משחק המושבעים
:תורגם וסונכרן ע"י REViVE
,ניו אורלינס .בוקר טוב. כאן רוב ריאן
מביא לכם כרטיסים לפסטיבל הוודו ...הגדול שמגיעה העירה
...לבנקים של מיסיסיפי...
,מבייטון רוז' ועד ביו בוטין
כאן הוקס .בודק את כותרות היום
...יום טוב להיות בניו אורלינס
?מה שלום חתן היומולדת? אה
.וזה מאמא- .תודה, חומד-
.תסתכל על סבא .תסתכל על סבא. תגיד היי
?אתה רוצה לפתוח את המתנה- !כן-
.בוקר טוב, מר ווד- .בוקר, קטי-
.עיתון
?תודה לך. איך היה הסופשבוע- ?מעולה. איך היה שלך-
.נחמד מאוד- .יופי-
?מה שלום הילדים- .מעולה-
...אה, לעזא
!הנרי
ג'ייקוב
.טד. בוקר- .זה קורה-
?מה? מה קורה- .רדיו שיקגו
הנאום של גרינספאן נדחה לאחרי FOMCהפגישה של
,השמועה אומרת שהוא חולה והתחזית שלי אומרת
.שסוף העולם מלווה מחירים
בוא נכנס את כולם בחדר .הישיבות בעוד 10 דקות
.דבורה, אני צריך אותך ל-5 דקות
.טד, זה יום שני, אחי .עוד יהיה יום שלישי
,אוקיי ,יש לך שיחת וועידה
על האישורים הלא חוקיים .עם האלורי ב-11
.תסגרי את הדלת, בבקשה
?אז, איך היתה המסיבה של הנרי .נהדרת. הוא ממש נהנה-
.יופי
.יש לי בעיה- ?אוקיי. מה היא-
,הוא לימד אותי שיר ליומולדת שלו ואני חייב לשיר לו אותו
הלילה לפני השינה, ואני לא מצליח !להיזכר מה זה היה
,אוקיי, אוקיי. רק, אתה יודע ,תשיר לי קצת ונבין את זה ביחד
?מה זה לעזאזל
.תחייג 911
.911- .כן, אני רוצה לדווח על ירי-
.תתכופפי מתחת לשולחן ?מה-
!תתכופפי ותישארי שם ?גברת-
.אה, בניין לורל-מורגן
.קומה שלישית, פיט מריי וקולפקס ?כמה נפגעים, גברת-
?גברת- .אני לא יודעת
...אני לא יודעת כמה !לא, את חייבת להשאר איתי! אלוהים
...שקט- .הם שמו אותי בהמתנה-
?הלו- .אה, לעזאזל-
.דבורה. דבורה, תירגעי- ?אתה יכול לראות משהו-
.יהיה בסדר. אני מבטיח- ?הלו-
...הלו? נו באמת
.נו כבר .בבקשה תשלחו מישהו
.שמישהו יענה .בבקשה תענו
.בוקר טוב, מר פולסקי .בוקר, ניק-
?אתה צריך קצת עזרה עם זה- ,אה, מזרקות כאלה תמיד מתחרבנות
.המשאבה נחסמת .סידרתי את זה עכשיו, ניק
בפעם הקודמת, כמעט הצפת את .כל הביבים בשכונה, אתה יודע
היי, אלו היו הילדים האלה .ששיחקו עם הצינור הראשי
אתה יודע, אתה באמת .צריל להפסיק עם הדברים האלה
?למה
.חג המולד מגיע מעט מוקדם השנה
.אה, הנה הילד שלנו ?אז, מה אתה אומר
?האם הוא עוצר לקפה וסופגניה
.אה, בוא ניתן לו סופגניה- .בינגו! יש לנו זוכה
אני יכול להריח את הבצק .המטוגן עד לפה
.ו...אה, הנה הוא .ארוחת בוקר לאלופים, ממש פה
.או, ואנחנו מאבדים אותו .אני אקח רק עוד שתיים
.תגידו להתראות למר ניקולס איסטר ?מי הבא במצעד הצילומים
.היי- .בונז'ור-
?אני יכול להסתכל על הנר- ?זה-
.לא, אני מצטער. האדום
זה ממש משמאל למחומש המפחיד .ולצנצת עם דם העכברושים
.ממש שם
!או
?או, תודה רבה. מה היא אמרה
היא קיז'ונית. אמרתי לה שאתה .רוצה את הנר של ניקולס הקדוש
?נכון? זה מה שרצית- .כן, זה הנר שהצבעתי עליו-
?עכשיו, מה בדיוק קרה שם ?מה היא אמרה
היא אמרה שאתה בחור שנראה נחמד .אבל היא לא בוטחת בך
היא לא באמת אמרה את זה ?נכון
?את יודעת מה זה
התייצבות לחבר מושבעים. קיבלתי זימון .בדואר. רק מנסה להוציא אותי מזה
?איפה רוח העזרה לאזרחים שלך .אה, נכשלתי באזרחות
.או- ?יש לך עוד עצות-
אני הייתי הולכת על הנר .של קתרין הקדושה
?מה היא עשתה- היא הקדושה המעונה
...של הנשים הלא נשואות ושל ה .מושבעים
?באמת- .באמת-
,זו לא באמת משמעות הנר ?נכון
?זו הפעם הראשונה שלך בניו אורלינס
לא, לא. הייתי פה כבר .כמה פעמים
המ. הייתי בטוח שאתה פעם .ראשונה פה
?באמת .כן-
?מה שלום אמא שלך- ?סלח לי-
?היא מרגישה יותר טוב- ?איך אתה יודע על אמא שלי-
היא היתה בבית חולים, אבל .עכשיו אתה מטפל בה בבית
.היה לה שבץ
,אישתך רוצה שתשים אותה בבית
.אבל הרגשת אשם בקשר לזה ,בדקת חלק מאלה
וזה לא נראה לך כמו .הדבר הנוצרי לעשות
.העצה שלי: תחשוב מחדש על הבית
עדיף אמא לא שמחה מאשר .אישה לא ידידותית
.אני ארד פה מימין
אותו הדבר עם נשקים ואקדחי .ויקסבורג
הדבר היחיד שהולך לנצח לנו את התיק ,זה בגלל שבפעם הראשונה
יש לנו מנהל חברת נשקים לשעבר שהולך לעמוד מול המעסיק הקודם שלו
,ובמצפון שלם .הוא הולך להעיד בשבילנו
הבטחתי לסלסט שאני הולך לנצח .את זה בשבילה
ולכל שאר הקורבנות שנהרגו .באותו היום
.את הולכת לעשות היסטוריה, סלסט
.אנחנו הולכים לעשות היסטוריה ביחד .תודה לך על האומץ
"בארי, יש לנו את תיק "רכב הספורט של סטריקלנד בצהריים
וסלסט, אני הולך לראות אותך ואת בנך .בארנאוד'ס ב-6
...רק בתנאי שאנחנו לא מדברים על- .שום דבר על התיק-
.זו ארוחת ערב איתך ועם הנרי ?בארי, אתה יכול ללוות אותו לרכבה
.בהחלט- .תודה רבה-
.מר רוהר- ?כן-
.אה, מלונאי- .אנחנו...כן-
.כן, יועץ מושבעים, ניו יורק- .פילדלפיה-
אני רוצה להודות לך על שניפגשת עימי .אדוני, תודה רבה
אני רוצה רק שתנחש כמה טלפונים ומכתבים
אני מקבל מיועצי מושבעים מומחים .בדיוק כמוך
.אני יכול לדמיין, אדוני- .קדימה, תנחש-
טוב, אני מעריך את זה שהזמנת .אותי לכאן, אדוני
.טוב, זה יותר חשוב עכשיו ?איזו מהן
?אני מצטער- .טוב, אני הולך למשפט-
.זאת עם פסים, ללא פסים .עם פסים, ללא פסים
.תלך...אני הייתי הולך על פסים אדוני .זה מתאים לג'קט שלך
.ולך יש עם פסים כי אתה מניו יורק
.פילדלפיה, אדוני
אני חושב שנלך על זאת ללא .הפסים, פיליס
,אתה יודע, כיועץ מושבעים חכם
אתה צריך לדעת שמושבעים פה לא סומכים על עורך דין
?שלא ממש סגור על עצמו, אה ...זה-
?עד כמה אתה מכיר את התיק- .מאוד, אדוני-
?אתה חושב שזה תיק חזק- .כן, אדוני-
?או. אתה חושב שזה תיק מנצח- .אנשים לא מנצחים תיקים על נשק, מר רוהר-
אני חושב שאני יכול לעזור לך .עם זה, אדוני
.חייבת להיות עוד המרת טיסה
?ניסית אחת בריצ'מונד או אטלנטה
.אני אתקשר אליך אח"כ. הוא פה
אתה מייצג את האלמנה שבעלה .נרצח מנשק של אקדחי ויקסבורג
החברה הזו מגלה דברים על מושבעים צפויים
.שבעליהן ונשותיהם אפילו לא יודעים
?זה נכון- ,כן, והשמועה אומרת-
שההגנה שכרה את רנקין פיטש .כיועץ המושבעים המוביל שלהם
?רנקין פיטש- ...אתה לא-
.לא, אני יודע מי הוא
?מר פיטש, איך היתה הטיסה
?בסדר, אנחנו מוכנים, גברת מונרו
כן. קאופמן בפנים עם בירק והבחור .ממכללת מסצוסטס, למב, גם פה
...מה עם ברוסרד, משפטן- .בלשני מרוצסטר-
,הוא הפסיד את הטיסה שלו מאטלנטה .אבל הוא יהיה פה עד שלוש
?מי הגיבוי שלנו- .אדוני, הוא יהיה פה עד שלוש-
?מי הגיבוי שלנו- .לבון ריינס, מדאלאס-
.בסדר, תתקשרי למר ברוסרד .תגידי לו שאנחנו לא צריכים את שירותיו
.תראי מתי ריינס יכול להגיע לפה- .כן אדוני-
.מר פיטש
אני רק רוצה שתגיד לי למה .אני צריך יועץ מושבעים
הקבוצה של פיטש יבחרו בקפדנות מושבעים לפי טעמו של פיטש
,כשישתמשו במעקב וידאו, האזנות סתר ...פרופילים פסיכולוגיים, גרפולוגיה
?בארי, איפה האוטו שלי- .הוא איפה שהחנת אותו-
.טוב, קדימה. אנחנו הולכים ביחד
אדוני, יש לי תואר בפסיכולוגיה .מאוניברסיטת שיקגו
אני יודע לאבחן כתב יד. אני מכיר את ?הדברים האלה. באמת. ואזרחות, טוב
,דלורס קינרלי ,דמוקרטית רשומה
.בת 46, לא נשואה, מטפלת מקצועית .אוהבת חתולים מושבעת
כן, תראי איך היא מתרחקת מהגבר .שמוציא את הכלב שלו לטיול
היא בהחלט בעלת מודעות עצמית .לגבי המשקל שלה
.אולי היא פשוט שונאת כלבים
.בוקר טוב- .בוקר-
.עצור את זה, מר למב
.אנחנו אוהבים נשים שמנות, אנשים
,הם בעלות אגרופים-מתוחים .לא סימפטיות
.אני רוצה אותך בחבר המושבעים שלנו .גבירותיי ורבותיי בואו נמצא עוד 11 מושבעים
.ושלושה אלטרנטיביים בדיוק כמוה
?מי הבא- .ג'רי פרננדז, בן 40-
פורטוריקני. עובד בחברת הובלות ...מקומית
יש לי 35 שנים של ניסיון ,בבתי משפט
והאינסטינקטים שלי לגבי בחירת מושבעים
.שירתו אותי דיי טוב עד עכשיו .אני רוצה להודות לך על זמנך
.מר רוהר, טסתי לכאן על חשבוני
?למה- ...בגלל שאני...אני-
...בגלל שאני מאמין ב !אני מאמין בתיק הזה
?למה- .אני..אני מאמין בעולם ללא נשקים-
.זה מאוד מתוק, אבל קצת תמים
.שלושים אחוז- ?אני מצטער. תסלח לי-
,שלושים אחוז מהשכר הרגיל שלך .וקיבלת את העבודה. לתקופת מבחן
אתה לא רוצה לבדוק את הקורות ...חיים שלי
.כבר בדקתי. זה מרשים
.אוקיי, הנה הדבר- ?מה יש לך-
"...הבאים פטורים אוטומטית"
.כבר קראתי את כל זה- "לא תושב של קהילת ניו אורלינס"-
.זה לא הולך לעבוד ?מה אני הולך להגיד
.אנחנו חייבים להיות יסודיים- .ראסל, אני הולך להגיד לאנשים האלה-
?שאני הולך לארוז וללכת ...דבר שני-
?מה זאת אומרת, לארוז וללכת .ראיתי את הדברים שלך
.אין לך מה לארוז- .לא, זה נכון. אתה שלהם-
אבל אני יגיד לך מה. דבר אחד .אתה יכול לעשות: לעזוב את הארץ
?למה אני הולך לעזוב את הארץ
.אה, כנס כנסיות- .שינוי מין-
אתה עוזב בגלל שאתה .נהפך לאישה
...כן. יש לך חוות עיזים
כל העסק הזה הוא אסון בגלל שיש לי חיים, יש לי את העבודה שלי
.ויש לי את האימונים שלי .התחרות. התחרות
.או! או! אתה יכול לטעון מצוקה- ...זה ייתן לך עוד 8 שבועות
.שמונה שבועות ואתה לא פה- .אני לא יכול לעשות את זה-
.ואתה לא יכול לעשות את זה
.יש לך את התחרות. אתה לא יכול ללכת
טוב, טוב. תראו את זה "אם "...הורשעת בביצוע פשע
?הורשעת בביצוע פשע- .לא-
.אתה צריך לפשוע .פשוט תבצע פשע
?אתה רציני- .זה לא חייב להיות פשע רע-
.אתה בחוץ. אתה הולך- ?כדאי לי לבצע פשע-
,אתה רוצה לצאת מזה ?לא
.אתה נרשמת בשביל להצביע .זאת הבעיה
,אם אתה נרשם להצבעה .אז הם יכולים לזמן אותך לחבר מושבעים
.אנחנו צריכים לבטל את ההרשמה שלו
אתה יודע, יום אחד, אני הולכת להיות .מסודרת, לזרוק חצי מכל זה
?או, מה זה .וולטר פי.פי.קיי. זה דבר נחמד
.זה האקדח שג'יימס בונד משתמש בו ?את יודעת את זה
באמת? לא יכולה להיות יותר מדי זהירה .בימים אלה. הולכת לבד ברחובות
.חלק, מקסין- .אני יגיד לך מה-
יותר קל למצוא אקדח טוב היום .מאשר גבר טוב
!'אאוץ- ?את יודעת להשתמש בזה-
.או, אחי לקח אותי למזבלה פעם
הממ. את צריכה לתת לי לקחת .אותח למטווח, באמת
.כל הכבוד. כל הכבוד- .כן, אני יראה לך איך לירות-
.יש לי כמה רעיונות- .אני בטוחה-
.עבודה טובה, מקסין- .כל הכבוד-
.פרנק הררה, קובני, בן 43 .סמל מארינס בפרישה
.שירת בפנמה ובגרנדה .גרוש פעמיים
עכשיו הוא מתפרנס מניקוי .בריכות שחייה
נכון להגיד שהוא מתגעגע .למעמד הסמכותי שהיה לו
אני חושב שפרנק יהיה מנהל המושבעים ?המושלם. מה אתה אומר, מר קייבל
טוב, אני רק הפרקליט המוביל של .ההגנה, מר פיטש
אני לא אמור להבין כל כך .טוב בבחירת מושבעים
?באמת- .באמת-
?מי הבא- .הבא זה ניקולס איסטר-
בן 34, עוזר מנהל מרכז החלפת .משחקים בקניון אספלנייד
?לטובת מי זה- .או, הוא הולך לאהוב את זה-
כן. עכשיו תראי איך אני פוגע .לגברת הזאת בראש
?את רואה איך הראש שלה מתפוצץ- !הוא התפוצץ לגמרי-
.את לא אמורה לפגוע בה .את יודעת, את פוגעת ברעים
?אני יכולה לנסות- .תנסי, כן-
.אוקיי. תראה לי איך להחזיק את זה
.הנה- .תודה-
.הוספתי, המ, את משחק הצלפים הזה .אני חושב שהוא יאהב את זה
.אה, רשמתי את המספר טלפון שלי
.או, אוקיי. אז זה מספר אזורי .את מכאן
.כן, אנחנו קרובים. מושלם- .מגניב-
.אני מקסין- .אני ניק איסטר-
הוא קורא לעצמו סטודנט .במשרה חלקית
?אה, טולאן? קולג' עירוני- .כרגע בשום מקום-
?אז הוא משקר. מאיפה הוא
.עבר לפה לפני 8 חודשים .אין רישום קודם
פשוט נפל מהשמיים כמו המלאך ?גבריאל, אה
אתה שם אותו בחבר מושבעים עם ,סמל הררה
והוא יתחיל לעשות תעלולי כלבלב .תוך 5 דקות
,תראה, ללא ידע מוקדם ,הוא בסימן שאלה
,בלי שאלות ותשובות רישמיות .אני לא חושב שאני יכול לסמוך עליו
טוב, אתה סך הכל הפרקליט המוביל .של ההגנה, מר קייבל
אתה לא אמור להבין כל כך .בבחירת מושבעים
.ניקולס איסטר, הוא בדרן .רוצה לגרום לכולם להיות שמחים
,לא דרך רעה לעבור את החיים .לשמח את כולם
,אבל בבית משפט .זה לא כל כך פשוט
.תמיד יש מישהו שמפסיד
.רק שזה לא אני
.הוא סיכון. בואו נמשיך הלאה
התיק נובע מהרצח ביריות
של סוחר מניות מניו אורלינס .ג'ייקוב ווד לפני שנתיים
לא יהיה קל לשבת בדוכן במשפט
הנצפה והטעון פוליטית הזה שמתחיל .היום בבחירת מושבעים
.על דוכן הנאשם, אקדחי ויקסבורג
היום יתחילו לתחקר מושבעים ...פוטנציאליים
תעשיית הנשקים אף פעם לא ,הפסידה בבתי המשפט
,אבל הפעם, האדם שמוביל את הקרב ,המשפטן וונדל רוהר
,מצהיר כי זה יהיה שונה. הפעם .הוא אומר, תעשיית הנשק תשלם
.זה לא נדבק. אני צריך דבק אחר- .אה, לכל הרוחות-
?אתה יודע מה אתה עושה- .אתה מוכן-
?אני יכול לקבל את המשקפיים שלך- .מושלם. אותו מרשם-
למרות זאת, המסגרת עכשיו טיפה .יותר כבדה. תמדוד אותם
.צד ימין של השולחן .תשמור על זה מרובע. שיהיה ברור
מר קייבל, אני הולך לשים את זה .מאחורי אוזן ימין שלך
?מה זה- .טוב, זה לא דרממיין-
.בדיוק שם. הכל מוכן
?סיימת- .אני סיימתי-
.מר רוהר
?אתה יכול להריח את זה- .עץ מהגוני בן 200 שנה-
,ריהוט מצוחצח .מי קולון זולים וריח גוף
.וונדל
.מה שלומך? אני ניק
.לידיה- ?אז, מה אנחנו אמורים לעשות-
?אנחנו אמורים לשבת פה כל היום ?זה הכל
?מה הם רוצים שנעשה- .אני בטוח שאנחנו יכולים לחשוב על משהו-
!כולם לקום
הקשיבו, הקשיבו, הקשיבו, בית המשפט .המחוזי של קהילת ניו אורלינס מתאסף
ינהל את המשפט כבוד השופט .פרדריק בופורד הארקין
אלוהים שמור על המדינה .ועל בית המשפט המכובד הזה
.תודה לך, פקידה .אתם יכולים לשבת
התביעה הובאה ע"י התובעת ..סלסט ווד
.מעבר לכתף שמאל שלכם .רנקין פיטש, 2:00
.חליפה כהה .אתה מכיר את המיתוס
.עכשיו תכיר את האדם- .אני רועד מפחד-
.שבעזרתו נרצח ג'ייקוב ווד ,סלסט ווד טוענת
שאקדחי ויקסבורג אחראית לרצח המיותר של בעלה
ודורשת פיצויים מיוחדים בגין ההפסד של משכורותיו העתידיות של בעלה
ובנוסף לפגיעות נוספות, כולל .סבל ועוגמת נפש
התובעת ניצלה את אפשרותה .לקיים משפט מושבעים
,גבירותיי ורבותיי .אנחנו מוכנים עכשיו להתחיל
.גברת קולמן
.מרת- .מרת קולמן. תסלחי לי-
אני רואה מהתחקיר שלך
שאין לך הרגשה מיוחדת לגבי .נשקים בשום דרך
.תיק מסמכים על המושבעת- ?האם תגידי שזה נכון-
.כן אדוני, זה נכון
,אין לי הרגשה מיוחדת על נשקים
אבל אני בהחלט שונאת לראות .אנשים נפגעים
.אני מבין ?האם לך או לבעלך יש אקדח
.אין לנו
האם פעם ירית באקדח לשם ספורט ?או הגנה עצמית
,אה, תסתכל על משיכת הכתפיים עכשיו היא מעריכה מחדש
את האדם ששואל את השאלה .לפני שהיא בכלל עונה
אני מתכוון, היא מספרת לרוהר .בדיוק מה שהוא רוצה לשמוע
?אז אתה חושב שהיא משקרת- .לא בהכרח-
.אבל היא יודעת איך- .ריקי קולמן, בן 36-
.בעלה הוא מטפל באפטיסטים
היא חברה במועדון סיירה והיא .דמוקרטית רשומה
אה, אני שונא באפטיסטים כמעט כמו ?שאני שונא דמוקרטים. מה עוד יש
.היא עברה הפלה לפני שנתיים- ?...נו ו-
,והבחור שהחזיק לה את היד במרפאה .לא מטפל בבאפטיסטים
!או
גובה הקול, שפת גוף, יש לך .ראש פתוח
היא מוצאת חן בעיניי. היא הולכת .להיות הוגנת וסימפטית לגברת ווד
מר רוהר, אתה רוצה לערער ?על העדה הזו
לא, כבודו. אנחנו נקבל .את העדה הזו
?מר קייבל- .קח אותה, קח אותה-
.אין התנגדות פה, כבודו- .תכניסו את מרת קולמן כמושבעת-
.אני עוזר מנהל למאכלי סירקל .זו רשת מכולות מקומיות
.אני חי פה כבר 14 שנים
.מאכלי סירקל .קח אותו, מר קייבל. קח אותו-
.אנחנו מקבלים את המושבע הזה, כבודו- ?מר רוהר-
.אין התנגדות, כבודו- .תודה לך-
אתם יכולים להכניס את מר שייבר ?כמושבע. מי הבא
מאסר. מאסר לאנשים שמפירים .את החוק
.כבודו, אנחנו נקבל את המושבע הזה
.היא נראית טוב- .אין התנגדות, כבודו-
.תכניסו את גברת יוליק כמושבעת
זה טיפשי. הם פשוט מציפים את ...הקהילה עם
.לא, לא, לא- .אני רוצה לערער על המושבע, כבודו
?קדימה, מה הבסיס שלך
.אנחנו נקבל את המושבע הזה- ?מר רוהר-
.אין התנגדות- .אנחנו נקבל את המושבע הזה-
?יש לך אקדח בבית
.אני חושב על להשיג אחד- .תודה לך, מר בלאק-
.אקדח מוסברג- !אני אוהב אותו! כן-
.תודה לך, מר קייבל-
.כבודו, אנחנו מקבלים את המושבע הזה- .אין התנגדות-
.פרנק הררה כמושבע...
.אני מכונאי רכב- ?מה לגבי אחזקת נשק-
כמו שאני מרגיש לגבי אחזקת .ילדים, אחי
.זה לא עובד- .אנחנו מקבלים את המושבע הזה-
.בבקשה תכניסו את אדי וויס כמושבע- .כן, כן. בהחלט כן-
?רוהר- .אין ערעור-
,לא, אנחנו מקבלים את העד הזה .כבודו
.הם קוראים לי מילי. אני מפסלת בברזל
.מקובל- .קדימה קח אותה-
...דשאזו כמושבע
.אנחנו מקבלים- .גברת דיטס כמושבעת-
.אנחנו מקבלים את העדה הזו- .להיות בעל קלצ'ניקוב קצת מסגיר את התיק-
.אני רוצה אותה. כן, אני רוצה אותה- .אין התנגדות, כבודו-
.וונסה למבק כמושבעת ?מר קייבל-
.לא מערער- .לא, בוא נערער-
.מערער, כבודו
.תשע מילימטר .זה היה יותר כמו נשק לגבר
...ג'רי פרננדז כמושבע- .דיברנו על זה-
...אני מאוד מחבב אותו. אנחנו יודעים על- .אני לא מחזיקה אקדח-
...כבודו, אנחנו מקבלים
...בואו לא נלך בדרך הזו- .תודה לך, מר רוהר-
.טוב, תודה לכולכם על שהייתם כאן .תודה רבה
?מר דוקן- .כן, אדוני-
?מה שלומך- .טוב, תודה-
איך אתה מרגיש בתור מושבע במשפט ...הזה? אתה חושב שאתה יכול להיות הוגן
תסתכל על הדרך שבה הוא קמר את גבו .והצורה של אצבעותיו משולבות
אני מתכוון, הוא מנסה יותר מדי קשה .לא להיות יותר מדי גלוי
כן, אבל הוא בהחלט בצד .של הגדר שלנו
.זו הופעה. הוא מפגין .קפוץ עליו, קייבל
.קדימה קפוץ עליו- .עוד מעט נגמרים לנו העירעורים-
!לא איכפת לי! קפוץ עליו !קפוץ עליו קייבל! קפוץ עליו
.אני מערער, כבודו
.חכה רגע. תשמע אותי קודם- .תודה לך, מר דוקן-
.אתה יכול ללכת- .לא, אני רוצה להישמע-
.מר דוקן, אתה יכול ללכת- !אני רוצה להישמע-
!פקידה
!אני רוצה להישמע- !תוציאו את הבנאדם הזה מהחדר-
זה הדם של הילדים התמימים שנורו !בגלל תאגידים רודפי בצע
!תעיפו את המחפש-צדק הזה מחוץ לפה
!בני זונות- !תעזרו לו! תעזרו לו-
!קדימה! תעזרו לאיש הזה !תעזרו לאיש הזה! תוציאו אותו
!תעזבו אותי- .זה לא מופע פה-
?איך אתם מרגישים- !תוציאו אותו מפה-
,האומה שלנו מנסה להרוג את עצמה ואתם רוצים לתת לה
!את הנשקים בשביל לעשות את זה !בני זונות! עזבו אותי
!עזבו אותי! עזבו אותי! ממזרים רודפי בצע
.אני מניח שעכשיו הפסקת צהריים
"מישהו הוסיף "ליצן הכיתה .לרזומה של מר איסטר
הדיון ננעל. בחירת מושבעים תמשיך .מחר ב-9:00 בבוקר
משפטנים, שניכם, אני רוצה לראות .אתכם בלישכתי ממש עכשיו
.שיחה טובה
,ישנם כמה דברים, למרות זאת .שנראה שחיים לנצח
.זו נטיה כל הזמן לחזור, לשאול עוד
.סה"כ עוד 12 מיליון
עכשיו, כל אחת מחברות הנשק כבר השקיעה 4 מיליון דולר
.לקרן ה"שושלת איש הספורט" הזאת
עכשיו, יכול להיות שזה לא נראה כמו ,הרבה כסף מאיפה שאתה בא
אבל אנחנו חושבים ש-20 מיליון דולר צריכים להספיק כדי להבטיח
.מושבעים שלמדו בברקלי, קליפורניה
?מה דעתך על 30,000- ?מה זאת אומרת 30,000-
.זהו סכום מעניין להסתכל עליו .המספר של מוות מכלי נשק כל שנה
או המספר של גברים, נשים וילדים שנכים
כתוצאה מהמוצרים של אנשיכם רק .בשנה שעברה: 100,000
...או שאנחנו יכולים להתמקד .במספר אחד
.בגלל שאחד זה כל מה שהם רוצים .ניצחון אחד, תקדים אחד
,בגלל שברגע שהם ישיגו את זה ,הם יצאו לטייל בכל המדינה הזו
יגישו בקשות אזרחיות
וינפנפו ב2 מיליארד דולר שאתם ואנשיכם .מרוויחים כל שנה ממחירת נשקים
!שני מיליארד דולר
.מאיפה שאני בא, זה המון כסף
מה שאני מבקש זה כלום
יחסית למה שפסק דין שלילי .הולך לעלות לכם
החלק שלנו ירד ב25% .רק מהשמועה על המשפט הזה
.אצלי ירד בכמעט 30%
.אני יוסיף עוד מיליון וחצי, אבל לא עוד
.כל אחד מיליון וחצי. זה 7 וחצי מיליון- .טוב, אני אקח את זה-
?יש לך עוד תוכניות לסכום הזה
.למען האמת יש לי- ?לוני שייבר. אתה המנהל פה
.כל היום- .ארני סטרוד-
אני הולך לשים אתכם רבותיי .בעסקי המכולות
?עסקי מכולות
.אנחנו בתהליך של רכישת החנות שלך
נפגשים עם כל בעלי החנויות...
כדי לדון בתפקידיהם העתידיים ...באירגון
ממזר מסכן .לא קיבל קידום כבר 5 שנים
לא כל העובדים הולכים לעבור את המעבר הזה
איתרנו אותך כאחד המועמדים
.לתוכנית הסופרהאוס ?מתי הכי מוקדם אפשר להטיס אותך
מר שייבר, בדרכים מעודנות ילמד להעריך
את המונח השקעה באימפריית .מאכלי האמונד
.אני לא אוהב את המראה של זה- .מדריך אימונים במארינס לשעבר-
.האנשים האלה מחפשים מנהיג .הם יילכו אחרי פרנק הררה
ואם הם יבחרו מישהו אחר ?בתור מנהל הקבוצה
.כל מי שהם יבחרו, יובל על ידי
בדיוק כמו בסינסיטי ובאוקלנד .ובפיטסבורג
רבותיי, משפטים הם יותר מדי חשובים .בשביל להפקיר את גורלם בידי מושבעים
אלוהים שמור על המדינה ועל בית .המשפט הזה
.בוקר טוב, גבירותיי ורבותיי .אתם יכולים לשבת
?מי הבא- .הרמן גריימס-
?מי? מי היא אמרה
?האם יש הרמן גריימס בבית המשפט
,מר גריימס הוא לא ברשימה שלי
.יש דלת מלפנייך, יקירתי ?שמעת
,ארבעים וחמש מעלות משמאלך ,ואח"כ 20 מעלות מימינך
.אה, חכה רק רגע, מר גריימס
.לא היה צורך שתגיע הנה היום
.אתה משוחרר מסיבות של נכות
ומה אם אני לא רוצה להשתחרר ?אדוני
טוב...לעולם לא הכרתי אדם עיוור שביקש להשתתף בתור מושבע
,ואני חייב לציין אני לא זוכר שום חוק או תקדים
...שיאפשר או יפסול
.המדינה נגד ג'ק, כבודו בית המשפט העליון של לואיזיאנה
קבע שזוהי הפרה של החוקה
לשחרר אוטומטית אדם מוגבל ...ויזואלית
.הוא צודק- ...משירות כחבר מושבעים
.טוב, מר גריימס, זה מאוד מרשים
?למה אתה מחייך, אדוני
מר רוהר, מר קייבל, התנגדות לגבי ?השתתפותו של מר גריימס כמושבע
התביעה מברכת את מר גריימס .לחבר המושבעים שלנו, כבודו
."המושבעים שלנו" ?מר קייבל-
.גם אנחנו בהגנה, כבודו
?מי הבא-
.ניקולס איסטר-
?מר איסטר
.מר רוהר- .כבודו-
.בוקר טוב, מר איסטר- .בוקר טוב-
טוב, כתוב כאן שאתה עובד בחנות .למוצרי אלקטרוניקה
.כן אדוני, זה נכון
איך היית מרגיש אם היית יודע שיש אקדח
?מאחורי הדלפק שלך במקרה של שוד
.טוב, אנחנו בקניון, אדוני- אבל אני חושב שאתה מסכים-
איתי ששוד יכול לקרות גם בקניון ?לעיתים נדירות, לא
,כן, אבל אנחנו בקניון אספלנייד
שהוא ממש מעבר למשרד השריף .של קהילת ג'פרסון
.כן, אני יודע איפה זה
טוב, אני מתכוון, אתה חייב להיות על .סמים כדי לנסות לשדוד אותו. זאת הנקודה שלי
...אני מבין. טוב, תגיד לי
מר איסטר, זאת הפעם השניה שהסתכל .על השעון שלך
?אנחנו מעקבים אותך למשהו
.לא, כבודו .לא הייתי חושב לבזבז את זמנך
אני רק..אני חושב שאם היית מבין ,מה המצב שלי
...יכול להיות שהיית משחרר אותי מלה
?המצב שלך, מר איסטר- .כן, כבודו-
."זה תחרות ה"מדן- ?"מדן"-
?"אתה יודע "פוטבול מדן .זה משחק וידאו
טוב, אתה תהיה מופתע כמה אנשים משחקים ,בכל הגילאים
כל שנה, הם בוחרים את ה15 שחקנים הכי טובים בכל הארץ
בשביל להתחרות במין טורניר ,אתה יודע
...נגד שחקנים מפורסמים וסלבריטאים
.אני לא עוקב אחרייך-
זה פשוט, כבודו: הפרס הוא 100,000 דולר. אז אני פשוט לא יודע
אם אני יכול להרשות לעצמי לפספס את .ההזדמנות להרוויח כזה סכום. זה לא סיפור
אני רוצה שהבחור הזה יעבור שיעור .באחריות אזרחית
?יש לך התנגדות לזה, מר רוהר
כבודו, זה משהו שאני עושה כבר הרבה מאוד זמן
,מערכת המושבעים הוקמה, מר איסטר
,בגלל שאלפי שנים לפני כן לשופט פשוט
,היה את הכוח לתלות, לדוגמא .כל בחור צעיר שהוא פשוט לא אהב
.כן, כבודו- ?יש התנגדות, מר רוהר-
.אין לי שום התנגדות, כבודו
?מר קייבל- ?מה לעשות-
.היום, אדוני הפרליט- .הארקין טמן אותנו בחול-
.קדימה קח אותו. קח אותו- .אה, אין התנגדות, כבודו-
.תכניסו את מר ניקולס כמושבע- ?תעצור את זה בדיוק שם, טוב-
.תעצור את זה
שלושים שנה בתעלות לימדו :אותי את זה
.תמיד יש קצה רפוי
לכל אחד יש סוג שהוא לא !רוצה שתגלה. תגלה אותו
קבוצה ראשונה גברת מונרו: ריקי .קולמן, סילביה דשאזו, וונסה למבק
מר קליין: הרמן גריימס, .מילי דופרי, אדי וויס
,מר גרסון: לורין דיוק .לוני שייבר, פרנק הררה
,מר למב: שלושת האלטרנטיביים לידיה דיטס, מורה ליוגה
.פיליפ סוויל, דיג שרימפס .הנרי וו
.בואו נגלה כל מה שאנחנו לא יודעים
מר דויל, אתה מכיר את העיר .יותר טוב מכל אחד
,אתה תיקח את ג'רי פרנדז .סטלה יוליק, ניקולס איסטר
.אלו התינוקות שלכם, אנשים .בשביל זה אתם חיים
.אני חושבת שטעית בדירה
?מה את מתכוונת לעשות ?להתקשר למשטרה? המ
.לא היית שם היום- .לא יכולתי. הייתי עצבנית מדי-
?מה את הולכת לעשות ...את הולכת להכות אותי בראש עם ה
?אלת ג'ורג' פוסטר שלי
?למה את עצבנית, אה
את לא מושבעת מספר 9 בתיק .הגדול ביותר של השנה
!אתה צוחק. אתה צוחק עליי
!אתה צוחק עליי- !לא אני לא צוחק-
?איך עשית את זה- .עזבי את הדבר הזה-
?איך עשית את זה- ."תחרות "מדן-
.זה היה מעשה של יופי .השופט אפילו איים לתלות אותי
.מושבע מספר 9- .מושבע מספר 9-
?מה יש לך בשבילי
.אני אוהבת את הקדושה קתרין
?איך אני נראה- .חתיך-
?אני נראה כנה ונאמן- .המ..לעין בלתי מזוינת-
טוב מספיק בשביל לשרוד 10 עד 15 ?בכלא המחוזי
.אל תגיד את זה. זה מזל רע
תראי, אנחנו לא הולכים לראות אחד .את השני במשך זמן מסוים
.הם הולכים להסתכל עלינו .את חייבת לבוא למיטה. עכשיו
נהיה מוכרחים פשוט להיות יותר ?זהירים עכשיו, לא
?כמה אתה חושב שזה שווה- . עשר, 15 מיליון. אולי יותר-
.תראי, זה מספיק. בואי למיטה
.אנחנו צריכים רק 8 מהם כדי להרשיע
.לכל אחד יש כפתור .אנחנו רק צריכים לברר איפה ללחוץ
.הם שלך
.אין לנו כלום בינתיים
...סלסט ווד ,אתם זוכרים את זה מלפני שנתיים
בעלה סוחר המניות של ווד נרצח במה שהיה רצח המוני
בתוך משרדי סוחרי המניות .של החברה בה עבד
לפני שנתיים ע"י משקיע מניות שכשל .ואח"כ גם ירה בעצמו
אף פעם בעבר לא מצאו חבר המושבעים את .תעשיית הנשקים אחראית למעשה רצח
אתם בטח זוכרים גם את ראש העיר ...הקודם
.אחרי שבעלה נרצח בשיא של חייו...
האיש שמוביל את זה: המשפטן הידוע ...של ניו אורלינס וונדל רוהר
מר קייבל, אתה חושב שהתביעה הזו ?היא טיפשית
אה, זה מוגזמות. אני חושב שזה מצער שמר רוהר בחר
להשתמש בגברת ווד ובבית המשפט ...כגלגלים
מר רוהר, איך אתה מצפה לנצח ?את התיק הזה
.זה פשוט מאוד
חברות נשקים רעבות לכסף וחסרות ,תקנה כמו ויקסבורג
התחמקו מהרשעה על רצח כבר ...המון זמן, ואנחנו
אני מפסיד הרבה כסף על .המושבעים האלה
?או באמת
?מה- .16-
?16- .כן-
?אין מצב. 16 דולר ביום ?מה זה פה, 1892
תראה, אתה לא אמור לעשות את .זה בשביל בכסף, חמוד
אתה צריך לעשות את זה .מחובתך האזרחית
.נחמד להכיר אותך. פרנק הררה- ...הנרי וו. נהייתי אזרח-
.תראה, מגיע לו .הוא הנשיא של העולם החופשי
.יש שם קפה וסופגניות .עכשיו, המאפינס האלה, אפיתי אותם בעצמי
.פינוק בשביל היום הראשון
.הם באמת נראים כמו פינוק
.אוקיי. בוקר
.טוב, כולם פה .כולם נספרו? טוב
,אני חושב שנבחר מנהל למושבעים .כמו שהשופט הארקין הנחה אותנו
?ומי זה יהיה, מר איש
,טוב, אם אף אחד אחר לא מתעקש ,אני רוצה להציע את עצמי
...אה-אה, סלח לי
...מר- .הררה, גברתי. פרנק הררה-
,מר הררה. מתוך כולנו
מה גורם לך לחשוב שאתה הוא ?הבנאדם הכי טוב לתפקיד
...טוב, גברת- .מרת לורין דיוק-
.מרת דיוק- .אהמ-
.הייתי סמל ראשי בכוחות הנחתים
,שירתתי את מדינתי בפנמה .גרנדה, ביירות
.זרוק מקום, הייתי שם- .אני יכולה לרוץ מייל ב-6 דקות-
...גברת צעירה
טוב, אם לאף אחד לא איכפת, גם אני .רוצה להיחשב כמנהלת חבר המושבעים
אני מתכוונת, אולי לא שירתתי ,בגרנדה או בפנמה
...אבל אני אמא לשני ילדים קטנים
במקרה הזה, אתם צריכים להחשיב אותי .לי לעזאזל, יש שלושה ילדים
,גבירותיי ורבותיי, עם כל הכבוד
אני חושב שאני יודע מי יהיה .מנהל מושלם
...או, ומי זה יהיה, מר- .איסטר. ניקולס איסטר, אדוני-
הסתכלתי על הרבה אנשים מאוד מקרוב
במהלך בחירת המושבעים ורק הבחור .הזה...אני לא יודע את שמך אדוני
?מה שמך- .הרמן גריימס-
...רק מר גריימס- .לא, רק הרמן-
רק להרמן היו את הביצים לעמוד ,מול השופט
ורק הרמן נראה כמישהו שמכיר .קצת יותר את החוק
אז, לפי דעתי, אתם יודעים, אני חושב .שזה יהיה רעיון טוב שהוא ייצג אותנו
...אבל- ?אבל הוא עיוור. אז מה-
?ככה גם הצדק, נכון- .זה נכון, אחי-
?מה אתה חושב הרמן ?אתה בעד זה
.טוב, כמובן שאני בעד- .כל מי שבעד הרמן-
?האם מישהו הצביע בשבילי- .היי, זה פה אחד. אתה בפנים-
.מזל טוב- .אוקיי, תקשיבו-
.האולם מתאסף. ארוחת צהריים ב1:00
.אנחנו מזמינים מהמרקט של ורדי .בבקשה תמלאו תפריט
תוודאו שאתם מקיפים בעיגול את .מה שאתם רוצים, עכשיו
.אל תזמינו יקר מדי. תודה לכם
.או, אכלתי את זה שבוע שעבר .זה ממש טוב. תודה
.אני חושב שאני אוכל סלמון- .אין כלום בתפריט הזה-
.בסדר, בסדר. תודה
אוקטובר, לפני שנתיים, יום שני ,בשעה 8:45 בבוקר
אדם בשם קוין פלטיי עובר במקרה
ליד בניין חברת התיווך שפיטרה אותו .יום שישי לפני
.הוא נכנס לתוך המעלית הוא טוען מחסנית של 36 כדורים
,לתוך הפרפורמה חצי אוטומטית שלו ,וכשהוא מגיע לקומה השלישית
,הוא פותח באש על עמיתיו הקודמים לעבודה .הורג 11 ומשאיר 5 במצב אנוש
.לפני שהוא יורה בעצמו .עכשיו, לא היה להם סיכוי
.כל זה לקח פחות מ-2 דקות .הם לא יכלו לעצור אותו
.אחת עשרה חיים שהסתיימו .זה כמו כל המושבעים, פחות אחד
,ואחד מהם היה ג'ייקוב ווד
,בעלה של הלקוחה שלי, סלסט ווד
.ואביו של ילדם בן ה-6 הנרי
אני לא יודע בקשר אליכם, אבל אני
למה אקדחי ויקסבורג עושה את זה כל כך קל
.לקנות את הנשקים האלו בשוק השחור
בגלל שאיכפת להם יותר לעשות כסף מאשר מהחיים שלכם
או מהחיים שלי, הוא מהחיים .של בעלה של האישה הזאת
מנהל עבר מאוד אמיץ של חברת אקדחי ויקסבורג
,הולך להגיע הנה והוא הולך להעיד
שהפרפורמה 990 חצי אוטומטית הזאת ,יוצרה בשביל, למעשה
,עבריינים .וכל השאר מכוונים לאלימות
תסלחי לי. את יכולה בבקשה להעביר ?את זה למר רוהר ולמר קייבל
.לרוצח המוני מתוחכם...
כן, זה היה מר פלטיי שלחץ על ההדק .באותו בוקר יום שני הנורא
,אבל זו היתה חברת אקדחי ויקסבורג
ששיטת ההפצה המחושבת והרשלנית ,שלה
נתנה את נשק המתנקשים הזה לידיו .של מר פלטיי
וכך, הם שותפים מלאים .ברציחות אלה
וזאת אני אוכיח לכם במהלך .המשפט
.תודה רבה לכם. כבודו
.מר קייבל- .תודה לך, כבודו-
.אני כל כך לחוצה- .את תהיי בסדר-
.זה היה די פרובוקטיבי
עכשיו, אני רוצה לספר לכם שני דברים .על נשקים היום
אני לא חושב שאחד מהם יהיה ,חדש לכם
.אבל הראשון הוא נשקים זה דבר מסוכן .הם נשקים. זאת המטרה שלהם
ואני רוצה להגיד לכם שאף אחד יותר מודע לזה
או לוקח יותר אחריות לזה מאשר ,תעשיית הנשק
,במיוחד אקדחי ויקסבורג
כחברה שנמצאת בעסק מלפני מלחמת .האזרחים
עכשיו, תעשיית הרכב עובדת כל יום
.כדי להבטיח שמכוניותיהם בטוחות
.למה? בגלל שהם נוסעים בהם
עכשיו, האנשים בויקסבורג עובדים כל יום
כדי להרחיק את האקדחים מידיהם .של עבריינים
למה? כי יש להם משפחות ...עם ילדים
?ראית מי העביר לך את זה
.זאת היתה אישה. היה לה שיער בלונדיני
היה לה שיער בלונדיני יפה, כמו .הבחורה הזו מהטלויזיה
לא תפסנו אותה באף אחת מהטלויזיות .במעגל סגור
.לא משנה. אני בטוח שהיא לבשה פאה
.אני יריץ את זה במאגר נתונים של הטביעות
.אנחנו לא פה בשביל לחוקק- .מר קייבל מתחיל לרחף-
,טוב, גבירותיי ורבותיי המושבעים
,בקרב כל האצבעות המאשימות :מר רוהר אמר דבר אחד נכון
.התיק הזה הוא על כסף
אתה יודע, זה נראה כאילו השופט .הארקין לא יישבר עד אחרי שתיים
איכפת לכם לשמור על ההזמנה של .המושבעים עד אז? תודה
מה אתה חושב עליה? שמעתי שהיא .מלמדת כיתה בטולאן
?כן- .לא הייתי מתנגד ללמוד אצלה-
?באיזה נושא- .כן, טוב, היא כוס גבוהה של אייס-טי-
,טיפה יותר מדי לימון .טיפה יותר מדי קר
,אה, אני מצטערת
אבל איכפת לך לא לעשות את זה .כאן? אני חולת אסטמה
.בחיך, אני אפתח חלון .זה לא יפריע לך
.האמת שגם לי איכפת .מצטערת. עישון פסיבי
אני חייב להגיד לך מר שייבר, גם .אני לא רוצה לעשן את הסיגריות שלך
לעזאזל. אני לא יכול לעשן, לא יכול ?לצאת מהחדר. מה זה פה, קליפורניה
.זה באמת נוגד את החוקים- .אה, אחי, תהיה בשקט-
.אתה בסה"כ מחליף, אחי
?מה זה קשור בכלל
.די, די .אנחנו הולכים להיות פה ביחד למשך זמן
?אז למה אתה מטריד אותי
?אתם יודעים מה אני חושב .אני חושב שכולנו פשוט נורא רעבים
ואיפה ארוחת הצהריים שלנו .הם הבטיחו לנו, כבר 1:30
.בגלל זה אני רוצה לעשן .אני גווע. לדכא קצת את התיאבון
הרמן, אתה רוצה שאני אלך לבדוק ?מה קורה עם ארוחת הצהריים שלנו
רעיון טוב, ניק. לך תראה מה .לוקח להם כל כך הרבה זמן
אז הם הולכים לשם והוא רואה פרה
.והוא רואה כדור גולף תקוע לפרה בתחת
-והוא אומר - טוב, זה רגיש "סלחי לי, גברתי"
,והוא מרים את הזנב של הפרה ואומר "?זה נראה לך שלך"
!והיא מכה אותו עם הרגל האחורית שלה
.סלח לי, השופט- ?אה-
.יש שם מישהו שרוצה לראות אותך- .בסדר, בסדר-
.סלחו לי, רבותיי
?...אתה .ניק איסטר, מושבע מספר 9-
כן. עכשיו, מה אתה חושב שאתה עושה ,מחוץ לחדר המושבעים
?מר איסטר-מושבע-מספר-תשע ?ואיפה לודל
.היא מפטפטת במסדרון, אדוני- ,טוב, מר איסטר-
אני מאוד ממליץ לך לחזור לחדר המושבעים .ולסיים את ארוחת הצהריים שלך
זו הבעיה, אדוני. אני חושב .שמישהו שכח להזמין לנו את הארוחה
?למושבעים אין ארוחת צהריים- .בגלל זה אני פה, אדוני-
.כולם בקהילה יודעים שאתה פה
הם יודעים שאתה אוהב לארגן .לו"ז צפוף
אם אנחנו הולכים לחזור בעוד פחות ...מ-45 דקות
.אני חייב להיות כן איתך, אדוני .אנחנו רעבים
,טוב, מה בדיוק ?מר איסטר, אתה מציע שנעשה
!היי, לוני, לוני ?אתה יכול להעביר לי קצת לחם שום
?יש לך שם משהו- .או, בטח אחי. זה ממש טעים-
אני לא בטוח, אבל אני חושב .שהזמנתי את כל המושבעים לצהריים
.המושבעים ממש שם
,טוב, ב-35 שנה שאני בעסק .זה הדבר הכי מגוחך שראיתי אי פעם
.יש לך קצת חרדל על העניבה- .עשיתי את זה בכוונה-
היום הראשון של המשפט, השופט אוכל ?צהריים עם המושבעים. מה זה אומר
.תסתכל על זה- ?מה-
.בוא נלך
!היי, היי, היי! לחיי ניק- !לחיי ניק-
.איזה שטויות- .זה לא הייתי אני-
!זה לא אני. זה השופט הארקין !השופט הארקין
.אוקיי, זה מספיק .תודה רבה לכם. בסדר
.הנה ההצהרה שרצית- .תודה לך. תודה-
?אנחנו הולכים לדבר על זה
אני לא מאמין שיש לך את החוצפה .להכניס את זה לתוך המשרד הזה
.אני חושב שאנחנו צריכים לפחות לשוחח על זה :טוב, רעיון יותר טוב-
?למה שלא תיתן את זה לשופט .כי הם יסגרו את התיק-
.תן לי להסביר לך משהו ?זוהי טקטיקת הגנה, אוקיי
כל המטרה של זה, זה להוציא ,אותנו מהפוקוס
.כדי לכוון אותנו לפסול משפט
אבל אני באמת רוצה את זה מחוץ למשרד .אז תן לי את זה, בבקשה
,בארי, אחרי שאתה קורע את זה ?תשרוף את זה. בסדר
אתה יודע כמה הסחות כאלה ?אני מקבל
?מה אם זה נכון
.לא, זה לא נכון- ?מה אם זה כן נכון-
,טוב, אם זה נכון, אז זה לא משפט ,לא? אז זו מכירה פומבית
ואני גם אקח את הטלפון הזה
ואתקשר לחברים שלי הפעילים נגד-נשק בוושינגטון
ואני יגיד להם שאנחנו הולכים להקים .שירותרום ואנחנו נקנה את הפסק דין הזה
בגלל שהם לא הולכים לחשוב על ?זה, אה
?מישהו רוצה לענות לטלפון הזה ?יש לך עוד הצעות
.טוב, תסתכל על זה .תחביר, כתב-יד, בחירת מילים
.ברור שאישה כתבה את זה .מישהוי עובדת מבפנים. מושבעת
גברת מונרו, אני חושב ששבע שעות .שבוזבזו על הנושא הזה זה מספיק
?אנחנו מסכימים- .מר פיטש, יש לי שיחה בשבילך-
.קו 7
.כן- .הלו, רנקין-
אני הסוכנת שמטפלת ברכוש שקיבלת .מוקדם יותר היום
.הייתי רוצה לדעת עם מי אני מדבר- .אתה יכול לקרוא לי מרלי-
.טלפון ציבורי, מרחק 15 מיילים מפה
.אתה יכול לקרוא לי מרלי- ?לאן אנחנו הולכים עם זה, מרלי-
.כל הדרך עד לפסק הדין
האמת היא שהמושבעים שלי, ואני .יכולה לדחוף את זה לכל כיוון. בשביל מחיר
,נשמע טוב. כל כך טוב בעצם .שאני לא מאמין שאת יכולה לעשות זאת
אני יכולה להתערב שאתה מבוגר מספיק בשביל לזכור זמנים
.שאנשים סיפקו מה שהם הבטיחו .אני אחת מהאנשים האלה
אני גם מספיק מבוגר בשביל לזכור את ...ווטרגייט, אבסקאם, לינדה טריפ
ועוד זמנים שאנשים נפלו בפח...
,בכך שהוקסמו משיחות כאלה ממש ואת תשתדלי טוב טוב
.לזכור זאת, גבירתי צעירה .ישנן השלכות
.טוב, תיתן לי לדאוג בקשר לאלה .לעכשיו, אני רק מקווה שאתה מרגיש פטריוטי
...את מקווה שאני מרגיש- ?פטריוטי-
.בוקר, ניק- .בוקר, לו-
.בוקר טוב, וונסה- .בוקר-
.ניק- .היי, חבר'ה-
?מה שלומך- ?מה נשמע-
.בסדר
.היי, לוני, סילביה- .היי, אחי-
.בוקר טוב, פרנק
?פרנק, היית בפנמה ובגרנדה, נכון
.ובביירות-
?זה בטח היה משהו, אה
כן. להוציא את הגופות של .חברים שלי מהחצץ
.זה היה ממש משהו, ניק- .לא, לא, לא, לא. אתה לא מבין-
.הה לי חבר שהיה במלחמת המפרץ .הוא היה גם בכוחות
?באיזו אוגדה- .חטיבה 14 של פנדלטון-
.כן, טוב, זה היה בעיקר חיל אויר
.אין שם ממש אקשן בכל מקרה
.למעשה, כן היה, פרנק
אתה לא יודע על מה לעזאזל .אתה מדבר, איסטר
לחבר שלי קראו דוני ראבס והמסוק שלו הופל
.בשדה נפט כוויתי .הוא נהרג היום לפני 12 שנים
.מצטער לשמוע את זה- .אני מצטער. זה פשוט יום מוזר-
תמיד חשבתי, אם אני לא אזכור .אותו היום, אף אחד לא יזכור
.ככה זה אנשים. זיכרונות קצרים
זה ממש עצוב, אבל אנחנו .לא תמיד יודעים מה אלוהים מתכנן
תשמעו, אני לא יודע אם ,זה יהיה לא במקום
אבל אתם חושבים שאנחנו יכולים ?לעשות משהו היום בשביל לזכור אותו
.אנחנו יכולים לשאת את תפילת האל- .טוב, אני לא רוצה לבקש אנשים להתפלל-
?"מה לגבי "אלוהים ברך את אמריקה- .אני לא יכול לבקש מאנשים לשיר-
.אני לא שרה- ?אני לא שר, אוקיי-
.אתה יודע מה? יש לי רעיון
.בוקר טוב .אתם יכולים לשבת, בבקשה
אני שומר אמונים
לדגל המדינות המאוחדות של אמריקה
והרפובליקה שהוא מסמל
אומה אחת מתחת לאל, האחד והיחיד
.עם חירות וצדק לכל
,אני לא יודע בקשר אלייך וונדל .אבל אני מרגיש די פטריוטי
.אה, תודה לכם, גבירותיי ורבותיי ?אתם יכולים בבקשה לשבת
.ישו
.חרא
!שחרר
?רצית לראות אותי
מר קייבל צילצל אליי אתמול .בלילה קצת בפאניקה
עכשיו, הוא מודאג שמישהו מנסה .לשחק עם המושבעים שלנו
.כמו שאני. כמו שעמיתיי
?מי זה- .זה משחק סלון-
רק בגלל שמישהו יכול להשפיע על ,איפה שהמושבעים יאכלו צהריים
זה לא אומר שהם יכולים לתת .לנו את פסק הדין
,אה, טוב, אתה רואה מר פיטש ,פה אני נהיה קצת מבולבל
בגלל שהייתי תחת הרושם
.שכבר רכשנו לעצמנו את פסק הדין
אתה יודע מה אני הכי אוהב ?בנשק הזה
למרות שהוא בן 70, הוא אמין היום .בדיוק כמו ביום שבו ייצרו אותו
!מר פיטש
?אתה תגלה מי זה, נכון
!שחרר
...אומה אחת תחת אלוהים...
בנקודה מסוימת, כל המושבעים
מכירים בהררה, כאילו הם .עושים את זה בשבילו
,זה לא הוא. שם בסוף, לורין דיוק ...מושבעת מספר 10
.ממש שם. עצור שם .תתמקד בידה השמאלית
.ממש שם
?זה לא חמוד
,ניקולס איסטר, איש השיר והריקוד שלנו .בעל סדר יום משלו
מר למב, איך האיש המסתורי הזה ?הגיע למאגר המושבעים שלי
,אני לא יודע. אני צריך קצת זמן .אדוני
.עכשיו. אני מבקש ניחוש מלומד
,אולי הוא פשוט עשה את זה. אני מתכוון ?מי רוצה להיות מושבע? אף אחד נכון
.זה כמו ללכת לרופא שיניים .זה יותר גרוע מללכת לרופא שיניים
זה מאגר מידע עירוני שאף אחד .לא ירצה לפרוץ לתוכו
פרוטוקול ההגנה חלש, אז הוא מוסיף ...שם לרשימה
.הבנתי. הבנתי, מר למב. תודה
?מר דויל- .אני בודק את זה-
.כבודו .אחה"צ טובים, מר מרפי
.אתה בעל ומתפעל אקדחי אקסקליבור .כן אדוני-
כן, והאם אקדחי אקסקליבור מיובאים בקמעונאות
?דרך אקדחי ויקסבורג .כן, אדוני-
אתה יכול לספר לנו על הסדר שלך ,עם אדם
מייקל קינקייד, שמכר בצורה לא חוקית את הפרפורמה 990 חצי-אוטומטי
לקוין פלטיי מתוך התא האחורי ?של המכונית שלו
?ההסדר שלי- .כן, אדוני-
טוב, מייקי...מר קינקייד קנה נשק מהחנות שלי
,בקצב של יותר מ-25 נשקים בחודש אף פעם לא תהית
למי חבר שלך מייקי מוכר את ?הנשק הזה
.טוב, זה לא העסק שלי- .אה, אתה מתכוון שזאת לא הבעיה שלך-
.היי, חכה רגע. אני לא אמרתי את זה- .התנגדות, כבודו-
.הפרקליט מעיד- ...התקבלה. מר רוהר-
.היי! תודה רבה
.אחה"צ טובים- .אחה"צ טובים-
חבר שלך מייקל קינקייד 28 ... .נשקים בדצמבר
עכשיו, תהית פעם למה אדם אחד
קונה 112 נשקים בתקופה ?של ארבעה חודשים
?אספן- ?אספן, אדוני-
112נשקים וכולם רובי סער ?חצי אוטומטיים
.אני לא יודע- .קדימה, תנחש-
?מתנות לחג המולד- .זה ניחוש-
.התנגדות, כבודו .זה הכל השערות
.התקבלה- האם הם שלחו איש שטח-
?כדי לחקור- .לא, אדוני-
לא, בגלל שהם היו מאוד מרוצים ?מההצלחה שלך, לא
?תגיד שוב ,האם זה לא נכון שאקדחי ויקסבורג-
במקום לחקור את העליה במחירות הנשק
לאדם בודד, שלחו אותך ואת .אישתך לטיול בג'מייקה
.לא- ?לא-
.אישתי שונאת את ג'מייקה .נסענו בסוף לקאנקון
.אין לי עוד שאלות, כבודו
.תודה לך, מר רוהר. אנחנו נועלים להיום .תחזיקו מעמד עד מחר
.שחררו את המושבעים 45 דקות מוקדם .תודה לכם, גבירותיי ורבותיי
.או, היי. כן, בעלת הבית נתנה לי להיכנס
הוא אמר שלחלק מהדיירים יש .בעיות עם הכבלים
.אהא- ...אבל, אה..בדקתי את שלך ו, אה-
!היי
...נראה בסדר ...אני לא חושב שיש לך משהו
?מה יש לנו, אנשים- .הכונן נמחק פעם אחר פעם-
.הוא ריק. אבל הוא לא מאופס
יכול להיות שהוא היה יותר מרושל .ממה שהוא חשב
.תן לי כמה רגעים- .מר פיטש-
.למב, תאתר את זה-
.כאן פיטש
.אתה לא משחק יפה- ?על מה את מדברת-
.פרצת לתוך הדירה של ניק איסטר
.את מניחה בחופשיות שזה אני
?או, היית מאוכזב אם לא הייתי מניחה
.אני מוציאה מושבע. אחד משלך
.הפעם זה יהיה קטן
.פעם הבאה זה באמת הולך לכאוב
נראה כאילו שמישהו עשה חיים .אתמול בלילה
.התעוררתי על הכיריים שלי
?אין לך אספירין, נכון-
אני חושבת שאני יכולה לעשות .יותר טוב מכדור אספירין
?כן- .המ. קצת ליקר
?או. את יכולה להמתיק לי את זה- .כן, שים את זה מתחת לשולחן-
.את מלאך
.לא, תן לי למזוג את זה- .אני אמזוג את זה-
.תן לי לעשות את זה !תן לי לעשות את זה
.זה שלי, אדוני
,לא חשבתי שאתה שותה ביום .מר איסטר
.אני בדרך כלל לא
אתה עדיין מנסה לצאת מחבר המושבעים ?שלי? זה העניין
כבודו, נשבעתי לעשות את המיטב .והתכוונתי לזה
,קשה להאמין, מר איסטר
זה אפילו יותר קשה להאמין שזה .הליקר שלך
יכול להיות שאני טועה, אבל אני לא .מאמין שזה הסימן של הליפסטיק שלך
?גברת יוליק
ותחליף את גברת יוליק, המחליפה .הראשונה, גברת לידיה דיטס
גברת דיטס...תצטרפי למושבעים ?בבקשה
ברוכה הבאה למושבעים. אני מאמין שקיבלת
את אותם ההוראות ששאר .המושבעים קיבלו
?את מוכנה- .כן אדוני-
...טוב מאוד. אז
.טלפון נייד, בלתי ניתן למעקב- ?מרלי-
.אני אשמח להצעה שלך, מר פיטש- .לא בטלפון-
,אם חשבת שכל זה יעשה מרחוק
.את טועה
?אתה רוצה לאבד עוד מושבע- .כל אחד יכול לבעוט מושבע-
זה לא מראה לי שאת יכולה לספק .פסק דין
לעזאזל, אני יכול לגרום לניק איסטר .להשתכר אם אני משקיע חמש שעות עבודה
אבל אתה לא תעשה את זה. אתה צריך .אותו כדי להסיט את המושבעים לצידך
אז פעם הבאה שאני מתקשרת, תכין .את ההצעה שלך
,גבירותיי ורבותיי .הבחורה הזו היא חובבנית
!אתם מבינים? חובבנית !ואני רוצה שהשטות הזו תיפסק היום
!אני רוצה שתמצאו אותה !אני רוצה שתכילו אותה
בגלל שבגללכם אני מאבד את !המושבעים שלי
!עכשיו תמצאו משהו על כל אחד מהם
תמצאו את התיקים שלהם. תעברו על כל !מילה, כל תמונה, כל תיעוד רפואי. עשו זאת
?מי יש לנו- השם של חבר של ריקי קולמן-
הוא ניל פולארד. מרת קולמן נפרדה ממנו .לפני חודשיים, אחרי ההפלה
?מי הולך לעזור לאבא- !אני, אני-
החדשות הטובות הן שמר קולמן אימץ לעצמו 3 תיקים על אלימות במשפחה
ואין שום מצב שהיא בכתה לו על הכתף בקשר לזה
בעלך נראה ממש שונה מחבר שלך .שהיה במרפאה
.אנחנו נהיה בקשר
!שמור מרחק, שמור מרחק
,לפני ארבעה חודשים בערך מר ווסי התחיל למלא מרשמים רפואיים