!קדימה, ילד
...זין
!זין
!קדימה, אולג, תישאר אתי
!קדימה
.ניק, אנחנו באים
!אנחנו נתרסק
"כרוניקה של אקדח"
"‏"18 שעות קודם
.הכל טוב
?מה יש לך שם
.זה נראה טוב
!שאף אחד לא יזוז
.תשכבו על הרצפה !תשכבו-
.עכשיו, חתיכת מוצצים !שמעתם אותו. למטה-
...אתה עושה את הטעות הכי גדולה
!סתום! בני זונות, על הרצפה !כולם
!תאכלו ת'רצפה המזוינת
...עכשיו, מאוד בזהירות
תכניסו יד לז'קט ותוציאו .את מה שאתם מחביאים שם
!תזרקו אותם מתחת למיטה !קדימה! כולכם
.קדימה, דפוקים !תזיזו את עצמכם. עכשיו
כדאי לכם לבזבז .אותו ממש מהר, חארות
לא נשאר לכם הרבה זמן .בעולם המזוין הזה
.כן, נכון .בטוח אשתה מאי תאי על חשבונך
.על חשבון כולכם, זבלים איטלקים
.כן, בנאדם .אני אשתה גם על חשבונך
!צאו, צאו, צאו! קדימה
!קדימה! זוזו, זוזו, זוזו !מהר! נו כבר! זוזו
!זוזו, זוזו, זוזו
!קדימה
.קדימה, עכשיו
!בן זונה
...לא, בנאדם
.הכושים האלו לא מזיזים לנו
שפכת את הדם של פירלו, עכשיו .תצלול עמוק. לא תצא מזה נקי
.צא מזה נקי
.אני משתין על הדם של פירלו !שילך להזדיין
.לא נראה לי
.בן זונה
!תהרגו אותם
?מה? לאן אתה הולך
!אנחנו יכולים למצוא פתרון !בוא נדבר
!לך להזדיין
!סתום ת'פה
...לאן אתה מושיט את היד ...חתיכת-
,תקשיב, תשתה מאי תאי על חשבוני ?טוב
!אני לא מאמין! הוא שוטר
!שוטר מזוין! איזה זין
!קח את התג ונזוז. עכשיו! תתחפף
.זבלים מלוכלכים
!זין
אין אפילו שוטר ישר אחד ?בעיר המזוינת הזאת
.ג'ואי
.תן לי את האקדח שלך
,קח את הזבל הזה ותיפטר ממנו !ותעשה לי טובה: אל תפשל
!תיכנע !בחיים לא, ראש זין-
?מצטער, אתה בסדר
.איזה חרא .לא התכוונתי לעשות את זה
.הי, אבא
?מה אתה עושה ?עוד פעם מאונן מול ערוץ הבידור
.אני רק רוצה להריח אותך. ככה .אפילו לא התקשרת, בן זונה-
אני מנחשת שאלה הפנינים .שהבטחת לי
.לא. זה שום דבר .סתם משהו קטן למחזור
.ג'ואי, בחייך. אתה מחפש צרות ...אם טומי יגלה
,תזכרי, זאת פוליסת הביטוח שלנו ?בסדר
אין שום סיכוי שאחשוב ,להביא משהו מזה לכאן
ובסוף להסתכל עלייך מבעד .לחלון זכוכית. אין סיכוי
.ג'ואי, בחייך. לא, לא, לא, לא
.לא, לא, בחייך, מותק
.מותק, תסתכל עליי. ניקי בבית .לא, ניקי עסוק-
.אעשה את זה מהר וממש בשקט .בחייך
.בשקט, לא נראה לי .מהר, לזה אני מאמינה
?את יודעת משהו, גברת ג'י .מה? -את פראית-
.כן, כן. יצא לי שם כזה
?כן? יצא לך שם? שם של שווה
שמעתי שהיא אוהבת לעשות את זה .על מכונות כביסה
?בהזדמנויות מיוחדות. מה עוד
!לא. הרוטב שלי! הרוטב שלי נשרף
.חכי, ככה אני אוהב אותו. -כן
!זין! קדימה
אם תדבר ככה, לא תקבל קינוח .אחרי ארוחת הערב
לך למצוא את ניקי. אני חושבת .שהוא למעלה, בחדר שלו, עם אולג
?למה הוא תמיד עם הילד הרוסי הזה ?אין לו חברים יותר טובים
.ג'ואי, אתה יודע, הם מסתדרים ?זה בסדר. מה אתה רוצה
.אני לא רוצה שהוא ילך לשם יותר .זה מה שאני רוצה
.אני יודעת. הוא יודע
.הוא יודע
.אלך לקרוא לו
.ניק. ארוחת ערב
.איזה חרא
.בוא
.תתכופף
.ארוחת ערב
?אולג יכול להישאר
חומד, הוא כבר נשאר .שלוש פעמים השבוע
אני בטוחה שאימא שלו תשמח .שהוא יהיה בבית, לשם שינוי
.זה בסדר
.אני בכלל לא רעב. נתראה מחר
."קדימה "רייזורז
.גש להתרחץ .הידיים האלה מפחידות
.לילה טוב, אולג
.לילה טוב, גברת גאזל
.הוא אפילו לא למעלה
הם שוב הפכו את המרתף ...לאולם התעמלות. -אתה יודע
בחייך, טי. כמה פעמים ?את אמורה להגיד לו
.מה אתה רוצה? הם רק ילדים
.אבא, אני לא אעשה את זה שוב .אני נשבע
.אל תצפה ממני לבנות על זה
.עכשיו גש לקרוא לסבא שלך
.כרגע רחצתי ידיים
...טוב
.ניק
"רייזורז" נגד "הכחולים" .ביום שישי בערב
.‏120 צהוב, חבר !אני לא מאמין-
זה יהיה משחק המחץ !בין צ'סטר וארליך
!הם יחזרו הביתה בשקי גוויות
!קרח אדום
?אולג יכול לבוא
,הוא אף פעם לא היה במשחק .והוא... -לא הפעם
.סאל הצליח להשיג רק שני כרטיסים .אולי בפעם הבאה
.לך להביא את סבא שלך
.קדימה, בנאדם
.תעשה את זה אחרת הפעם
.קום
!אמרתי לך לקום
.מה זה? -וולפגנג פאק .הארוחה האהובה עליך
.הקרום עבה, כלבה מחורבנת
.אוריד לך את הקרום .זה יהיה יותר טעים
."תביאי לי "מוסקובה
.בוא הנה
.בוא
.תסתכל
."ג'ון ויין ב"בוקרים
.אני לא אוהב בוקרים ,בחייך-
."הוא "הדוכס
.בוא, שב
,כשהייתי ילד בקישינייב
.לא היה לנו וידיאו או די-וי-די
...אני זוכר
שעשיתי עבודה .בשביל חבר של אבא שלי
גנבתי מפתח .מפקיד ממשלתי אחד
...האיש נתן לי כפרס
.מקרן לילדים :הוא הגיע עם שלושה סרטים
,"ספידי גונזלס" ,"טרזן מלך הקופים"
."וג'ון ויין ב"בוקרים
.צפיתי בסרט הזה אלף פעם
.אנזור, האוכל מתקרר
הייתי בן תשע. לא ידעתי .באיזה אורך סרטים אמורים להיות
"הגרסה שלי ל"בוקרים .הייתה רק עשר דקות
.עכשיו יורים בג'ון ויין
,בגלל שהסרט היה לילדים .הוציאו את הקטע הזה
,לא ידעתי את זה
עד שהגעתי לאמריקה ,וראיתי את זה בטלוויזיה
.בפעם הראשונה
שנאתי את זה. אני רוצה .את סרט השמונה מ"מ שלי בחזרה
.כי בסרט ההוא, הדוכס חי
.חלק מהדברים היו טובים יותר שם
.לא יותר מדי דברים .חלק מהדברים
.אראה לך מההתחלה
.החלק הזה יותר טוב
?בלי הדוכס
?לאן אתה הולך
!לא עוזבים ככה את הדוכס
!חריין
,היא אומרת שהוא תמיד לא מרוכז
,שהוא אף פעם לא מסיים מטלות .והיא רוצה לשלוח אותו לאבחון
רק רגע, היא רוצה לשלוח אותו ?לאבחון? אבחון למה
...אני חושבת שאולי .הפרעות קשב, או משהו כזה
.אין לי הפרעת קשב מזוינת
אל תשתמש במילה הזאת .ליד אימא שלך
?"מה לא בסדר ב"הפרעת קשב .המילה השנייה, חכמולוג-
.שלא ישתמש בה, נקודה
אני לא רוצה .להתחיל לקחת תרופות
,אתם לא יכולים להכריח אותי !כי אני לא אקח אותן
.ניק, אל תדאג
אין שום סיכוי שמישהו ?ייתן לך טיפול תרופתי, בסדר
טי, אולי תגידי למורה הזאת ,לבוא לרחבת ההחלקה
.ולראות אותו משחיל את הלוחית .ריכוז מושלם בכל פעם
.זה שונה, ג'ו
אנחנו רק מנסים לברר .מה קורה אתך
בסדר, חבר. היא אמרה ...גם דברים נהדרים. היא אמרה
.היא אמרה שהוא מאוד מבריק .היא אמרה שהוא מאוד יצירתי
.השמטת את החלק הזה קודם
.אני אוהב את החלק הזה .יש לי פוטנציאל
?מה אתה עושה ?אתה מנהל שם אוסף
.הוא חייב לאכול
.השמוק הקטן העליב את הדוכס
.הוא לא אוכל בבית הזה
?שמעת אותי, פרצוף תחת
!תישאר בחדר שלך
"תאונן על "רייזורז !המזוינים שלך! הומו
.הוא נמצא בשלב של גדילה
?מה אמרתי, כלבה .הוא חייב לאכול, אנזור. בבקשה-
?מי מביא אוכל לשולחן הזה
!לא את, שרמוטה
!אני הגבר בבית הזה
,כשאני אומר שהחרא הקטן לא יאכל .הוא לא יאכל. -אנזור
.ג'ון ויין היה הומו
ויקי ג'ילטו סיפרה שראתה אותך .הולך יד ביד עם הבת של ג'ני
?השמנה
.זה נשמע כמו אקדח
.ניק, תזרוק לי פרוסת לחם
!איזה חרבון, תתכופפו! תתכופפו
?אתה בסדר? אתה בסדר? ניק ?...אלוהים, ג'ו, מה, לעזאזל-
.תישארי כאן !בן זונה! בן זונה
!אני אהרוג את החרא הזה
?לאן אתה הולך !חתיכת חרא רוסי-
.יורה על הבית שלי !אני אהרוג אותך. -אבא, חכה
!חזור לתוך הבית !חזור לתוך הבית
!חזור ל... לך
.תישאר כאן. אל תזוז
.חתיכת חרא מזוין .אני אהרוג אותך
!כנס הביתה. ג'ו. ג'ו
?מה יש לך .כרגע התקשרתי למשטרה
!תשאיר את זה לשוטרים
...יש כאן ילד! תחזרי ל
,חתיכת חרא מזוין !אני אהרוג אותך
!תפתח את הדלת המזוינת !אולג הוא חבר שלי-
!כנס הביתה. -הוא חבר שלי !ג'ואי, אל תהיה גיבור-
.זה ג'ו גאזל מהבית ליד !תפתחו! תפתחו
!אחורה! זוזי אחורה
?איפה הוא? הוא למעלה .בחדר שלו-
.מה? -בחדר שלו
.תתכופפי
?...מה, לעזאזל
?איפה הילד
.שילך להזדיין. בי ירו-
?מי זה? הוא עדיין בבית
.הזבל הקטן רץ לחצר האחורית
.אולג
,מה אתה מנסה להגיד ?שאולג ירה בך
?מה אתה, אידיוט
.לא עשיתי את זה לעצמי
.השמוק הקטן היה מחסל אותי
.תסתכל
.אלוהים, זה ממש נס
?מאיפה הוא השיג את האקדח ?מאיפה הוא השיג אקדח מחורבן
!?מאיפה אני אמור לדעת
?מה, הוא לא היה שלך !לא! מה פתאום-
.לי יש 0.357 בכספת, מאחור
.היה לו כלי מקוצר
.כסוף. מצופה כרום
!זה קשקוש, ניק. עכשיו תספר לי !אני לא משחק
,ראינו איפה שמת את האקדח .אבל הוא לא לקח שום דבר
.לא אתי. -אז הוא חזר, ניקי
!לא ידעתי! אני נשבע שלא ידעתי
.בואי הנה. תקשיבי לי. תקשיבי לי ?האקדח הזה
זה לא סתם אקדח מבוקש. טומי .השתמש בו כדי להרוג שוטר מוסווה
.אוי, לא. -כן .ג'ו. -כן, לא, תקשיבי, תקשיבי-
בנוסף לכל הצרות, הילד הזה .מסתובב שם, בחוץ עכשיו
.השוטרים בדרך לכאן ,אם הם ימצאו את האקדח
,או שימצאו את הילד והוא ידבר .אני גמור
.איזה זין! -תירגע. תירגע .כן. כן-
.אנחנו יכולים להגיע אליו .תוכל להגיע לאקדח לפני השוטרים
.איזה חרבון
?לאן תיקחו אותו .לבי"ח ממוריאל-
מילה, אני חושב ?שכדאי שתיסעי אתו. טוב
.כדאי שתיסעי אתו .אני אחפש את אולג
?אני וניקי נמצא אותו, בסדר
,אני אגיד לתרזה להישאר כאן .למקרה שהוא יחזור, בסדר? -טוב
.טוב, את צריכה ללכת .תודה, ג'ואי. -כן, אין בעיה-
.אני מצטערת. -כן, אין בעיה .אנחנו נמצא אותו. אל תדאגי
.קדימה
.משטרה
?אדוני, אתה גר פה .לא. אני גר בבית ליד-
,שמעתי יריות .אז באתי לראות מה קורה
?מה ראית
,ראיתי את אנזור, השכן שלי .במטבח
.ירו בו
?הוא אמר מי עשה את זה .לא, הוא צרח ברוסית-
.אשתו ביקשה שאשאר ואחכה לילד .הוא איפשהו, בחוץ
?אז אתה לא יודע מי ירה בו .לא-
טוב. אצטרך לקחת ממך הצהרה .בחוץ
אני לא יכול שתבלגן .את זירת הפשע. בסדר? -בסדר
.תבדוק את המקום
.אני לא רואה שום דבר בפנים .אולי מאחור
שכח מזה. תשאיר את זה .למחלקה המשפטית
.אדוני, אני צריך שתחכה בחוץ .כן. בסדר. אין בעיה-
.אני עומד לקבל התקף לב
.תנשום
.אני חייב למצוא את הילד הזה, טי .אני חייב למצוא את הילד הלילה
,ניק, אני צריך לדעת על מקומות .בסדר? מקומות מסתור
!גש לחדר שלך עכשיו ותכין רשימה
.ניק, תכין רשימה! -בסדר
!אני לא צוחק, ניק !ג'ו, תירגע. -אין זמן-
טוב, עכשיו אני רוצה ,שתחכי בבית הסמוך
,ובשנייה שהוא יופיע .תתקשרי אליי
.אתה חייב לעשות משהו בקשר לזה
אני לא יכול להמשיך לדבר !עם השוטרים
?אתה מבין אותי .האקדח המזוין נמצא ברחוב
.כל העסק עומד להתפוצץ
אם טומי או אחד החברה .ישמע על זה, אני חשוב כמת
.אתה חייב לעזור לי
.בסדר
.כן, אם אני חייב
.קח את הג'קט שלך, ניק .אנחנו יוצאים לסיבוב
טוב, ניק. אני רוצה ?שתישאר במכונית, טוב
.אל תצא משום סיבה
,אם לא אחזור בתוך שעה .אני רוצה שתתקשר לאימא שלך
?היא תבוא לקחת אותך, בסדר
,סליחה
?מי נמצא בחדר השני
?זה יוגורסקי? פצוע ירי .נער. תאונת דרכים בשל שכרות-
אני חושב שאיבדנו כרגע .פצוע ירי בחדר 3
.איבדתם? מה, הוא מת? -כן .לא, חכה, הוא חטף כדור כאן-
.לא, פציעה חמורה בחזה .הוא היה בניתוח כל היום
.הבחור היה שוטר
חכה. כן, באמת הביאו מישהו .לפני 40 דקות, בערך
.חדר ניתוחים מספר 2 .אני חושב שהוא כבר עלה
?מכאן
?אפשר לעזור, ד"ר דונלדסון .כן, השוטרים מחכים בחוץ-
הם צריכים לבדוק את הכדור הזה .בהקדם האפשרי
.אוודא שהם יקבלו אותו מיד
.סליחה
?אתה מחפש את זה? יוגורסקי ?פצוע ירי בכתף
אתה חייב לעזור לי .למצוא אותו, ניק
?מה תעשה לו .אני לא אעשה שום דבר-
אני פשוט צריך לקחת את האקדח .שלי ולהחזיר אותו הביתה
?אתה בטוח
.דבר אתי, ניק
.יש מרכז חוגים הרוס בפארק
.אני ואולג הולכים לשם לפעמים
.קוראים קומיקס
.יכול להיות שהוא שם
.יופי של אקדח
.הבלש ריידל, מחלק סמים .כבר נתתי הצהרה-
.אני לא יודע מי היה היורה
כל הכושים המזוינים .נראים אותו דבר. -כן
.אנזור יוגורסקי ?יש לך קשר לאיוון יוגורסקי
.הוא דוד שלי
.'הצאר מברייטון ביץ .ביקרתי במועדון שלו כמה פעמים
.מקום נחמד .הוא אפילו שר כמה שירים
.יש לו קול של קרפדה
,טוב, הוא לא סינטרה .אבל הוא איש עם מוניטין רציני
.יש לו הרבה אויבים
.קשקוש. אמרתי לך
.שזה היה סתם איזה מסומם. -כן
.דיברתי עם השוטרים בזירת הפשע .לא היו סימנים לפריצה
.אבל מצאו דברים מעניינים מאחור
שישה ארגזים ,(של ניקווייל (סירופ לשיעול
.ואנחנו אפילו לא בעונה הקרה ?מה אתה חושב שצו חיפוש יגלה
?לאן
.קדימה. מהר
.קדימה
.קדימה, קדימה
.מכאן
.תהיה רגוע, ותן לי לדבר
.אני אוציא אותך מכאן
.אפשר לעזור? -כן
?כמה יש לך
.יש לי הרבה
.כן
?אולג, זה ניקי. אתה שם
.זה המקום? -כן
?איפה החומר
.בתא האחרון, בן זונה
.לך, תמצא את החומר
.תמצא אותו. קדימה. תמצא אותו
!תמצא אותו
!זין
.נחפש בכל הפארק המזוין הזה .אולי הוא עדיין בסביבה
,מה אתה חושב שאתה עושה ?ילד לבן
,טוב, תזרוק אותו !או שאני מחסל את הגמד! קדימה
.הוא רק מתלווה אליי
!תירה בהם, דל. תירה בהם, בנאדם !תתקע להם! תתקע להם
.טוב, תישאר לידי. כאן
.צמוד לקיר
.תישאר כאן, אל תזוז .תישאר כאן
.זין
,אני לא... לא עשיתי שום דבר ...אדוני השוטר. רק באתי
!תצמיד את הראש שלך לתא המזוין
!שים שם את הראש
.אולג
.אמרתי לך להישאר בחוץ !מצאת אותו? -תעוף החוצה-
!תעוף מכאן! אני מדבר אליך
?תסתובב! מה ראית
?מצאת את האקדח ?מצאת את האקדח הכסוף
?מצאת את האקדח הכסוף המזוין .אין לי אקדח. אין לי אקדח-
.רוצה להתכונן לבחינת בגרות? הנה
,תראי מה עשית למכונית שלי .כלבה
.אלוהים, בבקשה. מותק, בבקשה
.אני משתתפת רק בקורס אחד
.קורס אחד, שעתיים בשבוע !עדיין יש לי זמן לעבוד, בנאדם
נתתי לך 3,000 דולר ,בשביל כריות האוויר האלו
?ומה אני מקבל בתמורה
!שיעורי ערב? -אני אעזוב
אני ממש גאה בך .על היוזמה שאת מפגינה
.אולי אפילו אבוא לטקס הסיום שלך
אבל קודם תחזירי לי .את הרכוש שלי
למדת איך להשתמש בו ?"מצפייה ב"רחוב סומסום
אתה אפילו לא מחזיק אותו .כמו שצריך
?מה קרה, ילד? הידיים רועדות
,עכשיו אעלה חיוך על הפנים שלך .ילד
.מלחי אל לחי
אתה תהיה הפרחח הכי .מאושר בבי"ס. תן חיוך
מי צוחק עכשיו, חתיכת בן זונה !עם זין אפור ומיובש? אבאל'ה
?מי שולט עכשיו, כלב
.יש לך ביצים, ילד
.תראה לי את האצבעות שלך, בחור
?זה... זה הבן שלך
?אני מטפלת בו הערב, בסדר
אלא אם יש לך את השם ,ומס' הטלפון של הרופא שלו
,ואוכל לקבל מרשם בטלפון ?תצטרכי לקחת אותו למיון, בסדר
...אם את רוצה שאזמין מונית !אני לא צריכה שום מונית-
!אני צריכה משאף כזה בשבילו
במקרה, המשאף הזה ,מכיל חומר תחת פיקוח, גברתי
?אז מה את רוצה שאני אגיד לך
.תשמור את העודף
.אני לא יכול... זה טיפשי .אני לא יכול לעשות את זה
תקשיב, אולי ניגש לחלק האחורי ?ונדבר על זה, בסדר
.תקשיבי, גברת... -אני אטפל בך
.אני לא יכול לעשות דבר, גברתי ?אתה לא יכול לעשות שום דבר-
.קחי אותו לחדר מיון. -בסדר
טוב. אתה לא יכול ?לעשות שום דבר
.תביא את מה שהוא צריך עכשיו .בקלובנט. -כן, אני יודע-
!בקלובנט, כלב
.קדימה, בוא נחזור .לא. אם הוא יופיע, אימא תתקשר-
...טי
.סאל. כן
?בנות באמת מתפשטות שם .‏-תגלה כשתהיה בן 21
.ראיתי את אימא ערומה .זה לא עניין רציני
:תסמוך עליי בקשר לזה .זה תמיד עניין רציני
.תישאר כאן
?מה
.מטפלים בו .מטפלים בו. איזה מזל-
.שלום, חבר'ה. שבו .שבו, אל תתביישו
,הם מכינים מאי תאי טעים .בתור בר לקוקטילים
.אבל המחיר מופרז
.שני מליון דולר לסיבוב משקאות
.וגם הנשים לא כאלו כוסיות
.ג'ודי. אני עושה כאן עסקים .ג'ודי! קדימה, תתחפפי מכאן
.שני מליון דולר
.לך תמצוץ למישהו, חתיכת זין .אין לך שום דבר עלינו
?מה דעתך על זה
השוטרים לא מצאו אותם .בזירת הפשע
רק שני שוטרים מתים ממחלק .הסמים ושלושה מתים מג'מייקה
המחלקה הבליסטית תגלה ...שהקליעים שהרגו את השותף שלי
.לא הגיעו מהחבר'ה מג'מייקה
.כך שגם אחרים היו מעורבים
,בכל הנוגע אליי
.מעולם לא הייתי שם
.אנשים מתים לא מספרים סיפורים .כן-
?אולי תשאל את החבר שלך
?על מה אתה מדבר
,פוצצת ת'ביצים לשותף שלי, סטבי .עם 38 מקוצר
,כלי מיוחד במינו. פלדת אל-חלד
מבריקה כמו צלחות .במכונית של היספני
.יש לי נחוש פראי
אני חושב שאתה נתת לו .את האקדח כדי שישליך אותו לנהר
אני מניח שהוא לא הספיק ,לעשות את זה
,כי לפני שעתיים .השכן שלו חטף קליע בכתף
,היורה היה הבן החורג שלו ,בן העשר
.שהיה בבית של גאזל שעתיים קודם ?מה אתה מנסה לעשות כאן-
?אתה מנסה לעבוד עלינו ,אתה מבזבז את הזמן שלך
.אלה סתם זיוני שכל ?זיוני שכל-
?זיוני שכל, מה
,הפרחח הזה, אנזור יוגורסקי
.תיאר לי את הנשק לפרטי פרטים
הוא הזכיר שזה היה .מקוצר עם נצנוץ רציני
?על מה הבחור הזה מדבר, לעזאזל .הוא מדבר על אקדח נוצץ מזוין-
?מה הרעש הגדול .יש אלף כאלו ברחוב
?זה לא האקדח. -באמת
מה עשית בביה"ח ?כשהביאו את יוגורסקי
.רחרחת בחדר המיון
?יודע מה אני חושב
אני חושב שבאת לשם כדי להחליף .את הקליע שהוציאו ממנו
...אשתי .ביקשה ממני לנסוע לביה"ח
.היא הייתה מודאגת. בתור שכנה ...היא רצתה שאגש לראות
?טוב, אתה יודע מה .מספיק עם הזיוני שכל
אני מצפה למצוא שקית .בתחנת דאון נק עד חצות
אם השקית לא ,תהיה שם, דקה אח"כ
,אני אדאג שכולכם תיכלאו
.בכל דרך שאוכל
.גם אם אצטרך לפברק את העסק ,ואתם יודעים שאעשה את זה
.כי יש לי את הצוות הקשוח בעולם .אני החוק
.טוב, תישאר כאן .אני הולך להביא לך המבורגר
אני לא רעב. -כן, אבל לא סיימת .לאכול, אז אני אביא לך משהו
.תישאר כאן
?אבא
.אל תיכנס לשם. בוא נחזור הביתה
.יהיה בסדר
.לא נכון
?פרנקי, מה המצב ?מה נשמע-
.טוב לראות אותך. -שב, ג'ו
.מה נשמע, חבר'ה? -שלום, ג'ואי ?הי, ג'ואי. מה המצב-
?רוצה קפה, משהו לאכול .לא, אני בסדר-
אבל תקשיב, הבן שלי .מחכה לי בחוץ, במכונית
אני רוצה לקחת לו .המבורגר או משהו
?טוני, גש לטפל בזה, טוב
כן, טוני. תביא לו צ'יפס .ומילקשייק תות
.אל תפחיד אותו .הוא לא יודע שאתה מגיע
ג'ו, כרגע סיימתי לדבר ,עם איוון יוגורסקי
.בקשר לעסק ההוא עם האחיין שלו .אמרתי לך, זה לא האקדח-
כולם יודעים שהאחיין .הוא כלומניק פסיכי
.כן, שיהיה ,הוא חתיכת חרא קשקשן
והוא מבשל מתאמפטמין .בחצר האחורית שלו
,אני יודע שכבר אמרתי לך את זה
אבל זה רק עניין של זמן .לפני שהוא יפוצץ את כל השכונה
,אנחנו יודעים את זה .אבל זה נושא רגיש מבחינתי, ג'ו
אני מעורב עם יוגורסקי .בעסקת דלק
.זאת עסקה טובה
.אני לא רוצה לעשות גלים .לעזאזל עם זה-
.לעזאזל עם הרוסים הזונות האלו
אחי, מחלק הסמים .מזיין אותנו בתחת
.תירגע, טומי
,אתה מבין, ג'ו ,הקשקשן הכניס לעצמו לראש
שאולי ניסית להעיף אותו .מעסקי הבישול ועזרת לבן שלו
.אפשרת לו להגיע לנשק
בחיים לא אשתמש בילד .כדי לעשות משהו כזה
.בחיים לא
.בסדר, בסדר, תקשיב, תקשיב
,הבטחתי ליוגורסקי באופן אישי
שאוציא את כל הצוות שלי לרחובות .כדי לחפש את הילד הזה
עכשיו, בשביל להגיע ,להרמוניה מקצועית
אני חושב שכדאי לכולנו .להבהיר את הסיפור שלנו
?אתה מסכים, נכון, ג'ו
,המבורגר אחד ?ותצא מהחיים שלי, מובן
.אולג
.איזה חרא
.ילד
מה נשמע? אבא שלך שלח לך .כל מיני דברים. -תודה
קצת מאוחר בשבילך ?להסתובב בחוץ, לא
.יש לי תאומים בגילך .הם כבר במיטה
?בן כמה אתה? בן תשע
.עשר
.וחצי. אני צריך לשירותים
.ג'ואי
נראה שהבן שלך לא מקשיב .למה שאומרים לו
.זה בטח תורשתי
.ניקי, בוא הנה
.בוא הנה
מה אתה עושה? חשבתי שאמרתי .לך להישאר במכונית
.הייתי צריך לשירותים ?מה נשמע, ניקי-
?רוצה דובוני ג'לי
,ניקי
,אולי, במקרה
אתה יודע איפה החבר שלך ?השיג את האקדח
?אתה יודע
.לא. אני צריך לשירותים
.בסדר .כן, ניק, לך לשירותים-
?כבר החלטת
...יש לי אוטובוס ו .אוי, לא
.אני רוצה צ'יזבורגר וקולה .אני צריך לשירותים
,אל תדאג, אנחנו נטפל בשוטר .בסדר? -אני יודע
?איפה הוא
.ניק
?איפה אתה, לעזאזל .כמעט סיימתי-
,תזדרז. קדימה ."אנחנו חייבים ללכת. -"רייזורז
.בוא הנה, תשטוף ידיים .אנחנו חייבים להסתלק מפה. בוא
?שלום, חומד. מה נשמע
.טוב, ניק, תקשיב לי
אני רוצה שתחשוב טוב על מקום ,שבו החבר שלך אולי נמצא עכשיו
,כי האחרים מחפשים אותו ...ואם הם ימצאו אותו לפנינו
.הם לא ימצאו את האקדח ?מה אמרת-
?מה אמרת
.אל תתעסק אתי, ניקי .אני רוצה שתדבר אתי עכשיו
.תבטיח לי שלא תפגע בו
.ניק, אין לי זמן לזה עכשיו .עכשיו תספר לי. -תבטיח
?מה להבטיח לך
.אני מבטיח. אני נשבע באלוהים !אני לא אפגע בחבר שלך
.עכשיו, קדימה. ספר לי .ספר לי מה אתה יודע
.קדימה
?זה, כאן
.אוי, לא
איפה הוא, ניק? חשבתי שאמרת .ששמת אותו בפנים
?כן. שמתי אותו... -אז איפה הוא
חשבתי שאמרת ששמת .אותו במכל
!שמתי אותו שם
?איזה חרא. באיזה מהם שמת אותו
?באיזה מהם שמת אותו
?לעזאזל, ניקי. למה שיקרת לי
.למה שיקרת לי?! -לא שיקרתי
!?למה שיקרת לי !?למה שיקרת לי
!אני לא משקר! שמתי אותו שם
.כרגע הרגת אותי, ניק
!כרגע הרגת אותי
"מאני פרז"
.אני רוצה שתפקח עין
,אם תראה מישהו מגיע ?אני רוצה שתשתעל חזק, בסדר
.אתה נשמע כמו תקליט שרוט
,אני אומר לך .אתה חייב לראות את זה
.לא כדאי לך לעבוד עליי
?מה אתה עושה כאן, ילד .חיפשתי את השירותים-
אתה רואה, אפילו הילד חושב .שהמקום הזה הוא חור תחת
.שתוק, ראלפי. טוב, תקשיב
,תצא דרך הדלת הזאת
,תפנה שמאלה, תלך עד הסוף ?תפנה שוב שמאלה, ותגיע. הבנת
?איזו דלת
.בוא הנה, ילד. בוא הנה
.יולנדה
חכי! לאן את הולכת ?עם עוגת הגבינה שלי
.מצאתי את המספר שלך, זבל
תשכח מזה. אני לא גוררת אותך .מעבר לאף גבול
?תקשיב, מותק, אולי תחזור הביתה
אני מתערבת שהמצב .לא גרוע כמו שאתה חושב
.בוא, מותק
!רוץ, איש קטן. רוץ
!עזוב אותי
?אתה מכיר את האנשים האלו
?כן. -מותק? איפה אתה, לעזאזל
.אני מסדר את העניינים
תשכח מזה. מצאו את אולג .בתחנת אוטובוס עם זונה אחת
?מי מצא אותו
.השוטרים? -כן
?אלוהים אדירים, מה הקשקוש הזה
!זין
.ניקי אתך? -כן, הוא כאן
!אז תפסיק להשתמש בפה שלך לידו
!תחזיר את הבן שלי הביתה! עכשיו
.כן
.זה מה שאני עושה .אני מחזיר אותו הביתה עכשיו
.אכפת לך? אני מיובש לגמרי
.יש משחק חשוב ביום שישי בערב
?אתה בטח מתרגש לקראתו, נכון
,יהיה קרח אדום
.והמון "חולצות כחולות" מכוסחים ?אני צודק
,תקשיב
.אני יכול לעזור לך, ילד
.לך ולאימא שלך, אם צריך
אני יכול להוציא את השמוק הזה .מהחיים שלכם
לכלוא אותו. אני יכול .לעשות את זה. אני שוטר
אתה צריך רק לספר לי ,איפה מצאת את האקדח
.ואיפה הסתרת אותו
?זהו. מה אתה אומר
.תן לי לעזור לך
?תסתלקי מכאן, מילה. את מבינה
.לכי למקלט .אני יכולה לתת לך כתובת
.את לא מבינה
.אני שייכת לו
.לא. לא, אני לא מבינה
.הייתי פרוצה במוסקבה
שירותי הליווי של יוגורסקי ,הציעו להביא לכאן בנות
.והבטיחו הרבה כסף
,אנחנו נהיה חייבות 50 אלף דולר .ונחזיר אותם תוך כדי עבודה
.הסכמתי להצעה
.לא סיפרתי להם שאני בהיריון
,כשהם גילו
.הם התעקשו שאעשה הפלה
.אמרתי להם לא
.הם שלחו את אנזור להרוג אותי
.אנזור לא רוצח
הוא לא איש קשה .כמו יוגורסקי הגדול
...הוא חושב
.הוא חושב שהוא ג'ון ויין
.הוא רוצה לעשות את הדבר הנכון
,הוא יצא נגד הדוד שלו
ואמר ליוגורסקי הגדול .שהוא ישלם את החוב שלי
,דוד שלו סרב
ואמר לו
.שישלח אחרים להרוג אותי .בתור דוגמה לאחרות
.אז אנזור הפך אותי לאשתו
יוגורסקי הגדול לא יכול .להרוג את האישה של האחיין שלו
אבל הוא אמר לאנזור
.לעזוב את אודסה הקטנה ...הוא כבר לא
.עובד בשביל משפחת יוגורסקי
.אביא לך את השם של המקלט
?אתה בסדר
.אתה לא בסדר, ג'ו .הוא לא צריך לעבור את זה
.ניק, אני גאה בך ?פעלת יפה, טוב
.אני חייב ללכת לקומוניטי הילז
.השוטרים עוד לא מצאו את האקדח
,אולי יש לי רמז איפה הוא נמצא .אז אני הולך לשם
.אני מפחדת, ג'ו
.אני כועסת עליך, ואני מפחדת
.באותה המידה
.תיזהר
כרגע שמעתי שהשוטרים .מצאו את הילד
?יש עוד משהו שאתה רוצה לספר .מה לספר? אין מה לספר-
?לאן אתה הולך, ג'ו
הייתי אמור לגשת לחנות .להביא חלב וביצים
,בגלל כל ההתרגשות שכחתי מזה ...ככה ש
יוגורסקי יתקשר אלינו .כשהוא ידבר עם הילד
.אל תתרחק מדי
.להתראות, ג'ו .כן, להתראות-
.טי, את נראית מעולה
הוא ממשיך לזיין לי את השכל על זה שהוא מצא את האקדח
.בארונית נטושה בבי"ס
?מה אתה רוצה שאעשה .הזבל הקטן ירה בי
.לי הוא לא יספר שום דבר ,אתה יודע-
.אני חושב שלא הייתי מספיק ברור ?אתה מבין למה אני מתכוון
.אני אהיה ברור כשמש
,תגרום לילד לתת לי את גאזל
,או שאתביית על התחת שלך ?ואגמור עליך. אתה מבין אותי
,קאובוי
?רוצה ללכת לקנות גלידה
.תסתלק מהמכונית שלי
.אני מחפש את מאני פרז .הוא לא כאן-
?מאני?! איפה הוא, לעזאזל !?הוא לא כאן. -איפה הוא-
!איפה הוא?! -הוא לא כאן !לא כדאי לך לשקר לי-
?איפה הוא, לעזאזל !?איפה הוא? איפה הוא
.הוא משחק קלפים אצל ארמנדו ?אצל ארמנדו-
.הוא אצל ארמנדו? -כן
.עופי מהדרך! תישארי שם
?איך קוראים לך? איך קוראים לך
.קונצ'יטה. -קונצ'יטה
.תקשיבי לי, קונצ'יטה .תקשיבי לי טוב-טוב
.אני לא רוצה לפגוע במאני ?בסדר. -טוב-
,אני לא רוצה לפגוע בו .אבל יש לו משהו ששייך לי
?אקדח. את יודעת משהו על אקדח .לא, לא-
.רחוב 5, בית 602. שם הוא נמצא .בסדר-
.תקשיבי לי
אנחנו פועלים עכשיו ."על מה שנקרא "שיטת הכבוד
את מבינה? את מבינה .מה אני אומר? -כן, אדוני
.טוב. את לא יכולה להתקשר למאני .אל תגידי למאני שאני בא
,אל תזהירי אותו בנוגע לשום דבר ,כי אם תזהירי אותו
!אני אחזור לפה
.אני יכול להיות דפוק
.העברת את המסר
.הראית שיש לך ביצים
.זה מוצא חן בעיניי
.אבל עכשיו הגיע הזמן להיות חכם
,תספר לי מה שאני רוצה לדעת
.ואני אתגמל אותך
כרטיסים לכל העונה ."של "רייזורז
.אני מצטער. -זה בסדר
.אמרתי לך, אנחנו בסדר .פשוט תספר לי
.אני מצטער שפספסתי
.חתיכת חרא
.תספר לי איפה האקדח המזוין
.תספר לי או שאהרוג אותך
!אולג
?איפה אתה, חתיכת חרא
,אולג
!אני אמצא אותך
!אני אהרוג אותך
!אתה רק מחמיר את המצב שלך
?אתה שומע אותי
בחיי, אדל, אני חושב .שאספנו כלבלב תועה
.בהחלט
.שלום לך. -שלום
?מי אתה
.אנחנו צריכים עוד גביע גלידה .אני חושבת שאתה צודק-
.אתה מאני? -לא, הוא למעלה ?מה אתה רוצה ממנו
.עסקים
.אם הוא חייב לך כסף, תשכח מזה .כרגע ניקיתי את המנוול
?כן? מי זה
,ראשים על השולחן !ידיים מאחורי הראש
!אם תזוזו אני אזיין אתכם !אני אגמור אתכם! אל תזוזו
,אל תזוזו! ידיים על הראש
?מי מכם זה מאני? מי זה מאני
.מאני לא כאן, בנאדם
!בן זונה מסריח
!אתה יודע מה אני רוצה
!בוא תמצוץ לי, חתיכת זין מסריח !אני רוצה את האקדח שלי
.אני רוצה את המקוצר שלי ?גנבת אותו. איפה הוא, לעזאזל
?איפה הוא, לעזאזל
?לך להזדיין! איפה האקדח שלי
!זין
!זין! כוס אמק
.תסתכלי על זה. -יופי של חיוך
.יש לך פלטה .יופי של גומת חן-
.כן, נכון
.זה ממש חמוד
?נכון שזה מגניב .תסתכלי במצלמה
.עכשיו תמשכי את זה .תסתכלי לשם
?בחיי, כן! את רואה, נכון
?אריק, רוצה לחבק את אחותך
.כן. בוא, בבקשה .תתקרב קצת-
.קדימה .אתם אוהבים אחד את השני
.אתם צריכים חיבוק קטן
.קצת יותר קרוב. -קדימה .שלח את הזרוע-
.קדימה, אריק .אתה יכול לעשות יותר
?זאת אומרת, זאת אחותך, נכון
?אתה אוהב את אחותך, לא
?מה אתך, אולג ?אתה רוצה להופיע בסרט, נכון
.הבטן שלי כואבת ?אני יכול ללכת לשירותים
.בטח
.אני אחזיק את זה
.צא. תפנה ימינה ואז שמאלה
.תזדרז, אתה מפסיד
?מי רוצה ללבוש בגדים של גדולים !בגדים של גדולים-
,"יש לנו את "הבז הלוהט ."ואת "וולט
.הנה אתה .חשבתי שאתה צריך לשירותים
.לא הצלחתי למצוא אותם
.ילדון טיפשון .אמרתי לך לפנות ימינה
.ואז שמאלה
.בוא
.אני אראה לך
.אל תשכח לשטוף ידיים כשתסיים
?ג'ו
?גברת גאזל
?מי זה
.זה...? -אולג .אני מצטער שלקחתי את האקדח
?אולג, איפה אתה .אני חושב שאני בצרות-
?חומד, אני יודעת מה קרה, בסדר
.תהיה ישר אתי ?המשטרה מאזינה לך
.לא. אני לא עם המשטרה
.אני בדירה של דאז ואדל .יש כאן שני ילדים קטנים
!?מה
אני חושב שהם מתכוונים .לפגוע בנו
!אלוהים
.אלוהים אדירים, אולג ?זו בדיחה
.אולג, גרמת מספיק צרות היום
.איפה אתה? -אני לא יודע .הייתי בחלק האחורי של מכונית
.הם הביאו אותנו לכאן .יש כאן חדר עם צעצועים
.הם מצלמים סרט
בסדר, אולג. אני צריכה ?שתחפש לי כתובת, טוב
?יש דואר שמונח באזור .אני בשירותים-
.היא תחזור בכל רגע
,שירותים, אלוהים. אני לא יודעת ...אני לא יודעת. אני לא יודעת
.תתקשר למשטרה
.לא, אני לא רוצה לחזור למשטרה ?למה-
הם רוצים שאגיד שקבלתי .את האקדח ממר גאזל
?אתה צריך עזרה
.אני בסדר .זאת הבטן שלי. כמעט סיימתי
.מסכן קטן
.אני פה בחוץ
.אולג? -אני עדיין פה. -בסדר
.בסדר. תסתכל בארון התרופות
?אתה רואה בקבוקים
,על בקבוקים עם מרשם כתובה .בדרך-כלל, הכתובת על התווית
?אתה רואה משהו
?יש שם משהו
?אולג, מה קורה
.אולג, זה דאז ?אתה מוכן לפתוח, בבקשה
?אולג
?טוב. אולג
!אולג? -אולג ?אולג-
?מה קורה
?אולג
!תפתח את הדלת
.גברת גאזל, מצאתי בקבוק .תקריא לי את הכתובת-
.‏1456... הובוקן !תפתח-
!קדימה! תפתח את הדלת
?אולג
!קדימה !תפתח את הדלת
קום. קום! חייבים לנסוע .להביא את אולג
.קדימה, תלבש מעיל .חשבתי שהוא בכלא-
.הי, הולמס. יש לי פנס שבור !לסטר, אחי-
,מי דפק אותך? -איזו זונה
שאת הגופה שלה אשלח .לעשר כתובות שונות
.כולן מזבלות
אני אסדר לך את זה .עד מחר בלילה
?תסתכל. נכון שזה מתוק
.רצף מלכותי שם אותו ביד שלי .‏-300 ירוקים ישימו אותו ביד שלי
.לא, בנאדם. היא יפהפייה .אני חושב שאשמור אותה
500!
.אל לא ישים לב שהם לא כאן
לפחות לא .עד יום העצמאות המקסיקני
".המספר שחייגת אינו זמין" !אוי, ג'ו. איזה חרבון-
,אני מאוד מתוחה הערב .אז מה שאני אומרת לא נחשב
?אני עדיין צריך ללכת לבי"ס, מחר
.לא יודעת. נראה
"הובוקן, ניו יורק"
?זוכר אותי
?מי אתה, לעזאזל
.יש לך משהו שלי. 38 מקוצר .הרווחת אותו ממאני
.אני צריך לקחת אותו בחזרה
!אני רוצה את האקדח המזוין שלי
!אל תהיה טיפש
!זין
!חתיכת זין! חתיכת זין
?איפה האקדח שלי !עזור לי, אני נשרף-
איפה האקדח שלי? עכשיו תספר לי ?איפה האקדח המזוין שלי
,אם לא אשמע תוך שלושים שניות !אתה תרגיש את הגריז
!עזור לי! אלוהים !דבר, חרא! הזין שלך נמס-
!מכרתי אותו לסרסור. לסטר ?חרא! למה אתה מחכה
?איפה אני יכול למצוא אותו ?איפה אני יכול למצוא אותו
!אני צריך לדעת עכשיו
!"הוא לקח מונית. "יוניון פלייט !תשאל אותם
.תישאר כאן. אל תזוז
.אני לא נוגע בזה !תתרחק ממני. לך להזדיין
!חתיכת חרא! הוא נשך אותי
?מי זה, לעזאזל .לא יודעת-
.אני לובשת חלוק .קח את הילדים לחדר השינה
?אפשר לעזור לך
.אני מחפשת את אולג .אולג? ודאי טעית בכתובת-
.לא. הוא ילד בן עשר .הוא חיוור. הוא לא מחייך
.הוא הבן של השכנים שלי .הוא התקשר אליי מהדירה הזאת
.שדרת אוונז פארק, דירה 303
,הוא ודאי נתן לך כתובת שגויה .או ששמעת לא נכון
.אין כאן שום אולג
הוא אמר שמחזיקים בו כאן .בניגוד לרצונו. -זה מגוחך
רק בעלי ושני הילדים שלנו .נמצאים בפנים. לא אף אחד אחר
.והשעה מאוחרת
,אני רוצה להעיף מבט בפנים .כדי לספק את הסקרנות שלי
זה מגוחך. את טוענת ?שחטפתי את אולג
.אני אתקשר למשטרה
,אמתין להם כאן במשך חצי שעה .עד שיגיעו, או שתתני לי להיכנס
.אם את חייבת
.אכפת לך? -בבקשה
.חדר הילדים מימין. הם ישנים
.בבקשה, תיכנסי
.שלום. -אל תשאל .אני מצטערת. אני באמת נבוכה-
תסלחי לי! לא נראה לי .שהוא מתחבא שם
.מה יש כאן? -חדר משחקים
.יש לכם כאן דיסנילנד קטן .הכול בשביל הילדים-
,כפי שאת רואה .אין כאן שום אולג
.אני מקווה שתמצאי אותו
.שומעים כל מיני סיפורים בימינו
רק אלוהים יודע ...שאם היה מדובר בילדים שלנו
...אם היה מדובר בילדים שלכם
!תמונות. -סליחה .תמונות. אין תמונות-
,אם הם היו הילדים שלכם ,הייתה לכם לפחות תמונה אחת
.איפשהו, ברחבי הדירה .זה מגוחך. רק עברנו לכאן-
.הכול עדיין מאוכסן !עכשיו אני באמת מבקשת שתעזבי
!אני מתעקשת
?אולג
.בחיי! זה יותר מדי .זה מעין פיתיון
.את עושה טעות .תגיד לה לעזוב, דקס-
,גברתי, אם לא תעזבי מיד
.אני מתקשר למשטרה .תתקשר-
יש לכם שני ילדים חטופים !בחדר ההוא
שני ילדים שלא מופיעים .בשום תמונה בבית הזה
?זה טירוף. -איפה אולג ...איך את מעיזה לרמוז שאנחנו-
?איפה הילד
?איפה הוא
!אלוהים. אולג .תתפללו שהוא לא מת
!תתרחקי, חתיכת סוטה
.ישו! אלוהים, תעזור לי
!קדימה
!אמרתי לך להתרחק !בת זונה מעוותת
!בדיוק. בדיוק
.תנשום. אתה תהיה בסדר .אתה יכול לנשום עכשיו. אני כאן
.אני כאן. פשוט תנשום
.טוב
!אחורה
!אמרתי אחורה! אני אפוצץ אותך
.טוב. אתה יכול לקום? טוב
.לך לחדר השינה .קח את הילדים למטה. ניקי שם
?בסדר? חכה אתו. בסדר
.זוז משם
!זוז מהדרך שלו
יש לי כספת בחדר השינה .עם אלפי דולרים ויהלומים
את צריכה פשוט .לקחת את הילד וללכת
.אלוהים
.אלוהים, לא
.אלוהים
.זונות חולי נפש .נכון, אנחנו חולים-
.נהדר. זה יעזור לנו .תן לי את הטלפון שלך-
?בבקשה. -מה אתה עושה
.היא רוצה את הטלפון ?למי את מתקשרת-
?משטרה שלום. במה מדובר
.שמעתי כרגע יריות מעבר לקיר .אוונז פארק 1456
?מה שמך
.את לא רצינית
אחת המוניות שלכם אספה כרגע ."את אחי ב"מוסך של אל
.תקשיב לי
,הייתי אמור לקחת אותו .אבל היה מקרה חירום במשפחה
אני צריך שתברר איפה המונית .הורידה אותו
.כן, תתקשר אליי חזרה .המספר שלי 555-7556
?הלו
.כן
.חכי, חכי, חכי
.תירגעי
.מה קרה לפנים שלך? -שום דבר
.אני צריכה לדבר אתך !יותר מאוחר. -לא, עכשיו-
למה לא יכולת פשוט ?לקחת את הילד ולעזוב
,לפני הערב .מעולם לא ראיתי רשע, ג'ו
,רשע אמיתי ומעוות
?בסדר
ואני יודעת שזה לא מה שאני רואה .כשאני מביטה בעיניים שלך
.תודה רבה, טי
!אני מנסה להגיד משהו !אני יודע מה את מנסה להגיד-
.לא התחתנתי עם אדם רשע
,מפוקפק, מלוכלך ,מסובך עם האנשים הלא נכונים
.אבל בהחלט לא רשע
.אני יודע מה את מנסה להגיד, טי
?באמת
אני מקווה. העלמתי עין .מהרבה דברים מאז שהתחתנו
הפעם העיניים שלי פקוחות .לרווחה
.ניקי, לך הביתה עם אימא
.אולג, בוא נצא לסיבוב
?לאיזו מוזיקה אתה מקשיב
?אתה מקשיב לטכנו מחורבן
?מוזיקת ראפ ?אתה אוהב מוזיקת ראפ
את המוזיקה שאני אוהב .לא משמיעים ברדיו
?איזו מוזיקה זו
.קוואשה .זו קלטת של אימא שלי, מרוסיה
!?קוואשה
.אתה אמריקני ?למה אתה מקשיב לזה
אימא שלי אומרת שהתחלתי .בבטן שלה ברוסיה, אז אני רוסי
.אתה לא רוסי. אתה אמריקני .אתה יודע את זה
.נולדת בארה"ב. אתה אמריקני .אמריקני
."תגיד, "אני אמריקני .תגיד את זה
."תגיד "אני אמריקני
.אני אמריקני .אתה אמריקני-
,נולדת בארה"ב .זאת אומרת שאתה אמריקני
.תקשיב לזה
הבחור הזה יחמם לך את .המושב האחורי כשתהיה מוכן לזיון
.תזכור מה שאני אומר לך
.קוואשה מחורבנת
,הכנסת אותי לצרות הערב ?אתה יודע את זה
.אני לא אגיד שום דבר ?והשוטרים? מה אמרת להם-
?מה אמרת? מה אמרת לשוטרים
אמרתי להם שלקחתי את האקדח .מהארונית של סטיבן מונרו
.הוא לא שם עכשיו
.ניקי אמר לי להגיד את זה ?ניקי אמר לך את זה-
.ילד חכם
.הוא החבר הכי טוב שלי ."שנינו נשחק ב"רייזורז
?כן
.הלו? כן, זה אני
?רויאל טאוורז? לפני כמה זמן
.טוב, תודה
.ניגש לדרוש חזרה רכוש גנוב
.אל תדאג .פשוט נשב בשקט לזמן מה
...אתה יודע
.פעם הכרתי ילד אחד
.אבא שלו היה חרא אמיתי
.תמיד שיכור
.תמיד מרביץ לו ולאימא שלו
,הילד הזה סבל את המכות
.וחיכה שאבא שלו ייצא מהבית
,בבוקר של יום ההולדת ה-14 שלו
הוא נכנס לחדר של אבא שלו .עם אלת בייסבול
אז הוא הכניס לו סדרת חבטות .בסגנון מארק מק'גוייר
אחרי זה, אבא שלו לא יכול .להחזיק אפילו כף בלי לרעוד
.גם הזיכרון שלו לא טוב במיוחד .הוא מנוטרל
.וזה דבר טוב
.עוד ארבע שנים, מקסימום
.שלוש, אם תגדל מוקדם יותר .אתה פשוט חייב להחזיק מעמד
.תורידי ידיים מהרכוש של לאסטר .זה הרכוש שלי
.תישאר שם. אל תזוז
.תישאר ככה
?מה, לעזאזל
.אלוהים אדירים, לא עכשיו
.בואו נעצור מונית
.אני יכול להחביא אותו .לא, תן לי אותו-
.הם יחשבו שיש לך את ה-38 .הם יערכו עליך חיפוש
.קדימה, תן לי את האקדח
?הי, ג'ו. מה יש לך שם
שדון חג המולד. מצאתי אותו .תופס טרמפ ברחוב ברואוד
?ג'ואי בחור מצחיק, מה
.תן לי לנחש, ג'ואי .בדיוק עמדת להתקשר אלינו
.יפה מאוד .בטח יש לך כוחות טלפתיים
.בטוח
.תן לי את האקדח שלך
?לעשות את זה במקומך
.מה אתה אומר, מוכן לקרב
?אז מה, אתה עצבני, קשוח
.תיסע אחרינו, ג'ואי
.הילד ייסע אתנו
.תישאר במכונית
?כן
.לא, אני אתו עכשיו
?אתה בטוח במאה אחוז
.ידעתי
.לא, אל תדאג
.אני אטפל במזדיין הזה מיד
?קדימה, מה קורה ?אתה מתכוון לחסל אותי
,אמרתי לך. אם יש לך ספקות .אני אספר לך
.סתום ת'פה. סתום ת'פה שלך .עכשיו
,אתה מבין, אבא שלי :אמר לי
".אף אחד לא מכיר אף אחד" ?אתה מוכן להעיף את החרא הזה-
...נשבעתי לך במשפחה שלי ?משפחה-
,אחרי שאעזוב אותך .אני אזיין את תרזה בתחת
זה מה שאני חושב .על המשפחה שלך
!במשפחה שלי, זה לא האקדח
?כמה זמן אנחנו מכירים ?כמה זמן אנחנו מכירים
.בחייך, מה הקטע? זה קשקוש ,כמו שאמרתי-
".אף אחד לא מכיר אף אחד"
.אידיוט מחורבן
?לא מול הילד. -איזה ילד
,אם תיגע באקדח הזה עוד פעם .אני אפוצץ לך את המוח
!אני אחסל את הילד הזה מולך
?הבנת, כושי ?אף אחד לא מכיר אף אחד! הבנת
!איזה חרא
!זין
.פופ פנה לחבר שלנו במחלקה
הוא ביקש ממנו להוציא את המסמכים
.על המעצרים האחרונים של ריידל
,מסתבר שחבר שלנו, סאלי .ניהל עסק משלו מהצד
?סאל! מה מצב העסקים
,לפני כמה שבועות .ריידל והשותפים שלו נטשו את סאל
,הם נתנו לו ללכת .בתור מודיע מושתל
.קיבלנו אישור לפני עשר דקות
.תקום. תקום
?כן. כן. הוא לבד
.קדימה, תן לי את המספר
.תשתו מאי תאי על חשבוני, חבר'ה
,"תיק התעמלות אחד של "נייק .שישים דולר
.חתיכת איטלקי מוצץ
,"טלפון סלולרי אחד של "נוקיה .מאה דולר
.כרגע גמרתם על עצמכם
,"אונקיה אחת של "סימטקס .חמש מאות דולר
...לחיסול של שוטר מלוכלך
.אין מחיר
.המושבעים עוד מחפשים אותך .אז תעשה לי טובה
כנס למכונית הזאת ...וסע אחריי. ו
.אל תלך לאיבוד
?לאן אנחנו נוסעים
.רדו. רדו
?מה נשמע
,נו, אולג ?רוצה לראות משהו מגניב
."קוראים לזה "ג'ט קרח .צבע של אור שחור
צריך לעשות דברים מטורפים .כדי למלא את המושבים
?אולג
.זה עניין מאוד רציני
,האיש הזה
הוא נתן לך את האקדח ?כדי לירות באנזור
.קשקוש
!הוא נתן לך אותו !הוא אמר לך לחסל אותי
!תפסיק להגן עליו .אתה, תסתום-
.אולג, תקשיב לי
?איפה השגת את האקדח
.בבי"ס. מצאתי אותו בארונית
!אל תיגע בו! אל תיגע
.אל תיגע בו .אני אהרוג אותך
!תסתום את הפה
.התור שלך מגיע .אתה יכול למצוץ לי-
!חתיכת זונה מוצצת, לך להזדיין
?איך קראת לי .שמעת אותי. לך להזדיין, זונה-
.אני מלא התרשמות .אתה מכיר את וור
.וור וי זקוניה, האחווה
,אם היית איש חכם .היית יודע לפחד מהסמל הזה
,לך להזדיין .יחד עם אחוות וור שלך
.אני לא צריך לתת לך תשובות !לך להזדיין
?תיתן לו לעשות את זה .אנחנו רק מנסים להגיע לאמת-
,אם להיות כנים .לבנאדם יש סיבות לחקור
!קשקוש! אמרתי לך !לא נתתי לילד את הכלי
!בחייך, פרנקי
?מה הקטע, פרנקי !לא נתתי לו את הכלי
,אל תיתן לו לרצוח את הילד !זבלים. אל תרצח את הילד
!בני זונות! אני אהרוג אתכם
?איך ההרגשה, ג'ואי
!לך להזדיין
.אל תעשה את זה, פרנקי
.אל תעשה את זה !אל תיתן לו לעשות את זה
!אני לא משקר
!אני לא משקר! זין
,אמרתי לך שאני לא יודע שום דבר !פרנקי! זין
.תשתמש בו כלוחית הוקי אנושית !אני אהרוג אותך-
?אתה תהרוג אותי ?אתה תהרוג אותי? מה אתה
.תן לאנזור את האקדח
.תהרוג את הילד
!אני אהרוג אותך
,אל תיתן להם לעשות את זה .פרנקי
?מה אתה רוצה שאעשה .הבאת את זה על עצמך
!לא! אל תעשה את זה! לא
אני אדבר! אני אגיד לכם !כל מה שתרצו לשמוע
!לא, ידידי
.קודם כל תראה שאני רציני !אז, אח"כ, תאמין לי, אתה תדבר
,בחייך! אלוהים אדירים .אמרתי לך
.אומר לך כל מה שתרצה לשמוע .בן זונה
!גמור את זה !הפעם תעשה את זה כמו שצריך
!לא, אנזור! אנזור, תסתכל עליי
!אל תעשה את זה! -שתוק
.אמרתי לך לגמור את זה .הדם שלו לא הדם שלך
!אל תעשה את זה ,אם תעשה את זה
!נשבע לך שעדיף לך להתאבד !אין סיכוי שתוכל לחיות עם עצמך
!סמוך עליי, אנזור !אל תעשה את זה
.תגיד משהו רע על הדוכס
אני רוצה לשמוע אותך !קורא לו הומו. קדימה
.תגיד את זה
!תירה בו
?מה אתה עושה
.תרים את האקדח
.תעשה את זה
!תפסיק להתנהג כמו הומו
!קדימה, הומו
!אמרתי לך לגמור עם זה
!תרים אותו ותשתמש בו
.תרים אותו ותעשה את זה
!אל תלך ממני
.קום. לך להזדיין
.זיוני שכל
!לך להזדיין, פרנקי .אני לא מסתכן בשבילך יותר
.זה לא היה אמור לקרות ככה
?למה אתה מתכוון
,הצאר מברייטון, וור !מה שלא תהיה
האחיין שלך בישל .ומכר סמים בשכונה
.זה מה שהוא אמר "!הוא אמר, "תשלח לו מסר
,הוא אמר ,בוא נשתמש בילד." -יוגי"
נראה לך שאסכן את העסק שלנו ?בשביל מעבדת סמים קטנה
?תחשוב על זה, בסדר ,זה דבר ראשון. דבר שני
!אני אפילו לא גר בשכונה המזוינת ?מה אכפת לי אם היא תתפוצץ
.האקדח
!הוא היה של טומי! חתיכת דפוק
,טומי! טומי .אל תסתבך במשחק הזה
!זה קשקוש
.הוא שם אותו ביד שלי
.‏38 מקוצר מזוין, מפלדת אל-חלד
!זה היה האקדח של טומי
.בן זונה
.אמרתי לך להיפטר מהכלי המזוין !לא עד כמה שאני זוכר-
:הוא אמר ".תעניין את הבן של הקשקשן בכלי"
.זה מה שהוא אמר .תעניין את הבן של הקשקשן בכלי
!תשאל את הילד
.תשאל את הילד
.מר גאזל נתן לי את האקדח
,הוא אמר שאלך למשחק .אם אירה באנזור
.שזה ישמח את החברים שלו .אני מצטער, ילד-
.בסדר. בסדר .מספיק עם הזיוני שכל
!אתה מת
!אלוהים
!בן זונה
!וור המזוין
!חתיכת מוצץ
!בן זונה
!האקדח המזוין
!מר גאזל
!לך להזדיין
!טומי, לא
!עזוב אותו, חתיכת דפוק
אתה יודע שבגללך !הבן שלי נהרג, חתיכת אפס
.פרנקי. אני שמח שזה אתה
.יש משהו שהתכוונתי להסיר מהלב
!חתיכת חרא. כל הזמן הזה !כן, כל הזמן הזה-
!כל הזמן הזה
!תלחץ על ההדק ותגמור אותי !עוד מסמר בארון הקבורה שלך
?יש לך את כל זה, מה
אם כך, למה לקח לך ?כל-כך הרבה זמן? למה
!למה כל-כך הרבה זמן? תגיד לי
.היית צריך להתחבר עם יוגורסקי
,הייתי כמעט בחוץ .אבל אתה התחברת עם הרוסים
,‏12 שנים כסוכן סמוי .ואפילו האישה שלי לא יודעת
.חתיכת מוצץ. אל תדאג
.היא לא תשמע את זה ממך !חתיכת חלאה
אני אספר לה על זה !כשהיא תמצוץ לי ת'זין
!קדימה. קדימה
?אתה צוחק עליי
?מה תעשה בזה, ילד
?אתה יודע שהיה לי ילד .טומי שלי
.פעם הוא היה בגילך
?מה תעשה בזה, ילד
?מה תעשה בזה, בן זונה קטן
.בוא נלך הביתה
.אלוהים אדירים, ג'ואי .היה לנו נתק בקשר
.איבדנו אותך בניוארק
הדבר האחרון ששמענו היה .שהיית בדרך לאודסה הקטנה
.בסוף איתרנו את המוסטנג שלך
,אני לוקח את הילד הביתה .לאימא שלו
?לאן אתה הולך
.אתה פצוע .צריך לקחת אותך לבית חולים
.אני הולך הביתה
?על מה אתה חושב
.אני לא רוצה לחזור הביתה ?אני גר לידך, זוכר-
.אני אפקח עליך עין
אולי נאכל ארוחת בוקר ?לפני שנצטרך להתחיל להסביר
.נתנקה קצת
,תקשיב
אני לוקח את ניק למשחק .ביום שישי בערב
.אולי נוכל למצוא לך עוד כרטיס
.זאת אומרת, אם תרצה לבוא
.טוב. יופי
?רוצה עוד מיץ תפוזים
.טוב
.בוא נסתלק מפה
.תראו, תראו
,מי זה .אם לא צ'רלי ברונסון הקטן
,דבר אחד בקשר ללסטר .הוא תמיד מקיים הבטחות
!דפוק
.תגיד שלום לחבר הקטן שלי .מאוד מקורי-
?מה אתה? סרט מצויר מחורבן
.אני סרסור חשוב .אתה יודע את זה
.ועכשיו אני אגמור אותך
,כשאסיים אתך ,אני אקח את החבר הקטן שלך
.ואוסיף אותו לרשימה שלי
!אהפוך אותו לזונה לכמה חודשים
,אני אקח את הסכין שלך .ואחתוך אותו מאוזן לאוזן
בדיוק כמו שהייתי צריך לעשות !אתמול
אני בטוח שזה נשמע לך נהדר ,בעולם הסרסורים שלך
!אבל זה לא מה שאתה רוצה לעשות
.תניח את הנשק הזה, ותלך מכאן
!כי אני נשבע לך שאהרוג אותך !חתיכת סרסור מטומטם
!טעות
.רק אחד מאתנו ייצא מכאן .נחש מי? -אולג, תעמוד מאחוריי
!אולג, תעמוד מאחוריי
.אנחנו חייבים ללכת לבי"ח !אתה מדמם-
!איזה זין
.מר גאזל, עצור את המכונית
!מר גאזל! -אני מגיע הביתה
.עדיף ככה
.בבקשה עצור את המכונית .אנחנו צריכים להזעיק עזרה
!אני חייב לספר לה. -אתה פצוע
!בחייך, אתה מדמם
!אתה מדמם
!אלוהים
!ניקי, תתרחק! תתרחק
.אלוהים
!לא, בבקשה. תתעורר .מר גאזל בחייך תתעורר
!מר גאזל? תתעורר. קדימה
!עצור את המכונית, עצור
!בבקשה! עצור
!קדימה, בוא
?לא! ג'ו
!אולג, חכה חכה! -אימא! אימא
!אימא
!איזה זין .ניקי! תתקשר לכוחות ההצלה-
.אל תעשה לי את זה, ג'ו .אל תעשה לי את זה
.חומד, אהבתי אותך .בסדר? פשוט תזכרי
.תמיד הייתי ג'ואי האמיתי .בסדר? לא הייתי שקרן
.שתוק. מותק, תסתכל לי בעיניים
.מותק, תסתכל לי בעיניים .לא אכפת לי. זה לא משנה
.אני אכסח אותך בגלל זה אחר-כך
!תישאר אתי, ג'ואי! תסתכל עליי
!תסתכל עליי! אני כאן, בשבילך
!ניקי! ניקי, בוא הנה
.ניקי! ניקי! -הוא כאן .הם מגיעים-
.טוב
אנחנו עדיין הולכים למשחק ?ביום שישי בערב, נכון, אבא
.אני אוהב אותך, ניק .זה בסדר-
.הוא רוצה ללכת למשחק, מותק .כן, אנחנו הולכים למשחק-
.אנחנו נכסח אותם
!נזיין אותם, ובגדול
.יש לך פה מלוכלך .יש לך פה מלוכלך
.זה לא נורא .אתה תהיה בסדר
.אני כאן
.תישארי... -אני כאן
?ג'ו? ג'ו
!אלוהים, לא, לא
!אלוהים, לא
!אלוהים, ג'ו
!לואיס
.לואיס
.ג'ורג', האלטרנטור במכונית
אל תבקש ממני .לקבור אותך שוב, ג'ו
?אז מה הם שמו בארון? -מה ?מה הם שמו בארון-
.מה הם שמו בארון? -כן
.למה? הוא נראה כבד? -כן
.לא יודע ."בטח כמה "חולצות כחולות
.אלו בטח היו לאסון ומק'קול
.נשמע טוב? -קיימן ?וקיימן? אתה רוצה גם מזה-
?מרשקה. -אתה רוצה גם מזה
.אנצח את שניכם מיד ?כאן, בבית, מה דעתכם
."רייזורז"
סרטו של ויין קרמר
פול ווקר
קמרון ברייט
ורה טרמיגה
קארל רודן
ג'וני מסנר
"כרוניקה של אקדח"