1
00:00:58,404 --> 00:01:03,893
"רכבת אל החופש"

2
00:02:00,782 --> 00:02:06,782
av1965-תורגם ע"י

3
00:02:06,783 --> 00:02:12,783
IceBreaKer-סונכרן תוקן ושופץ ע"י
DownRev.subs-צוות

4
00:02:12,784 --> 00:02:20,459
בית כלא סטון הייבן
.אבטחת מקסימלית אלסקה

5
00:02:43,649 --> 00:02:48,112
,הרגע קיבלנו הודעה מהפדרלי
.השופט ביטל את דעתו מהתיק

6
00:02:48,237 --> 00:02:51,991
,אין לנו את כל הפרטים
,אבל כנראה אוסקר מנהיים

7
00:02:52,116 --> 00:02:56,579
,הידוע לשמצה שכלוא לכל החיים
,ושהיה מרותק לתאו במשך שלש שנים

8
00:02:56,704 --> 00:03:00,458
.זכה בתביעת אזרחית נגד פקידי הכלא

9
00:03:00,583 --> 00:03:05,338
הישארו איתנו לעוד פרטים. אנחנו
.נחזור עם תגובה מעמית וורדן רנקיין

10
00:03:05,463 --> 00:03:07,507
.כן ! אני אומר כן

11
00:03:20,646 --> 00:03:25,400
,היי, רוג'ר, רוג'ר
?הסתכל לפה איש, מה קורה

12
00:03:25,526 --> 00:03:29,446
מנהיים זכה בתביעה. בית המשפט
.הורה להוציא אותו מהצינוק

13
00:03:29,571 --> 00:03:31,615
.נהדר
.רק נהדר

14
00:03:31,740 --> 00:03:35,327
המנהל רנקין יהיה
.ברכבת התחתית בעוד כמה דקות

15
00:03:35,452 --> 00:03:41,917
תן לבחורים לשמוע את החרא שהוא
.אומר. שים תחנה 9 ברמקולים

16
00:03:42,043 --> 00:03:44,086
?רוג'ר? רוג'ר

17
00:03:46,839 --> 00:03:50,176
יש לך חרא בוורידים או מה
.גבר,

18
00:03:50,301 --> 00:03:56,015
,אני הייתי מחזיק את הצרות שלי פה
.כשאתה היית משתין בחיתולים

19
00:03:56,140 --> 00:03:58,643
.בסדר. הם כולם ישמעו

20
00:03:58,768 --> 00:04:01,187
.סבבה. גבר

21
00:04:01,312 --> 00:04:04,399
,אני אומר, רוג'ר
.תודה גבר. כן

22
00:04:04,524 --> 00:04:08,403
אף אחד לא רוצה שהכלא
.יהיה קל. אנחנו רוצים שהפושעים יענשו

23
00:04:08,528 --> 00:04:10,947
,אבל אתה לא חושב
,,אתה זעזעת את הציבור

24
00:04:11,072 --> 00:04:16,203
שהחזקת איש רתוק
?לתאו במשך שלוש שנים

25
00:04:16,328 --> 00:04:20,290
.ובכן, איש, כן
.אבל מנהיים הוא חיה

26
00:04:20,415 --> 00:04:24,920
,הוא ברח מהכלא פעמיים
.הוא שדד בנקים, הוא רוצח

27
00:04:25,045 --> 00:04:30,009
,לא אכפת לו מחיים שלך
,,מהחיים שלי, אפילו מהחיים שלו

28
00:04:30,134 --> 00:04:33,220
!לך תזדיין

29
00:04:33,345 --> 00:04:37,099
!דחוף את זה בתחת שלך רנקין
!הומו שמן אחד

30
00:04:37,224 --> 00:04:41,270
!שמישהו ירה בנאצי החנון
!מנהיים לנשיאות

31
00:04:41,395 --> 00:04:46,651
,שבע עשרה. הוא לא מאמין בכלום
.אז הוא מסוגל לכל דבר

32
00:04:46,776 --> 00:04:51,864
.הוא עובד בכלא במשך 26 שנה
.רוצחים סדרתיים מפחדים ממנו

33
00:04:51,990 --> 00:04:55,076
.ישוע הנרי המשיח
!או! כן

34
00:05:05,754 --> 00:05:08,715
,היי
!גו'נה! גו'נה

35
00:05:09,257 --> 00:05:11,718
!היי, גו'נה

36
00:05:11,843 --> 00:05:13,595
.מני עשה את זה, גבר
.כן

37
00:05:13,720 --> 00:05:17,724
.הוא באמת עשה את זה
.זה טוב, גבר. להתראות בחצר

38
00:05:17,850 --> 00:05:20,185
.כן. כן

39
00:05:21,645 --> 00:05:28,319
,אז כפי שאתה אומר הוא חיה
אז למה כל האסירים אוהבים אותו
?כל כך

40
00:05:28,444 --> 00:05:33,491
,,נו, משום
.שכולם חיות כמוהו

41
00:05:33,616 --> 00:05:36,243
,הם רוצים לעשות מה שהם רוצים
.בלי מעצורים

42
00:05:36,369 --> 00:05:40,414
!פתח את הדלת
!לך תזדיין ואת סוס עליו אתה רוכב

43
00:05:40,540 --> 00:05:42,959
,פתח את הדלת המחורבנת
!רו'גר

44
00:05:48,548 --> 00:05:54,053
זה לא קאנטרי קלאב. בסטון הייבן
.העונש הממוצע הוא 22 שנה

45
00:06:00,018 --> 00:06:01,520
!כבה את זה

46
00:06:12,781 --> 00:06:15,284
!לך תזיין את אימא שלך

47
00:06:27,088 --> 00:06:33,552
רנקין, איך אתה אוהב את
.השיפוץ בכלא? סידרנו את זה בשבילך

48
00:06:37,390 --> 00:06:41,811
.רנקין
.אמא שלך היא כלב ואתה אידיוט

49
00:06:59,371 --> 00:07:01,915
!היי. מני
.יש לך אורח

50
00:07:24,480 --> 00:07:26,524
.על הרגליים, אסיר

51
00:07:29,026 --> 00:07:31,070
.על הרגליים

52
00:07:42,707 --> 00:07:45,418
יש לי צו מבית המשפט
.לתת לך לצאת מהצינוק

53
00:07:45,543 --> 00:07:49,673
,כמובן, שהייתי יכול להגיש ערעור
.בית המשפט ילך על הזה

54
00:07:49,798 --> 00:07:53,802
זה יכול להימשך עוד
.תשעה חודשים נוספים דרך ערעור

55
00:07:53,927 --> 00:07:56,805
אני יכול לעמוד
.על הראש תשעה חודשים

56
00:07:56,930 --> 00:08:00,892
אני יהרוס את הדלת
.ויבעט לך בראש ,לך תזדיין

57
00:08:01,018 --> 00:08:06,440
.אתה לא תעשה את זה לבד
אני לא מלכלך את הידיים שלי
.על חלאה כמוך

58
00:08:08,776 --> 00:08:11,362
.אני אתן לך לצאת לחצר

59
00:08:11,487 --> 00:08:15,741
,ואני מקווה שתעשה משהו
.אז אני יעצור את השעון שלך
.זה הבטחה

60
00:08:15,866 --> 00:08:20,621
כן, הבטחה. אתה הבטחת
.לנעול אותי בצינוק למשך שארית חיי

61
00:08:21,330 --> 00:08:26,377
.נעלתי אותך פה במשך שלוש שנים
.זה מספיק זמן בשבילי, ילד

62
00:08:26,502 --> 00:08:29,797
.מה שלא הורג אותי מחשל אותי

63
00:08:29,922 --> 00:08:31,549
.אנו נראה

64
00:08:31,674 --> 00:08:36,012
.בבקשה תנסה שוב
.ואני אשלח אותך מפה בארון

65
00:08:43,436 --> 00:08:46,439
.אתה תעשה מה שאתה צריך לעשות
.ואני יעשה מה שאני צריך לעשות

66
00:08:46,564 --> 00:08:49,234
.כל מה שיקרה יקרה

67
00:08:52,863 --> 00:08:56,241
.תקראו לבעלי המלאכה
.תביאו אותו לחצר

68
00:09:03,540 --> 00:09:08,420
.זה הנאד של אמא שלך. רנקין
.הכלבה היא רעשנית

69
00:09:14,218 --> 00:09:18,305
,כולכם נחותים
.מסתתרים שם, צועקים בחשוך

70
00:09:18,431 --> 00:09:21,934
הרשו לספר לכם
.איפה אתם עומדים אידיוטים

71
00:09:22,894 --> 00:09:26,105
.ראשית זה אלוהים

72
00:09:26,230 --> 00:09:30,526
.ואז המנהל
.והסוהרים שלי

73
00:09:30,652 --> 00:09:33,529
.והכלבים שבחוץ במלונה

74
00:09:33,655 --> 00:09:36,199
,,ובסוף אתם

75
00:09:36,324 --> 00:09:40,036
.חתיכות של פסולת אנושית

76
00:09:40,161 --> 00:09:45,000
.לא טוב לכם או למישהו אחר

77
00:09:58,680 --> 00:10:02,267
.כן, הנה הוא, גבר
.האיש הגדול

78
00:10:07,314 --> 00:10:10,526
.היי, מני
.ילד- בית. זה אני. בית

79
00:10:10,651 --> 00:10:13,112
.אני עיוור, גבר
.אני לא יכול לראות

80
00:10:13,237 --> 00:10:15,698
.היי, מני
.הנה לך. גבר

81
00:10:19,744 --> 00:10:23,289
..בוא נלך. צריך להיות עוד מעט נעילה
.תרשה לי לעזור לך

82
00:10:23,414 --> 00:10:26,542
?מה קרה בשלוש השנים האחרונות

83
00:10:26,668 --> 00:10:30,547
.רק מה שאתה יודע
ברחתי וקיבלתי 30 שנה נוספות

84
00:10:30,672 --> 00:10:33,341
?לא יכולת לעשות את זה בלעדיי
.בלי הכסף

85
00:10:33,466 --> 00:10:35,552
.אף פעם לא ידעת לשדוד בנק

86
00:10:35,677 --> 00:10:40,932
,,האנשים הללו יש להם מבקרים
.אל תדאג בקשר לזה. אני יוציא אותך

87
00:10:41,057 --> 00:10:44,269
.לא בחורף הזה, אם אתה רוצה
.אני לא

88
00:10:44,394 --> 00:10:48,106
.שק לי בתחת הלבן שלי
?,,היי, מה

89
00:10:48,231 --> 00:10:54,446
.הוא בחור צעיר ובסדר
.חוץ מזה, הוא דוחף את עגלת הכביסה

90
00:11:01,370 --> 00:11:05,082
.ברוך הבא. אחי
.ברוך הבא, גבר

91
00:11:28,648 --> 00:11:30,775
.תהרוג את הבן זונה

92
00:11:34,696 --> 00:11:37,157
,,1, 2

93
00:11:46,291 --> 00:11:48,335
.9

94
00:11:52,422 --> 00:11:55,926
.הילד יכול להילחם
.הוא שווה שני זבובים מתים

95
00:11:56,051 --> 00:12:01,515
כן. אבל אתה לא צריך
.לשפוט אנשים קשה, גבר
.אני הולך להשתין

96
00:12:01,640 --> 00:12:08,356
!סוהר, הבחור הזה נוגע לי בתחת
.הוא היה יותר מדי בצינוק, רנקין

97
00:12:21,369 --> 00:12:24,122
.נצח את החרא
.נצח אותו

98
00:12:32,422 --> 00:12:34,466
!אגרוף

99
00:12:41,306 --> 00:12:43,350
?מה אתה עושה

100
00:12:44,226 --> 00:12:46,770
.בוא הנה, גבר
!יו, גבר. תפסיק

101
00:12:50,274 --> 00:12:52,901
?אתה בסדר. גבר

102
00:12:54,862 --> 00:12:59,617
.ועדיין אלוף במשקל  קל
!באק מגי

103
00:13:39,616 --> 00:13:42,077
.אני מצטער מני
.רנקין גרם לי לעשות את זה

104
00:13:42,202 --> 00:13:44,246
.קדימה. חרא
!עוד לא

105
00:13:44,371 --> 00:13:46,540
.קדימה. תראה משהו

106
00:13:53,839 --> 00:13:57,468
!בחייך, מני
.בוא הנה, עכברוש מלשין. בוא הנה

107
00:13:57,593 --> 00:14:00,638
.בוא הנה. יש לי משהו בשבילך
!אני מצטער, מני

108
00:14:00,763 --> 00:14:02,598
.לא! אל תתקרב

109
00:14:03,349 --> 00:14:06,144
?אתה רוצה אותי
.אתה רוצה את הדם שלי? הנה

110
00:14:06,269 --> 00:14:09,063
.יש, זה הדם שלי
.בחייך, חלאה

111
00:14:13,610 --> 00:14:16,154
?אתה רוצה לירות בי
!תירה בי

112
00:14:16,279 --> 00:14:18,656
.תירה להרוג, פראייר
.הנה אני פה

113
00:14:18,782 --> 00:14:21,076
.קדימה, רנקין
.תירה להרוג

114
00:14:21,201 --> 00:14:25,038
.אל תישלח חרא לעשות את העבודה שלך
.אני נמצא כאן

115
00:14:25,163 --> 00:14:29,417
.קדימה. תירה בי
.אני לא הולך לשום מקום. קדימה

116
00:14:29,543 --> 00:14:32,963
.קדימה , רנקין
.תעשה את הצעד שלך

117
00:14:34,464 --> 00:14:37,342
.היי, פראייר
!אתה מראה לי חרא

118
00:14:39,136 --> 00:14:41,305
.לא, ג'ו. הוא שלי

119
00:14:47,227 --> 00:14:49,063
!תעזוב אותי
!תן לי ללכת

120
00:14:53,484 --> 00:14:55,027
!ג'ונה! גו'נה

121
00:14:55,152 --> 00:14:57,863
.אני יהרוג אותך
.אני יהרוג אותך

122
00:14:58,531 --> 00:15:00,992
!אני יוריד לו את הראש המזורגג

123
00:15:03,161 --> 00:15:06,539
!או, אלוהים
?שמישהו יעשה משהו

124
00:15:06,664 --> 00:15:10,460
נעילה

125
00:15:10,585 --> 00:15:12,837
.כל האסירים לתאים

126
00:15:14,798 --> 00:15:16,966
.כל האסירים לתאים

127
00:15:18,093 --> 00:15:20,136
.הכלא בנעילה

128
00:15:48,707 --> 00:15:51,502
.אתה נראה נורא

129
00:15:51,627 --> 00:15:54,171
.אני לא מת

130
00:15:56,966 --> 00:16:00,011
.הוא שיחרר אותי לחצר

131
00:16:00,136 --> 00:16:03,014
.הוא רוצה להרוג אותך על בטוח

132
00:16:03,139 --> 00:16:06,643
.לא, הוא דוחף אותי
.הוא רוצה שאני יברח

133
00:16:06,768 --> 00:16:10,021
.הוא דוחף אותי
.בחוץ 30 מעלות מתחת לאפס

134
00:16:10,146 --> 00:16:12,899
.אני בורח. אתה בא

135
00:16:13,024 --> 00:16:16,403
?אתה בא
.אני יחכה לך

136
00:16:19,239 --> 00:16:21,575
.לא, אחי

137
00:16:21,700 --> 00:16:25,871
.זה הבית שלי
.אני מריץ דברים פה

138
00:16:25,996 --> 00:16:29,416
אני לא יכול
.לקבל מכות כמו שהייתי רגיל

139
00:16:35,339 --> 00:16:37,383
.אני יכול לעשות את זה

140
00:16:37,508 --> 00:16:40,177
,אז תתחיל, אחי
.ותעשה את זה

141
00:16:42,471 --> 00:16:44,765
.אני יעשה

142
00:16:44,890 --> 00:16:48,144
,לא משנה מה יקרה
.אל תיתן להם להחזיר אותך לפה

143
00:16:48,269 --> 00:16:50,771
.לא

144
00:16:50,896 --> 00:16:55,818
,,אני ימצא איזה
.מקום נחמד בשמש

145
00:16:55,943 --> 00:16:58,696
,מני
.השומרים על המדרגות

146
00:16:59,614 --> 00:17:01,658
.בוא נתחפף

147
00:17:01,783 --> 00:17:03,409
.תהנה. גם אתה

148
00:17:11,876 --> 00:17:17,048
.יהיו הרבה אסירים שישגיחו עליך
.אל תיתן לו לשבור אותך
.הוא שבר הרבה אנשים

149
00:17:17,174 --> 00:17:20,343
,אתה יודע יש לך קהל מעריצים
.ואני אוהב אותך

150
00:17:25,724 --> 00:17:28,977
.פנו דרך
.תכה בסל, גבר

151
00:17:29,102 --> 00:17:33,649
,פנו דרך. היי, אתם בחורים
.תכו בסל, אוקיי? לעזאזל

152
00:17:33,774 --> 00:17:35,818
.פנו דרך

153
00:17:37,152 --> 00:17:39,780
.בדוק את העמילן בגרביים האלה

154
00:17:39,905 --> 00:17:43,909
.בדוק את הכביסה שלי

155
00:17:44,035 --> 00:17:47,246
.בוא הנה ובדוק את הכביסה שלי

156
00:17:47,371 --> 00:17:49,498
.היי, באק. להתראות

157
00:18:00,260 --> 00:18:05,765
.אתה מאחר , גבר
.הם איחרו עם המקלחות, כאן

158
00:18:11,813 --> 00:18:16,568
.פנו דרך, בוס. תנו לעבור
.רק תחזיקו את הסוסים

159
00:18:18,654 --> 00:18:22,074
?מה שלומך, ג'קסון
?מה קורה

160
00:18:22,199 --> 00:18:24,660
?עוד קצת כביסה, אה

161
00:18:30,374 --> 00:18:35,254
.ג'קסון, יש לי הפתעה בשבילך
?מה זה

162
00:18:35,379 --> 00:18:39,759
אתה יודע, אמרת לי שהבן שלך
?מתחרה על '' כפפות הזהב'' השנה

163
00:18:39,884 --> 00:18:41,719
!חרא

164
00:18:45,223 --> 00:18:47,975
.ג'קסון, בדוק את זה, גבר

165
00:18:50,645 --> 00:18:53,106
..תודה באק. כן בטח

166
00:18:56,442 --> 00:18:59,028
.אני אגיד לך מה, ג'קסון

167
00:18:59,154 --> 00:19:03,324
,מאחר שאתה תמיד היית טוב אלי
.$אתה תקבל את הנעליים האלה ב80

168
00:19:03,450 --> 00:19:06,411
.$הם עולים 200$, בשבילך 80

169
00:19:06,536 --> 00:19:09,498
.אין לי 80$, אין בעיה
.אני אגיד לך מה נעשה

170
00:19:09,623 --> 00:19:14,127
'' נכניס אותך לעסקה ''קומיסיון
.זה אומר, מתי שיהיה לך תשלם לי

171
00:19:14,252 --> 00:19:18,549
.בסדר, גבר
.אין בעיה. אנחנו נסתדר

172
00:19:18,674 --> 00:19:21,927
.הכל בסדר
?כן. כן, נחמד, הא

173
00:19:22,052 --> 00:19:24,096
.הכל בסדר

174
00:19:37,652 --> 00:19:40,404
.אוו, אמא. ינואר 1985

175
00:19:40,529 --> 00:19:44,700
,הכלבה זאת, קרם-דה-לה-קרם
?כוס לבן, היא לא, ג'קסון

176
00:19:44,826 --> 00:19:49,580
כן, יו-הפנר בטח
?הוא יודע מה הוא עושה,, הוא לא

177
00:19:49,706 --> 00:19:54,335
,אתה צודק. היי
.היא עשויה להיות לבנה, אבל היא צודקת

178
00:19:54,460 --> 00:19:57,213
.אני יודע, באק
.היי, תן לי לעזור לך

179
00:19:57,338 --> 00:19:59,382
.הא, בסדר

180
00:20:00,842 --> 00:20:03,220
.היי, הא, ג'קסון

181
00:20:04,804 --> 00:20:10,018
.תגיד לבן שלך שאמרתי בהצלחה
.תודה, באק. תודה על הכול

182
00:20:24,033 --> 00:20:26,911
.רק עובר עם הכביסה, בוס

183
00:20:39,048 --> 00:20:42,927
רואה? כוס לבן
.העסיק את הבן זונה כל הזמן

184
00:20:43,052 --> 00:20:45,096
.שתוק

185
00:20:50,518 --> 00:20:54,939
.בסדר, קדימה. קדימה
.לך על זה. לך על זה

186
00:20:56,316 --> 00:21:01,071
.תודה, בחור צעיר. אני חייב לך
.היי, מני. קח אותי איתך

187
00:21:04,991 --> 00:21:10,163
.חרא. גבר. אני הולך
.אני הולך גבר. אני הולך

188
00:21:10,289 --> 00:21:14,710
.כן. אני הולך, אני הולך
.אני עף מפה

189
00:21:17,838 --> 00:21:20,257
.מני. היי. מני

190
00:21:20,382 --> 00:21:24,470
.שתוק, טיפש
?מה אתה עושה כאן

191
00:21:24,595 --> 00:21:27,890
.היי, אתה זקוק לי, גבר
?במה אתה טוב

192
00:21:28,015 --> 00:21:31,394
,יש לי שתי ידיים נוסף מאשר לך
.ואני יכול לשאת את המשקל שלי

193
00:21:31,519 --> 00:21:34,939
.ותראה
.יש לי בגדים של הומלסים

194
00:21:35,064 --> 00:21:36,983
.בן זונה

195
00:21:37,108 --> 00:21:39,902
.אוקיי, טיפש
.תתפשט ושמן את עצמך

196
00:21:40,028 --> 00:21:42,071
.בסדר גמור

197
00:21:53,124 --> 00:21:56,628
!אוו, אמא
.החרא הזה מגעיל

198
00:22:00,006 --> 00:22:02,050
.לעזאזל

199
00:22:16,815 --> 00:22:19,360
.אוקיי, מני
?מה עושים עכשיו

200
00:22:19,485 --> 00:22:22,863
.סתום את הפה שלך
.אתה מדבר יותר מדי

201
00:23:01,069 --> 00:23:02,988
.יורדים למטה

202
00:23:03,113 --> 00:23:05,449
?אנחנו נכנסים לשם
.אני נכנס

203
00:23:11,830 --> 00:23:13,874
.התרמיל

204
00:23:16,085 --> 00:23:18,129
.תכסה את המכסה

205
00:23:21,424 --> 00:23:25,052
.או, גבר
.אני לא אוהב את החרא הזה

206
00:23:25,636 --> 00:23:28,264
.בוא נלך. בוא נלך. קדימה

207
00:23:34,854 --> 00:23:39,067
.אני בא, גבר
.אני בא. תמשיך

208
00:23:40,985 --> 00:23:43,071
.מסריח פה, לעזאזל

209
00:23:43,196 --> 00:23:46,408
?אף פעם לא היית בביוב
.לא

210
00:23:46,533 --> 00:23:49,160
.מני, חכה דקה
.חכה רגע

211
00:23:49,286 --> 00:23:51,371
מני, שמתי את הידיים שלי
.על ערמת של חרא

212
00:23:51,496 --> 00:23:54,040
.אל תדאג זה נשטף

213
00:23:55,375 --> 00:23:58,503
.כאן, תן לי את זה

214
00:23:58,629 --> 00:24:01,507
,אם אתה הולך להקיא
.זה המקום לעשות זאת

215
00:24:01,632 --> 00:24:06,261
.או, גבר. זה מגעיל
.זה מגעיל. לעזאזל

216
00:24:08,681 --> 00:24:10,182
!חכה

217
00:24:10,307 --> 00:24:12,142
!גבר

218
00:24:14,145 --> 00:24:17,231
.או, גבר
.זה כל כך דוחה

219
00:24:17,356 --> 00:24:20,526
?אוקיי, מה עושים עכשיו
.הנה, תחזיק את זה

220
00:24:21,861 --> 00:24:25,490
!תחזיק! תחזיק
!כמו תינוק. כמו תינוק. תחזיק

221
00:24:25,615 --> 00:24:28,576
.מסריח פה, גבר

222
00:24:28,701 --> 00:24:34,499
?אתה לא אוהב את הריח
.זה ריח של חופש, אחי

223
00:24:50,766 --> 00:24:54,019
.אני הולך
.חכה. אוקיי, חכה

224
00:24:54,144 --> 00:24:57,314
.היי, מני. הנה גבר

225
00:24:57,439 --> 00:24:59,483
.תן לי את הפנס
.כן, הפנס

226
00:24:59,608 --> 00:25:01,652
.התרמיל

227
00:25:03,112 --> 00:25:06,407
.אוקיי, חכה, גבר
,חכה, חכה, חכה

228
00:25:06,532 --> 00:25:13,205
אתה יודע, רנקין הולך
.לחרבן במכנסיים שלו, רנקין הולך למות

229
00:25:13,330 --> 00:25:15,750
.היי, מני

230
00:25:15,875 --> 00:25:18,920
?היי מני? איפה הפנס
.נפל

231
00:25:19,045 --> 00:25:21,589
?איפה נפל
.300 מטר לתוך הנהר

232
00:25:21,714 --> 00:25:25,885
.אף אחד לא אמר לי 300 מטר
,אף אחד לא אמר לך
.מפני שלא הזמינו אותך

233
00:25:26,010 --> 00:25:28,554
.אתה רוצה לחזור,  קדימה
.אני, ממשיך

234
00:25:28,680 --> 00:25:30,849
.לא, גבר

235
00:25:30,974 --> 00:25:33,143
!מני! מני

236
00:25:46,073 --> 00:25:48,116
!מני

237
00:25:49,993 --> 00:25:52,204
.אני טובע

238
00:25:52,329 --> 00:25:56,667
!מני
.אני לא יכול לנשום

239
00:25:56,792 --> 00:25:58,627
!מני

240
00:26:07,595 --> 00:26:12,516
!מני, מני, מני, מני

241
00:26:33,496 --> 00:26:36,583
.הם עברו דרך פה
.אין ספק כך

242
00:26:36,708 --> 00:26:38,627
.הוא עשה את זה

243
00:26:38,752 --> 00:26:41,379
.הבן זונה, עשה את זה

244
00:26:41,505 --> 00:26:42,923
.אוקיי

245
00:26:43,048 --> 00:26:47,302
!מני! מני! מני! מני

246
00:27:11,452 --> 00:27:13,287
.תפסיק לחפש בכלא

247
00:27:13,412 --> 00:27:19,752
,נא להודיע למשטרת המדינה
.פרסם את התמונות. אתה יודע מה לעשות

248
00:27:19,877 --> 00:27:21,796
,אלוהים

249
00:27:21,921 --> 00:27:24,174
.אל תהרוג אותו

250
00:27:24,299 --> 00:27:25,925
.תן לי לעשות את זה

251
00:27:51,285 --> 00:27:54,747
!מני
.חכה רגע לעזאזל

252
00:27:54,872 --> 00:27:58,417
.תוציא את הזנב בין הרגליים שלך

253
00:27:58,542 --> 00:28:02,254
.מני! אני לא רוצה למות
.כואב לי גם

254
00:28:02,380 --> 00:28:05,174
!לפחות יש לך נעליים

255
00:28:05,299 --> 00:28:10,221
?עוד כמה רחוק אנחנו צריכים ללכת, גבר
?חצי קילומטר. מי יודע

256
00:28:11,597 --> 00:28:13,891
.אולי אני יכול לעשות חצי קילומטר

257
00:28:17,478 --> 00:28:18,897
.או, גבר

258
00:28:19,022 --> 00:28:21,691
.נעליים. אני צריך נעליים

259
00:29:18,500 --> 00:29:21,336
.או. גבר. או, גבר

260
00:29:21,461 --> 00:29:25,674
.שים את הספסל ליד הדלת
.מה? או

261
00:29:31,638 --> 00:29:33,974
.אני צריך איזה נעליים

262
00:29:34,099 --> 00:29:37,436
,אתה יודע, זה לא יאומן
.גבר

263
00:29:37,561 --> 00:29:45,235
רק שני בחורים ברחו פעם, ואתה
.ניצחת את הפראייר הזה 3 פעמים. כן

264
00:29:45,361 --> 00:29:51,617
?מני, אתה לא יודע
.רנקין הצולע עצבני, גבר. חרא

265
00:29:51,742 --> 00:29:56,914
.והחבר'ה, גבר
.או, מני, החבר'ה אוהבים את זה

266
00:29:57,039 --> 00:29:59,083
.אוהבים את זה

267
00:30:01,335 --> 00:30:03,796
.עצור, פראייר
.אף אחד לא ישמע אותנו

268
00:30:03,921 --> 00:30:05,965
.רק אל תעשה את זה

269
00:30:10,929 --> 00:30:15,266
.היי, מני
?אל תתייחס אל כמו פרחח, אוקיי

270
00:30:15,391 --> 00:30:17,936
?אתה לא אוהב את זה
.לא

271
00:30:18,061 --> 00:30:21,189
.ובכן, אתה מתאגרף

272
00:30:21,314 --> 00:30:23,191
.כסח אותי

273
00:30:23,316 --> 00:30:25,193
.עשה את הצעד שלך

274
00:30:27,696 --> 00:30:30,115
.לא

275
00:30:30,240 --> 00:30:34,244
אני לא אתן
.לך סיבה להרוג אותי מני

276
00:30:38,040 --> 00:30:40,292
.בבקשה לא
.אוקיי

277
00:30:41,210 --> 00:30:43,337
,אני צריך נעליים
.מני

278
00:30:46,590 --> 00:30:49,135
?מה יש לנו

279
00:30:49,260 --> 00:30:52,054
.נעליים
.יהי נעליים, גבר

280
00:30:52,179 --> 00:30:54,307
.אני רוצה את זה, מני

281
00:30:54,432 --> 00:30:56,475
.אני רוצה את זה
.חרא

282
00:31:02,899 --> 00:31:06,277
.אני צריך נעליים, גבר
,,אני צריך נעליים

283
00:31:07,237 --> 00:31:11,199
.מני! בדוק את זה, גבר
.בדוק את זה

284
00:31:11,324 --> 00:31:14,619
,קח לגימה אחת בשביל הבטן
.תן לי הנה

285
00:31:17,664 --> 00:31:20,292
.או, אמא
.החרא הזה בסדר

286
00:31:34,431 --> 00:31:36,475
. אוקייי. קדימה
.בוא נלך

287
00:31:36,600 --> 00:31:39,895
.חכה. חכה, גבר
.אני צריך נעליים ,אני צריך נעליים

288
00:31:40,020 --> 00:31:41,981
.השגתי נעליים. השגתי נעליים

289
00:31:42,106 --> 00:31:45,192
,,אני צריך גרביים
השגתי גרביים

290
00:31:48,821 --> 00:31:52,283
.תן לי דקה, גבר
.רק דקה

291
00:31:54,285 --> 00:31:56,245
.אוקיי

292
00:32:06,840 --> 00:32:09,092
.בוא נתפוס את זאת
?אתה יודע לאן היא מגיעה

293
00:32:09,217 --> 00:32:13,179
.לכול מקום זה בסדר איתי
.אני לא הולך לכול מקום
.אני לא רוצה להגיע לחניון

294
00:32:18,393 --> 00:32:21,605
.היי, תראה. תראה כאן
?מה

295
00:32:21,730 --> 00:32:25,734
.זאת הלימוזינה שלי לברודווי
?למה

296
00:32:28,195 --> 00:32:31,532
?למה זאת
.מפני שאני רוצה

297
00:34:45,795 --> 00:34:48,214
.אנחנו זזים, גבר
.אנחנו זזים

298
00:34:48,339 --> 00:34:51,718
.תודה לך אלוהים
.חרא. חרא

299
00:34:51,843 --> 00:34:55,263
,חרא, אנחנו צוות לעניין
?אנחנו לא ,גבר

300
00:34:56,389 --> 00:34:57,932
?אנו לא

301
00:35:44,480 --> 00:35:46,858
!היי
!זה נראה כמו הרכבת של אל

302
00:35:46,983 --> 00:35:51,946
?מה לעזאזל הוא עושה בחוץ
.הוא נראה חולה

303
00:35:52,071 --> 00:35:54,115
-!אל

304
00:35:55,367 --> 00:35:57,827
.עדיף להתקשר לחובשים

305
00:36:07,838 --> 00:36:09,673
.משהו לא בסדר

306
00:36:09,798 --> 00:36:13,427
.קח את זה בקלות, מני
.הם יודעים מה הם עושים

307
00:36:16,972 --> 00:36:19,016
?פיולסקי! הלו, פיולסקי
.פיולסקי

308
00:36:19,141 --> 00:36:22,394
.זה קאסידי
.אל נפל מהקטר. הוא מת

309
00:36:22,519 --> 00:36:25,147
הרכבת הבורחת מגיעה לכיוון שלך
.על מסילה שתיים

310
00:36:25,272 --> 00:36:28,651
?מה אמרת
!ארבעה קטרים. לעצור אותם, למען השם

311
00:36:28,776 --> 00:36:31,028
.תענה, פיולסקי
.או, אוקיי

312
00:36:31,654 --> 00:36:35,700
.תעביר אותה למסילה 11
.אני לא יכול . זה מאוחר מדי

313
00:36:39,454 --> 00:36:41,080
?מרכז

314
00:36:41,205 --> 00:36:43,333
,לעזאזל איתכם
.מרכז

315
00:36:43,458 --> 00:36:45,501
.מיקרה חירום

316
00:36:45,627 --> 00:36:47,378
.תרימו את הטלפון המחורבן

317
00:36:50,715 --> 00:36:55,136
או, ילד. היית רוצה
.אחת כמוה פה לקינוח. לקחת הביתה

318
00:36:55,262 --> 00:36:58,306
.היי, רובי
?למה את לא עונה לטלפון

319
00:36:58,431 --> 00:37:01,268
.היי, בחייך, רובי
.את כך גם יפה

320
00:37:02,853 --> 00:37:07,691
.אוי, חרא
התחת שלך כל כך עצלן. אני לא יודע
.למה בכלל את עובדת כאן

321
00:37:07,816 --> 00:37:11,111
.מרכז. דייב פרינס מדבר
.פיולסקי. תן לי את ברוסטו

322
00:37:11,236 --> 00:37:15,074
.רגע, פיולסקי
?רגע בתחת שלי! איפה ברוסטו

323
00:37:15,199 --> 00:37:17,076
.יש לנו מיקרה חירום
.מיקרה חירום גדול

324
00:37:17,201 --> 00:37:19,495
.יש לנו ארבעה קטרים לא מיואשות
?מה

325
00:37:19,620 --> 00:37:23,708
.אמרתי יש לנו רכבת בורחת עם ארבעה קטרים
.דוהרת לכיוון הזה

326
00:37:23,833 --> 00:37:28,838
.או, או,, רובי, לכי לקרוא לפרנק עכשיו
.רוצי. קדימה

327
00:37:28,963 --> 00:37:33,009
!לעזאזל, תזוזי
.יש לנו מצב חירום כאן

328
00:37:33,134 --> 00:37:36,137
?רגע, פיולסקי, אוקיי
.הוא בא

329
00:37:37,055 --> 00:37:38,681
.זה הטלפון, פרנקי

330
00:37:44,896 --> 00:37:50,277
.פרנק! פרנק!, תצא החוצה
.יש לנו רכבת בורחת על מסילה 11

331
00:37:53,488 --> 00:37:57,200
!מרכז איפה אתה? לעזאזל
?אני כאן מה קרה

332
00:37:57,325 --> 00:38:01,288
.יש לנו רכבת בורחת על מסילה 11
.הנהג נפל מהרכבת

333
00:38:01,413 --> 00:38:04,249
?אתה בטוח שאין מישהו אחר על הרכבת
?מאיפה לעזאזל אני יודע

334
00:38:04,374 --> 00:38:07,419
.היא נוסעת תשע ק''מ וצוברת מהירות
?תשע ק''מ

335
00:38:07,544 --> 00:38:12,591
?נכון מאוד. מה אנחנו נעשה
?היי, תהיה בשקט! אתה מוכן להירגע

336
00:38:12,716 --> 00:38:16,762
תראה, מה שאני רוצה שתעביר אותה
.לנתיב המרכזי על מסילה אחד

337
00:38:16,887 --> 00:38:20,057
?אוקיי. הבנת
.אני אטפל בה משם

338
00:38:20,558 --> 00:38:22,601
.בסדר, פרנק

339
00:38:45,500 --> 00:38:47,127
!חרא

340
00:39:08,857 --> 00:39:13,112
.הרכבת הזאת עפה, מני
.היו צריכים לחבר אותה לקרונות משא

341
00:39:13,237 --> 00:39:15,948
.חיוך, גבר
.אנחנו חופשיים. כן

342
00:39:17,366 --> 00:39:20,036
?אתה חושב, הא
.כן

343
00:39:28,961 --> 00:39:34,467
,היי, מני. אני רוצה שתדע
.אני גאה להיות הסגן שלך, שותף

344
00:39:34,592 --> 00:39:39,431
,תראה, ילד. אני מעריך מה שעשית
אבל אתה לא שום סוג של
.איזה שותף בשבילי

345
00:39:39,556 --> 00:39:41,391
.אל תהיה גאה בעצמך
.אני לא אוהב את זה

346
00:39:41,516 --> 00:39:47,105
,תראה להם את הקעקועים
.הם נראים באמת נחמדים בבריכה באקפולקו

347
00:39:50,400 --> 00:39:53,111
?מה עשיתי שמגיע לי יחס כזה ממך

348
00:39:53,236 --> 00:39:56,073
.אתה לא יודע כלום מכלום
.להיות איתי זה טיפשי

349
00:39:56,198 --> 00:39:59,118
אני במלחמה עם העולם
.ועם מה שיש בו

350
00:39:59,243 --> 00:40:02,329
.ואתה הולך להיפגע

351
00:40:04,873 --> 00:40:07,793
.אני לא מבין אותך, גבר
.אנס ילדים בדרך כלל הם מטומטמים

352
00:40:07,918 --> 00:40:12,131
.אנס? אני לא לעזאזל אנס, גבר
?מאיפה שמעת את זה

353
00:40:12,256 --> 00:40:16,010
.בדף האישום של  האונס שלך
.נעצרת לפני שנתיים על אונס

354
00:40:16,135 --> 00:40:18,596
.חרא, גבר

355
00:40:19,514 --> 00:40:21,933
.זה היה אונס קטינה

356
00:40:22,058 --> 00:40:25,353
היא הייתה בת 15
.ואני הייתי מבוגר ממנה

357
00:40:25,478 --> 00:40:27,730
.זה טוב

358
00:40:29,816 --> 00:40:31,484
!ואוו

359
00:40:32,485 --> 00:40:38,450
?מה קרה? אתה הולך למות עבור החברה
?אתה חושב שמישהו מסתכל

360
00:40:38,575 --> 00:40:40,744
.אני מצפה לכלום

361
00:40:47,209 --> 00:40:52,381
.היא צוברת מהירות רבה
.היא תגיע לאזור שלכם בקרוב
.הבלמים שלה שרופים

362
00:40:52,506 --> 00:40:54,341
?אתה מטורף

363
00:40:56,176 --> 00:40:58,011
.הבלמים שלה שרופים

364
00:40:58,137 --> 00:41:01,223
?איך לעזאזל זה קרה
?הם לא בדקו

365
00:41:01,348 --> 00:41:05,227
.המצערת חייבת להיות תקועה
!או, לעזאזל

366
00:41:06,854 --> 00:41:10,316
.הנה היא. או, א-לוהים, גבר
?מה אנחנו עושים

367
00:41:10,983 --> 00:41:15,112
,יש לי אישה ושני ילדים
.אין לי כסף כמו מייקל ג'קסון

368
00:41:15,238 --> 00:41:19,826
.נו, המערכת חסינה תקלות
?למה? מפני שאתה עיצבת אותה

369
00:41:19,951 --> 00:41:23,955
,זה היה אני, ילד שלי
.ואני יודע איך להשתמש בה
.עכשיו, תן לי להראות לך

370
00:41:58,282 --> 00:42:00,784
.מוטב שנטוס מעל הכביש הראשי

371
00:42:00,910 --> 00:42:05,039
,אתה רציני? ישו
.החלאות האלה לא יגיעו כל כך רחוק

372
00:42:05,164 --> 00:42:10,586
אנחנו מקפיאים את הישבנים שלנו
.בשביל שום דבר. שתוק
.שמור את העיניים של על הקרחון

373
00:42:10,711 --> 00:42:13,798
.הבחור הזה
.אני אומר לך

374
00:42:13,923 --> 00:42:16,008
.הוא יעשה את הדבר שאני יעשה

375
00:42:44,997 --> 00:42:49,752
,היי
!רק חשבתי על הבנק ששדדת ברינו. אוו-וי

376
00:42:49,877 --> 00:42:52,963
.הייתי במוסד לעבריינים צעירים
.גבר, זה היה גדול לעזאזל

377
00:42:53,088 --> 00:42:56,759
.שני מיליון דולר
.גבר, זה היה לוהט

378
00:42:56,884 --> 00:43:00,179
.שני מיליון זה הגזמה קלה

379
00:43:00,304 --> 00:43:02,682
.החברת הביטוח, תהליך סטנדרטי

380
00:43:02,807 --> 00:43:05,643
,כן
.אבל בכל זאת זה היה נהדר, גבר

381
00:43:05,768 --> 00:43:07,812
.אספר לך מה

382
00:43:13,568 --> 00:43:19,908
היי, מני. אני יודע שיש עבודה
.ליד פריסקו שווה חצי מיליון דולר

383
00:43:20,033 --> 00:43:26,331
,הם מתעסקים במשכורות לחברה שמייצרת סוכר
.וחברת הסוכר היא גדולה, גבר

384
00:43:26,456 --> 00:43:31,670
.זה מה שאני חולם על הצלחה גדולה
?אתה למה אני מתכוון

385
00:43:32,587 --> 00:43:35,882
,ואני הולך למסיבה
.אוו! כן. חרא

386
00:43:36,008 --> 00:43:39,219
,)אני הולך למרדי-גרא ( פסטיבל
,אני הולך לוגאס

387
00:43:39,344 --> 00:43:44,016
,ואני הולך עם מספיק כסף בכיס
.לתפוש כמה זונות

388
00:43:44,725 --> 00:43:51,357
אתה יודע, אני מבלה כמעט
.כל לילה בחיים חולם על חרא שכזה

389
00:43:51,482 --> 00:43:53,526
?חולם
.כן

390
00:43:54,193 --> 00:43:56,237
.חולם

391
00:43:57,279 --> 00:43:59,240
!זה בולשיט

392
00:43:59,365 --> 00:44:03,995
.אתה לא תעשה שום דבר כזה
.אני אגיד לך מה תעשה

393
00:44:04,120 --> 00:44:07,665
.אתה תשיג עבודה
.זה מה שתעשה עבודה קטנה

394
00:44:07,790 --> 00:44:13,838
עבודה מה שאסיר יכול להשיג, משהו
.כמו לאסוף מגשים בקפיטריה או לנקות שירותים

395
00:44:13,963 --> 00:44:18,009
ואתה תחזיק מעמד בעבודה הזאת
.כמו זהב, מפני שהיא זהב

396
00:44:18,134 --> 00:44:22,347
.תן לי לספר לך, בחור, זה זהב
?אתה מקשיב לי

397
00:44:23,932 --> 00:44:27,477
,וכאשר אדם נכנס בסוף היום

398
00:44:27,602 --> 00:44:32,149
,והוא בא לראות מה עשית
.אתה לא מסתכל בעיניו

399
00:44:32,274 --> 00:44:36,361
את מסתכל על הארץ מפני
,,שאתה לא רוצה לראות את הפחד בעיניו

400
00:44:36,486 --> 00:44:42,076
כאשר אתה תופש את הפנים שלו ומטיח
.אותם  בארץ, וגורם לו להתחנן על חייו

401
00:44:42,201 --> 00:44:46,789
.אתה מסתכל על הארץ
.תקשיב למה שאני אומר, חתיכת חרא

402
00:44:47,706 --> 00:44:50,000
,והוא הולך לראות איך עשית

403
00:44:50,125 --> 00:44:53,295
והוא יגיד
''פספסת נקודה קטנה שם''

404
00:44:53,421 --> 00:44:58,217
.לא ניקית את זה
?מה עם המקום הקטן הזה

405
00:44:58,342 --> 00:45:03,973
ואתה תשאב את כל הכאב שלך
.פנימה ואתה תנקה את המקום

406
00:45:04,098 --> 00:45:06,851
,ואתה תנקה את המקום

407
00:45:06,976 --> 00:45:10,063
.עד שזה נקי ומבריק

408
00:45:11,648 --> 00:45:15,235
וביום שישי אתה
.תיקח את המשכורת שלך

409
00:45:15,360 --> 00:45:17,195
,ואם אתה יכול לעשות את זה
,ואם אתה יכול לעשות את זה

410
00:45:17,320 --> 00:45:21,658
אתה יכול להיות נשיא
)של חברות צ'ייס מנהטן (בנקים

411
00:45:21,783 --> 00:45:23,702
.אם אתה יכול לעשות את זה

412
00:45:24,411 --> 00:45:29,291
.לא אני, גבר
.אני לא הייתי עושה עבודה כזאת
.אני מעדיף להיות בכלא המזוין

413
00:45:32,544 --> 00:45:36,006
.מרחם עליך, בחור צעיר
.מרחם עליך

414
00:45:36,131 --> 00:45:39,009
?אתה יכול לעשות עבודה כזאת

415
00:45:43,097 --> 00:45:45,140
.הלוואי יכולתי

416
00:45:52,940 --> 00:45:54,984
.הלוואי יכולתי

417
00:46:49,540 --> 00:46:54,086
.מרכז. מרכז. רכבת 12 לכיוון מזרח
.רכבת 12 לכיוון מזרח

418
00:46:54,212 --> 00:46:57,006
.ברסטו כאן
?למה עצרת אותנו

419
00:46:57,131 --> 00:47:00,718
יש רכבת דוהרת באה לכיוון שלך
?על מסילה 1. שמעת אותי

420
00:47:00,843 --> 00:47:04,305
!מספר 12, ענה לי
.אני לא רואה רכבת בורחת

421
00:47:04,430 --> 00:47:07,600
,אם היית קרוב אליה לראות אותה
?היית מת. הבנת

422
00:47:07,725 --> 00:47:14,107
היא במרחק 4 קילומטר. אני רוצה
!שתעבור למסילה 2 עכשיו. חזור, בזה הרגע

423
00:47:14,232 --> 00:47:15,233
!או אלוהים

424
00:47:15,358 --> 00:47:17,611
?לא, אתה רציני

425
00:47:17,736 --> 00:47:20,030
,היי, רובי
?מה קורה

426
00:47:20,155 --> 00:47:24,034
היי, היי, אתה לא יכול
.להיכנס לשם עכשיו. בחייך, רובי

427
00:47:50,895 --> 00:47:54,816
.הרכבת מזרח 12 זוחלת
?מי זה החסר יכולת הממזר שנוהג בה

428
00:47:54,941 --> 00:47:56,776
.תגיד לו לפנות מהר

429
00:49:07,682 --> 00:49:08,892
.או, גבר

430
00:49:12,396 --> 00:49:15,065
.או, גבר. או גבר

431
00:49:15,190 --> 00:49:18,527
?לא אמרתי לך
.אמרתי לך שמשהו לא בסדר

432
00:49:18,652 --> 00:49:24,575
.אולי אנחנו על רכבת אקספרס. תתעורר
.פוצצנו את קרון המאסף, בלי להאט

433
00:49:24,700 --> 00:49:28,954
.משהו דפוק קורה פה
..תראה. תראה כל המעקים נעלמו

434
00:49:29,079 --> 00:49:33,167
.אולי הנהג הוא מקרקר
.הנהגים הם לא רק מקרקרים

435
00:49:33,292 --> 00:49:36,462
,למה לא שמענו את הצפצפה
?הא

436
00:49:37,922 --> 00:49:40,424
?מה אתה. יצאת מדעתך

437
00:49:40,550 --> 00:49:45,471
.רק רציתי לראות אם זה עובד
,,אמרת שהנהג היה מקרקר

438
00:49:46,889 --> 00:49:48,933
!תרפה

439
00:49:50,894 --> 00:49:56,357
.אתה חושב שזה משחק בשוטרים וגנבים
.היי, גבר. אתה בחרת את הרכבת

440
00:49:58,068 --> 00:50:00,111
.אתה צודק
.כן

441
00:50:16,837 --> 00:50:22,843
.משטרת המדינה קורא למסוק 1
.משטרת המדינה קורא למסוק1. עבור

442
00:50:22,968 --> 00:50:27,556
.יש לנו מידע על הנמלטים
.רנקין, זה בשבילך

443
00:50:29,475 --> 00:50:33,145
אבטחת הרכבת
.מצאו בגדים של כלא בחצר

444
00:50:33,270 --> 00:50:35,439
.נראה כמו של הנמלטים

445
00:50:35,564 --> 00:50:39,777
?איך הם הגיעו כל כך רחוק
?מה אמרתי לך

446
00:50:39,902 --> 00:50:43,489
.תגיד להם אני יגיע תוך 10 דקות
.שיהיו כמה שוטרים מוכנים

447
00:50:43,614 --> 00:50:46,743
.רוג'ר, משטרת המדינה
.אנחנו בדרך

448
00:50:46,868 --> 00:50:48,912
.בוא נעשה קצת כיף

449
00:51:13,353 --> 00:51:16,273
.אולי פשוט נסתלק מכאן

450
00:51:16,398 --> 00:51:20,611
.אולי אנחנו רק נקפוץ ממנה
?מה אתה אומר

451
00:51:24,281 --> 00:51:27,576
אנחנו יכולים לשבור אתה צווארינו
.בכל עת שנרצה

452
00:51:31,581 --> 00:51:34,000
.כן. זה הגיוני

453
00:51:34,125 --> 00:51:37,253
.בוא נברר מה קורה
?איך נעשה את זה

454
00:51:37,378 --> 00:51:42,508
.נעבור מלפנים ולברר
.כן. נברר מה קורה

455
00:51:42,634 --> 00:51:46,763
נעבור מלפנים ונברר
.מה לעזאזל קורה

456
00:51:51,518 --> 00:51:53,561
,אני רוצה את זה
.גבר

457
00:52:01,653 --> 00:52:05,032
?מה
.שים אותו עליך איפה שהוא

458
00:52:05,157 --> 00:52:06,575
.בסדר

459
00:52:06,700 --> 00:52:10,829
ותחכה עד
.שאני ייתן סימן לפני ההתקפה

460
00:52:10,954 --> 00:52:13,290
.כן. כן

461
00:52:15,125 --> 00:52:16,543
.אוקיי

462
00:52:21,173 --> 00:52:23,676
,שלום
.מר. מקדולנד

463
00:52:23,801 --> 00:52:28,306
.אל תגיד לאף אחד על הרכבת הבורחת
אנחנו לא רוצים להכניס לפאניקה את הנוסעים

464
00:52:28,431 --> 00:52:32,602
חוץ מזה, יש לנו את המוניטין
?של החברה לשמור. מה החדשות האחרונות

465
00:52:32,727 --> 00:52:37,357
היא נסעה ישר לתוך הקרונות
.של רכבת 12

466
00:52:38,524 --> 00:52:41,069
,ובכן
?מישהו נפגע

467
00:52:41,194 --> 00:52:45,323
?אף אחד. מה הסיפור עם הנהג
.הוא לקה בהתקף לב-זקן ישיש

468
00:52:45,448 --> 00:52:49,786
,הוא עשה מכולם בננות
.מנסה לשמור על הרכבת מפני מגרש הגרוטאות
.תביא את זה

469
00:52:49,911 --> 00:52:52,622
?מה המהירות
.בערך 70 ק''מ

470
00:52:53,832 --> 00:52:57,085
,היי, ברוסטו
?למה אתה לא עוצר אותה מפה

471
00:52:57,210 --> 00:53:01,548
.אתה תיכנתתה  את המערכת
.זה עלה 4.5 מיליון דולר לחברה

472
00:53:01,673 --> 00:53:07,221
,המערכת מתוכננת לשגר רכבות
.לא לעצור אותם בלתי מאוישים

473
00:53:07,346 --> 00:53:12,476
הבלמים לא פועלים, השליטה על המהירות
.בטח נשברה בעת ההתרסקות

474
00:53:12,601 --> 00:53:16,272
.אבל אל תדאג, אדי
אנו עושים כל מה שאנו יכולים
.למנוע נפגעים נוספים

475
00:53:16,397 --> 00:53:21,193
.פרנק, אל תשכח את גשר סנקה
.דייב, תכין לנו קפה

476
00:53:21,318 --> 00:53:24,363
.מה עם הגשר? אני מטפל בזה
?מה עם הגשר

477
00:53:24,488 --> 00:53:30,078
.אני רוצה להזכיר לך זה גשר ישן
?אז מה? אתה הולך להכין לנו קפה

478
00:53:30,203 --> 00:53:35,083
,מר. מקדולנד, עד שהרכבת הבורחת תגיע לגשר
.המהירות שלה תגיע ל90 ק''מ

479
00:53:35,208 --> 00:53:37,877
.הגבלה על הגשר הוא 50 ק'מ

480
00:53:59,983 --> 00:54:03,362
.תשיג לי את מתחזק רמזורים ירדן
.תוריד אותה. רעיון טוב, אדוני

481
00:54:03,487 --> 00:54:08,784
!אני לא צריך שתגיד לי אם אני צודק
.תוריד אותה! לא אכפת לי מהרכבת
.אני לא רוצה לאבד את הגשר

482
00:54:08,909 --> 00:54:12,746
,המערכת הזאת מיועדת
.אז אני יכול להעביר את כולם למסילה צדדית

483
00:54:12,872 --> 00:54:17,418
.בינתיים, נצטרך לחשוב על משהו אחר
.עכשיו זה ארבעה קרונות, לא אנשים

484
00:54:17,543 --> 00:54:21,714
,אם אני אתן לך לאונן עם המערכת
.החיית הבר הזאת תהרוג מישהו מתישהו

485
00:54:21,839 --> 00:54:25,176
?אתה יודע כמה זה יעלה לחברה
?האם אתה

486
00:54:26,469 --> 00:54:28,805
!תוריד אותה
.זה הוראה שלי

487
00:54:28,930 --> 00:54:31,557
,אתה אומר להוריד אותה
.אנו נוריד אותה

488
00:54:31,683 --> 00:54:36,146
.אבל האנשים האלה הם עדים
.זה החלטה שלך, אדי

489
00:54:36,271 --> 00:54:38,815
,כן. כן
.זה החלטה שלי

490
00:54:40,692 --> 00:54:43,320
.מרכז קורא לירדן
.מרכז קורא לירדן

491
00:54:43,445 --> 00:54:46,281
,מתחזק רמזורים 40
.זהו מצב חירום

492
00:54:46,406 --> 00:54:49,868
.מתחזק רמזורים 40, תאשר
.זהו מצב חירום

493
00:54:49,993 --> 00:54:53,914
.מרכז קורא לירדן
.מתחזק רמזורים 40, תענה

494
00:54:54,039 --> 00:54:57,751
?איפה אתה לעזאזל
.מרכז קורא לירדן

495
00:54:57,876 --> 00:55:01,046
.ירדן
.מתחזק רמזורים 40 כאן

496
00:55:01,171 --> 00:55:05,593
.מרכז כאן
יש רכבת בורחת בלתי מאוישת
.נוסעת לכיוון מערב על מסילה 1

497
00:55:05,718 --> 00:55:09,472
.תעביר אותה למסילה צדדית
.השתמש באופן ידני, צא לדרך

498
00:55:09,597 --> 00:55:15,353
.רב-פקד מקדולנד רוצה להוריד אותה
.הבנת? מר. אדי מקדולנד

499
00:55:15,478 --> 00:55:17,730
.אני אהיה ארור

500
00:55:17,855 --> 00:55:20,316
.בן זונה

501
00:56:14,205 --> 00:56:16,457
,היי
?שמעת את זה

502
00:56:19,001 --> 00:56:21,295
.קדימה, מני
.קדימה, מני

503
00:56:29,262 --> 00:56:35,143
.רואה? רואה, אמרתי לך, גבר. אמרתי לך
.ידעתי שיש לנו נהג על הרכבת

504
00:56:35,268 --> 00:56:38,563
.אתה צודק, ילד
!אני אומר צפצפי, בייב, צפצפי

505
00:56:52,369 --> 00:56:55,456
.ילד, זה הולך להיות משהו

506
00:57:04,215 --> 00:57:08,052
.כאן מתחזק רמזורים 40 ירדן
.מרכז

507
00:57:08,177 --> 00:57:13,057
שמע, האם שמעתי נכון
?שאמרת שהרכבת הבורחת בלתי מאוישת

508
00:57:13,182 --> 00:57:16,477
.כן, זה נכון
.תן לי להגיד לך משהו, אדוני

509
00:57:16,602 --> 00:57:18,646
.אני חושב שאתה טועה

510
00:57:22,066 --> 00:57:25,528
!הצפצפה
!הצפצפה לעזאזל נשמעת

511
00:57:25,653 --> 00:57:28,865
.תחזיר אותה . רוץ, זקן, רוץ
.תפנה לה נתיב

512
00:57:31,743 --> 00:57:35,872
.מישהו מצפצף על הרכבת מר. מקדולנד
.היית הורג אותו סתם כך

513
00:57:35,997 --> 00:57:36,998
!או אלוהים

514
00:58:42,900 --> 00:58:44,526
,אוקיי
.המשוכה הבאה

515
00:58:44,651 --> 00:58:49,615
בחייך, רכבת גדולה. תקבלי סטירה
.על התחת הדיזל השמן שלך. קדימה

516
00:59:26,945 --> 00:59:29,573
?אתה אוהב אנשובי

517
00:59:32,117 --> 00:59:34,578
.אני לא זוכר שהיה לי

518
00:59:35,871 --> 00:59:41,752
ובכן, אם היה לך אותם, היית
.זוכר שהיה לך, גבר. אני אגיד מה

519
00:59:43,962 --> 00:59:46,423
.בוא לכאן
?כן. מה

520
00:59:50,302 --> 00:59:54,807
.אני לא חושב שהוא ראה אותנו
?אוקיי. אוקיי. מה אנו עושים עכשיו

521
00:59:54,932 --> 00:59:59,812
תן לו לבוא. כאשר הוא עובר
.שליש מהדלת, אנחנו נמסמר אותו

522
00:59:59,937 --> 01:00:01,814
,,הא

523
01:00:01,939 --> 01:00:04,442
,אנחנו לא הולכים להרוג אותו
.אנו? לא

524
01:00:04,567 --> 01:00:06,611
.בסדר

525
01:00:06,736 --> 01:00:09,155
.אם אנחנו חייבים

526
01:00:09,280 --> 01:00:11,616
.אנחנו נגלה מה קורה הלאה

527
01:00:11,741 --> 01:00:14,285
.כן. כן, זה הגיוני

528
01:00:17,747 --> 01:00:19,791
.או, גבר

529
01:00:22,544 --> 01:00:25,213
.הוא בצרות שם
.בוא נלך לעזור לו

530
01:00:25,338 --> 01:00:28,216
.קדימה
.בוא נלך לעזור לו, מני

531
01:00:53,618 --> 01:00:55,661
!ארצה

532
01:01:00,458 --> 01:01:02,502
.או, גבר

533
01:01:08,424 --> 01:01:10,885
?מה את עושה כאן

534
01:01:11,010 --> 01:01:13,596
?מה אני עושה כאן
.אני עובדת על הרכבת הזאת

535
01:01:13,722 --> 01:01:16,516
?מה אתה עושה כאן
?מה אנחנו עושים כאן

536
01:01:16,641 --> 01:01:18,727
.אני אגיד לך מה אנחנו עושים כאן

537
01:01:18,852 --> 01:01:24,524
אנחנו בדרכנו ללאס וגאס לראות
.חבר קרוב ואישי, ויין ניוטון

538
01:01:24,649 --> 01:01:29,196
,למה? האם את בודקת כרטיסים או משהו
?מותק

539
01:01:29,321 --> 01:01:33,992
,היי, מותק
?האם את רוצה זיון אמיתי, הא

540
01:01:34,118 --> 01:01:36,161
!רק תנסה
!רק תנסה

541
01:01:36,286 --> 01:01:38,414
.תעצור עם הבולשיט

542
01:01:43,210 --> 01:01:45,421
?מה קרה לך

543
01:01:45,546 --> 01:01:48,382
.הייתי עייפה. נמנמתי

544
01:01:49,091 --> 01:01:52,428
,לא הייתי צריכה לעשות את זה
?אבל עשיתי. אז מה

545
01:01:52,553 --> 01:01:55,681
.הראש שלי נפגע בשעת ההתנגשות

546
01:01:55,807 --> 01:02:01,020
,אני לא יודעת מה קורה
.אבל אין נהג על הרכבת
.אף אחד חוץ מאתנו

547
01:02:01,145 --> 01:02:04,482
.היא משקרת. שמענו את הצפצפה
!אני צפצפתי

548
01:02:04,607 --> 01:02:06,568
,את מנסה להוציא אותנו מכאן
.ושיעצרו אותנו

549
01:02:06,693 --> 01:02:09,446
תשמע, הרכבת הבורחת הזאת
.נוסעת מהר לתוך משהו

550
01:02:09,571 --> 01:02:14,868
טיפסתי אחורה לכאן לקרון האחרון
?איפה שזה בטוח. לא הבנת

551
01:02:17,954 --> 01:02:22,000
.אני לא מאמין לשטויות שלה
?אתה לא מאמין לי

552
01:02:23,126 --> 01:02:28,173
,רק תסתכל מבעד לחלון, אתה לא מאמין לי
.אתה רואה כמה מהר היא נוסעת
.הרכבת יצאה מכלל שליטה

553
01:02:28,298 --> 01:02:30,968
,אלוהים
.אנחנו יכולים להיהרג

554
01:02:37,683 --> 01:02:40,936
.אז כדאי לעשות משהו בקשר לזה

555
01:02:41,062 --> 01:02:43,272
?מה עם העוזר נהג

556
01:02:43,397 --> 01:02:45,066
.אישה, לעזאזל

557
01:02:45,191 --> 01:02:48,236
?היא יודעת משהו על הפעלת קטר

558
01:02:48,361 --> 01:02:50,905
!חרא

559
01:02:51,030 --> 01:02:56,494
.האדם היחיד בכל הרכבת זה אישה
?איזה מזל אני מקבל

560
01:03:02,709 --> 01:03:06,629
,מה עכשיו? מפקד הביטחון מסטון הייבן
.זה רנקין הוא רוצה לראות אותך

561
01:03:06,755 --> 01:03:09,633
.אין לי זמן בשבילו
.הוא אומר שזה דחוף

562
01:03:09,758 --> 01:03:12,260
?הוא יודע על הרכבת הבורחת
.אני לא חושבת

563
01:03:12,385 --> 01:03:14,596
.טוב
.תגיד לו שאנחנו נראה אותו מאוחר יותר

564
01:03:14,721 --> 01:03:18,183
?כמה עד הגשר? מה זמן הגעה
.25 דקות

565
01:03:18,308 --> 01:03:20,143
.חרא

566
01:03:23,772 --> 01:03:25,816
.תחנת סנקה
.קדימה.

567
01:03:25,941 --> 01:03:29,570
זה מקדולנד ממרכז. רכבת בורחת
.באה לכיוון שלך. במהירות מעל 80 ק''מ

568
01:03:29,695 --> 01:03:33,574
.זה מהר מדי עבור הגשר
.אני יודע שזה מהר עבור הגשר

569
01:03:33,699 --> 01:03:37,620
.תכין את צוותיי החירום ביחד
?ישו! אתה לא יכול לעצור אותה

570
01:03:37,745 --> 01:03:41,540
.אנחנו נעצור אותה
.תכין אותם בכל מקרה

571
01:03:41,666 --> 01:03:43,292
.אידיוט

572
01:03:55,972 --> 01:03:58,016
.זה לא יעשה דבר

573
01:03:59,017 --> 01:04:00,060
!הא

574
01:04:00,185 --> 01:04:03,021
.כבר ניסיתי מהקטר השני
?למה לא

575
01:04:03,146 --> 01:04:06,441
כל מה שאני יודעת
,שארבעה קטרים מחוברים ביחד

576
01:04:06,566 --> 01:04:13,365
הכול פועל מהקטר המוביל. אם אתה
.עוצר את הקטר המוביל כולם נעצרים

577
01:04:15,242 --> 01:04:17,202
!אני לא מאמין לחרא הזה

578
01:04:17,327 --> 01:04:19,830
אנחנו ברחנו מכלא
.עם אבטחה מקסימלית

579
01:04:19,955 --> 01:04:24,460
ובסוף נחתנו על רכבת לא מאוישת
.עם הכלבה הזאת וחדשות רעות

580
01:04:24,585 --> 01:04:28,088
?אתם ברחתם מסטון הייבן
?כן. אז מה

581
01:04:28,213 --> 01:04:31,050
?גבר, למה לספר לה

582
01:04:31,175 --> 01:04:33,385
.אתה אמרת לה, ליצן

583
01:04:33,511 --> 01:04:36,931
?אז מה
.היא תזרוק עלינו פרוטה? לא

584
01:04:38,224 --> 01:04:42,019
בוי, אני מניחה שאתם בחרתם
.את הרכבת הלא נכונה

585
01:04:46,899 --> 01:04:51,321
?איך זה שלא הלכת לקטר המוביל
?איך זה שבאת לקטר האחרון

586
01:04:51,446 --> 01:04:56,409
.אתה לא יכול לעבור מהקטר השני לראשון
.זה יחידה בפני עצמה אין מעבר ביניהם

587
01:04:56,534 --> 01:05:00,163
,יש דלת בחזית ניסיתי
.אבל בטח תקועה מהתנגשות

588
01:05:00,288 --> 01:05:04,084
.או, גבר
?מה נעשה עכשיו

589
01:05:04,209 --> 01:05:10,215
?את חושבת שהם יודעים עלנו
הם יודעים עכשיו, אחרי שפגענו בקרונות

590
01:05:11,300 --> 01:05:16,638
,אם הם יתעוררו
.יהיו שוטרים בכל האזור ובכל תחנת עצירה

591
01:05:16,763 --> 01:05:21,310
.רנקין בכל השטח
.כן. אולי הוא ימצא אותנו

592
01:05:27,024 --> 01:05:33,322
.אני לא נכנע. לא משנה מה אני יעשה
לא משנה מי מת, אני לא
.אתן לו את ההנאה. בכלל לא

593
01:05:33,447 --> 01:05:35,658
.אני לא רוצה למות, מני

594
01:05:35,783 --> 01:05:38,494
!אני לא נתפס חי

595
01:05:43,124 --> 01:05:45,668
!וגם אתה

596
01:05:47,170 --> 01:05:49,214
.אני לא יודע, גבר

597
01:05:50,298 --> 01:05:55,428
.אני לא יודע כלום עכשיו
.אני אפילו לא יכול לחשוב ישר עכשיו

598
01:06:00,392 --> 01:06:04,020
,רק תעשה מה שאומר לך
.ואל תחרבן על עצמך

599
01:06:04,146 --> 01:06:08,692
,אני אתן לך להיות אחד מהחבר'ה
.לא חתיכת חרא

600
01:06:35,970 --> 01:06:42,268
.מה שאתה עושה זה כלום, גבר
.אין לנו סיכוי אם נקפוץ

601
01:06:42,393 --> 01:06:46,105
.אני לא יכולה לקפוץ פה
.זה התאבדות

602
01:06:46,231 --> 01:06:50,485
אם תקפוץ כאן, אתה תשבור
?כל עצם בגוף שלך. ומה

603
01:06:50,610 --> 01:06:54,197
.הם כבר שבורים
.אני איתך, מני

604
01:06:54,322 --> 01:06:57,492
.אני איתך עד הסוף

605
01:07:01,538 --> 01:07:03,248
!אתה לא יכול ללכת
?לא

606
01:07:03,373 --> 01:07:07,711
.אתה לא יכול לעזוב אותי לבד כאן
.לא אכפת לי מי קופץ איתי

607
01:07:09,880 --> 01:07:12,216
!אני יודעת איך לעצור את הרכבת

608
01:07:14,176 --> 01:07:18,806
?למה לא סיפרת לנו מהתחלה
,%כנראה לא נעצור אותה ב100

609
01:07:18,931 --> 01:07:22,143
.אבל נוכל להאט אותה
.תגידי לי איך

610
01:07:22,268 --> 01:07:27,064
אם נוכל לנתק
,את כבלי החשמל בין הקטרים

611
01:07:27,189 --> 01:07:29,609
.הקטרים נעצרים אחד בכל פעם

612
01:07:29,734 --> 01:07:33,154
,עכשיו
,,זה לא יהיה קל. אנחנו

613
01:07:33,279 --> 01:07:36,157
הם יהיו קפואים
,ואין לנו את הכלים המתאימים

614
01:07:36,282 --> 01:07:39,869
אבל זה סיכוי יותר טוב
.מאשר לקפוץ החוצה

615
01:07:41,287 --> 01:07:45,166
.כדאי לך לדעת על מה את מדברת

616
01:07:45,291 --> 01:07:49,296
.אל תאיים עלי
?מה העניינים איתך

617
01:07:51,214 --> 01:07:53,258
,בוא
.בוא נלך

618
01:08:04,853 --> 01:08:06,563
.זה האחד

619
01:08:06,688 --> 01:08:10,901
?האחד ליד החיבור
.כן. פה

620
01:08:38,388 --> 01:08:40,432
.תרים אותי למעלה

621
01:08:44,769 --> 01:08:47,397
.אתה תעשה את זה
.יש לך שתי ידיים

622
01:08:47,522 --> 01:08:51,234
.אוקיי. תחזיק אותי
.תשתמש במפתח הברגים

623
01:09:29,941 --> 01:09:32,193
!היי, עשיתי את זה
!הצלחתי

624
01:09:32,318 --> 01:09:35,488
.תרים אותי למעלה
!תרים אותי למעלה. הצלחתי

625
01:09:39,617 --> 01:09:42,954
.פרנק, תראה את זה
?בוא תראה את זה. לראות את מה

626
01:09:43,079 --> 01:09:45,916
.הרכבת הבורחת מהאטה

627
01:09:46,041 --> 01:09:50,128
.רואה? עכשיו זה 80 ק''מ, וזה עדיין מחזיק
.היה 92 ק''מ לפני כמה דקות

628
01:09:50,253 --> 01:09:53,048
.אני לא מבין את זה
.הנערה היא האטה את זה

629
01:09:53,173 --> 01:09:57,970
.זה לא משנה. 80, או 180
.הגשר לא יישא את הרכבת בכזאת מהירות

630
01:09:58,095 --> 01:10:01,348
?כמה עד הגשר עכשיו
.חמש דקות

631
01:10:21,452 --> 01:10:23,287
,בוא נלך
.נכון

632
01:10:23,413 --> 01:10:27,959
,אנחנו יכולים להשתמש במטף
.נכון. נכון

633
01:11:03,037 --> 01:11:05,080
!אני איבדתי את זה

634
01:11:08,042 --> 01:11:11,671
!היא מגיעה
!זמן הגעה בערך 3 דקות

635
01:11:20,096 --> 01:11:22,140
.תרים אותי למעלה

636
01:11:25,184 --> 01:11:26,603
!האא

637
01:11:26,728 --> 01:11:29,272
.מני! מני! תפוס אותה, גבר
!תפוס אותה

638
01:11:29,397 --> 01:11:31,983
!האא

639
01:11:32,108 --> 01:11:35,362
.אני אתפוס אותך
!תחזיק את היד שלי! תחזיק את היד שלי

640
01:11:36,905 --> 01:11:40,826
!תפסי את היד שלי
.קדימה

641
01:12:10,356 --> 01:12:12,400
!תראה! תראה

642
01:12:22,785 --> 01:12:25,789
.מני! תראה
!מני! תראה

643
01:12:36,883 --> 01:12:38,719
,תשיג לי את המרכז
.מהר

644
01:12:53,776 --> 01:12:55,819
.או, גבר
.או, גבר

645
01:13:00,783 --> 01:13:04,620
.זה מטורף
.יש 3 אנשים על הרכבת הבורחת

646
01:13:04,745 --> 01:13:07,248
.או חרא
?מאיפה הם באו

647
01:13:07,373 --> 01:13:11,085
?מאיפה לי לדעת
.אנחנו הרגע הצלנו חיים של שלושה

648
01:13:11,210 --> 01:13:14,589
.לא לזמן רב
?דייב, תפסיק לשגע אותי

649
01:13:14,714 --> 01:13:19,552
הלוואי ויכולתי, יש לנו רק חמש דקות
,להעביר את הרכבת הבורחת מהקו הראשי

650
01:13:19,677 --> 01:13:22,555
או שתהיה התנגשות חזיתית
.עם רכבת האקספרס צפון-מזרח

651
01:13:22,680 --> 01:13:25,642
.זה לא עניין גדול
.פשוט נעביר אותה לקו 14

652
01:13:25,767 --> 01:13:29,020
.רעיון טוב, פרנק
?למה לא לשלוח אותה לאסיה

653
01:13:29,145 --> 01:13:31,731
.אז? לא, לא, לא
.זה המפעל הכימי

654
01:13:31,857 --> 01:13:37,321
. היא לא תצליח לעבור את העיקול במהירות
היא תעוף ותהרוס את כל המפעל
.וזיהום כימי עד קנזס

655
01:13:37,446 --> 01:13:39,448
.כדאי להזהיר אותם

656
01:14:01,387 --> 01:14:05,099
,את יודעת, ילדה
.אני צריך להודות לך

657
01:14:05,224 --> 01:14:10,313
,אני מתכוון, לקפוץ זה דבר אחר
.או לעטוף את עצמך סביב עץ או מוט

658
01:14:10,438 --> 01:14:17,028
מאשר לחכות באיזה תעלה
,שוכב עם ברך שבורה לשוטרים

659
01:14:17,153 --> 01:14:18,988
.איזה בזבוז

660
01:14:21,700 --> 01:14:24,244
.כן, גבר
.אתה לא צוחק

661
01:14:26,371 --> 01:14:28,957
.היי, תראה
.אנחנו כמעט שם

662
01:14:29,082 --> 01:14:32,169
.בחייך, מני
.בוא נקרע את הבן זונה

663
01:14:32,294 --> 01:14:35,547
.זאת הדלת? היא תקועה
.אני לא יכולה לפתוח אותה

664
01:14:35,672 --> 01:14:42,930
.היי, אל תדאגי מותק
.אנחנו שברנו דלתות כל חיינו

665
01:14:46,892 --> 01:14:51,063
בחייך, גבר. אתה לא יכול לעשות
.את זה עם היד שלך. תן לי לעזור

666
01:15:01,032 --> 01:15:03,284
.תן שם, תפסתי

667
01:15:05,995 --> 01:15:08,748
.אתה לא יכול את זה עם היד שלך

668
01:15:16,548 --> 01:15:18,717
.חרא

669
01:15:18,842 --> 01:15:20,969
.חרא

670
01:15:21,094 --> 01:15:23,138
.שטויות

671
01:15:34,191 --> 01:15:38,112
.קח דבר ראשון את מערב מייקסבורג
.על שלוחת הנמל

672
01:15:38,237 --> 01:15:43,617
.קח את צוותי החירום לפנות את המפעל
.להרחיק אותם כמה שיותר רחוק

673
01:15:43,742 --> 01:15:48,164
.יש לך חמש דקות, אם יש לך מזל
!רדי ממני, אישה

674
01:15:49,331 --> 01:15:53,336
,מר. ברסטו
.יש לי שני אסירים מסוכנים משוחררים

675
01:15:53,461 --> 01:15:56,047
.לא אכפת לי אם כל הכלא משוחרר

676
01:15:56,172 --> 01:16:01,678
יש לי רכבת הורגת על הידיים שלי
.עם שלושה אנשים עליה, ואין מסילות פנויות

677
01:16:01,803 --> 01:16:05,848
,תעשה טובה מחורבנת ותסתלק
.או שאני יעיף אותך החוצה

678
01:16:05,974 --> 01:16:08,017
!בריצה

679
01:16:11,354 --> 01:16:15,275
.אתה תפקח את העיניים פה
.אני הולך להשתין

680
01:16:41,093 --> 01:16:45,848
אני מקווה שאתה לא אוהב את זה
.ואתה רוצה לעשות בקשר לזה

681
01:16:47,683 --> 01:16:53,356
כן, אני לא חושב שאתה רוצה
.לגבות את השיחה הקולנית שלנו

682
01:16:59,404 --> 01:17:04,492
.מחק את השתן מהפנים שלך
.אני לא רוצה לשמוע יותר שטויות ממך

683
01:17:05,535 --> 01:17:09,831
,אם אני לא יקבל את האסירים שלי בחזרה
.בית הכלא יצא מכלל שליטה

684
01:17:09,956 --> 01:17:15,295
אתה יודע מה זה מהומה
?בתוך כלא של אבטחה מקסימלית נראית

685
01:17:21,718 --> 01:17:24,429
המוח שלך קטן מאוד
.בשביל לדמיין את זה

686
01:17:25,556 --> 01:17:27,850
?עכשיו איפה הרכבת
.על מסילה אחד

687
01:17:27,975 --> 01:17:32,730
.אני הולך לבעוט לך בשיניים
?אתה משחק איתי. תגיד לי ישר. הבנת

688
01:17:32,855 --> 01:17:36,609
.תגיד לי איך למצוא אותה עם מסוק
.כן, כן, כן

689
01:17:36,734 --> 01:17:38,777
.אני יראה לך

690
01:18:57,942 --> 01:19:04,449
אני אהיה ארור אם עשינו
,את כל הדרך עד לכאן
!להיתקע עם דלת ארורה. חרא

691
01:19:04,574 --> 01:19:07,410
.אל תיכנע עכשיו
.אנחנו נצליח לעבור את זה

692
01:19:07,536 --> 01:19:09,371
?איך

693
01:19:13,375 --> 01:19:16,295
.אני לא יודעת
.כן

694
01:19:16,420 --> 01:19:20,549
אבל אני מכירה את האנשים
,שמנקים את המסילות

695
01:19:20,674 --> 01:19:23,844
.ואני יודעת שהם לא יינטשו אותנו

696
01:19:28,557 --> 01:19:32,603
?איך את יודעת את זה
.אני רק מרגישה את זה בלב שלי

697
01:19:32,728 --> 01:19:35,064
.יש ניסים

698
01:19:35,189 --> 01:19:37,692
.את טיפשה
?את יודעת כמה טיפשה את נשמעת

699
01:19:37,817 --> 01:19:43,448
.ניסים, בתחת שלי
.צריך לסמוך על עצמך. לא מישהו אחר

700
01:19:43,573 --> 01:19:48,036
?את חושבת שאני יחכה לנס שיקרה
.אני לא מחכה לשום נס

701
01:19:48,161 --> 01:19:50,872
.אני יוצא החוצה מסביב
.החוצה סביב

702
01:19:50,997 --> 01:19:54,417
.אני הולך לשם
.לשם אני הולך

703
01:19:55,585 --> 01:19:59,005
.אתה לא תצליח אמרתי לך מקודם
.אין שום דבר להיאחז בו בחוץ

704
01:19:59,130 --> 01:20:03,468
,אין מעברים. אמרתי לך
.אתה לא תצליח

705
01:20:07,514 --> 01:20:08,932
.אני יצליח

706
01:20:09,057 --> 01:20:14,855
אם אני צריך לעוף חמש מטר
.כמו ציפור, אני יעוף. אני יצליח

707
01:20:16,857 --> 01:20:20,736
,היי, מני
,אתה לא יכול לעשות את זה
.לא עם היד כמו שלך

708
01:20:20,861 --> 01:20:24,073
.אבל אני יכול לעשות את זה
.אני יכול להביס את הבן זונה

709
01:20:24,823 --> 01:20:28,577
.אז, תן לי לשתות
.תן לי ללכת על זה

710
01:20:30,454 --> 01:20:31,664
!בסדר

711
01:20:31,789 --> 01:20:34,667
.היי, פראייר
בזהירות

712
01:20:34,792 --> 01:20:36,419
.או

713
01:20:41,215 --> 01:20:44,177
.אתה כזה אמיץ
.כן, אני יודע

714
01:20:48,223 --> 01:20:50,517
.אוקיי. אוקיי

715
01:20:50,642 --> 01:20:54,312
,משקפי מגן. כן
.משקפיים

716
01:20:54,437 --> 01:20:56,356
.אני הולך

717
01:20:56,481 --> 01:20:58,692
.הנה אני הולך

718
01:21:07,868 --> 01:21:10,162
?היי, מני

719
01:21:10,287 --> 01:21:11,914
?שותפים

720
01:21:12,039 --> 01:21:13,874
.כן

721
01:21:17,294 --> 01:21:19,338
.לעזאזל

722
01:21:20,297 --> 01:21:22,132
.לעזאזל

723
01:21:22,258 --> 01:21:24,552
.אוקיי. אוקיי

724
01:21:36,063 --> 01:21:40,401
.אתה יכול לעשות את זה
.אתה יכול לעשות את זה, באק
.יש לך אומץ, ילד

725
01:21:46,825 --> 01:21:49,994
.יש לך אומץ אמיתי
.יותר אומץ מאשר שכל

726
01:21:50,120 --> 01:21:53,290
?מה אמרת
.אין שכל. אין שכל

727
01:21:53,415 --> 01:21:56,293
.זה מרושע. זה האמת

728
01:22:04,051 --> 01:22:07,262
.קדימה באק
.תלך. תלך, פראייר

729
01:22:30,328 --> 01:22:33,206
!עכשיו! תעשה את זה עכשיו
.קפוץ על זה! הוא חייב לחזור

730
01:22:33,331 --> 01:22:35,833
.לך על זה, פראייר. קדימה
.אני לא יכולה לצפות

731
01:22:35,958 --> 01:22:38,002
!זה,, שבי

732
01:22:44,426 --> 01:22:46,344
.אל תוותר עלי, פראייר
.אני לא אתן לך להפסיק

733
01:22:55,270 --> 01:22:57,647
!קדימה! קדימה! קדימה

734
01:23:02,361 --> 01:23:07,116
.אל תוותר שוב
!אל תפסיק, פראייר. צא לשם

735
01:23:09,994 --> 01:23:14,498
.הוא לא יכול לעשות את זה
?לא אכפת לך ממנו
?האם החיים שלו לא שווים

736
01:23:14,623 --> 01:23:16,667
!הסתלקי מכאן

737
01:23:21,672 --> 01:23:27,053
?תחזור, פרחח. אתה רוצה להיות בחור קשוח
!אתה רוצה להיות כזה? תחזור

738
01:23:29,680 --> 01:23:31,724
!תכניס אותו

739
01:23:37,397 --> 01:23:42,277
,מה אתה עושה, מני? קום פראייר
צא לשם תראה לי
שאין לך חרא במקום דם

740
01:23:42,402 --> 01:23:44,946
.תעשה לי טובה
.או-או

741
01:23:45,071 --> 01:23:47,115
.צא החוצה לשם עכשיו

742
01:23:48,283 --> 01:23:52,162
.אל תדבר אלי
.אני לא יודע מי אתה

743
01:23:52,287 --> 01:23:55,540
?אתה רוצה להיות בחור קשוח
.תצא מכאן לעזאזל. צא החוצה

744
01:23:55,666 --> 01:24:00,003
!לא! לא! תפסיק עם זה
?אתה רוצה להרוג אותי, או מה

745
01:24:00,128 --> 01:24:02,798
,אם הייתי רוצה להרוג אותך
.היית מת כבר מזמן

746
01:24:02,923 --> 01:24:05,759
.אתה יכול לעשות את זה
.אני אומר לך אתה יכול לעשות את זה

747
01:24:05,884 --> 01:24:08,762
.אני לא יכול, מני
.אני לא יכול

748
01:24:08,888 --> 01:24:12,892
,אתה לא יודע מה אתה יכול לעשות
.מה שאתה לא יכול

749
01:24:13,017 --> 01:24:16,020
.אתה פחדן
.למה ברחתי עם פחדן? קום

750
01:24:16,145 --> 01:24:19,565
.עזוב אותו
.תראה לי משהו ילד

751
01:24:19,690 --> 01:24:21,984
?תקום לעזאזל. אתה שומע אותי
.תפסיק עם זה

752
01:24:22,109 --> 01:24:24,362
.תקום לעזאזל

753
01:24:24,487 --> 01:24:26,197
!לא! לא

754
01:24:26,322 --> 01:24:28,282
!תצא החוצה מכאן

755
01:24:28,408 --> 01:24:30,618
.אוקיי. לא

756
01:24:30,743 --> 01:24:33,872
.אוקיי. לא. לא

757
01:24:33,997 --> 01:24:36,082
.אוקיי

758
01:24:36,207 --> 01:24:38,334
.אוקיי. אוקיי
.אני הולך

759
01:24:38,460 --> 01:24:41,796
.לא. לא, הוא מנצל אותך
.הוא מנצל אותך. אל תלך

760
01:24:41,922 --> 01:24:44,132
?אתה תעשה מה שאני אומר לך
.כן

761
01:24:44,257 --> 01:24:47,677
.נכון. אתה תעשה את זה
.תעשה בעצמך אם אתה כזה אמיץ

762
01:24:47,803 --> 01:24:50,514
.הייתי עושה אם היה לי שני ידיים
!שטויות

763
01:24:50,639 --> 01:24:54,476
אתה חושב שאתה יכול להקריב חיים
?של מישהו אחר במקום שלך

764
01:24:54,601 --> 01:24:56,645
.אתה חיה

765
01:24:57,521 --> 01:25:00,274
.לא
.יותר גרוע

766
01:25:00,399 --> 01:25:02,026
.בן- אדם

767
01:25:02,151 --> 01:25:04,194
!בן-אדם

768
01:25:04,320 --> 01:25:08,949
!תצא מכאן לעזאזל. עכשיו. צא החוצה
!תעשה את זה! צא החוצה

769
01:25:10,576 --> 01:25:13,579
.אני לא אתן לך ללכת
!לא! לא

770
01:25:13,704 --> 01:25:15,373
!האא

771
01:25:15,498 --> 01:25:17,542
!אל תיגע בה

772
01:25:25,300 --> 01:25:27,510
.אני יהרוג אותך מני
.אני יהרוג אותך

773
01:25:27,635 --> 01:25:31,181
.אתה מת פראייר. אתה מת
.אני יהרוג אותך מני

774
01:25:31,306 --> 01:25:34,351
.אל תאלץ אותי להרוג אותך
.אני יהרוג אותך

775
01:25:37,145 --> 01:25:40,565
.אני יהרוג אותך מני
.אל תאלץ אותי להרוג אותך
.אני יהרוג אותך

776
01:25:40,690 --> 01:25:42,150
,בוא אלי
.אני יהרוג אותך

777
01:25:42,275 --> 01:25:43,819
!האאא

778
01:25:44,778 --> 01:25:46,738
!האאא

779
01:25:46,863 --> 01:25:50,367
זרוק את הסכין. אל תאלץ
.אותי להרוג אותך. אני יכה אותך למוות

780
01:25:50,492 --> 01:25:53,036
.קדימה. מני
.נסה אותי. נסה אותי

781
01:25:55,622 --> 01:25:57,458
!הרוג אותו

782
01:25:57,583 --> 01:25:59,627
!הרוג אותו! הרוג אותו

783
01:26:00,878 --> 01:26:02,922
!הרוג אותו

784
01:27:06,112 --> 01:27:08,155
,,או, מני

785
01:27:09,198 --> 01:27:11,534
.חשבתי שאתה חבר שלי

786
01:27:13,661 --> 01:27:16,289
.חשבתי שאנחנו שותפים

787
01:27:18,917 --> 01:27:20,960
.חרא

788
01:27:21,085 --> 01:27:26,091
,אתה יודע, אתה יותר גרוע מרנקין
.כאשר האמת יוצאת

789
01:27:26,716 --> 01:27:29,219
..לפחות ידענו את השטויות שלו מראש

790
01:27:32,013 --> 01:27:34,391
.אתה היית גיבור

791
01:27:37,185 --> 01:27:43,150
.אתה היית גיבור של כולנו בבית הכלא

792
01:27:43,275 --> 01:27:45,319
.לעזאזל

793
01:27:47,821 --> 01:27:50,157
.או, מני

794
01:27:53,285 --> 01:27:54,703
,,,מני

795
01:28:11,971 --> 01:28:15,683
.זה הבלגן שלך פרנק
.אתה היית צריך להקשיב לי ולהוריד אותה

796
01:28:15,808 --> 01:28:21,815
,מה עושים? תעביר אותם למסילה צדדית
?עוד 15 דקות אין יותר מסילות

797
01:28:21,940 --> 01:28:24,734
!תחנה אלקין. תחנה אלקין
.אלקין. קדימה

798
01:28:24,859 --> 01:28:28,905
.אלוהים זה מקדולנד
.כן מקדולנד

799
01:28:29,030 --> 01:28:30,657
.ברוסטו פה
.קדימה

800
01:28:30,782 --> 01:28:33,160
עכשיו תקשיב היטב
.ותפעל מהר

801
01:28:33,285 --> 01:28:37,748
יש לך דקה אחת
.לעביר אתה הרכבת הבורחת לקן הישן

802
01:28:37,873 --> 01:28:41,543
,יש לך את זה
.טוב, טוב, ילד טוב

803
01:28:41,668 --> 01:28:44,755
?אנחנו מצילים את המפעל הכימיקלים, הא

804
01:28:46,340 --> 01:28:48,884
.אנחנו עדיין הולכים לאבד שלושה אנשים

805
01:30:53,137 --> 01:30:55,890
.אני עדיין לא מבין

806
01:30:56,015 --> 01:30:58,518
.איך זה יכול לקרות

807
01:30:58,643 --> 01:31:03,022
,למה לא יכולנו לעצור את זה
?עם כל הזבל הזה

808
01:31:03,147 --> 01:31:06,609
,אני מתכוון
.עם כל הטכנולוגיה

809
01:31:11,531 --> 01:31:14,075
.יש דברים שאי אפשר להסביר

810
01:32:50,716 --> 01:32:52,760
!תראה

811
01:33:26,920 --> 01:33:28,547
.איזה חרא

812
01:33:36,013 --> 01:33:38,933
?ראית את זה, רנקין
?ראית את זה

813
01:33:43,271 --> 01:33:45,982
!קדימה רנקין

814
01:34:40,705 --> 01:34:46,377
.אתה לעולם לא תיקח אותי בחזרה רנקין
.תנסה. לעולם לא תצליח פראייר

815
01:34:46,502 --> 01:34:52,801
?מה קרה רנקין? אין לך אומץ
.אין אומץ. אין אומץ רנקין

816
01:34:52,926 --> 01:34:56,846
אתה שומע אותי? לעולם לא תעצור
?את הרכבת, אתה שומע אותי רנקין

817
01:34:56,971 --> 01:35:00,267
.לעולם לא תעצור
?אתה שומע אותי פראייר

818
01:35:00,392 --> 01:35:04,855
?אמרתי לך. אתה שומע אותי רנקין
.אמרתי לך שאני אברח. עשיתי את זה

819
01:35:04,980 --> 01:35:08,775
,הנה אני פה, לפני הפנים שלך
.פראייר. רד למטה

820
01:35:08,900 --> 01:35:12,070
!אני ניצחתי! אני ניצחתי

821
01:35:12,195 --> 01:35:18,202
.אני רוצה אותך למטה רנקין. רד למטה
.אני בחיים פראייר. רד למטה רנקין

822
01:35:21,956 --> 01:35:26,544
?רנקין, אתה שומע אותי
.אתה שומע אותי? לעולם לא תתפוס אותי

823
01:35:26,669 --> 01:35:30,339
.לעולם לא תעצור את הרכבת
?לעולם. לעולם! אתה מבין

824
01:35:30,464 --> 01:35:33,968
!אני ניצחתי! אני ניצחתי! אני ניצחתי

825
01:36:06,209 --> 01:36:08,670
?מה זה היה
?מה זה היה

826
01:36:09,504 --> 01:36:11,632
?הא

827
01:36:11,757 --> 01:36:15,844
?מה קרה? מה קרה
.הם ויתרו עלינו

828
01:36:15,969 --> 01:36:18,764
הם העבירו אותנו מקו הראשי
.אל מבוי סתום

829
01:36:18,889 --> 01:36:23,435
?מה זה אומר
.אנחנו הולכים להתרסק כל רגע

830
01:36:24,687 --> 01:36:26,522
.הא-אה

831
01:36:49,254 --> 01:36:51,298
.תחבק אותי

832
01:36:53,341 --> 01:36:55,385
.אני לא רוצה למות לבד

833
01:36:57,471 --> 01:37:00,349
.אנחנו הולכים להיות בסדר
.אנחנו הולכים להיות בסדר

834
01:37:00,474 --> 01:37:03,101
.כולם מתים לבד
.קדימה רנקין

835
01:37:03,477 --> 01:37:08,190
.קדימה רנקין, הנה אני כאן
.קדימה. אני מחוץ לכלוב שלי עכשיו

836
01:37:08,315 --> 01:37:13,320
.אני בחוץ, מחוץ לכלוב שלי
.אני לעולם לא חוזר. לעולם

837
01:37:13,445 --> 01:37:17,116
!אתה לעולם לא תעצור אותי. לעולם
?אני בחוץ. אתה שומע אותי

838
01:37:17,241 --> 01:37:22,413
.אתה לא יכול לעבור, מני
.אני מחוץ לכלוב שלי
.לעולם לא תעצור אותי

839
01:37:28,294 --> 01:37:30,963
.אתה הולך ללמוד ילד

840
01:37:31,088 --> 01:37:33,132
.זה הכול פה

841
01:37:34,342 --> 01:37:37,303
!אני יעבור את הדבר המסריח

842
01:37:37,428 --> 01:37:40,098
!אני יעבור! אני יעבור

843
01:37:41,558 --> 01:37:44,018
.תראה אותי

844
01:38:52,672 --> 01:38:55,342
.אאאאאה

845
01:40:28,771 --> 01:40:30,482
.מחכה לך

846
01:41:13,901 --> 01:41:16,112
?האם גו'נה בחיים

847
01:41:16,362 --> 01:41:18,906
?האם גו'נה בחיים

848
01:41:19,032 --> 01:41:21,075
!כן. כן

849
01:41:25,497 --> 01:41:27,540
.זה טוב

850
01:41:28,541 --> 01:41:30,585
.הוא יהיה שמח

851
01:41:51,023 --> 01:41:52,900
.אל תעשה את זה מני

852
01:41:53,025 --> 01:41:56,278
.אתה תישרף על זה
.אתה יודע שאתה תהיה

853
01:41:58,697 --> 01:42:02,076
.לחץ על הכפתור
.אנחנו במבוי סתום במסילה צדדית

854
01:42:02,201 --> 01:42:05,162
.אנחנו נתרסק תוך חמש דקות

855
01:42:09,709 --> 01:42:14,047
אז יהיה לנו נסיעה נחמדה
.של חמש דקות ביחד

856
01:42:20,428 --> 01:42:23,598
?אתה חושב שאתה גיבור, הא
.חרא

857
01:42:23,723 --> 01:42:26,101
.אתה חלאה

858
01:42:26,226 --> 01:42:28,269
.שנינו חלאות, אחי

859
01:42:58,509 --> 01:43:02,930
אתה הולך ללחוץ על הכפתור
!ולעצור את הרכבת

860
01:43:03,055 --> 01:43:05,391
!יש לנו רק חמש דקות

861
01:43:05,516 --> 01:43:07,685
.יש לנו את כל הזמן שבעולם

862
01:43:08,644 --> 01:43:12,357
.אתה תמות, ממזר
.אתה תמות איתי

863
01:43:16,444 --> 01:43:18,488
.לך תזדיין

864
01:43:18,613 --> 01:43:21,783
.אתה פוחד למות כמו כל אחד אחר

865
01:43:21,908 --> 01:43:25,287
,ואני לעולם לא נתתי לך להיות חופשי
?אתה שומע אותי

866
01:43:27,330 --> 01:43:29,374
.אני חופשי רנקין

867
01:43:30,667 --> 01:43:32,711
.אני חופשי

868
01:43:34,671 --> 01:43:36,798
.אתה חושב שניצחת

869
01:43:39,551 --> 01:43:42,221
.אני יודע איך למות גם

870
01:43:43,472 --> 01:43:46,976
.לנצח, להפסיד
?מה ההבדל

871
01:43:54,358 --> 01:43:57,445
?מה עם הפרחח והילדה

872
01:44:04,452 --> 01:44:06,204
.לא. לא

873
01:44:06,329 --> 01:44:08,373
.זה רק אני ואתה

874
01:45:08,476 --> 01:45:10,770
!מני! תעצור אותה

875
01:45:10,895 --> 01:45:14,315
!מני, לעזאזל
!תעצור אותה

876
01:45:14,441 --> 01:45:18,904
!מני! תעצור אותה
!זה כל מה שאתה צריך לעשות

877
01:45:19,029 --> 01:45:21,364
.הוא יודע מה הוא רוצה לעשות

878
01:45:21,490 --> 01:45:25,410
!מני! תעצור אותה
!זה כל מה שאתה צריך לעשות

879
01:45:25,535 --> 01:45:28,622
!תעצור אותה מני
!תעצור אותה

880
01:45:31,500 --> 01:45:35,921
!תעצור אותה, לעזאזל
!זה כל מה שאתה צריך לעשות, מני

881
01:45:36,046 --> 01:45:39,550
!תעצור אותה מני

882
01:45:49,810 --> 01:45:51,854
.הוא עשה את זה

883
01:45:52,730 --> 01:45:54,357
.הוא עשה את זה

884
01:47:20,000 --> 01:47:32,625
שום חיה לא כל כך אכזרית"
."אבל יודעת מה זה מגע של רחמים
."אבל אני יודע שאף ולכן אני לא חיה"

885
01:47:32,626 --> 01:47:38,626
IceBreaKer-סונכרן תוקן ושופץ ע"י
DownRev.subs-צוות

886
01:47:38,627 --> 01:47:39,627
av1965-תורגם ע"י