלינו

460
00:38:34,746 --> 00:38:36,665
?מה אתה חושב על זה

461
00:38:36,748 --> 00:38:40,585
.המשטרה לא מצאה את זה בזירת ההתרחשות
.רק שני שוטרים מתים ושלושה ג'מייקנים מתים

462
00:38:40,669 --> 00:38:43,588
אנשי הבליסטיקה יחשפו
,שהקליעים שהרגו את השותפים שלי

463
00:38:43,672 --> 00:38:45,674
.לא הגיעו מהג'מייקנים

464
00:38:45,715 --> 00:38:47,802
.אז היו אחרים שהיו מעורבים

465
00:38:47,927 --> 00:38:50,888
.באשר לי... מעולם לא הייתי שם

466
00:38:50,930 --> 00:38:51,848
...ובכן

467
00:38:51,931 --> 00:38:55,101
.מתים לא מספרים כלום

468
00:38:55,226 --> 00:38:58,688
?כן. למה שלא תישאר את החבר שלך שם

469
00:39:00,815 --> 00:39:02,401
?על מה אתה מדבר לעזאזל

470
00:39:02,484 --> 00:39:05,320
אתה ירית בביצים של השותף שלי
.סטיבי עם אקדח 38 קצר קנה

471
00:39:05,445 --> 00:39:07,406
.ממש חפץ מיוחד

472
00:39:07,531 --> 00:39:10,450
.ללא רבב
.מלוטש כמו ג'נטים של פורטו-ריקני

473
00:39:11,952 --> 00:39:13,996
.עכשיו, תן לי לנסות ניחוש פרוע

474
00:39:14,788 --> 00:39:17,250
אני חושב שנתת לו את האקדח
.כדי שייפטר ממנו בנהר

475
00:39:18,084 --> 00:39:21,713
אני מניח שהוא לא הצליח
לעשות זאת בגלל שלפני שעתיים

476
00:39:21,796 --> 00:39:24,340
.השכן שלו נורה בכתף

477
00:39:24,382 --> 00:39:27,302
ומי שירה בו היה בנו החורג
.בן ה-10 של האיש

478
00:39:27,385 --> 00:39:29,847
שהיה בבית משפחת גזל
.שעתיים לפני כן

479
00:39:29,930 --> 00:39:32,224
?מה אתה מנסה לעשות כאן לעזאזל

480
00:39:32,266 --> 00:39:33,642
?אתה מנסה לשטות בנו

481
00:39:33,684 --> 00:39:36,020
.אתה מבזבז את זמנך, אלו שטויות

482
00:39:36,187 --> 00:39:38,189
?שטויות? שטויות, מה

483
00:39:39,106 --> 00:39:41,150
?הממזר הזה, אנזור יוגורסקי

484
00:39:41,192 --> 00:39:43,819
.הוא תיאר לי את האקדח בפירוט רב

485
00:39:43,903 --> 00:39:47,824
נשמע שזה אקדח קצר קנה
.מבריק במיוחד

486
00:39:48,742 --> 00:39:52,370
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.הוא מדבר על אקדח מבריק לעזאזל-

487
00:39:52,496 --> 00:39:55,290
עניין גדול. יש אלפים כאלה
.ברחובות. זה לא אותו אחד

488
00:39:55,373 --> 00:40:00,171
או, כן? מה עשית בבית-החולים
?כשהם הביאו לשם את יוגורסקי

489
00:40:00,254 --> 00:40:02,465
.מרחרח באזור המיון

490
00:40:02,548 --> 00:40:03,966
?אתה יודע מה אני חושב

491
00:40:04,050 --> 00:40:07,261
שהיית שם כדי לארגן
.החלפה לקליע שהוצא ממנו

492
00:40:07,386 --> 00:40:10,389
.אישתי ביקשה ממני ללכת לבית החולים

493
00:40:10,515 --> 00:40:12,810
היא הייתה מודאגת, בקטע של
...שכנות טובה. היא רצתה שאגש לראות

494
00:40:12,935 --> 00:40:16,313
בסדר, אתה יודע מה? מספיק עם
השטויות. אני מצפה למצוא תיק

495
00:40:16,396 --> 00:40:19,066
.בלוקר בתחנת 'דאון נק' עד חצות

496
00:40:19,191 --> 00:40:22,069
,אם התיק לא שם דקה אחת אחרי

497
00:40:22,110 --> 00:40:24,571
אני מוריד אתכם מהמסלול
.כפי שאני רק יכול

498
00:40:24,696 --> 00:40:26,825
אפילו אם אצטרך להמציא
,את כל המקרה

499
00:40:26,866 --> 00:40:30,703
.ואתם יודעים שאעשה זאת
.כי יש לי את הכנופיה הקשוחה בעולם

500
00:40:30,787 --> 00:40:32,831
.אני החוק

501
00:40:49,515 --> 00:40:52,434
.טוב, הישאר במקום
.אני אביא לך המבורגר

502
00:40:52,560 --> 00:40:56,231
אני לא רעב. -לא סיימת את
.ארוחת הערב, אני אביא לך משהו

503
00:40:56,273 --> 00:40:58,358
.הישאר כאן

504
00:40:58,400 --> 00:41:00,152
?אבא

505
00:41:01,486 --> 00:41:03,613
.אל תלך לשם
.בוא פשוט נלך הביתה

506
00:41:04,614 --> 00:41:06,700
.הכל יהיה בסדר

507
00:41:09,871 --> 00:41:11,080
.לא נכון

508
00:41:13,040 --> 00:41:15,793
?היי, פרנקי. מה שלומך
?היי. איך אתה-

509
00:41:15,877 --> 00:41:17,962
.טוב לראות אותך
.שב, ג'ו-

510
00:41:18,754 --> 00:41:20,673
?מה שלומכם, חבר'ה
.היי, ג'ואי-

511
00:41:20,715 --> 00:41:22,675
?מה שלומך

512
00:41:23,469 --> 00:41:26,221
?אתה רוצה קפה או משהו לאכול
.לא, אני בסדר-

513
00:41:26,346 --> 00:41:27,973
.אבל הבן שלי מחכה לי באוטו

514
00:41:28,140 --> 00:41:30,642
.אני רוצה להביא לו המבורגר
.טוני, תטפל בזה-

515
00:41:30,684 --> 00:41:34,021
כן, טוני, תביא לו צ'יפס
.ומילקשייק תות

516
00:41:34,062 --> 00:41:36,315
.אל תפחיד אותו
.הוא לא יודע שאתה בא

517
00:41:40,528 --> 00:41:41,696
,אז, ג'ו

518
00:41:41,779 --> 00:41:44,741
בדיוק דיברתי עם איוון על
.מה שקרה עם האחיין שלו

519
00:41:44,824 --> 00:41:47,368
אמרתי לך, זה
.לא האקדח המזורגג

520
00:41:48,661 --> 00:41:52,082
תראה, כולם יודעים שהאחיין
.הוא מנודה חסר-מוח

521
00:41:52,166 --> 00:41:54,126
.כן, שיהיה
.הוא חתיכת חרא

522
00:41:54,210 --> 00:41:56,504
.והוא מבשל סמים בחצר האחורית

523
00:41:56,545 --> 00:41:59,507
זה רק עניין של זמן לפני
.שהוא יפוצץ את השכונה

524
00:41:59,632 --> 00:42:03,135
.אנחנו יודעים את זה
.אבל זה נושא עדין איתי, ג'ו

525
00:42:04,220 --> 00:42:07,057
אני כבר במיטה עם יוגורסקי
.בקטע של עסקת הדלק ההיא

526
00:42:07,140 --> 00:42:07,933
.היי

527
00:42:08,058 --> 00:42:09,226
.זו עסקה טובה

528
00:42:09,309 --> 00:42:11,812
.אני לא רוצה להפר את האיזון
.או, זין על זה-

529
00:42:11,978 --> 00:42:14,105
.שיזדיינו הרוסים הבני-זונות האלה
?נכון

530
00:42:14,189 --> 00:42:18,568
זה שוטר מחלק הסמים שהכניס
.את הזין שלו לתחת שלנו

531
00:42:18,652 --> 00:42:20,655
.היי

532
00:42:20,738 --> 00:42:23,032
.תירגע, טומי

533
00:42:24,075 --> 00:42:27,203
,אתה מבין, ג'ו
הדפוק חושב

534
00:42:27,245 --> 00:42:30,373
,שאולי רצית להוציא אותו מהעסק

535
00:42:30,456 --> 00:42:32,458
.ועזרת לילד

536
00:42:32,542 --> 00:42:34,085
.נתת לו אקדח פנוי

537
00:42:35,587 --> 00:42:38,257
.לעולם לא אשתמש בילד למשהו כזה

538
00:42:39,091 --> 00:42:40,133
.לעולם לא

539
00:42:40,259 --> 00:42:42,261
.בסדר, בסדר, תראה

540
00:42:43,720 --> 00:42:46,306
,נתתי הבטחה אישית ליגורסקי

541
00:42:46,390 --> 00:42:49,644
שאוציא את כל הצוות שלי לרחובות
.בחיפושים אחר הילד

542
00:42:49,769 --> 00:42:52,981
,עכשיו, לטובת הרמוניה מקצועית

543
00:42:54,149 --> 00:42:56,568
אני חושב שכדאי שכולנו נתאים
.את הסיפורים שלנו

544
00:42:56,609 --> 00:42:58,695
?אתה מסכים, נכון, ג'ו

545
00:43:03,826 --> 00:43:06,620
.המבורגר אחד ואתה יוצא מחיי
.זהו זה

546
00:43:06,745 --> 00:43:08,664
.אולג

547
00:43:12,877 --> 00:43:14,170
!או, חרא

548
00:43:14,211 --> 00:43:15,754
.היי, ילד

549
00:43:15,796 --> 00:43:19,176
?מה שלומך
.אביך שלח לך את זה

550
00:43:19,217 --> 00:43:20,719
.תודה

551
00:43:20,802 --> 00:43:24,931
?זה לא קצת מאוחר בשבילך להיות בחוץ
.יש לי תאומים בגילך. הם במיטה עכשיו

552
00:43:24,973 --> 00:43:27,517
?בן כמה אתה, כאילו, 9

553
00:43:27,601 --> 00:43:29,394
.עשר

554
00:43:29,436 --> 00:43:30,687
.וחצי

555
00:43:30,770 --> 00:43:32,190
.אני חייב ללכת לשירותים

556
00:43:41,699 --> 00:43:43,993
.היי, ג'ואי

557
00:43:44,076 --> 00:43:46,455
.נראה שהילד שלך לא ממושמע מספיק

558
00:43:49,708 --> 00:43:51,752
.זה בטח עובר במשפחה

559
00:43:54,129 --> 00:43:55,547
.היי, ניקי. בוא לפה

560
00:43:55,631 --> 00:43:57,674
.בוא לפה

561
00:44:02,430 --> 00:44:04,474
?מה אתה עושה
.אמרתי לך לחכות באוטו

562
00:44:04,557 --> 00:44:07,185
.הייתי חייב ללכת לשירותים
?מה שלומך, ניקי-

563
00:44:07,268 --> 00:44:09,354
?רוצה ממתקי גומי

564
00:44:09,437 --> 00:44:11,397
.היי, ניקי

565
00:44:11,523 --> 00:44:13,358
...אתה לא יודע במקרה

566
00:44:13,400 --> 00:44:15,528
?מאיפה החבר שלך השיג את האקדח

567
00:44:15,611 --> 00:44:17,112
?נכון

568
00:44:17,238 --> 00:44:19,031
.לא

569
00:44:19,990 --> 00:44:21,784
.אני חייב ללכת לשירותים

570
00:44:21,867 --> 00:44:23,911
.טוב
.ניק, לך לשירותים-

571
00:44:30,710 --> 00:44:33,171
?כבר החלטת

572
00:44:33,213 --> 00:44:36,049
...יש לי אוטובוס לתפוס ו
!או, לא

573
00:44:36,091 --> 00:44:38,802
.אני אקח צ'יזבורגר וקולה

574
00:44:38,844 --> 00:44:41,304
.אני חייב ללכת לשירותים

575
00:44:41,429 --> 00:44:43,599
,אל תדאג
.אנחנו נטפל בשוטר

576
00:44:43,683 --> 00:44:45,726
.אני יודע
.טוב-

577
00:44:54,569 --> 00:44:56,280
?ניקי, איפה זה

578
00:45:10,879 --> 00:45:12,922
.היי, ניק

579
00:45:13,756 --> 00:45:15,592
?איפה אתה לעזאזל
.כמעט סיימתי-

580
00:45:16,676 --> 00:45:19,262
.רייזורס תמיד עם רייזורס

581
00:45:23,725 --> 00:45:26,812
.קדימה, שטוף את ידייך
.אנחנו חייבים לצאת מפה. קדימה

582
00:45:37,907 --> 00:45:39,409
!זין

583
00:45:43,371 --> 00:45:45,832
.היי, מתוקה
?מה שלומך

584
00:45:46,625 --> 00:45:48,293
.בסדר, ניק, תקשיב לי

585
00:45:48,376 --> 00:45:50,795
אני רוצה שתחשוב על
,איפה החבר שלך יכול להיות

586
00:45:50,962 --> 00:45:53,633
בגלל שהאחרים מחפשים אותו
...ואם הם ימצאו אותו קודם

587
00:45:53,674 --> 00:45:56,010
.הם לא ימצאו את האקדח
?מה אמרת-

588
00:45:57,345 --> 00:45:59,388
?מה אמרת

589
00:46:03,184 --> 00:46:05,978
.אל תתעסק איתי, ניקי
.אני רוצה שתדבר איתי עכשיו

590
00:46:06,103 --> 00:46:09,358
.תבטיח לי שלא תפגע בו
.אין לי זמן לחרא הזה-

591
00:46:09,441 --> 00:46:11,193
.עכשיו ספר לי
.תבטיח-

592
00:46:11,318 --> 00:46:14,446
מה להבטיח לך? מה? אני
!מבטיח. אני נשבע באלוהים

593
00:46:14,571 --> 00:46:16,782
!אני לא הולך לפגוע בחבר שלך
.קדימה. ספר לי

594
00:46:16,824 --> 00:46:18,909
.ספר לי את מה שידוע לך

595
00:46:38,973 --> 00:46:41,016
.בוא

596
00:46:47,898 --> 00:46:49,568
?זה שכאן

597
00:47:31,278 --> 00:47:33,573
?איפה הוא
.חשבתי שאמרת ששמת אותו פה

598
00:47:33,698 --> 00:47:35,617
...נכון. שמתי אותו פה
?אז איפה הוא-

599
00:47:35,658 --> 00:47:39,496
.חשבתי שאמרת ששמת אותו במיכל
!שמתי אותו פה-

600
00:47:39,579 --> 00:47:40,788
.או, חרא

601
00:47:40,914 --> 00:47:43,374
?באיזה מהם שמת אותו, ניק

602
00:47:43,500 --> 00:47:45,543
?באיזה מהם שמת אותו

603
00:47:50,508 --> 00:47:52,551
.לעזאזל עם זה, ניקי

604
00:47:52,676 --> 00:47:55,012
?למה שיקרת לי
?למה שיקרת לי

605
00:47:55,054 --> 00:47:56,555
.לא שיקרתי

606
00:47:56,639 --> 00:47:58,682
?למה שיקרת לי
...לא-

607
00:47:58,766 --> 00:48:01,728
?למה שיקרת לי
!אני לא משקר לעזאזל! שמתי אותו פה-

608
00:48:01,853 --> 00:48:04,731
.פשוט הרגת אותי, ניק

609
00:48:04,814 --> 00:48:06,858
!פשוט הרגת אותי

610
00:48:52,240 --> 00:48:53,658
.אני רוצה שתפקח עין

611
00:48:53,741 --> 00:48:57,746
אם תראה מישהו מגיע, אני
?רוצה שתשתעל בקול רם, טוב

612
00:49:09,216 --> 00:49:12,679
אתה כמו תקליט שבור. -אני אומר
.לך, אני חייב לראות את הדבר הזה

613
00:49:12,721 --> 00:49:14,764
.כדאי שלא תדפוק לי את השרשרת

614
00:49:14,848 --> 00:49:18,185
?מה אתה עושה פה, ילד
.חיפשתי את השירותים-

615
00:49:18,268 --> 00:49:21,730
.אפילו הילד חושב שזה ממש חור פה
.שתוק, ראלפי-

616
00:49:21,855 --> 00:49:23,148
.בסדר, תקשיב

617
00:49:23,231 --> 00:49:24,733
,אתה עובר דרך הדלת

618
00:49:24,774 --> 00:49:26,819
,פונה שמאלה, הולך כל הדרך עד הסוף

619
00:49:26,861 --> 00:49:28,696
.פונה שמאלה שוב והגעת

620
00:49:28,738 --> 00:49:29,989
?הבנת

621
00:49:33,618 --> 00:49:36,245
.בוא
?איזו דלת-

622
00:49:38,497 --> 00:49:40,542
.בוא לפה, ילד
.בוא לפה

623
00:49:43,170 --> 00:49:45,214
.היי, יולנדה
!חכי

624
00:49:45,797 --> 00:49:50,219
?לאן את הולכת עם עוגת הגבינה שלי
.זה בשביל לקוחות שמשלמים, לא בשבילך-

625
00:49:58,853 --> 00:50:00,647
.יש לי את המספר שלך, מזדיין

626
00:50:10,908 --> 00:50:13,786
שכח מזה. אני לא גוררת אותך
.מחוץ לגבולות המדינה

627
00:50:17,748 --> 00:50:19,792
?תראה, למה שפשוט לא תלך הביתה

628
00:50:19,833 --> 00:50:22,796
אני בטוחה שהעניינים
.אצלך לא גרועים כפי שאתה חושב

629
00:50:28,301 --> 00:50:31,471
.קדימה

630
00:50:37,353 --> 00:50:39,814
!ידיים למעלה שנוכל לראות אותן

631
00:50:39,939 --> 00:50:41,566
.שם

632
00:50:41,649 --> 00:50:43,693
!רוץ! רוץ, איש קטן! רוץ

633
00:50:48,406 --> 00:50:50,199
.היי

634
00:50:52,119 --> 00:50:54,162
!רד ממני! רד ממני

635
00:51:17,187 --> 00:51:19,273
?אתה מכיר את האנשים הללו

636
00:51:27,740 --> 00:51:29,783
.כן
?מותק-

637
00:51:31,035 --> 00:51:33,705
?איפה אתה לעזאזל
.אני מטפל במשהו-

638
00:51:34,664 --> 00:51:37,751
שכח מזה, הם תפסו את אולג
.בתחנת אוטובוס עם זונה

639
00:51:37,792 --> 00:51:40,086
?מי תפס אותו

640
00:51:40,128 --> 00:51:42,005
?המשטרה
.כן-

641
00:51:42,130 --> 00:51:44,466
.ישו, איזה שטויות

642
00:51:44,508 --> 00:51:46,009
.היי
!זין-

643
00:51:46,092 --> 00:51:47,929
?היי! ניקי איתך

644
00:51:48,012 --> 00:51:49,305
.כן, הוא כאן

645
00:51:49,472 --> 00:51:51,891
!אז תפסיק לקלל כשאתה לידו

646
00:51:51,974 --> 00:51:54,477
!ותביא את הבן שלי הביתה! מיד

647
00:51:54,519 --> 00:51:58,022
.כן. זה מה שאני עושה
.אני מביא אותו הביתה מיד

648
00:52:07,658 --> 00:52:10,285
?אכפת לך

649
00:52:10,327 --> 00:52:12,412
.אני קצת צמא

650
00:52:14,957 --> 00:52:16,626
.המשחק הגדול בערב שישי

651
00:52:16,751 --> 00:52:18,461
אני בטוח שאתה ממש נרגש
?לגביו, נכון

652
00:52:18,545 --> 00:52:22,048
יהיה קרח אדום, והרבה
.שקי גופות עם חולצות כחולות

653
00:52:22,090 --> 00:52:24,133
?אני צודק

654
00:52:25,885 --> 00:52:29,138
.תראה... אני אוכל לעזור לך, ילד

655
00:52:29,180 --> 00:52:30,933
.לך ולאימך, אם צריך

656
00:52:30,975 --> 00:52:33,519
.אוכל להוציא את הממזר הזה מחייך

657
00:52:34,353 --> 00:52:36,480
לכלוא אותו. אוכל לעשות
.זאת, אני שוטר

658
00:52:38,774 --> 00:52:41,193
כל שאתה צריך לעשות הוא
.לספר לי איפה מצאת את האקדח

659
00:52:41,318 --> 00:52:43,362
.ואיפה החבאת אותו

660
00:52:44,656 --> 00:52:46,199
.זה הכל

661
00:52:46,241 --> 00:52:48,285
?מה דעתך

662
00:52:48,368 --> 00:52:50,453
.תן לי לעזור לך

663
00:52:54,207 --> 00:52:56,209
.צאי מפה, מילה

664
00:52:56,334 --> 00:52:59,005
.את יודעת? לכי לאיזה מקלט

665
00:52:59,088 --> 00:53:01,132
.אוכל להשיג לך כתובת

666
00:53:02,466 --> 00:53:04,552
.את לא מבינה

667
00:53:06,179 --> 00:53:08,222
.אני שייכת לו

668
00:53:09,056 --> 00:53:11,100
.לא. לא

669
00:53:11,184 --> 00:53:13,228
.לא, לא, אני לא מבינה

670
00:53:17,858 --> 00:53:19,902
.הייתי זונה במוסקבה

671
00:53:23,530 --> 00:53:29,245
שירותי הליווי של יוגורסקי הציעו להביא
.בחורות לפה בתמורה לכסף גדול

672
00:53:30,830 --> 00:53:34,667
.אנחנו חייבות 50 אלף דולר
.את יודעת, לשלם דרך עבודה

673
00:53:37,670 --> 00:53:39,631
.אני הסכמתי להצעה

674
00:53:39,714 --> 00:53:41,759
.לא אמרתי לו שאני בהריון

675
00:53:43,344 --> 00:53:45,429
,כשהם גילו

676
00:53:47,306 --> 00:53:49,391
.הם התעקשו שאעשה הפלה

677
00:53:50,434 --> 00:53:52,520
.אמרתי להם שלא

678
00:53:54,940 --> 00:53:56,983
.הם שלחו את אנזור להרוג אותי

679
00:53:59,110 --> 00:54:01,154
.אנזור הוא לא רוצח

680
00:54:02,656 --> 00:54:06,034
...הוא לא
.איש קשוח כמו יוגורסקי הגדול

681
00:54:09,247 --> 00:54:11,332
...הוא חושב

682
00:54:12,792 --> 00:54:14,835
.הוא חושב שהוא ג'ון ויין

683
00:54:18,339 --> 00:54:20,383
.רוצה לעשות את הדבר הנכון

684
00:54:21,634 --> 00:54:26,723
הוא יוצא כנגד הדוד שלו, ואומר ליוגורסקי
.הגדול שהוא ישלם את החוב שלי

685
00:54:29,226 --> 00:54:31,270
...דוד שלו מסרב

686
00:54:32,145 --> 00:54:34,189
...ואומר לו

687
00:54:34,231 --> 00:54:36,316
.שישלח אנשים אחרים להרוג אותי

688
00:54:37,318 --> 00:54:39,404
.לתת דוגמא

689
00:54:41,239 --> 00:54:43,241
.אז אנזור לקח אותי לאישה

690
00:54:44,701 --> 00:54:47,328
יוגורסקי הגדול לא יכול להרוג
.את אישתו של האחיין שלו

691
00:54:51,584 --> 00:54:56,589
אבל הוא... אומר לאנזור
.לעזוב את אודסה הקטנה

692
00:54:56,755 --> 00:55:00,801
.שהוא לא עובד עוד עבור משפחת יוגורסקי

693
00:55:06,850 --> 00:55:09,102
.אני אשיג לך את שם המקלט

694
00:55:20,031 --> 00:55:22,033
?אתה בסדר

695
00:55:22,950 --> 00:55:26,746
.זה לא בסדר, ג'ו
.הוא לא צריך לעבור את זה

696
00:55:26,787 --> 00:55:29,916
.היי, ניק, אני גאה בך
.היית מצוין

697
00:55:39,343 --> 00:55:41,178
.'אני נוסע ל'גבעות קומיוניטי

698
00:55:41,220 --> 00:55:45,682
המשטרה לא השיגה עדיין את האקדח
.אבל אולי יש לי קצה חוט אז אני אסע לשם

699
00:55:45,807 --> 00:55:48,101
.אני מפחדת, ג'ו

700
00:55:48,144 --> 00:55:51,397
!אני מעוצבנת עליך, ואני מפחדת

701
00:55:51,522 --> 00:55:53,525
.במידה שווה

702
00:56:00,198 --> 00:56:01,616
.תיזהר

703
00:56:12,586 --> 00:56:14,213
.היי
.היי-

704
00:56:14,338 --> 00:56:16,257
.הרגע קיבלתי את זה
.המשטרה תפסה את הילד

705
00:56:16,340 --> 00:56:19,886
?עדיין יש משהו שאתה רוצה לספר לנו
.לספר לכם מה? אין מה לספר-

706
00:56:20,887 --> 00:56:23,348
?לאן אתה נוסע, ג'ו

707
00:56:23,431 --> 00:56:26,518
הייתי אמור לנסוע למכולת
.לקנות חלב וביצים

708
00:56:26,601 --> 00:56:29,104
עם כל ההתרגשות אני שכחתי
...לעשות זאת, אז

709
00:56:31,649 --> 00:56:34,443
יוגורסקי יתקשר אלינו לאחר
.שהוא ידבר עם הילד

710
00:56:35,945 --> 00:56:37,989
.אל תתרחק יותר מדי

711
00:56:39,365 --> 00:56:41,450
.מאוחר יותר, ג'ו
.כן, נתראה-

712
00:56:44,036 --> 00:56:46,915
.היי, טי
.את נראית ממש טוב

713
00:56:54,923 --> 00:56:58,427
הוא ממשיך לספר לי את
השטויות האלו על שמצא את האקדח

714
00:56:58,510 --> 00:57:00,847
.באיזה לוקר זנוח בבית-ספר

715
00:57:00,972 --> 00:57:02,515
?מה אתה רוצה שאעשה

716
00:57:02,599 --> 00:57:05,476
.המזדיין הקטן ירה בי
.הוא לא יתנהג אליי כך

717
00:57:05,518 --> 00:57:08,563
אני לא חושב שאני מדבר
.ברור מספיק

718
00:57:08,688 --> 00:57:10,732
?מבין את כוונתי

719
00:57:11,858 --> 00:57:13,903
.תן לי להיות ממש ברור

720
00:57:15,279 --> 00:57:19,700
אתה גורם לילד להסגיר את גזל
,או שאני סוגר לך את העסק

721
00:57:19,783 --> 00:57:21,911
.ומוריד אותך לגמרי מהמסלול

722
00:57:22,036 --> 00:57:23,704
?אתה מבין אותי

723
00:57:29,961 --> 00:57:31,796
.היי, בוקר

724
00:57:32,672 --> 00:57:34,716
?רוצה ללכת לאכול גלידה

725
00:57:56,240 --> 00:57:58,283
.תתרחק מהאוטו שלי

726
00:58:06,041 --> 00:58:08,669
.היי. היי, אני מחפש את מני פרז
.הוא לא פה-

727
00:58:08,710 --> 00:58:12,173
!לא! או, אלוהים
.בחיים לא ראיתי אותו

728
00:58:12,257 --> 00:58:14,551
?מני? איפה הוא לעזאזל
!הוא לא פה-

729
00:58:14,634 --> 00:58:17,428
?איפה הוא? איפה הוא
!הוא לא פה-

730
00:58:17,470 --> 00:58:18,930
!לא כדאי שתשקר לי

731
00:58:19,013 --> 00:58:20,932
?איפה הוא לעזאזל

732
00:58:21,057 --> 00:58:22,767
?איפה הוא
!טוב, בסדר-

733
00:58:22,850 --> 00:58:24,812
?איפה הוא
."הוא משחק קלפים ב"ארמנדו'ס-

734
00:58:24,937 --> 00:58:25,980
?"ארמנדו'ס"

735
00:58:26,063 --> 00:58:27,856
.הוא ב"ארמנדו'ס". כן

736
00:58:27,898 --> 00:58:30,734
!זוזי מהדרך
.פשוט הישארי שם

737
00:58:33,862 --> 00:58:35,781
?מה שמך

738
00:58:35,864 --> 00:58:37,408
?מה שמך

739
00:58:37,449 --> 00:58:39,494
.קונצ'יטה
.קונצ'יטה-

740
00:58:39,619 --> 00:58:42,831
.עכשיו תקשיבי לי, קונצ'יטה
.תקשיבי לי טוב

741
00:58:42,873 --> 00:58:44,416
.אני לא רוצה לפגוע במני
.טוב-

742
00:58:44,499 --> 00:58:47,419
אני לא רוצה לפגוע בו, אבל
.יש לו משהו ששייך לי

743
00:58:47,544 --> 00:58:50,046
?אקדח. את יודעת משהו על אקדח
.לא, לא-

744
00:58:50,171 --> 00:58:52,633
.זה רחוב מספר 5, בניין 602
.שם הוא נמצא

745
00:58:53,342 --> 00:58:55,177
.בסדר. עכשיו תקשיבי לי

746
00:58:55,261 --> 00:58:57,972
.אנחנו עכשיו במה שנקרא מערכת האמון
?את מבינה

747
00:58:58,097 --> 00:58:59,557
?את מבינה
.כן, אדוני-

748
00:58:59,599 --> 00:59:01,309
.בסדר. אל תתקשרי אל מני

749
00:59:01,434 --> 00:59:02,852
.אל תגידי למני שאני בא

750
00:59:02,977 --> 00:59:06,272
,אל תזהירי אותו לגבי כלום
!כי אם תעשי כך, אני אחזור לפה

751
00:59:15,657 --> 00:59:17,701
.ואני יכול להיות ממש שמוק

752
00:59:19,953 --> 00:59:21,998
.הבהרת את הנקודה שלך

753
00:59:23,458 --> 00:59:25,293
.הראת אילו ביצים יש לך

754
00:59:29,881 --> 00:59:31,925
.אני אוהב את זה

755
00:59:33,176 --> 00:59:35,221
.אבל עכשיו הגיע הזמן להיות חכם

756
00:59:37,932 --> 00:59:40,392
.ספר לי... מה שאני רוצה לדעת

757
00:59:42,186 --> 00:59:43,771
.ואני אתגמל אותך

758
00:59:45,022 --> 00:59:47,107
כרטיסים למשחק העונה
."של ה"רייזורס

759
00:59:50,820 --> 00:59:52,948
.אני מצטער
.זה בסדר-

760
00:59:54,407 --> 00:59:56,660
.אמרתי לך, אנחנו בסדר

761
00:59:56,785 --> 00:59:59,287
.רק ספר לי
.אני מצטער שפספסתי-

762
01:00:01,373 --> 01:00:03,834
.חתיכת חרא שכמותך

763
01:00:06,754 --> 01:00:08,798
.ספר לי איפה האקדח המזדיין

764
01:00:09,924 --> 01:00:12,093
!אתה ספר לי או שאני אהרוג אותך

765
01:00:18,600 --> 01:00:19,851
!אולג

766
01:00:27,693 --> 01:00:28,360
!אולג

767
01:00:31,363 --> 01:00:33,199
!אולג

768
01:00:38,496 --> 01:00:40,540
?איפה אתה, חתיכת חרא

769
01:00:45,295 --> 01:00:47,172
!אולג

770
01:00:48,173 --> 01:00:50,175
!אני אמצא אותך

771
01:00:56,849 --> 01:00:58,893
!אני הולך להרוג אותך

772
01:00:58,976 --> 01:01:01,354
!אתה רק מחמיר את מצבך

773
01:01:02,522 --> 01:01:04,566
?אתה שומע אותי

774
01:01:13,325 --> 01:01:15,745
.אידל, אני חושב שיש לנו תועה

775
01:01:17,872 --> 01:01:19,874
.בהחלט

776
01:01:19,916 --> 01:01:21,083
.ובכן, שלום לך

777
01:01:21,125 --> 01:01:23,211
.היי
?ומי אתה-

778
01:01:25,755 --> 01:01:29,468
.אני חושב שניקח עוד גביע גלידה
.אני חושבת שאתה צודק, אבא דוב-

779
01:01:41,563 --> 01:01:43,483
.היי. היי

780
01:01:43,566 --> 01:01:45,193
?אתה מני
.מני? לא-

781
01:01:45,318 --> 01:01:46,986
.הוא למעלה
?מה אתה רוצה ממנו

782
01:01:47,111 --> 01:01:48,613
.עסקים

783
01:01:48,655 --> 01:01:50,949
,אם הוא חייב לך כסף
.שכח מזה

784
01:01:51,074 --> 01:01:53,034
.בדיוק ניקיתי לו את הקופה

785
01:01:55,203 --> 01:01:57,039
?כן? מי זה

786
01:02:05,256 --> 01:02:06,924
!ראשים למטה על השולחן

787
01:02:07,007 --> 01:02:10,678
!ראשים למטה וידיים מאחורי הראש
!תזוזו ואני אדפוק לכם את הצורה

788
01:02:10,803 --> 01:02:12,889
!אני אדפוק לכם את הצורה
!אל תזוזו

789
01:02:12,931 --> 01:02:15,475
!אל תזוז
!רד למטה

790
01:02:15,559 --> 01:02:18,228
?מי מכם הוא מני המזדיין
?מי הוא מני

791
01:02:18,270 --> 01:02:20,355
.מני לא פה

792
01:02:21,856 --> 01:02:23,900
(בנזונה מזדיין! (ספרדית
?אתה מני-

793
01:02:23,942 --> 01:02:27,446
!אתה יודע מה לעזאזל אני רוצה
!קראת לי בנזונה, חתיכת זין-

794
01:02:27,572 --> 01:02:30,283
!אני רוצה את האקדח המזורגג שלי
אני רוצה את אקדח קצר הקנה שלי

795
01:02:30,366 --> 01:02:32,451
שהשגת בשירותים של
."ה"ארלינגטון

796
01:02:32,577 --> 01:02:35,204
?עכשיו, איפה הוא לעזאזל
?איפה הוא לעזאזל

797
01:02:39,751 --> 01:02:42,129
!לך תזדיין
?איפה לעזאזל האקדח שלי

798
01:02:47,676 --> 01:02:49,761
.הכלי שלך עזב לפי כמה זמן

799
01:03:00,940 --> 01:03:02,984
!זין

800
01:03:03,776 --> 01:03:04,694
!זין

801
01:03:04,736 --> 01:03:06,696
!בן זונה

802
01:03:08,991 --> 01:03:10,868
...תראי את זה
.איזה חיוך יפה-

803
01:03:10,910 --> 01:03:13,537
.תראי את הפלטה שלה
.יש שם גומה קטנה-

804
01:03:13,621 --> 01:03:15,748
.כן

805
01:03:18,167 --> 01:03:20,085
.כן, זה ממש חמוד

806
01:03:20,169 --> 01:03:21,754
?נכון שזה מגניב

807
01:03:21,922 --> 01:03:25,967
.הביטי במצלמה ולחצי כאן
.תסתכלי לשם

808
01:03:26,092 --> 01:03:28,386
אלוהים, כן! את יכולה
?לראות את זה, נכון

809
01:03:29,763 --> 01:03:32,474
.זה מאוד חכם
?אריק, רוצה לחבק את אחותך -

810
01:03:32,515 --> 01:03:35,101
.כן. קדימה, בבקשה
.רק קצת-

811
01:03:35,227 --> 01:03:37,813
.תתקרבו קצת
.קדימה, אתם אוהבים אחד את השניה -

812
01:03:37,897 --> 01:03:39,607
.תתקרבו קצת
.אתם צריכים חיבוק קטן

813
01:03:39,732 --> 01:03:41,192
.קרוב יותר
.קדימה-

814
01:03:41,317 --> 01:03:43,611
.תמתח את הזרוע

815
01:03:43,653 --> 01:03:46,322
.קדימה, אריק

816
01:03:46,364 --> 01:03:50,034
,אתה מסוגל ליותר מזה
?זאת אחותך, לא

817
01:03:50,034 --> 01:03:53,205
.טוב מאוד
?אתה אוהב את אחותך, נכון-

818
01:03:53,330 --> 01:03:56,875
מה איתך, אולג? גם אתה
?רוצה להיות בסרט, נכון

819
01:03:56,917 --> 01:03:59,336
.הבטן שלי כואבת
?אפשר ללכת לשירותים

820
01:03:59,419 --> 01:04:01,463
.כמובן

821
01:04:03,298 --> 01:04:05,301
.אני אשמור את זה

822
01:04:05,426 --> 01:04:06,761
.צא החוצה

823
01:04:06,844 --> 01:04:08,888
.אתה לוקח ימינה ואז שמאלה

824
01:04:09,764 --> 01:04:12,350
.תמהר, אתה תפסיד

825
01:04:14,894 --> 01:04:17,730
?מי רוצה לשחק בתחפושות
!יופי, תחפושות-

826
01:04:17,772 --> 01:04:20,150
.יש לנו... את הבז הבוער

827
01:04:20,234 --> 01:04:21,527
.ואת איש החשמל

828
01:05:33,771 --> 01:05:37,024
הנה אתה. חשבתי שרצית
.ללכת לשירותים

829
01:05:39,276 --> 01:05:41,528
.לא יכולתי למצוא את זה

830
01:05:41,654 --> 01:05:43,239
.טיפשון

831
01:05:43,280 --> 01:05:44,783
.אמרתי לך לקחת ימינה

832
01:05:45,659 --> 01:05:47,953
.ואז שמאלה

833
01:05:50,038 --> 01:05:52,791
.בוא, אני אראה לך

834
01:05:58,422 --> 01:06:01,300
.אל תשכח לרחוץ ידיים כשתסיים

835
01:06:16,650 --> 01:06:18,277
?ג'ו

836
01:06:18,360 --> 01:06:21,655
?גברת גאזל
?מי זה-

837
01:06:21,822 --> 01:06:23,574
...האם זה
.אולג-

838
01:06:23,615 --> 01:06:25,325
מצטער שלקחתי
.את האקדח, גב' גאזל

839
01:06:25,450 --> 01:06:28,955
?אולג, היכן אתה
.נראה לי שהסתבכתי

840
01:06:29,080 --> 01:06:31,708
.מותק, אני יודעת מה קרה

841
01:06:31,791 --> 01:06:35,545
.אני צריכה שתהיה כן איתי
?המשטרה מאזינה לשיחה הזאת

842
01:06:35,670 --> 01:06:37,005
.לא, אני בלי משטרה

843
01:06:37,088 --> 01:06:39,424
.אני בדירה של דז ואדל

844
01:06:39,591 --> 01:06:42,303
.יש כאן עוד שני ילדים
?מה-

845
01:06:42,428 --> 01:06:44,847
.אני... אני חושב שהם יפגעו בנו
?מה-

846
01:06:44,888 --> 01:06:46,140
!אלוהים

847
01:06:46,265 --> 01:06:48,350
?בחייך, האם זאת בדיחה

848
01:06:48,559 --> 01:06:51,478
.אולג, עשית מספיק בעיות היום

849
01:06:51,604 --> 01:06:53,147
?היכן אתה
.אני לא יודע-

850
01:06:53,230 --> 01:06:54,608
.הייתי בחלק האחורי של טנדר

851
01:06:54,691 --> 01:06:57,736
הם הביאו אותנו הנה, לחדר
...הזה עם כל הצעצועים

852
01:06:57,777 --> 01:06:59,154
.הם מצלמים סרט

853
01:06:59,279 --> 01:07:03,366
בסדר. בסדר,  אולג. אני חייבת
?שתמצא עבורי את הכתובת, טוב

854
01:07:04,242 --> 01:07:05,994
?יש שם בסביבה דברי דואר

855
01:07:06,119 --> 01:07:08,789
אני בשירותים, היא צריכה
.לחזור בכל רגע

856
01:07:08,873 --> 01:07:10,291
...בשירותים, אלוהים

857
01:07:10,374 --> 01:07:12,752
.אני לא יודעת. אני לא יודעת

858
01:07:12,919 --> 01:07:14,253
.אני לא יודעת

859
01:07:14,337 --> 01:07:17,548
אני לא יודעת, פשוט
.תתקשר למשטרה

860
01:07:19,342 --> 01:07:22,428
.לא, אני לא רוצה לחזור למשטרה

861
01:07:22,511 --> 01:07:23,889
?למה

862
01:07:24,014 --> 01:07:26,725
הם רוצים שאומר שלקחתי
. את הנשק ממר גאזל

863
01:07:31,772 --> 01:07:34,983
?צריך עזרה שם
.אני בסדר-

864
01:07:35,067 --> 01:07:37,612
...הבטן שלי
.כמעט סיימתי

865
01:07:37,737 --> 01:07:40,073
.מסכן

866
01:07:41,282 --> 01:07:43,326
.טוב, אני כאן בחוץ

867
01:07:43,409 --> 01:07:45,078
?אולג
.אני עדיין כאן

868
01:07:45,203 --> 01:07:47,163
.בסדר

869
01:07:47,830 --> 01:07:49,791
.בסדר, תסתכל בארון התרופות

870
01:07:51,293 --> 01:07:52,628
?אתה רואה איזה... בקבוקים

871
01:07:52,836 --> 01:07:56,257
בבקבוקי תרופות ישנה לרוב
.תווית עם כתובת

872
01:07:58,550 --> 01:07:59,677
?רואה משהו

873
01:07:59,760 --> 01:08:01,679
?יש שם משהו

874
01:08:04,932 --> 01:08:06,268
?אולג, מה קורה

875
01:08:06,309 --> 01:08:07,936
(תרופה להרפס)
אדל הנסל

876
01:08:11,481 --> 01:08:13,483
?אולג, זה דז
?אתה מוכן לפתוח, בבקשה

877
01:08:14,609 --> 01:08:15,902
?אולג

878
01:08:20,449 --> 01:08:22,243
?בסדר. אולג

879
01:08:22,285 --> 01:08:24,036
.קדימה

880
01:08:24,078 --> 01:08:25,997
!אולג! אולג! אולג

881
01:08:26,122 --> 01:08:27,206
?מה קורה

882
01:08:27,415 --> 01:08:28,708
?אולג

883
01:08:28,791 --> 01:08:31,919
!תפתח את הדלת -
.גברת גאזל, השגתי בקבוק -

884
01:08:32,003 --> 01:08:33,296
.אז תקריא לי את הכתובת

885
01:08:34,548 --> 01:08:36,758
.1456ׂאוונס פארק ליין, הובוקן
! אולג, פתח את הדלת-

886
01:08:36,842 --> 01:08:38,802
!אולג

887
01:08:38,927 --> 01:08:40,470
!קדימה! פתח את הדלת

888
01:08:41,388 --> 01:08:42,097
?אולג

889
01:08:42,180 --> 01:08:43,265
!קדימה

890
01:08:43,307 --> 01:08:45,350
!אולג

891
01:08:48,896 --> 01:08:51,065
!תתעורר! תתעורר

892
01:08:51,149 --> 01:08:53,610
,אנחנו חייבים ללכת למצוא את אולג
.תלבש את המעיל

893
01:08:53,651 --> 01:08:54,485
.חשבתי שהוא בכלא

894
01:08:59,365 --> 01:09:01,367
.היי, הולמס

895
01:09:01,826 --> 01:09:05,164
.יש לי פנס שבור
!לסטר, אח שלי -

896
01:09:05,205 --> 01:09:07,666
?אח שלי, מי דפק לך מכות

897
01:09:07,750 --> 01:09:12,588
זונה אחת, שלכתובת המשלוח שלה
.יהיו עשרה מיקודים שונים

898
01:09:12,671 --> 01:09:14,590
!כל אחד ואחד מהם, מיכל אשפה

899
01:09:18,136 --> 01:09:20,180
.אסדר את זה עד מחר בלילה

900
01:09:22,057 --> 01:09:23,224
.שים לב לזה

901
01:09:24,392 --> 01:09:27,729
?נכון שהוא מתוק
.זה הגיע לכיסי בזכות משחק פוקר מוצלח

902
01:09:27,771 --> 01:09:31,233
.$וזה יגיע לכיסי בזכות 300
.לא, איש. הוא יפהפה-

903
01:09:31,275 --> 01:09:33,319
.נראה לי שאשמור אותה לעצמי

904
01:09:35,363 --> 01:09:36,530
.חמש מאות

905
01:09:38,366 --> 01:09:41,202
זה לא יהיה חסר לאל, לפחות  לא
.(לפני החמישי למאי (חגיגה מקסיקנית

906
01:09:54,383 --> 01:09:55,634
!ג'ו, לעזאזל

907
01:09:58,387 --> 01:10:01,349
אני ממש לחוצה הלילה, אז אל
.תשים לב לדבריי, לא משנה מה אומר

908
01:10:04,060 --> 01:10:06,688
?אני עדיין צריך ללכת לבית ספר מחר

909
01:10:06,771 --> 01:10:08,773
.לא יודעת, נראה

910
01:10:25,749 --> 01:10:27,877
?זוכר אותי
?מי אתה לעזאזל -

911
01:10:28,712 --> 01:10:31,089
,יש לך משהו ששייך לי
.קצוץ קנה קוטר 38

912
01:10:31,214 --> 01:10:33,800
.הרווחת אותו ממני במשחק קלפים
.אני צריך אותו בחזרה

913
01:10:37,804 --> 01:10:39,431
!לעזאזל

914
01:10:39,472 --> 01:10:41,767
!אני רוצה את האקדח הארור שלי

915
01:10:41,851 --> 01:10:43,894
?מי אתה לעזאזל

916
01:10:44,687 --> 01:10:46,731
!אל תהיה טיפש, לעזאזל

917
01:10:46,856 --> 01:10:48,899
!לעזאזל

918
01:11:10,131 --> 01:11:12,800
!בן זונה, יא בן זונה
?איפה האקדח המזוין שלי

919
01:11:12,884 --> 01:11:14,886
!עזור לי! אני נשרף

920
01:11:14,969 --> 01:11:17,472
איפה האקדח שלי? אתה תגיד
?לי איפה האקדח שלי עכשיו

921
01:11:17,597 --> 01:11:21,809
אם לא תגלה לי איפה הוא, תוך 30 שניות
?יהיו לך כוויות מדרגה שלישית, יודע מה זה

922
01:11:21,893 --> 01:11:24,813
!לא יהיה לך זין, שמוק
!הזין שלך יימס

923
01:11:24,939 --> 01:11:26,690
!מכרתי אותו לסרסור, לסטר
?סרסור-

924
01:11:26,815 --> 01:11:28,817
?חרא! למה אתה מחכה

925
01:11:28,901 --> 01:11:30,861
?איפה אני יכול למצוא אותו
?איפה אני יכול למצוא אותו

926
01:11:30,986 --> 01:11:35,199
!אני צריך לדעת עכשיו
!הוא הזמין מונית מ'יוניון פליט', שאל אותם -

927
01:11:43,458 --> 01:11:45,377
.הישאר כאן. אל תזוז

928
01:11:55,471 --> 01:11:58,891
!אני לא נוגע בזה, לך ממני
!לך תזדיין

929
01:11:58,933 --> 01:12:01,269
!חתיכת חרא קטן, נשכת אותי

930
01:12:10,445 --> 01:12:13,282
?מי זה, לעזאזל
.אלך לבדוק, זרוק לי את החלוק שלי-

931
01:12:13,407 --> 01:12:14,866
.קח את הילדים לחדר השינה

932
01:12:36,181 --> 01:12:38,225
?אפשר לעזור לך
.אני מחפשת את אולג-

933
01:12:38,309 --> 01:12:41,604
.אולג? כנראה טעית בכתובת
.לא. הוא ילד בן 10-

934
01:12:41,645 --> 01:12:43,981
.חיוור, לעולם לא מחייך

935
01:12:44,023 --> 01:12:47,109
,הוא הבן של השכנים שלי
.הוא חייג אליי מהדירה הזאת

936
01:12:47,151 --> 01:12:49,404
,אוון פארק ליין
.דירה 303

937
01:12:49,487 --> 01:12:51,781
הוא כנראה נתן לך
.כתובת לא נכונה

938
01:12:51,865 --> 01:12:54,075
.או שלא שמעת נכון
.אין כאן שום אולג

939
01:12:54,200 --> 01:12:56,578
.הוא אמר שהוא מוחזק כנגד רצונו

940
01:12:56,661 --> 01:13:00,540
זה מגוחך. רק בעלי
.ושני ילדיי נמצאים כאן

941
01:13:00,665 --> 01:13:03,127
.איש מלבדם, וזה מאוחר
.טוב-

942
01:13:03,169 --> 01:13:05,921
אני רוצה להעיף מבט
.כדי לספק את סקרנותי

943
01:13:06,005 --> 01:13:08,466
?זה מגוחך, מה את טוענת
?שחטפתי את אולג

944
01:13:08,591 --> 01:13:13,137
.יודעת מה? אני אתקשר למשטרה
.אעמוד כאן מחצית השעה ואחכה להם

945
01:13:13,262 --> 01:13:15,514
בזמן שאת צריכה
.רק לתת לי להיכנס

946
01:13:17,768 --> 01:13:19,144
.אם את חייבת

947
01:13:35,328 --> 01:13:37,372
?איכפת לך
.בבקשה-

948
01:13:41,125 --> 01:13:43,169
.חדר הילדים הוא מימין

949
01:13:43,211 --> 01:13:45,088
.הם ישנים

950
01:13:45,129 --> 01:13:47,174
.בבקשה, היכנסי

951
01:13:58,477 --> 01:14:00,897
.שלום
.שלא תשאל, זה מגוחך מדי-

952
01:14:00,981 --> 01:14:02,983
.סליחה, אני ממש מובכת

953
01:14:04,234 --> 01:14:07,404
סלחי לי, אבל אני באמת לא
.חושבת שהוא מתחבא לו שם

954
01:14:21,252 --> 01:14:23,296
?מה יש כאן
.חדר משחקים-

955
01:14:30,804 --> 01:14:33,056
.הקמתם כאן את הדיסנילנד הפרטי שלכם

956
01:14:33,140 --> 01:14:37,519
,הכל למען הילדים. כפי שאת רואה
.אין כאן שום אולג

957
01:14:48,781 --> 01:14:50,742
.אני באמת מקווה שתמצאי אותו

958
01:14:50,867 --> 01:14:52,994
יותר מידי סיפורים
...מדווחים בימינו

959
01:14:53,036 --> 01:14:55,079
רק אלוהים יודע מה היה
.קורה אילו היו הילדים שלנו

960
01:14:55,538 --> 01:14:58,792
.אילו היה מדובר בילדייך... תמונות

961
01:14:58,792 --> 01:14:59,877
!סלחי לי
.תמונות-

962
01:15:01,211 --> 01:15:03,255
.אין תמונות

963
01:15:04,506 --> 01:15:06,967
...אילו הם היו הילדים שלך, הייתה לך

964
01:15:07,009 --> 01:15:09,887
לפחות תמונה אחת
.היכן שהוא בדירה הזאת

965
01:15:09,970 --> 01:15:13,516
.זה מגוחך, רק עברנו לפה
.הכל במחסן

966
01:15:13,683 --> 01:15:17,145
עכשיו אני מבקשת
!ממך לעזוב! אני מתעקשת

967
01:15:18,355 --> 01:15:20,357
?אולג

968
01:15:21,358 --> 01:15:22,984
?מה את רוצה שאעשה

969
01:15:23,234 --> 01:15:26,030
את הכנסת את הכלבה הזאת
...הנה מלכתחילה

970
01:15:36,290 --> 01:15:38,334
.לעזאזל. זה יותר מדי

971
01:15:39,670 --> 01:15:41,004
.זה יותר מדי

972
01:15:41,046 --> 01:15:43,715
.זה כמו איזה פיתיון
.את טועה-

973
01:15:43,799 --> 01:15:45,217
.תגיד לה לעזוב, דז

974
01:15:45,300 --> 01:15:48,428
גברתי, אם לא תעזבי
.עכשיו, אני אצלצל למשטרה

975
01:15:48,553 --> 01:15:52,349
תתקשר אליהם. תתקשר, ותדאג לציין שיש
.לך שני ילדים חטופים בחדר הסמוך

976
01:15:52,516 --> 01:15:56,229
שני ילדים שלא מופיעים
.בשום תמונה בבית הזה

977
01:15:56,354 --> 01:15:58,815
?היכן אולג
...איך את מעיזה לרמוז שאנחנו

978
01:16:00,441 --> 01:16:02,527
?היכן הילד

979
01:16:03,569 --> 01:16:05,655
?היכן הוא

980
01:16:19,378 --> 01:16:22,215
.אלוהים

981
01:16:22,340 --> 01:16:24,342
.כדאי לכם להתפלל שהוא לא מת

982
01:16:31,308 --> 01:16:33,310
!תעופי לאחור, סוטה מזדיינת

983
01:16:35,645 --> 01:16:37,690
.ישו, אלוהים, עזרו לי

984
01:16:38,608 --> 01:16:40,610
.קדימה, קדימה, קדימה

985
01:16:46,490 --> 01:16:48,367
!אמרתי שתעוף אחורה

986
01:16:48,451 --> 01:16:51,330
!חתיכת בן זונה, סוטה ומזדיין

987
01:16:55,709 --> 01:16:57,336
!תתעורר

988
01:16:57,502 --> 01:17:00,130
.בדיוק. בדיוק. תנשום
.אתה תהיה בסדר

989
01:17:00,213 --> 01:17:02,883
.אתה יכול לנשום, אולג. אני כאן

990
01:17:03,008 --> 01:17:04,844
.אני כאן, רק תנשום

991
01:17:04,927 --> 01:17:06,971
.בדיוק

992
01:17:16,981 --> 01:17:18,609
!תעופי לאחור

993
01:17:18,734 --> 01:17:21,028
.אמרתי לך לזוז אחורה

994
01:17:21,153 --> 01:17:23,238
!אפוצץ לך את הצורה

995
01:17:26,200 --> 01:17:28,327
?טוב. אתה יכול לקום

996
01:17:30,663 --> 01:17:33,500
.לך לחדר השינה, תביא את שני הילדים
.תוריד אותם למטה. ניקי שם

997
01:17:33,625 --> 01:17:36,628
?טוב? תמתין איתו, בסדר?
!זוזו הצידה

998
01:17:40,507 --> 01:17:42,467
.זוזו מהדרך שלו

999
01:17:46,179 --> 01:17:49,809
בחדר השינה יש כספת, יש
.שם 100,000 במזומן ויהלומים

1000
01:17:49,934 --> 01:17:52,395
את רק צריכה לקחת את הילד
.וללכת מפה

1001
01:18:03,323 --> 01:18:05,075
<i>שקית גוויה</i>

1002
01:18:05,784 --> 01:18:08,245
...הו, אלוהים. הו

1003
01:18:09,496 --> 01:18:11,290
.הו, אלוהים

1004
01:18:15,795 --> 01:18:17,839
.הו, אלוהים. הו, אלוהים

1005
01:18:19,382 --> 01:18:21,426
.הו, אלוהים

1006
01:18:22,468 --> 01:18:24,929
!חולי נפש מזדיינים

1007
01:18:25,096 --> 01:18:26,597
.את צודקת. אנחנו חולי נפש

1008
01:18:26,681 --> 01:18:29,601
.אנחנו חולי נפש, זה ממש מעולה
.זה יעזור לנו

1009
01:18:29,685 --> 01:18:31,520
!תביא לי את הסלולרי שלך
.בבקשה, כן-

1010
01:18:31,645 --> 01:18:33,105
?מה אתה עושה
.היא רוצה את הטלפון

1011
01:18:33,272 --> 01:18:34,606
?למי את מתקשרת

1012
01:18:40,446 --> 01:18:42,865
?משטרה, מהו מקרה החירום שלך

1013
01:18:42,948 --> 01:18:47,037
.כרגע שמעתי יריות מעבר לפרוזדור
.1456ׂאוונס פארק ליין

1014
01:18:47,162 --> 01:18:49,247
?מה שמך, גברתי

1015
01:18:50,790 --> 01:18:52,042
.את לא רצינית

1016
01:19:11,312 --> 01:19:15,942
תקשיב, אחת המוניות שלכם
.אספה את אחי מהמוסך של אל

1017
01:19:16,068 --> 01:19:17,611
.תקשיב לי

1018
01:19:17,694 --> 01:19:20,781
,הייתי אמור לאסוף אותו
.אבל קרה מקרה חירום במשפחה

1019
01:19:20,822 --> 01:19:25,285
אני צריך שתמצא היכן
.המונית הורידה אותו

1020
01:19:25,410 --> 01:19:28,998
תתקשר אליי חזרה. מספר
.שלי הוא 555-7556

1021
01:19:33,544 --> 01:19:35,546
.הלו? כן

1022
01:19:36,714 --> 01:19:39,217
.חכי, חכי, חכי
.תירגעי

1023
01:19:52,731 --> 01:19:55,235
?מה קרה לפנים שלך -
.זה כלום -

1024
01:19:55,360 --> 01:19:57,028
.אני חייבת לדבר איתך, ג'ו
.אחר כך-

1025
01:19:57,153 --> 01:19:58,279
!לא, עכשיו

1026
01:19:58,363 --> 01:20:00,907
למה לא יכולת פשוט
?לקחת את הילד ולעזוב

1027
01:20:00,949 --> 01:20:03,034
למה לא יכולת פשוט
?לקחת את הילד ולעזוב

1028
01:20:03,118 --> 01:20:06,663
מעולם לא נחשפתי
.לרשע לפני הערב, ג'ו

1029
01:20:06,705 --> 01:20:08,916
.רשע מזדיין ממשי

1030
01:20:09,041 --> 01:20:10,459
?בסדר

1031
01:20:10,543 --> 01:20:14,547
ואני יודעת שזה לא מה שאני
.רואה כשאני מביטה אל תוך עינייך

1032
01:20:14,630 --> 01:20:16,340
.תודה רבה, טי

1033
01:20:16,382 --> 01:20:21,053
.אני מנסה להבהיר כאן משהו
!אני יודע מה את מנסה להבהיר כאן-

1034
01:20:21,095 --> 01:20:24,266
?לא נישאתי לאיש רע, בסדר

1035
01:20:24,349 --> 01:20:26,518
.לא נישאתי לאיש רע

1036
01:20:26,560 --> 01:20:29,730
מפוקפק, שפל, מתעסק
.עם האנשים הלא נכונים

1037
01:20:29,813 --> 01:20:31,857
.אבל ממש לא רשע

1038
01:20:32,983 --> 01:20:34,901
.אני יודע מה את רוצה לומר, טי

1039
01:20:35,861 --> 01:20:36,946
?באמת

1040
01:20:38,406 --> 01:20:42,827
אני מקווה שכן, התעלמתי מהרבה
.דברים מאז שהתחתנו

1041
01:20:43,411 --> 01:20:45,330
.והפעם עיניי פקוחות לרווחה

1042
01:20:54,673 --> 01:20:56,967
.ניקי, לך הביתה עם אימך

1043
01:20:57,009 --> 01:20:59,094
.אולג, בוא נעשה סיבוב

1044
01:21:12,817 --> 01:21:15,362
?איזה מוזיקה אתה שומע

1045
01:21:17,447 --> 01:21:19,282
?אתה שומע את הטכנו המחורבן הזה

1046
01:21:19,950 --> 01:21:22,954
?אתה שומע ראפ? אתה אוהב ראפ

1047
01:21:23,037 --> 01:21:25,289
.אין להם ברדיו את מה שאני שומע

1048
01:21:25,373 --> 01:21:26,749
?כן, מה זה

1049
01:21:26,832 --> 01:21:30,461
.קוואשה. זאת קלטת של אימי מרוסיה

1050
01:21:30,586 --> 01:21:32,254
?מה זה לעזאזל

1051
01:21:32,380 --> 01:21:33,548
?קוואשה

1052
01:21:35,634 --> 01:21:38,303
.אתה אמריקאי, לא נולדת ברוסיה
?למה לך להאזין לחרא הזה

1053
01:21:39,429 --> 01:21:43,767
אמי אמרה שנוצרתי בבטן
.שלה ברוסיה, על כן אני רוסי

1054
01:21:43,892 --> 01:21:47,604
,אתה לא רוסי, אתה אמריקאי
.כי נולדת בארצות הברית

1055
01:21:47,646 --> 01:21:49,315
.אתה אמריקאי. אמריקאי

1056
01:21:49,440 --> 01:21:51,109
.תגיד 'אני אמריקאי'. תגיד את זה

1057
01:21:51,234 --> 01:21:54,195
.'תגיד 'אני אמריקאי
.'תגיד 'אני אמריקאי

1058
01:21:54,278 --> 01:21:55,905
.אני אמריקאי
.אתה אמריקאי-

1059
01:21:56,030 --> 01:21:59,158
,נולדת בארצות הברית המזדיינות
.של אמריקה, זה עושה אותך אמריקאי

1060
01:22:00,201 --> 01:22:02,121
.תשמע את זה

1061
01:22:03,914 --> 01:22:07,084
הבחור הזה כאן יחמם לך את המושב
.האחורי כשתהיה מוכן לסקס

1062
01:22:07,167 --> 01:22:09,211
.זכור את המילים שלי

1063
01:22:09,336 --> 01:22:11,797
<i>...אני יודע שנעשה מאוחר</i>

1064
01:22:12,548 --> 01:22:13,882
.קוואשה מזדיינת

1065
01:22:15,509 --> 01:22:17,721
,סיבכת אותי הלילה כהוגן
?אתה יודע את זה, נכון

1066
01:22:17,804 --> 01:22:19,973
<i>...אני לא ממהר מותק, הזמן יכול לחכות</i>

1067
01:22:20,724 --> 01:22:21,850
.אני לא אגלה כלום

1068
01:22:21,975 --> 01:22:23,560
?ומה סיפרת לשוטרים

1069
01:22:23,643 --> 01:22:27,939
?מה אמרת לשוטרים
.שהשגתי את האקדח מהתא של סטיב מונרו

1070
01:22:27,981 --> 01:22:29,899
.הוא כבר לא בא לשם יותר

1071
01:22:29,983 --> 01:22:31,652
.ניקי אמר לי לומר זאת

1072
01:22:31,694 --> 01:22:33,446
?ניקי אמר לך לומר זאת

1073
01:22:33,571 --> 01:22:34,947
.ילד חכם

1074
01:22:35,031 --> 01:22:37,700
.הוא החבר הכי טוב שלי
.שנינו נשחק ברייזורס

1075
01:22:37,742 --> 01:22:39,618
?כן

1076
01:22:40,870 --> 01:22:42,830
.כן, זה הייתי אני

1077
01:22:42,955 --> 01:22:44,750
?רויאל טאוורס? לפני כמה זמן

1078
01:22:45,542 --> 01:22:46,918
.בסדר, תודה

1079
01:22:46,960 --> 01:22:50,255
.בסדר, ילד
.אנו הולכים להחזיר רכוש גנוב

1080
01:23:12,946 --> 01:23:16,325
.אל תדאג, אנחנו נשב ונחכה קצת

1081
01:23:17,368 --> 01:23:18,661
...תדע לך

1082
01:23:21,538 --> 01:23:23,624
...הכרתי פעם איזה ילד

1083
01:23:25,751 --> 01:23:28,338
.אבא שלו היה חתיכת חרא אמיתי

1084
01:23:31,299 --> 01:23:33,593
.שתוי תמיד

1085
01:23:34,761 --> 01:23:36,763
.תמיד מכה אותו וגם את אימו

1086
01:23:40,392 --> 01:23:45,940
,הילד הזה, חוטף בשקט
.ומחכה לשמוק הזקן בפינה

1087
01:23:46,983 --> 01:23:49,694
,עם שחר יום ההולדת ה14 שלו

1088
01:23:50,945 --> 01:23:53,823
הוא נכנס לחדרו של
.אביו עם מקל בייסבול

1089
01:23:57,411 --> 01:24:00,330
.ודופק לזקן מכות רצח

1090
01:24:04,042 --> 01:24:08,672
אחרי זה, הזקן לא יכל אפילו
...להחזיק כף מבלי לרעוד

1091
01:24:11,801 --> 01:24:14,095
והוא בקושי מסוגל
.להיזכר במשהו

1092
01:24:14,220 --> 01:24:16,264
.הוא מנוטרל

1093
01:24:19,267 --> 01:24:21,311
.וזה דבר טוב

1094
01:24:23,021 --> 01:24:25,065
.יש לך עוד ארבע שנים לכל היותר

1095
01:24:25,107 --> 01:24:28,694
.אולי שלוש, אם תתפתח מוקדם
.אתה רק חייב להחזיק מעמד

1096
01:24:32,531 --> 01:24:36,076
,אבל זה עולה יותר
.זה להיות בודד בפסגה

1097
01:24:39,706 --> 01:24:42,250
תורידי את הידיים מהרכוש
.של לסטר, זה שלי

1098
01:24:42,792 --> 01:24:45,003
.אני מצטערת

1099
01:24:45,128 --> 01:24:47,464
!תישאר פה ואל תזוז

1100
01:24:48,798 --> 01:24:50,717
.תישאר בדיוק ככה

1101
01:24:50,759 --> 01:24:52,553
?מה לעזאזל

1102
01:24:55,973 --> 01:24:58,267
.אלוהים אדירים, לא עכשיו

1103
01:25:00,686 --> 01:25:02,730
.בואו ניכנס למונית

1104
01:25:04,774 --> 01:25:07,486
.אני יכול להחביא את זה בשבילך
!לא, תביא לי את זה -

1105
01:25:07,861 --> 01:25:10,614
הם יחשבו שיש את האקדח
.עליך ויערכו חיפוש

1106
01:25:11,198 --> 01:25:12,991
.קדימה. תן לי את האקדח המזויין

1107
01:25:24,671 --> 01:25:27,924
?ג'ו. מה יש לך שם

1108
01:25:32,428 --> 01:25:35,766
הנה אחד הגמדים של חג המולד,מצאתי
.אותו תופס טרמפים ברחוב ברואד

1109
01:25:37,226 --> 01:25:39,812
?ג'ואי בחור מצחיק, הא

1110
01:25:40,229 --> 01:25:42,147
.תן לי לנחש, ג'ואי

1111
01:25:42,231 --> 01:25:44,400
.בדיוק תכננת להתקשר אלינו

1112
01:25:44,900 --> 01:25:47,820
בכלל לא רע, בטח ניחנת
...בטלפתיה

1113
01:25:47,903 --> 01:25:49,531
.אני חייב

1114
01:25:49,572 --> 01:25:51,408
.תן לי את האקדח שלך

1115
01:25:52,075 --> 01:25:54,244
?אתה חושב שאני מתבדח

1116
01:25:56,287 --> 01:25:58,123
?מה תגיד על זה

1117
01:25:58,206 --> 01:26:00,166
.טעון ומוכן לקרב

1118
01:26:00,208 --> 01:26:02,419
?מה אתה מעוצבן, בחור קשוח

1119
01:26:04,213 --> 01:26:07,299
.תיסע אחרינו, ג'ואי

1120
01:26:08,968 --> 01:26:10,428
.הילד ייסע איתנו

1121
01:26:27,779 --> 01:26:29,239
.תישאר ברכב

1122
01:26:38,166 --> 01:26:41,336
.כן? לא, אני איתו בדיוק עכשיו

1123
01:26:43,212 --> 01:26:45,089
?אתה בטוח

1124
01:26:46,884 --> 01:26:48,927
.אתה אידיוט מזוין

1125
01:26:50,012 --> 01:26:54,266
לא, אל תדאג בכלל. אני עומד
.לטפל בבן זונה הזה בדיוק עכשיו

1126
01:27:01,524 --> 01:27:03,068
?בחייך, מה הקטע

1127
01:27:03,151 --> 01:27:04,778
?אתה רוצה לגמור אותי

1128
01:27:06,112 --> 01:27:08,865
.בחייך, איש, אמרתי לך
!אם יש לך ספקות, אני אספר לך

1129
01:27:08,907 --> 01:27:12,369
סתום את הפה. סתום את
.הפה המזויין שלך... עכשיו

1130
01:27:13,745 --> 01:27:15,289
...תשמע, אבי

1131
01:27:16,374 --> 01:27:18,459
...הוא אומר לי, "אף אחד

1132
01:27:19,585 --> 01:27:21,170
"לא שם על אף אחד

1133
01:27:21,253 --> 01:27:23,964
אתה מוכן להרחיק את החרא
? הזה מכאן

1134
01:27:24,090 --> 01:27:27,218
...אני נשבע במשפחה המזוינת שלי
?משפחה מזוינת-

1135
01:27:27,301 --> 01:27:29,721
כשאלך מכאן, אני מתכוון
.לדפוק את טרסה בתחת

1136
01:27:29,846 --> 01:27:32,099
כדי שתבין כמה אני שם
.על המשפחה שלך

1137
01:27:32,224 --> 01:27:34,893
,במשפחה המזוינת שלי
!זה לא האקדח המזויין

1138
01:27:35,018 --> 01:27:38,480
,כמה רחוק אנחנו חוזרים? כמה זמן
?לעזאזל, אנחנו מכירים אחד את השני

1139
01:27:38,563 --> 01:27:40,607
?!בחייכם, מה לעזאזל

1140
01:27:40,691 --> 01:27:43,027
!אלו שקרים
...וכמו שאמרתי -

1141
01:27:43,152 --> 01:27:46,364
.'אף אחד לא שם על אף אחד'

1142
01:27:48,491 --> 01:27:49,993
...תוריד את החרא הזה ממני

1143
01:27:51,953 --> 01:27:54,539
.לא לפני הילד המזויין
?איזה ילד-

1144
01:27:54,622 --> 01:27:57,668
תקשיב, אם עוד פעם אחת
,תנסה לחטוף את הנשק

1145
01:27:57,710 --> 01:28:00,796
!אני אפזר לך את המוח כאן

1146
01:28:00,838 --> 01:28:04,425
ואז אני אדפוק את הילד
?הזה מולך! הבנת, אפס

1147
01:28:04,550 --> 01:28:07,219
?אף אחד לא שם על אף אחד! הבנת

1148
01:28:12,976 --> 01:28:15,020
?זין! מה לעזאזל

1149
01:28:17,230 --> 01:28:18,690
.לעזאזל

1150
01:28:18,815 --> 01:28:20,859
...אתה מבין, אבא

1151
01:28:20,984 --> 01:28:23,820
.סייע לחבר שלנו במחוז

1152
01:28:23,945 --> 01:28:26,574
הוא שלף את הדו"ח עם
.המעצרים האחרונים של ריידל

1153
01:28:27,658 --> 01:28:31,370
מתברר שהחבר שלנו סאל
.הריץ בסתר עסק משלו

1154
01:28:31,495 --> 01:28:33,080
!היי, סאל

1155
01:28:33,122 --> 01:28:34,665
?איך העסקים

1156
01:28:36,625 --> 01:28:40,797
לפני כמה שבועות, סאל
.נעצר ע"י ריידל ושותפיו

1157
01:28:41,673 --> 01:28:46,303
.הם שחררו אותו בתור מודיע ממוקם

1158
01:28:47,637 --> 01:28:49,931
.קיבלנו אישור לפני 10 דקות

1159
01:28:49,973 --> 01:28:52,809
!היי, תתרומם

1160
01:28:52,893 --> 01:28:55,188
!תתרומם

1161
01:28:56,356 --> 01:28:57,690
.כן

1162
01:28:57,732 --> 01:28:59,150
?כן

1163
01:28:59,233 --> 01:29:01,027
?הוא לבד

1164
01:29:01,819 --> 01:29:04,238
.תן לי את המספר המזוין

1165
01:29:12,498 --> 01:29:14,750
.שתו לכם מאי טאי על חשבוני, חבר'ה

1166
01:29:16,418 --> 01:29:20,422
.תיק התעמלות של נייק, שישים דולר

1167
01:29:34,771 --> 01:29:37,692
,חתיכת מזדיין, מוצץ זרגים
...חיית מעבדה

1168
01:29:38,984 --> 01:29:42,655
.טלפון נייד של נוקיה... מאה דולר

1169
01:29:47,326 --> 01:29:50,038
!אתה כרגע דפקת את עצמך

1170
01:29:50,163 --> 01:29:52,249
...30ׂגרם חומר נפץ פלסטי

1171
01:29:52,332 --> 01:29:54,084
.חמש מאות דולר

1172
01:29:56,628 --> 01:30:00,215
...להיפטר משוטר מושחת

1173
01:30:01,174 --> 01:30:03,510
!לא יסולא בפז

1174
01:30:04,595 --> 01:30:08,933
עכשיו... חבר המושבעים עדיין
.דן לגביך, חבר. אז תעשה לי טובה

1175
01:30:09,058 --> 01:30:11,936
.כנס למכונית ועקוב אחרי

1176
01:30:13,021 --> 01:30:14,564
.אל תלך לאיבוד

1177
01:30:15,565 --> 01:30:16,774
.אני לא אלך לאיבוד

1178
01:31:11,333 --> 01:31:13,919
.בואו הנה, בואו הנה

1179
01:31:21,344 --> 01:31:22,762
?מה שלומך

1180
01:31:27,475 --> 01:31:29,812
...אז

1181
01:31:29,895 --> 01:31:32,481
?רוצה לראות משהו ממש מגניב

1182
01:31:39,655 --> 01:31:41,657
."זה נקרא "קרח סילוני

1183
01:31:41,740 --> 01:31:43,868
.צבע שחור מיוחד

1184
01:31:43,952 --> 01:31:46,955
חייבים לעשות דברים מטורפים
.כאלה בכדי למלא את האולם

1185
01:31:54,796 --> 01:31:56,423
...עכשיו, אולג

1186
01:31:56,548 --> 01:31:59,719
.זה עניין רציני

1187
01:32:00,511 --> 01:32:02,221
.האיש הזה

1188
01:32:02,972 --> 01:32:06,392
?הוא נתן לך את האקדח לירות באנזור

1189
01:32:06,517 --> 01:32:08,102
!בולשיט

1190
01:32:08,185 --> 01:32:11,105
!זה הוא שנתן לך את האקדח
!הוא אמר לך לגמור אותי

1191
01:32:11,188 --> 01:32:15,736
!תפסיק להגן עליו
.סתום את הפה-

1192
01:32:18,739 --> 01:32:21,158
.אולג, הקשב לי

1193
01:32:21,283 --> 01:32:22,826
?מאיפה השגת את האקדח

1194
01:32:23,952 --> 01:32:26,873
.בבית הספר. מצאתי אותו בלוקר

1195
01:32:27,790 --> 01:32:30,209
!אל תיגע בו! אל תיגע בו

1196
01:32:30,418 --> 01:32:34,088
!אם תיגע בו, אהרוג אותך
!סתום את הפה-

1197
01:32:34,172 --> 01:32:37,091
!תורך יגיע
!כן? תמצוץ לי -

1198
01:32:37,216 --> 01:32:39,635
! חתיכת וור מוצץ זרגים, לך תזדיין

1199
01:32:40,512 --> 01:32:44,391
?איך קראת לי
!שמעת אותי, לך תזדיין, חתיכת זונה -

1200
01:32:44,516 --> 01:32:47,770
.הרשמת אותי, אתה מכיר את וור

1201
01:32:49,938 --> 01:32:54,152
<i>.וור וי זאגוני - האחווה</i>

1202
01:32:54,235 --> 01:32:56,237
,אילו היית  אדם חכם

1203
01:32:56,363 --> 01:32:59,240
.היית יודע לפחד מהסמל הזה

1204
01:32:59,282 --> 01:33:01,951
!לך תזדיין, שם זין על האחווה שלך

1205
01:33:02,118 --> 01:33:04,621
!בגלל שאני לא חייב לך כלום
!לך תזדיין

1206
01:33:05,955 --> 01:33:08,249
?אתה תתן לו להפעיל עליי כוח, פרנקי

1207
01:33:08,417 --> 01:33:11,295
אנו רק מנסים לברר
.את האמת כאן, ג'ו

1208
01:33:11,379 --> 01:33:14,507
בינינו, לדעתי שי לו סיבות
.לחקירה הזאת

1209
01:33:14,632 --> 01:33:18,219
אלה שטויות! כבר אמרתי
!לך, לא נתתי לילד את הכלי המזוין

1210
01:33:18,386 --> 01:33:19,470
!בחייך, פרנקי

1211
01:33:19,595 --> 01:33:23,475
בחייך, מה לעזאזל, פרנקי? אמרתי
.לך, לא נתתי לו את הכלי המזוין

1212
01:33:23,558 --> 01:33:26,770
!אל תכאיב לילד, אנזור. אל תכאיב לילד

1213
01:33:28,063 --> 01:33:30,565
!בני זונות! בני זונות מזוינים

1214
01:33:30,649 --> 01:33:33,318
!אני אהרוג אתכם! חרא

1215
01:33:34,403 --> 01:33:36,321
?איך זה מרגיש, ג'ואי

1216
01:33:36,488 --> 01:33:39,200
!לך תזדיין, טומי

1217
01:33:39,909 --> 01:33:41,911
.אל תעשה את זה, פרנקי

1218
01:33:41,994 --> 01:33:43,454
!אל תעשה את זה

1219
01:33:43,579 --> 01:33:46,749
!אל תתן לו לעשות את זה

1220
01:33:46,791 --> 01:33:48,876
!אני לא משקר

1221
01:33:49,335 --> 01:33:50,963
!אני לא משקר

1222
01:33:51,005 --> 01:33:52,589
!זין

1223
01:33:54,049 --> 01:33:56,760
!אלוהים! תגיד להם מה שהם רוצים לדעת

1224
01:33:58,012 --> 01:34:01,015
לעזאזל, אמרתי לך שאני
!לא יודע כלום, פרנקי

1225
01:34:01,140 --> 01:34:02,224
!זין

1226
01:34:04,727 --> 01:34:06,521
אתה תהיה דיסקוס
!הוקי  מזוין אנושי

1227
01:34:06,563 --> 01:34:08,023
!אהרוג אתכם

1228
01:34:08,148 --> 01:34:11,484
?אתה תהרוג אותי? אתה תהרוג אותי

1229
01:34:12,694 --> 01:34:16,114
!תן לאנזור את האקדח. תהרוג את הילד
!פרנקי, אל תיתן לו לעשות את זה-

1230
01:34:20,828 --> 01:34:22,496
!אני אהרוג אותך

1231
01:34:27,877 --> 01:34:29,253
!אל תיתן לו לעשות את זה

1232
01:34:29,295 --> 01:34:32,340
?מה אתה רוצה שאני אעשה
.אתה גרמת לזה

1233
01:34:33,383 --> 01:34:34,885
!לא

1234
01:34:34,968 --> 01:34:37,179
!אל תעשה את זה

1235
01:34:37,220 --> 01:34:38,930
!אני אדבר

1236
01:34:38,972 --> 01:34:41,850
אני אגיד לך מה
!שאתה רוצה לשמוע

1237
01:34:41,892 --> 01:34:44,936
לא, ידידי, ראשית
!עליך להבין שאני רציני

1238
01:34:44,978 --> 01:34:47,982
!אחרי זה, האמן לי, אתה תדבר

1239
01:34:48,107 --> 01:34:51,069
!בחייך! באלוהים, כבר אמרתי לך

1240
01:34:51,152 --> 01:34:56,115
אמרתי לך, אני אומר לך כל
.מה שאתה רוצה לשמוע, בן זונה

1241
01:34:56,240 --> 01:34:57,867
!תגמור את זה
!עשה את זה נכון הפעם

1242
01:34:58,701 --> 01:35:02,873
לא, אנזור! אנזור, תסתכל
!עליי, אל תעשה את זה לעזאזל

1243
01:35:02,915 --> 01:35:04,124
!שתוק

1244
01:35:05,459 --> 01:35:07,503
.אמרתי לך, תגמור את זה

1245
01:35:08,295 --> 01:35:09,463
!הוא לא מדמך

1246
01:35:09,588 --> 01:35:11,465
!אל תעשה את זה

1247
01:35:11,507 --> 01:35:14,426
אם תעשה את זה, נשבע לך
!באלוהים שכדאי שתחטוף כדור

1248
01:35:14,510 --> 01:35:17,055
!אין שום מצב שתוכל לחיות עם עצמך

1249
01:35:17,180 --> 01:35:19,474
!סמוך עלי, אנזור! אל תעשה את זה

1250
01:35:19,599 --> 01:35:21,685
.תגיד משהו רע על הדוכס

1251
01:35:22,519 --> 01:35:25,355
תן לי לשמוע אותך
.קורה לו מתרומם

1252
01:35:25,397 --> 01:35:26,690
!קדימה

1253
01:35:29,401 --> 01:35:31,904
.תגיד את זה
.לא-

1254
01:35:31,946 --> 01:35:33,489
!תירה בו

1255
01:36:00,768 --> 01:36:03,187
?מה אתה לעזאזל עושה

1256
01:36:05,273 --> 01:36:07,316
!תרים את האקדח המזויין

1257
01:36:07,358 --> 01:36:09,444
!תרים אותו

1258
01:36:10,361 --> 01:36:12,113
!תעשה את זה אתה

1259
01:36:15,492 --> 01:36:18,162
!חתיכת חרא מתרומם פחדן

1260
01:36:19,246 --> 01:36:21,040
!נו כבר, מתרומם

1261
01:36:22,041 --> 01:36:23,917
!אמרתי, תגמור את זה

1262
01:36:25,502 --> 01:36:28,048
!תרים את האקדח והשתמש בו

1263
01:36:30,675 --> 01:36:33,178
.תרים אותו ועשה זאת

1264
01:36:36,056 --> 01:36:38,516
!תרים אותו ועשה זאת

1265
01:36:43,230 --> 01:36:45,816
!אל תפנה לי עורף

1266
01:37:05,420 --> 01:37:07,547
...קום

1267
01:37:07,631 --> 01:37:09,717
!יא מזדיין

1268
01:37:16,557 --> 01:37:18,267
!חרא מזדיין

1269
01:37:18,393 --> 01:37:20,353
!לעזאזל. לעזאזל

1270
01:37:20,478 --> 01:37:23,982
לך תזדיין, פרנקי! אני לא
!אשא באשמה בגללך יותר

1271
01:37:24,066 --> 01:37:26,777
!לא כך זה הייה אמור להיות

1272
01:37:27,528 --> 01:37:30,823
?על מה אתה מדבר
... הצאר של בריטון-

1273
01:37:30,948 --> 01:37:33,617
!וור, לא משנה מי אתה

1274
01:37:33,659 --> 01:37:36,578
...לא אהב את זה, האחיין שלך היה

1275
01:37:36,704 --> 01:37:39,332
...מפיק סמים וסוחר בהם בשכונה

1276
01:37:39,416 --> 01:37:41,000
.זה מה שהוא אמר

1277
01:37:41,084 --> 01:37:43,378
"!הוא אמר, "אולג, שלח לו הודעה

1278
01:37:43,461 --> 01:37:45,755
'בוא נשתמש בילד'

1279
01:37:45,797 --> 01:37:46,923
...יוגי

1280
01:37:47,048 --> 01:37:51,428
נראה לך שאסכן את העסק שלנו
?בגלל מעבדת סוג ז' שכזאת

1281
01:37:51,511 --> 01:37:53,806
.חשוב על זה, טוב? זה ראשית כך

1282
01:37:53,889 --> 01:37:55,391
...דבר שני

1283
01:37:55,474 --> 01:37:59,645
!אני אפילו לא גר בשכונה המזוינת ההיא
?מה איכפת לי אם היא תתפוצץ

1284
01:37:59,729 --> 01:38:01,397
.האקדח

1285
01:38:02,481 --> 01:38:05,151
!זה היה של טומי! חתיכת מזדיין

1286
01:38:06,486 --> 01:38:11,158
טומי! טומי, אל תתערב
!בקטע הזה, זה הכל בולשיט

1287
01:38:11,158 --> 01:38:12,993
.הוא הניח אותו בידי הימנית

1288
01:38:13,076 --> 01:38:17,456
.קצוץ קנה קוטר 38, פלדת אלחלד
!זה היה האקדח של טומי

1289
01:38:17,664 --> 01:38:21,669
בן זונה, אמרתי לך להיפטר
!מהכלי הזה

1290
01:38:21,836 --> 01:38:23,796
זה לא מה שאני
!לעזאזל זוכר

1291
01:38:23,921 --> 01:38:27,759
הוא אמר: 'תעניין את
.'הילד של הבן זונה בכלי

1292
01:38:27,925 --> 01:38:31,846
זה מה שהוא אמר, 'תעניין את
.'הילד של הבן זונה בכלי

1293
01:38:31,888 --> 01:38:33,097
!תשאל את הילד

1294
01:38:34,475 --> 01:38:36,143
.תשאל את הילד

1295
01:38:36,268 --> 01:38:38,729
.מר גאזל, הוא נתן לי את האקדח

1296
01:38:39,772 --> 01:38:44,777
הוא אמר שאני אוכל ללכת למשחק
.אם אני... אם אני אירה באנזור

1297
01:38:44,902 --> 01:38:46,737
.זה ישמח את חבריו

1298
01:38:46,820 --> 01:38:48,907
.אני מצטער, ילד

1299
01:38:48,948 --> 01:38:52,077
.בסדר, בסדר
!לעזאזל עם כל השקרים האלה

1300
01:38:52,827 --> 01:38:54,704
!לך תזדיין , ג'ואי
!ממזר בן זונה

1301
01:38:55,580 --> 01:38:57,791
!אתה מת, אפס

1302
01:39:08,386 --> 01:39:11,555
!לעזאזל, ירו בי
!בן זונה מזדיין-

1303
01:39:11,680 --> 01:39:12,807
!יא חתיכת וור מזדיין

1304
01:39:17,854 --> 01:39:19,147
!לך תזדיין, מוצץ זרגים

1305
01:39:27,239 --> 01:39:30,075
!בן זונה

1306
01:39:35,289 --> 01:39:38,292
!אתה מת, בן-זונה

1307
01:39:39,961 --> 01:39:42,255
? איפה האקדח המזוין

1308
01:40:09,492 --> 01:40:11,036
!מר גאזל

1309
01:41:00,964 --> 01:41:03,050
.לך תזדיין

1310
01:41:20,902 --> 01:41:22,904
!תרד ממנו, מזדיין

1311
01:41:22,987 --> 01:41:26,450
אתה קולט שאתה גרמת
?לבני להיהרג, חתיכת זבל

1312
01:41:26,534 --> 01:41:28,160
.היי פרנקי

1313
01:41:28,244 --> 01:41:30,830
אני שמח שזה אתה, יש
...לי משהו שאני

1314
01:41:30,955 --> 01:41:33,082
שאני באמת התכוונתי
...לחשוף בפנייך

1315
01:41:33,124 --> 01:41:37,044
,עכברוש מוצץ זין שכמוך
?במשך כל הזמן

1316
01:41:37,169 --> 01:41:38,964
!כן, במשך כל הזמן

1317
01:41:39,089 --> 01:41:40,465
!במשך כל הזמן

1318
01:41:41,133 --> 01:41:43,885
אבל עדיין אין לנו טביעות האצבע שלך
!על הנשק, אז תהרוג אותי

1319
01:41:43,927 --> 01:41:45,178
!עוד מסמר בארון הקבורה שלך

1320
01:41:45,178 --> 01:41:47,389
?אתה ארגנת את כל זה

1321
01:41:47,514 --> 01:41:50,684
אז למה זה לקח לך כל כך
?הרבה זמן, בחור קשוח

1322
01:41:50,767 --> 01:41:53,146
?איך זה קרה? כל הזמן הזה
!תגיד לי

1323
01:41:53,271 --> 01:41:55,690
היית חייב לסגור
?העסקה עם יוגורסקי, נכון

1324
01:41:55,773 --> 01:41:59,402
הייתי כבר בפנים כשהיית חייב
.להתחיל להתעסק עם הרוסים

1325
01:41:59,527 --> 01:42:02,947
,12ׂשנים בפעילות סמויה
.אפילו אישתי לא ידעה לעזאזל

1326
01:42:02,989 --> 01:42:05,450
חתיכת מוצץ זרגים, אינך
.צריך לדאוג

1327
01:42:06,868 --> 01:42:09,580
בין כה וכה היא לעולם לא תשמע
,את זה מהשפתיים המזדיינות שלך

1328
01:42:09,705 --> 01:42:11,707
!חתיכת זבל

1329
01:42:12,958 --> 01:42:16,420
אספר לה את כל זה בזמן
!שהיא תמצוץ לי את הזין

1330
01:42:25,055 --> 01:42:27,682
!באמת, באמת

1331
01:42:27,724 --> 01:42:30,018
?אתה עובד עלי

1332
01:42:33,730 --> 01:42:35,691
?מה אתה הולך לעשות עם זה, ילדון

1333
01:42:35,775 --> 01:42:37,943
.אתה יודע שגם לי
?יש ילד קטן, את טומי שלי

1334
01:42:38,694 --> 01:42:40,571
.פעם הוא היה בגילך

1335
01:42:40,696 --> 01:42:43,699
?מה אתה הולך לעשות עם זה, ילד
?מה אתה הולך לעשות עם זה

1336
01:42:43,824 --> 01:42:47,787
מה אתה הולך לעשות עם זה, חתיכת
?בן זונה קטן אוכל דגני בוקר

1337
01:43:09,519 --> 01:43:11,521
.בוא נלך הביתה

1338
01:43:46,642 --> 01:43:47,727
!ממוקם

1339
01:43:47,935 --> 01:43:50,479
!בסדר, מהצד השני
!לזוז

1340
01:43:59,238 --> 01:44:01,491
!באלוהים, ג'ואי, נותרנו מאחור

1341
01:44:01,575 --> 01:44:03,118
.איבדנו אותך בניוארק

1342
01:44:03,201 --> 01:44:04,995
העדכון האחרון הייה שנסעת
.לכיוון אודסה הקטנה

1343
01:44:05,078 --> 01:44:07,038
הסיוע האווירי לבסוף
.איתר את המוסטאנג שלך

1344
01:44:08,081 --> 01:44:10,125
.אני מחזיר את הילד לאמא שלו

1345
01:44:11,043 --> 01:44:13,086
?ג'ואי, לאן אתה הולך

1346
01:44:13,170 --> 01:44:15,381
נפגעת, חייבים להביא
.אותך לבית החולים

1347
01:44:17,467 --> 01:44:19,343
.אני הולך הביתה

1348
01:44:32,733 --> 01:44:34,693
?על מה אתה חושב

1349
01:44:34,777 --> 01:44:36,653
.אני לא רוצה ללכת הביתה

1350
01:44:36,737 --> 01:44:40,991
,תזכור שאני גר דלת ליד
.ואני אשים לב אליך מעתה

1351
01:44:47,999 --> 01:44:51,920
,למה שלא נחטוף ארוחת בוקר
?לפני שנתחיל עם כל ההסברים

1352
01:44:52,003 --> 01:44:54,255
.נתנקה קצת

1353
01:45:20,659 --> 01:45:22,327
.תקשיב

1354
01:45:22,369 --> 01:45:25,205
אני אקח את ניק למשחק
.ביום שישי בערב

1355
01:45:26,457 --> 01:45:28,334
.אולי נצליח להשיג עוד כרטיס

1356
01:45:31,504 --> 01:45:33,881
.אם תרצה לבוא, ברור

1357
01:45:45,978 --> 01:45:48,313
.בהחלט, זה יהיה טוב

1358
01:45:49,398 --> 01:45:51,108
?רוצה עוד מיץ תפוזים

1359
01:45:59,325 --> 01:46:01,119
.בסדר

1360
01:46:02,746 --> 01:46:04,456
...תראה

1361
01:46:04,497 --> 01:46:06,499
?מה דעתך שנעוף מכאן

1362
01:46:20,097 --> 01:46:22,016
.תראו, תראו

1363
01:46:22,099 --> 01:46:24,478
.הנה צ'רלי ברונסון הקטן

1364
01:46:26,813 --> 01:46:30,275
מה שנכון לגבי לסטר, הוא
.תמיד מקיים הבטחות

1365
01:46:30,484 --> 01:46:31,777
!היי, שמוק

1366
01:46:34,029 --> 01:46:37,575
?מה לעזאזל אתם עושים

1367
01:46:37,617 --> 01:46:40,495
!חתיכת חרא שכמוך

1368
01:46:40,578 --> 01:46:44,123
...מניאק
!מוצץ זרגים -

1369
01:46:46,793 --> 01:46:48,169
!קבל, חתיכת בן-זונה

1370
01:46:53,759 --> 01:46:55,928
.תגידו שלום לחברי הקטן

1371
01:46:57,054 --> 01:47:00,516
?ממש מקורי, מה אתה - דמות מצוירת

1372
01:47:00,641 --> 01:47:03,644
?אני  סרסור ראשי, ידעת זאת

1373
01:47:03,727 --> 01:47:05,980
ועכשיו אני עומד לכסח אותך

1374
01:47:06,189 --> 01:47:09,692
כשאסיים איתך, אקח
,את חברך המתפרע הקטן

1375
01:47:09,818 --> 01:47:12,278
,אוסיף אותו לחבורה שלי

1376
01:47:12,404 --> 01:47:14,656
ואסרסר אותו לכמה
.חודשים טובים

1377
01:47:14,781 --> 01:47:18,201
ואז אקח את הסכין שלך
.ואחתוך אותו מאוזן לאוזן

1378
01:47:18,243 --> 01:47:20,663
כפי שהייתי צריך לעשות
!אתמול, חתיכת מזדיין

1379
01:47:20,788 --> 01:47:23,499
,בטוח שזה נשמע לך נהדר
.בעולם הסרסורים שלך

1380
01:47:23,541 --> 01:47:26,710
אבל תקשיב לי, זה לא מה
!שאתה רוצה לעשות כעת

1381
01:47:26,836 --> 01:47:29,713
אתה רוצה להניח את האקדח
.המזויין הזה וללכת מכאן

1382
01:47:29,797 --> 01:47:33,427
בגלל שאני נשבע באלוהים, אני
!אהרוג אותך, סרסור טיפש ומזוין

1383
01:47:33,510 --> 01:47:34,970
!טעית

1384
01:47:35,011 --> 01:47:38,014
רק אחד מבין שנינו
?ילך מכאן, תנחש מי

1385
01:47:38,140 --> 01:47:40,016
.אולג, תעמוד מאחוריי

1386
01:47:42,352 --> 01:47:44,229
!אולג, תעמוד מאחוריי

1387
01:48:04,918 --> 01:48:06,295
!קדימה

1388
01:48:07,045 --> 01:48:09,715
!אולג דבר אליי, בחייך
!דבר אליי

1389
01:48:09,840 --> 01:48:11,592
!אתה תשרוד

1390
01:48:11,717 --> 01:48:13,927
.ג'ואי, בבקשה, אתה מדמם

1391
01:48:14,887 --> 01:48:16,556
!לעזאזל! לעזאזל

1392
01:48:19,350 --> 01:48:20,852
!שים לב

1393
01:48:37,620 --> 01:48:41,123
.מר גאזל, תעצור את הרכב
.אנחנו חייבים להזעיק עזרה

1394
01:48:41,207 --> 01:48:42,458
...טי

1395
01:48:42,500 --> 01:48:44,753
!בבקשה מר גאזל
.טי...אני בא הביתה-

1396
01:49:01,813 --> 01:49:04,774
.מר גאזל, תעצור את הרכב
.אנחנו חייבים להזעיק עזרה

1397
01:49:04,816 --> 01:49:07,485
.אני חייב לספר לה
!אתה נפגעת-

1398
01:49:07,568 --> 01:49:09,737
.אצליח להגיע עד הבית

1399
01:49:11,406 --> 01:49:12,908
!אתה מדמם

1400
01:49:26,004 --> 01:49:27,549
.אלוהים

1401
01:49:27,674 --> 01:49:29,676
!אלוהים

1402
01:49:30,427 --> 01:49:32,470
!ניקי, תתרחק
!תתרחק

1403
01:49:39,644 --> 01:49:41,147
!ג'ואי

1404
01:49:41,230 --> 01:49:44,525
!ג'ואי, בבקשה
!תעצור

1405
01:49:44,608 --> 01:49:46,902
!מר גאזל, תתעורר

1406
01:49:52,700 --> 01:49:55,787
!מר גאזל, תתעורר
!בחייך

1407
01:49:56,371 --> 01:49:58,039
!תעצור את המכונית
!תעצור את המכונית

1408
01:49:58,206 --> 01:50:00,459
!בבקשה! תעצור

1409
01:50:00,542 --> 01:50:01,585
?ג'ו

1410
01:50:01,626 --> 01:50:03,754
!מר גאזל, תיזהר

1411
01:50:05,881 --> 01:50:07,883
!ג'ו! ג'ו

1412
01:50:11,095 --> 01:50:13,264
!אולג, חכה! חכה

1413
01:50:13,389 --> 01:50:14,599
!אלוהים

1414
01:50:14,724 --> 01:50:16,559
!אמא! אמא

1415
01:50:16,601 --> 01:50:18,269
!ג'ו

1416
01:50:21,147 --> 01:50:22,398
!לעזאזל
!לעזאזל

1417
01:50:22,440 --> 01:50:24,735
!ניקי, תתקשר למשטרה

1418
01:50:26,779 --> 01:50:28,447
.אל תעשה לי את זה, ג'ו

1419
01:50:28,572 --> 01:50:30,991
.אל תעשה לי את זה, לעזאזל
.מתוקה שלי-

1420
01:50:31,075 --> 01:50:32,576
.אני אהבתי אותך

1421
01:50:32,618 --> 01:50:33,535
?בסדר

1422
01:50:33,619 --> 01:50:34,745
.פשוט תזכרי את זה

1423
01:50:34,912 --> 01:50:36,455
.תמיד הייתי אמיתי איתך

1424
01:50:36,538 --> 01:50:38,333
?בסדר
...לא הייתי שקרן

1425
01:50:38,416 --> 01:50:40,376
.שתוק. תשתוק
.תסתכל עלי

1426
01:50:40,460 --> 01:50:42,378
.תסתכל עלי
.מתוק, תסתכל לי בעיניים

1427
01:50:42,504 --> 01:50:45,965
ג'ואי, תסתכל לי בעיניים. זה לא
.איכפת לי, טוב? זה לא משנה

1428
01:50:46,007 --> 01:50:48,176
מה שזה לא יהיה, נתחשבן
...אחר כך

1429
01:50:48,301 --> 01:50:49,928
!תישאר איתי, ג'ואי! תישאר
!תסתכל עלי

1430
01:50:49,969 --> 01:50:52,556
!תסתכל עלי, אני כאן
!אני כאן בשבילך

1431
01:50:52,640 --> 01:50:54,350
!ניקי! ניקי, בוא הנה

1432
01:50:54,433 --> 01:50:56,477
!ניקי! ניקי

1433
01:50:56,560 --> 01:50:58,854
.הוא פה
.הם בדרך לכאן-

1434
01:50:58,896 --> 01:51:00,189
.הם בדרך לכאן
.בסדר-

1435
01:51:01,398 --> 01:51:03,526
אנחנו עדיין נלך למשחק
?ביום שישי, נכון אבא

1436
01:51:03,609 --> 01:51:06,738
!אני אוהב אותך , ניק
.זה בסדר-

1437
01:51:06,863 --> 01:51:09,116
.הוא רוצה ללכת למשחק, מתוק
.בהחלט-

1438
01:51:09,241 --> 01:51:11,118
.אנחנו נלך למשחק

1439
01:51:11,159 --> 01:51:13,036
ונכסח להם את הצורה
?כהוגן, נכון אמא

1440
01:51:13,036 --> 01:51:16,665
,הם יאכלו אותה
!בענק

1441
01:51:16,706 --> 01:51:18,208
.יש לך פה מלוכלך

1442
01:51:18,291 --> 01:51:20,378
.יש לך... יש לך פה מלוכלך

1443
01:51:22,463 --> 01:51:24,757
,זה לא כזה נורא
.אתה תהיה בסדר

1444
01:51:31,431 --> 01:51:33,099
.אני כאן

1445
01:51:33,141 --> 01:51:35,602
...תישארי
...אני כאן... אני כאן-

1446
01:51:36,645 --> 01:51:38,522
?ג'ו

1447
01:51:38,647 --> 01:51:40,107
?ג'ו

1448
01:51:40,232 --> 01:51:41,358
?ג'ו

1449
01:51:41,483 --> 01:51:43,235
!ג'ו
!אלוהים, לא, לא

1450
01:51:46,905 --> 01:51:48,366
!אלוהים, לא

1451
01:51:48,408 --> 01:51:50,785
!אלוהים, ג'ו

1452
01:51:57,500 --> 01:52:00,128
תוציא את הילד מכאן, אני
!לא רוצה שהוא יכנס פנימה

1453
01:52:59,359 --> 01:53:00,944
!לואיס

1454
01:53:01,027 --> 01:53:03,238
!לואיס

1455
01:53:08,368 --> 01:53:10,161
?'ג'ורג

1456
01:53:10,245 --> 01:53:12,872
.האלטרנטור בתוך הרכב
.בסדר-

1457
01:53:18,170 --> 01:53:21,048
לעולם אל תבקש ממני
...לקבור אותך שנית, ג'ו

1458
01:53:39,317 --> 01:53:41,611
אז מה הם באמת הכניסו
?בארוך קבורה? - מה

1459
01:53:41,695 --> 01:53:43,948
?מה הם הכניסו לארון הקבורה
?לארון הקבורה-

1460
01:53:44,031 --> 01:53:45,950
.כן
?למה, זה נראה כבד -

1461
01:53:45,992 --> 01:53:47,160
!כן

1462
01:53:47,201 --> 01:53:50,663
אנ'לא יודע, בטח כמה
.חולצות כחולות

1463
01:53:50,788 --> 01:53:53,583
.בטח של לאשון ומק'קול

1464
01:53:53,708 --> 01:53:55,793
?נשמע לך טוב
.וגם קאימן-

1465
01:53:55,835 --> 01:53:58,046
?גם אתה רוצה קצת
.בטח, מרישקה-

1466
01:53:58,172 --> 01:53:59,798
?מרישקה, גם אתה רוצה קצת

1467
01:53:59,882 --> 01:54:02,968
,אני אתפוס עכשיו את שניכם
?מה דעתכם

1468
01:54:03,051 --> 01:54:05,304
!רייזורס