גרגורי היינס
בילי קריסטל
"מבוהלים בשטח"
:במאי פיטר הימס
!תזרוק, תזרוק
,הם חייבים לזרוק מבחוץ .כי צפוף באזור הצבע
,יופי. קופא לי התחת .ונמצא איתי ראלף קליין
.אל תתערב במשחק
.תן להם את הכדור
!תן את הכדור
.תן להם את הכדור ודי
.אני לא רוצה את הכדור !‏-40 שניות לסוף המשחק
!קדימה
.עכשיו אכלתם אותה .רק שנייה-
הוא תופס את הכדור החוזר .של עצמו! זה ירגיע את המצב
.הקהל משתולל .הוא שחקן קשוח, אין ספק
!הרבצת לו, יא חרא .זה בסדר, עזוב אותו-
!לא! גם אני יכולתי לחטוף !זה יוצר תקדים
.אין גווייה, אין עבירה. בוא !יש לך מזל-
שתוק. יש פה .שבט אינדיאני שלם
,ראית שהם מצטופפים במרכז .למה לא זרקת מבחוץ? -נסחפתי
.תראה את המרצדס
.זה סנייק .מי הנהג? -לא יודע-
.בוא נעצור אותו ?על מה-
,בשכונה הזאת .מרצדס זה עילה למעצר
.זה חוליו גונזלס ?לא הכנסנו אותו לכלא-
!תיכנס לרכב, סנייק !תביא את המזוודה
עברו שלוש שנים. אולי הוא ?השתחרר בערבות. -במרצדס
למה הלוזרים האלה ?אף פעם לא גרים בקומת קרקע
?מה אתה רוצה .את הרגל שלי, בתור התחלה-
,זה המצב. יש לי פה אקדח ,ואני אוציא את האקדח שלי
.ואנקב חורים בדלת ,ואם אתה עומד ליד הדלת
?מה אני אגיד לך .חלק מהחורים האלה יהיו בך
?הבנת אותי, סנייק
.אין לכם במה להאשים אותי ?אולי בתקיפת רגל של שוטר-
.שמענו שחזרת לסחור בסמים .באנו לחדש לך את הרישיון
לא אני, אני נקי כמו תחת .של תינוק. נולדתי מחדש
?בטח. מה יש במזוודה, סנייק .כלום. סתם דברים-
.דברים". מחוכם מאוד" .כן, דברים אישיים-
?אישיים? מה למשל? היומן שלך ?תמונות ממסיבת הסיום
.הדבר הראשון שאמרת, יומן ?איך יצאת כזה מטומטם-
?איכפת לך שנסתכל בפנים
?יש לכם צו חיפוש .אנחנו יכולים להשיג-
אתה רוצה להיות במצב לא נוח .עד אז? -במצב ממש לא נוח
!לעזאזל
.אין חוק נגד כסף
.סנייק, ספר לנו את האמת ?יכול להיות שחזרת למכור סמים
...לא
סנייק, אנחנו צריכים לפרק לך ?את הדירה, אתה מבין
.בבקשה
?מה איכפת לי
יש פה 50 אלף דולר. -אתה יודע ?מה הייתי עושה ב-50 אלף דולר
.אמרתי לכם, אני נקי לא הייתם רודפים אחריי
אילו הייתי לובש חליפות משי .וגר בקליפורניה
.זאת הטרדה
(למה קוראים לך סנייק? (נחש ?יש לך פיפי ארוך
,סנייק, אני מצטער .אבל אנחנו מוכרחים לעצור אותך
.לא, אין לכם סיבה לעצור אותי .יש לנו חמישים אלף סיבות-
.נכון .אבל אין לכם פשע-
.אני עוד אשוב
.היי, שימו לב
השכונה הזאת הוכרזה ."כ"אזור משמר אזרחי
?מה הוא עושה .אנשים עשירים מחרפנים אותו-
.יש פה אחד, סנייק ,הוא לובש בגדים יד שנייה
.והשיער שלו נראה כמו תוכי
יש לו גם חמישים אלף דולר .בשטרות קטנים, במזוודה
בתור השכנים שלו, זאת אחריותכם שלא יהיו פה טיפוסים חשודים
ושלא יסתובבו פה פושעים .שירצו לפגוע בו
שוב, חמישים אלף דולר ,בשטרות קטנים, פטורים ממס
,בתוך מזוודה בדירה הזאת .ועל הדלת יש מנעולים עלובים
אפשר לפרוץ פנימה, לתת לו .מכה בראש ולקחת את הכסף
.אף אחד לא יידע, זה תלוי בכם .תודה רבה ויום טוב
כל הכבוד. -אתה לא יכול .לעשות את זה! -הוא יכול
.מה שהוא לא יכול זה לבטל את זה .אז בהצלחה במקצוע שבחרת לך
.כן, שמור על קשר .תתקשר מתישהו
!רגע
.אתם לא יכולים להשאיר אותי פה !מצטער, סנייק. אתה נקי. -לא-
.אתם מוכרחים לעצור אותי ?על מה-
.תודה רבה
.בחייכם, קר פה .תירגע, סנייק-
.ראינו את גונזלס נוסע במרצדס ?בשביל מי הוא עובד
.חוליו לא עובד בשביל אף אחד .לבוס שלו קרתה תאונה
.הוא נפל על סכין ארבע פעמים .דברים כאלה קורים. -זה ג'ונגל-
.טמבל, יש לך פה 50 אלף דולר ?אולי גונזלס רצה לתרום לצבא
,כן. לקנות תוצרת ארה"ב .לתמוך במדינה, דברים כאלה
?אולי הוא ניסה לייבא קוקאין .לא, זה בלתי חוקי-
.היי, יש לי זכות לשתוק .תקשיבו היטב
אני שונא את העובדה שלגונזלס .יש מרצדס, ולנו יש גרוטאה
.כן, חסר לה סגנון
?אולי ניסע לבית של גונזלס .נראה איפה הוא עושה קניות
,אם הוא יכול לקנות מרצדס .אולי גם אנחנו יכולים
אבל מאיפה נשיג .‏50 אלף דולר? -לא יודע
לו הייתי גונזלס, לא הייתי .מחנה פה את המרצדס שלי
?מה המצב ?בסדר. איפה השרפה-
.אין שרפה. מישהו קפץ מהגג ,לא אוהבים פה את המשטרה
אז מזמינים אותנו. אני לא יודע .למה לא מזמינים שליח פיצה
.יופי, אני אוהב שרפות ?באמת-
?מה אתה עושה
,אני אקח את זה .כדי שלא תעשה השקעות גרועות
!זה הכסף שלי
!היי, תיזהר עם זה
.תראו מי פה. -היי, גרסייה .שוטר התנועה החביב עליי-
כבר נתת לגופה דוח .על שוטטות? -קפוץ לי
תירגעו. -מצב לא נעים. לגוש יש .תעודת זהות? -אפילו לא פנים
.אלמוני נמרח על המדרכה ?מישהו ראה משהו-
.לא בשכונה הזאת .אף אחד לא ראה כלום
אף אחד לא ראה כלום. זאת אומרת ,שמישהו עלה על הגג ואמר
,אם מישהו מסתכל" .אני לא קופץ"? בחייך
לא תחקרתם איזה חשוד על הגג .במקרה, נכון? -מצחיק מאוד
אולי תשים ?את הביצים שלך במיקרוגל
הוא קפץ יחף? -בטח גנבו לו .את הנעליים לפני שהגענו
.הבגדים שלו רטובים ?מה, עשו לו מקלחת
.זה הגיוני, אל תדאג ?מה אתם מנסים, לעשות בלגנים
.לא, לעצור את חוליו גונזלס .אם זה הוא, זה חוסך לנו עבודה
,הוא בכלל לא פה. כשהשתחרר .פתאום היה לו הרבה כסף
הוא עבר לגור בעיר. הוא משנה .תדמית, רוצה להיות אל קפונה
אנחנו מוכרחים לתפוס ?אותו מהר. -מה השעה
‏10 דקות לפני 4. -אני מוכרח .ללכת, להגיד שלום לדודה רוז
!קריאה לכל הניידות !עב"ם נחת בשדרות מישיגן
אולי כדאי לחנות במקום ?בולט פחות. -היי, מה זה
אל תתנהג לי !כמו שוטר פסיכופת
.זאת הלווייה של דודה שלי, רוז .בדיחה אחת וגם לך יהיה קבר
,תשאירו אותי ברכב !אני לא רוצה לבוא. -קדימה
?מה אנחנו עושים לעזאזל .שתוק ותיראה עצוב-
?ללכת ללווייה בבגדים האלה .ניתן לך מעדר, אתה תשתלב-
,כמו בהתחלה, כך זה כעת ולעד .עולם ללא סוף. אמן
מי ייתן ונשמתה, כמו כל נשמות .המתים, בעזרת האל, תנוח בשלום
.שלום, דני .שלום, אנה. תודה שבאת-
.אהבתי אותה מאוד
.שלום ריי .שלום, אנה-
.את נראית טוב .תודה-
.טוב לראות אתכם שוב יחד .אנחנו עדיין גרושים-
.איטלקים לא מתגרשים. זה חטא .הם רק נפרדים, זה הכול
.אנחנו עדיין פרודים .תודה לאל. הוא לא טוב בשבילך-
?דודה סופי, על מה את מדברת ,תראה אותך! אפילו בלי עניבה-
שלא לדבר על חליפה. -הייתי .בעבודה. דודה רוז הייתה מבינה
אלוהים יודע .למה היא חיבבה אותך כ"כ
,זאת תעלומה גם בשבילי .אבל הייתי האחיין המועדף עליה
.היית האחיין היחיד שלה .גם שלי-
אבל אני מקווה שללוויה שלי .תגיע בזמן. -אהיה ראשון בתור
ואתה, אתה לא נראה טוב יותר .ממנו. -שלום, דודה סופי
.אני לא דודה שלך וגם לא שלך .אתה מכיר את דני. זה הבלש יוז
.זה מר סנייק .אנחנו עובדים יחד, בערך
?נדבר אחר כך... מה
,ברגע שלא יראו אותנו .אקרע לך את הצורה
.אנה נראית טוב ?למי איכפת-
אשתו לשעבר היא !נושא רגיש אצלו. -היא חתיכה
!אל תדבר עליה בכלל, מסריח !הוא כזה רגיש. -נכון-
?נתת לה לברוח !שתוק, סנייק-
?תן את הכסף! -מה !שמעת אותי, תן את הכסף-
?אל תירה! -אתה שודד אותנו .לא ייאמן. -תאמין או שאתה מת-
.תן את הכסף. -קח את המזוודה .היא מלאה כסף
לא, זה שלי! -די, אנחנו רוצים .את הכסף, לא את המזוודות שלכם
קח את הכסף, אבל אנחנו צריכים .את הארנקים שלנו. -תן הכול
בחייך, תן לשמור את הרישיונות .והתמונות. -ואת התגים שלנו
,הם שוטרים. -מה חשבת ?שכולנו לובשים מדים
?שכולנו נוסעים בניידות .רגע, רואים? אני בצד שלכם-
!אתם במעצר -חרא .יש לכם זכות לשתוק-
...מה שתגידו ישמש נגדכם .תנו לי את האקדחים שלכם-
קח את הכסף, אבל אנחנו .צריכים את האקדחים
אנחנו לא רוצים להיות אחראים לאקדחים שמגיעים לפושעים כמוכם
.כבר יש להם אקדחים ,חבר'ה, זאת רק דעתי-
אבל אני מעדיף לחטוף כדור ,מאקדח 22. עלוב כזה
.ולא מה-38 שלי
אתם כבר עצורים, אל תחמירו !את המצב. -מי שזז, חוטף כדור
לאיים על שוטרים באקדח? זאת ?סיבה טובה מספיק לחסל אותם
.נראה לי שכן
.דברים כאלה מתחילים בבית .זה בגלל מערכת החינוך-
.מתמטיקה משגעת להם את המוח .ומשם זה עובר לרחוב-
?אתה מוכן .כן-
!עצרו! משטרה
אני לא מאמין .שכל שש היריות שלך החטיאו
על מה אתה מדבר? פגעתי !בשמשה שש פעמים ברצף
.לא, סליחה, כל השש שלי פגעו .אין לי מושג איפה היית
.אני זה שגרם להם להחליק .אתה?! -כן-
.אתה תמיד מכוון למטה ?אתה צוחק על הגובה שלי-
אתם חולניים. -אני רק רוצה .לקבל את הקרדיט שמגיע לי
זווית הפגיעה... יופי, תראה .עם מי אני מדבר. התלמיד המחונן
.קוסטנזו, תפסיק להציק לי .אני יודע שאתה רק מנסה לעבוד
שמעתי שראיתם איך מגרדים .את הגופה מהמדרכה. -היי, פקד
יפה מאוד. לא תחקרתם ?מישהו על הגג במקרה, נכון
יש לנו אליבי. סנייק, ספר לו .איפה היינו או שנהרוג גם אותך
?השוטר ריימונד יוז ?מי רוצה לדעת-
.ימי האלימות המשטרתית חלפו .ברוך הבא לשנות השמונים
,אני לא יוז .וברוך הבא למחוז 28
?זימון למשפט בשבילי ...לא, תודה. -השוטר יוז
תובעים אותך באשמת .הפרת זכויותיו של הקטור ואלאס
.היי, אני אחד מהמדוכאים .אני לא שוטר
?אתה עורך דין !תן לי כרטיס ביקור
ומה עם הזכויות של האישה שהוא .רצח? -כשתישדד, אל תבוא אלינו
.עוד לקוח מרוצה .הקהל שלנו פשוט מת עלינו
שלא תעז לשים את הכובע .של ה"קאבז" על השיער שלך
,לא פחדת? -פעם פחדתי .אבל אז גיליתי שאני חסין כדורים
אני לא חסין כדורים. -ריי הוא !זה שתמיד יורים בו. -זה נורא
.אלה רק כדורים. -קטנים .אני, לעומתו, זהיר בהרבה
!זהיר בתחת שלי .יורים בריי בגלל דני-
יש נשים שאוהבות גברים ?עם צלקות. -את אוהבת צלקות
.יש לי המון צלקות .צלקות רגשיות עמוקות
.דני מחפש אישה-לשעבר חדשה ?אולי תתחתני איתי לכמה ימים-
?איך אפשר לסרב להצעה כזאת .איך קוראים לך? -מריאן-
.מריאן מה? -מריאן וזהו ?מריאן וזהו? בלי שם משפחה-
.את נשואה. היא נשואה .לא, אני לא נשואה. כרגע-
?אתה לא מחפש נישואים, נכון .הייתי נשוי. -הייתי נשואה-
.יש לנו דברים משותפים רבים
מה הוא עושה פה? -הבאתי .סופגניות. -הוא הביא סופגניות
,רציתי להביא מאפים צרפתיים .אבל אני שונא את המילה הזאת
קרואסונים? -אם טועים בשם, זה .נשמע טיפשי, אז הבאתי סופגניות
?אז איך היא הייתה ?איך באמת-
.היא ידידותית .היא מוצאת חן בעיניי
.אני יודעת למה אתה גרוש .לפחות השותף שלי לא יעזוב-
.נראה לי שהחבר שלך מקנא
יום אחד, אנחנו מוכרחים .למצוא נשים באותו הזמן
?היי, יפהפייה. מה שלומך
.את לא יכולה בלעדיי .אל תתחיל. זה קשה גם ככה-
!היי, קוסטנזו
.יש לך אורחת
.שלחתי לך את השיק .לא באתי בגלל דמי המזונות-
?זה לא עורך הדין שלך .לא-
?ריי, תן לי קצת זמן, טוב
?סליחה, השוטר קוסטנזו .זה קוסטנזו, אבל הוא לא נגע בו-
?במי .במי שזה לא יהיה-
,אז מה הבעיה? -אין בעיה .רק רציתי לראות אותך. -הנה אני
?מה שלומך ?טוב, מצוין. ואת-
אני בסדר. -איך העבודה .בשירות הסוציאלי? -קשה
.אני מתחתנת
?אני מכיר את הבחור .לא-
.הוא הלך .הוא לא במדרגות ולא בשירותים
.נסה את שירותי הנשים
.יופי, אנה. ממש יופי
.הוא בטח בחור יציב .הוא נחמד, וכן, הוא יציב-
.רופא? -בערך ?"בערך? מה זה "בערך רופא-
.הוא רופא שיניים .ברצינות? -ברצינות-
הם משמיעים בבית את המוזיקה .מהמשרד? -לפחות הוא בוגר
- נשים -
,אתה קוסטנזו? -אם תיכנס לפה .יעצרו אותך על מעשה מגונה
?ואתה .אני במארב-
."אתה לא נראה כמו "קוסטנזו ?אני איטלקי, טוב? למה ציפית-
,מה אתה רוצה ?שאבשל לך ראגו
?שאזיע שום? שאשיר אופרה .שאפסיד במלחמה? לך תזדיין
אני לא מתכוון להיות פה כל היום .כדי לתת לך את זה
?ממי זה הפעם .מהדודה שלך, רוז-
דודה רוז? שלא תצחק .על דודה רוז. -תנחומיי הכנים
,עוד לא חישבו כמה העיזבון שווה ,אבל לפי הערכת עורכי הדין
,אחרי מסים .תקבל בערך ארבעים אלף
דולר? -הביקור הזה .נעשה מתוך נימוס
,אם אתה רוצה פרטים נוספים .בוא למשרד שלי
!כן
!היי, אתה עשיר .אנה מתחתנת-
,אני שמח בשבילך .כל עוד את שמחה בשביל עצמך
.עם רופא שיניים ?ברצינות-
אולי הוא לא מלהיב, אבל לפחות .הוא יהיה שם. התלהבתי מספיק
הם יתלו תמונות רבות .של ליצנים. -זה אכזרי
אל תצחיק אותי. אני לא רוצה .לצחוק. אני צריכה לזוז
.נדבר אחר כך .תאחל לי הצלחה
,אני רוצה שתצליחי .את יודעת את זה
.הוא בטח אוהב לשתות מי פה ?למי איכפת
.זה לא ביג דיל. -נכון .טוב לי יותר בלעדיה. -לא נכון-
?אמרת שאני עשיר
,נאכל ארוחת ערב במסעדת פאר .עם מתאבנים והכול
אז אקנה לייזר דיסק עם רמקולים .שימלאו לי את כל הבית
,"כרטיסים למשחקים של ה"קאבז .אתן לך 10,000... סתם
,ואם יישאר משהו .אשלם כמה חשבונות
היי, בקשר להוא ?שקפץ אתמול. -כן
.גילינו מה הייתה סיבת המוות ?תן לי לנחש, הפגיעה בקרקע-
.הרעלת בטון? -הוא טבע ?הוא לא ידע לשחות וגם לא לעוף-
.אתה לא צריך שוטר אלא מציל .לקורבן קראו אלן ג'קסון-
.הוא היה שוטר מדרום העיר
,אני מצטער, פקד .אנחנו כבר מטפלים בזה
מה יש לשוטר מדרום העיר ?לחפש בשכונה הזאת
.אנחנו לא יודעים ?אתם הבלשים, תבלשו, טוב
,גונזלס חזר לפעולה ?ופתאום שוטר טובע ונופל מבניין
.בוא נדבר עם סנייק
מספר חמש, אתה מוכן ?לעשות צעד אחד קדימה
זה הוא! -אתה צריך להיות .בטוח לגמרי, אדוני
אני בטוח לגמרי, איך אפשר ?לשכוח את הפרצוף הזה
!ראיתי אותו דרך הווילון .תפנה ימינה, בבקשה-
.לא אתה, אדוני .מספר חמש
?מה קורה פה לעזאזל .תעשה מה שאומרים לך-
.אין ספק שזה הוא !חתיכת מניאק
.מספרים 1 עד 4, תודה רבה
,אני לא צריך את זה. -חבל מאוד .סנייק, אבל אין לך ברירה
יש לנו הצעה בשבילך. אנחנו .יודעים שאתה עובד אצל גונזלס
אנחנו מעדיפים לתפוס אותו .ולא אותך. אל תיקח את זה אישית
,נאפשר לך לבצע רכישה ,נאתר את גונזלס, נעצור אותו
אנחנו נהיה גיבורים .ואתה תשתחרר. -תקפצו לי
.אז תשמע את האפשרות השנייה ,נתפוס את גונזלס בלעדיך-
,נעצור אתכם יחד ונשחרר אותך ,הוא יחשוב שהלשנת עליו
ואז אתה תמות. -אין לכם כלום .עליי, ועוד פחות עליו. עיזבו
,אמרתי לך שזה לא יעבוד. -טוב .גם ככה לא הרגשתי טוב עם זה
טוב, סנייק, אתה חופשי. סליחה .שהפרענו לך. -שלום, סנייק
מחזיק עם 4 מפתחות, מסרק ,מפלסטיק, חפיסה עם 4 מסטיקים
חבילת קונדומים .לא משומשים. -טוב, טוב
.ומזוודה אחת
?הכסף שלי, איפה הכסף שלי .תירגע, כולו פה-
.אתה צריך לחתום עליו, כאן
.חמשת אלפים דולר
!?מה זאת אומרת חמשת אלפים ...זה חמישים
.יש פה חמשת אלפים ?זאת החתימה שלך, לא
...כן, אבל ?מה הבעיה, אדוני-
.חוליו יהרוג אותי אם אצותת לו .ויענה אותך כדי לקבל את הכסף-
אתה לא מוכרח לשתף פעולה. אתה .תמיד יכול לתבוע את המשטרה
,זה מה שכולם עושים. אם תזכה .יחזירו לך את הכסף ונישלח לכלא
אבל זה ייקח חודשים, ועדיין .תצטרך להצטדק לפני גונזלס
.לא את החולצה, סנייק .את המכנסיים
.אני לא יכול לעשות את זה
"אם יהיו בעיות, תגיד "כנסייתי .ואנחנו נבוא לעזרתך
."להגיד מה?! -תגיד "נשיכת נחש ?מתי תבצע את הרכישה
.הערב. אני צריך רכב מסחרי .זה יקרה בדרום העיר
.שם ג'קסון גר
.כל הסכום בפנים .חמישים אלף דולר
.אני אספור .אתה תעמיס את הרכב
,אני יכול לסבול הרבה ?אבל שפושע יתבע אותי, שוטר
אני מנסה לעשות !את העבודה שלי
.אני אסע לאיטליה, אצא לחופשה ,דודה רוז תמיד אמרה לי
."תיסע לרומא" .אני אסע לרומא
עוד מעט ידרשו ממני לקנות .ביטוח מפני תביעות רשלנות
."אני אקנה "טרנס אם !"לא, טוב יותר, "קורווט
.אני יכול לקנות מה שאני רוצה
כמה סמים ?אפשר לקנות ב-50 אלף
.‏-חשבתי שהיא הורישה לך 40 אלף
.זאת קופסה גדולה מאוד
רגע, אל תגיד לי .שהטמבל קונה טלוויזיות
אין במשאית מקום לטלוויזיות .גנובות בשווי חמישים אלף דולר
,תעזור לי .אני צריך להביא את זה לחוליו
.סליחה שאיחרתי, חוליו !למה באת הנה? -זה גונזלס-
.שמעתי שהשוטרים תפסו אותך .הוא זוכר גם אותנו-
,לא, הם עשו טעות טיפשית .אז הבאתי לך את הסחורה
?לא ידעת שהם יכלו לעקוב אחריך .לא, נזהרתי מאוד, חוליו-
?"מה זאת אומרת, "נזהרת .הגיע הזמן להתערב-
!עוזי"! לעזאזל" .כן. כל מי שנמצא שם חמוש-
בטח יש שם .לפחות 12 תת-מקלעים
.נכון. בוא ניכנס שנינו
?איפה הנשק
,אם תעשה רעש .נקשור אותך לעוגן
!לא הייתי עושה לך את זה !!!נשיכת נחש
!משטרה! לא לזוז
?מה אני, אידיוט ?חשבתם שהפחדתם אותי, נכון
שאתם יכולים לעשות הכול ?לאנשים כמונו, ואין לנו ברירה
.מספיק. זה קל מדי .זכרתי שהייתם חכמים יותר
,שמענו עליך הרבה, גונזלס .ולא דברים טובים
.אתה מוציא שם רע לסוחרי הסמים .זאת רק ההתחלה-
אתם עומדים מול הסנדק .ההיספני הראשון של שיקגו
?ומה בנוגע למתחרים ?המתחרים-
.ה"עוזים" הם בשבילם .חבל שלא תספיקו לראות את זה
אפילו אתה יודע שלא כדאי לרצוח .שוטרים. -למזלי, יש גם תאונות
אולי פרנקי ואני ?ניקח אותם לשחות
.או לדוג .שוטרים זה פיתיון טוב לדגים
חוליו, חיסלתי את ג'קסון !בשבילך, תן לי אותם. -שתוק
אתה רצחת את ג'קסון? אתה .לא משאיר לנו ברירה. אתה עצור
אתם יודעים מה זאת ?"עניבה קולומביאנית"
זה כשאני חותך לכם ,את הגרון מאוזן לאוזן
ומעביר את הלשון שלכם דרך החור .בזמן שאתם עדיין מתפתלים
.סנייק, גם אתה תתפתל
.הבאת אותם הנה
,אבל חוליו .הבאתי לך אותם בתור מתנה
!עצור, חוליו !משטרה! אתה עצור-
‏6 חודשים של חקירה סמויה !נהרסו בתוך שתי דקות
.כדי להציל את שני אלה !מי ביקש שתתערבו? היינו ערוכים-
!נתתם לו להתחמק !בפעם הבאה, אל תפריעו לנו-
.חשבתי שאנחנו פה הטובים ?מניין לנו שהם שוטרים
.אם הם יחזרו, נהרוג אותם .אף אחד לא צריך לדעת
,תירה בכל מי שייכנס דרך הדלת .הבנת אותי? כל אחד
!בוא נתפוס אותו
!תפסנו אותך, חוליו
זה באמת מה שרציתי לעשות ?כשאגדל? -אלא מה
.חוסר מקצועיות מושלם .חובבנות. כמעט נהרגנו שם-
!אתה עצור .אתה מכיר את התהליך
.יופי. יש לך זכות השתיקה ?מה הלאה
!?מה הלאה
כל מה שאגיד .עלול לשמש נגדי במשפט
.זה השני, אתה מתקדם יופי ?ומה עכשיו
.יש לי זכות לעורך דין ,אם אין לי כסף לעורך דין
בית המשפט !ימנה לי אחד. -כן
אתה מבין את הזכויות .שהסברת לנו? -כן
.תענוג לעבוד עם מקצוען .זה מרענן
.אתם תמותו בגלל זה .אני מרגיש את המתח באוויר-
!גונזלס התחמק בגללכם
...סליחה שלא אמרנו .הצלנו אתכם. אל תתלהבו מדי-
כן. אילו היינו צריכים לעשות ?את זה שוב, מי יודע
,אתם יכולים להחזיר אותו למים .הוא לא גדול מספיק
.לילה טוב, בחורים
!לעזאזל
.יופי של מעצר. -תודה .זה הזמן לצל"שים-
?אולי אפילו העלאה בדרגה, נכון .רק עשינו את העבודה שלנו-
עצרתם את גונזלס לפני שמחלק ?הסמים הספיק. -מחלק הסמים
הם עקבו אחר משלוח שלו .מהג'ונגלים של קולומביה
?אבל זה לא מעניין אתכם, נכון .יהיו עוד משלוחים-
נכון. אז מה אם עברו חודשים ?עד שהצליחו להחדיר שתולים
.תפסנו את גונזלס .הוא הרג את ג'קסון
סיכנתם ללא צורך את חייכם !ואת חייהם של שוטרים אחרים
פקד, השוטרים הצעירים !היו עצבניים, זה מה שקרה
?זה מה שקרה !כן-
!עצור, חוליו !משטרה! אתה עצור-
.תפסנו את גונזלס !הצילו אתכם כמו שני טירונים-
.אולי אתם צריכים מנוחה .אנחנו לא צריכים מנוחה-
.אני צריך מנוחה מכם .אני מאשר לכם חופשה
!לא, אנחנו עסוקים מדי ,אתם יודעים, זה סימן לא טוב-
כששוטר חושב .שבלעדיו שיקגו תתפרק
.אתם בחופשה, החל מעכשיו !אנחנו לא הולכים-
,תשמעו, אם אמצא אתכם בעיר .אדאג שיעצרו אתכם
,אם תיכנסו לתחנת המשטרה .אדאג שיירו בכם
.כבר תלו את התג של ג'קסון
?הם לא בזבזו זמן, מה .יש מקום רב פנוי בארון הזה-
,זה לא יקרה לנו ,אנחנו חכמים מדי. תודה בזה
.אנחנו שוטרים חכמים מאוד .כן, אבל אנחנו לא מושלמים-
.אתה צריך משקה .לא, אני צריך הרבה משקאות-
חשבתי שיהרגו אותי .בערך מיליון פעמים
,אף פעם לא האמנתי בזה .לא לפני פרשת גונזלס
,אם יש משהו גרוע מלמות צעיר .זה למות צעיר עם כסף בבנק
לא איכפת לי להיהרג !בנסיבות מסוימות, אבל לא ככה
לא בהשפלה. -המוות לא גרוע יותר .מהצלה ע"י 2 העכברים האלה
.המקום הזה מדכא
?מה אנחנו עושים בקי-ווסט
זה המקום הכי דרומי .שלא צריך לדבר בו ספרדית
לוגן מעיף אותנו, ושני הטמבלים .מקבלים קרדיט על תפיסת גונזלס
.יופי
.מה קרה? -לא יודע .אולי ספינה טבעה. -אולי מישהו טבע
.אנחנו מסתכלים על השקיעה ?בטח. -ברצינות, מה קרה-
השמש שוקעת, אתם לא רואים? -נו .באמת. השמש שוקעת בכל לילה
כן, ואנחנו באים בכל לילה ?ומסתכלים עליה. יפהפה, נכון
.אולי כדאי שנסתכל על זה .כדאי מאוד שזה יהיה טוב-
.היי, אני דני ?ג'ולי. אז מאיפה באתם-
ג'ולי, אני בא .מכוכב לכת רחוק
!ריי, קדימה !הדג מנצח! קדימה
לעולם לא! אני מעדיף למות !בכיסא הזה! בירה
קדימה, הוא יעיף אותך !מהכיסא! קדימה! -שתוק
.הבנתי את הדג הזה ,הוא שוחה ואז הוא קופץ
,ואז הוא שוחה .ואז הוא קופץ
,יופי. בפעם הבאה שיקפוץ .תקרא לי ואני אירה בו
!קדימה, תדוג !עוד בירה! -ארוחת צהריים-
!ארוחת צהריים
.תראה את השקיעה .היא מדהימה, פשוט מדהימה-
.אני לא רוצה לעזוב לעולם .אפשר לחזור. -אנחנו נחזור-
.בחופשה של השנה הבאה .לא, לתמיד. אנחנו יכולים לגור פה-
.לא, אני לא רוצה להיות פה שוטר .לא להיות שוטר, לפרוש-
.להיות איש רגיל .אנשים רגילים זה חרא-
אולי, אבל בדרך כלל .לא יורים בהם
,אנחנו שוטרים כבר 16 שנה .זה מספיק לכל אחד
.אולי אני לא מוכן לפרישה .אולי אני כן מוכן-
.אנחנו 4 שנים לפני פנסיה .‏-כן, 4 שנים של ספיגת כדורים
מה תעשה, תתקיים מהכסף .של דודה רוז? -לא יודע
,אולי אשקיע פה בעסק קטן .ופשוט איהנה מהחיים
אין מה לעשות פה חוץ מלהשתכר .ולדוג, ואתה לא יודע לדוג
.תהיה פה הופעה בכל סוף שבוע ."נכתוב "כל ערב הוא ערב הנשים
"נעשה "תחרות החולצה הרטובה !לנשים מגיל 70 ומעלה. יהיה יופי
.זה דורש שיפוץ, לכל הפחות .אז אני אשיג מחיר טוב יותר-
.לא קל לנהל בר .גם לא קל להיות שוטר-
.אבל בבר יש מרווח לטעויות .אני עדיין אצטרך את השותף שלי
אני יודע, אבל לי .אין ארבעים אלף דולר בכיס
אתה משלם את חובך לפנסיה .כבר 16 שנים
,כשפורשים !מקבלים את הכסף בחזרה
ריי, זאת הזדמנות לחיים הטובים .כשאתה עדיין יכול ליהנות מהם
,אנחנו קורעים את התחת בשיקגו .ולאף אחד לא איכפת
.אני עדיין אוהב להיות שוטר !זה יהיה אותו הדבר-
,נפסיק מריבות .נריב עם שיכורים, נציק לזונות
,ולפעמים, אם יהיה לנו מזל .ישדדו אותנו
.זה זמן פתאומי לדבר על פרישה .יחשבו שאנחנו פוחדים
,אנחנו לא פוחדים, אנחנו חכמים ,ואנחנו לא פורשים
.אנחנו רק מחליפים מקצוע .אנחנו נהיה יזמים
אנחנו שותים מספיק כדי להיות ?עשירים. איפה זה היה, פה
?לא יודע. מה בוער? -רואה את אלה .אלה אנחנו לפני 10 שנים
.אני רואה אותנו בעוד 10 שנים .אנחנו נהיה כמו הפקד
.אני צריך משקה !כולנו צריכים משקאות-
!אנחנו נהיה עשירים .תבטיח לי שישדדו אותנו הרבה-
- בנק סאות איסט -
!היי, טמבלים, תיזהרו
.תירגע, אנחנו לא ממהרים .תראה אותם, כולם ממהרים-
כן, שיקגו. הם צריכים ללמוד .לראות את השקיעה מדי פעם
.אתם רוצים מה? -לפרוש .לעזוב. ללכת. קישטה. הביתה
לפרוש. אנחנו מודיעים לך .‏30 יום מראש. -תשמעו משהו
,אחרי תקופה כזאת ארוכה כשוטר .אתה כבר לא טוב לשום דבר אחר
?מה תעשו, תפתחו בר
.אנחנו מחפשים אתגרים חדשים .כן, משהו שיש לו עתיד-
תראו לי עוד קריירה שמאפשרת .לירות באנשים. -נמאס לנו מזה
זה מעולם לא עזר. -אנחנו כאן .כבר שנים, והפשע רק החמיר
.אולי אנחנו הבעיה .אתם לא הפתרון, זה בטוח-
החבר שלכם גונזלס !?חזר לרחובות. -מה
הוא השתחרר בערבות. עם עוה"ד .הנכון, הוא כנראה ישתחרר
,עכשיו הוא אזרח פרטי .בדיוק כמו שאתם רוצים להיות
אזרח פרטי? גונזלס ירה בסנייק !מול ארבעה שוטרים
?ראיתם אותו לוחץ על ההדק .הוא עמד להרוג אותנו-
.אילו הצליח, היה לנו קייס נגדו !הוא הרג את ג'קסון-
?מה הסיפור .אז עוד פושע ישתחרר
הוא ימכור קצת סמים, יקנה .כמה מכונות ירייה, יהרוג שוטר
.זה כבר לא מעניין אתכם ?נתפוס אותו עוד הערב! -על מה-
.הוא תמיד מתעסק במשהו לא חוקי .כשנמצא אותו, נמצא פשע. בוא
!גונזלס, אנחנו באים .שלושים יום ואנחנו עוזבים-
.ועוזבים בתור גיבורים
.הוא כבד יותר ממה שזכרתי .לגונזלס יש עוזי-
האפודים האלה לא עוזרים .אם יורים לך בפרצוף
אני צריך את זה .לתמיכה בגב התחתון
,אם תלבש את זה כל היום .החזה שלך יריח כמו הרגליים שלך
כן? בתוך 30 יום, יהיה לי ריח .של רום מג'מאיקה ושמן שיזוף
?קוסטנזו, שיבצו אותך בביירות
...פקח חנייה
.תן לי לנחש .יש לך כאבי גב
.גברתי? שלום .אנחנו מוכרים כלים מפלסטיק
.אנחנו מחפשים את חוליו גונזלס ,מכרנו לו הרבה תבניות ג'לי
ואנחנו לא מוצאים אותו. יש לך .כתובת? -אני לא מכירה גונזלס
.לכו מפה
הוא גר פה פעם, ואם לא תשתפי .פעולה, תסתבכי עם כל המפקחים
אנחנו יכולים לדאוג שהעירייה .תחלק אשפה במקום לפנות אותה
!לכו מפה, מהר .אני לא יודעת שום דבר
את רוצה שנעשה ביקורות ?גרין-קארד מדלת לדלת
!אמרתי לכם, לכו מפה !די עם השאלות
בעל הבניין הזה לא ישמח לשמוע .שאחד הדיירים שלו גורש מהארץ
.בעל הבניין הוא חוליו גונזלס .נגרש אותך בתור התחלה-
יש לו בחורה ."בשיכון "קמינו ריאל
,אולי הוא שם .אני לא יודעת
?את צריכה כלי לאחסון חסה
?קמינו ריאל .רגע אחד-
!כן
.טיפלת במצב במקצוענות .טוב, ככה מאמנים אותנו-
.כשיורים לעברך, תשיב אש
!היי, תתרחקו מהמכונית !זאת מכונית משטרתית-
.אני חושב שהם יודעים
.היא לא הטעתה אף אחד .תראה את זה-
- מכונית משטרה סמויה -
.אני חושב שזה פה !קמינו ריאל... הנה זה-
.בינגו! הרכב של גונזלס
למה לרעים תמיד יש מכוניות .טובות? -תראה, חשבתי
אולי כדאי שנאמץ גישה .אחראית יותר לטיפול בפשע
?ריי, מה אתה עושה
בחייך, אתה לא מתכוון לרסס ?את המכונית, נכון
.יש לי יותר מדי כבוד לרכוש .כן, ואני וולטר פייטון-
."טוב, אז יצרת אזור "אין חנייה .חכם מאוד, אבל לא אהבתי את זה
.עכשיו נראה מי יאכל אותה
כן, והוא יוביל אותנו .ישר אל גונזלס
,אנחנו לא נתפרץ כמו אליוט נס .נכון? -על מה אתה מדבר? בוא
.זה אומר שאני אלרגי לרובים .אני מזמין גיבוי
?גיבוי .זה מה שכולם עושים-
!אתה חולה או משהו? בוא .אני לא רוצה לאבד שליטה-
יש לנו מחויבות ליפהפיות ?של קי-ווסט, זוכר אותן
הרגליים הארוכות, הגזרות החטובות, הישבנים המוצקים
והשדיים השזופים? -עשית .מיליון דברים מטורפים, ותמכתי בך
,כן, אבל אף פעם לא נהרגנו !אפילו לא פעם אחת
בוא נישאר חיים לפחות .עד שתאושר ההלוואה על הבר
יכול להיות .שנצטרך לחתום על טפסים
!תפתחי לי
!משטרה! לא לזוז
.חרא
באתי בזמן לא טוב? -אולי .לפעמים אנחנו מתלהבים מדי
!תירו במניאקים האלה
.לחוליו יש יופי של חוש הומור .אני אוהב את הקטע הזה
,תורידו את הנשק .אתם עצורים
.אני לא מדבר אנגלית
אתה מדבר .(סמית אנד ווסון? (אקדח
.יש לכם זכות להישאר מתים .כל מה שתעשו ישמש כנגדכם
.יש לכם זכות לפתולוג ,אם אין לכם כסף
.אנו נמנה לכם פתולוג
.בחירה טובה, חבר !תשתטח! עזוב את זה-
לזה אתה קורא זהירות? -אתה !צוחק? הייתי יכול להיזהר יותר
?מה זה, ריי יוז החדש .תמיד הייתי זהיר! -יופי-
,אנחנו שותפים כל השנים ?ומאחורי הגב שלי, היית זהיר
!קדימה, בוא .שמתי לך צמיד
תראה! יש לנו משהו !נגד חוליו אחרי הכול
!אמא! אמא
!בחוץ
!היי, גונזלס, רגליים יפות !תירה בו וזהו-
אתה מלכלך עליי ?מול האנשים שלי, מה
תישארו במקום .שבו אתם נמצאים! -טוב, תירגע
.אל תגידו לי להירגע .תזרקו לי את המכנסיים שלכם
.אנחנו לא יכולים. -אין ברירה .אולי נצליח לירות בו-
.אני אפילו לא רואה אותו מאחוריה ?זה שווה ניסיון, לא-
.העיקר לשמור על המכנסיים
!קדימה, או שאני יורה בה !אתה יודע שהוא יעשה את זה-
.טוב, אז ניתן לו להרוג אותנו .זה הרי מה שהוא רוצה
.יש בזה כבוד מסוים !העיקר לשמור על המכנסיים
!עכשיו
אני אומר לכם, תפסיקו לגרבץ !ותזרקו לי את המכנסיים שלכם
!זרקתי לך את המכנסיים שלי ?אשמתי שאתה לא יודע לתפוס
.עשית את זה בכוונה! -בטח .זה מה שעשיתי. -אני מכיר אותך
!עכשיו
?רואה? זה לא היה קשה, נכון .טוב, אז אתה זורק טוב יותר-
אבל אני תמיד הייתי חובט .טוב יותר, ואתה יודע את זה
!קדימה! זוזי
!קדימה
!זוזי
,חרא! איבדנו את החשוד שלנו !המפתחות, המכונית והמכנסיים
.היה יכול להיות גרוע יותר !היינו יכולים לחטוף כדור
יופי! יופי! -למה אף פעם ?אין שוטר בסביבה כשצריך אותו
.אף פעם לא הייתי צריך שוטר
."גרסייה, אמרתי "גיבוי אחד !הבאת לפה את כל המצעד
זאת הפעם הראשונה שביקשת .גיבוי. חשבנו שיש פה מהומה
.תיכנס לרכב ?אתה מוכן להיכנס, מר גיבוי
?קונסטנזו ?מאיפה הברכיים האלה
אולי אתם עוזבים .מאוחר מדי ולא מוקדם מדי
.כבר ראיתי את זה, מחלת הפנסיה .אתם מצפים לחיים הטובים
?אתם נזהרים, נכון ?לא! -מה רע בלהיות זהיר-
.הזהירות הורגת במקצוע הזה .אתה נזהר שלא יירו בך, ויורים בך
לא ירו בנו. -אבל איבדתם ?את המכנסיים, לא
.הייתה בת ערובה .עשינו את מה שנדרש
אתם השוטרים הפרועים כבר הרבה .זמן. הגיע הזמן שיחליפו אתכם
.הזמנתי מחליפים. תדריכו אותם .תלמדו אותם בשכונות שלכם
.תפרשו בצורה מכובדת
?כמה זמן ייקח לך לתקן אותה ?אתם רוצים נס, נכון-
קצת מילוי, קצת צבע, כמה דפיקות ?פטיש והיא תהיה כמו חדשה, מה
.לא. היא בולטת מדי .זה כמו לנסוע בניידת
,לפני שתצבע אותה .אני רוצה כמה שיפורים
?מה אתה רוצה, גג נפתח ?טורבו? תותחי לייזר? מה
.אני לא יודע מה אני רוצה .אגיד לך מה אתה רוצה-
אתה רוצה לנסוע .ולחזור כמו הרוח, נכון? -כן
בלתי מנוצחת, בלתי פגיעה, בלתי .'נראית. -ושתהיה מוכנה ביום ה
היא לא תהיה בלתי נראית .לפני חמש. -להתראות אז
זה הבניין. -קרא לי .אם תצטרך עזרה. -זה בסדר
,אפשר לעזור לך? -כן .אני מחפש את מר מ' ג' תומס
,מ' ג' תומס זה לא אדון ?זאת גברת. מה אתה רוצה
.אם אתה רוצה ככה, בסדר .השוטר יוז. יש לי צו מעצר
מה?! -דוחות חנייה .שלא שולמו. המון דוחות
...אמרתי לה מיליון פעם .זה בשבילך
.היא כבר תגיע
,איך מצאת אותי? -אני בלש .אני מוצא אנשים כל הזמן
.את יודעת, החבר שלך טמבל .טמבלים נמשכים אליי-
?אתה מנסה להרוס לי את הרומן .לא, את לא צריכה אותי לזה-
מה נעשה עכשיו? -יש לי חבר .שידאג שלא תשתחררי עד מחר
היה מדהים בקי-ווסט. מצאנו .עבודה שמותר לשתות בה
.קנינו בר! -נשמע נהדר ?אפשר לבוא לבקר
,פלורידה לא בתחום השיפוט שלי .אבל אולי אבקש שיסגירו אותך
מה הבעיה? לא מצאת בחורה .לעצור? -הוא מציל את עצמו
.לא היית צריכה לעשות את זה .אני יודעת. רציתי-
,איפה הארוס שלך? -אנה .זאת מריאן. היא האסירה שלי
.היא אשתו לשעבר של דני
.אולי הוא מנקה בין השיניים .אני תמיד חוגגת לריי יום הולדת-
,אתה יודע .אתה ופיטר פן מזדקנים
.היא מתחתנת .יופי-
?את יודעת עם מה היא מתחתנת .היא לא מתחתנת איתו שוב? -לא-
.אז זה שיפור .אנה, מתי החתונה? -ביוני-
.יוני? חבל שלא נהיה שם .נהיה בפלורידה
?מה תעשו בפלורידה !קנינו בר. -אנחנו יוצאים לפנסיה-
,ננסה לחיות את החיים הטובים .לשם שינוי. -פנסיה? -כן
?פלורידה? -מה איכפת לך .את תהיי עסוקה במלחמה בעששת
,לא איכפת לי .אני פשוט מופתעת, זה הכול
,החלטנו שזה הזמן ?כל עוד אנחנו צעירים. -באמת
?כמה נרות יש על העוגה -34! -36!
34. -36! -34! .‏-36! -34! -לא חשוב
,גבירותיי ורבותיי ?אפשר לקבל את תשומת לבכם
,ריי יוז בן 36 היום .אני נשבע באלוהים! -34
.העברתי לפה שני שוטרים .תדריכו אותם. שמעתי שהם כמוכם
סליחה, כמו שהייתם. אל תייאשו .אותם, תנו להם להישרף בטבעיות
?קרואסון ?מה זה, בדיחה אכזרית-
.לא נעבוד עם המניאקים האלה .גם אנחנו לא בדיוק מבסוטים-
.אנחנו נעבוד עם נכה !אני אראה לך נכה-
.למדו אותם כל מה שאתם יודעים .שיהיו הטובים מבין הגרועים
ושאני לא אתפוס אתכם .עושים את מה שהם לימדו אתכם
איך נלמד אותם, כשאנחנו ?לא יודעים מה אנחנו יודעים
וגם אילו ידענו, לא היינו .מבזבזים עליהם זמן. -מספיק
,גונזלס עומד להבריח עוד משלוח !ואני רוצה שתתפסו אותו
אתם מכירים את השטח הכי טוב .מכולם. הם מכירים את גונזלס
.הם יודעים איפה למצוא אותו !תפסיקו להתלונן ותתפסו אותו
!צא משם !זה הכדור שלי! עזוב אותו-
אני המיכלאנג'לו של המוסך !או מה? -אייס, זה מושלם
,קיבלתם סירנה, מכשיר קשר .אורות מהבהבים ומונה
.אייס, משהו פה לא בסדר .זה הרכב הישן שלכם, עם תוספות-
אפילו כיסיתי את החלונות .בפרספקס חסין כדורים
,אי אפשר לפתוח אותם .אבל גם אי אפשר לירות דרכם
.אי אפשר לפתוח אותם .אתה ביקשת את זה? -זה לא יזיק
.אני מרגיש כמו ג'יימס בונד ?יש מכונת ירייה או כיסא מפלט
בטח, אתם רוצים להשאיר אותה .עוד כמה ימים? -לא, זה מושלם
,תטפלו בה יפה .זו יצירת מופת. -משהו לא בסדר
אתם מתכוננים ?לקריירה החדשה
הנה הקל וג'קל. זאת המילה .האחרונה בתחום המעקב
.אנחנו בהרמוניה עם הסביבה .התכוונתי שהיא נראית טוב-
במיוחד הצבע. -כן, איך קוראים ?"לה? "מכונית הפחדנים
.רגע אחד
.עכשיו היא נראית כמו מונית
.הבחורים של גונזלס גרים פה
?שנזמין גיבוי ?מה אתה רוצה, תקיפה אווירית-
?יש לך צו חיפוש
?תן לי לנחש, קלינט איסטווד .טוני המזוהם-
.היי, תדפוק .משתלם לדפוק
.משטרה. לפתוח בבקשה ?מי שם-
?"בבקשה"
!לא לזוז
?דני! איפה אתה
!אני בקי-ווסט
!ריי, ירו בי
?איפה פגעו בך ?זה כואב, מה
,כן... 16 שנים טובות במשטרה .ואני חוטף כדור משוטר אחר
?מי מהם עשה לך את זה .טוני, אני חושב-
.אני אתפוס אותו, אל תדאג .אם זה חמור, סע לפלורידה בלעדיי-
.אתה תהיה בסדר .תבטיח לי שתיסע בלעדיי-
.טוב, אני מבטיח שאסע בלעדיך
!?היית נוסע בלעדיי !ביקשת שאסע בלעדיך-
!בלעדיי? חתיכת בן זונה
?איפה האקדח שלי !אני אהרוג אותך קודם כול
?אתה מרגיש טוב יותר
.זה כנראה האפוד
?תפסנו את שלנו. איפה שלכם !ירית בשותף שלי-
.הוא נראה בסדר. -לא בזכותכם .לולא היית איטי, היית יורה בי-
?אתה קורא לזה ירייה .טווח אפס, ואני עדיין חי
?בואו לא נריב, טוב .אתם מפחידים את האסירים
?למה שיפחדו !לא ירית בהם
?חואן מרטינז! -אתה מכיר אותו .היינו עוצרים את אבא שלו הרבה-
?מה שלום פאקו הזקן .‏-פרש. הוא יושב 20 שנה בג'ולייט
?זוכר איזה מודיע מצוין הוא היה .נהדר. -הוא לא סבל-
.נוגע ללב. דור שני למלשינים .בוא הנה רגע-
!תירגע, אל תרביץ לי, אני אדבר .חברים, זה נוהל משטרתי בסיסי-
.יש לך מזל
.אני לא יכול ללכת לכלא .אם תשחררו אותי, אספר על גונזלס
,אולי לכבוד פאקו הזקן !ניתן לך חנינה. -לא
.לא אמנזיה, חנינה .זה כמו הווידוי בכנסייה
,ספר לנו משהו טוב .ונסלח לך על שהיית לוזר
המשלוח הגיע היום .בטיסה מקולומביה
.אמריקן טרנס אייר", בארבע"
?שנספר לשני המטומטמים ?אתה רוצה לחטוף עוד כדור-
!תתחפף. היי, הוא בורח !תיפסו אותו-
.בוא נוריד פרופיל וניכנס ,נמצא את החומר-
,נקשר אותו לגונזלס .ונפרוש כגיבורים! -בהחלט
!אני לא מאמין .עבדו עלינו-
!הבן זונה
!הבני זונות
- אמריקן טרנס אייר -
.קדימה, כלב טוב
.היי, סמל! מצאנו משהו
אם זה טהור, שווי החומר ברחוב .הוא כשלושה מיליוני דולרים
.יופי, כל הכבוד
זה בולשיט! היינו יכולים לקשר !את החומר לגונזלס
,אילו פספסנו את המשלוח .לא היינו מצטלמים בתקשורת
,לא היינו מפספסים! -חוץ מזה .יש דרכים אחרות לתפוס אותו
כשהוא מאבד כמות כזאת .של חומר, הוא בצרות
!שיזדיין גונזלס !זה מסריח, לעשות לנו כזה דבר
.חשבתי שאתם פורשים ?מה איכפת לכם
.כן, תפסנו את החשוד
,רגע. יש לי הודעה קצרה .ואז ניתן לכם לשאול שאלות
,אנו מחכים לתוצאות מהמעבדה ,אבל אנחנו די בטוחים
שתפסנו משלוח קוקאין ששוויו .ברחוב הוא כשישה מיליוני דולרים
עכשיו אני רוצה להציג את שני .השוטרים שאחראים לתפיסה הזאת
יופי, עכשיו לוגן .יערב אותנו במופע שלו
.אני שונא לדבר עם עיתונאים
.פרנק בוטיגליאנו ואנתוני מונטויה .הם יענו לשאלות שלכם
.אני מסתלק
.הסמים נתפסו לפני כשעה
?איפה הם עכשיו .במשטרה-
.זה ממש חרא .הקוקאין הזה הוא חרא טהור
?זה חומר טוב, נכון ?זה חומר רע. -"רע" במובן הטוב-
.זה חומר חרא .החומר הזה לא שווה כלום
.הכלבים בקושי הריחו את זה .מי שייתפס עם החומר הזה, ימות
אולי כדאי שנבדוק .אם מגיעות עוד טיסות מקולומביה
מה זה? -אנחנו מביאים ספרי תנ"ך .לאינדיאנים, וחוזרים עם מתנות
תודה. אתם יכולים לסגור .את המזוודות ולעבור דרך הדלתות
למה שגונזלס יבריח סם מזויף .דרך המכס? משהו פה לא בסדר
"תראה, גונזלס. "הכומר והנזירה .מבריחים את החומר האמיתי
.החומר ההוא היה הטעיה .והמטומטמים נפלו בפח-
,חוליו, חכה !המזוודות שלנו אצלך
מונית? -כן, אנחנו מוכרחים !להשיג את הלימוזינה הזאת
!תיסע אחרי המכונית הזאת
!אנחנו לא ממהרים עד כדי כך
,אני מוכרח לבקש שתעצור !או שאיאלץ להתלונן עליך
.סיתמו את הפה .שניכם עצורים, זבלים
שקט, פינגווין! הווידוי היחיד היום .הוא הווידוי שאקבל ממך
‏4763, אנחנו רודפים אחרי .לימוזינה שחורה באוטוסטרדה
,תעשה כל מה שדרוש ?אבל תוציא אותנו מפה, טוב
?הוא מטורף .אולי הוא מכיר קיצור דרך-
.יש לי מתנה בשבילך
!זה עובד !היא באמת חסינת כדורים
!תודה לאל !תודה לאייס-
!שום דבר
!החלונות לא נפתחים !אייס, חתיכת מטומטם-
?זה מה שאני חושב שזה .כן-
זה הזמן להחליט עד כמה .אנחנו רוצים לתפוס את גונזלס
מה אתה עושה? אתה מפחיד .את הנוסעים. -הוא מבלף
!היי, פחדן .אתה מטורף, אחי-
‏4763, שימו לב שהוקם מחסום .ביציאה הבאה. סעו בזהירות
.‏4763, יצאנו מהאוטוסטרדה .עכשיו אנחנו על מסילות הרכבת
תשתדל להתרחק ,מהמסילה השלישית
.טוב? יש שם איזה 600 וולט
הוולטים זה לא מה .שמחשמל אותך, זה האמפר
כמה אמפר יש שם? -מספיק !כדי להניע רכבת. ותשתקי
.שב בשקט, זורו
!אני שונא את זה .אנחנו משיגים אותו-
!חרא
?למה לא היינו על המסילה הזאת ?אתה מבקר את הנהיגה שלי-
,אתה עושה את הדברים המסוכנים .ואני מחנה בקושי. -יופי. -כן
היי, אבי, אתה ואשתך .חייבים לי 28 וחצי
.עשינו טעות חמורה .אנחנו יודעים-
,שותפי ואני נהגנו בחוסר אחריות .דיברנו בגסות וסיכנו אתכם
חשבנו שאתם מבריחים .שמתחזים לאנשי דת
,המשלוח היה הטעיה .משלוח של חומר חסר ערך
,זאת הייתה הסחת דעת מתוכננת .והסם הטהור הוברח בטיסה אחרת
...כשראינו אתכם עם גונזלס !חוליו גונזלס הוא צעיר למופת-
הוא מממן את בית היתומים שלנו .ומשלם על הנסיעות לקולומביה
ע"י זה שהוא מבריח קוקאין .במזוודות שלכם. זה מה שחיפשנו
.זה חול !חול! -חול-
,במקצוע שלי .נתינת מחילה היא סיכון מקצועי
.אנא, שזה לא יקרה שוב
.אטפל בכם מאוחר יותר
!פקד
.היא אמרה שהיא אצל אחותה ?והאמנת לה-
לא הייתה לי ברירה. אם אדקור .אותה שוב, היא תעזוב אותי
.לילה טוב
?מה קרה ?נתתי לכם טיפ טוב, נכון
!זאת הייתה הטעיה. דפקת אותנו .‏-יש לנו 12 צווי מעצר לגונזלס
,איפה הוא? -בחייכם .תעשו לי טובה, תחתכו לי את הגרון
?ניתן לך עוד הזדמנות. איפה גונזלס .לא, זאת התאבדות-
.חואן, שתף פעולה .אנחנו רוצים מאוד את גונזלס
.תעצרו אותי. אני אשב בכלא ,יש לי קוקאין, יש לי הרואין
יש לי קצת פי-סי-פי, זה יהיה !מעצר טוב. אסור לך לעשות את זה
!תן לנו את גונזלס !אני לא יכול, אתם יודעים-
.זאת אלימות! -זאת רק הטרדה .אם זה לא יעבוד, נהיה אלימים
.גונזלס... אוי, זה נורא ."מה? כתוב פה, "אני אוהב לצרוח-
,טוב, די! יש לו מקום בצפון העיר .במרטינדייל, יש לו בית
חואן, זה היה נראה טוב יותר ?אילו הייתי משתמש בדיו
?אתה חושב שזה רעיון טוב .לחכות לגונזלס? -לא, להתפטר-
?אנחנו לא נהיים פחדנים, נכון
מה פתאום. נתנו את השנים הכי .טובות למשטרה. לאיש לא איכפת
.אם נישאר או נעזוב, זה לא ישנה .אם נחיה או נמות, זה לא ישנה
.אני מוכרח להאמין ששינינו משהו .כל מעצר הוציא מישהו מהרחוב
.בטח מנענו מיליוני פשעים .אנחנו כמו משאית הזבל הזאת
,בכל לילה היא מרוקנת את הפחים .ובכל יום הם מתמלאים שוב
,אבל אם היא לא מופיעה יום אחד .העיר מתמלאת טינופת
?הבנת אותי ?נראה לי שכן. -מה הוא עושה-
?מה, הוא ראה מישהו מזיין
.אני אפטר ממנו .קדימה, זוז
.זה הזמן לקפוץ החוצה !הדלתות תקועות-
!דחוף חזק יותר
?מה הוא עושה !תראה-
.שמעתי שאתם עוזבים לפלורידה .זה חכם. לא בטוח בשיקגו
.יהיה בטוח לפני שנעזוב .כשנתפוס אותך-
.בואו לא נגלוש לפסים אישיים .אני שמח לראות שאתם עוזבים
הנה העברה בנקאית לחשבון שלכם .בקי-ווסט ע"ס 142 אלף דולר
זה בדיוק סכום המשכנתה .על הבר שלכם
תחזירו לי את הסמים שלי .וכל הצרות שלכם ייעלמו
,אתם תקבלו את הבר בלי בעיות ,תורידו הילוך לכמה שבועות
.ואז תלכו להשתזף
...דחוף את ההעברה שלך ל !בטח-
קיבלת את כל הכסף !מדודה רוז! קל לך לדבר
?אולי זה משהו שאמרתי
אני לא מוכן שנגמור בזבל! -היית !צריך לקחת את הכסף ולעצור אותו
אנחנו נהפוך !לנתחי שוטרים ברוטב
אייס אמר שהחלונות !חסיני כדורים! אני אהרוג אותו
!אתה זה שאמר שזה לא יזיק .עכשיו אתה מנדנד? יופי-
אתה חייב לי עשרה דולרים, ולא ?אמרתי כלום. -רוצה אותם עכשיו
!כן, אני רוצה אותם עכשיו
,אתה בסדר? -המלחציים נפתחו .נסה לפתוח את הדלת
!הן לא נפתחות
.זאת מגרסה !חרא-
.הוא מתחיל לעצבן אותי .הגיע הזמן שנתחיל לעצבן אותו-
ממתי אני חייב לך ?עשרה דולרים
.אני לא יכול לתת לך את המכונית .היא רשומה על שם חוליו גונזלס
.אני צריך אישור בכתב
!לקחתי
.תראה, הוא כבר נסע ?אתה רוצה שאחתום על משהו
.אני יכול להתרגל לזה ?מאוחר מדי לעבור לחיי פשע
אולי פשוט ניסע .לפלורידה בסטייל
.ממש לא
.אלוהים ישמור .עופי מפה. שלום
בוא נראה מה יש .בספריית המוזיקה של חוליו
...הכול נראה אותו דבר .בוא ננסה את זה
קשה להרגיש .שזו עבודת משטרה
הדרך הכי קלה למצוא מישהו .היא לתת לו למצוא אותך
!היי, זה הרכב של חוליו ?מי אתם
אנחנו מ"מכסחי הרעש". את יודעת ?"איפה ההופעה של "מנודו
?הלו, חוליו .תגיד לו שאני מוסר ד"ש-
.חוליו, חיפשנו אותך בכל מקום ?איפה אתה
.תגיד לו שאני מוסר ד"ש ...חוליו-
.הוא נרגש. גנבו לו את המכונית .גנבו לו את המכונית? -כנראה-
חוליו, אתה רוצה להתלונן ?במשטרה, חבר
!לא אמרת לו שאני מוסר ד"ש .ניסיתי! הוא ניתק-
?טוב, אתה רוצה להתקשר .אתה נהיה עצבני
!בחייך, הבטחת .אתה חייב לי טובה-
הלו? אפשר לדבר עם הבלש ?סיגליאנו והבלש מונטויה בבקשה
?קוראים לי פינקי. זה בלש
,אני מודיע של יוז וקוסטנזו .אבל הם כבר לא משלמים לי
לא, אני צופה ,"ב"מלך הטריוויה
ומישהו טעה בשאלה בתנ"ך .כי לא ידע מה זה ספר דברים
.אעזור לך אני רוצה לתפוס את גונזלס
.ולנקום ביוז וקוסטנזו
,הם כבר לא משלמים לי !ואני כועס
לא, טמבל! התשובה היא !"'צדפות איפסוויץ"
האיש שיכול להוביל אתכם .לגונזלס נקרא אדם רוברטסון
,הוא עורך דין סנוב
.שגר ברח' לייקשור 1358
מרתה, את יכולה לשים לי ?עוד מרשמלו בשוקו
.אני חייב לזוז !הסיבוב הסופי מתחיל
עיזבי, יש לי עוזרת .שבאה פעם בשנה
עברתי על ארגזים ישנים ?ומצאתי את זה. -מה זה
.פוליסת ביטוח ישנה .קנית אותה כשהתחתנו
.שכחתי ממנה
קח אותה. אם אתחתן עם מישהו .אחר, תרצה לשנות את המוטב
.אין לי למי להוריש את הכסף .אם אמות, תשמרי אותו לעצמך
אני רק לא רוצה שזה יממן .מקדחה חדשה לבעלך החדש
.ומה עם ריי? -יש לו חצי מהבר !תשתמשי בו לקניית משהו טיפשי
.חסרה לך קצת טיפשות ?מה זה אמור להביע-
זה אומר שאני לא מאמין שאת !עושה את זה. -עכשיו זה יוצא
?מה יוצא !אתה מקנא. -מקנא? הא-
?הא"? איזו מין תשובה זאת" .זה תמיד הצליח לדוד טוני-
?"לך לעזאזל. -"לך לעזאזל .לך לעזאזל", זה תמיד טוב"
?אתה באמת נוסע לפלורידה ?מה איכפת לך? את מקנאת-
אני לא מקנאת, זה פשוט נשמע .משעמם! ואתה לא משעמם
,את מתחתנת עם מישהו משעמם .וגם את לא משעממת
,אם שנינו מעניינים כ"כ ?אז למה התגרשנו
!את רצית להתגרש, לא אני .הייתי צריכה את זה, לא רציתי-
?כן? מה ההבדל
.אהבתי אותך יותר מדי .היית צריכה לאהוב אותי פחות-
.לא יכולתי. אני עדיין לא יכולה .אתה לא יכול להיות ילד כל החיים
.אתה צריך להתבגר .למה? אני לא אוהב מבוגרים-
!על זה בדיוק אני מדברת
?את שמחה מאז נפרדנו !לא... כן-
?ואתה? -כן, בטח. רוצה לשכב !כן... לא-
.אתה משגע אותי... שוב ?מה רע בלהיות משוגע-
...דני? -אנה, אני מצטער .היא איתי-
אתה רוצה אותה? אני רוצה .את המשלוח שלי בחזרה
.זה לא עומד למשא ומתן .תביא את החומר ונעשה החלפה
,אם תפגע בה .לעולם לא תהיה מת מספיק
.אני ממש משקשק תביא את החומר
.ותשאיר לי מספר, שנוכל לדבר
אני אביא את החומר. צור איתי קשר .בבר של מרטיני בשעה שמונה
ועוד דבר. אם יהיו שוטרים ,בסביבה, לא משנה איפה
.היא תפסיד
.גונזלס חטף את אנה .הוא רוצה אותה תמורת הסמים
.הוא יודע שננסה לתפוס אותו
?איך אתה רוצה לעשות את זה .פשוט. בלי שוטרים-
.מה זה? -לא יודע .אני לוקח את הסמים למעבדה
?את הכול? עשרים ק"ג קוקאין ?זה לא נראה לך מוזר קצת
.עוה"ד אומר שמרשו הופלל .אתה יודע איך זה. -אני צריך לבדוק
.הנה זה, שחור על גבי לבן .הכול כמו שצריך
.אני צריך לכסות את התחת !בדיוק, אתה יכול לסבך אותי-
פקד לוגן, יוז מבקש להוציא
.עשרים ק"ג קוקאין
איש אחד? אתה תיתן ראיות ?ששוות מיליונים לאיש אחד
?איפה השותף הטמבל שלו .כן, המפקד-
.אין סיכוי .שלום-
הוא אמר לא לתת לך כלום .עד שהשותף שלך יגיע
?לוגן צעק עליי, מה קורה פה
עכשיו אתה יכול להוציא .את הראיות. תחתום על הטפסים
סליחה, אנחנו סוגרים מוקדם .הערב. תחזרו בפעם אחרת
.תודה, ויני .כמה, לדעתך? -לא יודע-
?יותר משישה לכל אחד .אולי-
.אני שונא יתושים .פלורידה מלאה יתושים
כן, בגלל הלחות. יש שם בייסבול .רק בתקופת האימונים באביב
.ואין להם קבוצת כדורסל מקצועית .אין להם אפילו פיצה עבה
,אני שונא פיצה דקה. -כן .אוכלים יותר מדי ויורדים במשקל
.יש שם גם הרבה זקנים .נוסעים לשם, מזדקנים ומתים
.זה חוק. -כל הנעליים הלבנות .כן, והחגורות הלבנות-
.סליחה, חבר'ה, אנחנו סגורים
?לא הערב, טוב .הוצאתם לנו שם רע-
!המעצר הזה היה מזויף
.תראו, אנחנו מחכים לחברות שלנו .עוד סיבוב, ופעמיים ויסקי-
,אתם אמורים להדריך אותנו .לא להסתיר מאיתנו מידע
קדימה! -מה קרה? החברות ?שלכם קיבלו הצעה טובה יותר
,קדימה! -פעמיים ויסקי .מים ובלאדי מרי בלי וודקה
?מים? זה מה שהם שתו .‏-זה הכול. 7.50 דולרים בבקשה
.הם מסתירים משהו
התעקשתי שנבצע .את ההחלפה במקום ציבורי
.מה הוא אמר? -הוא הסכים .הוא היה מוכן. משהו לא בסדר
?איפה .בבניין אילינוי-
למה כאן? בניין ממשלתי .מלא אנשי ביטחון חמושים
גונזלס יודע שלא ננסה כלום .או שחיילים יתנפלו עלינו
,אני אכניס את התיק .אבל הם יחכו לך מאחורי כל דלת
.אני אהיה שם
אנחנו מתייחסים לזה .כמו לכל מעצר אחר, נכון? -כן
.רק אל תהיה זהיר .גם אתה לא-
?הבנת מה אני מנסה להגיד
?חואן, מה קורה פה לעזאזל
יש דרך להגיע לגג .מבלי שיראו אותי? -לא
?מעלית מטען ?מדרגות חירום? משהו
רק המתקן .של מנקי החלונות
!חרא
.אלוהים
לא. את המזוודה לא תקבלו .עד שתשחררו את הבחורה
.כל הכבוד
!עכשיו !תשתטחי-
!משטרה !אל תירו-
תירו בהם! הם עובדים !בשביל גונזלס! תירו בהם
?אנה! הדלת שלך פתוחה
!לא, היא נעולה !אז את צריכה לקפוץ אליי-
!אין סיכוי! אתה תקפוץ .אנה, הדלת שלך נעולה-
.את תצטרכי לקפוץ אליי
?חוליו, רוצה את הקוקאין שלך !בוא תיקח
!הנה לכם
!לא
!בוא, חוליו !הנה הקוקאין שלך
!הקוקאין שלי !בוא תיקח-
!תביאו את הקוקאין שלי
!אנה, קומי! קדימה
.אל תסתכלי למטה .תקפצי! אני אתפוס אותך
.חסר לך שלא !עכשיו-
!נכון מאוד
.קחי. את תהיי מוגנת פה
.סליחה
!לילה טוב, פראיירים
!פגעתי בו !אני פגעתי בו-
!בולשיט! אני פגעתי בו
סליחה, אדון שוטר, אבל אני .פגעתי בו משם. -לא ייאמן
!פגעתי בו בכל היריות .אתה יודע, זה פשוט מפחיד-
במילים אחרות, פגעת בכל מי ,שירית בו בחיים. -לא בכולם
!אבל בו פגעתי .יופי. פשוט מצוין-
הייתם בסדר. -לא שלא יכולנו .לעשות את זה בעצמנו
תשמע, אני רק רוצה !להגיד משהו... -היי
.הצלנו אתכם .זה לא כזה סיפור. -נכון
ואם היינו צריכים לעשות ?את זה שוב, מי יודע
,עיצרו! תעזבו את האקדחים .או ששני אלה מתים
.חשבתי שפגעת בו .חשבתי שאתה פגעת בו-
?אתה בסדר .כן. לא מצוין, אבל בסדר-
.ירו בי .הגיע הזמן-
.פגעת בו .לא, אתה פגעת בו. -אתה צודק-
?מה קרה לרופא השיניים .מי? -בדיוק-
.כמעט נהרגנו בגללכם .אתם משוגעים-
.הם עוד צריכים להשתפשף .כן, עוד אין להם את זה-
.קח
נראה לך ששני אלה .יידעו להגן על שיקגו? -לא
צריך להגן .על מיליוני אנשים. -כן
אנחנו חייבים את זה .לעיר הזאת
?היי, רוצים לקנות בר
:תרגום יניב אידלשטיין
:עריכה לשונית שרית רוזנפלד
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ