"מבוהלים בשטח"
תרגום: שי דביר
צללים רודפים אחרי הזמן
הסיכויים חולפים
חושבים על מה נכון ומה לא
וואו - מעבר לאור היום -
אין להכחיש
צעד אחד הוא כל מה שצריך - ואתה תשחק -
אתה חייב לסמוך על לבך כששום דבר לא בסדר
ולעולם אל תראה להם שאתה בורח מפחד מבפנים
אתה יכול לרדוף אחרי החלום הזה אלף קילומטרים
ברגע שתאמין בזה שאתה יכול להגיע לסוף הדרך
אין יותר בריחה מפחד
הגיע הזמן להטיל את הקוביות
ולחתוך ישר דרך הקרח
תשכח מהמחיר שאנחנו משלמים
– ואומר לך – לאור היום
אין להכחיש
צעד אחד הוא כל מה שצריך - ואתה תשחק -
אתה חייב לסמוך על הלב שלך כששום דבר לא בסדר
ולעולם אל תראה להם שאתה בורח מפחד מבפנים
אתה יכול לרדוף אחרי החלום הזה אלף קילומטרים
ברגע שתאמין בזה שאתה יכול להגיע לסוף הדרך
הלילה, אין יותר בריחה מפחד
,תקלע. תקלע. תקלע .תקלע, תקלע, תקלע, תקלע
.הם חייבים לקלוע מבחוץ .הם חוסמים באמצע
זה נהדר. התחת שלי קופא .(ויש לי את רד אורבך פה (מאמן כדורסל
.אל תתערב במשחק
.תן להם את הכדור
?היי. מה עם הכדור - .יו. הכדור. הכדור -
.בחייך. תן לנו את הכדור - .כן כן -
.פשוט תחזיר להם את הכדור
?אתה רוצה לשחק - .הכדור. בחייך -
!היי - !קדימה, היי -
.קדימה, חרא, תן לי את הכדור
.אני לא רוצה את הכדור הארור .‏20 שניות על השעון-
!נו
.אנחנו משחקים כאן .תן לנו את הכדור
.תהיו מוכנים לזה עכשיו, אנשים ?היי, רק שנייה אחת, אתה יודע
.בוא. בדיוק
.אל תשים עלי את הידיים
!והוא מקבל ריבאונד משלו .הקהל משתגע
.הוא ילד קשוח .אתם יכולים להגיד את זה שוב, חברים
.היי
!הכית אותו, חתיכת חרא - .עזוב אותו. זה בסדר -
.אני לא אעזוב אותו. זה הייתי יכול אני .זה מיצר תקדים גרוע
.בחייך. אין נתיחה, אין עבירה. בוא נלך - .אתה בחור בר מזל -
שתוק גבר. יש לך (כאן את כל אומת הסיו. (שבטי אינדיאנים
.הם חתכו מהחלק הפנימי ?למה לא לקחת את הזריקה מבחוץ
.נסחפתי. תראה את המרצדס
?זה נחש. מי נוהג
.אני לא יודע. בוא נעצור אותו - ?על מה -
בשכונה הזו מכונית .מרצדס היא כנראה סיבה טובה
.זה חוליו גונזלס ?היי, שלחנו אותו לכלא -
,היכנס למכונית, סנייק. מהר .תן לי את התיק. כנס לרכב
.עברו שלוש שנים. אולי הוא על תנאי - ?במרצדס -
איך זה שהלוזרים האלה אף ?פעם לא גרים בקומת קרקע
!– נחש, בנאדם, הרגל שלי ?מה אתה רוצה -
.בוא נתחיל ברגל שלי .זה המצב: יש לי את האקדח הזה כאן -
,אני הולך להוציא את האקדח .ואני הולך לירות הרבה חורים בדלת
,אם אתה עומד מול הדלת ?מה אני יכול להגיד לך
.כמה מהחורים האלה יהיו בך
?אתה מבין למה אני מתכוון, נחש
.אין לכם שום דבר עליי ?מה עם תקיפת רגל של שוטר -
.שמענו שחזרת לעסקים .באנו לחדש את רישיון הדחף שלך
.לא אני. אני נקי כמו ישבן של תינוק .נולדתי מחדש
?בטח. מה יש בתיק, נחש - .שום דבר. רק דברים
.דברים? זה חכם - .כן. חרא אישי -
?אישי? כמו מה? הזיכרונות שלך ?תמונות הנשף שלך
.הראשון. הזכרונות שלי - ?יכול להיות שאתה טיפש יותר -
?אפשר להציץ פנימה
?יש לך צו חיפוש - .אנחנו יכולים להשיג
אתה רוצה להיות במצב לא ?נוח כל הזמן הזה
.ואנחנו מדברים על אי נוחות אמיתית
.חרא
.אין חוק נגד קבלת כסף
.נחש, עכשיו אני רוצה שתישר קו איתנו ?האם ייתכן שאתה סוחר שוב
!לא
.נחש, אנחנו חייבים לפרק את המקום ?אתה מבין
.לכו על זה. תראו אם אכפת לי
יש כאן 50,000 דולר. אתה יודע מה ?אני יכול לעשות עם 50,000 דולר
.אמרתי לכם שאני נקי ...אתה לא תעמיד אותי לדין
אם לבשתי חליפות משי .וגרתי בחוף הזהב. זו הטרדה
?איך השגת את השם נחש ?מה, יש לך מה-שמו ארוך
.סליחה, אבל אנו חייבים לעצור אותך
.לא, אין לכם שום סיבה לעצור אותי .יש לנו 50,000 סיבות -
.נכון. אבל אין לכם פה שום פשע
.אני אחזור
!יו! היי
יו. היי. יו! אפשר לקבל ?את תשומת לבכם, בבקשה
.זה אזור משמר שכונות - ?מה הוא עושה
.אנשים עשירים משגעים אותו - .יש כאן בחור בשם נחש -
הוא לובש בגדי מכירת חיסול והחלק .העליון של השיער שלו נראה כמו תוכי
יש לו גם 50,000 דולר .בשטרות קטנים בתיק
כשכנים שלו, עליכם לוודא ...שאין דמויות חשודות
או פושעים מרושעים אורבים .באזור שיבקשו להזיק לו
.שוב, 50,000 דולר בשטרות קטנים !ללא תשלום מס
בתיק, בדירה הזו, שיש .לה מנעולי כדורי גבינה אמיתיים
אתם יכולים להידחף פנימה, לתת לו מכה על .הראש, לקחת את זה... אף אחד לא ידע
.אז זה תלוי בכם. תודה רבה .שיהיה לכם יום טוב
.יפה אמרת - .אתה לא יכול לעשות את זה -
הוא כן יכול. מה שהוא לא יכול לעשות זה .לבטל את זה. אז, בהצלחה במקצוע שבחרת
.כן. שמור על קשר, בנאדם .אל תהיה זר
!חכה. חכה
.אתה לא יכול להשאיר אותי כאן עכשיו .סליחה, נחש, אבל אתה נקי -
.אתם חייבים לעצור לי את התחת ?על מה -
.תודה רבה
.מר יוז .קדימה, בנאדם, קדימה. קר כאן -
.תירגע, נחש
.ראינו את גונזלס במרצדס ?עם מי הוא עובד
.חוליו לא עובד בשביל אף אחד
.הבוס שלו עבר תאונה .הוא נפל על סכין ארבע פעמים
.הדברים האלה קורים .זה ג'ונגל שם בחוץ -
.תקשיב, מטומטם, יש לנו 50,000 דולר ?חושבים שגונזלס קנה אג"ח חיסכון
.כן בטח. כן. קנה את אמריקה .תמך במדינה שלכם. חרא כזה
?יכול להיות שהוא, אולי, מייבא קוקאין - .לא לא לא. זה יהיה לא חוקי -
היי. יש לי את זכות .השתיקה. תקשיבו לזה
אני שונא את העובדה שלגונזלס יש .מרצדס ואנחנו בגיגית זבל הזאת
.כן, יש חוסר מסוים בסטייל
?אתה יודע מה - ?מה -
למה שלא נלך למקום מגוריו ?של גונזלס ונגלה היכן הוא קונה
אם הוא יכול להרשות לעצמו .מרצדס, אולי גם אנחנו יכולים
?אבל, עכשיו, איפה נשיג 50,000 דולר
.אני לא יודע
אם הייתי גונזלס, זה לא המקום .שבו הייתי מחנה את המרצדס שלי
?איך הולך - ?הכל בסדר. איפה האש -
.אין אש. מתאבד פגע במדרכה .שונאים פה שוטרים, אז הם מתקשרים אלינו
אני לא יודע למה הם לא התקשרו לפיצה .(או ל-צ'יקן דילייט (רשת מסעדות
.בסדר. אני אוהב שריפות
?כן
?היי גבר. מה אתה עושה
אני אקח את זה כדי שלא תבצע .השקעות גרועות כשאני הולך
!זה הכסף שלי! היי אתה
!היי גבר! תיזהר עם זה
.שימו לב לצינור - .בסדר -
.ובכן, תראה מי כאן - .היי, גרסיה
.שוטר התנועה האהוב עליי
?נתת כבר לגופה דו"ח - .קפוץ לי -
.חברים, חברים - ?דברים מגעילים. האם לגוש יש תעודה מזהה -
.שום דבר. אפילו לא פרצוף .ג'ון דו פוגש את כביש שרתון. נמעך
?מישהו ראה משהו - .לא כאן. אף אחד לא ראה כלום -
אף אחד לא ראה כלום? אתה ...מתכוון שמישהו קם על הגג
,ואמר "מישהו מסתכל .אני לא קופץ"? בחייך
היי. שניכם לא "חקרתם ?חשוד" על הגג, נכון
זה חמוד. למה שלא תכניס את .הביצים שלך למיקרוגל
?הוא קפץ יחף - .כנראה המקומיים גנבו לו את הנעליים -
?בגדיו רטובים. מה הם עשו? רחצו אותו קודם - .הבחור עשה צ'ק אאוט. זה לא עניין כזה גדול -
?מה אתם מנסים לעשות עסקים - .לא, לעצור את חוליו גונזלס
.אם זה הוא, זה יחסוך הרבה צער .הוא לא בסביבה -
.כשהוא יצא מהכלא, היה לו כסף
.עבר למרכז העיר בשביל התדמית החדשה שלו .הוא רוצה להיות אל קפונה הבא
.אנחנו חייבים לתפוס את הבחור הזה מהר, בנאדם ?היי, מה השעה
.עשרה לארבע - .אני צריך ללכת להיפרד מדודה רוז
!קורא לכל המכוניות. קורא לכל המכוניות .עב"מים נחתו בשדרות מישיגן
.אולי אני צריך לחנות בצורה לא בולטת
מה זה? אל תפיל עלי את כל .החרא של השוטר הפסיכוטי הזה
זו הלוויה של דודתי רוז. התחכמות נוספת .שלך תביא לך ארון קבורה משלך
.תשאיר אותי במכונית. אני לא רוצה ללכת .בוא -
?מה אנחנו עושים - .שתוק ותראה עצוב -
.אני לא יכול ללכת ללוויה בלבוש כזה .אני אביא לך את חפירה. זה יתאים לך בדיוק -
דרך רוח הקודש, כפי שהיתה ...בהתחלה, היא עכשיו ותמיד תיהיה
.עולם ללא סוף. אָמֵן
מי ייתן ונשמתה וכל ...נשמות המאמינים שנפטרו
.בחסדי אלוהים, נוחי בשלום
.אמן
.שלום, דני .היי אנה. נחמד מצדך לבוא -
.אהבתי אותה מאוד
.היי. היי, ריי - .היי אנה -
.נראית טוב - .תודה -
.טוב לראות את שניכם שוב ביחד
.אנחנו עדיין גרושים - .האיטלקים לא מתגרשים. זה חטא -
.הם פשוט לא ביחד - .אנחנו עדיין לא ביחד -
.טוב. הוא לא טוב בשבילך - ?דודה סופי, למה את מתכוונת -
תסתכל על עצמך. אתה אפילו לא טורח .ללבוש עניבה, ועוד פחות מכך חליפה
.אני עבדתי. רוז תבין אותי
.אלוהים יודע למה היא כל כך חיבבה אותך זו תעלומה גם בשבילי -
.אבל אני הייתי האחיין האהוב עליה .האחיין היחיד שלה
גם שלי, אבל אני מצפה .שתגיע בזמן להלוויה שלי
.אני אהיה הראשון בשורה
ואתה. אתה לא נראה .הרבה יותר טוב ממנו
.היי, דודה סופי. אני לא דודה שלך .וגם לא שלך
.אבא, אתה מכיר את דני .זה הבלש יוז
.זה מר נחש .אנחנו סוג של עובדים ביחד
?נדבר אחר כך, הא - .כן. ביי -
ברגע שנהיה מחוץ לטווח .הראייה, אני אכסח לך את הצורה
.אנה לגמרי נראית טוב ?למי איכפת -
.בטוח שהוא רגיש לגבי אשתו לשעבר - .היא חתיכה -
.– שלא אפילו תדבר עליה, סירחון חזירים .כל כך רגיש -
?זה נכון. קוסטנצו, נתת לה ללכת -
.שתוק, נחש - !תן לי את הכסף שלך -
?מה - .אתה שמעת אותי -
.היי, בנאדם, אל תירה ?אתה שודד אותנו -
.תאמין בזה או שאתה מת .תן לנו את הכסף שלך
.קח את זה. זה מלא בכסף - .לא לא. זה שלי -
.אל תתחכם איתי .אנחנו רוצים את המזומן שלכם, לא את מזוודה שלך
.קח את הכסף, אבל אנחנו צריכים את הארנקים .אנחנו רוצים הכל. מהר -
בחייך. תן לנו לשמור את .רישיונות הנהיגה ואת התמונות
.והתגים שלנו - .חרא. שוטרים -
מה אתם חושבים שכולנו לובשים מדים ?"ונוסעים במכוניות שכתוב עליהן "משטרה
.תראו, אתם רואים? אני איתכם
.אתה עצור - .זכותך לשמור על שתיקה -
...כל מה שתגיד ישמש נגדך. אתה
,תנו לי את האקדחים שלכם .קחו את המזומן. אנו חייבים לשמור על הנשק-
אני לא רוצה לקחת אחריות ולתת אקדחים ...לפשוטי עם. -הזכות לארוחת בוקר
...הזכות למשקה לבחירתך - .יש להם אקדחים -
חברים, זה רק אני, אבל אני מעדיף שלא יירו בי עם אחד מאותם המושתנים: קליבר 22
.מאשר עם ה-38 שלי
.אתם עצורים. אל תחמירו את זה עוד יותר - .אם תזוזו שוב, אני אירה לכם בתחת -
?מכוונים אקדח לעבר שוטרים ?האם נוכל לחסל אותם על זה
.אני חושב כך - .כן -
.אתה יודע, דברים כאלה מתחילים בבית - .זו מערכת החינוך -
.המתמטיקה החדשה משגעת אותם - .ממש לרחובות -
?אתה מוכן - .כן. בוא כבר -
.עצרו. עצרו. משטרה
אני לא מאמין שהחמצת .את כל שש יריות
על מה אתה מדבר? פגעתי בשמשה .הקדמית שש פעמים ברציפות
.לא, סלח לי, אדוני. כל השישה שלי פגעו .אני לא יודע איפה היית
?אני זה שגרם להם לסטות. -אתה גרמת להם לסטות .אתה תמיד מכוון נמוך בכל מקרה
?אה, בוא נעשה בדיחות גובה .זה ממש טוב
.אתם מזדיינים חולים - .אני רק רוצה קרדיט מתי שמגיע -
...נחש, מכאן, זווית הנתיב הוא
.יופי. תראה עם מי אני מדבר. מר פסיכומטרי
.קוסטנצו, תפסיק להציק לי
.אני יודע שאתה פשוט עושה את העבודה שלך .אני רק רוצה שתשתוק לרגע
?אז ראית אותם מנגבים את הפנקייק .היי, קפטן -
יפה מאוד. במקרה לא ?חקרתם" מישהו על הגג הזה"
יש לנו אליבי. נחש, תגיד לו .איפה היינו או שנהרוג גם אותך
?השוטר ריימונד יוז ?מי רוצה לדעת -
הימים של אכיפת חוק אכזרית .תמו. ברוכים הבאים לשנות ה-80
אני לא יוז, וברוך .הבא למחוז 28
.זימון בשבילי? לא תודה
השוטר יוז, אתה נתבע על ניצול .לרעה של זכויותיו של הקטור וואלאס
.היי גבר. אני אחד מהקורבנות להתעללות
.אני לא שוטר
.אתה עורך דין? יו, תן לי את הכרטיס שלך
?ומה עם הזכויות לאישה שהוא הרג - !שודדים אותך, אל תבוא אלינו -
.עוד לקוח מרוצה .הציבור האסיר תודה שלנו לא יכול להודות לנו מספיק
.בסדר
אל תחשוב אפילו לשים את כובע .הקאב שלי על השיער הזה. תניח את זה
?לא פחדת - .פעם הייתי -
.אבל אז גיליתי שאני חסין כדורים - .אני לא חסין כדורים -
.ריי תמיד נורה. - זה נורא
.זה רק כדורים - .קטנים. אני נוטה להיות זהיר יותר -
.זהירות בתחת שלי .דני הוא זה שיורה בריי
.יש נשים שאוהבות גברים עם צלקות
.אתה אוהב צלקות? יש לי הרבה צלקות .צלקות עמוקות ורגשיות
.דני עובד על גרושתו הבאה
?האם תתחתני איתי לכמה ימים .ללא מחויבות
?איך אני יכולה להתנגד להצעה כזו
?מה השם שלך - .מרי אן -
.מריאן מה? רק מריאן -
?רק מריאן. אין שם משפחה .היא נשואה. היא נשואה
.לא אני לא נשואה. לא כרגע ?אתה לא מחפש אישה, נכון
.כבר הייתה לי אחת - .כבר הייתי אחת -
.יש לנו הרבה במשותף
?מה הוא עושה כאן - .הבאתי סופגניות
התכוונתי להשיג את הדברים הצרפתיים .האלה, אבל אני שונא את המילה
?קרואסונים - .בום. אם תגיד את זה לא נכון, אתה תשמע טיפש -
.אז הבאתי סופגניות
?אז איך היא הייתה - ?נו -
.היא ידידותית. אני אוהב אותה
.עכשיו אני יודעת למה יש לך אישה לשעבר
.לפחות אין לי בן זוג לשעבר
.אני חושב שהחבר שלך מקנא
.וואו
מתישהו, שנינו צריכים .למצוא נשים בו זמנית
.היא בהחלט הייתה ברמה
?היי, יפיפייה. מה המצב
?לא יכולה לחיות בלעדיי
.אל תתחיל. זה כבר מספיק קשה - .היי, קוסטנצו
.יש לך אורח
.שלחתי לך את ההמחאה שלך .אני לא כאן לגבי מזונות -
.זה לא עורך הדין שלך? - לא
?היי, ריי. ריי? תשיגי לי קצת זמן
.השוטר קוסטנצו? זה קוסטנצו שם
.– אבל הוא לא הרים עליו יד ?על מי -
.על מי שלא יהיה
?אז מה הבעיה - .אין בעיה -
.רק רציתי לראות אותך לרגע .ובכן, הנה אני -
?מה שלומך - ?בסדר, נהדר. מה איתך -
.אני די טוב
?איך העסק של העבודה הסוציאלית - .עמוסה -
.אני מתחתנת
?האם אני מכיר את הבחור - .לא -
.הוא לא במדרגות או בשירותי הגברים
.נסה את שירותי הנשים
.ובכן, זה נהדר, אנה. זה באמת נהדר .אני בטוח שהוא בחור יציב
.הוא איש נחמד. וכן, הוא יציב
?רופא - .סוג של -
?סוג של? מה זה סוג של רופא - .הוא רופא שיניים -
?ברצינות - .ברצינות -
האם הם מנגנים את המוזיקה המשרדית שלהם .גם בבית? -לפחות הוא בוגר
?אתה קוסטנצו .אם תיכנס, תעצר על תועבה -
?אבל אתה בעצמך - .אני במארב משטרתי -
.אתה לא נראה כמו קוסטנצו .היי, אני משכין שלום -
?מה אתה רוצה שאעשה ?לבשל לך סיר של ראגו
?או להזיע שום בשבילך? לשיר אופרה .להפסיד מלחמה? לך לעזאזל
היי, אני לא הולך להסתובב .כל היום רק כדי לתת לך את זה
?מי זה הפעם - .זו דודה שלך רוז
.אל תתלוצץ על דודתי רוז .תנחומיי הכנים ממני -
...כל העיזבון של דודתך לא מחושבים
אבל לפי הערכות משרד עורכי הדין .שלנו, לאחר מיסים, תקבל כ-40,000 דולר
!?דולרים - .הביקור הזה היה ביקור נימוסים -
,אם אתה רוצה פרטים נוספים ?למה שלא תבוא למשרד שלי
!כן
.היי. אתה עשיר. אנה מתחתנת -
.אה. אני שמח בשבילך .אם את שמחה בשביל עצמך
.לרופא שיניים - .ברצינות -
אולי הוא לא מר התרגשות, אבל הוא .יהיה שם. לי הייתה מספיק התרגשות
.יהיו להם ציורי ליצנים על הקיר .זה אכזרי -
.אל תצחיק אותי .אני לא רוצה לצחוק. אני חייבת ללכת
.אדבר איתך מאוחר יותר. תאחל לי בהצלחה
.אני מאחל. את יודעת שאני מאחל
אני בטוח שהטעם האהוב עליו .(זה לאבוריס. (מי פה
?למי איכפת - .נכון -
.זה לא עניין גדול, בנאדם - .נכון -
.אתה יודע, שיותר טוב לי בלעדיה .לא נכון -
?אמרת שאני עשיר
,"נאכל ארוחת ערב ב"פאמפ רום ...עם מתאבנים והכל
ואז אני אקנה את אחת ממערכות ... הסטריאו עם הלייזר דיסק
ושהרמקולים יהיו כל כך .גדולים שאני אצטרך לצאת החוצה
.מושבים טובים למשחקי הקאב .אני אתן לך 10,000 דולר
אני משקר. אם יישאר .משהו אחרי שאשלם כמה חשבונות
?היי. המתאבד מאתמול - ?כן -
.הרגע הבנתי את סיבת המוות ?תן לי לנחש. טראומת האטה -
?הרעלת מלט - .הוא טבע -
?המסכן לא ידע לשחות או לעוף - .אתה לא צריך שוטר, רק מציל -
.שמו של הקורבן הוא אלן ג'קסון .הוא היה שוטר מהצד הדרומי
.סליחה, המפקד. אנחנו נטפל בזה ?מה הוא עושה בשכונה הזאת
אנחנו לא יודעים. אתם .הבלשים. לכו ותגלו
?בסדר
...גונזלס חוזר לפעולה
ופתאום יש שוטר שטבע ?ונזרק מבניין המגורים שלו
.בוא נלך לדבר עם נחש
מספר חמש, תוכל ?לצעוד קדימה, בבקשה
.זה הוא. זה האחד - .אתה חייב להיות בטוח לחלוטין, אדוני -
אני בטוח לחלוטין. מי יכול לשכוח את .הפרצוף הזה? ראיתי אותו דרך המסך
.פנה ימינה, בבקשה
.לא אתה, אדוני. מספר חמש ?מה זה לעזאזל, בנאדם
.פשוט תעשה מה שאומרים לך, מספר חמש
!זה בהחלט האחד. יא ממזר
.מספרים אחד עד ארבע, תודה רבה
.אני לא חייב לסבול את זה, בנאדם .אתה לא חייב -
.אבל למעשה, אתה כן .אנחנו מציעים לך הצעה
,אנחנו יודעים שאתה עובד עבור גונזלס והיינו מעדיפים אותו מאשר אותך. לא משהו אישי
.אנו נשחרר אותך כדי לבצע את הקנייה שלך ...אנחנו נעקוב אחריך כשתלך לגונזלס, ונעצור אותו
.אנחנו נהיה גיבורים ואתה תצא לחופשי .לכו לעזאזל -
.תרצה בטח לשמוע את האפשרות האחרת שלך - ...אנחנו נתפוס את גונזלס בלעדיך -
נעמיד אותך לדין, נבטל את ההאשמות ...נגדך, והוא יחשוב שהלשנת עליו
.ואתה תלך לעזאזל - .אין לך שום דבר עליי ופחות עליו -
.תשכחו מזה
.אמרתי לך שזה לא יעבוד. - כן
.זה בסדר .הייתה לי הרגשה שזה לא יעבוד ממילא
.כן. נחש, אתה חופשי ללכת .מצטער שהטרדנו אותך
.נתראה, נחש
.מחזיק מפתחות אחד, ארבעה מפתחות .מסרק פלסטיק אחד
.חבילת מסטיקים אחת עם ארבע מסטיקים
.חבילה אחת קונדומים, ללא שימוש - .בסדר, בסדר -
.ותיק אחד
?הכסף? איפה הכסף המזורגגת שלי .תירגע, חבוב, הכל כאן -
.אתה רק צריך לחתום על זה כאן
.חמשת אלפים דולר
?חמש? למה אתה מתכוון, חמש ...היו חמש
!היו חמישים - .כתוב כאן 5,000 דולר -
?זאת החתימה שלך, נכון
...כן, אבל ?מה הבעיה, שוטר -
.חוליו יהרוג אותי על זה שאני עם מכשיר ציתות .כן, אבל הוא יענה אותך בשביל להחזיר את הכסף -
.נחש, אתה לא חייב ללכת על זה .אתה יכול להגיש תלונה. כמו כל אחד אחר
אם אתה תנצח, אתה תקבל את .הכסף שלך, ואנחנו נלך לכלא
כמובן, זה ייקח חודשים, ועדיין .תצטרך להסביר את עצמך לגונזלס
.לא את החולצה, נחש. המכנסיים
.אני לא יכול לעשות את זה
כל בעיה, פשוט תצעק .כנסיית" ואנחנו ניכנס"
?להגיד מה - ."תגיד "הכשת נחש -
.הכשת נחש - ?מתי תעשה את הקנייה -
היום בלילה. אני אצטרך .טנדר. הדרך לשם נמצאת בצד הדרומי
.מכאן הגיע ג'קסון, בנאדם
.הכל נמצא שם. 50,000 דולר
.אני אספור את זה. אתה תעמיס לטנדר
,אני יכול לסבול הרבה התעללות ?אבל שנוכל יתבע אותי, שוטר
.אני מנסה לעשות את העבודה שלי
.אני הולך לאיטליה. לקחת קצת חופש
דודה רוז תמיד אמרה לי .לך לרומא". אז אני אלך לרומא"
הדבר הבא שתדע, שאני .שאצטרך לעשות ביטוח תעסוקתי
.אני הולך לקנות טרנס-אם (לא, 'ווט'. עדיף, 'ווט'. (מכוניות ספורט
.אני יכול לקנות מה שאני רוצה
?כמה סמים אפשר לקנות ב-$50,000
.חשבתי שהיא השאירה לך $40,000
.יש לו שם קופסה נורא גדולה
חכה שנייה. תגיד לי שהמטומטם .הזה לא קונה טלוויזיות צבעוניות
אי אפשר לשים טלוויזיות .בשווי 50,000 דולר בטנדר כזה
.תן לי יד עם זה .אני חייב לקחת אחד כזה לחוליו
.סליחה שאיחרתי, חוליו ?למה באת לכאן -
.גונזלס - ?ראיתי שהשוטרים המטומטמים האלה עצרו אותך -
.הוא זוכר גם אותנו - .זו הייתה טעות מטופשת. קיבלתי את החומר -
?טיפש. אתה לא יודע שהם יכלו לעקוב אחריך - .לא, אני נזהרתי, חוליו. ממש זהיר -
?"על מה אתה מדבר "נזהרתי
!לא, חוליו, תקשיב - .הגיע הזמן ללכת לעבודה -
.תסתכל על זה - .עוזי. לעזאזל -
.הודות לנו, לכל אחד שם יש אחד
הם בטח מחזיקים .שם לפחות 12 מקלעים
.טוב. מוטב ששנינו נלך
?איפה הרובים
אם תעשה רעש אנחנו ?נאזוק אותך לעוגן
,לא הלכתי לדה לוקה. אני נשבע ...הלכתי למי שביקשת
!חוליו, לא הייתי עושה את זה! בבקשה אלוהים
!הכשת נחש
.שוטרים. שאף אחד לא יזוז
?מה, אני טיפש ?אתם חושבים שהפחדתם אותי, נכון
אתם יכולים לעשות הכל, ובחורים ?כמוני חייבים לבלוע את זה
.זה מספיק. אתם עושים את זה קל מדי .אני זוכר את שניכם כחכמים יותר
.שמענו עליך הרבה, גונזלס .אתה מוציא שם רע לסוחרי סמים
זו רק ההתחלה. אתה מסתכל על .הסנדק הספרדי הראשון של שיקגו
?מה עם התחרות - .תחרות? בשביל זה נועדו העוזיים -
.כמעט משאלותכם התממשו כדי לחיות ולראות את זה .אפילו אתה חכם מכדי להרוג שוטרים -
.ובכן, למזלי קורות תאונות - ?מה דעתך שאני ופרנקי ניקח אותם לשחייה -
.יהיה יותר טוב, שניקח אותם לדוג .שוטרים עושים פיתיון טוב
.חוליו, עשיתי את ג'קסון בשבילך. תן לי אותם .שתוק -
?הרגתם את ג'קסון .אתה לא משאיר לנו ברירה
.אתה עצור - ?אתה יודע מה זה עניבה קולומביאנית -
זה הרגע שבו אחתוך לך את ...הגרון מאוזן לאוזן
,ואז אני אכניס את הלשון שלך דרך החריץ .אשאיר אותה תלויה ואתבונן בך מתפתל
.אה, כן, נחש .גם אתה צריך להתפתל
.הבאת אותם לכאן
לא, אבל חוליו, הבאתי .לך אותם כאריזת מתנה
!עצור, חוליו - .שוטרים. אתם עצורים -
!שישה חודשים של עבודה סמויה, מתפוצצות ב 2 דקות - .כדי להציל את האידיוטים האלה -
!אף אחד לא ביקש ממכם להיכנס !עשינו את המעצר
!אתה נותן לממזר לברוח - !בפעם הבאה, פשוט תתרחקו מהדרך שלנו -
.חשבתי שאנחנו אמורים להיות החבר'ה הטובים ?איך היינו אמורים לדעת שהם שוטרים
.הם יחזרו, אנחנו נהרוג אותם .אף אחד לא צריך לדעת
בסדר, מנו, עכשיו תירה בכל !מי שיעבור דרך הדלת הזו. כל אחד
.בוא נתפוס אותו
!תפסנו אותך, חוליו
?האם זה מה שאני ארצה לעשות כשאגדל ?מה עוד נותר -
.לגמרי לא מקצועי - .חובבנים. הם יכלו להרוג אותנו -
.אתה עצור. אתה מכיר את הרוטינה
טוב מאוד. יש לך זכות ?לשתוק. עכשיו, מה עוד
?מה עוד
כל מה שאגיד עלול .לשמש נגדי בבית משפט
.זה שניים. אתה עושה את זה מצוין ?עכשיו מה הלאה
.יש לי זכות לעו"ד
אם אני לא יכול להרשות לעצמי .עו"ד, ימונה אחד על ידי בית המשפט
כֵּן! עכשיו, אתה מבין את הזכויות ?האלה שהסברת לנו זה עתה
.אה, כן - .תענוג להתעסק עם אנשי מקצוע -
.אתם הולכים למות על זה. - אוהו
אני מרגיש את .המתח באוויר. בוא
.גונזלס ברח, אודות לכם ...תקשיבו חברה, אנחנו לא הבענו כמו שצריך -
.הצלנו אתכם. אל תעשה מזה עניין גדול - ?אם היינו צריכים לעשות את זה שוב, מי יודע -
.אתה יכול לזרוק אותו בחזרה פנימה .הוא לא מספיק גדול בשביל להחזיק אותו
.לילה טוב, בנים
.לעזאזל
,הקפטן רוצה לתת לנו מדליה .בסדר? נדבר איתך מאוחר יותר
.לעזאזל איזה מעצר - .היי. תודה -
...זמן לשבח. אולי ?אולי אפילו קידום, נכון
.פשוט עושים את העבודה שלנו, קפטן
.DEA-עצרתם את גונזלס לפני ה (היחידה ללוחמה בסמים) ?DEA-
.הם עקבו אחר המשלוח שלו מקולומביה ?אבל זה לא אמור להדאיג אותכם. נכון
.יהיו משלוחים אחרים - .תשכחו מחודשי העבודה הסמויה -
.תפסנו את גונזלס .הוא הרג את ג'קסון
סיכנתם ללא צורך את .חייכם ושל שוטרים אחרים
.החוכמולוגים האלה נהיו עצבניים .זה מה שקרה
?זה מה שקרה- .כן -
!עצור, חוליו - .שוטרים. אתה עצור -
.יש לנו את גונזלס .היה צריך להציל אתכם כמו שני טירונים -
.אולי אתם צריכים מנוחה .אנחנו לא -
.אבל אני צריך מנוחה ממכם .אני מאשר את החופשה שלכם
.לא! אנחנו יודעים יותר מדי מה קורה - ...אתה יודע, זה סימן רע מאוד
.כששוטר חושב ששיקגו תתפרק בלעדיו
.אתם בחופשה. מרגע זה - .אנחנו לא הולכים
תנו לי להגיד לכם משהו: אם אמצא .אתכם בעיר, אני אעצור אתכם
.אם רגלכם תדרוך בתחנה, אני אאלץ לירות בכם
.לא. לא. קדימה. בוא נלך
.הם כבר הוציאו את התג של ג'קסון
.הם לא מבזבזים זמן - .יש הרבה מקום בתיק הזה -
.לנו זה לא יקרה. אנחנו חכמים מדי
.באמת, אנחנו שוטרים מאוד חכמים - .אבל אנחנו לא מושלמים -
.אתה צריך משקה .לא, אני צריך הרבה משקאות -
.חשבתי להרוג מיליון פעמים .מעולם לא האמנתי בזה עד גונזלס
הדבר היחיד שגרוע מלמות .צעיר הוא למות צעיר עם כסף בבנק
לא אכפת לי למות ...בנסיבות מסוימות
.אבל לא ככה. לא מושפל
יותר גרוע מלהיות מתים, זה .להיות ניצולים על ידי שני המכרסמים האלה
.המקום הזה מדכא
?מה לעזאזל אנחנו עושים בקי ווסט
זה הכי רחוק דרומה שיכולנו .להגיע מבלי שנצטרך לדבר ספרדית
לוגן זורק אותנו, ו-וולי וביבר .מקבלים קרדיט על כך שעצרו את גונזלס. נחמד
?מה קורה? מה קרה
.אני לא יודע. אולי ספינה טבעה - .אולי מישהו טבע
.אנחנו צופים בשקיעה - .כן בטח -
?באמת, מה קרה - ?השמש שוקעת. אתה לא יכול לראות את זה -
.אל תתני לנו את זה. היא שוקעת כל לילה
כן, ואנחנו יוצאים כל ערב ?לצפות בזה. נכון שזה יפה
.אולי כדאי שנבדוק את זה
.כן, טוב, עדיף שזה יהיה טוב
.היי. אני דני - .ג'ולי -
?אז מאיפה באתם
.ג'ולי, אני בא מכוכב הרחק-הרחק מכאן
.היי, ריי. קדימה, ריי !קדימה, ריי, הדג מנצח! קדימה
.לעולם לא! אני אמות בכיסא הזה קודם
בירה! קדימה, הוא הולך למשוך את !התחת שלך מהכיסא הזה. קדימה, בנאדם, דג
.שתוק! הבנתי את הדג הזה
.קודם הוא שוחה, ואז הוא קופץ .אחר כך הוא שוחה, ואז הוא קופץ
.טוֹב. בפעם הבאה שהוא יקפוץ, תודיע לי !אני אירה בו. קדימה, דג
.עוד בירה - .ארוחת צהריים -
.בירה
.ארוחת צהריים
!ארוחת צהריים
לא עוד ריצות בדרכים הלא נכונות
ריקוד לתוף אחר
?את לא רואה מה קורה
עמוק בתוך ליבך
מושיט יד כדי לפגוש בשינויים
נוגע בכל כוכב זוהר
האור של המחר נמצא בדיוק איפה שאנחנו נמצאים
אין דרך חזרה ממה שאני מרגיש
,זרחי, חירות מתוקה תאירי את האור שלך עליי
את הקסם, את נמצאת בדיוק איפה שאני רוצה להיות
,הו, חירות מתוקה, הובילי אותי הלאה - הו -
נשאיר את הרוח בחיים
עוד ועוד
אוי
כי יהיה אור כוכבים כל הלילה
כשאנחנו קרובים זה לזה
שתפי את התחושות שרוקדות בעיניך
הלילה, הם מדריכים אותנו
לזרוח בדיוק לאור הבוקר
אה
.השקיעה הזו מדהימה .אני אומר לך, אני לעולם לא ארצה ללכת מפה -
.אנחנו נוכל לחזור .אנחנו נחזור. בחופשה בשנה הבאה -
.אני מתכוון לתמיד. נוכל לעבור לכאן .להיות שוטר כאן לא יהיה אותו דבר -
אני לא מתכוון להיות שוטר. אני .מתכוון להתפטר, לפרוש. להיות איש רגיל
.אנשים רגילים מבאסים - .אולי. אבל כמעט אף פעם לא יורים עליהם -
זרחי, חירות מתוקה, - כן
.אנחנו שוטרים 16 שנה. זה מספיק לכל אחד
.אולי אני לא מוכן לפרוש .אולי אני כן -
.אנחנו במרחק ארבע שנים מהפנסיה שלנו - .כן, אלא עוד ארבע שנים של אנשים שיורים עלינו -
?אתה הולך לחיות על הכסף של דודה רוז
אולי אשקיע אותו בעסק קטן .כאן למטה ופשוט אהנה
אין מה לעשות כאן למטה מלבד .לשתות ולדוג. אתה לא יודע כלום על דיג
יהיו לי להקות כל סופ"ש. אתלה שלט ."שאומר "כל לילה הוא ליל נשים
יהיו לי "לילה חולצה רטובה" לנשים מעל גיל 70. אתה תאהב את זה
.המקום זקוק לשיפוץ - .ואני אקבל מחיר טוב יותר -
.זה לא קל לנהל בר .זה גם לא קל להיות שוטר
.בניהול בר יש מקום לטעויות .אבל אני עדיין אזדקק לשותף שלי
אני יכול להסכים עם זה. אבל .אין לי 40,000 דולר מיותרים בכיס
.אתה משלם לקרן הפנסיה כבר 16 שנה
כשאתה מתפטר, אתה מקבל את זה בחזרה. בוא .נלך על החיים הטובים בזמן שנוכל ליהנות מהם
קרענו את התחת בשיקגו .ולאף אחד לא אכפת
.אני עדיין אוהב להיות שוטר .זה יהיה אותו דבר -
,אנחנו נפריד קצת בקטטות ...אנחנו נתווכח עם שיכורים
,נציק לזונות, ומדי פעם .אם יתמזל מזלנו, נישדד
.זה פתאומי לדבר על להתפטר
.אולי זה יראה שאנחנו מפחדים .אנחנו לא מפחדים, אנחנו חכמים -
אנחנו לא מתפטרים, רק .מחליפים מקצוע. אנחנו יזמים
לעזאזל, אנחנו שותים מספיק ?כדי להתעשר. איפה זה היה? כאן
?אני לא יודע, דני. למה למהר
.אני רואה את שני חסרי מוח האלה .זה אנחנו, לפני עשר שנים
.אני רואה אותנו בעוד עשר שנים .אנחנו נהיה כמו המפקד
.אני צריך משקה - !כולנו צריכים משקאות! אנחנו הולכים להיות עשירים -
.תבטיח לי שנישדד. הרבה
כי יהיה אור כוכבים כל הלילה
"בנק דרום מזרח"
כשאנחנו קרובים זה לזה
שתפי את התחושות שרוקדות בעיניך
הלילה, הם מדריכים אותנו
לזרוח בדיוק לאור הבוקר - ,זרחי, חירות מתוקה -
האיר את האור שלך עליי
את הקסם, את בדיוק איפה שאני רוצה להיות
,בואי, חירות מתוקה, הובילי אותי הלאה - אוהו -
אנחנו נשמור על רוחנו בחיים, הו, כן
!היי, ראשי חרא !שימו לב לאן אתם הולכים
.היי, קח את זה בקלות. אנחנו לא ממהרים .תראה את כל האנשים האלה
.כולם כל כך ממהרים - .כן. שיקגו -
האנשים האלה צריכים ללמוד .לעצור ולראות את השקיעה
?...אתם הולכים למה - .לפרוש. לעזוב. להפרד. להתנדף. להתחפף -
.להתפטר. זו ההודעה הרשמית שלנו, של 30 יום - .הרשו לי להגיד לכם משהו -
בגלל שאתם שוטרים כל כך הרבה .זמן, אתם כבר לא תתאימו לכלום
?מה תלכו לעשות? לפתוח בר
.אנחנו רוצים אתגרי קריירה חדשים - .משהו עם עתיד
?תראו לי עוד עבודה שנותנת לכם לירות באנשים - .נמאס לנו מזה. וזה גם אף פעם לא עשה טוב -
.אנחנו במשטרה הרבה זמן .הפשע רק מחמיר
.אולי אנחנו הבעיה .לעזאזל איתכם, זה לא הפתרון -
.החבר שלכם גונזלס חזר לרחוב ?מה -
הוא יצא בערבות. ואם הוא ישיג את .עורך הדין המתאים, הוא כנראה ישתחרר
כרגע, הוא אזרח פרטי, בדיוק .כמו ששניכם רוצים להיות
אזרח פרטי? גונזלס ירה בנחש !לעיני ארבעה שוטרים
?ראיתם אותו לוחץ על ההדק !הוא התכוון להרוג אותנו
.אם היה מצליח לו, אז היה לנו תיק .הוא הרג את ג'קסון
?מה העניין הגדול .אז בחור רע אחר מטייל
.הוא מריץ קצת סמים .הוא קונה כמה מקלעים
הוא הורג שוטר. זאת .לא הדאגה שלכם יותר
.אנחנו נעצור אותו עד הלילה ?על מה -
.היכן שהוא נמצא הוא עושה משהו מלוכלך אנחנו נמצא את גונזלס, נמצא פשע. בוא
!גונזלס, הנה אנחנו באים
.‏30 יום ואנחנו עפים מכאן - .ואנחנו נצא גיבורים -
.זה הרבה יותר כבד ממה שזכרתי
.לגונזלס יש עוזי
.הם לא יעילים אם יורים לך בפנים
.אני רק צריך את זה לתמיכה בגב התחתון
תלבש את זה כל היום והחזה שלך .יריח כמו הרגליים שלך
כן אבל בעוד 30 יום אני אריח .כמו רום ג'מייקני וקרם הגנה
?קוסטנצו, מעבירים אותך לביירות .חה חה. פקח חניה -
!?מה לעזאזל
.תן לי לנחש. יש לך כאבי גב
.סניורה. היי. אנחנו מוכרים את מכלי פלסטיק .אנחנו מחפשים את חוליו גונזלס
מכרנו לו הרבה תבניות של .ג'ל-או" ואנחנו לא מוצאים אותו"
?האם יש לך כתובת להעברה - .אני לא מכירה את חוליו גונזלס. לך מפה -
אנחנו יודעים שהוא גר כאן. ואם לא תשתפי .פעולה, יהיו לך הרבה בעיות עם פקחים
אנחנו יכולים לבקש מהעירייה .להעביר אשפה, לא לאסוף אותה
.לך מפה מיד. אני לא יודעת כלום
.אנחנו יכולים להסתובב ולבדוק גרין קארד .אני אומרת לך, לך מפה. אין שאלות
בעל שכונת העוני הזו לא .ישמח אם כל דייריו יגורשו
.הבעלים הוא חוליו גונזלס .אז נתחיל בגירוש שלך -
...הוא
.יש לו גברת בדירות קמינו ריאל
!אולי הוא שם. אני לא יודע
?האם את צריכה מייבש חסה
.קמינו ריאל - .שנייה אחת -
!יא-א-א-אס
.טיפלת בזה בצורה כל כך מקצועית .בשביל זה אנחנו מאומנים -
.כאשר יורים עליך, החזר את האש
!היי, תתרחקי מהמכונית הזאת !היי, זו ניידת משטרה
.אני חושב שהם יודעים את זה
.זה אף פעם לא עבד על אף אחד בכל מקרה .תסתכל על זה -
.אני חושב שזה כאן .קמינו ריאל... קמינו... הנה זה -
.אוי, בינגו. אוטו-גונזלס
אז איך זה שלרעים תמיד ?יש את המכוניות הטובות
.חשבתי ...אנחנו צריכים להיות אחראים יותר
.בגישה שלנו לעניינים פליליים
.ריי
?מה אתה... מה אתה עושה
.ריי. בחייך ?אתה לא מתכוון לרסס את המכונית הזאת
.יש לי יותר מידי כבוד לרכוש אישי - (כן, ואני וולטר פייטון. (שחקן פוטבול -
.בסדר, אז יצרת אזור גרירה מיידי .מאוד חכם, אבל אני לא אוהב את זה
.עכשיו אנחנו נראה מי ילך לעבור גיהנום
.כן! והוא הולך להוביל אותנו לגונזלס
?אנחנו לא נתפרץ פנימה כמו אליוט נס - ?על מה אתה מדבר -
.אני מתכוון שאני מעט אלרגי למקלעים .אני קורא לגיבוי
?גיבוי - .כולם עושים ככה -
!אתה חולה או משהו? בוא - .אני לא רוצה שזה יצא משליטה -
יש לנו מחויבות כלפי הנשים ?המקסימות של קי ווסט. זוכר אותן
,הרגליים הארוכות, הבטן השטוחה ?הלחמניות הצמודות והציצים השזופים
עשית מיליון דברים יותר .מטורפים מזה, ותמיד תמכתי בך
.כן, אבל אף פעם לא הרגתי אותנו .אפילו לא פעם אחת
בוא נישאר בחיים עד שנסגור את העסקה .על הבר. יכול להיות שיש ניירות לחתום
!אברמה! אברמה! אברמה
!משטרה! עצור
!שיט
?האם באתי בזמן לא טוב
.אולי לפעמים אנחנו מתלהבים קצת יותר מדי - !תירה בממזרים האלה -
.חוליו הוא כזה ילד .אני אוהב את החלק הזה
.הניחו את האקדחים שלכם. אתם עצורים
(אני לא מדבר אנגלית. (בספרדית
?(אה. האם אתה מדבר סמית' ווסון (סוג אקדח
.יש לך זכות להישאר מת
.כל דבר שתעשה ישמש נגדך .יש לך זכות לפתולוג
אם אינך יכול להרשות לעצמך .אחד, אנו נמנה עבורך בודק רפואי
.בחירה טובה, חבר .תתכופף. זרוק את זה -
?לזה אתה קורא להיזהר - אתה צוחק? ציפיתי שתהיה יותר זהיר -
.מה זה דבר חדש? אני תמיד הייתי זהיר
מעולה. כל השנים האלה, ומאחורי ?הגב שלי אתה היית זהיר
!קדימה, צמידי הקסם. עכשיו .היי. תראה את זה, אחרי הכל יש לנו משהו על חוליו
!אמא. אמא
!פה בחוץ
!היי, גונזלס. רגליים יפות
פשוט תירה בו ובוא נלך. -אתם גורמים לי ?להיראות רע בעיני האנשים שלי, אה
!הישארו בדיוק איפה שאתם נמצאים - .בסדר. תרגע -
.אל תגיד לי להירגע .רק תזרוק לי את המכנסיים שלך
.אנחנו לא יכולים לעשות זה .אין לנו ברירה -
.אולי נוכל לפגוע בו עם יריית מזל
.אני אפילו לא יכול לראות אותו מאחוריה ?אבל שווה לנסות, נכון -
.כל עוד אני מחזיק את המכנסיים שלי
,עכשיו, בנאדם! קדימה .או שאני הולך להפיל אותה
.אתה יודע שהוא הולך לעשות את זה
ואז ניתן לו להרוג אותנו. זה .מה שהוא רוצה, ויש בזה עניין של כבוד
.כל עוד נשמור על המכנסיים שלנו
!עכשיו
אני אומר לכם, תפסיקו להתחכם !ותזרוקו לי את המכנסיים הארורים שלכם
!הרגע זרקתי לך את המכנסיים שלי ?אני יכול לעזור לך אם אתה לא יודע לתפוס
.עשית את זה בכוונה - .נכון. זה בדיוק מה שעשיתי -
.אני מכיר אותך
!עכשיו
?אתה רואה? זה לא היה כל כך קשה, נכון
.בסדר, אז יש לך זרוע טובה יותר משלי .אבל הייתי חובט יותר טוב ואתה יודע את זה
!בואי. זוזי! זוזי
!מהר
!זוזי
שיט! איבדנו את החשוד שלנו, המפתחות !שלנו, המכונית שלנו, המכנסיים שלנו
.זה יכול היה להיות יותר גרוע !יכולנו לקבל יריות
.זה נהדר. זה נהדר
.למה אף פעם אין שוטר כשאתה צריך .מעולם לא הייתי צריך אחד לפני כן -
!גרסיה, אמרתי גיבוי אחד. גיבוי אחד !אתה מביא את מצעד הוורדים
.מעולם לא הזמנת גיבוי לפני כן
.חשבנו שיש מהומה
כנס לרכב. האם אתה ?נכנס למכונית, מר גיבוי
.כנס לשם
?קוסטנצו, איפה שכרת את הברכיים האלה
שנייכם עלולים לפרוש .מאוחר מדי במקום מוקדם מדי
.ראיתי את זה בעבר. מחלת הזמנים הקצרים .מצפים לזמנים טובים
.אתם נהייתם זהירים - .אנחנו לא -
.מה רע בזה? - זהירות תהרוג אותך בעסק הזה -
.אתה דואג שלא שיירו בך ואז יירו בך - .לא ירו בנו -
?פחדתם על המכנסיים שלכם, לא - .היה לו בת ערובה -
.עשינו את מה שהיינו צריכים לעשות
שנייכם האנשים הפרועים .שהיו כאן כבר הרבה זמן
הגיע הזמן להעביר את הלפיד. אני .מביא שני מחליפים בשבילכם להתאמן
אני רוצה שתעבירו להם .קורס מזורז בתחום הפעולה שלכם
.לכו ותעבירו להם שיעור
כמה זמן ייקח לך להוציא ?את הדבר הזה לכביש
אתה רוצה נס, נכון? קצת ...ריתוך, קצת צביעה, כמה טפיחות עם פטיש
?שתהיה טובה כמו שהייתה, נכון .לא. היא בולטת מדי כמו יבלת -
.יכולה להיות גם צבועה בכחול-לבן - .היי, אייס. אני רוצה כמה שיפורים -
?מה? גג שמש? מטען טורבו ?נשק לייזר? מה
.אני לא יודע מה אני רוצה - .תן לי להגיד לך מה אתה רוצה
.אתה רוצה לבוא וללכת כמו הרוח .בלתי מנוצח, בלתי פגיע ובלתי נראה
.ואני רוצה את זה ביום חמישי בתשע
.היא לא תהיה בלתי נראית עד חמש .אז נתראה -
.זהו זה
.התקשר אליי אם אתה צריך גיבוי - .אני אוכל להתמודד עם זה -
?אפשר לעזור לך - .כן. אני מחפש מר מי.ג'יי תומס -
.מי.ג'יי תומס היא גברת, לא מר ?מה אתה רוצה, חבר
.אם זה הולך להיות ככה, אז בסדר .השוטר יוז. יש לי צו מעצר בשבילה
?מה - .כרטיסי חניה שלא שולמו. הרבה -
...אמרתי לה מיליון פעם
.זה בשבילך
.היא תגיעה בעוד דקה
?איך מצאת אותי - .אני בלש. אני מוצא אנשים כל הזמן -
.את יודעת, החבר שלך הוא אידיוט .כנראה שאני מושכת אותו -
?אתה מנסה להרוס את מערכת היחסים שלי .לא! את לא צריכה אותי בשביל זה -
?אז מה אנחנו עושים עכשיו - ...או... יש לי חבר שמתחייב -
"שלא תהיה אפשרות ל"שחרר אותך בערבות .עד מחר בבוקר
קי ווסט הייתה משהו לא ייאמן. סוף סוף .מצאנו עבודה שבה מותר לשתות בתפקיד
.קנינו בר משלנו - ?נשמע נפלא. אפשר לבוא לבקר -
.פלורידה נמצאת מחוץ לתחום השיפוט שלי .אולי אוכל להסגיר אותך
?מה איתך? לא הצלחת למצוא איזו בחורה לעצור - .הוא שומר על עצמו -
,יום הולדת שמח לך יום הולדת שמח לך
...יום הולדת שמח, ריי היקר -
.לא היית צריכה לעשות את זה - ...אני יודעת אבל רציתי -
?איפה הארוס שלך - .אנה, זו מריאן
.היי. היא האסירה שלי -
.היא גרושתו של דני .אולי הוא משתמש בחוט דנטלי -
אני אף פעם לא מפספסת את ימי ההולדת של .ריי. אתה ופיטר פן לא נעשים צעירים יותר
.היא מתחתנת ?רוצה לדעת עם מה היא מתחתנת -
?רק לא איתו שוב .לא - אז זה שיפור-
?אנה, מתי היום הגדול- .ביוני -
.כמה חבל שאנחנו לא נוכל לבוא
.אנחנו נהיה בפלורידה עד אז ?מה אתה הולך לעשות בפלורידה -
.קנינו בר. אנחנו הולכים לפרוש .ננסה לנהל את החיים הטובים לשם שינוי
?לִפרוש? פלורידה
.מה יהיה אכפת לך? אתה תילחמי בעששת
.לא באמת אכפת לי .אני פשוט מופתעת, זה הכל
.זה הזמן ללכת, בעודנו צעירים - ?אה כן? כמה נרות יש על העוגה -
.שלושים וארבעה. - שלושים ושש -
.לא משנה - .חכה חכה חכה -
?אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה !ריי יוז בן 36 היום
.34 .אני נשבע באלוהים -
,יום הולדת שמח לך יום הולדת שמח לך
...יום הולדת שמח, ריי היקר
.העברתי שני בחורים מהצד הדרומי .שמעתי שהם דומים מאוד לשניכם
סליחה, כמו שהייתם פעם. אל תרתיעו .אותם. תנו להם להישרף באופן טבעי
?קרוֹאָסוֹן
?מה זה? איזו סוג של בדיחה אכזרית - .אנחנו לא עובדים עם האידיוטים האלה -
תקשיב, אנחנו לא ממש .מתלהבים מההאטה
.לעבוד עם נכים - ...נכים זה -
.היי
למדו אותם כל מה שאתם יודעים. אני .רוצה שהם יהיו הטובים שבגרועים
אל תיתנו לי למצוא אותם .עושים מה שלימדו אותכם
.היי, אנחנו אפילו לא יודעים מה אנחנו יודעים .ולא היינו מבזבזים עליהם זמן -
תפסיקו עם הדיבורים המתוקים. גונזלס !עומד להביא משלוח ואני רוצה שייתפס
.אתם מכירים את השטח מכל אחד. הם מכירים את גונזלס .יש להם טיפ איפה למצוא את הקבואים שלו
!תפסיקו להתבאס ולכו ותביאו את הממזר
.קום משם. - זה כדור הכאב שלי - .הנח את זה
.אני מיכאלאנג'לו של הרכבים - !אייס, זה מושלם -
יש לך את הסירנה, את הרדיו שלך, את .האורות המהבהבים שלך ואת מד הנסיעה שלך
.יש כאן משהו שלא ממש תקין
.זו המכונית הישנה שלך עם שינויים .החלונות הם מפרספקס חסין כדורים
אתה לא יכול לגלגל אותם .למטה, אבל אי אפשר לירות בך
?ביקשת את זה - .זה לא יכול להזיק -
אני מרגיש כמו ג'יימס בונד. יש ?לך מקלעים או כסאות מפלט
?בטח. רוצה להשאיר אותה לעוד כמה ימים - .לא, זה מושלם -
.רק תדאג לה הפעם .כי זו יצירת מופת
.משהו לא בסדר
?אתם מתכוננים לקריירה החדשה שלכם (הו, זה הקל וג'קל. (דמויות מסרטים מצויירים -
,זה החידוש האחרון בתחום המעקב .משתלב עם הסביבה
.תראה, אני אומר שזה נראה טוב .במיוחד הצבע
?כן. איך אתה קורא לזה ?רכב-פחדנים
.רק שנייה
!היי
.עכשיו היא נראית כמו מונית
כמה מהחבר'ה של .גונזלס באים לישון כאן
?אתם חושבים שאנחנו צריכים לקבל גיבוי ?כן, מה אתה רוצה, תקיפה אווירית -
.קיבלת את צו החיפוש שלך
?תן לי לנחש. קלינט איסטווד
."טוני המזוהם"
.היי היי היי. נקישה. הנקישה עובדת
.משטרה. תפתח, בבקשה - (מי שם? (בספרדית -
?"בבקשה" -
!עצור
!לעזאזל - ?דני! איפה אתה לעזאזל -
!אני בקי ווסט
!ריי, אני נפגעתי. אני נפגעתי
.ריי
?איפה חטפת -
?זה כואב, לא - ...כן. 16 שנים טובות במשטרה -
.ואני מקבל את זה משוטר אחר
?מי מהם עשה לך את זה - .טוני, אני חושב
.אני אראה לו מה זה בשבילך. אל תדאג
.אם זה רע, תיסע לפלורידה בלעדיי .אתה בסדר -
.תבטיח לי שתלך בלעדיי - .בסדר. אני מבטיח שאלך בלעדיך -
?אתה היית הולך בלעדיי - !הרגע ביקשת ממני ללכת בלעדיך -
?בלעדי? בן זונה! איפה האקדח שלי .אני אהרוג אותך קודם
?מרגיש יותר טוב
.בטח זה האפוד
?היי, קיבלנו את שלנו. איפה שלכם !ירית בשותף שלי -
.גבר, הוא נראה לי בסדר
לא בזכותכם
.אתה איטי, אחרת היית יורה בי קודם
?אתה קורא לזה ירי .ירית מטווח אפס ואני עדיין כאן
.בואו לא נתווכח .אתה מרגיז את האסירים
.למה שהם יכעסו? אתה לא ירית בהם
.פרחח. - חואן. חואן מרטינז -
?אתה מכיר את הבחור הזה .כן, עצרנו את אביו הרבה -
?מה שלום פאקו הזקן הוא פרש, בנאדם. נכנס ל 20 שנה לכלא -
?זוכר איזה מלשין גדול הוא היה .לא סבל כאב
.זה מרגש. המלשין של הדור הבא
.בוא הנה לשנייה .אל תכה אותי! אני אדבר -
זהו, ידידי, זה נוהל משטרתי לפי הספר
.אתה בחור בר מזל
.בנאדם, אני לא יכול לעשות כלום כשאני קשור .שחררו אותי ואתן לך חדשות גדולות על גונזלס
,מתוך כבוד לפאקו הזקן .ניתן לו חנינה קטנה
.לא אחי - .לא לא. לא אמנזיה. חֲנִינָה -
,זה כמו וידוי. ספר לנו משהו מספיק טוב .ואנחנו נסלח לך על זה שהיית לוזר
היום הוא מקבל את המשלוח .שלו בטיסה מקולומביה
.אמריקן טרנס אייר. שעה ארבע
(שנספר לאחים ספינקטר? (להקה - .אתה רוצה שיירו בך שוב? תסתלק
!הוא ברח - !הוא ברח! תפסו אותו -
!נו! הוא מתרחק
.אנחנו פשוט ניכנס, בפרופיל נמוך לחלוטין
נמצא את החומר, נעקוב .אחרי גונזלס, ואנחנו יוצאים גיבורים
.אנחנו בהחלט כן
.אני לא מאמין לזה - .דפקו אותנו -
!הבן זונה הזה
!בני הזונות האלה
.תעבוד על זה, ילד. תשקיע ?מה יש לך? מה יש לך
.תעבוד על זה, ילד. זהו זה
.בסדר. בסדר. תעבוד על זה, ילד. תשקיע
.היי, סמל. יש לנו כאן משהו
אם זה קוק טהור, המחיר ברחוב .יהיה בסביבות 3 מיליון דולר
.מעולה, מעולה. עבודה טובה
זה שטויות! אנחנו נוכל .לעקוב אחרי גונזלס
.איבדתם את זה, אנחנו מפספסים הזדמנות תקשורתית - !לא היינו מאבדים את זה -
.חוץ מזה יש דרכים להשיג את גונזלס .כשהוא מפסיד כל כך הרבה חומר, הוא בחרא עמוק
!שיזדיין גונזלס !זה דבר מחורבן לעשות לנו
.אם אני לא טועה, שניכם פורשים ?מה אכפת לכם
.כן, יש לנו את החשוד
.כן, הם תפסו אותו
הרשו לי לפרסם הודעה .קצרה, ואז נענה לשאלותיכם
,אנחנו צריכים לחכות לדו"ח המעבדה ...אבל היום אחר הצהריים אנחנו די בטוחים
שתפסנו קוקאין בשווי .משוער של 6 מיליון דולר
בשלב זה, אני רוצה להכיר לכם את .שני השוטרים המרכזיים במעצר הזה
.לוגאן גורר אותנו למופע הבידור שלו .אני שונא לדבר עם אנשי חדשות -
הבלשים פרנק סיגליאנו .ואנתוני מונטויה
.הם יענו על כמה מהשאלות שלכם - .אני עף מכאן
.הם נתפסו לפני שעה - ?איפה אתם מחזיקים אותם -
.הם במעצר המשטרה
.זה חרא אמיתי .הקוק הזה הוא חרא טהור
?זה חרא טוב, נכון .אני מתכוון לחרא רע
?חרא רע, כאילו, החרא הזה גרוע
חרא חרא. לא שווה חרא. יש .בקושי קוק כדי למשוך את הכלבים
.כל מי שייתפס ברחוב עם זה ייהרג
.תודה
אולי אנחנו צריכים לראות .אם יש טיסות אחרות מקולומביה
?מה זה - ...אנחנו מביאים תנ"ך לאינדיאנים
וחוזרים עם מלאכת יד .עבור התומכים שלנו
בסדר. אתה יכול לסגור אותן .ולהמשיך דרך הדלתות שם למעלה
למה גונזלס מבריח ?סמים מזויפים דרך המכס
.משהו לא בסדר
תראה. זה גונזלס. יש לו נזירה מזויפת !וכומר שנושא את הקוק האמיתי
!החומרים האחרים הם פתיון .והטמבלים האלה האמינו לזה -
!לא לא
!חכה, חוליו! המזוודות שלנו !יש לך את התיקים שלנו
?מונית - .כן. אנחנו חייבים לתפוס את הלימוזינה הזו -
!סע
!עקוב אחרי המכונית הזאת
!היי
.אנחנו לא עד כדי כך ממהרים
.תעצור, אחרת אאלץ לדווח עליך
.אה, רק תסתום את הפרצוף השמן שלך .אתם עצורים, מטומטמים
.שב. שב בנוח. פשוט שתוק, פינגווין
הווידוי היחיד שתשמע היום ?הוא שאתה מתוודה בפניי. הבנת
‏47-63, במרדף אחר לימוזינה .קאדילק שחורה לכיוון דרום על אל-190
!עצור
אתה תעשה כל מה שצריך ?כדי להוציא אותנו מכאן, בסדר
?הבחור הזה משוגע - .אולי הוא יודע קיצורי דרך
.מתנה קטנה בשבילכם, ידידי
!זה עובד! זה באמת חסין כדורים
!תודה לך אלוהים - !תודה לך, אייס
.שום דבר
.החלונות לא יתגלגלו למטה - !אידיוט, אייס
?זה מה שאני חושב שזה
זה יכול להיות זמן טוב להחליט .עד כמה אנחנו רוצים את גונזלס
.מה אתה עושה? אתה מפחיד את הנוסעים - .הוא מבלף -
.פחדן! - אתה משוגע, בנאדם -
‎‏47-63, הוקם מחסום ביציאה .הבאה. פעלו בזהירות רבה
.‏47-63, המרדף עזב את הכביש המהיר .עכשיו אנחנו ב-אי-אל
?נסה לא להשפשף עם המסילה השלישית, בסדר .יש שם בערך 600 וולט
.זה לא המתח שיגיע אליך, זה המגברים
?כמה אמפר יש שם - .מספיק כדי לדחוף רכבת -
!ושתקי - .הישעני אחורה, זורו -
.אני שונא את זה - .אנחנו מתקדמים יפה -
...לעזא - !חרא -
?למה לא היינו במסילה הזאת ?עכשיו אתה מותחת ביקורת על הנהיגה שלי -
זה רק שאתה תמיד מקבל את כל .הדברים המסוכנים ואני תמיד מקבל את החנייה
.מעולה - .כן -
היי, אבא. אתה ואשתך .חייבים לי 28.50 דולר
.עשינו טעות איומה
.אנחנו יודעים
...בן זוגי ואני פעלנו באופן בלתי נסלח
.התייחסנו אליכם בגסות וסיכנו את חייכם
...אנחנו - .טעינו וחשבנו שאתם מבריחי סמים -
,הילד שעצרו היה פיתיון .הוא נשא חרא חסר ערך... סמים
כל זה הייתה הסחה. קוקאין .טהור הוברח בטיסה אחרת
...כשראינו אותכם עם חוליו - .חוליו גונזלס הוא בחור צעיר ונהדר -
הוא תומך בבית היתומים .שלנו ומממן את הנסיעות שלנו לקולומביה
.על ידי הברחת קוקאין במזכרות שלך .זה מה שרדפנו אחריו. כאן
.זה חול - .חול -
?חוֹל
בייעוד שלי, סליחה יכולה .להפוך לסיכון מקצועי
.בבקשה אל תתנו לזה לקרות שוב
.אני אסגור איתכם חשבון אחר כך
!המפקד
.הלילה היא אמרה שהיא אצל אחותה - ?ואתה מאמין לזה -
אני חייב. אם אדקור .אותה שוב, היא תעזוב אותי
.ביי. כן, אחר כך, לבית -
.שיהיה לך לילה טוב
?היי, מה הקטע ?הטיפ היה טוב, נכון
.אלה היו זיבולים. הטעיות. אתה סידרת אותנו
עכשיו יש לנו עשרות צווים ?על גונזלס. איפה הוא
?בחייאת, גבר. רד ממני, הא ?הוא יחתוך לי את הגרון, הא
.אנחנו ניתן לך הזדמנות שנייה ?איפה הוא
.אין מצב. זו התאבדות אחי
חואן, אתה חייב לשתף פעולה, בנאדם. אנחנו .רוצים את גונזלס, ואנחנו רוצים אותו מאוד
.תראו. תכניסו אותי לכלא. אני ארצה את זמני
יש לי קצת קוק, קצת הירואין, קצת סם הזיות. זה יהיה !מעצר טוב בשבילכם. היי, אתה לא יכול לעשות את זה
.תן לנו גונזלס. אני לא יכול, בנאדם .זו אכזריות משטרתית אחי
זו הטרדה. אם זה לא .יעבוד, נהיה אכזריים
.גונזלס הוא אדם חשוד .אתה מגן... מה זה? זה נורא
."למה? כתוב "נולד לצרוח - !בסדר! תפסיק! תפסיק -
.יש לו מקום בצד הצפוני .מרטינדייל. הוא עבר לדירה
היי, חואן, אתה חושב שזה ייראה ?טוב יותר אם הייתי משתמש בדיו
?אתה חושב שאנחנו עושים את הדבר הנכון ?בזה שאנחנו מחכים לגונזלס -
לא, מתפטרים. אתה לא ?חושב שאנחנו הופכים לפחדנים
ממש לא. נתנו את מיטב השנים .שלנו לעיר. לאף אחד לא אכפת
.אם נישאר או נעזוב, זה לא ישנה .אם נחיה או נמות, זה לא ישנה
.אני חייב להאמין שעשינו שינוי
כל תפיסה שעשינו .הוציאה מישהו מהמחזור
.אנחנו בטח מנענו מיליוני פשעים .אנחנו כמו משאית הזבל הזאת פה
.כל לילה היא באה ומרוקנת את הפחים .כל יום, הפחים מתמלאים שוב
אבל אם היא לא תופיעה לילה .אחד, העיר תתמלא בזוהמה
?אתה יודע למה אני מתכוון .כן אני מניח -
מה הוא עושה? מה, הוא ?חושב שהוא מצא מישהו מזיין
.היי! אני אוריד אותו מאיתנו
.הנה לך. בחייך. תמשיך הלאה
!היי. היי
.הגיע הזמן להיחלץ, בנאדם. - היי
.היי, הדלתות התעקמו
!תלחץ חזק יותר
?...מה לעזאזל הולך
!תראה
.שמעתי שאתם פורשים לפלורידה .זה חכם
.שיקגו לא כל כך בטוחה .זה יהיה לפני שנעזוב
כֵּן. עד שסוף סוף הבאנו אותך .בדיוק לאן שאנחנו רוצים אותך
?תראו, בואו נהיה מקצועיים כאן .לא אישי. אני אשמח לראות אותכם הולכים
הנה העברה המופנית לבנק שלכם .בקי ווסט תמורת 142,000 דולר
.זה הסכום המדוייק של המשכנתא על הבר שלכם
אתם תחזירו לי את הסמים שלי .וכל הצרות שלכם יהיו מאחוריכם
אתם תקבלו את הבר, בחינם ונקי, אתם .תתרחקו לכמה שבועות, ואז... תלכו. תשבו בשמש
תיקח את ההעברה שלך ...ודחוף אותה למעלה בתח
בטח. קיבלת את כל הכסף .הזה מדודה רוז. קל לך לומר את זה
.אולי זה היה משהו שאמרתי
.חרא - .אני מסרב לצאת לתוך הזבל -
היינו צריכים לקחת את .השוחד ואז לעצור אותו
.אנחנו הולכים להיות שוטרים פרוסים
.זכוכית חסינת כדורים של אייס - !אני אהרוג אותו. - אמרת שהיא לא יכולה להיפגע
.הו טוב. תנדנד לי עכשיו .לנדנד זה טוב
תהיה חייב לי 10 דולר על זה שמעולם לא אמרתי ?דבר כזה. -אתה רוצה אותם עכשיו
.כן, אני רוצה אותם עכשיו
?אתה בסדר - .ירדנו מהמזלגים -
.נסה את הדלת שלך - .לא טוב. לא טוב -
.מדחס - !חרא -
.הבחור הזה עולה לי על העצבים .כן. הגיע הזמן שנתחיל להיכנס בו -
?ממתי אני חייב לך 10 דולר
.אני לא יכול לשחרר לך אותה
המכונית הזו רשומה על .מישהו בשם חוליו גונזלס
.אני צריך שחרור רשמי
.אני אקח אותה
הוא נסע עכשיו. יש לך משהו ?שאתה רוצה שאני אחתום עליו כאן
.אני יכול להתרגל לזה ?אתה חושב שזה מאוחר מדי לחיי של פשע
אני חושב שאנחנו צריכים .פשוט לשייט לפלורידה בסטייל
לא לא. לא - .הו, אלוהים -
.עף מכאן. ביי
בוא נראה מה יש לחוליו .בספריית המוזיקה שלו
.הכל נראה אותו הדבר .יאקה-יאקה-יאקה-יאקה-יאקה-יאקה
.בוא נראה את הבחור הזה
.זה כמעט לא מרגיש כמו עבודת משטרה - ?הדרך למצוא מישהו -
.זה לתת לו שימצא אותך
.בסדר. זוזו אחורה. זוזו אחורה .בחייכם. תנו לו קצת מקום
!כן
.הו, היי, חוליו, בנאדם .חוליו, אחי
?היי, זו המכונית של חוליו. מי אתם ."אנחנו מ"מכסחי הרעש -
?את יודעת איפה ההופעה של מנודו (להקת בנים לטינית)
!שלום. שלום! חוליו
.תמסור לו ד"ש ממני. - כן
חוליו, חיפשנו אותך בכל ?מקום, בנאדם. איפה אתה
.תמסור לו ד"ש ממני
.חוליו... הוא מאוד נרגש .משהו לגבי המכונית שלו שנגנבה
?המכונית שלו נגנבה - .אני מניח -
.חול... חוליו, תראה ?אתה רוצה להגיש תלונה, חבר
.לא אמרת לו שמסרתי לו ד"ש - .ניסיתי, הוא ניתק אותי -
?אתה מתקשר .נהיה קצת מאוחר. נו, הבטחת
.אתה חייב לי
?הו שלום ...אני יכול לדבר עם הבלש סיגליאנו
?והבלש מונטויה, בבקשה
?שמי פינקי. זה הבלש
היי. אני בדרך כלל מדווח עבור יוז .וקוסטנזו, אבל הם כבר לא משלמים לי יותר
אוי לא! אני רק !צופה ב- "מלך הטריוויה" החדש
ומישהו שם החמיץ שאלה מקראית כי .הוא לא ידע מה זה ספר דברים
.אה, כן, אני אעזור לך
אני רוצה שאתם תשיגו את גונזלס .ותראו ליוז וקוסטנזו
.הם לא משלמים לי יותר, ואני כועס
!אוי לא
.'אתה טמבל. התשובה היא צדפות איפסוויץ
האיש שיכול לקחת ...אותך לגונזלס, שמו הוא
.אדם רוברטסון
הוא מהסוג של העורכי דין מהמעמד הגבוה, הוא .מתגורר ב-1358 לייק שור דרייב
!הו, אמא. אמא
האם אוכל לקבל עוד כמה ?מרשמלו קטנטנים בשוקו החם שלי
.מא... אני חייב ללכת! "מלך הטריוויה" משודר
לא אכפת לי! אני לא !יודע כלום על שום חוליו
!מה זה לעזאזל, בנאדם? היי
עזבי את זה. יש לי עובדת .ניקיון שמגיעה כל אפריל
.עברתי על כמה קופסאות ומצאתי את זה ?מה זה לעזאזל -
.זו פוליסת ביטוח שעשית כשהתחתנו
.אלוהים, שכחתי מכל מהעניין הזה ...חשבתי שכדאי שתקבל את זה בחזרה -
אם אני נשואה למישהו אחר, אז אולי .תרצה לשנות את המוטב
.אין לי אף אחת אחרת להשאיר לה .אז אם אני אתפגר, תשתמשי בזה לעצמך
אני פשוט לא רוצה שזה ילך .לאיזה תרגיל מחורבן עבור בעלך החדש
.מה עם ריי? - יהיה לו חצי מהבר
.קני איזה משהו טיפשי .את צריכה קצת טיפשות
?מה לעזאזל זה אומר - .שאני לא מאמין שאת עושה את זה -
.אה, עכשיו זה יוצא - ?מה יוצא -
!אתה מקנא - !מקנא הא -
?"למה כל התשובות שלך הם "הא - .זה תמיד עבד עבור הדוד טוני -
.לעזאזל איתך - .לעזאזל איתך"? לעזאזל איתך טוב" -
?אתה באמת נוסע לפלורידה ?מה אכפת לך? מה את מקנאה -
.אני לא מקנאה, זה פשוט נשמע משעמם .ואתה לא משעמם
.היי, את מתחתנת עם משעמם .ואת גם לא כזאת משעממת
באמת? אז אם אנחנו כאלה מעניינים אז איך .קרה שהתגרשנו? -את רצית את זה, לא אני
.אני הייתי צריכה את זה. לא רציתי את זה - ?כן? מה ההבדל -
.אהבתי אותך יותר מדי- .את צריכה לאהוב אותי פחות -
לא יכולתי. אני עדיין לא יכולה. אתה לא יכול .להיות ילד כל החיים שלך. אתה חייב להתבגר
.למה? אני לא אוהב להתבגר - .בדיוק לזה אני מתכוון -
?את באמת שמחה מאז שנפרדנו - ?לא כן! ואתה -
?בטח, מעולה. את רוצה ללכת למיטה - !כן. לא -
.אתה שוב משגע אותי ?מה רע בלהיות משוגע -
?שלום - ?דני -
...אנה. אני- .היא איתי -
אתה רוצה אותה, אני רוצה את .המשלוח שלי בחזרה. היום בלילה
עכשיו, זה לא ניתן למשא ומתן. אתה .תיקח את הדברים ואז נעשה החלפה
.אם תפגע בגברת הזו, גם כשתהיה מת זה לא יספיק
,אני ממש מפחד. קבל את החומר .ואז השאר מספר שבו נוכל לדבר
אני אקבל את החומר. אתה תתקשר .אלי, הבר של מרטיני, בשעה שמונה
עוד דבר אחד. אם יהיה שוטר ...בסביבה, ואני מתכוון בכל מקום
.תאבד אותה
.לגונזלס יש את אנה .הוא אומר שהוא יחליף אותה תמורת הסם שלו
.הוא יודע שאנחנו נרדוף אחריו ?איך אתה רוצה לבצע את זה
.ישירות. בלי שוטרים
?מה זה לעזאזל - .אני לוקח מטען קוק לבית המרקחת
?את הכל? 20 ק"ג של קוק ?זה לא קצת חריג
.עורך הדין שלו חושב שעבדו עליו - .כדאי שאבדוק את זה -
הכל כתוב שם שחור ע"ג לבן. -בעבודה הזאת .אני צריך לכסות את התחת שלי
זאת הנקודה שלי. אתה יכול .להכניס את התחת שלי להרבה לצרות
?קפטן לוגן
יש לי פה את יוז והוא מבקש .את ה-20 ק"ג של קוק מהמעצר של המיסיונרים
?בחור אחד
אתה הולך לתת מיליוני ?דולרים של ראיות לבחור אחד
?איפה השותף המטומטם שלו
.כן אדוני
.אין סיכוי - .להתראות -
.הוא אומר שלא לתת לך כלום .לא עד שהשותף שלך יופיע
.לוגן פשוט לעס לי את התחת ?מה לעזאזל קורה
.עכשיו אתה יכול לבדוק את הראיות שלך .תחתום על הניירות
.סליחה, אנשים. אנחנו סוגרים מוקדם הערב .תחזרו בפעם אחרת
?תודה, ויני. - כמה אתה חושב
?יותר משישה כל אחד - .אולי -
.אני שונא יתושים .פלורידה מלאה ביתושים ארורים
.כן, זו הלחות שאני שונא - .משחק הבייסבול היחידי הוא אימוני אביב -
.אין להם קבוצת כדורסל מקצוענית .או אפילו פיצה עבה
.אני שונאת פיצה רזה .אתה אוכל יותר מדי ואתה עדיין יורד במשקל -
.יש שם גם הרבה זקנים .אתה הולך לשם, אתה מזדקן ומת
.אה, זה החוק - ...כל הנעליים הלבנות
.כן, וחגורות לבנות .סליחה, בחורים. אנחנו סוגרים
.חרא - ?היי, לא הלילה, חבר'ה, הא
.היי גבר. גרמת לנו להיראות רע - .המעצר הזה היה דפוק
.תראו, אנחנו מחכים לדייטים שלנו
,היי, עוד סיבוב כאן .פלוס שני וויסקי, בבקשה
אתם אמורים להראות לנו את .החבלים, לא לקשור אותנו בהם
.בוא נלך - ?מה? הבנות שלכם מקבלות הצעה טובה יותר -
.שני וויסקי, מים מינרלים ומריה הבתולה
?מים מינרלים? זה כל מה שהם שתו -
.זהו זה. $7.50 - .הם מסתירים משהו מאיתנו -
אמרתי לו שההחלפה צריכה להיות .במקום ציבורי. התעקשתי על זה
?מה הוא אמר - .הוא הסכים. הוא מוכן לזה, אני לא אוהב את זה -
?איפה - .בניין המדינה -
למה כאן? בניין ממשלתי .שורץ באבטחה חמושה
,גונזלס לא ינסה לעשות כלום. אם נוציא אקדחים .יעמדו מולנו עשרות שומרי מדינה
אני אכניס את התיק פנימה, אבל הם .ישמרו על כל דלת בשבילך
.אני אהיה שם
?אנחנו נתייחס לזה כמו לכל מעצר אחר - .כן. רק אל תיזהר -
.היי, גם אתה לא
?אתה מבין מה אני מנסה להגיד
?חואן. מה לעזאזל קורה פה
אני יכול להגיע לגג של הבניין הזה .מבלי שיראו אותי? -אתה לא יכול
?מעלית משא? פתח חירום? כל דבר
.רק המתקן של מנקי החלונות - !חרא -
.אלוהים אדירים
לא לא לא לא. אתה לא תקבל .את זה עד שהבחורה תצא לחופשי
.טוב מאוד
!עכשיו. - תתכופפי
!שוטרים - !אל תירה -
!תירו בהם !הם עם גונזלס! תירו בהם
?אנה! הדלת שלך פתוחה
.לא. היא נעולה
.אז את תצטרכי לקפוץ אליי .אין סיכוי. אתה תקפוץ -
.אנה, הדלת שלך נעולה .את תהיי חייבת לקפוץ אליי
!היי, חוליו
!אתה רוצה את הקוק שלך? בוא ותיקח את זה
!הנה לכם, בנים
!לא לא
!קדימה, חוליו. הנה הקוק שלך. כן
!לא
!הקוק שלי! הקוק שלי
.קדימה, בוא ותיקח את זה - !תביאו את הקוק שלי -
!הנה לך
!בוא
!תביאו את הקוק שלי
!אנה, בואי. קומי! קומי
.קדימה בואי נלך. אל תסתכלי למטה !אל תסתכלי למטה
.קדימה, תקפצי. אני אתפוס אותך - .חסר לך שלא -
!עכשיו
.בדיוק
.קחי את זה. את תהיי בטוח כאן
...חוליו
.סלח לי
.כן
.לילה טוב, פראיירים
!פגעתי בו! פגעתי בו
!זיוני שכל! אני פגעתי בו
סלח לי, השוטר, אבל .פגעתי בו בדיוק משם
!ובכן, מדובר בהמצאה אמיתית. זו המצאה !אני פגעתי באיש הזה בכל ירייה
,האמת שזה דיי מפחיד. במילים אחרות .פגעת בכל מי שירה
.לא, לא פגעתי בכולם .אבל פגעתי בו
.גדול. זה פשוט נהדר
.עשיתם עבודה טובה. לא שלא יכולנו
...תקשיב, בנאדם. אני רק רוצה לומר
.היי. הצלנו את התחת שלכם .אל תעשו מזה עניין גדול
זה נכון. ואם היינו צריכים ?לעשות את זה שוב, מי יודע
עצרו! עכשיו, תזרקו את האקדחים .שלכם, או ששני אלה כאן, ימותו
.חשבתי שפגעת בו .חשבתי שאתה שפגעת בו -
.בום
?אתה בסדר - .כן, אני בסדר. אני לא מעולה, אבל אני בסדר-
.ירו בי
.הגיע הזמן - .פגעת בו -
.לא, אתה פגעת בו. - אתה צודק
!דני
?אז מה קרה לרופא השיניים הזה
?מי - .נכון -
.כמעט הרג אותנו. - אתם משוגעים
.אני חושב שהם צריכים קצת יותר תיבול - .הם עדיין מחוספסים בקצוות -
.כן
.קחו
?אתה חושב ששיקגו תהיה בטוחה בידיים שלהם - .אוי לא -
.כן
.מיליוני אנשים שם בחוץ שזקוקים להגנה
.כן. אנחנו חייבים את זה לעיר הנהדרת הזו
?היי. אתם רוצים לקנות בר
תרגום: שי דביר
אה, כן
מתכוננים לזמנים הטובים
כי זו הדרך היחידה ללכת
אז קום, תינעל בקצב
תן למוזיקה להשתלט
זהו זה - הושיטו יד לתחושה הזו -
אנחנו צריכים אהבה הלילה
בלי חרוז או סיבה
זה יעצור אותנו להתנדנד ולהסתבך
הו, מותק, קדימה
מאוחר מדי להתחיל - אתה יודע שזה אף פעם לא מאוחר מדי -
פתח את הלב שלך - פתח את הלב שלך עכשיו, מותק -
מאוחר מדי להתחיל - אוף -
קום - אתה יודע, אף פעם לא מאוחר מדי להתחיל -
הו, הגיע הזמן לקחת את זה לאומה
ותן לכוחה של האהבה להחליט
אנחנו הולכים לעשות את זה, מותק, אנחנו יכולים לנער את זה עד שהשמש תתחיל לעלות
זהו, עכשיו - הושיטו יד לתחושה הזו -
וואו, ונדליק את האור
בלי חרוז או סיבה
זה יעצור אותנו להתנדנד ולהסתבך
אז מותק, קדימה, כן - מאוחר מדי להתחיל -
היי, זה לא מאוחר מדי
פתח את לבך - הו, פתח את לבך, עכשיו -
מאוחר מדי להתחיל - אוף -
קום - אתה יודע שאף פעם לא מאוחר מדי להתחיל -
אנחנו על חריץ שלעולם לא מת
מה שלא יקרה, זה בסדר
אין קסם שאנחנו לא יכולים לעשות
אז קח הזדמנות ותנו לאהבה לזרוח
מאוחר מדי להתחיל - לא, זה לא מאוחר מדי -
פתח את הלב שלך - לא מאוחר מדי -
מאוחר מדי להתחיל - וואו -
קום - אף פעם לא מאוחר מדי להתחיל -
מאוחר מדי להתחיל - אתה יודע שזה אף פעם לא מאוחר מדי -
פתח את הלב שלך - פתח את הלב שלך, עכשיו -
מאוחר מדי להתחיל - אף פעם לא מאוחר מדי להתחיל -
מקווה שנהנתם