:תורגם בלעדית לטורק.נט ע"י colilon -ו mb0
MS סונכרן לגרסא זו בלעדית לטורק.נט ע"י
!מצוות טורק
".כל לילה מישהו מגיע"
".אני בא לתפוס אותך" .לא-
".יש מישהו שלא ייתן לכם לישון"
- משפחה על גלגלים -
".קאסי"
".אני מגיע"
?מי שם
".מפלצת הדגדוגים" .לא-
בדיוק, סילבסטר סטאלונה" ".הוא מפלצת הדגדוגים
".אני הולך לדגדג אותך"
"?מה" ".אני הולך לדגדג אותך"
"?מה" "!אני הולך לדגדג אותך"
.אבא, הצילו
.אני כאן, קאסי .הנח לביתי, מפלצת דגדוגים
.יד ביד
.תסתכל לשם .קדימה, אבא, קדימה-
".אבוי"
?היא עדיין ערה .כן-
כן, הרגע עשיתי לי מקלחת חמה
.ועכשיו היא יותר ערנית ממני
היא לא תהיה כזו נמרצת .לפגישה הגדולה שלה מחר
.לילה טוב, מותק .לילה טוב, אמא-
ובכן, אם אצליח להרדים ,את קארל תוך 10 דקות
.אולי יהיה סיכוי הלילה .תשתמשי בפטיש אם צריך-
?אבא ?כן, מותק-
.לעולם לא אתחתן
למה לא? זה לא נוראה .כמו שזה נראה
.כי אני תמיד רוצה לגור פה איתך
,ובכן, את יודעת ,יום אחד את תתבגרי
,תפגשי בחור נהדר .ואז תתחתני
אך אני ואת תמיד נהיה .החברים הכי טובים
.לילה טוב, קאסי
?אבא, אתה יכול להיות יותר מטומטם
קאסי, את איפה הבחורה גרה ?או שאת חושבת שאת יודעת
אני יודעת, אני מכירה רק .דרך אחת להגיע לשם
.ואת סירבת ללכת בדרך הזו .כי זו דרך טיפשית-
.אם רק תשקול ללכת משם ?למה שלא תשתמש בניווט-
(משום שסאקאג'ווי (מדריכה אינדיאנית .פה לא יודעת את שם הרחוב
היא רק יודעת שזה ".ההוא ליד המזרקה"
אבא, קאסי עשתה לך ".אצבע משולשת"
אם לא נמצא את הבית ...תוך שתי דקות
.הנה הוא ,טוב, חמודה-
.מהר, תביאי את חברה שלך
.מטומטם .שמעתי את זה-
.טוב
?היכן הן .היא רק יצא-
.טוב
?איזו חברה זו, הנחמדה
.היית מכיר את כל החברים שלה
.היית מצחיק ומקסים .ובכן, היא בת 15-
.היא לא רוצה שאהיה מקסים .זה מפחיד אותה
.אוי, לא
.זו ההיא שנחמדה מידי
.היי, תודה על ההזמנה
.כל חבר של קאסי תמיד מוזמן
.אנחנו מאחרים
תזכרי, תברכי את טוד ,"על מיזוג "סודה אפין
,תגידי לו שהבית נראה מצוין .תסתכלי על הלבוש שלו
.אולי הריח שלו טוב ?ללקק לו את הפנים-
.לא, לא לגעת בו .אל תלחצי את ידו
.בסדר, מר מבועת-מחיידקים .כן-
.הנה הם, בוב חתול הבר
.טיבאג .היי, טוד-
.היי. היי
ובכן ברכותיי על ".מיזוג "סודה אפין
.בוב אמר שתצליח בזה .כן-
אלוהים, ג'ימי, אילו אישתי לשעבר ,נראתה טוב כמוך
עדיין הייתי בתוך .נישואין מחורבנים
.תודה, טוד .איזו מחמאה מקסימה
.הנה לאירד
.לאירד
?אז זה המצליחן הצעיר .כן-
.תואר שני במנהל עסקים, הרווארד .אנחנו מתכננים להרוג אותו
?רוצים להצטרך
.קאסי .הנה היא-
?לאירד. יודע מה יהיה נהדר .אם אתה תביא לי חסילון
.אני לא צוחק
.קאסי, לכי תגידי שלום לטוד
?בשביל מה .הוא אוהב אותך. אתן לך 20 דולר-
?אפשר לבוא .קראתי הכל אודותיו באינטרנט
.טוב
.היי, מר מלורי .טוב לראות אותך שוב
.קאסי מונרו ?קאסי הקטנה-
.הפכת לגברת
.תודה. זו חברתי, גרטשן
.היי, גרטשן .היי-
אתה לא זה שהכין את בתי הספר ?להכניס מטהר סודה לבתי הספר
,זה אני. אביה של קאסי עזר הוא ראש יחסי הציבור של התאגיד
.אבל אני הנשיא
אז אתה כאילו אחראי בצורה אישית
על הריסת הבריאות .של מיליוני ילדים
.גרטשן .לא הייתי אומר כך-
.השמנה, סוכרת, כולסטרול
.שומן נעורינו באחריותך .תרגיש את זה
.תודה, נהניתי מאוד
.תישארי אמיתית
!לא
,נער-בית ?אתה יכול להרגיע עם דאף ג'אם
.אתה מפריע למנוחה שלי
.כבוד
?קאס, נוכל לדבר
?אלוהים. מה .כלום. טעות שלי-
.האבא רע. שכחתי את זה
?מה שלומך, את בסדר
.לא, לא ממש ?למה לא לקנות מסיר עור-
.אני מרגיש ככה ...קאסי שוחקת אותי
.בוב פה. אחזור אלייך .אחותי
?דיברת עם קאסי .כן, ניסיתי-
.עדיין מדמם קצת
היא לא ידעה שגרטשן .תעשה את זה
לא, היא לא ידעה שחברה שלה .תשפך חבית שומן על הבוס שלי
?יין או מרטיני
.שניהם, בתוספת פרוזאק .טוב-
"?זוכרת את הימים של "אבא בבית .עכשיו הם אינם
אנו צופים בטלוויזיה בארבעה חדרים נפרדים
ושלוחים הודעות מיידיות אחד .לשני כשהארוחה מוכנה
.אז בוא נשנה את זה
.נתחיל בזה מהוואי
,בלי מחשב-נייד, בלי אוכמניות .בלי שיחות עסקים
.זה באמת יעבוד ?בלי מה-
.לא תראה אותם כל הקיץ
,קארל הולך למחנאות .כן-
'ולקאסי יש מכינה לקולג .בפאלו אלטו, אני יודע
בדיוק, והם עוזבים יום .אחרי שאנו חוזרים
.זה היה אותו דבר גם בהוואי, את יודעת .הם יתקשרו אלינו רק כשיזדקקו לכסף
.אני שמחה שאנו נוסעים .ואל תדאג יותר מידי לגבי העבודה
.טוב אוהב אותך .אי אפשר בלעדיך
.לא נראה לי
.אולי לאירד ייקח את העבודה שלי .הוא צעיר, חכם, זול-
?מה אמרת
.כלום
.הנה לך
.לחיי אהבת אמת
.הוואי תהיה מצוינת .כן-
.עליך לבטל את הוואי
למה? -נתקלנו במכשול ".במיזוג של "אפין
?מאתמול .אחד הסוחרים התחרט-
.גארי .לארי-
,גארי עדיין בעניין תראה לו כסף
.והוא יגעגע כמו ברווז .לארי מתוח
,אם אגיד לאשתי שהוואי מבוטלת .כדאי שתקבור אותי עם התחת כלפי חוץ
יהיה לך מקום להחנות .את האופניים שלך
.בוב .טוד-
בוא. בוב, המשבר הזה בעצם .הציל את העבודה שלך
?באמת ,אחרי אתמול-
הנחתי שעליי לפטר אותך רק כדי .לשמור על רמה של כבוד כאן
,"אך בעניין "אפין
.אני עדיין צריך אותך .תבורך, טוד-
.עלי ללכת ולהגיש מצגת
אני יכול להכין את המצגת מהוואי .ולשלוח לך אותה במהירות
.לאירד יכול להכין את המצגת .אם אומר לו, אפילו ישן במשרד
.הוא יתקלח בברזיה
.אך יש לך דבר אחד שאין לו
.נשמה .לא, אתה טוב בפגישות-
.יש לך חוצפה
,אז אני רוצה שתכין את המצגת כאן
אך אני צריך אותך בפגישה .כדי שנעבור את העניין הזה
.כן .אז, אין הוואי-
.לא .בולדר, קולורדו, שישי-
.פשוט תזיז את תאריך של הוואי
.אי אפשר, הילדים עסוקים כל הקיץ
אין לך ברירה. עליך .ללכת לבולדר. -מסכים
,רק שתדע, אחרי הגירושין .אני ארדוף אחרי ג'יימי
.תביא תכשיטים
,אם תלך אחרי ג'יימי ?אפשר את איילין
?אתה רוצה את איילין .עדיף מכלום-
.תאמין לי, זה לא עדיף
איילין עדיין כועסת עליי .שלקחתי את החופשה ההיא
היא חושבת שבגלל זה .לא קיבלתי את הקידום
.טיול הקראוון ?טיול בקראוון-
.טיול הקראוון המפורסם ?אפשר לראות את התמונות שוב-
.רגע, רגע .אל תזוזו
?שכרת את הקראוון ההוא
אמא, איזה אידיוט החנה את הקראוון .המגעיל הזה מחוץ לבית שלנו
?מה
.אלוהים אדירים, זה בעלך
...היי ?מה זה-
.זה קראוון ?מה זה עושה ליד הבית שלנו-
.אנו לוקחים אותו לחופשה ?להוואי-
.לא, זה לא צף. קולורדו ?מה קרה להוואי-
.בחייכם. הוואי זה לחורף .עכשיו קיץ
,אני לוקח אתכם למקום מיוחד .לא כמו דוד מייק
,אגם נירוונה .הלכתי לשם עם הוריי כשהייתי קטן
?הוא צוחק, מנסה להצחיק .כי אני לא יודעת כבר
בחייכם, תמיד רציתם ?מחנאות, נכון
רואה, ככה הוא מעניש .אותי על גרטשן
.התכוונתי לגלוש .תודה, אבא
.לבית המלון בהוואי יש חדר אימונים
איש לא מכבד את ?זמני האימון שלי
.אנחנו לא מחנאים .איננו עושים זאת
?למה לא ?למה? למה לא-
.דבר ראשון, אנו אוהבים להתקלח .יש לו מקלחת-
קדימה, אני ואת נצא לשם .ונתקלח ביחד עכשיו
בוב, אתה יודע איפה ישנים ?כשיוצאים לטיול קראוון
?איפה .מחנאות קראוון-
.מותק, נסה לזכור, איננו ידידותיים
תקשיבי, בהוואי לא .נראה את הילדים
.בדרך זו נוכל להיות איתם
.אתה צריך להיות איתם
.אני נמצאת איתם 9 שעות ביום .ואני רוצה הוואי
.בסדר, ניסע להוואי
בחג המולד. נהיה רק .שנינו והרבה יהודים
.כל ירך-החזיר יהיה שלנו .אצטרך לבשל כל הלילה-
את לא. כי אני אבשל .כל הלילה כל ארוחה
.נצטרך לנמנם בחדרי מלון, צהריים
.תנומה של נעילת דלת .הנמנום הטוב
?איך נעשה את זה בקראוון .אנהג לאט-
.רציתי לקבל עיסוי .אני אעשה לך עיסוי-
.אתה תבשל הכל, תעשה לי עיסוי
.ותהיה עם הילדים
.אין בעיה
ביטלת את הטיול להוואי ?בגלל שטוד אמר לך
יכול להיות שנידבת אותנו ?לאיזה ניסוי
המשפחה נוסעת ושותה .רק סודה טהור
?לבדוק אם השיניים שלנו יפלו
מותק, אין לי הרבה .זמן עם הילדים
קדימה. למה שלא תבואי אל המרחב
?עם הגבר השרירי שלך
אל תגרמי לי להתקשר .לכלה בהזמנה שלי
.בוב
.הנה משהו שבעלך הגאון החמיץ
?4‏ מייל לגלון
למה שלא נשב בבית .ונעלה באש שדה נפט
.הנה מגע אלגנטי
.או שפשוט נטייל בחליפות ליצנים
.כל הלילה הייתי בשירותים .אני בטוח שזה מידבק
טוב, בלי פרטים נוספים. רק תשלח .לי את ההצעה בדואר האלקטרוני
.זו הספה שלי. זוז .תכריחי אותי-
,המושב הזה יותר טוב .בכל מקרה. -מה שתגיד
,ברוכים הבאים, כולם. לפני שנתחיל
אני חושב שכדאי שניתן ?ליפיופה שם. יש הצעות
".הצואה גדולה"
".הצואה המתגלגל הגדולה"
.ברוח הדברים, אנו נזוז
.בהצלחה
מותק, אתה בטוח ?...שאתה יודע איך
?מותק ?בטחי בי, טוב-
.תודה
.אלוהים
.מותק, מותק ?מה-
...עץ .כן, זה בסדר-
?מותק
.מותק. מותק
.אלוהים
.הכל בסדר .מותק-
!מותק, עץ! עץ
.מותק, מותק
.מותק .טוב-
יש עוד משהו שאתה ?רוצה לפגוע בו
?רוצה לחזור .פספסנו את החתול של השכנים
.אתה במרחק 31 שעות מיעדך
?מה זה .נווט דרך 700-
".אני קורא לה "לולה .פנה ימינה בעוד 30 מטר-
.תודה, לולה
.היא דייקנית ב-3 מטר
.תמשיך ישר .לא, לולה אמרה לפנות ימינה-
.יש פקק בקניון. תמשיך ישר .15‏ מטר-
.אבל היא אומרת לפנות ימינה .אני אומרת לך להמשיך ישר-
.6‏ מטר
.תבחר .מותק, בבקשה-
.תפנה ימינה .תבחר-
!אבא .תפנה ימינה-
.טעות שלי
אתה במרחק 30 שעות .כבה אותה-
.ו-59 דקות מיעדך
.תגיד, אבא, זה מעניין
חפצים בלתי בטוחים" ,שאינם נעולים בארון
".הינם מתכון לאסון ?לא קראת את זה
לא,. הייתי עסוק מידי בלחשוב .על דרכים בהם נוכל ליהנות
.אבא, מישהו גונב את הקראוון
,לא, קארל. איש לא גונב אותו
.זה נוסע לאחור לבד
.כן. ובכן, טעות שלי
.כן, ובכן, כן
.תודה, סאול .ארב-
.ארב ".לא "סאול-
.לא יודע מאיפה בא לי סאול
.ובכן, תודה
.חדשות טובות ?אני מאומצת-
.חדשות טובות ,תודות למומחיות הטכנית שלי
...והדרכה משעשעת, סאול
.ארב ...ארב, כן. ארב הספק-
שאמר שכנראה פגענו בגיר .נעילת החניה ומעצור החירום
,הייתה לנו תקלה קטנה, אתם יודעים ...אמא הסיחה את דעתי
?שירדנו מהכביש
,אך מעצורי הנהיגה ...אלו שאנו זזים איתם בסדר גמור
!הם בסדר גמור, הם גאוניים
,כל מה שצריך לעשות ,כל פעם שנחנה
עלינו להניח שני מחסומים .גדולים תחת הגלגל האחורי
.והכל יהיה בסדר. תודה על העזרה .טוב, כולם, לעלות
.יהיה כיף, קדימה .מיילים ומחייכים
.זה היחס הכי גרוע שקיבלתי
.חכי שתתחתני .תודה-
כולם לעלות ל"צואה ".המתגלגלת הגדולה
.זה היה קל
?עכשיו מה עושים
.אני יודעת, בוא נלך לחוף ונגלוש
.רק רגע, שכחתי .אנחנו לא בהוואי
אנחנו איפה שנאס"א .זייפו את נחיתת הירח
.רק רגע
.חכו שתראו את זה "זה נקרא "לצוץ
.החזיקו חזק
?וואו, איפה אתם
?איזה מגניב זה .מגניב כמו המקרנה-
.היי
?רוצים לצפות בסרט ?אבל איפה
,סליחה על הבורות שלי אבל אינך צריך לחבר
"את "הצואה הגדולה המתגלגלת ?לחשמל קודם
.אכן כן
.אני חייב לחרבן "הגיע הזמן לפרוץ ל"טבעת
.אתה כזה מגעיל
!אבא! האסלה הצטברה
?קארל, מה אכלת
.אבא, זה לא שלי
.יש בעיה, מתקן הביוב מוצף
,וזה אפילו לא הביוב שלנו .מישהו השאיר את זה
.זו לא שעת חירום לאומית
נלך לאן שמרוקנים את הביוב
.וניפטר מהזבל .נלך כולנו
,כמה שזה נשמע מעניין .אני חושבת שאני אוותר, תודה
.ואל תשכח, אתה מכין ארוחת ערב
כמובן, אשמח לנקות את החרא של אחרים מהקראוון
.במקום להיות בהוואי
?אני יכול לבוא
,לא רק שתוכל לבוא .תוכל להיפטר מהביוב
?באמת .כן-
זה יהיה מרחב חלומות .בשבילנו, חבר
.קלי קלות
,אתה תהיה שם הרבה זמן .אדוני? -ובכן, זה תלוי
אם אצליח לחבר את ...הזרנוק הזה לשקע
.אסיים מייד
?מה זה .הבחור צריך לחבר זרנוק-
.מחבר
?מה קורה .מנסה לחבר זרנוק-
.הבחור מנסה לחבר זרנוק .אולי תודיע את זה במיקרופון-
.זה לא הזרנוק הנכון. זה השני
.כן .כן-
.יש לו את המקשר .בדיוק-
.זה זה
.הנה לך .טוב-
.אתה צריך זרנוק נוסף
...כן, אני מניח, אבל
...זה ארוך מספיק, אבל
.יש לך אחד ממקשרי הכידון
.אבל אין לו .יש לו מקשר זכר שם-
.כן, זה יעשה את העבודה
?מקשר זכר
.מקשר זכר
.זה הזכר. אני רואה
.תפוח-אדמה אחד .בסדר-
.שתי תפוחי אדמה
.טוב, רגע .הנה-
תקשיב, אני לא מומחה ...בניהול פסולת
אך הצואה המפורשת ?לא יוצאת מלמעלה
לא, אתה רק צריך .להחזיק את זה באוויר ככה
.הנה לך. קצת יותר למעלה. בדיוק
.ככה .בדיוק-
?בטוח שזה יעבוד
.לעזאזל, בנאדם .זו הידראוליקה בסיסית
(טוב, ארכימדס. (מתמטיקאי יווני
.היי, ג'וג'ו
.טוב .תן לזה לזרום-
!סגור את זה
.זה בטוח לא עבד .לא-
.אנו צריכים מפצל זרנוק ?למי יש-
.גורניקי, אני חושב. אלך להביא
.אני אביא מוזיקה .לא, אנא-
.וגם טוגני טורטילה
.נשארו קצת נקניקיות .תביא אותם-
.חבר'ה, אינכן צריכים להכין מפגן .איני רוצה לכפות את עצמי
.לא, לא
אנחנו הולכים לתקן את .זה בשבילך, חבר
.נקניקיות
?יש פה, רוצה אחד .כן-
.הנה. זה יעבוד
?בטוח שזה יחזיק
היי, למה שימכרו לך מפצל זרנוק
אם אתה לא יכולת ?לפצל את הזרנוק
.קדימה
.פתח את זה, ג'וג'ו
.זה חסום. אני אוריד את המים
.היי, אבא .בן-
...אולי זה הזמן להתוודות לפניך ש
אביך הוא לא המומחה .של כל הדברים
כן, הבנתי את זה בערך מתי .שהתחלת לקבל עצות מאידיוטים
.כן כל מה שאני צריך זה בנג'ו
בחיי. הוא אפילו לא פתח .את זה עד הסוף
.רואה? אי דאגות .כן-
.הלו .בוב-
.היי, טוד .כן, אני עדיין חולה
?היכן המצגת שלי ?מצגת-
זו העבודה הכי טוב ...שעשיתי, בלי להשוויץ
כן, אשלח לך את זה ביום ?חמישי בבוקר. -חמישי
.זה, זה לא מוקדם מידי .מחר יהיה מצוין
.עליי ללכת
.אחי, זה מגעיל
.אל תדאג, אשיג זרנוק אחר
!אש
.הנה הטעות הגורלית שעשית
.הקשבת לכל מה שהאווי וג'וג'ו אמרו
בחורים טובים, אבל .חסרים להם כמה ברגים
.הם לא אלה שמכוסים בהפרשת צואה
.זו נקודה טובה
.טראויס גורניקי
.בוב מונרו
כן, בוא נדחה את לחיצת היד
.עד שתתנקה .כן-
אתה נקי מספיק כדי להתקלח .במקלחת של, בוב
.הרכב נקי, אבא
.עבודה טובה, בן .תודה בחורים-
.בבקשה .אין בעיה, מר מונרו-
...תראה, אוכל להציע לך .לא, בוב, אל תחשוב על זה-
...אנחנו שכנים ...אבא, אמא רוצה לדעת-
?מה קרה לך
.הוא היה מכוסה בחרא
.אני מכירה את ההרגשה
אמא רוצה לדעת מתי .תבשל ארוחת ערב
תגידי לאמא שלך .כשאהיה מוכן, אז אני אכין
.אני אגיד לה .תגידי לה שאני מוכן ומזומן-
.ובכן, תודה
היי, תענוג לרחוץ אותך בצינור, בוב
כנ"ל. -למה שלא ?יצטרפו אלינו לארוחת ערב
,אתה יודע, מלבד הסירחון .אני לא רואה סיבה אחרת שלא
?למה שלא תבואו אלינו .קציץ בשר בימי שלישי
לאחר מכן, נוכל לשבת ולצפות ".ב"ארנסט הולך לכלא
.זה מצחיק .ובכן, זה קלאסי-
.כן, יהיה לילה גדול .הלוואי שהייתי יכול-
אך הבטחתי למשפחתי שאכין את המנה המיוחדת שלי
.שישליק .זה מעולה-
.ובכן, ביום אחר, בנאדם .כן, נסה להרחיק אותי-
.טוב
!קארל
?מותק, איך זה מתקדם .מעולה, מתוקה-
?טוב, ובכן, כמה זמן .כי אנו רעבים
4‏ שעות. אולי יותר אם .תמשיכי לשאול
?מה זה תנור קטן-
ואני חייב להכין את תפוחי האדמה .עם מייבש שיער על חום גבוהה
?היי, מי רוצה ללכת למסיבה
הנה אנחנו. מקווים !שלא איחרנו. -לא
.בוב אמר שאנחנו מוזמנים .כן-
.כמובן שאתם מוזמנים .אז הנה אנחנו-
.אנחנו רעבים !בסדר-
.מרי.ג'ו, האורחים הגיעו ?אלו אורחים-
אלה שלא קרובים מספיק כדי .לשמוע אותך צועקת, יקירתי
.ובכן, היי .היי-
.מותק, עזור לי
.אני מחזיק אותך, יקירה .הנה לך-
.בואו נראה. את ארל ובילי פגשת
(היי, אני ארל. (רוזן .ואני לא-
,אשתי, מרי.ג'ו (וביתי, מון. (ירח
.שלום, אנשים
,מון, זה שם הייפ כזה .כמו, ירח, קשת, באנג
.היא נקראה על שם וורן מון
הוא היה הקווטרבק של ".ה"יוסטון אורליס
.ובכן, זו אשתי, ג'יימי
.קאסית בתי .בני, קארל
,נקרא על שם קרל מרקס
סוציאליסטי, כמה יגידו שהוא .אבי הקומוניזם המודרני
,בזמן שיוצא לי דם מהעיניים ...אתה יודע
,הסתכלתי למעלה ואמרתי "...מי היפיופה"
.למחרת, נישאנו ביוארז
.9‏ חודשים לאחר מכן... צץ לו ארל
?יש לך חבר
.כן, למעשה, אני מאורסת .לא נראה-
?אז מאיפה אתם
.איפה אתם גרים, כאילו
.מאחורי הגה האוטובוס הזה ?באמת-
.כל הזמן, בכל ארצות הברית ?באמת-
אז איך מון, ארל ולא-ארל ?הולכים לבית הספר
.למודים בבית
מקווה שהשאלה הבאה ...לא אישית מידי בשבילכם
?...אבל איך אתם .מתפרנסים? בכמה דרכים-
בוא נראה. הרווחנו 25,000 דולר .כשהסגרנו את האבא החורג של מרי.ג'ו
בכלא הוא מקבל את .כל העזרה שהוא צריך
.וכמעט שכחתי, מרי.ג'ו מפרנסת
אני מתכוון, היא מרוויחה 60,000 דולר .לשנה בלי לצאת מהאוטובוס
?באמת? זנות
מצחיק. -אני סוכנת מכירות של "אריגים ל"הפי מקס
ראיתם את פרסום צפירת ?הרכב המוזיקלית שלנו
לא, לא נראה לי .לא-
.בילי, צפור בצופר
.תראו את זה .חכו-
.אני אוהבת את זה כל הזמן
...וואו, זה פנטסטי. זה היה
?ג'יימי, את אמא שנשארת בבית
.כן .כשאין מכירות-
".תני לי להכיר לך את "הפי מקס
.יש לי תיק אריגים באוטובוס
בנוסף, אני מייצגת את .מוצרי "לילי ביוטי" הנהדרים
.מרי.ג'ו התאמנה בתמרוקים ...אם עדיין תישארו כאן מחר-
.אני אעשה לך איפור כללי בחינם
.חבילה של 39 דולר בחינם
.זה יהיה טוב, מותק .לא-
את יודעת מה, אני אעבוד .עלייך כל היום מחר
.הנה לך, גברת קטנה .מצטערת, אני לא אוכלת בשר-
.אני יודע, שמעתי אותך .בגלל זה הבאתי לך את זה
.אין בשר בזה ?אין בשר-
.את שומעת? אין בשר .תודה. זה נחמד-
.בדיוק. הכל אורגני
.איברי צבי. הם גם טריים
.הרצתי אותו הבוקר .שאר החלקים שלו בחדר שינה
,אך הבטן, המוח והלבלב פשוט הוספנו אותם לתבשיל
.משום שבחום הזה זה לא ישמר
.שירותים .גברת קטנה-
.הנה הילדה שלי ?אבא, אפשר ללכת-
.כן. תודה רבה על ההזמנה
.זה היה נהדר. היה כיף
.אבא, תקשיב
.זה שיר הנושא של המשפחה שלנו
.ילדים, קדימה. תעלו לשם .מהר, תביאו את ה... אתם יודעים
.הם הולכים לאהוב את זה
לאמא הקטנה יש הרבה .מרץ לשירה וריקוד
.זה נהדר .קדימה, מון-
.הנה לך. תודה, מותק
כן. -תסתדרו בשורה .כמו שהתאמנו
.אף פעם לא נמאס לי מהשיר הזה פעם אחרונה ששמעתי אותו הייתי עירום
.הייתי בשטח עם זיקוק אדום .אבא-
.כן. יום ארוך מחר
?לאן אתם הולכים .רחוק-
.מאונט ווטסון"... בקולורדו"
.פשוט נהדר לפגוש את שניכם .גם לנו-
.מקווה שנתראה שוב ?מה עם ארוחת בוקר מחר-
?בייגלה ואשכי צבי .היא מצחיקה, בדיוק כמוך-
,כבר אכלנו ארוחת בוקר .אנחנו משכימי קום
?גם אנחנו. 6 בבוקר. איך זה אנחנו כבר לא נהיה עד אז-
.כן, סמוך עלינו
?בוב? בוב
?בוא נלך. בוב .כן-
.אנשים ידידותיים .כן, הם אנשים נחמדים-
.היי, מר מונרו ...היי, בילי. אני רק-
.יש לך אחד נחמד ?מה-
.זה מחשב נייד נחמד
?תודה. מה אתה עושה ער
.יש לי הפרעת שינה .לא ישנתי מגיל 5
אז אתה פשוט מסתובב .כמו אתר-מחנאות
.כן, לא אכפת לי .זה הזמן היחיד שאני לבד
.ובכן, נתראה
.טוב
.בוקר .בוקר טוב, מר מונרו-
.קדימה. בוא נזוז .עכשיו 5:30-
.גורניקי
.בוב, עזרה
?עזרה? קאסי
.יש תנועה. היא... היא זזה
.קארל, בוא נזוז
.בוא נזוז, בוא נזוז .בוב, תן גז
?מה מצבנו
.היא יצאה מהדלת. היא בדרך !מיידי, מיידי! היא בא
.קדימה. בוא נזוז !קדימה, קדימה
!קדימה .זה בהילוך אבל הוא לא נוסע-
!הגלגלים .המציץ הטיפשי הזה-
!מהר, אמא, היא בא
.קדימה, קדימה, קדימה
...אולי תזיז את הבנזו
!היי
.הם באמת משכימי קום
.אני נוסע 19 קילומטר בשעה
.אז תעקוף אותו
.ילדים, הניחו לו .הוא לא כזה נהג טוב
.באמת
.יקירי. יקירי
.קדימה .בוב-
.בוב. בוב. בוב
.בוב
.טוב
.טוב. בסדר .תודה-
.היי, נחשו מה ?מה-
.אנחנו צריכים דלק
.ואני ממש צריך ללכת לשירותים
.אתה יודע, יש לנו אחת כזו
כן, אך לאחר המקלחת ...הקטנה והמצערת שלי
.טוב, עשה מה שאתה צריך לעשות
.יש לי טיל יבשתי בדרך
,אם יש פיית הצואה .אוכל להרוויח הרבה כסף
.זה יכול לקחת זמן, מותק .זה מיכל מלא של 80 גלון
?אבא, אתה כאן
.קארל, אני צריך רק דקה
.כן, רק שהקראוון מתגלגל לו
.מיד יוצא
.היי, בוב .טרויס-
כן, אני חושב שיש לך .בעיה קטנה עם הרכב שלך
...אני לא מומחה
אבל זה הילוך החניה שלך .בשילוב מעצורי החירום
?...איך אתה .זה נס-
עצרנו בשנייה שזה .התחיל להתגלגל
?האין זה מעניין רוצים לשמוע על הפעם
?שישו הציל אותנו מהטורנדו .זה סיפור נהדר-
הייתי שמח, אך הייתי בחדר הילדים
...מטפל בעניינים כשקארל הפריע
.אך ג'יימי תשמח לשמוע את זה
.ובכן, נראה כאילו זה קרה אתמול
.תודה
אני לא רוצה להיות .גדול מידי, את יודעת
אני מתכוון, אני לא רוצה .להיראות פריקי מידי. -לא
?מה זה זו רשימה של מקומות-
בין פה לקולורדו שמוכרים .מזון אורגני בריא
.השגתי את זה אתמול מהאינטרנט .זה מאוד מתחשב-
?למה את מאזינה .לכלום-
.אז בילי הועף לעץ
ובדיוק לפני שהוא ...פגע באדמה, משומקום
מגיעה מזרן הסיימון הגדול
מחליק מתחתיו .ומרכך את נפילתו
,הציל את חייו. בנוסך .היינו צריכים את המזרנים האלה
.היה לי כאב גב
אז, רוצים להצטרף ?אלינו לארוחת בוקר
...אנחנו .אכלנו-
מר מונרו, בדיוק סיפרתי לארל ומון
על המחשב הנייד הנהדר .שהשתמשת בו
?מתי השתמשת במחשב נייד .בעבודה, כל הזמן-
...רק סיפרתי לו ?מתי הוא ראה שהשתמשת בזה-
אתה יודע, נשמח להצטרף .אליכם לארוחת בוקר
.מישהו התפתח .ברוכה הבאה לעולם שלי-
.אתם תכינו את השולחן .אנחנו נהיה כאן
.בסדר. קדימה, ילדים
?אנחנו נוטשים אותם .בהחלט-
.טוב .ילדים, זוזו-
אז בגלל שאמרת להם שאנו משכימי קום
היינו צריכים להתעורר ב-5:30
...כדי להימנע מגורניקי .בדיוק-
דבר שלא הצלחנו לעשות ...בכל מקרה
כי אתה סירבת להשתמש .בשירותי הקראוון שאתה שכרת
את פשוט נמצאת רק ?במצב רע, נכון
.כולנו, אבא
.לא אני. אני מאמץ כל אתגר
מותק, אולי הם קיבלו חדשות .רעות והיו חייבים לעזוב
.את אישה מתוקה, מרי.ג'ו .זה מה שאני אוהב בך
.אך האנשים הללו נטשו אותנו
.טרוו, מותק, עצור בצד
.הוא נראה כמו זמר שירי עם
.עלה לסיפון .שלום-
?מה שלומך, חבר .אדוני-
.ברוך הבא לאוטובוס של גורניקי
?אתה זמר שירי עם
קאס, את יכולה להדליק ?בשבילי את התנור
.כל-כך משעמם לי
ממש בא לי להקיא .מרוב שאני משועממת
.הבאתי משחקים .מצטער, מונופול, טוויסטר
.קדימה, יהיה כיף .כיף-
?הדלקת את התנור
.לא .אני אעשה זאת-
!דביבון בתנור .בבקשה. לא-
.אל תפתח את זה
?הוצאת את הצלייה מאתמול
.אני מניח שלא ?מה התוכנית-
.תן לו את קארל .אולי הוא יאכל אותו ויעזוב
.נותן לו אותך .אולי הוא בדיאטת כלבות צפוניות
.רעיון טוב .טוב, היי-
היי. אתם לא רואים ?מה הדביבון עושה
.הוא משחק משחקי מוח .הוא רוצה להפריד ולמשול בנו
,עלינו להישאר יחד .להישאר חזקים
.רק תיפטר ממנו ?לבד-
.כן .טוב-
.קדימה, בלו .יש דביבון בפנים
.קדימה .בוב-
.תפוס אותו, בחור .בוב-
.רק צוחק
.אני נכנס
?מישהו הולך לעצור בעדי
אבא, לא. לדביבון" ?"אולי יש כלבת
?כלום? שום מילה
.לא ממש
?אבא .כן, מתוקה-
.אל תפגע בו
.אני נכנס לקראוון
.עדיין אין זכר
.אני הולך לכיוון דלת התנור
...אני פותח את התנו
!אלוהים אדירים
!יש יותר מאחד
.חבר'ה, הוא רק' צוחק
.תתרחק
!אחורה! אחורה! אחורה
...זוועתי שכמוך
.אנחנו צריכים תוכנית חדשה
בסדר, אתה יורד .מהאוטובוס של גורניקי
.לא גנבתי את זה. מצאתי את זה
.ובכן, עכשיו איבדת את זה
בגלל זה הם לא .באו לארוחת הבוקר
.הוא איבד את המחשב, הוא זקוק לו .וכעת הם משתוללים למצוא אותו
.מיהרתי לחשוב על הגרוע מכל
.אני מלא באכזבה
.מותק
?מה זה .זו פצצת סירחון-
.השגתי את זה מהבחור במשרד .עלה לי 175 דולר
אני יכול להשיג את זה .ב-5 דולק באינטרנט, אני יודע
?אתה הולך לשחרר את זה בקראוון
.הוא הבטיח לי שזה לא רעיל .רק מזיק, כמו סבא טד
.לא להשליך
!קבל את זה, דביבוני
!כן
.רוצו, יצורים
,כן, יש עוד מאיפה שזה הגיע .שודדים קטנים
!כן
אני לא חסר-ציוד כדי לטפל .במצבי חירום כמו שאחרים חושבים
.איש לא אמר שאתה חסר-ציוד .אתה יודעת, מותק
?כמה זמן זה ימשך
.עד 6 שעות
.זה ערב מקסים .בואו נשב בחוץ ונהנה מהטבע
?למה שלא נצטופף מתחת לגגון
אנחנו לא יכולים. אבא קרע .את זה בנבאדה
?ובכן, למה שלא נהיה מתחת למטריה
אוי, נכון. אבא האכיל .בזה את הדביבונים
.אנא, נסה את המשרד שוב .לא, הוא אידיוט-
הוא לא יכניס אותנו. הוא חייב .אותי ב-70 דולר בשביל התיקים האלה
מה עם הבאר שעברנו ?לידו בדרך לפה
.כן, אבא, פיצה .וגג-
,לא, חשוך בחוץ. חוץ מזה .יכול להיות שהדביבונים ממתינים
.היי! אני רואה את זה .זה שם למטה
.קדימה, אני רעב
?בוב .זה רעיו גרוע-
...זה רק למט
!קארל
!קארל, אנחנו באים
!בוב
!אמא
!ג'יימי
!בוב
.שולחן ל-4. לא מעשנים
.נגבו את הרגליים
.רואה? בגלל זה אתה צריך ללמוד
שתוכל לקבל ציונים גבוהים .וללכת למסיבות בית ספר
אבא, איך זה שאין לנו ?שולחן ביליארד בבית
.בגלל המפקדת העליונה שם
,היה לנו אחד לפני שנולדת בחדר האוכל
,אך אז יש לך עבודה ,אתה מזמין אנשים לארוחת ערב
...יש לך משפחה .החיים היו מהנים-
זה היה כיף. אך אז קרה משהו .שהיה הרבה יותר מהנה
קנינו את הגריל ללא עשן .של ג'ורג פורסמן
.טוב
.זה בסדר. בואו נלך לישון
.אבא
.כן
.מעולה, אתה ער ?תכין לי קפה
.בשמחה .תודה-
?אתה רוצה שאנהג
.אתה בסדר, אבא .כן-
!אבא, מקרה חירום
.גורניקי
.אביא את המחשב שלהם
אני מרגישה כמו הטרמפיסט "ב"אזור דמדומים
?מה הם אוהבים בנו .אנחנו אפילו לא מעניינים
אני לא אבלה את שארית חיי
עוברת דלת דלת ומוכרת .צופרי מכוניות מוזיקליים
.משפחת גורניקי. אני אאותת להם !קאסי-
.היא תפסה אותו
!מונרויים
!בוב! ג'יימי
.אלה הגורניקי
.תעמיד פנים שאתה מדבר איתי .כן-
!עצרו בצד! יש לנו חפץ שלכם
.מונרויים. אלה הגורניקי
.עצרו בצד. המחשב שלכם אצלנו
.ותיק ה"הפי מקס." עצרו בצד
.ילדים, הכינו את רובי הצבע שלכם
.עצור בצד, נסמן להם
את יודעת, לראות אותך נוהגת .ככה ממש מדליק אותי
?מה
!יש להם רובים
...יש לנו גם
.אתה יכול לצאת עכשיו
?איפה למדת לנהוג ככה
איך אתה חושב שאני מסיעה ?את הילדים לבית הספר בזמן
כמה חבל. אילו היית לנו הכתובת .שלהם, יכולנו לשלוח להם זאת באנייה
.ובכן, אנחנו יודעים לאן הם הולכים
.מאונט ווטסון", קולורדו"
אתה יודע שאם תלבש שמתאימים לך
.לא הייתה נראה כמו בן-10 .ככה אני מתלבש-
.נהדר
?אמרת משהו, פרודו ("דמות נמוכה מ"שר הטבעות)
לא, רק אמרתי איך .הבחור שם חסם אותך
?יש לנו 2 על 2, נכון למה שלא תחפש-
.ליגה לאנשים מתחת ל-61 ס"מ
למה שלא תחליף את מה .שיש לך על הצוואר בעד פרצוף
.אני הולך להוציא לך את האחוריים
.קדימה, נראה אותך. בוא .יו, חבריי הניידים-
?מה קורה ביער ?הטרמיט הזה שלך-
...אל תקרא .יו, הבחור אמר... לאט-
.זה הגבר שלי, סי .קטן, אבל פראי
.אך אתם כלבים, אתם קשוחים ?מאיפה אתם
.סקוטדיל .סקוטדיל, מהאזור-
.זו שכונה קשוחה
אם אתם רוצים להתעסק עם הבחור שלי סי
...בבקשה, כי, אתם יודעים
הוא פראי, הוא יקפוץ לכם עם הפנים
.הוא יפצע אתכם קשות .תצאו מכאן, אולי עם צליעה
,אך אני אומר דברו ליד, חכו .כי הוא השתחרר. הבחור השתחרר
.אני לא יכול לעצור אותו כי אני מדבר איתכם עכשיו
,כדי שתתנו לו זמן להירגע לחזור לרמה ריאליסטית
.כי אנחנו יכולים להיות מפחדים
,לא רק בבית הנייד מייצגים את מאליבו
.וווסטווד, אתם יודעים
.מכים חזק, כמו שאנו יודעים
,סרסר את המרצדס שלי תתקשר אליי
,אעביר אותך לממתינה ?מבינים אותי
.אנחנו צריכים ללכת
כדאי לכם, בנאדם. אל תגרמו .לי להתקשר לעורך דין שלי
?אתה לא שמח שאבא הגיעה .הם עמדו לכסח לך את התחת
.קארל .זה לא עוזר. קארל
.קארל
עלה בדעתי שלך ולי לא היו הרבה
"שיחות מהסוג של "הרקיע השביעי .בשנה האחרונה
.אתה עסוק מאוד כן, אך לא עסוק מכדי לשים לב-
.שאתה רגיש בקשר לגובה שלך
אני אתערב איתך על 1,000 דולר .שאתה תהיה יותר גדול ממני
ראיתי תמונות שלך .כשהיית בגילי. היית ענק
.כבר התחלת לגלח .כן, זו הנקודה שלי-
.הגעתי לבגרות מוקדם מאוד
.'הפסקתי לגדול אחרי כיתה ח
.אך לך יש מבנה גוף אחר .אתה כמו חברי ג'ון ויגושי
כשהיה בן 16, הוא גדל .ב-9 אינץ' בקיץ
?מה אתה מתכוון
.הוא גבהה, מהר מאוד, כך גם אתה
.ואתה עושה פעילות מונעת .אתה מרים משקולות
?וכשתגדל, אתה יודע מה נעשה
?מה
נשתתף בתחרות איגרוף .אקסטרים של אב ובנו
טוב. -תצטרך לדחוף .את הכיסא גלגלים
אך נתפוס אותם .מלמטה ומלמעלה
.חום קל בדרך אליך
.תן לי קצת חום .פלפל קטן שם
.הייק! טוב
?מה קורה
...ילדים, הארוחה תאחר קצת כי
.סליחה. אזעקת שווא
.הזמזום לא ממני .בוב-
.הלו לפני שתנתק לי שוב-
.עלינו לדבר
.מצטער, איני יכול לשמוע אותך
.קליטה. לא, לא
.חכה רגע. הקליטה
...רק ?אתה יכול לשמוע אותי עכשיו
?היי, טוד. קיבלת את הצעתי .לא רע-
לאירד לא ממש .אהב את זה
.למי אכפת מה לאירד חושב .לי אכפת. הוא צעיר, בוב-
.נדבר על זה הלילה במטוס
.לא ?לא-
.טסתי אתמול בלילה .יותר גבוה כאן ורציתי להתרגל
.אני לא רוצה אף מדמם במצגת
.זה יכול להיות מעט מביך
.אז נתראה שם .כאן
.אמא, הוא סובל
?מותק, אפשר לעזור
.לא, מותק .לא, אל תבואי לכאן
אני פשוט הולך ...לנסות לנקות מעט
.אל תשתמשו בקליפת עצים
.אלו נהדרים
.כן, הנה .זה עובד
.שרכים .המטאטא של הטבע
מותק, לא. אתה לא יכול .להמשיך ככה. זה 15 ק"מ
לא, אני לא רוצה .להרוס לכם את הכיף
.אתה לא. נלך מחר .לא-
.מחר אנו הולכים לאגם
.תקשיבו, אני אשאר כאן .אתם לכו
...אני לא יודעת .לכו. זה טיול יפהפה-
?חבר'ה
.קדימה, ילדים
?כן .בסדר
.יופי
אני אנסה לחזור .לקרוואן
.אני בסדר .יש לי את השרכים שלי
.בסדר .אני בסדר
.לכו. לכו, חבר'ה .הצילו את עצמכם. בסדר
.ברוכים הבאים לנווט הדרך 700
.הי, לולה .אישתי לא כאן
?במה לעזאזל אתה נוהג .הקדילק של הקרוואנים, טוד-
אתה יודע, כדאי .שנלך ל... לאירד
כן, החלטתי ללכת .על המצגת של לאירד
,אבל שאר בסביבה .ספר כמה בדיחות. -בטח
.שלום לכם
.לארי מויפיין .גארי מויפיין-
.כלבה חמודה .כן, היא מתוקה-
?כן, מי כלבה טובה
?טוד .לא-
.בוב .הי, בוב-
.לאירד .הי, לאירד-
.לארי .לאירד
אז, חברים, נאכל קצת ואז .נשמע את המצגת שלכם
.תמי עוד לא הגיעה. העוזרת שלנו .אז נאכל לאט-
.קדימה .רבותיי-
.הי. הי .אני מצטערת על האיחור
כולכם פשוט חייבים לראות .את הקרקס לפני שהוא עוזב
?הוא טוב, מה .הוא מדהים-
...וואו, אז
כמובן. אני מאמין שיש .לכם מצגת עבורנו
.כן. לאירד .בהצלחה-
'ב1985, 'פיור וייב סודה ...השלימה השתלטות חברותית
על חברת 'אייסד טי' של ...מר טווינקל. היום הוא שווה
סכום מוערך .של 91 מליון דולר
וזה היה עם ערך מוגדר ...שלא משתווה
'להצעה ש'פיור וייב ...מציעה ל
.'אלפיין סודה' ...אם תסתכלו על טבלה מס' 1
סליחה, האם זה הולך ?לעסוק רק בכסף
...לא, זה .מניות
,חוץ מכסף למה שנשתנה מחברה מקומית
בעלת אווירה משפחתית ?לחברת-בת של מותג בין לאומי
.כן ?חוץ מכסף
.נכון .כן-
.גארי, לארי
לפני חמישים שנה, אם טיילתם ...בכל רחוב באמריקה
...בערב יום שני חמים .תודה, לאירד
'הייתם שומעים 'אני אוהב את לוסי .יוצא מכל בית, בכל בלוק
,אני לא מדבר על ציות למוסכמות ,"אני מדבר על "כמה שזה נפלא
שבכל כמה זמן
אמריקה מתאהבת .במשהו יחדיו
.זה יכול לקרות כאן .יש לכם מוצר נהדר
הכסף בצד, איך הרגיש וולטר פרדריק מוריסון
בכל פעם שצעד ליד פארק וראה אנשים
זורקים צלחת מעופפת והכלב ?עושה את כל העבודה
,אם 'פיור וייב' תאמץ את חברתכם אני חושב שיש לנו סיכוי
לגרום לאמריקה .להתאהב במשהו שוב
?לאן אתה ממהר ?למה שלא תישאר ותהנה מהערכתי
אני חייב להחזיר ...את הקרוואן עכשיו, טוד
או שאני אשלם .על כל היום
טוב, פשוט דמיין אותי .מחבק אותך. -תודה
.אדוני השוטר? סלח לי ?מה הולך פה
מפולת אדמה. אנחנו .מעבירים דרך כביש איי-70
איי-70? זה ייקח שעות. אין דרך ?אחרת מסביב להר ווטסון
דרך השטן'. אבל אתה לא' .תעבור אותה בדבר הזה
.אבא צדק .זה באמת מדהים
.כן .מסכן אבא
?שנקצר ונחזור
.כן .בסדר-
.אתה לא בדרך מסומנת
.אני יודע את זה, לולה
בצע פניית פרסה .בהזדמנות החוקית הבאה
.אני לא יכול
לחצו ישבנים" הדקו את התחת
בואו עכשיו" .נעשה כיף ביחד
קרפדה גדולה ומתגלגלת" ".מגיעה, עוברת, מגיעה, עוברת
.אתה לא בדרך מסומנת !סתמי-
.קדימה, קרפדה. המשיכי לנוע .קדימה. קדימה
.את יכולה
.קדימה
.קדימה. קדימה .קדימה
.לעזאזל
בצע פניית פרסה .בהזדמנות החוקית הבאה
אבא יופתע .שחזרנו מוקדם
.כן
?מי היה המטורף הזה
.אלוהים
?בוב
.ג'יימי ?למה אתה שוכב על האדמה-
מותק, יש משהו .שאני צריך לספר לך
...אני צריך
...הייתי צריך
הייתי צריך .מעט אוויר צח
.לאחר התקרית שלי
?ואיך אתה עכשיו
.טוב
.טוב מאוד .טוב
.כן
?הלו ?בוב? בוב-המלך? חתול הפרא-
?כן .עוד דבר קטנטן-
לארי רוצה שתחזור מחר
,ותגיש את הרעיון לכל החברה .לכל העובדים
,אם הרוב רוצים מיזוג .העניין סגור
?מה .אנחנו לא צריכים אותו-
.אני יכול. תן לי עוד צ'אנס !תן לי להכניס להם
.אני אעשה את זה. נתראה שם .נהדר. אתה יורק עליי-
קרפדה גדולה ומתגלגלת" .מגיעה, עוברת, מגיעה, עוברת
.אנחנו בדרך, במסע מהיר"
קרפדה גדולה ומתגלגלת" .מגיעה, עוברת, מגיעה, עוברת
קרפדה גדולה ומתגלגלת קרפדה" ".גדולה ומתגלגלת מגיעה, עוברת
היי, אבא. אולי מחר נוכל .ללכת לילווסטון בדרך הביתה
.אני אשמח ללכת לילווסטון ?כן, אבא. אפשר-
.בהחלט
קדימה. אני רוצה .להראות לכם משהו נפלא
קשה לשכוח את .המקום הזה
אבא שלי כ"כ הולהב :ממנו, הוא אמר
אתם יודעים, דוכן חטיפים" ".כאן יהיה נפלא
:ואימי, תמיד תומכת "?ומי ינהלו, אלן, אתה"
אבא שלי: "למה שלא תוציאי את ".זה מהאחוריים השמנים שלך, אלן
לא ניתן לקנות .זיכרונות כאלה
.או כאלו
היי. אתם יודעים, כדאי שאקח את הקרוואן לתיקון בלמי החירום
.לפני שנצא ללוס-אנג'לס .כן. רעיון טוב-
ואתם לא רוצים להסתובב .באיזה מוסך קודר
,אתם חכו כאן ליד האגם .תיהנו מהנוף
אני אסע לבולדר, אחזור .תוך שעה. ונעשה פיקניק גדול
?מה אתם אומרים על זה .בסדר. נשמע טוב-
חבר'ה? ספרו לאביכם .מה רציתם לומר לו
.תודה שלקחת אותנו לטיול הזה .מה שהיא אמרה-
?יותר טוב מהוואי .כן, יותר טוב מהוואי-
.בואו תנו לאבא חיבוק .קדימה
רגע. -קארל, אתה תהיה .גדול מדי בקרוב
.אבא .'קאסי תהיה בקולג-
!אבא ?מה-
.הקרוואן נוסע
!לא
.אלוהים, לא
!לא !אבא, עזוב את זה-
.בוב !בוב
?אמא, מה את עושה-
!בוב, לא
.לך
?אתה מטורף .זה מהשכרה
?איך אני אגיע לפגישה ?איזו פגישה-
.המיזוג עם אלפיין
מותר, את לא תנחשי .מה קרה אתמול
.לא באמת היית חולה .לא באמת-
.זה קשור לעבודה
הבאת אותנו לכאן ?בגלל שזה קרוב לפגישה
.את מתקרבת .'המיזוג עם 'אלפיין סודה-
.בינגו- ...אז שיקרת לי-
.מההתחלה ?מאז שנישאנו-
לא, מאז שהבאת .את הקרוואן לבית
.בזמן ההוא, כן אין לזה שום קשר עם-
רצונך להיות עם .המשפחה שלך
?אז פשוט ניצלת אותנו- .את לא תביני, גברת-
.אני לא יודעת, היא דיי חכמה
.למה שלא תסביר לה את זה .וגם לקארל
...ילדים
.החיים קשים
לא קשים כמו ."הממיר בחדר שלי לא עובד"
אבל קשה כמו "לדאוג לפרנסה ."בגלל שאתה אחראי לאהוביך
אתם יודעים איך זה להיות בני 50, אנשים חופרים בור
...כדי לקבור לך את הקרייר .טוב, בוב-
.בסדר .זה מעט קשוח
'קאסי, באיזה קולג ?את רוצה ללמוד
.סטנפורד
קארל, איפה המחנה ?אליו אתה הולך
.אלסקה .אלסקה-
ואת, נסיכת פסדינה, כמה את ?חושבת עלו השיפוצים שלנו
מי צריך לרכב ?על אופניים ב4000 דולר
אני חייב אופניים מיוחדות .בגלל ירכיים לא ישרים
את שמחה? עכשיו הילדים .יודעים שאבא שלהם מוזר
,תקשיבו, אני חייב להגיע לפגישה .או שתלך עבודתי וסגנון חיינו
בואו נתפצל, שניים .לקבוצה, נחפש עזרה
.קארל. בוא איתי .אני בסדר-
?קאסי
אני אאבד את עבודתי. אני מקווה .שהילדים יאהבו למכור פירות
אתם יודעים מה שמפחיד .זה שזאת שעת העומס
אמא, לא יהיו מכוניות .אחרות על הכביש
.אלוהים
?איפה בעלך .אל תשאלי-
תוכלו במקרה לקחת ?אותנו לשדה"ת
?מה כל זה
אני חייב ללמוד למבחן .המיקום הטיפשי שלי
כמו סוג של ?תרגול מקצועי
.'קולג
בן כמה אתה? -חמש עשרה .וחצי. דילגתי על כיתה
,מון, לעומת זאת .דילגה על שתי כיתות
...אז
.אתם חכמים
הולך להיות .מובטל
אני אאלץ למכור את .הכבד שלי בשביל כסף
ואז הוא פשוט .רכב מחוץ לאגם
כן. זה ממש תופס .אותי לא מוכן
.חשבתי שבוב הוא אדם טוב
?למישהו יש שקית הקאה ?אתה מרגיש רע-
.בגדול .קאסי וארל מתמזמזים
?מה
.אל תדאגי .אני רואה אותם במראה
לילד אין מושג .מה הוא עושה
.כמו אב, כך הבן .היי-
תקשיבו, אני חייבת .להודות במשהו
בוב לא היה היחיד שניסה .להתחמק מכם. גם אני ניסיתי
אני לא מתכוון להפתיע אותך, אבל .אנחנו לא ממש מתאימים לכולם
,טוב, אלה היו אתם .אבל בעיקר אנחנו
לא ממש תפסתם .אותנו במיטבנו
כן, הייתה לי תחושה .שיש לכם בעיות
,כן .זה העניין
כשמתחילים .אתם מאושרים וטיפשים
ואז אתם נהיים שותפים :בעסק הנישואים
"?השרברב הגיע" ".קח את קארל לכדורגל"
אני אאסוף את" ".אביך מהרופא
עד שכבר לא זוכרים מה .חיבר אתכם בהתחלה
אתם יודעים .על מה אני מדברת
.לא, אני לא .אני... לא
.לא
.בסדר
,בכל-אופן, בימים האחרונים .נזכרתי באיך היינו פעם
.והייתי שמחה
...כדאי שאבקש הכוונה
כדי שאקח אתכם למקום .אליו אתם צריכים להגיע
?באמת
!ג'יימי
!קאסי !קארל
קדימה, בואו נצא .לדרך, ג'יימי
.בסדר
.אלוהים
.גברות ראשונות .אלוהים, זה עובד-
!עצרו
!מונרו
הטיול היה ...מאוד לחוץ
היו חלקים מעטים בהם .נאלצתי לסחוב את אימי ואחותי
אני חושב .שמתחתי שריר
?איפה .ביער-
!טרוויס
.ג'יימי
?בוב
אתה אידיוט? אתה רוצה שילדיך יראו את אביהם
?מתגלגל על הכביש המהיר
למה את עם ?'משפחת פרטרידג
?מה אתה עושה על האוטובוס .רדפתי אחריכם-
ניצחת. ויתרתי על עבודתי כי אני ?לא יכול לחיות בלעדייך. מרוצה
.לא ביקשתי ממך לוותר על עבודתך .רציתי שתהיה כנה איתי
כנה. כנה כמו, "טוד עומד ?"לפטר אותי אם אלך לבולדר
?"כנה כמו "לעזאזל הוואי .אני מבינה-
אתה חושב שאם היית ...אומר לי שאתה בצרות
,ושעבודתך בסיכון ?הייתי מקשה עליך
,בלי בכי .זו רמאות
אתה חושב שאני איזו מכשפה !נוראה שלא אכפת לך? אכפת לי
.אכפת לי מאוד
למעשה, אני .שונאת אותך. מנוול
לא רציתי שתדעי .שאני בצרות
,את, קאסי וקארל .אתם הכל בשבילי
מה שאתם חושבים עליי זה .הדבר שהכי חשוב לי בעולם
.לא רציתי להיכשל
אם אתה לא יודע מה אני חושבת ...עליך לאחר 19 שנות נישואים
.אז אני כישלון כאישה
.אז את מודה שאת הבעיה
.בוב
את משנה לי יותר .מסתם משכורת
זה טוב, בגלל שלא .נקבל אחת לזמן מה
.פספסתי את הפגישה הזאת
.לא, לא פספסת
.קדימה, בוב .בוא הנה
.זה נס חג המולד
לא, פשוט נשמע כאילו לכאן .אשתך הייתה צריכה לבוא
.אז הבאתי אותה
טרוויס תמיד מתערב .בעניינים לא שלו
...טרוויס
חלק מהתנהגותי בטיול אולי .הובנה באופן שגוי כהעלבה
היא דיי הובנה .כשריטה אצל ילד קטן
טעיתי, וצריך אדם קטן .על-מנת להודות בכך
.ואתה אדם גדול
...אני לא מתכוון רק .אני מבין מטאפורה, בוב-
.תבין, למדתי בסטנפורד
,טיפש מגודל שכמותך !אני אוהב אותך
?מי אוהב את הטיפש הגדול שלו
...אני אוהב אותך, טיפש גדול ש ...אני יודע, אני-
,טוד. -מעט דרמתי ?אתה לא חושב, בוב
להגיב ברגע .האחרון האפשרי
.אתה נראה נורא .בוא נלך
.אבא
.אני מצטערת ?מצטערת-
אני מניחה שאתה תחת לחץ רב .ויכולתי להיות פחות בעייתית
ובדרכך החיננית .אתה דיי מגניב
?בוב ?כן-
.אני שונא את זה
.אבא ?כן-
.הבנתי ?מה-
,לפעמים אם אתה רוצה להצליח .אתה חייב לעשות מה שאומרים לך
...את !בוב-
.זה הרגע הגדול, חתול פרא
.המקום מלא .הבנתי-
אתה מצליח כאן, אתה מקבל ...העלאה גדולה, קידום, בונוס
ואני אישית אדחוף את .לאירד במורד המדרגות
.כולם, זהו בוב .זכור, מקסים ומצחיק
.הי, כולם ...מצטער על האיחור
,בדיוק ירדתי מההר שם .בפעם הבאה אני אשתמש בדרך
אני מניח שלא קיבלתם את ההודעה .על לבוש רגיל באופן קיצוני
,אני אוהב את השטח שלכם .החלטתי ללבוש אותו
.הירגע, טוד
זה היה מסע דיי .פרוע בדרך לכאן
אם אתם אי-פעם רוצים ממש ...להכיר את עצמכם
שימו את משפחתכם .בקרוואן וסעו
.ראיתי דברים מדהימים
נלחמתי בדרקונים פראיים וניצחתי. הייתי במדבר, במקום
שאינו סוף העולם, אבל ניתן .לראות את סופו משם
ופגשתי משפחה .מוזרה אחת
,זאת אומרת, אלוהים .הם היו מוזרים
אתם יודעים, בכל פעם שאיש לבן .מנגן בבנג'ו, אני מצטמק
",במילון, תחת "זמרי שירי עם ."כתוב, "עיין ערך: הם
אבל אתם יודעים ."מה מוזר בקשר ל"הם
הם אנשים כנים, טובים וזה .כבוד שהם חברים שלי
...גארי, לארי
.יש לכם כאן חברה נחמדה .היא התינוקת שלכם
אני בטוח שבלידה ?הייתם דיי מפוחדים, נכון
.התרגשתם, אבל פחדתם .לא ידעתם איך זה יתפתח
,ולפני שידעתם ...היא התחילה ללכת
.ואתם מנסים להעלותה ...לא ידעתם מה אתם עושים
.אבל העמדתם פנים שכן
,ופתאום אתם רואים .התינוקת גדלה
.היא גדולה יותר, מבוגרת יותר .מסובכת יותר
.יותר קשה להתמודדות
...אבל הנה העניין
,אכפת לכם ממנה ...בגלל שטיפלתם בה
,חלק מכם נמצא בתוכה .ואתם גאים בזה
אתם אוהבים אותה .יותר מאי פעם
וכרגע, אתם צריכים ...להגיע להחלטה
אם אתם רוצים למזג את .'משפחתכם עם משפחת 'פיור וייב
.המניות שלכם יתפצלו ...יהיה לכם כסף
.ולא תדעו מה לעשות איתו ...והחברה שלכם תגדל
אתם תהיו גדולים יותר מאישה .שלובשת מכנסי רכיבה בדיסנילנד
,תוכלו לקנות כל מיני דברים .סירת סקי, אופניים ב4000 דולר
...אולי אפילו כורסא
שתעסה לכם את התחת .ותעשן באותו הזמן
,השורה התחתונה כאן .גארי, לארי
אם אתם רוצים למזג ...'את 'אלפיין' עם 'פיור וייב
אני מבטיח לכם, אתם עושים .את ההחלטה הגרועה ביותר בחייכם
.הבחור הזה הוא עובד מאוכזב
.לא עוקב אחר הכישרונות הצעירים .תראו אותו. שכח את התרופות
גמור. הבת שלו .תקפה אותי בביתי
לא נכון. זו הייתה חברתי והיא ...'עשתה זאת כי ל'פיור וייב
יש את אחד מדו"חות הסביבה .הגרועים ביותר בתעשייה
?למה הילדים האלה כאן
בנוסף, בשנה שעברה עברתם ...לעובדים זולים ממדינות זרות
.שחרר אותה, טוב
.אני אשחרר אותה .אני אשחרר אותך
.אתה מפוטר
.יו, כלב
.קארל .גיבור שלי-
.טוד, אני מתפטר
,מותק .נראה שיש שלג על האדמה
מותק, אלו שאריות מהחורף ...הקודם. לפחות 31,350 מטר
.זה לא נמס .זה קרחוני
.אין לנו שרשראות .לא זקוקים להן-
,הן לחורף .לא ליולי
.טוב, אני רואה שלג
,היי, אבא ?אנחנו עניים
קארל, יש הרבה דרכים .למדוד עושר של משפחה
...אני חושב שאהבה .דיברתי על כסף-
.אנחנו מרוששים .תמכור את הבית-
כולנו יכולים לחיות .בקרפדה גדולה ומתגלגלת
,נבלה כל דקה ביחד .בדיוק כמו הגורניקים
.זה נשמע נפלא .כן-
.שרשראות. רכב של 4 גלגלים .תודה-
אדוני השוטר, יום טוב. אני יודע "?מה תאמר: "איפה השרשראות שלכם
,טוב, אדוני .זה לא קרוואן רגיל
,זה חלק רכב שטח, חלק ספורט .ומאושר ע"י משרד הרישוי
יש לו בקרת משיכה .ותנועה ואני בשליטה
.יש לו צלחות מחוממות .הלוואי שלי היו
.בסדר
.רישיונות ומסמכים, אדוני
.הנה זה
אני מאמין שזה .היה הסכם ההשכרה
הייתה לנו תאונה .קטנה באגם
.איבדתי את ארנקי .קוראים לי בוב מונרו
.תפסנו אותו .אנחנו ממש לפניכם
?תפסתם אותי
אדוני השוטר, אני ידועה שהיא .נראית לא בטוחה, אבל היא קשוחה
היא אוהב שרוכבים עליה .חזק ואל תתייחס לרטיבות
.היא בילתה יומיים בתוך האגם .נאלצנו לדוג אותה
.היא חשובה לנו .לא יכולנו לנטוש אותה
היא כמו חיית מחמד .גדולה ומכוערת, באמת
.תפסת אותו .תודה, סם
.אנחנו חייבים לך .רדפנו אחרייך כל הבוקר, בוב-
.לקחתי רק סודה אחת
לא, רק רצינו שתדע שאנחנו .עוברים לפריסה כלל-ארצית
.טוב, בהצלחה .איתך-
אנחנו רוצים שתצטרף אלינו .'ל'אלפיין משקאות
?אתם מציעים לי עבודה .כן-
.כן, הוא ייקח אותה .היא מנהלת משא ומתן קשוח-
פשוט נראה שאתה ממש מבין .אותנו, כמו מפגש הרמוני
.אבא, שכחת משהו ...מותק-
אל תפריעי לבוסים החדשים של .אביך. -בטח, אבל הקרוואן נוסע
:תורגם בלעדית לטורק.נט ע"י colilon -ו mb0
MS סונכרן לגרסא זו בלעדית לטורק.נט ע"י
!מצוות טורק