תורגם על-ידי Chuck & _TrAnCe_
Frodo סונכרן על-ידי
# צפייה מהנה #
עקבו אחריי בפייסבוק Chuck המתרגם
מוקדש לכל מעריצי !ג'סטין טימברלייק
-אוניברסיטת פרינסטון-
.כולם מהמרים
,יתכן ויקראו לזה אחרת
,כמו השקעה בבורסה .או השקעה בנדל"ן
.אבל אל תטעו
,אם אתם מסכנים משהו .אתם מהמרים
...ואם אתם מהמרים
.שלום
אז אני האדם .שתרצו לפגוש
,קרה לך פעם שהמשכת טעות
?עם טעות חמורה יותר
אני שונא את הביטוי ,"אני מקשיב"
בגלל שזה בדרך-כלל ."אומר "אני מתעלם ממך
,אבל, פרופסור הורנשטיין .אני מקשיב
תכננתי לקחת את אשתי לחופשת ...סקי בורמונט, אבל
אבל אתר הימורי הספורט .מחזיק בכספך
גם אתר הפוקר .מחזיק בחלק ממנו
קיוויתי, שאולי תוכל .להחזיר את זה עבורי
אני לא יכול להחזיר .מה שלא ברשותי
נתתי לך קופון .למשחקים מוזלים באתר
,השתמשת בזה .הפסדת, זהו זה
יש בידיך את כל ?התשובות, נכון
.כמובן שכן
.טוב
פרופסור, שמעת על ?"קזינו "ראש סטריט
.כן. -עבדתי שם
שנה לפני הקידום הצפוי לי למנהל ,השקעות, עם בונוס של מיליוני דולרים
,החברה נכנסה למשבר .ופשטה רגל
.אבל למדתי מזה שני דברים
עבודה קשה לבד .לא מחפה על חסרונותיך
.ואף-אחד לא משחק בחינם
,מה משותף למכללות
,ללאס וגאס ?ולאטלנטיק סיטי
הימורים נהיו נפוצים ,כל-כך בקרב סטודנטים
,דבר שגרם ליצירת בעיות רציניות .על מענה בשאלות פשוטות
,בכל רחבי-העולם... הימורים ברשת
.הגיעו לממדים של מגיפה
,לפני ארבע שנים בתי הקזינו הגדולים בנוואדה
ראו את ההימורים .ברשת כמתחרים
עכשיו, הם מבינים לאחר ,שההימורים ידועים יותר
הם אולי אפילו יוכלו לקבל .נתח גדול יותר בפעילות ברשת
בעקבות הגישה להימורים ,בסכומים-גבוהים
,במרחק של לחיצת עכבר
בני-נוער הם הקבוצה החדשה .שנופלת ברשת-ההימורים
-ה ה י מ ו ר- עם דו"חות המצביעים על עלייה
-ה ה י מ ו ר- .של 30 מיליארד דולר בשנה
,כל אדם בעל גישה לאינטרנט
,יכול להמר על כול חסכונותיו
.בלי לצאת מהבית
משרד המשפטים ,הוציא כתבי אישום
כנגד שלושה אתרי פוקר .הממוקמים מחוץ למדינה
ישנם שחקנים אשר ,משוכנעים כי רמאי
יכול איכשהו לראות .את הקלפים של יריביו
משרד המשפטים מכריז
כי איוון בלוק הפך למטרתה ,המרכזית של חקירה פדראלית
וממשיך לפעול מחוץ לתחום השיפוט .הפדראלי של קוסטה ריקה
.ללא סיוע משפטי כלשהו
בפרינסטון, או שגידלו אותך ,כדי שתלמד שם
או שאתה מקיז דם .כדי להישאר שם
ואני לא מצליח .להפסיק לדמם
,דאגתי הכללית ,אדון פרסט
היא שאתה מעודד .הימורים במכללה
,הדאגה היותר דחופה
זו שהגיע לאוזניי על-ידי אביו ,של אדון ארנאו
היא שאתה מעודד .את פול להמר
סיפרת את זה ?לאבא שלך, פול
.זה היה כרטיס האשראי שלו
,הרעיון הוא, אדון פרסט
אדון ארנאו לא שלח את בנו ,למרחק של 5600 קילומטרים מהבית
כדי להעלות אותו .על הדרך לאבדון
אתה אמור כרגע ללמוד ,לתואר השני בכלכלה
לשמש כעוזר הוראה
במקום, אתה מקים פה .איזה קזינו ווירטואלי
.הימורים אסורים במכללה
.רישום הימורים אסור בכללה
,ואם לא תשנה את גישתך
.גם שהייתך במכללה תיאסר
,עכשיו, אם תסלח לנו .אסיים את השיחה עם אדון פרסט לבד
.פול. תודה, אחי
,עברתי על ההרצאות שלך ,דיברתי עם המרצים שלך
.אפילו קראתי כמה מעבודותיך
.יש לך כשרון אמיתי
אני רוצה שתגרום .שתגרום לגאווה כאן
אבל אתה עסוק .בלגנוב מחבריך
מעולם לא גנבתי .דבר מאף-אחד
דין, אני לא זכאי ,לקבל מלגה
בגלל שהכנסתי .בעבר הייתה גבוהה
אבל הכסף הזה .כבר לא קיים
אני חייב 21 אלף דולר .לשכר-לימוד, שיפוגו בשבוע הבא
60‏ אלף דולר בסך-הכל, וזה עד .קבלת התואר, וזה ללא הוצאות נלוות
.ברוך הבא למציאות
זה לא מאפשר לך .לחיות על-ידי חוקים משלך
?אני לא סוכן-הימורים, טוב
התואר הרשמי שלי ."הוא "שותף להימורים ברשת
,אני מפנה גולשים לאתר .משלמים לי עמלה
.אין לי כל קשר להימורים .אני נקי
אני מקבל עמלה נמוכה .עבור כל משתמש שאני רושם
.אני לא חי כאן בפאר
.זו דרכי לשלם למכללה
עבודתינו היא חלק .מאיתנו, אדון פרסט
.דין, אני משווק
.כך גם אני
.ומה שאני משווק זו המכללה הזאת
,אתה תסגור את "העסק" שלך ,תסגור אותו מיד
או שלא יהיו לך לימודים .לשלם עליהם
הקטע במשחק הזה ,הוא שאתה לא תוכל לנצח
.אם לא תסכן את הכול
...אז, הנה
.אני מסכן את כול כספי
-הסכום- -17,782‏ דולר-
-העברה על-סך: 17,782 דולר- -הושלמה-
.רוב כספך נמצא במשחק
.כולו, קרייגר
,מה אתה אומר ?נסיים את המשחק
זה בטח נחמד מאוד ,שמשלמים על לימודיך
אבל השאר עדיין צריכים .לממן לעצמם את התואר
התכנית שלך היא להמר ?רק בשביל שכר-הלימוד שלך
זה לא שאני משחק פה ,בהטלת קוביות
.או ב-"בלאק ג'אק" או משהו .אתה משחק בפוקר, ריצ'י-
.אני משחק נגד מתחיל, קרייג .זה שונה
ו- 17 אלף דולר .לא משמעותיים כרגע מבחינתי
?זאת ההזדמנות שלי, בסדר .וסטטיסטית, זה המשחק הנכון
.שיחקתי כבר בשלושה שולחנות
מצאתי מישהו ,בשולחן-הרביעי
שמתנהג כאילו זה משימת חייו .כדי לתת את כל הכסף שלו
,רק רגע ?למה העלת
תיאוריית משחק .שלא אומתה
זה יעלה את הערך להשוואה ,על ההימור
.והוא יתחיל לשחק בטיפשות
אתה רואה את קלפי הפתיחה ?שלו, ואת דפוס-ההימורים שלו
.הבחור הוא שחקן חלש
זה הסוג של פראיירים .שאתה מוצא אולי פעם בשנה
?בסדר, על כמה אנחנו עומדים
.50‏ אלף
.היי, ריצ'י, זה אני, קרייג .אני חבר טוב מאוד שלך
?הגעת ל-50,000 ?מה אתה אומר על לסיים את המשחק
50,000‏ לא יממנו .לי את כול התואר, קרייג
?מה אמרתי לכם .זה האחד שלו חיכיתי
.לא, לא, לא, אתה צוחק עליי ?איך ידעת לפרוש
.אנחנו נצליח בסיבוב הבא .מתחילים, מותק
.ריצ'י, לך על זה. תשאר ממוקד .לך על זה
.בחייך, אל תהמר על זה !תפרוש
?לעזאזל, איך הוא ידע להמר על זה איך הוא ידע שקלף גבוה-שמונה
?יהיה הימור טוב
,אם אתה שחקן פוקר ,אבל שחקן פוקר אמיתי
.אז לא קיים באמת מזל
.ריצ'י, עליך לעצור, אחי
אני לא יכול לתת למשחק קטן שהלך .רע להאט אותי. מדובר בשחקן מתחיל
השחקן הזה משחק גרוע מדי .בשביל שאני אעצור
אם אתה מפסיד .לאורך זמן, יש לזה סיבה
והשחק הזה היה גרוע מדי .בשביל להוות סיבה
,הוא לעולם לא חשף את קלפיו .רק פרש או העלה את ההימור
,העלה את ההימור כשהייתי חלש .פרש כשניסיתי למלכד אותו
.זה לא טוב, זה נהדר
.והשחקן הזה לא היה מעולה
,כשמרביצים לך .זה כואב מאוד
,כשמרמים אותך
.זה כמו דקירה בעין
?צדקת. רואה את זה
.זה הרבה מעבר לממוצע
ידעתי, בגלל זה הבאתי .את זה אליך
השוויתי את זה ?נגד אלפי שחקנים, בסדר
עם לפחות 2500 .מהלכים רשומים
תראה עד כמה השחקן שניצח אותך .נמצא מחוץ לטווחי הנצחונות
בערך מעבר ליחס של ?מיליון-לאחד
אחי, זה כמו לנצח בפווארבול .ארבע פעמים ברצף
?ריצ'י, מה קורה
אלוהים אדירים, לא ראיתי אותך ?בערך כמה, 4 שנים
.אין לי מושג אבא .הפסקתי לספור
,אתה הפסקת לספור .אני המשכתי
?יש לך רגע
.כן, בטח .בוא, תשב
?מה אתה עושה פה ?אתה בסדר
.אני בסדר
?מה אתה צריך
?יש לך קשרים בקוסטה ריקה
?למה? אתה יורד לקוסטה ריקה
?אתה הולך להמר ?אתה עומד ללכת בדרכי
.לא, אני לא אהמר
.חשבתי תמיד שאתה איש של אקשן .אבא, אני לא מחפש להמר-
?טוב, אז במה מדובר
קיוויתי שיש לך קשרים .לאיוון בלוק
.לא, אין לי קשרים אליו
.זה ממש לא ברמה שלי .הרבה מעבר אליה
,כשהוא רק פתח את האתר שלו .כבר היו לו עשרות מתחרים
?אני יודע. אתה בטוח
אין אף-אחד שמקושר אליו ?מכול השנים שהימרת
.לא, אין אף-אחד
כול הרמאים הולכים .בכיוון אחר, בני
?חכה רגע, לאן אתה הולך
,בחייך, תשאר קצת .תשחק
.קח
,ריצ'י, ריצ'י .אתה לא מקשיב לי
?ריצ'י, מה בנוגע לבחינות הסיום
.קיבלתי הארכה למבחנים
?טוב, אבל לאן אתה הולך
.קוסטה ריקה. -קוסטה ריקה
?קיבלת זריקות
.יש שם קופים
,אם קוף נושך אותך .זה מעביר מחלות
ארורים יהיו, אבל הקופים .הם האחרונים שמדאיגים אותי
?אתה מבין עד כמה מסוכן זה
.תראה, בלוק הוא איש-עסקים
זה מוציא שם רק לעסק .להונות את לקוחותיך
בנוסף לכול, אני עושה .לבלוק טובה
.טובה". זה לא קשור אליו בכלל"
.זה קשור אליך. אתה לא יודע להפסיד
?שמעת אי פעם על מאייר לנסקי .כן, אני מכיר את מאייר לנסקי-
בסדר. דבר אחד שהוא לא ירשה .זה טבלה בכל אחד מבתי הקזינו שלו
,כל פתיחה, כל סיבוב .כל זריקת קוביות צריכה להיות חוקית
כי הוא הבין מה .זה הימורים
?אז מה זה הימורים
.לכל אחד יש סיכוי הוגן
בין אם יש לך דולר אחד .ביד או מיליון
.בוא נחשוב על זה לשנייה
אתה עומד ללכת למדינה ,שאף פעם לא היית בה
,עם שפה שמעולם לא דיברת
אתה מבלף את הדרך שלך ,לחבורה של אייבן בלוק
אתה איכשהו קורא לו ,לפני כל מי שהוא מכיר
ואתה מצפה ממנו שיחזיר ,לך את הכסף ויגיד
".טעות שלי, חבר. זו אשמתי"
,בית הספר הזה ,התואר הזה
...מה שזה אומר בעולם
.זו לא הזדמנות שנייה, קרייג .זו ההזדמנטת האחרונה שלי
.ברוך הבא לקוסטה-ריקה
יש כבר מאות חברות
.כאן, לכנס המשחקים
.והן מנהלות את הסולם החל מהחבר'ה עם כל הכסף
.עד לכאלה שמנסים להשיג כסף
היי, הוס. אם אתה רוצה להמר .בחדר המלון שלך מאוחר יותר
.אני בסדר, גבר
.אתה פט! אני ריצ'י פורסט
.אני מנווט שחקנים לאתרים שלך
.ריצ'י. אחי
.אנדרה סי .היי, ריצ'י אף-
.נעים לפגוש אותך
?אתה כאן לתערוכה העולמית
כן, אני מקווה להיפגש פנים .אל פנים עם אייבן בלוק
?אתה מכיר אותו
האדם הזה הוא כמו הקוסם .המזדיין מארץ עוץ
ואף אחד לא פוגש אותו .חוץ מאחרי ווילון
.אף אחד
.בסדר, גבר. חייבים ללכת .תהיה קליל
.בהצלחה
.כן, גם לך
אנחנו מבינים שאתה .מתגעגע הביתה
.זה לא שאני מתגעגע הביתה
.אני לא במחנה
.זה עניין של חופשיות
אתה יודע מה נפוליאון הפסיד ?כשהוא היה בגלות באלבה
.ואגינה
אתה יודע מה עוד ?הוא פספס
.פריז
עכשיו, אני לא .שם על פריז
ויש לי אחיזה על .בנות כאן
אבל אני לא יכול ללכת .בשדרות מישיגן
.אני לא יכול ללכת בברודווי
אני לא יכול ללכת בשדרת הצייר רוני
.עם פרימנטי וגבינה
אתה יודע מה זה ?לאוהד של סטילסר
.אני יכול רק לתאר
אנחנו יכולים להעלות .את זה בוועדה
?השולחן מוכן. מי ראשון
.בסדר
תראו, חבר'ה, כולנו יודעים .מה קורה
אתה עומד לקבל סוג של מציצה .שאישתך לא נתנה לך 30 שנה
.וזה נהדר
אני רוצה לעזור למנהיגים .המהוללים שלנו לשחרר קצת קיטור
,זה למה יש לנו מזל .כי יש לכם אותי כאן
.'תיהנו במסאז
ברוכים הבאים לתערוכה העולמית .חצות השחור", של 2013"
הצטרפו אלינו לצד הבריכה .לפוקר ובלאק-ג'ק
מהמרים, אנא לכו לסיפון .התחתון לפדות את השוברים שלכם
סופר-מהמרים, אנא היפגשו .בביתן הפוקר בקומה היותר תחתונה
‏5 דקות. אני רוצה רק .‏5 דקות עם אדון בלוק
ואני רוצה להיות על השער ,של "ווג' " האיטלקי
.אבל זה לא יקרה לשנינו
.זה יכול לקרות
.אולי בשבילי
למה שלא תיתן לי ?את הכרטיס שלך
.אשים אותך ברשימת השיחות
,תמייני את זה בשבילי .הכי טוב שאת יכולה
.שמלה נחמדה, דרך אגב
.תודה
את תצטרכי לאהוב אותה
מכיוון שאני אהיה איתה .לשאר הלילה
,אין מזן לנשום .הרבה פחות לשנות
אני יודעת, אני קבורה .בבקשות למחר בערב
.זה יהיה מדהים
עברתי כרגע על הפרטים .עם אייבן
?סלחי לי, גברת שפרן
אלוקים, מעולם לא קראו לי כך .מאז הפעם האחרונה שהודחתי
.זה מחזיר זכרונות
.תקרא לי רבקה
...רבקה, אני ריצ'י פורסט ו
.אתה מריח כמו מהמר
.כבר לא
.אבל אתה רוצה משהו
בסדר, יש כמה דרכים .שאני יכול להגיב לזה
,"אני יכול להגיד "כן .ואת תלכי
,"אני יכול להגיד "לא .אבל אז תדעי ששיקרתי
.ואני אלך
.אבל עדיין לא הלכת
.אל תנסה לרמות אותי
.תגיד לי פשוט מה אתה רוצה
.בסדר
אני צריך להגיע למסיבה .הזאת מחר בערב
?יופי. כמה קל זה היה
!היי, אתה .תרד. עכשיו
.בסדר, חברים
.קדימה
?זה הבחור
.בסדר, קיבלת ?מה אתה רוצה
.קוראים לי ריצ'י פורסט
,רימו אותי באתר שלך ,"חצות השחר"
ואני מניח שלפי הפרצוף שלך .אתה אפילו לא יודע את זה
אם היה לי דולר לכל מהמר ,עצוב שהפסיד את כספו באתר שלי
,וטוענים שרימו אותם .לא הייתי צריך אתר
אדון בלוק, הרצתי תוכנה שבודקת את מדגם החלוקה
במעבדה לפיזיקה באוניברסיטת .פרינסטון
המספרים האלה הם .שלילי-3 סיגמא
זה אומר שהם נפלו באופן .משמעותי מתחת לסטיית התקן
,יכלתי ללכת לפורומים באינטרנט ,חדרי צ'אט
,לחשוף את כל זה .אבל לא עשיתי זאת
.הבאתי את זה אליך
.ובכן, אני מעריך את זה
.תודה רבה
.שיהיה לילה טוב
?אדוני
.היי. תעלה לסיפון
?זה לא יעשה אותך חולה, נכון
.לא, לא, לא .אני בסדר
.יופי
אני מאמין גדול בכך שהאדם ?הורג את מה שהוא אוכל, אתה יודע
.האינדיאנים הבינו את זה
ולא אף אחד אחר עד שהקזינו .הגיע באמצע שנות ה-80
בוא ננסה לעשות את החלק .הזה שוב. קוראים לי אייבן
.ריצ'י פורסט
.תענוג, ריצ'י
.ברוך הבא לסיפון
."זה "הבית
מעולם לא חשבתי שיהיה .לי משהו כמו זה
הגעתי לנקודה שאני והשותף ,הוותיק שלי, אלכס מיינארד
הסתכלנו בחשבון הכספומט והבנו שיש לנו הרבה כסף
שחייב אותנו מבחינה .מוסרית לקנות משהו
אז הזמנו סט של .הסירות האלה
.נהננו. היה הרבה כיף
?הוא עדיין מעורב
...לא. אלכס
אתה יודע, יש לחיים .האלה הרבה פיתוי
וזה מביא לאחיזה .של כמה אנשים
אלכס מת ממנת יתר של סמים .קצת יותר מלפני שלוש שנים
.הוא היה בחור טוב ...הוא היה ה
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
?"למה "הבית
.מכיוון שהבית תמיד מנצח
וזה למה אנחנו לא .צריכים לרמות אנשים
יש לנו את המודל העסקי .הגדול ביותר בעולם
,‏50,000 שחקנים, 3 סנט לשנייה .ממוצע טוב
?זה רק פוקר, בסדר
בכל שאר הדברים באתר אנחנו .עושים 1.2-1.9 מיליון דולר ביום
וזה יוצא 750,000 דולר .רווח נקי ליום
.אבל המתמטיקה צודקת ?אני מפספס משהו
.לא, אתה לא מפספס כלום
.אנחנו פספסנו משהו
היה לנו כמה מתכנתים
שהחליטו שזה יהיה רעיון טוב לשים דלת אחורית בקוד
כדי שהם יוכלו לראות את .הקלפים המוסתרים של השחקן
.והם רימו אותך
.והם רימו שחקנים אחרים
ואני ממש מצטער .ואני ממש נבוך
ואין לזה קשר למה שהחברה .והאתר מייצגים
.ראית את זה בעצמך
.החמורים פספסו את זה
זאת הסיבה שהם במטוסים
למקום המזדיין שממנו .החמורים באים
.אבל אתה באת אליי
.לא סיפרת לאף אחד אחר
כי אתה יודע ששמועות על רמאויות וכל זה
יכולים להשפיע על האתר הזה כמו פשפשים מזדיינים
ואתה אף פעם לא יכול .להיפטר מזה
.דרוש לזה הרבה אומץ
את האמת, לא יכלתי להגיע .אליך בדרך אחרת כלשהי
.בכל מקרה, אני מאוד אסיר תודה
אני כלום אם הפגנת הכרת התודה ,שלי לא ברמה עולמית
אז בדקנו את מה שאמרת
בסוויטת הפנטהאוז של חברת ,מנהלים היוקרתית שלנו
והחשבון שלך זוכה
.בסכום הכסף שהפסדת
.אני לא יודע מה להגיד .תודה
.תודה לך
תעשה לי טובה ואל תנסה להרוויח .שוב את שכר הלימוד שלך באינטרנט
?איך אתה יודע את זה
?איך אתה חושב שאני יודע
,למדת את היסטורית המשחק שלי ,הרצת את זה באלגוריתם שלך
ראית ששיחקתי הרבה .מעל הממוצע שלי
.לא, שום דבר מהחרא הזה
.שיחדנו את השותף שלך, קרייג
תראה, ריצ'י, אני מבין .למה עשית את מה שעשית
אני יודע מה קרה עם .המשרה ההיא בוול-סטריט
,ניסית להתעשר .וניסית להיות מכובד
והיית מתעשר אילו היה .לך עוד שנה וחצי
האנשים האלה לקחו ...את העבודה שלך
.ואת הכסף שלי
,ואת הכסף שלך .והם שרפו את כולו
.ועכשיו נדפקת
.מכיוון שוול-סטריט זה מקום שונה .החוקים השתנו
הסיכויים לקבל עבודה טובה בוול-סטריט
הם בערך כמו הסיכויים לקבל רצף-צבע
.ביד בטקסס הולדם
אתה בטח יודע מה הסיכויים לקבל רצף-צבע
?בטקסס הולדם, נכון
.בערך ארבעה אחוזים
,טוב, תקשיב
שמתי פה משהו קטן .בנוסף לצרות שלך
.זה ישיג לך תואר שני
אני חושב שזה מסיים .את העניין שלנו
,אלא אם כן, כמובן מתחשק לך להישאר בסביבה
.ולקחת ניסיום בעסקים אמיתיים
שבע ספרות מובטחות .ב-18 חודשים הראשונים
שמונה ספרות מובטחות .בשלוש שנים הראשונות
פגשתי מעט מאוד אנשים בקריירה שלי
שאני חושב שיכולים להיות .ממש יוצאי דופן בשלב זה
.ואתה אחד מהאנשים האלה
החוק הכי חשוב בעולם .הוא שאף אחד לא שם עליך
אם אתה רוצה לעשות משהו .בחייך האלה, תלך ותבנה את זה
?מה אתה אומר
אתה תלך לניוארק ?או שתישאר כאן איתי
?מה אתה חושב
אני חושב שכל שאלה שמתחילה עם
או שאתה חוזר לג'רזי ."X" או
."X" התשובה הנכונה היא
לקחתי את ההצעה. ובאתי .אל זה כאילו אני בן של מהמר
הוא נתן לי את ההרצה .המלאה של המקום
התחלתי ישר בלכוונן .את השותפים העסקיים
,למדתי על עיבוד תשלומים .בנקאות מחוץ לחוף
הוא אפילו נתן לי להביא .את האנשים שלי
הם היו זקוקים קצת למתמטיקה .מפרינסטון, אז נתתי להם
,שלושים מליארד בהימורים ברשת
ואני הייתי שם כדי לוודא .שקיבלנו את החלק שלנו
שלושה חודשים חלפו כמו .סוף שבוע בלאס-וגאס
פתאום יש לי את כל .מה שאני רוצה
.טוב, כמעט הכל
זה אחד טוב שאפשר .להמר עליו
.קוראים לו אוחו רוחו
.אדון הררה
.כל התשלום .עם דולרים, כפי שרצית
מה שפעם שולם במלואו .הוא כעט רק חצי
.פעם הבאה תביא 500
.הנה
אתה אולי תתקשה להאמין
בגלל דרך אמירת השלום ,של המדינה שלי
אבל כמה מעמיתיי בבית המחוקקים
מאמינים שאנשים מהסוג שלך .הורסים את קוסטה-ריקה
?אני עושה נזק
אני מזרקה של כסף .בחור הזה
אני משיקע מיליונים .לכלכלה שלכם
,אני נותן תעסוקה למאות אנשים
עם משכורות טובות יותר .ממה שאתה יכול לשלם
אני מבין, זה בדיוק .מה שאני אומר להם
אבל הם ממשיכים וממשיכים
לדבר על איך גרינגוס והכסף שלהם ברשת
,מושך דברים בלתי רצויים .זנות, ואפילו סמים
?כמה כבר נתתי לך
?מי יודע
אם אני נותן למישהו 5.7 מיליון ,דולר ב-3 וחצי שנים
.אני שם לב לזה
ובתמורה, אני מצפה .להרבה יותר מעצות
.אני רוצה יציבות
תקשיב לי. יש לך .יציבות ואתה יודע את זה
אנחנו היינו דמוקרטיים במשך למעלה מ-50 שנה
בגלל שאנחנו לא נותנים לאנשים .סיבה להדיח אותנו
והאנשים של המדינה הזאת היו מאוד שמחים
.לגרור אמריקאי בגלל שחיתות
אז זאת הסיבה שזה עומד .לעלות לך יותר כסף
.בהצלחה עם הסוס
כל שהייתי צריך לעשות זה לוודא שהמספרים נוספו
ואולי לקחת את היתרון ,של השחקן פה ושם
‏0.8 לבלאק-ג'ק, 0.6 לקוביות ,ו-3.4 לפוקר
.כולם היו שמחים
.היי .הנה הוא-
.אייבן
.תודה שהעסקת אותי, אחי
?מה אתה חושב
.מטורף
,זה קצת מוגזם ?אבל מה אתה הולך לעשות
.הזמנתי גם את החברים שלך
אני פשוט לא יכול לתפוס .הפסקה מזדיינת אחת
?מה אתה בוכה .הפלת 3,000 דולר
תאסוף את זה מאוחר .יותר הלילה
זה כאילו הם רוצים .שאני אפסיד
.כן, זה למה בנו בתי קזינו
שחקן, אתה לא יכול .להחליק את הקוביות
,מה? לך תזדיין .תשלם את ההימור
?אדוני
.תשלם את ההימור, חתיכת מזדיין
.היי, היי, היי .תירגע, אחי
האחראי מנסה לעשות .את העבודה שלו
הוא שוב מפשל, המקל עומד .להיות בתוך התחת שלו
למה שלא תיתן לי ?לנהל פה את העניינים
,גבירותיי ורבותיי .הנקודה היא עדיין 8
תאסוף את עצמך .בזמן שהקוביות באמצע
,זה נהדר, זורו .תעבוד על הקטע עם המקל
נראה שאין לך את .האבנים בשביל לשחק
?מה לגבי זה
.אני אמחק את הפעולה שלך
?רק אני, או כל השולחן
.כל השולחן
?מה לגבי זה
,אם זה לא יעבוד .אני אצטרך קצת קרדיט
?‏30,000 יכסה את זה .נכין את זה מראש
היי, שחקן, תנסה לפגוע .בזה שוב
.תאמין לי, היא תעריך את זה
?במה פגע ג'סי ג'יימס .A 45
.במרכז השדה
.תשים. בדרך הקשה
.השחקן רוצה ללחוץ על זה
.שחקן, שחקן
.שש, בדרך הקשה
,אם לא ייצא לו 7 והוא לי ייצא .זה יעלה לך 100 דולר
הבית לא יכול להזיע .את הכסף
.היי, שחקן, תעשה לי טובה
.אני חושב על מספר
.זה המספר
.בואי
.תודה ששיחקת
?אתה יודע מה .שכחת את האמת הנצחית
.הבית תמיד מנצח
.זה היה די מרשים
.זה היה די מזל
.תודה שעזרת לי
.זה היה עסקי .לא צריך להודות
.זה ויסקי סינגל מאלט
.הוא ממש טוב .כדאי לך לנסות אותו
את יודעת, אני יותר .בחור של פיצה ובירה
תפוח אדמה אפוי עם גבינה .ושעועית אפויה
.ותראה אותנו עכשיו
.תסתכלי עלייך
.וואו
.את באמת לובשת את זה
?ככה עבדת על אייבן
.אני לא עבדתי עליו
אתה יודע, חלק מהעבודה שלי
זה להתקרב לאנשים .שקרובים למעסיק שלי
?אז, זהו זה
.רק בודקת אותי מבחינה מקצועית
.פחות או יותר
".פחות או יותר"
.בהצלחה, אדוני
.זה מה שאומרים בקזינו
אתה יודע איך זה בקזינו כשהם נותנים לך ג'יטונים
?"ואומרים "בהצלחה, אדוני
הם לא אומרים לך
,"ש"אדוני" זה "טיפש ."ו"בהצלחה" זה "לך תזדיין
,אלוקים אדירים .זה תנינים
.כן
הבחור הזה רוצה שאשקיע .בחוות תנינים לעור שלהם
הוא שלח לי את זה .כדוגמאות
...אייבן
.אני מעריך את ההזמנה, אחי .הלילה היה פצצה
.יופי. נהנית
.צריך היה להיות לך כיף
.לא נהנתי, שנאתי את זה .לא יודע למה
.פעם זה היה כיף
.בהתחלה זה היה כיף
בהתחלה זה היה הדבר .הכי טוב בעולם
זה כמו כל מה שאי פעם חשבת
.שרצית כשהיית בן 13
,תקשיב, יש לי בחור .הוא בא מלונדון
.קוראים לו ברט שק ."אנו קוראים לו "שקי
.הוא שותף
השחקנים שלו יציגו 10 .אחוז מהעסק שלנו
.בסדר
כרגע, הוא נמצא עם הנקבות ."האלה ב"הימוק אולטימטיבי
אני חושב שאתה יכול .להחתים אותו
.אם תצליח, זה יהיה עבורך
בגלל שאתה הולך להסמיך .את כל מה שאתה מביא
.ופה הכסף המעריכי מתחיל
ואני נרגש לראות אותך .מבזבז אותו
?אתה בעניין
.אני בעניין
.בסדר ?רוצה לזרוק אחד
?איזו מין שאלה זאת .בוודאי שאני רוצה
אני אוהב את הממזרים .הקטנים והמגעילים האלה
הם מזכירים לי את כל .מי שרוצה לקחת חתיכה ממני
נראה שמישהי רכשה .חבר חדש
.כן ...ובכן-
.יופי
.אתה רוצה שאני אתרחק
לא. אני רוצה שתעשי .מה שאת רוצה לעשות
.אלוקים יודע שאני רוצה
.בוודאי
?תנוח קצת, כן
תפסת אותו מרמה .וסידרת לעצמך עבודה
.אני חושב שמגיע מחיאות כפיים
?מה זה? מי אתה לעזאזל
אם אוריד את האזיקים אתה לא ?תעשה משהו טיפשי כמו לרוץ, נכון
.כי אני אירה בך
ה-אף.בי.איי בקטע של ?חטיפות עכשיו
.אני עושה מה שמתחשק לי
.אחי, אני בקוסטה-ריקה
תראה, רציתי שתהיה לבד
ולא רציתי שהבוס .שלך יראה אותנו ביחד
.אתה צריך להודות לי
.קוראים לי אריק שייברס
."אל תקרא לי "אריק
."תקרא לי "הסוכן שייברס
.ועכשיו אתה עובד עבורי
?אפשר לחזור אחורה שנייה
.כמו שאמרתי, תפסת אותו מרמה
...אבל מה לגבי
?מה לגבי שיחוד שוטר
?מה לגבי סחיטה
מה לגבי גניבת רשימה של שחקן מעבודתו הקודמת
כדי להתחיל את אתר ?האינטרנט החדש שלו
יש שמועה שהוא רוצה .שטחים חדשים
.אתה תהיה הבחור שלי בפנים
אני לא יודע מה אתה חושב .שאני יכול לעשות, גבר
.אני יועץ שיווק עצמאי
!אל תשחק אותה מטומטם
.אתה חכם מדי בשביל זה .אני חכם מדי בשביל זה
אתה היית יכול לעבוד .בכל מקום מכובד
.כל קזינו לגיטימי
."המקום של סיזר" .זה מקום נחמד
אבל אתה בחרת להירשם .עם אייבן בלוק
אני אפילו לא חשוב .בחברה המזדיינת הזאת
.אני יכול ללכת לאן שבא לי
.אינך יכול ללכת לניו-ג'רזי
או בכל מקום אחר שיש בו הסדרים הדדיים
.עם ניו-ג'רזי, כמו ניו-יורק
?מה לעזאזל עשיתי בניו-ג'רזי
?או ניו-יורק, אם זה משנה
אתה לא כזה חכם .בשביל מישהו מפרינסטון
.זה עצוב
,דיברתי עם השותף שלי ,הסוכן מור
ויש לו תצהיר מדין מונרו
ועל פיו אתה קידמת הימורים .באוניברסיטת פרינסטון
,עכשיו, אם היית הבחור שלי .יכולתי להעלים את כל זה
.לנקות הכל
אבל אם השמש עולה מחר ,ואתה עדיין פה
,ואתה לא הבחור שלי
.אז אני אלחץ על ההדק
ואתה יכול לשכוח מלעבוד .בוול-סטריט או בכל קזינו אחר
,מכיוון שאתה צריך רישיון לזה .ועבריינים לא מקבלים
תבין, אני יכול לעמוד כאן ולומר .שאני עושה את זה כי זה עבודתי
,או שאני אוכף את החוק .בלה בלה בלה
אבל האמת היא שאני עושה .את זה כי אני נהנה מזה
.אני אוהב בחורים מפרינסטון
מכיוון שאני הלכתי .לאוניברסיטת ראטגרס
!אייבן .היי, זה חשוב
.אייבן! אני צריך לדבר איתך
?מה קורה
לעזאזל, אני ממש נוראי .במשחק הזה, אחי
הם נותנים לי לשחק רק .משום שהקבוצה שייכת לי
אני כרגע נחטפתי על ידי .ה-אף.בי.איי
.יופי
?זה טוב
,ידעתי שהם יתפסו אותך מתישהו
.רק לא ידעתי מה תעשה
.עכשיו אני יודע ?קוראים לבחור שייברס
,הוא אמר לך שאני רע
שאתה חייב לעזוב את ?העיר וכל החרא הזה
.כן, הוא איים עליי שאלך לכלא
הוא אמר שאני לא אוכל .להיכנס שוב למדינה
?תקשיב, אתה לא תלך לכלא, בסדר
.נחטפת על ידי ה-אף.בי.איי
.אני מבין, זה מפחיד
אני ממש פחדתי .כשזה קרה לי
לא הייתי שופט אותך
אם אתה רוצה לעלות על מטוס .ולהתחפף מפה
.רק תשאל את עצמך דבר אחד
?האם אתה עושה משהו לא נכון
?זה נכון
אני מאפשר לבחור שמן שגר בקליבלנד
לשחק אומהה הולדם .בתחתונים בסלון שלו
.קדימה
,זאת אומרת ,חברות הנעליים המזדיינות האלה
הם משלמים לילד סיני בן שמונה 2 פרוטות
כדי לתפור את הדברים המזדיינים ,האלה עד שהאצבעות שלו מדממות
ואחר כך הם מוכרים אותם .בגטו בארה"ב תמורת 250$
?ואני פושע
אז למה הבחור הזה נדבק ?אליי? למה הוא איתי
.מכיוון שהוא מקנא .הוא שונא אותך, זה למה
,הוא רואה מה יש לך ,הוא רואה מה יהיה לך
ואז הוא בא עם חליפה רעה
.ונעליים כבדות בשביל כסף קטן
,תראה, אחי ,אפילו אם זה היה פשע
הם לא יכולים לעשות כלום בקשר לזה
מכיוון שאין להם מספיק סמכות
כדי לכתוב לנו אפילו .דו"ח חנייה מזדיין
ריצ'י, אני מסתכל עליך .ואני רואה את עצמי
יש לך את אותו מבט .ה-"לך תזדיין" בעיניים שלך
,חטפת מכות ,נפלת לקרשים
,אתה נבעטת ,אמרת שאתה לא מספיק טוב
.ויש לך משהו להוכיח
.עכשיו הגיע הזמן לעשות זאת
,אבל תיידע אותי, כך או כך .מישהו צריך להתמודד עם שקי
.בלוק הוא אדם תעשייתי, שקי
הוא יודע איך למצוא הימורים ברשת
ולהפוך אותם לדבר סקסי .עם כסף ונשים
מכיוון שזאת החוויה האמיתית .שכולם משתוקקים אליה
?אתה יודע למה אני משתוקק
.תגיד
שיוחזר 33 אחוזים מהכסף אל השחקנים שלי
ולהיות בעלות רכישה .על השחקנים בקזינו שלי
אנחנו ב-30 אחוז של .הכנסה משותפת
טוב, אני מקבל את החוקים שלי ...מיו-בי והם שמחים שאני נמצא, אז
אני חושב שאשאר היכן .שאני נמצא
.יודע מה, תן לי יום
,אני אדבר איתו על לשחק .אנחנו נסגור על זה
.בסדר, אתם לך יום
,אבל אז אני הולך הביתה
אשתי ואני עומדים להביא .את הילד הראשון שלנו
.רק בריאות
.לחיים
.אייבן
.דיברתי עם שק ?כן-
עוד כמה דברים קטנים .ואנחנו משחקים בלאק-ג'ק
?איזה דברים קטנים
הוא רוצה תוספת של שלושה אחוזים החזר
.ולהישאר בעלות רכישה
,אני יודע שזו לא העסקה הרגילה
אבל אנחנו עדיין עושים .רווח עצום
.לא. שילך להזדיין
,אם אנחנו נותנים לו את זה כל מהמר שחושב שהוא שותף
.ירצה את אותו הדבר .לא
אז אני לא חושב .שנהיה איתו
,ובכן, אני חושב שזהו זה .אתה לא רוצה את הבונוס
?אתה יודע למה אני מתכוון .תארוז את החרא שלך
.לא, לא, לא, אייבן .חכה
.אני מטפל בזה
תגיד לי עד כמה .אני צריך לנהל משא ומתן
.אתה לא הולך למשא ומתן
.כבר ניסית משא ומתן
.עכשיו תנסה למנף
לכל אחד יש משהו .שיותר חשוב לו מכסף
.תגלה מה זה
ואז אתה צריך לעשות .את הדבר הקשה
הקול הקטן הזה שנמצא ?בראש שלך עכשיו
.זה לא המצפון שלך
.זה הפחד
.היי, אחי
?מה קורה
,תודה שחיכית לי .שבזבזת זמן מהיום שלך
איך אני יכול לפספס ?את ההזדמנות לדוג
?אפשר לצאת
.צריכים לחכות שהצוות יעלה
?מי הבחור הזה
.הוא מסיע את הסירה
.הנה הצוות שלך
?יש אישור לעלות
.אלוקים, אני אוהב את המבטא הזה
.יש אישור
.קדימה, בנות
.תשמע, אחי .תאכל, תשתה, תדוג
תספר על המחמאות .של אייבן בלוק
הוא לא יקיים את ,התנאים של יו-בי
אבל אנחנו כן רוצים שתחשוב עלינו כידידים
,אז אם אי פעם תחליט לעבור .אתה מתקשר אלינו ראשונים
.תיהנה
.אנסה
.היי
.אני כזה אידיוט
.הם נראים ממש טוב
.זו אשמתי
,אני לא יכול להאשים אותך .אתה כלום
.יש לי הכל
,יש לי אישה נהדרת .תינוקת בדרך, עסקים
ואני צריך לבוא לקוסטה-ריקה .ולהתנהג כמו אידיוט
אני בטוח שבלוק .יקבל את התנאים עכשיו
,למען האמת, לא
התנאים הם אותם .תנאים שהצענו לך
בלוק רוצה שתרגיש נהדר .לגבי זה שאתה איתנו
?השאלה היא, איפה אני אעבוד
.אתה עדיין יכול לעבוד בלונדון
כן, אבל האם הצ'קים שלי ,יגיעו מבנק של קוסטה-ריקה
,או מאיי קיימן, או מלטה ?או מכל מקום אחר
.שמעתי לחישות
בלוק לא מספיק פופולרי .בחלקים האלה יותר
אחת הסיבות שבגללם .רציתי להתרחק
.רשימת שחקנים
.האיש שלי ?הבנת
.הבנתי
.אתה גאון מזדיין
.בוא, תראה את זה
ווילסון, אתה יכול להביא ?לי 30 אלף
‏500,000 שחקנים בינלאומיים ?חדשים. בסדר
.אימיילים, היסטורית הימורים
עד יום ראשון, 200,00 מהפינגווינים .האלה יהמרו על פוטבול באתר שלנו
.עד סוף השבוע, יהיה כבר 9 מיליון
,אנחנו נאבד כמה מהם
אבל למזלנו יש לנו את שקי ,שיחזיר אותם בחזרה אלינו
.אז הכל יהיה בסדר
.וזה התודה שלי אליך
זה בונוס קטן כדי להראות .לך כמה אנחנו מעריכים אותך
אתה בן אדם מזדיין ועשית .מה שהיית צריך לעשות
.תבזבז הכל במקום אחד
.תתפרע .תעשה משהו דגנרטי מחורבן
.תעשה את זה במכונית שלי
?באיזו מכונית .באיזו מכונית שתרצה-
.תודה, ריצ'י .אתה אדם טוב
ריצ'י. האמת, זה אחד מהלילות .הכי טובים בכל החיים שלי, אחי
.אני לא יכול להודות לך מספיק
.אתה לא נראה כאילו אתה נהנה
...אתה יודע, אנחנו .אנחנו לא יכולים לעשות את זה
,אם את מחבבת אותי ?אז מה הבעיה
.אתה יודע מה הבעיה
את צודקת, אני כנראה .צריך להזמין לך מכונית
.מיד
.להוציא אותך מפה
אני חושבת שזה .הרעיון הכי טוב
אבא שלי תיאר את המקום .הזה כגן עדן של מהמרים
אבל האמת, אף פעם לא שמתי באמת הרבה מאוד מניות
למה שאבא שלי היה .אומר, אף פעם
.במיוחד לגבי הימורים
,טוב, כמהמרת מקצועית
זה בדיוק סוג הלקוח .שאני רוצה בעולם
.אז את תאהבי אותו
.אבל כידידה, אני מצטערת
?כידידה
...בואי פשוט
.לא. לא, אתה צודק
בואי לא נתרגש ?יותר מדי, בסדר
.לא, לא, לא .חזק מדי
.מילה לא נכונה ."עמיתה"
.יותר טוב
.אני יכול להסתדר עם זה
?איך את מתרגלת לכל זה
...ובכן
לא היה את כל זה .כשבאנו לפה
,בנינו את כל זה .אייבן ואני
?אז שניכם הייתם ביחד
.זה היה לרגע
.אבל זה לא היה כמו זה
.תניח את התיקים שלך .אין מצב, אחי-
אני עף מפה וכדאי .לך לעשות את אותו הדבר
.בחייך, אחי. שלושת החברים .אתה חייב להישאר
?מה קורה, בנים
.היי, ריצ'י
?איזה לילה, מה
.מטורף
.נסיעה טובה, ריצ'י .אני הולך
?הולך לאן
.הולך הביתה .אני עף מפה
?על מה אתה מדבר
.תגיד לו, פט
.פשוט תגיד לו
.תגיד לי
אני עוזה את חדר המלון של הילדה ,שלי הבוקר כשזה באמת נהיה רציני
הסוכן לא-יודע-איך-קוראים-לו ,מהאף.בי.איי
בא אליי, אומר לי שאני ...מפר את אמון ארה"ב
.זה קרה גם לי, אחי
.אותו בחור, אותו נאום
יכולת להגיד לו שישק .לך בתחת
.הוא לא יכול לגעת בנו כאן
הוא אמר כמה דברים .מפחידים על בלוק
.הוא פקיד ממשלתי, פט
.זה מה שהם עושים
בלוק הוא הגהיע הגדול ביותר .ש-שייברס יוכל אי פעם לקחת
?למי אכפת ממה שהוא אומר
הוא אמר לי שאני לא אוכל להיכנס שוב לארץ
.אם לא אעזוב עכשיו
,אז מה אתה הולך לעשות ?לנסות לפתוח מחדש את העור שלך
,לאחי יש מתווך סוחר .הוא הציע לי עבודה
?וול-סטריט
.אני אהיה עשיר, לא סופר-עשיר .אני יכול להתמודד עם זה
?מה לעזאזל
?מה
.אני מחביא את זה מהמשרתות .הן שונאות סובין
,הן אוכלות כל דבר במטבח .אבל הן לא אוכלות את הסובין
.תעשה לי טובה .תשקיע בזה בשבילי
אין לי זמן לבזבז את .זה כשאני כאן
.אני במרתף כל היום
.כדאי לך לבוא איתי
,לא. סוף סוף אני בדבר האמיתי .מייעל את הפלטפורמה
.שם הכסף האמיתי נמצא
.את האמת, סופר-עשיר זה אני
ריצ'י, אני מבין את .הדרך שבה אתה נמצא
.כדאי לך לארוז, חבר
.אני לא יכול לעשות את זה
.העתיד שלי נמצא כאן
.בסדר
.נתראה
.הלו !ריצ'י הצעיר-
יש לי משהו שאני .צריך שתעשה
זה יהיה קורס מזורז .ביחסי לקוח
.אייבן
.סלח לי, ריצ'י
?סליחה, מה הבעיה
.תשלח מישהו אחר
?למה שאעשה זאת
.אין לך רגשות אישיים בזה
.בבקשה
בסדר, תראה, זה מה .שאני צריך שתעשה
.תפגוש את ווילסון בקזינו
.ווילסון ייתן לך מפתח
אתה תלך לכלוב ותשתמש במפתח .הזה כדי לפתוח את תיבה 765
.אתה תסיר את התוכן .של התיבה הזאת
.‏300 אלף
אני רוצה שתיתן את מה שיש .בתוך התיק לאדון הררה
,הוא מפכ"ל המשחקים .מה שהופך אותו לקיסר במדינה הזאת
.בלעדיו, אנו לא יכולים לפעול
?חבר שלי. מה קורה
?טוב, מה איתך .אני נהדר-
.בוא נתחבק
אני רוצה שתפגוש .חד-קרן קסומה
.נדירה מאוד
?תרצה להשתתף
.אני בסדר, תודה
.בסדר. בוא, תשב
.תשב. תשב
.הרשה לי להראות לך משהו
?בוא נדבר על ה... בסדר
.זה משהו אחר
.מהדרגה הראשונה
.לא משהו עלוב .מהדרגה הראשונה
.זו מחווה יפה מאוד .מוטב שאלך
!הנה זה
האם יש מישהו אחר ?שמגיע עם כל השאר
?כל השאר
.כל השאר
.לא, זה כל המבחר
טוב, אולי הייתה לנו .אי-הבנה
או שאולי הבוס שלך .מנסה להעביר לי הודעה
אני אשמח ליידע אותו .שאתה לא מרוצה
אולי אדאג לכרטיסייה ?שלך לערב הזה
.זה יהיה תענוג
?הנה, יודע מה
.תודה. זה מאוד נדיב
אני איידע את אייבן .לגבי האי-הבנה הזאת
.בסדר
אתה חושב שאתה יכול לקנות אותי
עם כמה זונות זולות ?כמו חבר קונגרס מזדיין
תגיד לבוס המזדיין שלך .שאני שולח לו הודעה
!אייבן
!בלוק
?רבת עם אחותך
?מצחיק. איפה הוא
ריצ'י, נראית טוב מדי .בשביל המהומה הזאת
?למה קיצרת לו
.לא קיצרתי לו
.זה משא ומתן מתמשך
אז יש לך יותר .ממשא ומתן מתמשך
.יש לך בעיה מזדיינת
?הוא לקח את הכסף
.כן, הוא לקח את הכסף
?אז מה הבעיה, ריצ'י
זאת אומרת, זה עסקי .ההימורים בקוסטה-ריקה
לפעמים אתה חוטף .אגרוף לפנים
אתה נותן לי להיכנס .ישר לתוך זה, אייבן
.זו העבודה שלך ?אתה מבין
,אם אתה רוצה עבודה בטוחה יותר .לך תעבוד בדואר
?רוצה לנקות את מצפונך .לך תתחיל לתרום צדקה
אבל אם אתה רוצה אי משלך
והבוס שלך אומר שאתה ,צריך ללכת ולחטוף מכות
,לך לשם, תחטוף מכות ,תבוא לעבודה ותגיד
"?אתה צריך שאעשה את זה שוב"
כי כרגע, אני נותן לך .את המפתחות לממלכה
איך ידעת שאני בכלל ?אצא משם בחיים
?איך ידעת
.כי אתה ווינר
.מכיוון שאני מאמין בך
.ויש לך לב. אני מצטער
,אבל האמת .הייתי עושה זאת שוב
?על מה אתה מסתכל
?ראית את זה בא
לפני חצי שנה הררה לא .היה נוגע במישהו שאני מכיר
,ובעוד שישה שבועות מהיום .זה יכול להיות אני
.או שזה יכול להיות אתה
.אנחנו מזיזים את לוח הזמנים
?בסדר
,כשהקלף הלא נכון מונח על השולחן אם יש לך יד טובה, אתה יכול להפוך
.לאחד שלא יכול לנצח
,ואם אתה מספיק חכם
.אתה יוצא ברגע שאתה יכול
?היי, מה קורה
...מה ל
?מה לעזאזל
.שלום
אתה נבחרת בגלל .חשד לסמין
.אין לי שום סמים
.אנחנו נראה
?"אנחנו נראה" !אין לי שום סמים
אני חושב שהתשובות במעבדה .יהיו חיוביות למקסיקני חום
.זה לא שלי
.הרואין
.בחייך, אחי !תיכננת את זה
.דרכון, ארצות הברית
אתה לא תצטרך את .זה יותר
.ריצ'י, ריצ'י, ריצ'י
.אתה גורם לי להיראות רע
,שייברס, תראה .אני מאמין לך
כל מה שאמרת על בלוק ?זה נכון, בסדר
.אני מנסה ללכת הביתה
.אתה לא יכול ללכת הביתה עכשיו .עכשיו כל הכיף מתחיל
.וגם לא בלי הדרכון שלך
ואני יודע שכרגע אתה לא יכול ללכת הביתה
.כשהסמל כועס עליך
.הוא היה ילד רע
ריצ'י, זה מה שאני .מוכן לעשות בשבילך
אני אדבר עם הסמל ואשכנע .אותו לשכוח את כל מה שקרה
.אתה לא תדע שזה קרה ?איך נשמע לך
?רוצה שאעשה את זה למענך
?סמל, אתה יכול לעשות את זה
רואה את זה? תסתכל .על החיוך שעל הפנים שלו
.אתה מבין, זאת הבעיה, ריצ'י
,אני עדיין עוזר לך ?אז מתי אתה תעזור לי
?מתי יגיע התור שלי
?מתי יגיע התור שלנו
מה אתה, הבחור היחיד ?שלא מקבל כסף מבלוק
!מספיק !לעזאזל, בנאדם-
למה לעזאזל אתה ?לא עוצר אותו
אין לכם סמכות שיפוט !כמו שיש ל-אף.ביי.איי
אבל אם אני לוקח אותו ,למעצר בית או לבית משפט
?מה אתה חושב שהוא יעשה
הוא יקנה לשופט סטייק !ולי אין עבודה
אתה רק צריך לעזור לנו .וכל זה לא יהיה
אחרת, כדאי לך לרענן הספרדית שלך בכלא
בגלל שהם לא ייקחו הרבה .אנשים אל סוחרי הסמים
?ריצ'י, איפה לעזאזל היית
?מה לעזאזל קרה לפנים שלך
.כלום ?מה רצית להראות לי
.בסדר
הם נתנו לי להריץ את פרוקוטולי .אבטחת כרטיסי האשראי האלה
,ונכנסתי לבפנים ,אל הקוד
והחלטתי להיות קצת ?עצמאי, בסדר
לא מצאתי שם שום דבר בחשבונות .של השחקנים הבודדים
?"למה אתה מתכוון, "כלום
.כלום .זה כמעט רוקן, אחי
הם שומרים שם מספיק .בשביל לכסות על זה
אז אם כל שחקן ,רצה להוציא מזומן
התוכנה הייתה מוצאת .כסף ואת התשלום עליו
בינתיים, בלוק משתמש בכספים .של כולם כאילו שהם שלו
?רגע. אז מה אתה אומר
כל הדבר המחורבן הזה ?זה הונאה
!היי, ריצ'י
.בלוק נמצא למעלה .הוא רוצה לראות אותך
.בסדר
.היי
.היכנס, ריצ'י .תשב
,אז, ריצ'י .הנה העניין
אנשים לפעמים מקבלים החלטות .גרועות כשהם נואשים
?יודע למה אני מתכוון
.לא
?למה הכוונה
נגיד שאתה נתפס .על ידי דוב
.אתה אמור לעמוד במקום
רוב האנשים רצים .ולבסוף הם מתים
?זה מובן, נכון
.בוא אראה לך משהו
יש לי את ווילסון .בכדי להודות על זה
,הוא לא נראה הרבה אבל הוא כלב
.עם עצם כשהוא מקבל משימה
אלה כמה קטעי מעקב .שהוא מצא
?אתה מסתכל על זה
תוריד ממנו כמה שנים והבחור ?הזקן נראה כמוך, לא
זה קזינו טרופיקנה .באטלנטיס סיטי
,אם לא הייתי חבר שלך .הייתי אומר שאבא שלך תפרן
,אין שום קזינו, הימורים ,או ריבית
,מווגאס לניו-יורק
שהבחור הזקן לא בקטע .לכמה אנשים רציניים
,יש לך סכום כסף כזה .אתה מקבל מוניטין
.ככה ידעתי כיצד למצוא אותו
ועכשיו אני מקווה שנוכל .להשיג לו קצת עזרה
.ולהשיג עזרה גם לך
.זה החלק האהוב עליי
.תסתכל על זה
,זה לא רק ספירת קלפים .זה עובר בובו
מתברר שהבחור הזקן הדפיס שטרות מזויפים
.מטוניקה לנבאדה
הם עמדו לעצור אותו .לפני שתפסתי אותו
למעשה, הוא נמצא כרגע ,במלון אינטרקונטינטל
.במורד הרחוב
.זה העניין, ריצ'י
אבא שלך חייב 187,000 דולר .לכמה בחורים שלא מבזבזים זמן
,אבל אתה הבחור שלי .והבאת לי כמה הישגים
.ואני לא שוכח את זה
.אז זה מה שעשיתי .שילמתי את החוב
.המסמכים על אביך אצלי
האדם היחיד שיכול לעשות לו משהו כרגע
.הוא אני
ואלו חדשות טובות, מכיוון .שלעולם לא הייתי עושה משהו כזה
,אני מחזיק את החוב ,אבא שלך נשאר בחיים
וכולנו יכולים לחזור .לאיך שזה היה בדיוק
?בסדר
.כן, תודה
.אני מעריך את זה
?ריצ'י
.היכנס
.תשב
?רואה את זה
?מה אתה חושב .הם שמו אותי כאן
?נקודת חולשה .זה מאוד נחמד, אבא-
כן, זה מזכיר לי את החליפה הזאת שהייתה באטלנטיק סיטי בחינם
.כשהיית ילד
אתה מדבר על הפעם שבה השארת אותי לבד בחדר במלון
?בזמן שהיית בקזינו
,תראה, ריצ'י, אתה יודע
,הלוואי שהייתה לי מכונת זמן ,הייתי חוזר ומתקן את הכול
.אבל אין לי
.אנחנו כאן עכשיו
?ואיפה אתה חושב ש"כאן" נמצא
?גן עדן
.אתה יודע, זה די נראה לי ככה
.בוא נצא למרפסת .נראה את הנוף
,תראה, אני יודע היכן אני ?בסדר
ואני יודע מה קרה בדיוק .בזמן שבו החוב שלי שולם
.והם הציעו לי את הטיול הזה
.בחייך
,הימרתי כל החיים שלי .וזה היה נס
.וניסים לא קורים
אז אתה יודע שבלוק .שילם את החוב
.כן
ואני יודע שזה גרוע יותר מאנשים חכמים שהולכים בטיילת
מכיוון שזה לא רק אני .שנמצא תחתיו
.כן, אני יודע
מסתבר שהחרא הזה .נמצא גם במשפחה
.זה לא חייב להיות כך
אני פשוט לא רוצה לראות אותך .עושה את אותם טעויות שאני עשיתי
.הולך אחרי השטויות האלה
.רודף אחרי האקשן
קדימה, אל תיתן להם להשתמש .בי כדי להשאיר אותך כאן
.קדימה. רוץ
.תרוץ, למען השם .פשוט תרוץ
.תחזור ללימודים
...זאת אומרת
הייתי גבר מת מהלך .במשך 15 שנה
.אבא, תנסה לשבט בשקט
אמצא דרך להוציא .אותנו מזה
.לא, לא, לא
,אחרי כל השנים האלה ?אתה עדיין דואג לי
.אתה אבא שלי
.זאת אימא שלך שמדברת
,היא גידלה אותך נכון .אני מניח
שוחד הוא איך עסקי קזינו .בקוסטה ריקה עובדים
זו הסיבה שהממשלה .לא סוגרת את בלוק
אבל עכשיו הגיע הזמן .שאקנה רצון טוב משלי
?כן
.הסוכן שייברס צדק לגבי הכל .היינו צריכים לעזוב
שייברס? אמרת שהוא בכלל .לא פנה אליך
,תקשיב, אחרי חשבונות השחקנים .מצאתי משהו מדהים
מדובר בהונאה גדולה יותר .משחשבתי. נדפקנו, אחי
.קרונין, חכה רגע
?מה אתה מנסה להגיד לי .תבוא לראות אותי
אני חייב להראות לך .באופן אישי
.היי, ריצ'י ?לאן אתה הולך
.הביתה ?כן-
למה שלא תעשה ?את זה אחר כך
.בוא תיסע איתי
.ווילסון
?לאן אנחנו הולכים
.אל תדאג לגבי זה .תהנה מהנסיעה, אחי
מישהו מכם עומד להגיד ?לי מה אנחנו עושים
.תרד מהסירה .קדימה
!ריצ'י
?איך הולך, חבר
.חבר'ה
היי, ריצ'י, זוכר את מה ?שאמרתי לך על האינדיאנים
לא על הקזינו, אלא על .לכבד את מה שאתה הורג
.או מה שזה לא היה
.בסדר, הנה העניין
.ההימור הוא על 90 שניות
.ההימור על 10,000 דולר
האם אני משלם לכם מספיק ?כדי לקפוץ לבפנים
.כן, אני לוקח יותר ?איך זה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
,ממש חשוך עכשיו זה ייקח שני דקות
.לפני שהם אפילו יריחו
הבאתי שני אידיוטים אל .אמריקה הלטינית, ריצ'י
,זה כמו חול לחוף הים ?אבל מה אתה תעשה
?מה זה לעזאזל
זה המקום בו ריו טרקוליס .שוחררה
...אייבן
,הבעיה שלך היא איתי .תשחרר אותו
היי, הררה, אם לא היית ,מתנהג כמו חמור
.לא היית על הברכיים עכשיו
.אז אל תנסה להיות אצילי
בעיקרון, המקום הזה הוא לתנינים
בו גולדמן סאקסס .דוקר עם קשרים קטנים
.יש טון מזוין שלהם פה
,ספינות נופש באו לכאן ,זרקו את הפסולת שלהם
הקרוקודילים למדו לשחות במורד הנהר
והם יודעים לנשוך .את כל מה שנכנס למים
החרא הזה
.הוא תרנגול שמן
לא יודע למה, אבל משום מה
הדפוקים האלה באמת .אוהבים עופות
.בסדר, קדימה
?בסדר, מוכן ?מוכן לשרוף את זה
.ווילסון, תסתכל על השעון .קדימה
...אחד, שתיים
!לעזאזל, אייבן
!תשחה
!?מה אתה רוצה
.ממש הפחדת אותו
אנחנו יכולים למשוך אותם ?בחזרה
.רק רגע. שקט
?אתה שומע אותם
!אני מדבר אליך, בן זונה
!אייבן
אנחנו מקבלים כסף על .החרא הזה, אחי. תירגע
.אתה ממש הפחדת אותו
למה שלא פשוט תמשוך ?אותם בחזרה
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
...אחי
.אני עושה זאת למענך, גבר
.‏80 שניות
?אתה יכול למשוך אותם בחזרה
?מה אתה צריך
.‏10 מטבעות. 90 שניות
!אלוקים אדירים
,אגדה מקומית מזדיינת .אני מניח
.תן לי את זה
.בסדר, תירגע .לעזאזל-
,זה רק קצת כיף .זה הכל
.בוא לפה !היי, בוא לפה
!לעזאזל
!עכשיו הם באים
!תעשה משהו
.אני מטפל בזה
?אתה בסדר
.אני לא מוציא אותם .תוציא אותם אתה
.תמשוך אותם בחזרה
.לעזאזל, אחי .קדימה
?מה הסיכויים .רק צחקתי
לא באמת חשבתי .שקרוקודילים יבואו
.היה לנו מזל, אני מניח
?אתה בסדר, ריצ'י
,אתה נראה מותש .קצת מזיע
...האם זה הלילה החם או
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.בסדר, טוב
.נהדר
.בסדר, תנקה אותם .בוא נוציא אותם מכאן
.בהצלחה ?מה עם הסוס
.עיניים אדומות
.אני צוחק איתך
.אני יודע שזה לא זמן טוב
.בסדר, קדימה. בוא נלך
.נתראה, ריצ'י
?קרונין
?אנדרו
.קרונין
.לעזאזל, אחי
?מה קרה
?בלוק שלח אותך
.לא, הוא לא שלח אותי
.משהו קרה לקרונין
הוא משתף פעולה .עם הבולשת הפדרלית
?אבל כבר ידעת את זה, נכון
.לא ידעתי .בולשיט-
.הרשה לי לשאול אותך שאלה
,כשאני מדבר אליך ?אני מדבר לבלוק
.כבר לא .הלוואי ויכולתי להאמין לזה-
...אתה יכול. אתה יכול לבטוח
.לא, אני לא יכול לבטוח בך
!אני סמכתי עליך
.לא ידעתי שהוא ישתמש בך
!תפסיקי לשקר לי
אייבן צריך לצאת .מהמקום הזה בשבוע
.אנחנו עוברים לאנטיגואה
?...ו
.והוא מחפש להאשים מישהו
.סימן
.אני
וכשהוא יילך, כל אותם ,האנשים שעברנו
.הם יחפשו אותך
?כמה זמן ידעת את זה
.התחלתי לתהות לאחר שנתיים
,בשנה השלישית ,כשעזבנו את האי קיימן
.ידעתי בוודאות שהוא גנב
בשלב הזה הייתי כבר .יותר מדי בפנים
,חתמתי על חוזה .היו עקבות נייר
.זה מה שאייבן עשה לך
הוא מגלה מה בדיוק אתה רוצה
.והוא נותן לך את זה
.מצטערת
.אני מקווה
מכיוון שמה שאני חייב לעשות
,כדי לצאת מזה
.אני לא יכול לעשות זאת לבד
שוחד הקרוסלה חייב .להמשיך להסתובב
ואני זקוק למזומנים .כדי לקנות את היציאה שלי
אז זה פחות בשבילם .ויותר בשבילי
אני רק מקווה שאילך .לפני שהפטיש יורד
.בנים
אתם חייבים לאהוב .את המדינה הזאת
אתמול רצית להרוג אותי .והיום אנחנו כמו אחים
.אנחנו ממש לא אחים
.אני צריך לדבר עם הררה
הוא הלך, הוא עזב .את המדינה מוקדם בבוקר
.אז אנחנו צריכים לדבר
?אסטבן
!אסטבן
?איפה הוא
שמתי יחד כמה חשבונות חיסכון .לבחור הזה, אל קפיטן
.כן, זה שמו האמיתי
?זה יעבוד
.אני מניח שנראה
?איפה לעזאזל קרונין
.תגיד לי אתה .חשבתי שהוא עובד בשבילכם
אתה לא מבין את ?שיתוף הפעולה, נכון
אתה אמור לדאוג שאני .אהיה מפורסם בקרב בלוק
.הנסיבות השתנו ?מה השתנה-
.בלוק מחזיק באבי
,ובכן, אם היית אומר לנו .יכלנו לדאוג שהוא יהיה בטוח
.אבל לא אמרת ?אז איפה לעזאזל קורנין
אני מדבר איתו בטלפון
והדבר הבא שאני יודע !שהוא נעלם
.לעזאזל
?יודעים מה .אתם, שניכם, מלאים בחרא
!אתה סחטת אותי !הוצאת את החרא הזה ממני
,אתה אומר שאתה יכול להגן עליי .להגן על אבא שלי
אתה אפילו לא יכול להגן !על המקור היחיד שהיה לך
.לעזאזל עם שניכם .אני סיימתי
!אתה הולך לעזור לנו ?אתה מבין אותי
!אני לא עושה כלום
?רוצה לעצור אותי !תעצור אותי
!אני אהרוג אותך !לא מעניין אותי
!בסדר, תעלה אותו
.טעינו לגבי זה ?אני מצטער, אתה בסדר
.סליחה
אבל אין לי זמן .לשחק איתך משחקים
.תצטלם איתי
.חיוך, גרינגו
.הנה
.טוב
עכשיו יש לך 48 שעות .להשיג את מה שאני צריך על בלוק
ראיה שתחזיק אותנו .בבית המשפט
אם לא תשיג, הוא יקבל את התמונה .והחיים שלך ילכו לעזאזל
.קדימה
,באמת, קרונין ?מה לעזאזל עשית את זה
.קרונין היה ממש קרוב לזה
שכבות על שכבות .של פשעים פיננסיים
בלוק משתמש בחשבונות של שחקנים .כקופת החיסכון הפרטית שלו
,מלבין כספים, וכמובן .תכנית המגירה של בלוק
.אני
.אלוקים אדירים
יש מספיק ראיות כדי להרחיק את בלוק או אותי
.למשך הרבה זמן
?הזמנת נסיעה
.כן
.שמתי את כל מה שיש לי בזה
.מטוסים לא יקרים
.תודה
בלוק כבר שאב את הכסף מחשבון השחקנים
וניתב את זה לחשבונות הבנק .עם השם שלי עליהם
אבל כשזה מתפרסם .זה ייראה כאילו הם בבעלותי
,כל המידע על חשבונות הבנק .הכסף החסר, הכל
.אייבן אמר לי לארוז
.אנחנו עוזבים תוך 48 שעות
.הכל מוכן באנטיגואה
.אתה יודע שאני איתך
.אהבה חדשה
?מה אתה עושה
.אתה יודע, רק עזבתי
התכוונתי ללכת לעשות .את הסיבובים
.התגמול האחרון לאל קפיטן
.זה לא פוקר, זה החיים שלי .ונשאר לי רק מהלך אחד
להמר עם כל הג'יטונים .ולקוות למזל
?הבאת משהו בשבילי
.אני אדם שעומד במילה שלי
.טוב מאוד .אני גם אחד שעומד במילה שלו
?היי, לאן אתה הולך
,אתה יודע ,יחסית לילד כזה חכם
,אתה עושה מהלכים טיפשים ?אתה יודע את זה
אתה לא חושב שאני ?יודע מי זה הבחור
?איפה הוא עובד, מה הוא עושה
אתה לא חושב שאני יודע ?מה אתה מנסה לעשות
.אתה גמור, ריצ'י
אני חושב שכדאי לך ללכת לבחוץ .ולהיכנס אל המכונית שלי
חייבת להיות איזה עסקה .שאני ואתה יכולים לסגור
,תודה, ריצ'י .אבל אני מקבל טיפול טוב
אני חושב שכדאי לך ,להפסיק להביך את עצמך
,ללכת לבחוץ .ולהיכנס למכוניות המזוינת
אתה לא חושב שגם ?אני מטופל טוב
.ריצ'י פורסט
.שייברס
מצאנו את קרונין חצי מת, .אבל הוא בחיים
.תודה לאל
?איפה אתה ?אתה מביא לי ראיה
.לא. אני מביא משהו יותר טוב
בלוק תיזמן את זה .בצורה מושלמת
הוא היה מחוץ לדלת בזמן שהשוחד נעצר
.והמשטרה לקחה את הכול
?כן
.היי, ריצ'י ?איפה אתה
.במשרד
?אייבן, מה לעזאזל הולך .האתר הוקפא
תקשיב, ריצ'י, אתה עומד ?להיעצר, בסדר
הייתי שמח להגיד לך שאני בא אל תחנת המשטרה
ולשחרר אותך בערבות .אבל שנינו יודעים שזה לא נכון
.מצטער שזה קרה כך
,אני אוהב אותך .אתה ילד טוב
.אבל זה מה שזה
.מצטער, חבר .להתראות
?את בסדר .כן, מוכנה-
את תמצאי חבר אחר .כשננחת בעצירה הבאה
.צעיר יותר וטיפש יותר פעם הבאה
.יהיה קשה למצוא טיפשים
?איפה לעזאזל ווילסון
.לא ראיתי אותו
.בואי נלך .הוא יצטרך לדאוג לעצמו
.אכפת לך? שמש
.אני אוהב התחלות חדשות
,כל תעשיה חדשה ,‏10 השנים הראשונות
.זה כמו רוסיה לאחר הקומוניזם
.מדובר על כוח ורצון
ועכשיו, הגיע הזמן .קצת לגוון
לכל שחקן יש דליפה .במשחק שלו
.אפילו לבלוק
כל שעליך לעשות הוא .למצוא את הדליפה
?באמת ראית אותי בה, נכון
.המכוניות, הסירות, הכסף, הכל
,אתה בחרת אותי .ושיחקת את זה בצורה מושלמת
?מה ציפית שאעשה, ריצ'י
,שתיכנס למסיבה שלי
תאשים אותי ברמאות .מול כל החברים שלי
.אני לא יכול להניח לזה ללכת
.זה הבעיה עם הדור שלך
אתם יושבים עם חולצות הטי-שרטס הוינטג' שלכם
ועם מדליות ההשתתפות שלכם
.ולא עשיתם כלום מעולם
ואתה נהפך גדול מדי .וחמדן מדי
?בסדר. מה תעשה בנוגע לזה
אתה לא חושב שהמקום ?הזה הוא גם שלי
?ואיפה אתה חושב שזה בדיוק
!ברוך הבא לפורטו ריקו, אייבן
.שטחה של ארצות הברית
.הקברניט, אדם שעומד במילה שלו
ידעתי עמוק בפנים שאתה .פשוט מתגעגע הביתה
אתה יודע מה הבעיה ?הכי גדולה שלך, אייבן
,אתה מדבר ומדבר .אבל אתה לא שומע את עצמך
.ובכן, אני שומע
ואתה בדיוק כמו כל מהמר אחר .שנכנס לאתר שלך
אתה לוחץ עליו, שהיית .צריך לפרוש ואתה ממשיך הלאה
,מאוחר יותר ,כשתהיה בכלא
הקול שתשמע בראש שלך
,הוא לא המצפון שלך
.זה הפחד
,אייבן בלוק .אתה עצור, חבר
?מה קורה, חברים
.יותר טוב ממך
,הלבנת כספים, סחיטה .הונאה
.תסתכל מתחת לרגליים שלך .זה בטון אמריקאי
תנשק אותה, כי אתה .תישן עליה הרבה זמן
.אנחנו נראה
,זה מה שהכי טוב באמריקה .אנחנו מקלים בפשעים פיננסיים
,אולי שמונה חודשים בחווה .משהו כזה
.אולי אראה אותך בסביבה, ריצ'י
.בהצלחה, אדוני
.תכניס את החרא הזה למכונית
?מה איתו
.הוא? הוא משתף פעולה
.כן, אל תדאג לגביו
תחשוב שהוא דופק את .הילדה שלך כשאתה בכלא
.הנה החלק הטוב
יש לך זכות לשמור .על שתיקה
כל דבר שתאמר עלול לשמש .ואף ישמש נגדך בבית המשפט
.יש לך זכות לשכור עורך דין
אם לא תוכל להרשות ,לעצמך לשכור עורך דין
.ימונה עבורך עורך דין מטומטם
תקשיב, אני רוצה שתשיג .את ריצ'י פורסט
אני רוצה להתחיל את התחקיר .הזה בהקדם האפשרי
אתה לא חושב שהוא ?על המטוס הזה
.אתה צוחק עליי
!לך עם הצוות הרגלי
היי! שמישהו יעצור !את המטוס הזה
!הייתה לנו עסקה
!לעזאזל
?הסוכן שייברס ?כן-
.יש לי משהו בשבילך
.תודה
.הוא אדם חופשי
!קדימה
?מה תעשה
...תחזור לג'רזי או ש
מעולם לא הייתי על מטוס .פרטי עד היום
.אתה מתרגל לזה די מהר
.אולי אני כבר התרגלתי
תורגם על-ידי Chuck & _TrAnCe_
Frodo סונכרן על-ידי