:הביא תיקן וסנכרן יוני
"אוניברסיטת פרינסטון"
.כולם מהמרים
,אפשר לקרוא לזה בשמות אחרים
.כמו הבורסה או שוק הנדל"ן
,אבל שיהיה לכם ברור
,אם אתם מסכנים משהו .אתם מהמרים
...ואם אתם מהמרים
.היי
.אז כדאי לכם לבוא אליי
,קרה לך פעם שעשית טעות
?ואז עשית טעות עוד יותר גדולה
אני שונא את הביטוי ,"אני מבין אותך"
כי משמעותו היא בדרך כלל ,"אני מתעלם ממך"
,אבל פרופ' הורנסטין .אני מבין אותך
תכננתי לקחת את אשתי ...לחופשת סקי בוורמונט, ועכשיו
ועכשיו הפסדת את הכסף .באתר הימורי ספורט באינטרנט
.וחלק ממנו באתר פוקר
.קיוויתי שאולי תוכל להחזיר לי אותו
אני לא יכול להחזיר לך .את מה שאין לי
נתתי לך קופון .למשחק בהנחה באתר
.השתמשת בו והפסדת, זה הכול
?יש לך את כל התשובות, מה
.כמובן. -בסדר
פרופסור, שמעת ?"על "ראש סטריט קפיטל
.כן .אני עבדתי שם-
שנה לפני שהייתי אמור להתמנות למנהל תיקי השקעות
,ולקבל בונוס של שבע ספרות
פרץ המשבר הכלכלי העולמי .והחברה התמוטטה
:אבל למדתי מזה שני דברים
עבודה קשה בלבד לא מספיקה ,כדי להגן עליך מפני הפסדים
.ואף אחד לא משחק בחינם
מה משותף לקמפוס אוניברסיטאי ?וללאס וגאס ואטלנטיק סיטי
תופעת ההימורים כה רווחת כיום ,'בקרב הסטודנטים בקולג
שהיא יוצרת בעיות חמורות .עם מעט פתרונות קלים
ההימורים ברשת .הפכו למגפה בינלאומית
,לפני ארבע שנים בתי הקזינו הגדולים בנבדה
ראו באתרי ההימורים .את המתחרים שלהם
,עכשיו הם מבינים ,שבזכות המוניטין שלהם
הם יכולים להשיג .נתח נאה מהרווחים
כשהגישה להימורים בסיכון גבוה ,במרחק הקלקת עכבר
בני הנוער הם הקבוצה החדשה .שנפלה ברשת ההימורים
"ההימור"
,סך ההכנסות, לפי הדיווחים .הוא יותר מ-20 מיליארד דולר בשנה
כל מי שיש לו גישה לאינטרנט יכול ,להמר ולהפסיד את כל חסכונותיו
.מבלי לצאת מפתח הבית
משרד המשפטים הגיש כתבי אישום
נגד שלושת אתרי הפוקר הגדולים .הפועלים מחוץ לגבולות המדינה
שחקנים משוכנעים שרמאי הצליח .לראות את הקלפים של יריבו
."יום שישי השחור" ,נציגי משרד המשפטים הודיעו-
שאיוון בלוק הוא ,יעד מרכזי לחקירה פדרלית
וממשיך לפעול בקוסטה ריקה, מחוץ .להישג ידן של הרשויות הפדרליות
.בלי שום סיוע משפטי...
...בפרינסטון, או שנולדת לזה
.או שאתה צריך לירוק דם
עלינו להיפגש היום בנוגע לעתידך" "בפרינסטון. הדיקן אלכס מונרו
.ואני לא מפסיק לירוק דם
,הדאגה הכללית שלי, מר פירסט
היא שאתה מקדם .הימורים בקמפוס
,הדאגה הדחופה יותר שלי
שהובאה לידיעתי ,ע"י אביו של מר ארנו
.היא שאתה מעודד את פול להמר
?זה מה שאמרת לאבא שלך, פול
.זה כרטיס האשראי שלו
,העניין הוא, מר פירסט
שמר ארנו לא שלח את בנו ,למרחק 5,500 ק"מ מהבית
.כדי שיעלה על הדרך לאבדון
אתה אמור ללמוד לתואר שני במימון
.ולעבוד כעוזר מרצה
,במקום זאת .אתה מנהל סוג של קזינו וירטואלי
.ההימורים אסורים בקמפוס
.משחקי מזל אסורים בקמפוס
,ואם לא תשנה את הגישה שלך
.גם לך יהיה אסור להיכנס לקמפוס
עכשיו סלח לנו, אמשיך את השיחה .עם מר פירסט ביחידות
.פול. תודה, אחי
.עברתי על גיליון הציונים שלך .דיברתי עם המרצים שלך
.אפילו קראתי כמה מהעבודות שלך
.יש לך כשרון אמתי
.אני רוצה שתביא לנו גאווה
אבל אתה תוחב את ידיך .לכיסים של חבריך לספסל הלימודים
מעולם לא גנבתי .שום דבר מאף אחד
,הדיקן, אני לא זכאי לסיוע כספי
כיוון שההכנסה שלי בעבר ,הייתה גבוהה מדי
.אבל הכסף הזה נגמר
אני חייב לשלם שכר לימוד .בסך 21,000 דולר עד השבוע הבא
,‏60 אלף בסה"כ עד קבלת התואר .וזה בתנאי שאפסיק לאכול
.ברוך הבא לעולם האמתי
זה לא נותן לך רשות .לחיות על פי חוקים משלך
?אני לא סוכן הימורים, בסדר
התואר הרשמי שלי הוא ."סוכן מכירות של משחקים ברשת"
,אני מפנה תעבורה לאתר .ומשלמים לי עמלה
.אני לא מלכלך את הידיים
אני מקבל תשלום קטן .בעבור כל שחקן שאני מחתים
אני לא מנהל .אורח חיים ראוותני
זו הדרך שלי לממן .את לימודיי באוניברסיטה
,כל מה שאנו נוגעים בו .נוגע בנו, מר פירסט
.הדיקן, אני עובד בשיווק
.גם אני
.אני משווק את האוניברסיטה הזו
,אתה תפסיק את עסקיך, לאלתר
.או שלא יהיו לך לימודים לממן
העניין במשחק הזה
,הוא שאי אפשר לנצח .אם לא מוכנים להסתכן
.אז הנה זה בא
.כל מה שיש לי
"בצע העברה"
"העברה בוצעה"
"מידנייט בלאק"
.זה הרבה כסף בשבילך
.כל הכסף, קרייגר
?מה דעתך שנסגור את זה
בטח נחמד ,שמממנים לך את הלימודים
,אבל אנחנו, פשוטי העם .צריכים לעבוד קשה
אז אתה מתכנן הרוויח ?את שכר הלימוד בהימורים
אני לא משחק בקוביות .או בבלאק ג'ק
.אתה משחק פוקר, ריצ'י
.אני משחק פוקר נגד טירונים, קרייג .זה לא אותו הדבר
ו-17,000 דולר .זה שום דבר בשבילי כרגע
.זו ההזדמנות שלי .וסטטיסטית, זה המהלך הנכון
תראה, אני משחק שלושה משחקים ,במקביל. מצאתי בחור רביעי
שמתנהג כאילו משימת חייו .היא להיפטר מכל הכסף שלו
?רגע, למה העלית את סכום ההימור .זו תיאוריית משחק כללית-
,אני מעלה את הערך הצפוי .והוא יגיב בפאניקה
אתה רואה את קלפי הפתיחה ואת .דפוס ההימור שלו? הוא שחקן חלש
פראייר כזה מוצאים .פעם בשנה, אולי
?טוב, מה הסכום
.50 .‏50. פנטסטי-
.היי, ריצ'י. זה אני, קרייג .אני חבר טוב שלך
הרווחת 50 אלף. מה דעתך ?לשים בצד חלק מהסכום
50‏ אלף לא מספיקים לי .ללימודים, קרייג
?מה אמרתי לך .צריך לחכות בסבלנות
.לא, לא. אתה צוחק עליי ?איך ידעת לפרוש
.טוב, נעבור למשחק הבא .קדימה, מותק
.קדימה, ריצ'י, שחק אותה
.בחייך, אל תהמר !תפרוש
?לעזאזל, איך ידעת להמר על זה ?איך הם ידעו ש-8 גבוה זה טוב
,אם אתה שחקן פוקר ,שחקן פוקר אמתי
.אין דבר כזה מזל
.ריצ'י, אתה חייב להפסיק
.אני לא יכול להאט בגלל קושי זמני .זו טעות טיפוסית
הבחור הזה משחק .גרוע מכדי שאפסיק
,אם אתה מפסיד בטווח הארוך .יש לזה סיבה
והבחור הזה היה .שחקן גרוע מכדי להיות הסיבה
,הוא לא חשף את קלפיו .הוא רק העלה את הסכום או פרש
,העלה את הסכום כשהייתי חלש .ופרש כשניסיתי לרמות אותו
.זה לא טוב, זה מצוין
.והבחור הזה לא היה מצוין
,כשמנצחים אותך בלי לרמות .זה כואב משהו בן זונה
,כשמרמים אותך
.זה כמו לחטוף סכין מזוין בעין
?צדקת. אתה רואה את זה
.זה לגמרי מחוץ לנורמה
.ידעתי. בגלל זה באתי אליך
,השוויתי את זה מול אלפי שחקנים ."ולפחות 2500 "ידיים
תראה עד כמה החבר'ה שניצחו .אותך חורגים משיעור הניצחון הרגיל
?כמה זה, יותר ממיליון לאחד
אחי, זה כמו לזכות בלוטו .ארבע פעמים ברציפות
ריצ'י? מה אתה עושה כאן? כמה ?זמן לא ראיתי אותך, ארבע שנים
.לא יודע, אבא, הפסקתי לספור
,אתה הפסקת לספור .אבל אני סופר
?יש לך רגע .בטח. בוא, שב-
?מה אתה עושה פה? אתה בסדר .הכול טוב? -אני בסדר
?מה אתה צריך
?יש לך קשרים בקוסטה ריקה
?למה? אתה נוסע לקוסטה ריקה
?אתה הולך להמר ?התפוח לא נפל רחוק מהעץ
זה לא העניין. -תמיד חשבתי שאתה .מהמר. -אבא, אני לא רוצה להמר
?אז מה העניין
קיוויתי שאתה מכיר מישהו שיוכל .לסדר לי פגישה עם לאיוון בלוק
.לא, אני לא מכיר אף אחד כזה
.זה גדול עליי
,כשהוא הקים את האתר שלו ...היו לו תריסר מתחרים
?אני יודע. אתה בטוח
אין אף אחד, מכל השנים .ליד שולחנות הקזינו? -לא, אף אחד
.היוצרות התהפכו, בן
.כן ?חכה רגע. לאן אתה הולך-
.בחייך. תישאר, תשחק קצת
.קח
.ריצ'י, אתה לא מקשיב לי ?מה עם בחינות הגמר
.'אני אבחן במועד ב ?טוב, אבל לאן אתה נוסע-
.קוסטה ריקה ?קוסטה ריקה. קיבלת חיסונים-
.כי יש שם קופים .קופים חולים שנושכים אותך
.הקופים הם הדאגה האחרונה שלי
?יש לך מושג כמה זה מטורף
.שמע, בלוק הוא איש עסקים
.לרמות את הלקוח שלך זה עסק רע .אם כבר, אני עושה לו טובה
,טובה... לא מדובר בבלוק .מדובר בך. אתה לא יודע להפסיד
?שמעת על מאייר לנסקי .כן, שמעתי עליו-
טוב. היה דבר אחד ,שהוא לא הרשה
.רמאויות בבתי הקזינו שלו
חלוקת הקלפים, סיבוב הרולטה ,והטלת הקוביות היו תמיד הוגנים
.כי הוא הבין מה כל העניין בהימורים
?מה כל העניין בהימורים
,כל אחד מקבל הזדמנות הוגנת
לא משנה אם אתה מהמר .על דולר אחד או על מיליון
.בוא נחשוב על זה לרגע
אתה עומד לטוס למדינה ,שלא היית בה מעולם
,שאינך דובר את שפתה
להסתנן במרמה ,לכנופיה של איוון בלוק
להאשים אותו ,מול כל מי שהוא מכיר
ואתה מצפה שהוא פשוט ,יחזיר לך את כספך ויאמר
."טעות שלי, אחי. אני אשם"
,האוניברסיטה הזו, התואר הזה
...המשמעות שלהם בעולמנו
.זו לא הזדמנות שנייה שלי, קרייג .זו ההזדמנות האחרונה
"סן חוזה, קוסטה ריקה"
.דרכון
.ברוך הבא לקוסטה ריקה .גרסיאס-
,מאות סוכני מכירות באו לכאן ,לכנס ההימורים ברשת
:והם הולכים על כל הטווח מהחבר'ה המפוצצים בכסף
.עד החבר'ה שרוצים להרוויח קצת .היי, גבר-
אם תרצה להמר .בחדר במלון אחר כך
.אני מסודר
!אתה פט .אני ריצ'י פירסט
.אני מפנה שחקנים לאתרים שלך
.ריצ'י, אחי .כן-
.'אנדרו ס'. -היי, ריצ'י פ .נעים להכיר אותך-
באת לכנס? -כן, אני מקווה לפגוש .את איוון בלוק פנים אל פנים
?אתה מכיר אותו .הוא כמו הקוסם מארץ עוץ-
ואף אחד לא נכנס .אל מאחורי הקלעים
.טוב, אנחנו צריכים לזוז .שמור על עצמך
.בהצלחה
.גם לכם
אנחנו מבינים .שאתה מתגעגע הביתה
.זה לא העניין .זה לא כמו יציאה למחנה קיץ
.זה עניין של חופש
אתם יודעים מה חסר לנפוליאון ?יותר מכול בגלות באי אלבה
.כוסיות
?אתם יודעים מה היה הדבר השני
.פריז
.באופן אישי, על הזין שלי פריז
.ויש לי טונות של כוסיות כאן
אבל אני לא יכול להסתובב .בשדרות מישיגן
.אני לא יכול להסתובב בברודוויי
אני לא יכול להסתובב בשדרות ארט רוני
ולאכול כריך נקניק ."וגבינה ב"פרימנטי'ס
אתם יודעים מה זה בשביל מעריץ ?"שרוף של ה"פיטסבורג סטילרס
.אני יכול רק לשער
אנחנו יכולים להעלות .את הנושא בוועדה
?השולחן מוכן. מי ראשון
.רק רגע, בבקשה
.אין בעיה. תודיע לי .בסדר-
,תקשיבו, חבר'ה .אנחנו יודעים מה קורה פה
אתם הולכים לקבל מציצה שהנשים .שלכם לא נתנו לכם כבר 30 שנה
.וזה אחלה
אני רוצה לעזור .למנהיגינו האמיצים לשחרר קיטור
.יש לנו מזל, יש לכם אותי כאן
.תיהנו מהמסאז' שלכם
"מלון דל מאר"
"מידנייט בלאק"
,ברוכים הבאים, סוכני מכירות .2013 "לכנס "מידנייט בלאק
הצטרפו אלינו למשחקי פוקר .ובלאק ג'ק על שפת הבריכה
סוכני מכירות, גשו לסיפון התחתון .לפדות את השוברים שלכם
סוכנים בכירים, אנא התכנסו .בביתן הפוקר במפלס התחתון
אני רק רוצה .חמש דקות עם מר בלוק
ואני רוצה להופיע על שער ,"המהדורה האיטלקית של "ווג
אבל שנינו .לא עומדים לקבל את מבוקשנו
.זה יכול לקרות .אולי לי-
.תן לי את הכרטיס שלך .אוסיף את שמך לרשימת ההמתנה
.טפלי בזה בשבילי, כמיטב יכולתך
.אחלה שמלה, דרך אגב .תודה-
,את חייבת לאהוב אותה .כי אני אשאר איתה כל הלילה
,אין לי זמן לנשום .בטח שלא להחליף בגדים
אני יודעת, כולם רוצים .הזמנה למסיבה מחר בערב
.זה יהיה מדהים
.בדיוק עברתי על הפרטים עם איוון
?סליחה, מיס שפרן
אלוהים, לא קראו לי כך מאז .הפעם האחרונה שגבו ממני עדות
.זה מעלה זיכרונות רעים .שמי רבקה
...רבקה, אני ריצ'י פירסט .יש לך ריח של סוכן מכירות-
.כבר לא .אבל אתה רוצה משהו-
טוב, אני יכול :להגיב לכך בכמה דרכים
.אני יכול לומר "כן", ואת תלכי
,"אני יכול לומר "לא .אבל אז תדעי שאני משקר
.ואני אלך
.אבל לא הלכת עדיין
.אל תנסה לעבוד עליי
.תאמר לי ישירות מה אתה רוצה
.טוב
אני צריך הזמנה .למסיבה מחר בערב
?אתה רואה, זה היה קל, נכון
"רימו אותי באתר שלך"
"!יש לי הוכחות"
!היי, אתה .רד משם עכשיו
.בסדר, חבר'ה
!קדימה
?זה הבחור
?טוב, נכנסת. מה אתה רוצה
.שמי ריצ'י פירסט
,רימו אותי באתר שלך ,"מידנייט בלאק"
,ולפי המבט שלך .אני מנחש שלא שמעת על זה
אם היה לי דולר על כל מהמר גרוע שהפסיד כסף באתר שלי
,וטען שרימו אותו .לא הייתי צריך אתר
מר בלוק, הרצתי בדיקת התפלגות רב-שכיחית
"ב"מעבדות פלזמה פיזיקס .בפרינסטון
:התוצאה שקיבלתי היא .‏-3 סיגמא
.כלומר, הרבה מתחת לסטיית התקן
,יכולתי להיכנס לפורומים, לצ'אטים
,ולחשוף את כל העניין .אבל לא עשיתי את זה
.באתי אליך
.אני מעריך את זה .תודה רבה
.שיהיה לך ערב נעים .אדוני-
"הבית"
.היי. עלה לסיפון
?אתה לא סובל ממחלת ים, נכון
.לא, לא. אני בסדר .יופי-
אני חסיד גדול של גישת ."הרוג את מה שאתה אוכל"
.האינדיאנים הבינו את זה
ולא הרבה יותר לזה עד פריחת .80-בתי הקזינו באמצע שנות ה
.בוא ננסה את זה שוב. שמי איוון .ריצ'י פירסט-
.נעים מאוד, ריצ'י .ברוך הבא
."זה "הבית
בחיים לא חשבתי .שתהיה לי יאכטה כזו
,הגעתי למצב שאני ושותפי הוותיק ,אלכס מיינרד
הצצנו בחשבון הבנק והבנו ,שיש לנו כל כך הרבה כסף
שחלה עלינו .חובה מוסרית לקנות משהו
.אז הזמנו כמה סירות כאלו
.עשינו חיים. היה כיף
?הוא עדיין בעסק
...לא. אלכס
החיים האלה .טומנים בחובם פיתויים רבים
.יש אנשים שלא עומדים בזה
אלכס מת ממנת יתר .לפני קצת יותר משלוש שנים
.הוא היה אדם טוב ...הוא היה
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
?"למה "הבית
.כי "הבית" תמיד מנצח
בגלל זה אנחנו .לא צריכים לרמות אנשים
יש לנו את המודל העסקי :הטוב ביותר בעולם
,‏50 אלף שחקנים .העמלה ממוצעת של 3 סנט לשנייה
?זה רק מהפוקר, או-קיי
משאר חלקי האתר אנחנו מרוויחים .‏1.2 עד 1.9 מיליון דולר ביום
זה מסתכם ברווח יומי נקי .של 750 אלף דולר
.אבל החישובים שלי היו נכונים ?פספסתי משהו
.לא, לא פספסת כלום
.אנחנו פספסנו משהו
כמה מתכנתים שלנו חשבו שזה רעיון טוב
,להכניס פרצת אבטחה לקוד
כדי שיוכלו לראות .את הקלפים של השחקנים
.והם רימו אותך
.הם רימו שחקנים נוספים
.אני ממש מצטער ואני נבוך
זה לא מייצג בשום אופן .את החברה ואת האתר שלנו
.אתה עלית על זה
החמורים במחלקת אבטחת איכות .פספסו את זה
,לכן הם עכשיו במטוס
בדרך למקום שחמורים .מאבטחת איכות באים ממנו
.אבל אתה באת אליי ,לא סיפרת לאף אחד אחר
כי אתה יודע ששמועות על רמאויות ובולשיט כזה
מתפשטות באתרי הימורים כמו .פשפשים, ואי אפשר להיפטר מהן
צריך בשביל זה ביצים. -לא יכולתי .להגיע אליך בשום דרך אחרת
.לא משנה, אני אסיר תודה
ואני אלוף העולם .בהפגנת הכרת תודה
לכן העברנו אותך לאחת מסוויטות ,הפנטהאוז היוקרתיות של החברה
וחשבון הבנק שלך זוכה .בסכום הכסף שהפסדת
.אני לא יודע מה לומר, תודה .תודה לך-
רק תעשה לי טובה, ואל תנסה
לזכות שוב .בשכר הלימוד שלך באינטרנט
?איך אתה יודע על זה
?איך אתה חושב
,בדקת את היסטוריית המשחק שלי הרצת אותה באלגוריתם שלך
וראית שאני מהמר .על סכומים שאין לי
.לא, לא כל החרא הזה .שיחדנו את שותפך לחדר, קרייג
שמע, ריצ'י, אני מבין .למה עשית את מה שעשית
אני יודע מה קרה לך .עם המשרה שלך בוול סטריט
ניסית להתעשר ,ולהיות איש עסקים מכובד
,והיית מצליח .לו היו לך עוד שנה וחצי
האנשים האלה לקחו את העבודה .שלך... -ואת הכסף המזוין שלי
ואת הכסף המזוין שלך, ושרפו ,את כולו. ועכשיו אכלת אותה
.כי וול סטריט כבר לא אותו מקום .החוקים השתנו
הסיכוי למצוא משרה בקרן גידור טובה בוול סטריט
שווה בערך לסיכוי "להשיג רצף "ראנר ראנר
."במשחק "טקסס הולדם
אתה בטח יודע מה הסיכוי "להשיג רצף "ראנר ראנר
?במשחק "טקסס הולדם", נכון
.ארבעה אחוזים בערך
טוב, שמע, זו תוספת קטנה .כפיצוי על הטרחה
.זה יעזור לך במימון התואר
אני חושב שבזה תם .הקשר העסקי בינינו
,אלא אם כן, כמובן בא לך להישאר
ולנסות להשתלב .בעולם העסקים האמתי
אני מבטיח לך שכר בן שבע ספרות ,בשנה וחצי הראשונות
ושכר בן שמונה ספרות .בשלוש השנים הראשונות
פגשתי מעט מאוד אנשים במרוצת הקריירה שלי
,שיכולים להיות, לדעתי .ממש, ממש מעולים בתחום
.אתה אחד מהם
החוק הכי חשוב בעולם .הוא שאף אחד לא נותן לך כלום
,אם אתה רוצה משהו בחיים האלה .לך ותבנה אותו בעצמך
?מה אתה אומר
,אתה חוזר לניוארק ?או נשאר כאן אתי
?מה אתה חושב
אני חושב שבכל שאלה שמתחילה "?ב"אתה חוזר לניו ג'רזי או איקס
.התשובה הנכונה היא: איקס
נעניתי להצעה .ונכנסתי לעניינים כמו בן של מהמר
.איוון נתן לי חופש פעולה מוחלט
.הכנסתי מיד שינויים בשיטות השיווק
למדתי על עיבוד תשלומים .וחשבונות בנק בחו"ל
הוא אפילו הרשה לי .להביא אנשים משלי לעסק
הם נזקקו לכישורים המתמטיים של .בוגרי פרינסטון, וסיפקתי להם אותם
,‏30 מיליארד בהימורים ברשת
.ואני דאגתי שנקבל את הנתח שלנו
שלושה חודשים חלפו .כמו סוף שבוע בווגאס
פתאום יש לי .את כל מה שאני רוצה
.טוב, כמעט הכול
.הסוס הזה הוא הימור טוב
.(שמו "אוחו רוחו" (עין אדומה
.סניור הררה
.התשלום המלא .בדולרים, כמו שביקשת
התשלום המלא בעבר .הוא רק חצי הסכום עכשיו
.500 בפעם הבאה תביא
.הנה זה מתחיל
,אולי תתקשה להאמין ,בגלל הכנסת האורחים של ארצי
אבל אחדים מעמיתיי בבית המחוקקים
סבורים שאנשים מסוגך .הורסים את קוסטה ריקה
?אני? הורס
אני מביא כסף .לחור המחורבן הזה
.אני מזרים מיליונים לכלכלה
אני מספק תעסוקה ,למאות בני אדם
שמקבלים משכורות גבוהות .מכפי שאתם יכולים לשלם
.אני יודע, זה מה שאני אומר להם
אבל הם לא מפסיקים לדבר
על כך שהגרינגוס וכספי ההימורים שלהם
מושכים טיפוסים לא רצויים .ומעודדים זנות, ואפילו סחר בסמים
?כמה נתתי לך עד כה
?מי יודע
אם אני נותן למישהו ,‏5.7 מיליון דולר בשלוש שנים וחצי
.אני שם לב לזה
ובתמורה, אני מצפה .ליותר מעצות בענייני סוסים
.אני רוצה קצת יציבות
,תקשיב לי, יש לך יציבות .ואתה יודע את זה
אנחנו מדינה דמוקרטית ,למעלה מ-50 שנה
משום שאיננו נותנים לעם .סיבה להדיח אותנו
דבר לא ישמח ...את תושבי ארצנו
יותר מאשר להציג אזרח אמריקני .כמקור השחיתות במדינה
.לכן זה יעלה לך עוד כסף
.בהצלחה עם הסוס
כל מה שהייתי צריך לעשות ,זה לדאוג שהמספרים יסתדרו
ואולי להקטין את סיכויי הניצחון :של שחקן כלשהו מדי פעם
,‏0.8 בבלאק ג'ק .‏‏0.6 בקובייה ו-3.4 בפוקר
.תודה .כולם היו מרוצים
.היי .הנה הוא-
.איוון
.תודה שהזמנת אותי, בן אדם ?מה דעתך-
.מטורף
,קצת מוגזם ?אבל מה אפשר לעשות
.הזמנתי גם את החברים שלך
.פשוט לא הולך לי
3,000 מה אתה בוכה? הפסדת .דולר. תרוויח אותם בהמשך הערב
.זה כאילו שהם רוצים שאפסיד .כן, בשביל זה בונים בתי קזינו-
.פסול .זורק", אסור להחליק את הקוביות"
?"פסול" .לך תזדיין, תן לי את הכסף
,אדוני? -תן לי את הכסף .בן זונה שמנוני שכמוך
.היי, היי, היי. תירגע, בן אדם .הוא רק מנסה לעשות את עבודתו
,עוד פשלה אחת .ואני אדחף לו את המקל לתחת
.תן לי להחליף אותך
,גבירותיי ורבותיי .8 התוצאה הדרושה היא עדיין
"תהמרו על "דאבל .כל עוד הקוביות במרכז השולחן
.כל הכבוד, זורו, לך על המקל
.כנראה אין לך ביצים לשחק
מה דעתך ?שאני אשווה את ההימור שלך
?רק שלי או של כל השולחן
.של כולם
?מה דעתכם
,אם העניינים ישתבשו .אני אזדקק לאשראי
?‏30 אלף יספיקו .נחשיב את זה כמקדמה
היי, "זורק", תנסה לפגוע .בשפת השולחן ממול
.תאמין לי, היא תעריך את זה
.45 ?במה ירו בג'סי ג'יימס
."מרכז השדה"
."אני מכפיל. "דאבל .ה"זורק" רוצה להכפיל-
."זורק", "זורק"
."6‏, "דאבל
,אם הוא לא יזרוק 7 ויפסיד .זה יעלה לך 100 אלף
.אסור ל"בית" להזיע בגלל כסף
.היי, "זורק", תעשה לי טובה .אני חושב על מספר
.זה המספר !‏5, 2. אדיוס
.בואי נלך
.תודה ששיחקת .אמרתי לך לבוא-
,שכחת את האמת האלמותית .הבית" תמיד מנצח"
.זה היה מרשים
."זה היה "פוקס
.תודה שגיבית אותי
.זה עניין עסקי .אין צורך להודות לי
.ויסקי סינגל מאלט
.הוא ממש טוב. כדאי לך לנסות
.אני יותר טיפוס של פיצה ובירה
תפוח אדמה אפוי .עם גבינה ושעועית
.תראה אותנו עכשיו
.תראי אותך
.את יודעת להתלבש
?כך כבשת את לבו של איוון
.לא כבשתי את לבו
אתה יודע, חלק מהתפקיד שלי
הוא להתקרב לאנשים .שקרובים למעסיק שלי
?אז זה העניין
?את מתעניינת בי מבחינה מקצועית
.פחות או יותר
."פחות או יותר"
איוון בלוק: פגוש אותי" "על גשר הולכי הרגל
.בהצלחה, אדוני
.שי מטעם הקזינו
כשנותנים לך ז'יטונים בקזינו ."אומרים לך, "בהצלחה, אדוני
"לא אומרים לך ש"אדוני ,"פירושו "טמבל
!"ו"בהצלחה" פירושה "לך תזדיין
.אני לא מאמין, תנינים
.כן
מישהו רוצה שאשקיע בחוות תנינים .בשביל העור שלהם
.הוא שלח לי אותם כדוגמיות
.איוון
.תודה על ההזמנה, בן אדם .הערב היה פיצוץ
.יופי. נהנית
.אתה צריך ליהנות
.אני לא נהניתי. שנאתי כל רגע .אני לא יודע למה
.פעם הייתי נהנה
.בהתחלה זה היה כיף. לעזאזל
בהתחלה זה היה .הדבר הכי טוב בעולם
כמו התגשמות .13 כל מה שחלמת עליו בגיל
.שמע, יש לי בחור שבא מלונדון
.שמו ברט שק ."אנחנו קוראים לו "שקי
.הוא סוכן מכירות בכיר
השחקנים שלו יהוו .למעלה מ-10 אחוזים מהעסק שלנו
או-קיי. -כרגע הוא עובד ."עם הנקבות מ"אולטימט בט
.אני חושב שתצליח להחתים אותו
,אם כן, זה ישתלם לך
כי תקבל עמלה .על כל שחקן שתביא
כך תתחיל להרוויח .סכומים רציניים
אני אשמח לראות אותך .מבזבז אותם
?אתה חושב שתצליח
.אני אטפל בזה .טוב-
?יופי. רוצה לזרוק אחד למים .איזו מין שאלה זו? ברור שאני רוצה-
אני אוהב את הבני זונה .החלקלקים האלה
הם מזכירים לי .את כל מי שרוצה לנעוץ בי את שיניו
.אני רואה שמישהי מצאה חבר חדש
.כן, נכון ...טוב-
.יופי ?אתה רוצה שאתרחק ממנו-
לא, אני רוצה .שתעשי מה שאת רוצה
.אלוהים יודע שזה מה שאני עושה .בהחלט-
.לך תנוח קצת
האשמת את הבן אדם ברמאות .וסידרת לעצמך ג'וב, כל הכבוד
?מה קורה פה? מי אתה, לעזאזל ,אם אסיר את האזיקים-
?לא תעשה משהו טיפשי ותברח .כי אני אירה בך
האף-בי-איי נכנס ?לעסקי החטיפות עכשיו
,אני עושה מה שבא לי .אני בקוסטה ריקה המזוינת
רציתי לדבר אתך ביחידות
ולא רציתי שהבוס שלך .יראה אותנו יחד
.אתה צריך להודות לי
.שמי אריק שייברס
."אל תקרא לי "אריק ."קרא לי "הסוכן שייברס
.ואתה עובד בשבילי מעכשיו
?אפשר לחזור אחורה לרגע
.כמו שאמרתי, תפסת אותו מרמה
...אבל מה לגבי
?מה לגבי שוחד לעובד ציבור
?מה לגבי סחיטה
מה לגבי גנבת רשימת השחקנים ,ממקום העבודה הקודם שלו
,כדי להקים את האתר החדש שלו ?"מידנייט בלאק"
יש שמועות שהוא רוצה .להתרחב לשטחים חדשים
.אתה תהיה החפרפרת שלי
אני לא יודע מה אתה חושב .שאני יכול לעשות
.אני יועץ שיווק עצמאי !אל תנסה לעבוד עליי-
.אתה חכם מדי בשביל זה .אני חכם מדי בשביל זה
,יכולת לעבוד בכל עסק מכובד .בכל קזינו חוקי
."סיזר פאלאס" .זה מקום נחמד
אבל בחרת לעבוד .אצל איוון בלוק
.אני אפילו לא בכיר בחברה .אני יכול ללכת לאן שאני רוצה
,אתה לא יכול ללכת לניו ג'רזי
או לכל מדינה שיש לה הסכם הסגרה .עם ניו ג'רזי, כמו ניו יורק
?מה עשיתי בניו ג'רזי
?או בניו יורק, לצורך העניין
אתה לא כל כך חכם .יחסית לסטודנט בפרינסטון. חבל
,שוחחתי עם עמיתי, הסוכן מור
ויש בידו הצהרה בשבועה ,של הדיקן מונרו
שנאמר בה .שקידמת הימורים בפרינסטון
,אם היית האיש שלי .יכולתי להעלים את זה
.לפתוח דף חדש
,אבל אם השמש תזרח מחר ,ואתה עדיין תהיה כאן
,ולא תהיה האיש שלי
.אני אלחץ על ההדק
ואז תשכח מעבודה בוול סטריט ,או בכל קזינו חוקי
,כי צריך רשיון בשביל זה .ולא נותנים רשיון לעבריינים
אני יכול לבוא ולומר שאני עושה ,את זה, כי זו העבודה שלי
,או שאני שומר על החוק והסדר .בלה, בלה, בלה
,אבל האמת היא שאני עושה את זה .כי אני נהנה מזה
.אני אוהב לדפוק חבר'ה מפרינסטון
."כי אני למדתי ב"ראטגרס
.איוון! היי, זה משהו חשוב
.איוון, אני צריך לדבר אתך
?מה קרה
.אני ממש גרוע במשחק הזה
הם נותנים לי לשחק .רק בגלל שאני בעלי הקבוצה
.נחטפתי על ידי האף-בי-איי
.טוב
?זה טוב
,ידעתי שהם יחטפו אותך מתישהו .רק לא ידעתי מה תעשה
.עכשיו אני יודע ?זה היה שייברס
,הוא אמר לך שאני איש רע ?'שעליך לעזוב את העיר וכו
.כן, הוא איים עליי במאסר .הוא אמר שלא אוכל לחזור לארה"ב
תקשיב, אתה ?לא תיכנס לכלא, בסדר
.האף-בי-איי חטף אותך
.אני מבין, זה מפחיד נורא
מתתי מפחד .בפעם הראשונה שזה קרה לי
אני אבין אותך .אם תעלה למטוס ותסתלק מכאן
,רק תשאל את עצמך דבר אחד ?אתה עושה משהו פסול
?כן
אני מאפשר לבחור שמן בקליבלנד
"לשחק "אומהה היי-לואו .בסלון שלו בתחתונים
.תירה בי חברות הנעליים המזוינות
משלמות לילד סיני ,בן שמונה 10 סנט
כדי שיתפור ביד את הנעליים האלו ,עד שאצבעותיו ידממו
ואז מוכרות אותן ב-250 דולר .בשכונות העוני בארה"ב
?ואני הפושע
?אז למה הטיפוס הזה מציק לי ?מה הוא רוצה ממני
,כי הוא מקנא .הוא כועס עליך, זו הסיבה
,הוא רואה מה יש לך ,הוא רואה מה יהיה לך
בזמן שהוא קורע ת'תחת בחליפה .זולה ונעליים כבדות בשביל גרושים
,שמע, גם אם זה היה פשע
,הם לא יכולים לעשות כלום
כי אין להם סמכות .לרשום לנו אפילו דוח חניה כאן
ריצ'י, אני מביט בך .ואני רואה את עצמי
יש לך את אותו המבט .של "לכו תזדיינו" בעיניים
,כיסחו אותך, דפקו אותך
,טרטרו אותך ,אמרו לך שאתה לא מספיק טוב
.ואתה רוצה להוכיח משהו
.עכשיו זה הזמן לעשות זאת
,אבל תודיע לי מה החלטת .מישהו צריך לטפל בשקי
בלוק הוא .תעשייה של איש אחד, שקי
הוא מצא דרך להפוך את ההימורים ברשת
,למשהו סקסי ,עם הכסף והבחורות
.כי זה בעצם מה שכולם רוצים
?אתה יודע מה אני רוצה .דבר-
33 אחוז עמלה על שחקני הפוקר שלי
ותשלום בעבור רכישה בפועל .על שחקני הקזינו שלי
אנחנו מציעים 30 אחוז .ושותפות ברווחים
אולטימט בט" נענים לדרישותיי" ,ושמחים לעבוד אתי
.אז נראה לי שאני אשאר שם
.אתה יודע מה? תן לי יום
אדבר אתו על דרישותיך .ונסגור את העניין
.בסדר, אני אתן לך יום
,אבל אחר כך אני צריך לטוס הביתה .אשתי בהיריון עם ילדנו הראשון
.לחיים .לחיים-
.איוון
.דיברתי עם שק ?כן-
כמה פרטים קטנים ונסגור את ?העסקה. -אילו פרטים קטנים
הוא רוצה עוד 3 אחוז עמלה .ותשלום בעבור רכישה
,אני יודע שזו לא ההצעה המקורית .אבל עדיין נרוויח הון עתק
.לא. שילך להזדיין
,אם נענה לדרישותיו כל חובבן שתופס מעצמו
.ירצה את אותם תנאים. לא
.אז אני לא חושב שהוא יחתום
זהו, אתה מוותר על הבונוס? אתה ...יודע מה זה אומר. ארוז את חפציך
.לא, לא, לא .איוון, חכה רגע
.אני אסגור את זה ?כמה מרחב תמרון יש לי
.אין לך מרחב תמרון
,ניסית לנהל אתו משא ומתן .עכשיו תנסה ללחוץ עליו
לכל אדם יש משהו .שיקר לו יותר מכסף
.תברר מה זה
.ואז תצטרך לגשת לחלק הקשה
הקול הקטן ?שאתה שומע בראש עכשיו
.זה לא המצפון שלך
.זה הפחד
.היי, גבר ?מה נשמע-
.תודה שחיכית ונתת לי עוד יום
איך יכולתי לוותר ?על ההזדמנות לדוג דגי-חנית
?אנחנו מוכנים
.צריך רק לחכות לאנשי הצוות
?מי הבחור הזה
.הוא משיט את הסירה
.הנה הצוות
.מבקשות אישור לעלות לסיפון .אני מת על המבטא הזה-
.יש אישור .בואו, בנות-
.תאכל, תשתה, תדוג
.הכול באדיבות איוון בלוק
הוא לא ייתן לך את התנאים ,"שקיבלת ב"אולטימט בט
אבל אנחנו רוצים ,שתראה בנו ידידים
,ואם תחליט להחליף מקום עבודה .תתקשר אלינו ראשונים
.תיהנה
.אני אשתדל
.היי. -היי
.אני אידיוט .הן בחורות נאות מאוד-
.זו אשמתי
,אני לא יכול להאשים אותך .אתה אפס
.יש לי הכול ,אישה נהדרת, תינוק בדרך, עסק
והייתי חייב לבוא לקוסטה ריקה .ולהתנהג כמו חתיכת שמוק
אני בטוח שבלוק יציע לי .תנאים פחות טובים עכשיו
,לא, למען האמת
.התנאים לא השתנו
.בלוק רוצה שתשמח לעבוד אתנו
?השאלה היא, איפה אעבוד
.תוכל להמשיך לעבוד בלונדון
כן, אבל תלושי המשכורת שלי ,יגיעו מבנק בקוסטה ריקה
,או איי קיימן .או מלטה או מקום אחר
.שמעתי את השמועות
בלוק כבר לא פופולרי כאן .כמו בעבר
זו אחת הסיבות .שלא רציתי לעבוד בשבילו
.רשימת השחקנים
?איזה גבר. היא אצלך .אצלי-
.אתה פשוט גאון .בוא הנה, תראה משהו
.וילסון, תן לי 30 אלף
חצי מיליון ?שחקנים בינלאומיים חדשים, נכון
,רשימת דוא"ל .היסטוריית הימורים
,עד יום ראשון ‏200 אלף מהפינגווינים האלה
יהמרו על משחקי פוטבול .באתר שלנו
,עד סוף השבוע .נרוויח 9 מיליון
,נאבד חלק מהם, אבל, למזלנו ,יש לנו את שקי שיחזיר אותם אלינו
.אז הכול יהיה בסדר
.וזו הבעת התודה שלי לך
בונוס קטן כדי שתדע .כמה אנחנו מעריכים אותך
אתה גבר-גבר ועשית .את מה שהיית צריך לעשות
.תבזבז הכול במקום אחד. תתפרע .תעשה דברים לא מוסריים
.קח את המכונית שלי
?איזו מהן .איזו שאתה רוצה-
.תודה, ריצ'י .אתה בן אדם טוב
.ריצ'י, זה הלילה הטוב בחיי .אני לא יכול להודות לך מספיק
.החיים יפים !החיים יפים-
.את לא נראית כאילו את נהנית
...אתה יודע, אנחנו .לא יכולים לעשות את זה
,אם את מחבבת אותי ?מה הבעיה
.אתה יודע מה הבעיה
,את צודקת .כדאי שאסדר לך הסעה
.ברגע זה .נוציא אותך מכאן-
.אני חושבת שזה רעיון טוב
אבא שלי תיאר את המקום הזה .כגן עדן למהמרים
אבל מעולם לא התייחסתי ברצינות ,לדברים של אבא שלי
.במיוחד בנוגע להימורים
,כאשת מקצוע בענף ההימורים .זה בדיוק סוג הלקוח שאני רוצה
.אז את תאהבי אותו
.אבל כידידה שלך, אני מצטערת
?כ"ידידה" שלי
...בואי .לא, לא, אתה צודק-
.בואי נרגיע את ההתלהבות
.לא, לא, זו הגדרה נועזת מדי
."טעות במילה. "עמיתה
.הרבה יותר טוב .אני יכול לחיות עם זה
?איך מתרגלים לכל זה ...ובכן
"לא היה את "כל זה .כשבאנו לכאן
,הקמנו את הכול בעצמנו .איוון ואני
?אז הייתם יחד
.זה היה משהו קצר
.אבל זה לא היה כמו הקשר שלנו
.תוריד את התיקים .אין מצב, אחי-
,אני מסתלק מכאן .וכדאי לך לעשות כמוני
."בחייך, אנחנו "שלושת האמיגוס .אתה חייב להישאר
?מה המצב, חבר'ה .היי, ריצ'י-
?איזה לילה, מה
.מטורף
.כן, היה כיף, ריצ'י .אני הולך
?לאן אתה הולך
.הביתה. אני עוזב
?על מה אתה מדבר
.תגיד לו, פט
.תגיד לו
.תגיד לי
כשיצאתי מחדר המלון ,של החברה שלי הבוקר
,איזה סוכן קשוח ,לא יודע מה שמו, מהאף-בי-איי
קפץ עליי ואמר לי ...שאני מפר את החוק האמריקני
.הוא תפס גם אותי
.אותו בחור, אותו נאום
.תגיד לו שיישק לך בתחת .הוא לא יכול לגעת בנו כאן
הוא סיפר לי .דברים מפחידים על בלוק
.הוא סוכן ממשלתי, פט .זה מה שהם עושים
בלוק הוא הפרס הגדול .מבחינת שייברס
?למי אכפת מה הוא אומר
הוא אמר לי שלא אוכל לחזור .לארה"ב, אם לא אעזוב לאלתר
אז מה תעשה, תנסה ?להפעיל מחדש את האתר שלך
.לאחי יש חברת ברוקרים-דילרים .הוא הציע לי עבודה
?בוול סטריט
.אז אני אהיה עשיר, לא סופר-עשיר .אני אתמודד עם זה
?מה, לעזאזל ?מה-
אני מחביא כאן את הכסף .מהמנקות. הן שונאות סובין
,הן אוכלות הכול .חוץ מקורנפלקס עם סובין
,עשה לי טובה .תשקיע את הכסף בשבילי
,אין לי זמן לבזבז אותו .אני תקוע במרתף כל היום
.אתה צריך לבוא אתי
,לא. אני סוף סוף מרוויח טוב .משדרג את האתר
.שם נמצא הכסף האמתי
,למען האמת .מתאים לי להיות סופר-עשיר
.ריצ'י, אני מבין מה המטרה שלך
.אבל אתה צריך לעזוב, אחי
.אני לא יכול, גבר .העתיד שלי כאן
.טוב, גבר
.להתראות
?הלו !ריצ'י הצעיר-
.יש לי משימה בשבילך
זה יהיה קורס מזורז .בניהול קשרי לקוחות. -איוון
.סלח לי רגע, ריצ'י
?סליחה, מה הבעיה .שלח מישהו אחר-
?למה לי לעשות את זה
?יש לך מעורבות אישית בנושא
.בחייך
,טוב, שמע .זה מה שאני צריך שתעשה
.תיפגש עם וילסון בקזינו
.וילסון ייתן לך מפתח
תשתמש במפתח .765 'כדי לפתוח את כספת מס
.קח את תכולת הכספת
.‏300 אלף ד'. כסף מקומי
אני רוצה שתיתן .את תכולת המזוודה למר הררה
,הוא המפקח על ההימורים .מה שהופך אותו לקיסר המקומי
.אנחנו לא יכולים לפעול בלעדיו
?ידידי. מה שלומך
?טוב. מה שלומך .מצוין-
.תן חיבוק
.אני רוצה שתכיר חד-קרן קסום
.יצור נדיר ביותר
?תרצה להתכבד
.אני בסדר, תודה .בסדר. בוא שב-
?שתיכן שמתן עליי עין
...אין לכן בושה .שב, שב
.תן לי להראות לך משהו ...בוא נדבר על... -זה
.נכון? -משהו מיוחד .מחלקה ראשונה-
,לא מחלקת תיירים .מחלקה ראשונה
,תודה על המחווה .אבל אני מסודר
!הנה זה
?מה .חסר כסף-
?מישהו נוסף אמור לבוא עם השאר
?השאר
.השאר
.לא, זה כל המבחר
,אולי הייתה אי-הבנה
או אולי הבוס שלך .מנסה להעביר לי מסר
אני אשמח להודיע לו .שאתה לא מרוצה
למה שלא תיתן לי לשלם ?את החשבון הערב
.אני אשמח
?הנה. אתה יודע מה
.תודה. זה נדיב מאוד
אני אודיע לאיוון .שהייתה אי-הבנה
.או-קיי
!היי, ידיים למעלה
.ידיים למעלה
!תתקשרו למשטרה !אל תתערבו בעניינים לא שלכם-
.תעמיד אותו, תעמיד אותו
אתה חושב שאתה יכול לקנות אותי
,עם כמה זונות זולות ?כמו חבר קונגרס מזוין
תגיד לבוס הגרינגו הבן זונה שלך .שאני מעביר לו מסר
!איוון
!בלוק
?הלכת מכות עם אחותך הקטנה ?מצחיק מאוד. איפה הוא-
ריצ'י, אתה יפה מדי .בשביל העסק הזה
?למה נתת לו תשלום חלקי .לא נתתי תשלום חלקי-
.אנחנו עדיין במשא ומתן
,אז אתה לא רק במשא ומתן .אתה בבעיה רצינית
?הוא לקח את הכסף
.כן, הוא לקח אותו
?אז מה הבעיה, ריצ'י
אנחנו בעסקי ההימורים .בקוסטה ריקה
.לפעמים חוטפים אגרוף בפרצוף .נתת לי להיכנס ישר למלכודת-
?זו העבודה שלך. אתה מבין
,אם אתה רוצה עבודה בטוחה יותר .לך תעבוד בדואר
?אתה רוצה מצפון נקי .תקים קרן צדקה
,אבל אם אתה רוצה אי משלך
והבוס שלך אומר לך ,ללכת לחטוף מכות
,לך, תחטוף מכות ,תחזור לעבודה ותגיד
"?אתה צריך שאעשה את זה שוב"
כי עכשיו אני נותן לך .את המפתחות לממלכה
?איך ידעת שאצא משם חי ?איך ידעת
.כי אתה מנצח
.כי אני מאמין בך
.ונפצעת, אני מצטער
,אבל אם לומר את האמת .הייתי עושה את זה שוב
?על מה אתה מסתכל
?צפית את זה
לפני שישה חודשים, הררה .לא היה מעז לגעת באיש שלי
,בעוד שישה שבועות .זה יכול להיות אני
.או אתה
.נקדים את הלו"ז
?בסדר
!בבקשה
"!החיים יפים"
כשהקלפים הלא נכונים ,מונחים על השולחן
אתה יכול לעבור מ"יד" מצוינת .ל"יד" שלא יכולה לנצח
...ואם אתה מספיק חכם
.אתה עוזב כל עוד אתה יכול
.דרכון, התיקים על השולחן .ניירות-
?יש בעיה .דרכון, התיקים על השולחן-
.כן, בבקשה
.ערב טוב. הבא בתור
.אתה, אדוני .401 תיק-
.401 תיק מספר
?היי, מה קורה
...מה !שקט-
?מה, לעזאזל
.שלום .נבחרת בגלל חשד לסמים
.אין לי סמים .תכף נראה-
!נראה"? אין לי סמים"
!שתוק
.אלוהים
אני חושב שבבדיקת המעבדה ."יגלו "מקסיקני חום
.זה לא שלי .הרואין זפת-
,בחייך, בן אדם !אתה שתלת את זה עליי
.דרכון של ארה"ב
.אתה לא תזדקק לו יותר
.ריצ'י, ריצ'י, ריצ'י
.אתה מוציא לי שם רע
.שייברס, אני מאמין לך
.כל מה שאמרת על בלוק היה נכון .אני רוצה לחזור הביתה
אתה לא יכול ללכת הבית .בדיוק עכשיו, כשהחגיגה התחילה
.במיוחד, לא בלי הדרכון שלך
,ואתה לא יכול ללכת עכשיו .כשאתה בידיים של הסמל
.הוא היה ילד רע
.ריצ'י, יש לי הצעה בשבילך
אני אדבר עם הסמל .ואבקש ממנו לשכוח את הכול
.לא תדע שזה קרה ?מה אתה אומר
?אתה רוצה שאעשה זאת בשבילך
?סמל, אתה יכול לעשות את זה
.תראה איך הוא מחייך
,זו הבעיה, ריצ'י
,אני עוזר לך כל הזמן ?מתי תתחיל לעזור לי
?מתי יגיע תורי ?מתי יגיע תורנו-
מי אתה, השוטר המקומי היחיד ?שבלוק לא משלם לו
!מספיק !לעזאזל-
?למה שלא תעצור אותו
,אין לכם בעיה של סמכות !כמו לאף-בי-איי
אבל אם אקח אותו ,לתחנת משטרה או לבית המשפט
?מה אתה חושב שהוא יעשה
הוא יקנה לשופט סטייק !לארוחת ערב, ואני אשאר בלי עבודה
,אתה רק צריך לעזור לנו .וכל זה ייעלם
אחרת, כדאי שתרענן ,את "ספרדית הכלא" שלך
כי הם לא אוהבים פה .סוחרי סמים אמריקנים
?ריצ'י, איפה היית
?מה קרה לפרצוף שלך ?כלום. מה רצית להראות לי-
אמרו לי לבדוק פרוטוקולים .מאובטחים של כרטיסי אשראי
אז נכנסתי לקוד .והחלטתי לרחרח קצת ביוזמתי
גיליתי שאין כלום .בחשבונות האישיים של השחקנים
?"מה זאת אומרת, "כלום .כלום. הם ריקים כמעט לגמרי, אחי-
השאירו שם מספיק כסף .כדי לכסות את התשלומים
כך שאם שחקן מסוים ,רוצה לפדות את רווחיו
התוכנה תמצא .את הכסף ותשלם לו
ובינתיים, בלוק משתמש .בכספים של כולם לצרכיו
,רגע, מה אתה אומר ?כל העסק הזה הוא הונאת פונזי
.היי, ריצ'י
.בלוק למעלה. הוא מחכה לך .בסדר-
.היי
.תיכנס, ריצ'י. שב
,טוב, ריצ'י, זה העניין
אנשים נוטים לקבל החלטות שגויות .כשהם נואשים
?אתה מבין למה אני מתכוון
?לא. למה אתה מתכוון
.נניח שדוב תוקף אותך .אתה צריך לעמוד ולא לזוז
,רוב האנשים בורחים .והדוב הורג אותם
?אפשר להבין את זה, נכון
.תן לי להראות לך משהו
.אני צריך להודות לווילסון על כך
,הוא לא נראה מרשים .אבל הוא מבצע משימות בנחישות
.אלה צילומי אבטחה שהוא מצא
.תראה מה זה
דמיין אותו צעיר בכמה שנים ?והוא ממש דומה לך, נכון
"זה "קזינו טרופיקאנה .באטלנטיק סיטי
,אם לא הייתי חבר שלך .הייתי אומר שאביך נצלן
אין קזינו, סוכן הימורים ,או מלווה בריבית
,מלאס וגאס עד ניו יורק
.שאביך לא חייב לו כסף והרבה
אדם שחייב סכומים כאלה .צובר לעצמו מוניטין
.כך מצאתי אותו
.עכשיו נוכל לעזור לו
.וגם לך
.זה החלק האהוב עליי. תסתכל
,הוא לא סתם סופר קלפים .הוא משתמש בכסף מזויף
מתברר שאביך פיזר שטרות מזויפים .מטוניקה עד נבדה
,עמדו לעצור אותו .לפני שחילצתי אותו
,שיכנתי אותו במלון אינטרקונטיננטל .לא רחוק מכאן
,העניין הוא כזה, ריצ'י
אביך חייב 187 אלף דולר .לחבר'ה שלא משחקים משחקים
,אבל אתה האיש שלי ,וחטפת מכות בשבילי
.ואני לא שוכח את זה
,אז זה מה שעשיתי .פרעתי את החוב של אביך
.עכשיו אני בעל החוב שלו
האדם היחיד שיכול .לפגוע בו עכשיו הוא אני
,ואלה חדשות טובות .כי אני בחיים לא אפגע בו
,אני בעל החוב ,אביך יישאר בריא ושלם
וכולנו יכולים לחזור ?למצב העניינים הקודם. בסדר
.כן, תודה. אני מעריך את זה
?ריצ'י
.תיכנס
.שב
?אתה רואה
.מה אתה אומר? שמו אותי כאן
?מקום ממש נחמד, נכון .כן, אבא-
זה מזכיר לי את הסוויטה שקיבלנו .בחינם באטלנטיק סיטי כשהיית ילד
אתה מדבר על הפעם ,שהשארת אותי לבד בחדר במלון
?והלכת לקזינו
הלוואי שהייתה לי מכונת זמן ,ויכולתי לתקן את העבר
.אבל אין לי
.אנחנו כאן עכשיו
?איפה אתה חושב שאנחנו נמצאים ?בגן עדן
.כך זה נראה לי
.בוא נצא למרפסת .נראה את הנוף
,תקשיב, אני יודע איפה אני נמצא
וידעתי בדיוק מה קרה כשהחוב שלי שולם
.והציעו לי לטוס לכאן. בחייך
,הייתי מהמר כל חיי .וזה היה נס, ונסים לא קורים
אז אתה יודע שבלוק .שילם את החוב? -כן
ואני יודע שהוא יותר גרוע ,מכל מאפיונר מאטלנטיק סיטי
.כי החרב לא מונחת רק על צווארי
.כן, אני יודע
מתברר שהעסק המחורבן הזה .עובר במשפחה
.זה לא חייב להיות ככה
אני לא רוצה שתחזור ,על השגיאות שאני עשיתי
,שתתעסק בשטויות האלה .שתחפש אקשן
אל תיתן להם להשתמש בי .כדי להחזיק אותך כאן
.לך. תברח
.תברח, למען השם .פשוט תברח
.תחזור הביתה .תחזור ללימודים
...כלומר
.אני איש מת מהלך מזה 15 שנה
.אבא, תתאזר בסבלנות
אני אחשוב על דרך .לחלץ את שנינו מהסיפור הזה
.לא, לא, לא. בחייך
,אחרי כל השנים האלו ?אתה עדיין דואג לי
.אתה אבא שלי
.אתה נשמע כמו אימא שלך
.היא חינכה אותך היטב, כנראה
השוחד משמן .את גלגלי ענף הקזינו בקוסטה ריקה
בגלל זה הממשלה המקומית .מאפשרת לבלוק להמשיך לפעול
אבל עכשיו הגיע תורי לרכוש .את רצונן הטוב של הרשויות
?כן .היי, ריצ'י, זה אני-
.הסוכן שייברס צדק .היינו צריכים לעזוב
שייברס? אמרת .שהוא לא פנה אליך בכלל
,אחרי חשבונות השחקנים .גיליתי משהו נוסף
זו הונאה הרבה יותר גדולה .ממה שחשבנו. אכלנו אותה, אחי
.קרונין, דבר יותר לאט ?מה אתה מנסה לומר לי
.בוא ניפגש .אני צריך להראות לך באופן אישי
?היי, ריצ'י. לאן אתה הולך, מותק ?הביתה. -כן-
?כן. -למה שלא תחכה קצת .בוא אתי לסיבוב
!וילסון
?לאן אנחנו שטים .אל תדאג, תיהנה מהשיט-
אז אף אחד מכם לא מתכוון ?לומר לי מה אנחנו עושים
.רד מהסירה, קדימה
!ריצ'י
?מה נשמע, חביבי .חבר'ה
היי, ריצ'י, זוכר את מה ?שאמרתי לך על האינדיאנים
,לא הקטע עם הקזינו ,"אלא "לכבד את מה שאתה הורג
.או איזה קשקוש אחר
:טוב, זו ההתערבות
.הזמן הקובע הוא 90 שניות
.הסכום: 10,000 דולר
אני משלם לכם מספיק ?כדי שתשימו 10,000 דולר
כן, אני מהמר .על יותר מ-90 שניות
?מה אתה מקשקש
בחושך הזה יעברו שתי דקות .עד שהם יריחו אותם בכלל
הבאתי שני אידיוטים .לאמריקה הלטינית, ריצ'י
.כאילו שחסרים פה כאלה ?אבל מה אפשר לעשות
?מה זה, לכל הרוחות
.זה אגן הניקוז של נהר טרקולס ...איוון-
.יש לך בעיה אתי, לא אתו .שחרר אותו
,היי, הררה ,אם לא היית מתנהג כמו מניאק
,לא היית על הברכיים עכשיו .אז אל תנסה להתנהג באצילות
כמות התנינים במקום הזה
היא כמו כמות השמוקים ."בעניבות צרות ב"גולדמן זקס
.יש פה מלא כאלה
אניות נוסעים שופכות ,את הפסולת האכילה שלהן פה
התנינים למדו לשחות במורד הנהר .ולבלוע כל מה שקופץ למים
...החרא הזה
.הוא שומן עוף
,לא יודע למה, אבל משום מה
.הבני זונות האלה אוהבים עוף .קדימה
?טוב, מוכנים ?מוכנים להתחיל
.וילסון, תמדוד זמן ...קדימה. אחת, שתיים
!אלוהים אדירים, איוון
!תשחו
!?מה אתה רוצה
.בסדר, הם מתים מפחד ?אפשר להוציא אותם מהמים
...חכה, ששש ?אתה שומע-
!אני מדבר אתך, בן זונה !איוון-
.שמנו כסף על זה, אחי .תרגיע
.הצלחת להפחיד אותם ?למה שלא תוציא אותם מהמים
?מה הבעיה שלך ...אחי-
.אני עושה את זה בשבילך, בן אדם
.80 שניות ?מה אתה רוצה-
!?אתה מוכן להוציא אותם מהמים ?מה אתה צריך-
.‏10,000 דולר, 90 שניות !אלוהים אדירים-
.זו כנראה סתם אגדה מקומית
.אני לא מאמין .די, תירגע-
.רק השתעשענו קצת, זה הכול
.בוא הנה !היי, בוא הנה
!חרא
!עכשיו הם באים
!תעשו משהו
.אני מטפל בזה
?אתם בסדר
.אני לא מוציא אותם בעצמי .אתם יכולים להוציא אותם-
!לעזאזל, בן אדם. בואו
.קדימה
,זו הייתה בדיחה .לא חשבתי שהתנינים יבואו
.פשוט היה לנו מזל, כנראה
?אתה בסדר, ריצ'י .אתה נראה קצת נסער
.אתה מזיע ...זה בגלל שחם הלילה או
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר .טוב, יופי-
.נהדר. קדימה .תנקו אותם וניקח אותם מפה
.בהצלחה ?היי, לאיזה מקום הגיע הסוס
."אוחו רוחו" !לך תזדיין-
אני צוחק, אני יודע .שזה לא עיתוי טוב
.טוב, בואו נזוז
.נתראה בקרוב, ריצ'י
?קרונין
?אנדרו
.קרונין
...לעזאזל
?מה קרה
?בלוק שלח אותך
.לא, הוא לא שלח אותי
.משהו קרה לקרונין
.הוא שיתף פעולה עם האף-בי-איי
?אבל כבר ידעת את זה, נכון
.לא ידעתי !בולשיט-
,יש לי שאלה, כשאני מדבר אתך ?אני מדבר עם בלוק
.כבר לא .הלוואי שיכולתי להאמין לך-
.אתה יכול .אתה יכול לסמוך עליי
.לא, אני לא יכול לסמוך עלייך !אני סמכתי עלייך
.לא ידעתי שהוא ינצל אותך !תפסיקי לשקר לי-
איוון מתכנן לצאת מכאן .בעוד שבוע
.אנחנו עוברים לאנטיגואה ?...ו-
והוא רוצה להפיל את האשמה .על מישהו
.שעיר לעזאזל
.אני
,כשהוא יעזוב .כל האנשים שהרגזנו יחפשו אותך
?כמה זמן את יודעת את זה .התחלתי לחשוד בכך לפני שנתיים-
בשנה השלישית, כשעזבנו את איי ,קיימן, ידעתי בוודאות שהוא גונב
.אבל אז כבר הייתי עמוק מדי בפנים .חתמתי על חוזה, היו ראיות נגדי
.זה מה שאיוון עושה
הוא מגלה מה אתה רוצה
.והוא נותן לך את זה
.אני מצטערת
.אני מקווה
,כי מה שאני צריך לעשות
...כדי לצאת מזה
.אני לא יכול לעשות את זה לבד
סחרחרת השוחד .חייבת להמשיך להסתובב
ואני זקוק לתזרים מזומנים שוטף ,כדי לשמן את דרכי החוצה
אז פחות בשבילם .ויותר בשבילי
אני רק מקווה שלא אהיה כאן .כשכל העסק יתפוצץ
.בחורים
אי אפשר לא לאהוב .את הארץ הזו
,אתמול רציתם להרוג אותי .והיום אנחנו כמו אחים
.אנחנו לא אחים שלך
.אני צריך לדבר עם הררה
.הוא איננו .הוא עזב את הארץ הבוקר
.אז אנחנו צריכים לדבר
.אסטבן
!אסטבן
.ריצ'י כאן
?איפה הוא
.בירה, בבקשה
פתחתי חשבון חיסכון ."בשביל הבחור הזה, "אל קפיטן
.כן, זה השם האמתי שלו
.אני רוצה שזה יעבוד
.אני אדאג לכך
?איפה קרונין, לעזאזל
.תגיד לי אתה .חשבתי שהוא עובד בשבילכם
אתה לא מבין ?מה זה שיתוף פעולה, נכון
.אתה אמור לעדכן אותי בנוגע לבלוק
.הנסיבות השתנו ?מה השתנה-
.בלוק מחזיק את אבא שלי
,אם היית מספר לנו .יכולנו להגן עליו
.אבל לא סיפרת לנו !?אז איפה קרונין, לכל הרוחות
,דיברתי אתו בטלפון .ופתאום הוא נעלם. -לעזאזל
,אתם בני זונות. אתם סוחטים אותי !קורעים לי את הצורה
אתה אומר שאתה יכול להגן עליי .ועל אבא שלי
אתה לא יכול להגן !אפילו על המקור היחיד שהיה לך
.תזדיינו שניכם .אני גמרתי איתכם
!אתה תעזור לנו ?אתה מבין אותי
!אני לא אעשה כלום
!אתה רוצה לעצור אותי, תעצור אותי .תן לו לקום-
.אני אהרוג אותך !על הזין שלי
!מספיק, תן לו לקום
,הגישה שלנו הייתה מוטעית ?אני מצטער. אתה בסדר
.אני מצטער
אבל אין לי זמן .לשחק אתך משחקים
.צלם אותו אתי
.חיוך גדול, גרינגו .קדימה-
.יופי
יש לך 48 שעות למסור לי .את המידע שאני צריך על בלוק
.ראיה שתהיה קבילה בבית המשפט
,אחרת, אשלח לו את התמונה .וזה יהיה הסוף שלך
.בוא נזוז
?קרונין, מה עשית עם זה
.קרונין חקר את העניין לעומק
שכבות על שכבות .של פשעים כלכליים
בלוק השתמש בחשבונות השחקנים .כקופת החיסכון הפרטית שלו
,הלבנת כספים .וכמובן, תכנית המגירה של בלוק
.אני .אלוהים
יש כאן מספיק ראיות כדי להכניס את בלוק או אותי
.להרבה זמן לכלא
?דאגת לכל הסידורים .כן-
.הוצאתי על זה את כל הכסף שלי
.מטוסים הם לא דבר זול .תודה-
בלוק "שאב" את הכסף מהחשבונות של השחקנים
והעביר אותו ישירות .לחשבונות בנק על שמי
,כשזה יתפרסם .ייראה כאילו הם שלי
,פרטי החשבונות .הכסף החסר, הכול
.איוון אמר לי לארוז
.אנחנו עוזבים בעוד 48 שעות
.הכול מוכן באנטיגואה
.אתה יודע שאני אתך
...אהבה חדשה
?מה אתה עושה .הייתי בדיוק בדרך החוצה-
.התכוונתי לגשת לעבודה
."תשלום אחרון ל"אל קפיטן
,זה לא משחק פוקר ,אלה החיים שלי
.ונשאר לי מהלך אחד אחרון
.להמר על הכול ולקוות לטוב
?הבאת לי משהו
.אני עומד במילה שלי
.יופי, גם אני
.שמור על עצמך
?היי, לאן אתה הולך
,יחסית לילד חכם .אתה עושה טעויות מטומטמות
אתה חושב שאני לא יודע ?מי הבחור הזה
.איפה הוא עובד, מה הוא עושה
אתה חושב שאני לא יודע ?מה אתה מנסה לעשות
.אתה גמור, ריצ'י
כדאי שפשוט תצא החוצה .ותיכנס למכונית שלי
אני בטוח שאנחנו יכולים .להגיע לעסקה בינינו
,תודה על ההצעה, ריצ'י .אבל יש כבר מי שדואג לי
,כדאי שתפסיק להביך את עצמך
תצא החוצה .ותיכנס למכונית המזוינת
אתה לא חושב ?שיש גם מי שדואג לי
.ריצ'י פירסט .שייברס-
,מצאנו את קרונין מוכה וחבול .אבל חי
.תודה לאל
?איפה אתה ?אתה מביא לי הוכחות
.לא, אני מביא לך משהו טוב יותר
בלוק תזמן את הכול .בצורה מושלמת
הוא עזב, ברגע שכספי השוחד פסקו .והמשטרה סגרה את העסק
?כן
?היי, ריצ'י. איפה אתה
.ב... במשרד
.איוון, מה קורה? האתר חסום
.שמע, ריצ'י, עומדים לעצור אותך
הייתי שמח לומר שאבוא לתחנת המשטרה
,לשחרר אותך בערבות .אבל שנינו יודעים שזה שקר
.מצטער שזה נגמר ככה .אני מחבב אותך, אתה ילד טוב
.אבל זה המצב .מצטער, חביבי. ביי
?את בסדר .כן, אני מוכנה-
את תמצאי חבר חדש .כשננחת ביעד הבא
.צעיר יותר וטיפש יותר בפעם הבאה
לא יהיה קל למצוא .מישהו טיפש יותר
.תודה
?איפה וילסון
.לא ראיתי אותו
.בואי נזוז .הוא יצטרך להסתדר לבד
.אכפת לך? השמש
.אני אוהב התחלות חדשות
עשר השנים הראשונות בכל תעשייה חדשה
הן כמו רוסיה .אחרי נפילת הקומוניזם
.הכול עניין של כוח ורצון
עכשיו הגיע הזמן .לקצת עורמה ותחכום
.לכל שחקן יש נקודת תורפה
.אפילו לבלוק
.צריך רק למצוא אותה
?ידעת איך לנצל אותי, מה
,המכוניות, הסירות .הכסף, הכול
בחרת בי במיוחד .ותמרנת אותי בצורה מושלמת
?מה ציפית שאעשה, ריצ'י
באת למסיבה שלי והאשמת אותי .ברמאות מול כל החברים שלי
.לא יכולתי להתעלם מדבר כזה .זו הבעיה עם הדור שלך
,ישבתם בחיבוק ידיים 'עם חולצות וינטג
,ומדליות על השתתפות .ולא עשיתם שום דבר
.ואתה נהיית עשיר מדי וחמדן מדי
?טוב. מה אתה מתכוון לעשות בנידון
אתה לא חושב ?שגם המקום הזה בכיס שלי
איפה בדיוק אתה חושב ?שאנחנו נמצאים
!ברוך הבא לפוארטו ריקו, איוון
אתה בשטח .ארצות הברית של אמריקה
.הקפטן עמד במילה שלו
ידעתי שעמוק בפנים .אתה מתגעגע הביתה
אתה יודע ?מה הבעיה הכי גדולה שלך
,אתה מדבר ומדבר .אבל לא שומע את עצמך
.אני הקשבתי לך
אתה בדיוק כמו כל מהמר אחר .שנכנס לאתר שלך
,הכפלת את ההימור .במקום לפרוש ולהמשיך הלאה
,אחר כך, כשתשב בכלא
,הקול שתשמע בראש שלך
,זה לא המצפון שלך
.זה הפחד
.איוון בלוק, אתה עצור, ידידי
?מה שלומכם, חבר'ה .יותר טוב משלומך-
,הלבנת כספים, סחיטה .הונאה אלקטרונית
,תסתכל מתחת לרגליים שלך .זה בטון אמריקני
תנשק אותו, כי אתה הולך .לישון עליו הרבה זמן. -נחכה ונראה
מה שנהדר באמריקה זה שלא .מענישים בחומרה עבריינים כלכליים
אולי שמונה חודשים .בחווה חקלאית, משהו כזה
.אולי עוד נתראה, ריצ'י
.בהצלחה, אדוני
.תכניס את החרא הזה לניידת ?מה אתו-
.הוא? הוא משת"פ
תחשוב איך הוא יזיין .את החברה שלך בזמן שאתה בכלא
:הנה החלק הטוב .יש לך זכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר .עלול לשמש נגדך בבית המשפט
.יש לך זכות לשכור עורך דין
,אם אין לך כסף לעורך דין
ימונה בעבורך .עורך דין ממש דפוק
.לך תביא את ריצ'י פירסט
אני רוצה להתחיל .את התשאול בהקדם
?אתה לא חושב שהוא במטוס .אני לא מאמין-
!סע עם צוות הקרקע !מהר, מהר-
!שמישהו יעצור את המטוס הזה !היה לנו הסכם
!חרא
?הסוכן שייברס .כן-
.יש לי משהו בשבילך
.תודה
.הוא אדם חופשי
!סע
?מה הייתם עושים במקומי
...חוזרים לניו ג'רזי או
זו הפעם הראשונה .שאני טס במטוס פרטי
.אתה תתרגל מהר
.אולי כבר התרגלתי
:במאי בראד פורמן
:הביא תיקן וסנכרן יוני
- ג'סטין טימברלייק -
- ג'מה ארטרטון -
- אנתוני מאקי -
- בן אפלק -