תרגום זה פורסם בלעדית Meirke23 על ידי
"תפוס את הכלה"
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
!פישר, תענה
.פישר, זה אני. תענה
אני צריך את התגובה שלך .לכמה רעיונות
.היי, אייק
מתי תפסיק כבר להעיר אותי ?כל בוקר
...כשהטור שלך יפסיק להרדים אותי
...מצחיק נורא
?פישר, אתה באמת לא בבית .טוב, נדבר יותר מאוחר
.אני מכין כתבה על לימוזינות
מה דעתך על מי שאף-פעם ?לא נסע בלימוזינה
מצטערת, אני לא מכירה .אנשים כאלה
אני צריך מישהו שיגיב .על הרעיונות שלי
,ויש לי רק שעה אחת .עשרים ושבע דקות ו-25 שניות
?מתי תכניס אותי לטור שלך
כשהחולצות שאתה מוכר ...יפסיקו להתכווץ
?זה מתכווץ
סתם, הוא צוחק. תני לי .חמישה דולר. תני לי 2 דולר
!תראו איזה חולצות יפות יש לי
מה יהיה הנושא ?של הטור שלך מחר
.אני לא יודע עוד
.אני איש של הרגע האחרון
"עד שעה-שעתיים לפני ה"דד-ליין .אין לי שום רעיונות
אתה לוקח את הרעיונות .לטור שלך מהחיים
אתה פותח בשיחה עם אישה בבר
אתה תוקף את הטלת החיצים שלה ומרגיז אותה
בשעה שאתה חושב .אם כדאי להתחיל איתה
אני לא יכול להתחיל איתה .לפני שבא לי רעיון
...כמה שזה מחמיא
.לא, לא הבנת .הבנתי טוב מאוד-
חוסר התגובה שלי להתגרות שלך בי
תיתן לך השראה .להתקפה מרה נוספת על הנשים
אני לא כותב התקפות מרות
...על נשים... לעתים קרובות
הייתי יכול לכתוב. -רק כאשר ?הרעיונות אינם זורמים. מה
,היה נחמד להכיר אותך .גבר לדקה אחת
...הגבר של הדקה האחרונה
.לא משנה
בתור גבר יפה-תואר ...הולך לך רע מאוד
.זו בטח האקסית שלך
.סליחה
.ראיתי גרוע מזה
.לא, אייק לא פה
.אמרתי שראיתי גרוע מזה
?סליחה
...נפנפה אותך
...ראיתי כבר בחיי
יציאות הרבה יותר בוגדניות .ונבזיות מזו
,היא, לפחות .קטלה אותך בפרטיות
.מסתבר שלא בפרטיות מספקת ?יש לך מפיות
?לניגוב או לכתיבה
.אודיע לך
.הן אוהבות אותך .הן שונאות אותך
.הן חמות. הן קרות .הן באופוריה. הן בדיכאון
. 'הן למעלה, הן למטה, וכו .אבל אני צריך לכתוב טור לעיתון
אתה עוד צריך למצוא .את הרעיון הנפלא
אתה יכול לכתוב על נערה .מהעיירה שלי
.אנחנו לא צריכים שום רעיונות
היא מנפנפת את החתנים שלה .בטקס הכלולות
:קוראים לה ".הכלה הבורחת"
היא ביצעה את טקס הבריחה
.שבע או שמונה פעמים .היא מסתובבת, רצה ובורחת
,היא מפלסת את דרכה במעבר דוחפת את הזקנות הצידה
כמו ברדיפה אחר השוורים ,בפמפלונה
...וכבר יש לה קורבן חדש
היא מסובבת עוד חתן .על השפוד
."קדימה, "איטליקס
זהו יום של התבוננות .עצמית עמוקה
הואשמתי בניצול הטור הזה
.להתקפות מרות נגד המין הנגדי
האשמה מטרידה זו
הכניסה אותי ל-51 דקות לפחות
,של הרהורים רציניים ...והגעתי למסקנה ש
כן, אני סוחר .בסטראוטיפים נשיים
אבל מי יוכל להאשים אותי" אם בכל פעם שאני יוצא החוצה
אני נתקל בראיות חדשות לבקרים" .שהאבטיפוס הנשי חי וקיים
,האם, הבתולה, הזונה" הזקנה המקטרת
,הן דוחפות אותך ברכבת התחתית" גונבות לך את המונית מתחת לאף
ומהממות אותך" .בבושם שלהן במעלית
אבל, למען ההגינות" ...כלפי המין היפה
עליי להוסיף כמה אלילות חדשות" .לפנתיאון
"אני רוצה להוסיף את "המעודדת"
,הנערה טורפת הגברים" .התוספת האחרונה להיום
ביוון העתיקה, נקבות מאיימות" "אלו נקראו "אריניות
.אלת המוות הטורפת"
"בהודו היא נקראת "קאלי" הטורפת את קרביי חברה שיווה
...וה"יוני" שלה טורף לו את ה" .לא חשוב
באינדונזיה טורפת הגברים הזאת" "נקראת "ראגמה
שמת לב שבכל הארצות האלה ...אין טלוויזיה בכבלים
ובעיירה הייל אשר במרילנד"
שם היא עוזרת בהפעלת" החנות המשפחתית לכלי בית
היא ידועה בשם מגי קרפנטר" ."המכונה "הכלה הבורחת
לעלמה קרפנטר יש תופעה" :לא שגרתית
היא אוהבת להלביש" את קורבנותיה
".כחתנים לפני שהיא טורפת אותם
ראש ברז עתיק למים חמים "עם המילה "חם
שיתאים לכל אמבט יצוק
עם ברז 4 אינטש .שנוצר בין 4291 ל-8391
מר פקסטון, נראה לי שלא תהיה .לך שום בעיה עם גב' פקסטון
.הללויה. -להתראות .ארשום לך את זה על החשבון
יכול להיות שהיא עוד .לא ראתה את זה
אולי היא בכלל עוד .לא פתחה עיתון
"חתונת פגעה וברחה" מאת: אייק גראהם
,אתה לא צריך מזגן .יספיק לך מאוורר
?אז ראית את זה כבר, מה
.כן, ראיתי
זו גסות-רוח
פוגעת
.בדיחה מאוד לא מוצלחת עליי ...אני לא מאמינה עליכן
?איך עשיתן לי דבר כזה .ממש מנוולות
.לא אזמין אתכן לחתונה
אמרת לנו שאת לא רוצה מתיחות ...לפני החתונה, אז לא עשינו
...שקית נייר .היא הולכת להתעלף-
.הנה שקית. תנשמי
:ולחדשות המקומיות ...העיירה הייל סוערת
בעקבות הכתבה הלא-מחמיאה .על מגי קרפנטר שלנו
מעללי הכלולות שלה זכו לביקורת קטלנית ע"י העיתונאי הניו-יורקי
...אייק גראהם שכינה אותה
,מכתב למערכת" .בצירוף ברכות מהחור הנידח
אולי לדעתכם חינוך כפרי"
מסתכם בפיטום חזירים" ובטיפול בטרקטור
.במקום בקריאה"
אחרת לא ברור למה" פרסמתם עליי כתבה דמיונית
.כעובדה קיימת"
נראה לי שמר גראהם היה עסוק" מדי בכתיבת הערות גנאי
איך אני זורקת גברים רק להנאה" .במקום שיבדוק את העובדות
.אפשר להבין זאת"
כאשר טורפת-גברים" ,מסתובבת חופשית
?למי יש זמן לבדוק עובדות"
את באה ?לאכול אתי צהריים, פרנסס
.לא, אני צריכה ללכת לבנק
.בטוחה? -מצטערת, אייק
.אמליץ עלייך להעלאה בדרגה
.אל תזכיר את שמי, בבקשה
התפלאתי מאוד כאשר נוכחתי לדעת
שעל מר גראהם .ממונה עורכת
,והיו לי אשליות שאנו ,טורפות הגברים
.חייבות להיות מאוחדות
,רציתי לבקש מכם" אנשי העיר הגדולה, קורבן
.שיספק את תאבוני"
ראשו של אייק גראהם" .על קערת כסף
.בכבוד רב, מגי קרפנטר" .נ"ב
מצורפת רשימה" .של חוסר הדיוקים בכתבה
".ישנם חמישה-עשר"
.מצחיק. היא מוצאת חן בעיניי .יש לה חוש הומור
.הנה הרשימה ששלחה לנו
עורך-הדין שלנו אומר .שהיא יכולה לדרוש פיצויים
.השארתי לך 4 הודעות .לא החזרת לי טלפון
גם כשהיינו נשואים .לא החזרתי לך טלפונים
?מה פישר עושה פה
אלי ביקשה שאבוא .לתת לה תמיכה מוסרית
?ממתי אלי זקוקה לתמיכה מוסרית
.אתה זקוק, אייק
:שיעור בעיתונאות מס' 1 .עיתונאי שמפברק עובדות, מפוטר
שיעור מס' 2: אל תעבוד .לעולם תחת אשתך לשעבר
.אין לזה כל קשר
.בישלת את כל הסיפור הזה
.לא בישלתי כלום .היה לי מקור מוסמך
?שיכור בבר
"נכנס יין יצא סוד"
.אל תזלזלו בשיכורים בברים ...לפחות הם לא נוהגים
.חוץ מזה, אני כותב טור
.זה מה שכותבי טור אמורים לעשות .זה מה שאת אוהבת
.אנו דוחפים, מתמתחים, מסתכנים
.זה מה שעושה לי טוב
.זה מה שיעשה אותך מובטל
.טוב, נניח שקיבלתי מכה ביד
.תני לי מכה. קדימה
.תני לי מכה וסגרנו עניין
תני לי צלצול כשתרגישי שריציתי את עונשי
.ונמשיך הלאה
.אתה מפוטר סופית, אייק
,אם תעזוב בשקט .אסדר לך פיצויים
.אני מצטערת, אייק
?בוב, מתוק שלי .אני במטבח-
מטפסי הרים עושים את זה" "על הקיר
.היא פיטרה אותו
.על מה את מדברת? -תקשיב
.קודם נסי את זה
.אקרא לך את זה
?מוכן מגי קרפנטר היקרה"
אני מתנצלת לפנייך" על המקרה המצער הזה
הטור של אייק גראהם" .לא יופיע יותר בעיתוננו
מזל טוב לרגל" "נישואייך הקרבים
זה משקל התיק שנצטרך לסחוב .בהרי ההימליה
תגידי לי אם זה כבד מדי .ונסדר את זה
...כן, זה קצת כבד
.תשאירו הודעה אחרי הצליל
אם תרצו לשלוח פקס תקנו לי קודם פקס
.אייק? כאן פישר
אני יכול להפוך את סיפור .הכלה הבורחת על פניו
אני מכין סדרת צילומים במערכת
.בוא לפגוש אותי .אציל את התחת שלך
מכיוון שאני עובד פרי-לאנס .בשביל .Q.G. יש לי רעיון
?הגנה עצמית. מה דעתך
תוכיח שלמרות שהסיפור שלך לא היה נכון במאה אחוזים
.התיאוריה שלך היתה נכונה
.הסיפור האמיתי על מיס קרפנטר
.כל הפרטים המכוערים
,ואם היא תברח שוב .יש לך כתבת-שער
.אני במספרה. מייד אשוב" ."מג
"מלון אטלנטיק"
?עד איזו שעה המסעדה פתוחה .עד 03: 8, כל ערב-
?כל-כך מאוחר
סינדי, את מוכנה לסלק ?"את "ספראוט
.הוא מלקק את שמן הסיכה
.מצטערת .היא נשרה מהקורס לאילוף
.שבי
תודה. להתראות במלון .בסוף-השבוע
...את אלוהית
.אני חושב שמצאתי
.בסך-הכל שמתי רק שמן-סיכה
תפסיקי, כשאת מדברת במלים ...כאלו זה מחרמן אותי וזה מפחיד
...איזו מחמאה
.אני מחפש את מגי קרפנטר
קראתי את הפתק ...על חנות הכלים ממול
?אתה עיתונאי
מהניסיון שלנו כל מי שנכנס הנה ...במוקסינים עם שרוכים
הוא בטח איזה כתב מהעיר שבא לראיין את מגי
.על חתונתה הקרובה
יותר נכון, איך גרמה לפיטורים .של האידיוט מניו-יורק
.אני בדיוק כתב כזה ?ומי את
.פגי פלמינג .לא מחליקת הקרח המפורסמת
?מיהן הנשים הנחמדות האלה
אני סינדי, הבת-דודה הלא-נשואה .של מגי
.גב' פרסמן. שום קירבה
?ואתה
.מחפש את מגי
.מגי, מישהו בא אלייך
אני מקווה שיש לך זווית חדשה
.כי הכל כבר כוסה
אף-אחד לא מראיין פה את מגי .מבלי שיקבל תספורת
.מצטער. רק עכשיו הסתפרתי
.יש לי עובדה בשבילך, אדוני
.זו החתונה ה-4 שלה, לא ה-7
.אני יודע ...תגידי לי, את חושבת ש
?היא תלך עם זה הפעם עד הסוף
.אני לא יודעת
.היא בלעה את המסטיק .זה קורה לה
...מר שוליאן, מוכר העיתונים
.הוא גם סוכן ההימורים שלנו
.הוא שם 8 על 1 שהיא לא תתחתן
,במקום תספורת ?מה דעתך על שטיפה
נוציא לך את הלכלוך .של העיר מהשיער
?ותעני על השאלות שלי
.עשינו עסק .את תשטפי ואני אשאל
?מה אתה רוצה לדעת
?מתי היום הגדול
.שבוע מיום ראשון
תרשה לי לשים לך .את זה על הפנים
הארומתרפיה הזאת .עלולה להיות חזקה מדי
.אנחנו לא רוצות שתירדם
?את מתרגשת
.לא, אני בטוחה לחלוטין הפעם ...אלא ש
הפעם יש לי .כל מיני חלומות מוזרים
?את מוכנה לספר לי עליהם .אין בעיות-
...בחלום אחר
אני נכנסת לכנסייה .וכולם כבר שם
והקטע הכי מפחיד זה שאני מסתכלת פתאום
על השמלה שלי .ורואה שהיא אדומה
אני לא יודעת מה משמעות החלום .אבל אדום זה לא הצבע שלי
?מה אתה חושב
אני חושב שהצבע האדום .דווקא מתאים לך
.היא מתכוונת לשיער שלך
.הז' קט שלי, בבקשה
אתה יודע איפה אני יכול להשיג ?שמפו חזק
.בבית-המרקחת של דוק ברח' אלם .תגיד לו שפיט שלח אותך
?רוצה את הכובע שלי
.לא, אני בסדר .אבל אתה אולי תזדקק לו
,אם אתה מחפש את רח' אלם .זה בכיוון הפוך
,אם באת לכאן כדי לחפש סיפוק .אתה יכול לחזור
כי לא תצליח בשום אופן .לגרום לי להרגיש רע
לא באתי כדי לגרום לך .להרגיש רע
.באתי למטרת הגנה עצמית ...בלב שלי
אני מרגיש שאני צודק .בקשר אלייך
,גרמת לפיטוריי הרסת את שמי הטוב
...ודפקת לי את השיער
,את זוללת גברים .יורקת אותם החוצה ונהנית מזה
תעשי בדיוק אותו דבר לשמוק מס' 4
.כמו שעשית לשלושת הקודמים
את תברחי שוב, ואני לא עוזב .לפני שתברחי
,הייתי מתה להמשיך לפטפט אתך .אבל יש לי עבודה
רוצה למכור לי את הכובע שלך ?בשביל 01 דולר
.זה ממש מתאים לצילום
כשאני רואה רק כלב אחד .אני יודע ששתיתי יותר מדי
לא תנחשו לעולם מי בא העירה בזחילה
.עם הזנב בין הרגליים
.באתי להתנצל בפני המשפחה שלך
.כשאני טועה, אני מודה באשמה
.במלים אחרות, הוא רק בן-אדם
.הוא גם הביא לנו בקבוק יין
הם אילצו אותי לחבוש .את הכובע בחזרה
."הוא הפחיד נורא את "סקיפר
...אני לא מאמינה
.זה לא היה כל-כך מצחיק
.זה דווקא היה די משעשע
וולטר חלק איתנו את זכרונותיו ...בתור אבי הכלה
.אני חושבת שאקח את זה למטבח
...אני אעזור לך לקחת את זה .למטבח
.תבדוק את הסרטנים, בוב
?הוא נשאר לארוחת-ערב ?מאיפה אני יודע-
אני מקווה שהם לא הלכו ?לבטל את החתונה
.עוגת הכלולות ניתנת להקפאה .את זה אנחנו כבר יודעים
...הבת שלך כל-כך
.אני מצטערת
.לא קרה כלום, סבתא .היא בחורה כל-כך נחמדה
.כמו האמא שלה. תביט
.שתנוח בשלום על משכבה
התגאינו מאוד במגי .כאשר היתה תלמידה בביה"ס
היא קיבלה מלגה . 'ללכת ללמוד בקולג
.היא למדה עיצוב תעשייתי
אני לא רואה איך היא השאירה ...כל-כך הרבה חתנים מוטלים באבק
.אתה יכול לראות .יש לה הכל בוידיאו
.כל הקלטות שם
?יש לכם קלטות של כל החתונות
לי שעובד במלון מצלם בוידיאו .את כל החתונות
מגי לא ידעה שהיא תרוץ ...מאה מטר
.היא דווקא השיגה תוצאות טובות
"מגי -מס' 1 - 2 - 3"
מגי אולי אינה ,הבדיחה הכי ותיקה של הייל
.אבל בטוח שהיא הכי מהירה
אמא של מגי ואני ,בורכנו רק בבת אחת
...לא שלא ניסינו יותר
.יופי, אבא .אל תדלג על אף פרט
אני מחשיב את זה בתור בונוס
שאני מסוגל לארגן ולשלם .בשביל כל-כך הרבה חתונות
.לא החתונה הזאת .הפעם זה על חשבוני
.זה פייר
,אני לא עושה את זה בכוונה .למרות מה שאתה בטח חושב
ואין לי שום כוונה .לעשות את זה שוב
.בדיוק, מגי .תסתכלי רק על הכדור
.פסיכולוגיה של הספורט
בוב הוא ראש המחלקה .לחינוך גופני בתיכון
.הוא גם מאמן הנבחרת בפוטבול .והוא גם טיפס על האוורסט
.אוורסט? -פעמיים
?זה נכון
.בלי חמצן
.היא אוהבת להשוויץ עליי
מגי מתאמנת לקראת .ליל הכלולות שלנו
אני לוקח אותה לטיפוס בהימליה .לירח הדבש שלנו
.כמה רומנטי
.גם אנחנו חושבים ככה
שיגעון, לחלוק את מיטת הכלולות
עם זוג .שוכני-הרים טיבטים ויאק
?אייק, מה המצב
.לא תאמין אני צופה עכשיו בוידיאו
..."ב"שלוש תאונות הרכבת
"חתונת גיל שאווז" זו כלתי, זו גאוותי-
.לא אסתתר כל עוד היא לצדי
...זה בשבילך, מגי
?רצית את האמת? רצית עובדות .מצאתי
.אשלח לך העתק של הרשימות שלי
שיהיה לך חומר קריאה .לסוף-השבוע
.ד"ש לאלי. ביי
.כבוד הכומר, קדימה
?מגי, לאן את רצה
.סם, חזור לאופנוע
?איך היתה החתונה .קצרה מהמתוכנן-
"חתונת בריאן נוריס"
?לאן היא הולכת .היא יוצאת-
.היא שכחה את הארנק שלה
.היא לא שכחה את הארנק
.לך אחריה. תעשה משהו
"חתונת ג' ורג' סווילינג"
,אורחים יקרים ...נאספנו כאן היום
?אפשר לרסן את הסוס ?מה קרה לסוס
...הסוס יותר עצבני מהכלה
.אני אוהבת את הטוקסידו הלבן
.הוא בלונדיני מדי
.אז נשים משהו מאוד מסורתי
.הוא יפה
.אולי קצת כהה מדי בשביל בוב
.אבל יש לו עיניים כמו לבוב
...לא, העיניים של בוב פוזלות
?אפשר לקבל פעמיים קפה
?מה הריח הנפלא הזה
עוגיות הקינמון? אפשר לקבל .גם שתיים כאלה? תודה
.אני חושבת שזו הכי מתאימה לך
.בואי נראה
..."הצילו, הצילו"
.כן, זה מתאים לה
.אתה בטח מר גראהם
?נכון. ואת
.אני בטי טראוט
אני מנחש שאת זו שעושה .את העוגה
...סיפרו לי גם שאת זו שתעשי
.את החגיגה בנוסח הוואי למגי
.חגיגת לוואו שלפני החתונה
.אם תישאר עד אז בעיר, אתה מוזמן
.לא, הוא לא רוצה לבוא
.בשמחה
.אבוא. תודה
?מעכשיו תלך אחריי לכל מקום
.לא
.אני אחזור, בטי
.הוא לא איש נחמד
.אני יודעת
.זה הזוג שבחרתי
.העיניים נהדרות
.מגי, אל תתחתני עם המאמן .תתחתני אתי. אני אוהב אותך
.אתה קטין, דניס. לך ממני !רוץ סביב המגרש. רוץ
?מה הוא זומם עכשיו
.אייק קפץ לראות מה מצב הקבוצה
.וגם לדבר עלייך
.אל תגיד לי שאתה מתיידד איתו
אני משוויץ עלייך כמה שאת טובה
ושאני הגבר שיש לו .הכי הרבה מזל
.טוב, אני זז .יש לי הרבה עבודה היום
.להתראות, זוג אוהבים .להתראות בחתונה-
.תודה על הז' קט, מאמן
?הזמנת אותו לחתונה
אתה לא תופס ?שהוא כותב עליי עוד כתבה
...אבל הפעם את לא בורחת
...תני לי חיבוק וחיוך
עשו סיבוב לנסיכה שלי ...במרכבה שלה
.ברכני, אבי, כי חטאתי ...הווידוי האחרון שלי היה
.לא חשוב
.יש לי שאלה טכנית
היו לי בזמן האחרון .מחשבות רעות
.מחשבות רעות באמת
?בעלות אופי של חטא
.לא, לא
אני רוצה להרוס ,את חיי האיש הזה
.את הקריירה שלו, הכל .אני רוצה נקמה
,לפי סולם החטאים ?באיזו דרגה זה
?אוכל לכפר על זה בתפילה אחת
...ילדתי, כל חטא
.שמי מגי
לפני 01 שנים החדרת ,את הלשון שלך לגרון שלי
..."אז אל תקרא לי "ילדתך
.מג, אל תתעצבני
.בריאן, דבר אליי .אני צריכה לדבר אתך
את לא קתולית .ואסור לך להיות פה בכלל
מצטערת. אני כל-כך לחוצה .בגלל העיתונאי המגעיל הזה
הוא עלול לבוא הנה לשאול אותך .כל מיני שאלות מגוחכות
.הוא שאל רק שאלה מגוחכת אחת
שאר השאלות .לא היו כל-כך גרועות
?מה? דיברת איתו
סיפרת לו שיצאנו יחד ?לפני שנעשית כומר
כמובן. אני חושב .שהתשובות שלי היו לטובתך
?מה הוא שאל בדיוק
.באתי מאוחר מדי, אבי? -לא
.זה לא יקח הרבה זמן .רק שני חטאים קלים
.רק דברים מכובדים ?איזו מוזיקה את אוהבת
?איזה נושאים משותפים היו לנו
האם הרסת את חיי ?כאשר ברחת ממני
?ומה אמרת
אמרתי לו איך אני יכול לכעוס כאשר ברור
?שזה היה רצון האל
.תשובה טובה. תודה
.האמת היא שככה אני מרגיש באמת
.כמובן, אלוהים. כן
.סליחה. אני מצטערת
,אני חושבת שהוא מטורף
אבל אני יודעת בדיוק .לאן הוא הולך עכשיו
.שכחתי את הארנק שלי
מה היתה השאלה המגוחכת ?שהוא שאל
הוא רצה לדעת איך את אוהבת ?לאכול ביצים
מוזר. כאילו שמישהו יכול לזכור .אחרי כל-כך הרבה זמן
.מקושקשות, עם מלח, פלפל ושמיר .בדיוק כמוני
.מצטערת שפגעתי בך, בריאן
.מגי, טוב לי פה עכשיו .זה מקומי
אבל אם תחליטי פעם להיות קתולית
עשי לי טובה .ותתוודי לפני האב פטריק
.כמובן
"המוסך של גיל"
?גיל? לידיה
?הקלטת. זוכרת
,"המופע ב"רדיו סיטי ...השיר של ג' רי גרסיה
...גיל, תקשיב. -את זוכרת
תתרכז בי. ישנו כתב אחד .שעושה לי את המוות
תעשה מה שאתה רוצה
רק אל תראה לו את התמונה שלי .מהמופע בסן-פרנסיסקו
?מה זה
?סן-פרנסיסקו .נסענו לשם כמה פעמים
.יש המון תמונות ...לאיזו תמונה בדיוק את
.אני לא מאמין
מגי קרפנטר בחזה חשוף ...במופע ציבורי
...אני רואה שזה היה ערב קר מאוד
...מה שבאמת מעניין פה
שלא רואים שיש לך קעקוע של ורד
.על הגב
אייק התערב אתי על 05 דולר ...שאין לך יותר קעקוע כזה
.אמרתי לו: מתערב אתך .מגי מתה על הקעקוע הזה
.תראי, אני צריך 05 דולר
.לא אראה לכם שום דבר
.אני עומדת להתחתן
.תן לי את התמונה
.אתן לך אותה ברצון
תני לנו רק להציץ בוורד שלך
.ואתן לך אותה בשמחה
.טוב, בסדר
.מרוצה? -בהחלט
?מגי, הסרת את זה
.גיל, בוא נתערב שזו היתה מדבקה
...אני באמת... באמת
.מפחדת ממחטים .וזה לא עושה אותי לבנאדם רע
!תביטי
.אני חושב שהלב שלו שבור
.לא
.אני חושב שכן
.לא
יש לך את הגיטרה שלך .ואת לידיה
.נדבר על זה אחר-כך
?מה ג' רי היה עושה
...הוא היה מנגן
...הנה אייק
.בחברת ראש-העיר וראש-המשטרה .נראה שהוא מתיידד בקלות
?היי, אתה הכתב, נכון
.הנה הוא שוב בא לרחרח
.אני אתחתן עם מגי באחד הימים ?באמת-
.הוא גבר מושך
?הכתב המרושע מושך ?הרשעות נראית לך מושכת
...לא אמרתי שהרשעות מושכת
.הוא בא
.אל תלכי. תהיי טבעית
.הוא בטח יודע לקרוא שפתיים
.השלישייה סוונסון. תנו ידיים
.אל תזיזי את השפתיים
.לא אגיד אף מילה
.היי, פגי פלמינג .לא המחליקה על הקרח
.זה המקום של מגי
.זאת בטח גם הבירה שלה
?זה בעלך
?קורי פלמינג ?הוא קריין רדיו, לא
שמעת את תוכנית הבוקר שלו ?"התעוררו עם פלם"
.עוד לא
עכשיו תורו של לי מיסלהום "מקבוצת "מלון אטלנטיק
הוא היה .בנבחרת הכוכבים בתיכון
.את בטח מאוד גאה בו
.אז לא היכרתי אותו ...הוא יצא אז עם מגי
...בזמנו
.הם בכלל לא עמדו אפילו להתארס
לפעמים הוא היה קורא לה בשמות .וזה היה נורא מרגיז
למה אני בכלל מספרת לך .את כל זה? -זה טוב
.הוא מגיע לתחנה השלישית
!מצוין
.זה נחמד שהם נשארו ידידים
...זה היה כבר מזמן
?סליחה. -את בסדר
העוגיות למשחק של היום נתרמו .ע"י בטי טראוט
.בסך-הכל היית פה 3 דקות ?מה עשית לה
.כווני את האצבע לעצמך
?סליחה
."קורי, קורי, קורי" ?מה זה היה צריך להיות
כולנו היינו חברים כל החיים שלנו
זה סוג של ידידות .שנראה שאתה בכלל לא מבין
.אני לא היחיד שלא מבין
הספינה מגי .משאירה שובל מאחוריה
.תסלחי לי
...קרצייה
אני צריכה למחוא כפיים .באופן נורמלי
.בוקר טוב, פגי .בוקר טוב-
את חושבת שאני מתעסקת ?עם קורי
.בוקר טוב גם לך
.את נראית טוב
את חושבת שאני מתעסקת ?עם קורי
.לא התכוונתי
...אני יודעת. לפעמים את
מתפרצת בעודף אנרגיה
...ונוחתת על כל זכר שזז
?כל זכר שזז
?בניגוד לכל זכר שלא זז
.כמו סוגים מסוימים של אלמוגים
.אני צריכה להרוג את עצמי היום ?למה-
:כי את חושבת שאני הטיפוס של ".היי, גבר, תראה אותי"
.לא נכון
...אני חושבת שאת
אני מקסימה ומסתורית" בדרך שאפילו אני אינני מבינה
ויש בי משהו שזועק להגנה" "מגבר גדול כמוך
...קשה מאוד להתחרות בזה, במיוחד
כנשים נשואות שאיבדו ...את המסתורין שלהן
...אבל את מסתורית לגמרי
.לא. אני מוזרה
מוזרה ומסתורית .אלה שני דברים שונים בתכלית
.אני מוזרה
.לא, לך יש שגעונות
בעלת שגעונות ומוזרה .אלה שני דברים שונים בתכלית
פגי, אני חושבת שקיימת ...אפשרות ברורה
,שאני, באופן עמוק ובלתי-הפיך .דפוקה בראש
...ולמרות זאת
...אני אוהבת אותך ואני מבטיחה
.לא להתעסק יותר עם קורי
מגי, אני לא מודאגת בקשר אלייך או לקורי
,או בקשר אלי ואל קורי
או לזה שאת דפוקה .באופן בלתי-הפיך
מגי, את כזאת מאז .שהיינו ילדים
,מה שאני חושבת ...עכשיו שאת מודעת לזה
...שאת פוגעת באנשים לפעמים
אולי הגיע הזמן שתיכנסי למחוייבות עם גבר אחד
,כמו בוב, למשל .אם הוא אכן איש חלומותייך
.נכון
?במה אוכל לפצות אותך
תמיד ישנו הדבר
...שמביא חום ללבי
.ברווזן
...זה משעשע רק בקייטנה, באוהל
.תעשי את זה
כאשר הרגל שלי תומכת .באוהל בגשם
.אז זה משעשע
.בואי נראה
.זה כל-כך משפיל
.היי, תתעורר
תן לי את המפתח לחדר .של העיתונאי
.אני רוצה לחטט שם
.קומה שנייה
.אל תקחי שום דבר גדול
"מיילס"
.אשמיע את המוזיקה שהוא אוהב
לדעתי היא בורחת
כי היא מקבלת תמיד .תשומת-לב שלילית
תשומת-לב שלילית .זו בכל-זאת תשומת-לב
כמו שנשים מכות אותך ברחוב .בגלל הטור שלך
.זו תשומת-לב שלילית
אנחנו מדברים ,על תשומת-הלב השלילית שלה
.לא שלי
איך כל-כך הרבה גברים רוצים" "להתחתן איתה? היא לא כל-כך יפה
!קפוץ לי, מחלק עיתונים
שמים את הנעליים מחוץ לדלת
ומוצאים אותן מצוחצחות .על הבוקר
...לפעמים לא מחזירים אותן
?למה להסתכן
.לילה טוב
.אני יודע שאת שם. ראיתי אותך
.זו עבירה על חופש הפרט
.תפתחי
אנחנו צריכים לנהל שיחה רצינית
!למה את כזאת קוץ בתחת
!תפתחי את הדלת
.אני פורץ את הדלת .זו ההזדמנות האחרונה שלך
.פריצה זו עבירה פלילית .אני מצלצל לשריף
.קדימה
ותזכיר לו שהוא צריך להביא .את היין לנשף ההוואי שלי
.זה יחסוך לי שיחת טלפון. תודה
?אייק, לחברה שלך יש אחות
.חכה למקור .היא תהיה פנויה בעוד שבוע
"אינה מראה סימני חרטה"
.אל תזוז. תישאר צמוד לשמיכות
...לא באתי לראות את הקטן שלך
נראה שפקיד הקבלה הוא .אחד המעריצים הרבים שלך
...הרשימות שלך היו לי
.חומר קריאה מעניין
?למה באת
.אתה שוב טועה
זה לא ישפר את השם שלך .וזה גם לא מחמיא לי
לכן החלטתי שאעזור לך .לכתוב את האמת
?באמת
החלטתי לשתף אתך פעולה ולתת לך לראיין אותי
.בתמורה לאלף דולר
אני רוצה חתונה גדולה .ושמלה מהממת
בתמורה לאלף דולר אענה על כל שאלותיך
.וארשה לך ללכת אחריי לכל מקום
המגאזין שלי לא משלם .בשביל סיפורים
."זה לא נחשב "אתי
.התכוונתי שאתה תשלם אישית
בטח קיבלת פיצויים
או שיש לך חשבון הוצאות .או שניהם
אני מנחשת ...שאתה כותב על המזל
ראיון אישי עשוי להגדיל .את מכירות העיתון
.ביקשת יותר מדי
.שבע מאות חמישים .חמש מאות-
.שש מאות חמישים
.עשינו עסק
?זה אמור להיות בדיחה .אני יודעת מה אתה שורק
זו מתנת יום-הולדת .בשביל בת-הדודה שלי
.שיגעון
.יופי של דברים ...כל האביזרים האלה
.עץ נורות
"עיצוב מאת מג" ?זה הלוגו המועדף שלך
.אני חושבת
את יכולה למכור .את המנורות האלה בניו-יורק
.אולי פעם
?את פוחדת לנסות
...לא, אני לא מפחדת. רק
.יום אחד
.זאת מבריאן
.האב בריאן
.זאת של גיל, כמובן
.גיל, כן
. 'זאת מג' ורג
הוא הציע לי נישואין .בחוות פרפרים באי סנט תומאס
.הטבעת היתה בתוך פקעת
.יותר מדי "שתיקת הכבשים" לטעמי
.הוא חוקר חרקים
.חשבתי שזה מאוד מיוחד
.ולבסוף, בוב
הוא הציע לי נישואין בסיבוב ה-7
."במשחק של קבוצת "אוריול
.רגע, אל תספרי לי
:לוח התוצאות הואר עם המלים "הינשאי לי, מגי"
זה היה אחד הרגעים .הכי נפלאים בחיי
.ככה חשדתי
?מה קרה לך .זה היה נורא רומנטי
...אולי זאת הבעיה שלי, אבל
,אם צריך לקשט את זה כל-כך .זה לא נשמע אמיתי
אני חושב שמה שכל גבר :יכול לומר בכנות הכי גדולה זה
אני מבטיח לך" .שיהיו זמנים קשים
...אני מבטיח לך ש"
ברגע מסוים אחד מאיתנו" .ירצה לצאת מהקשר הזה
אבל אני גם מבטיח לך" שאם לא אבקש ממך שתהיי שלי
.אצטער על זה כל חיי"
כי אני יודע, בתוך לבי"
".את היחידה בשבילי"
.מוצא חן בעיניי
זה היה מוצא חן בעיניי יותר ...על לוח תוצאות
?ככה הצעת לאשתך נישואין
רואים לך את הגירושים ...על הפנים
.אני עובד על זה
?זה מה שאמרת לה
:לא, אמרתי לה משהו מפוצץ כמו
?...מה דעתך שאת ואני" "?מה את אומרת
.זה רומנטי
ואחרי הצעת נישואין כזאת ?לא מצאת אושר נצחי
?מה השתבש
.לא יודע
?אתה לא יודע
.אולי כדאי לך לשאול אותה ?חשבת על זה פעם
האמת היא .שעוד לא הייתי נשואה מעולם
ואני עדיין ראויה .לשמלת כלולות יפה
?גב' ויטנמאייר
?לאן את בורחת
הילדים מפחדים ממך מאז שגררת .את הילד במעבר בכנסייה
.לא גררתי אותו .הוא מעד כי דרך על השרוכים שלו
.באת לקחת את השמלה שלך .בואי
...האמת היא שהחלטתי
.שאני רוצה את השמלה הזאת
.השמלה שהזמנת יפהפייה
.אני יודעת, אבל שיניתי את דעתי
.השמלה הזאת עולה אלף דולר
.ויש לי אלף דולר
.השמלה שהזמנת עולה רק 003
?השמלה הזאת למכירה
זה סכום גבוה מדי ...בשביל אחת השמלות שלך, מגי
אחרי הכל, את לובשת אותן ...רק כ-01 דקות
.גם השמלה האחרת יפה
?אני יכול לדבר אתך לרגע
,אני לא מבין בזה ...אני לא מכאן
?אבל את מוכרת שמלות כלה, נכון
.כבר 03 שנה. -מצוין
.היא באה לכאן לקנות שמלה
,אבל לא סתם שמלה .אלא את השמלה הזאת
.היא עולה אלף דולר
...תשמעי, דודה
.אני לא טוב בדיבורים .בואי נעבור למראה עיניים
.אנחנו קונים את השמלה עכשיו
נקנה את השמלה הזאת עם כל ?האביזרים שהיא תרצה. בסדר
?בסדר
?מה דעתך
...את נראית
.את נראית יפה
אם אתה קורא את העיתון הפוך ."סימן שזה הרבה יותר מ"יפה
.בוא תעריץ אותי עכשיו .דמיין את התמונה בשלמותה
.ארים את השיער שלי ...אולי ככה... וקצת מאחור
מה שאני הכי אוהבת ...בשמלה הזאת
שהיא מרשרשת כמו פעמון .כשאני מתנועעת
.זה פועל
.בוב יהיה מאושר
אנחנו מוכרחים ללכת לפגוש .את בוב
.אנחנו מוכנים להזמין
...המנה המיוחדת של היום נגמרה
,אני רוצה חביתת ירק .עם חלבונים בלבד
.נשמע טוב. גם לי
.כמובן
אני לא יכולה אפילו להזמין ביצים
?בלי הערות סרקסטיות מצדך
.פסק-זמן
.מה הכחכוח הזה? תשתה מים
?נתקעה לך שערה בגרון .שניכם לספסל-
מגי היא האישה .הכי חמודה בעולם
אבל היא מתמקדת .יותר מדי באחרים
.היא צריכה להתמקד יותר כאן ...לכן היו לה
.איך תקרא לזה, בעיות בעבר
.ועל זה אנחנו עובדים
.להתמקד במגי
.להתמקד בבוב ...להתמקד בבוב ו
אני עובד עם מגי ...על תרגילי הדמייה
כל הפסיכיאטרים שמטפלים בספורטאים
.משתמשים בתרגילים כאלה
.תראה בדמיונך את איזור השער
ראה בדמיונך את הכדור .הנכנס לגומה הראשונה
תגידי, אחרי טקס הכלולות ?תכדררי את זר הכלה
אני הולך. עבודת העיתונאי .לא מסתיימת לעולם
.להתראות
אני הולכת להתמקד .בביצים שלך, בוב
.אני שמחה שאתה כאן .רציתי לנסות להסביר
יש סיבות מדוע היו שלוש חתונות ...ואף לא "כן" אחד
אתה לא יכול להאמין ...עם כמה עוגות נתקענו
ממש פלא שאני ...לא שוקלת 051 ק"ג
אבא שלה קנה את כל המשקאות ,שאף-אחד לא שתה
...אבל הוא לא קיטר
סבתא מספקת לי מידע למה .את בורחת מפני אושר הנישואין
.נטע, כסי את האוזניים שלך
.היא לא מפחדת מהחתונה .היא מפחדת מליל הכלולות
בנות תמימות פוחדות פחד מוות ..."מפני "הנחש חד-העין
כשאני הייתי כלה בתולה .לקחתי אתי מחט סריגה למיטה
סבתא, אני חיללתי ...ל"נחש חד-העין" לפני זמן-מה
.נכון. שכחתי
סבא שלך לא שכח מעולם ...את ליל-הכלולות שלנו
את יכולה להוריד את הידיים .מהאוזניים. התה התקרר
?תסלחי לנו לרגע .אני רוצה לדבר אתך
.תראה מה מצאתי ?זה מעניין אותך
.זה מיילס דייויס
.ניקיתי את עליית-הגג
קשה מאוד למצוא תקליט כזה .במצב טוב
.תשמרי על זה. ממש לא-ייאמן
.אתה יכול לקחת את זה
.קח
,את מנחשת איזו מוזיקה אני אוהב .מוצאת לי תקליט נדיר
?את מנסה לשחד אותי
,ניקיתי את עליית-הגג .לא ניסיתי את הבלתי-אפשרי
.אני מריחה צרות
...כאן קורי פלמינג בתוכנית הבוקר
?מה קורה פה
אני לא נהנה יותר .מאז שקיבלת רשיון נהיגה
...גם אני לא נהנית
."אתה כלב טוב, "פורטהול
.שמו "סקיפר", אבא .שיניתי לו את השם-
.מדרגה
.אחזור יותר מאוחר, טרוויס
...לטרוויס יש בעית שתייה רצינית
.תיכנס, אני אדחף אותך
בנות טובות נותנות לאבא שלהן ...לאבד את ההכרה
...בבקשה, אל תכתוב שום דבר על
.תשכחי מזה .אל תחשבי על זה אפילו
.נשבר לי מכל המצב הזה
למה שלא תשאירי אותו שיישן באוטו ?עד שיתפכח
בואי תסעי אתי .ואחר-כך נחזור לאסוף אותו
הוא שותה יותר ויותר .מאז שאמא מתה
אז עזבת את הלימודים ?וחזרת לכאן
כן, נאלצתי לבוא לנהל את החנות .בשביל אבי
.לאבי היה בית דפוס קטן
.הוא רצה שאהיה נגן מוזיקה קלסית .אמי רצתה שאהיה סופר
.שניהם הפסידו
?עוד
.אז נעשיתי עיתונאי
...לא לגמרי סופר, אבל
,כידוע לכל .עיתונאות היא ספרות חפוזה
?מה קרה
?איזה דלק שמת במכונית? דיזל
לא יודע. לקחתי את המשאבה .הכי קרובה שהיתה
המכונית הזאת צריכה .דלק נטול עופרת
.הפילטר שלך נסתם
?את יכולה לתקן את זה
.אני צריכה להביא כלי עבודה .טוב-
.המקום קצת מבודד
.כן, נחמד
:דבר אחד יודע כל תושב ניו-יורק .לקרוא למונית
.ואם אין מונית, הולכים ברגל
...בוא נחסוך את המצבר
.יש פה מקום לא רחוק
,אנחנו, בנות הכפר .מכירות קיצורי-דרך
.זהירות מנחשים
.נחשים
.אני לא אוהב נחשים
.תלך יפה והם לא יכישו אותך
?אתה רוקד את מחול הנחשים
.אני מפחיד את הנחשים
.אתה מפחיד אותי
.אני מפחיד את עצמי
אתה חושב שלכל אחד ?נועד האדם הנכון
לא, אבל אני חושב שאנשים מתבלבלים
בין המשיכה המינית .לבין הבחירה הנכונה
.המשיכה המינית עלולה להטעות
.נכון
.ואין לה כל משמעות
.שכחתי פתאום איך לטפס על גדר
.הכלים, כן
?ליונל, יש לך כלי עבודה
?בשביל מה
כדי לפלס לך הימלטות ?מחתונה נוספת
.את ידועה היטב בסביבה
.פישר, כמעט סיימתי .זה הולך ונעשה יותר מעניין
עליי לעשות עוד ראיון אחד .בניו-יורק
.להתראות
יכולת לספר לי שהיית .חתן מס' 3 שלה
?ולמצוא את עצמי בעיתונים
...הושפלתי כבר מספיק לכל החיים
,הייתי בנסיעות הייתי עסוק במחקר
על נוהגי הנדודים והרבייה .של הארבה כאשר הכרתי את מגי
?למה אתה חושב שהיא ברחה ממך
:בדיוק כמו שכינית אותה .טורפת גברים
.אלת מוות טורפת
אני לא חושב שזו הסיבה .שהיא ברחה
?אז מה הסיבה, לדעתך
.לא יודע .לא הייתי במסלול הנכון
?אתה מגן עליה עכשיו
לא, אני מדווח בדיוק .מה שאני רואה
.אני עיתונאי, מספר אמת
.לא-ייאמן
היא עבדה גם עליך
ואתה נמשך אליה .כמו פרפר ללהבה
!בחייך
"!הצטרף למועדון" ?על מה אתה מדבר-
.אתה זקוק לזה הרבה יותר ממני
,אני עיתונאי, אני מכין כתבה .משלמים לי
.זה יפורסם בתור כתבת שער .תקרא את כל העובדות בכתבה
?איך היא אוהבת לאכול ביצים
.עלומות. בדיוק כמוני
דירה במחיר אסטרונומי
,ומשלוחים של אוכל סיני .זו ניו-יורק
.פישר, אל תשכח את עוגיות המזל
.כבר קראתי את המזל .עדיף שלא תדעי
.הוא משגע אותי
עוינות לוקחת חלק חשוב ?במשחקים המוקדמים שלכם, לא
הנישואים שלנו מבוססים :על 3 אנשים
...הוא, אני והמטפל שלנו
,אלי, מה לא היה בסדר ?בין שנינו
.נכון שעבר כבר הרבה זמן ?את זוכרת
...כן, אם אני זוכרת
.בטח שאני זוכרת
?...עשיתי בדיוק אותו דבר
?זה מה שקרה ?פשוט לא ראיתי אותך
.לא. לא ראית אותי
.אני מצטער, אלי
.גם אני מצטערת, אייק
לקח לנו 21 שנים .עד שהצלחנו להגיד את זה
.תפסתי אותך, שובב
.ביקשת, קיבלת. בבקשה
.תקראי את המזל שלך
:כה אמר קונפוציוס" בעל שמשאיר את אשתו
בחברת האקס שלה" "...יכול לעזוב את הבית
!מחיאות כפיים סוערות
!הנה הם, המלך והמלכה
וולטר, אני חושבת לחזור .לשמי שלפני הנישואין
?את עדיין זוכרת אותו
.זה נחמד
לא ראיתי אותו 42 שעות
וארגיש יותר טוב .אם אדע איפה הוא
.ברוכים הבאים לנשף השנתי שלנו ?מה אתה רוצה לשתות
?יש לך משהו בלי צעצוע בפנים
.אני שומעת מחיאות כפיים
.יש לך זר יפה על הראש
?לאן נעלמת
?התגעגעת אליי, מה
זו שעת האוכל פה על האי
ואנחנו הכנו את ארוחת השרימפ .המסורתית שלנו
.בואו ניפגש ליד השולחן
?אתה אלרגי לשרימפ .לא-
...חבל
!הקשיבו לוולטר
.תקשיבו טוב .הוא בולע את המילים
במיטב המסורת שהתפתחה במשך השנים
.עכשיו שעת הרמת הכוסית
,כוס ראשונה ללו טראוט .יוצר הדבש
יהא לב החתן מלא תקווה
ורגלי הכלה כבדות כעופרת
והצעדים המטופפים של הרגליים הקטנות
...לא יהיו של מגי
הלוואי שכל אחד יוכל לקבל ...את מתנתו בחזרה
:אתם מכירים את האימרה הישנה
?"אתה לא מאבד בת" .דווקא הייתי רוצה כבר שזה יקרה
מגי אולי אינה הבדיחה הכי עתיקה של הייל
...אבל בטוח שהיא הכי מהירה
.כל הכבוד, אבא
?אולי מר גראהם יגיד משהו
?רוצה להגיד משהו, מר גראהם
.רק רגע. אני עוד לא יודע
?את בסדר
.תגיד משהו על מגי בפניה
זה הרבה יותר משעשע .מאשר בדפוס
?סליחה
.זו בדיחה. הם צוחקים, אייק
.קדימה
.בואו נרים כוסית
לחיי משפחתה של מגי .וכל הידידים
אני מאחל לכם שתשמשו כולכם
.מטרה קלה לצחוק
הלוואי שיצליפו בכולכם על הבחירות הגרועות שלכם
ושישפשפו את האפים שלכם .בכל השגיאות שלכם
.זה היה משעשע למדי .מספיק, נמשיך בחגיגה
?איפה התזמורת
.היא עלולה להזדקק לזה
?איפה מגי .היא הלכה להביא משהו מהמכונית-
.אולי היא זקוקה לעזרה
?זוכר את השומר פורסט גרג
.אלייג' ה פיטס .הוא מגן אחורי-
?"רפריג' ירייטור פרי"
.תלבשי את המעיל. קר
אל תעמיד פנים .כאילו שאתה איש נחמד
.אני הייתי היחיד שהגן עלייך
.אתה השפלת אותי
.לא, אני הגנתי עלייך
.כולם השפילו אותך .זה היה נושא המסיבה
.לא, הכל היה בשליטה
.עכשיו כולם מרחמים עליי
.יש להם סיבה ...את הולכת לתלות את עצמך שוב
?תגידי, באמת אכפת לך מהאוורסט
.זה כיף
?ומה עם חיי המין של הארבה
בכל אחת מהפעמים האלה .הייתי אישה תומכת
.לא היית תומכת .היית פשוט מפוחדת
.פחדת אז ואת פוחדת עכשיו
...את האישה הכי אובדת
.אובדת? -כן, אובדת
מרוב שאת אובדת-עצות את אפילו .לא יודעת איזה ביצים את אוהבת
עם הכומר אהבת אותן מקושקשות
.עם גיל, מטוגנות
.עם איש החרקים, עלומות
.ועכשיו חלבונים בלבד, תודה רבה
.לאדם מותר לשנות את דעתו
לא, פירוש הדבר .שלאדם אין דעה משלו
?מגי, מה קורה לך את באמת רוצה שהוא יגרור אותך
לפסגה בהרי ההימליה ?לירח הדבש שלך
.את בכלל לא רוצה לטפס על הרים
.אני כן רוצה
.את לא רוצה
את רוצה גבר
שיוביל אותך על החוף כאשר ידו מכסה על עינייך
כדי שתוכלי לגלות .את תחושת החול תחת רגלייך
את רוצה גבר
שיעיר אותך עם שחר
שמת לדבר אתך, כי הוא לא יכול עוד להתאפק דקה אחת
.כדי לגלות מה תאמרי
?אני צודק
.תפסיק
.אני מתחתנת ביום ראשון
ואתה רק מנסה לגרום לי לברוח
כי אתה מנוול ציני, נצלן
ורע-לב
שלא מסוגל לזהות אהבה .גם אם תעבור לידך ותתחכך בך
...אתה יודע רק
לקרוע אחרים
לצחוק מהם ולמתוח ביקורת ...על מה שהם עושים כי
.אתה פוחד לעשות דברים בעצמך
.קראתי את הטורים שלך
לא כתבת מעולם שום דבר .על עצמך
אני אינני היחידה
...שאובדת
.ואתה יודע את זה
?אני צודקת
.בואי תעזרי לי
השומר הימני ."של קבוצת "גרין ביי
...בארט סטאר
?את בסדר
.בואי ניכנס פנימה
.ג' רי קריימר
?מה יש לצהריים .כריכי הודו וגבינה-
סבתא ואני חושבים על פתיחת .מוזיאון למתנות חתונה
.תפסיק
.אל תגיד עוד דבר כזה
.זו היתה סתם בדיחה
לא. זה משפיל .וזה נמשך כבר מספיק זמן
אולי זה לא מוצא חן בעיניך ,שיש לך בת עם בעיות
?אבל נחש מה
בעיניי לא מוצא חן שיש לי אבא ...שתוי כל הזמן
.אוכל בחדר שלי
למה מגי צריכה עוד חזרה ?יומיים לפני החתונה
.היא כבר מנוסה בזה
בוב רוצה לעשות לה .תרגיל הדמייה של הטקס
.טוב, אנחנו מוכנים
?רוצה שאייק יעזוב עכשיו
.לא. אייק ימלא את מקום הכומר
.אעדיף שלא
.להיפך, תוכל לראות הכל .לדעתי זה מצוין
.מאמץ בצוות. הכומר אייק
.אייק יהיה הכומר? -כן
אני רוצה שהוא יהיה בחזית, במרכז
.כדי שיוכל לראות הכל
?מוכן
?מה קרה במסיבה
.אני לא רוצה לדבר על זה
?מה זה .זה בשביל הפעמון-
.בוב ממהר
!בנות
.זוכרת מה בוב אמר? הדמייה .תתמקדי בכדור. -תכניסי לגומה
.תקלעי סל
.שהכדור לא ייגע בטבעת .לא לאבד תקווה-
.תזיזו את התחת
?בנות, איפה אתן
.בדרך, מאמן
.הפעמון
?מה היא עושה
היא מתמקדת בפעמון .במקום בכדור
!מקום מקלט
?מגס, את בסדר
.שיהיה
...בקצב הזה הטקס ייערך בערב
.את יודעת מה? זה נהדר
נראה לי שאנחנו מתקדמים .מהר מדי. את לחוצה
.אנחנו צריכים להקל עלייך .אייק, בוא הנה
.תהיה במקומי
תעמוד פה כדי שהיא תדע .לאן היא צריכה להגיע
.אני אלך איתך
?עכשיו הוא החתן
.תירגעי. תדמייני
תחשבי שאת הכדור שנע באוויר
.לעבר ידיו המצפות של החתן
אני נעה באוויר
...אני
...רצה
...לעבר
.קו השער
.תשמרי על קשר עין
.ואני נוחתת על קו השער
.טוב. טוב
:אני הכומר, ואני אומר "...אורחים יקרים"
...נאספנו כאן... וכולי וכולי"
אני מכריז עליכם" ,כעל בעל ואישה
נשק את הכלה." הקרשנדו באורגן" ...מלווה אותנו במעבר
...ואנחנו בעל ו
.אם פנטזת עליי, היית נהדרת
?אבל מה בדיוק אתה עשית
,בוב, אני נורא מצטער .אבל היא נישקה אותי בחזרה
?אני נישקתי אותך בחזרה .כן-
.קלטתי את זה
?כמה זמן זה כבר נמשך
.דקה אחת
.אצלי זה לקח יותר זמן
?באמת
?מה אתם מצפים שאגיד על זה
:אתה יכול להגיד לנו
אני מקווה ששניכם" ".תהיו מאושרים יחד
אני מקווה ששניכם .תהיו מאושרים יחד
?אתה בסדר
.אני מצטערת
הפעם, לפחות, יצאתי מהעסק .לפני החתונה. זו התקדמות
תוכל למצוא אישה שתעשה אותך .הרבה יותר מאושר ממה שאני יכולה
.פנו דרך
.אתה רואה? זה כבר קורה
...היא טובה עם גברים נזקקים
...למה שלא
?תתקשרי אליי אחר-כך
,אולי זה לא הזמן המתאים .אבל הנה המספר שלי
.תיסע בזהירות, בוב
הילד רוצה לנעול את הכנסייה .וללכת הביתה
?מה שלום בוב
...אז מה שקרה שם בפנים
...אני לא יודע. בכל הכנות
.אני לא רוצה לדבר על זה
.גם אני לא
.חכי רגע
.רגע. לא, לא, לא
.אנחנו חייבים לדבר
.אנחנו צריכים לדבר עכשיו
.בואי תישעני על המעקה
...תני לי קצת מרחב
...את חושבת שאולי
.יש לך שמלת כלה
.והזמנה בכנסייה
.ומועד חתונה
...ואנחנו שנינו
...אולי
את צריכה ללכת במעבר הכנסייה
עם מישהו
שאת אוהבת
.ושגם הוא אוהב אותך
?מי
.זה בסדר מבחינתי
.גם אני
.אני מתחתן
?את עושה את זה הרבה
...אין פה הרבה מה לעשות
.אני מאמינה שהוא מקשיב לך
.השיער שלו, בכל צבעי הקשת
.אני מתה על התחת המוצק שלו
...סבתא
.באמת
.אני מקווה שתבואי לחתונה
.זה בעוד 73 שעות
לא פספסתי ...את החתונה הראשונה שלך
נישאר כאן לזמן-מה .כי הוא רוצה לכתוב ספר
.תמיד רצית לכתוב ספר
.יש לי פה השראה. בא לי לכתוב
.אייק מתחתן
,אם תשתין על השטיח הפרסי .אני הורגת אותך
.זה הוא. הוא בטלפון
?מה אתה עושה
.שום דבר
?מה את עושה
.שום דבר
אני רואה .את הבחורה הכי יפה בעולם
.הוא רואה אותי
.ניסית לרמות. זה לא יילך לך
!ניצחתי
.זוהי מערכת יחסים מאוד בוגרת
פעמוני החתונה מצלצלים פה היום .בהייל, מרילנד
,מגי קרפנטר, תמיד כלה מעולם לא שושבינה
מנסה להשלים .את טקס נישואיה ה-4
.נחזור אליכם כשיהיו תוצאות
קהל רב נאסף היום כמו לקבלת פני מלכה או כוכבת קולנוע
אבל מגי קרפנטר היא אכן .הכוכבת של הייל
.קנו חולצות ..."ביי-ביי-בריידי"
"ו"איזה חלק מהמילה "כן "?אתה לא מבין
..."חולצות "תפוס את הכלה
?היא תתחתן או לא
זה מה שמעניין ...את הקהל הרב כאן
שלא לדבר על חתן מס' 4 .שנעדר כרגע מהמקום
.הוא יבריז לי .הוא יבוא-
היום ראיתי 8 אווזים מעופפים בצורת V
...את תמיד רואה אווזים
לא שמונה. -ועוד בצורת V
?שמונה זה יותר טוב ?בצורת V. את מתארת לעצמך-
?V כמו סימן ניצחון
?"או "ולקרו
.ולקרו", צמודים יחד"
"גם "וירג' ין ...בתולה( מתחיל ב-V)
.אני נורא עצבנית ?איפה השקיות שלי
.לא, השקיות זה לאחר-כך
.שפשפי את האוזניים
.רעיון גדול
...קורי עושה לי את זה לפעמים
.אנחנו עושים את זה לכלב
קנו חולצות "אני לא חושב שהיא תסכים"
החולצות האלה .לא נמכרות בחנויות
.הנה אייק גראהם
.ההצגה מתחילה
אני מרגישה .הרבה יותר טוב עכשיו
.זה די נעים
.זה נעים
.הוא בא
.אני רואה אותו
.אייק גראהם הגיע לכנסייה
?אלה הנישואים הראשונים שלך ?או האחרונים-
?תכננתם גראהמים קטנים לעתיד
.תוקפים אותו מכל צד
.זה סימן טוב
?מי עשה את זה
.ההינומה לא תוקפת אותך
.עכשיו הזמן להירגע
,כי אם לא תהיי רגועה .לא תצליחי ללבוש את השמלה
.אני לא יכולה להתחתן בפלאנל
.הוא האחד והיחיד
.הוא באמת האחד והיחיד
.חזור לניו-יורק. הסתלק מכאן
!הוא האחד והיחיד
.חייבים למהר. הילדים באים
.גב' פרסמן, בבקשה .אין פה מיקרופון-
.תניחי את זה שם .הוא לוקח ממני את כל הכיף-
...אני רוצה לצלם בנוסח סקורסזה
.תעשה מה שאתה רוצה
!חברים
.תודה, תודה ?אנחנו חברים, נכון, פישר
.בטח שאנחנו חברים
.אתה תהיה השושבין שלי
.אעשה במיטב יכולתי
,תיגש אל הכומר .הוא יגיד לך מה לעשות
הלוואי שמישהו היה אומר לי .מה לעשות
.תמיד נראית נהדר בחליפה הזאת
.אני שמחה בשבילך, יקירי
מכונית מחכה לך מאחור ...למקרה שהיא תחליט לברוח
.יש לי הזמנה. הוא אתי
.אתה נראה נורא
.תודה
.אני שמח שזה אתה ?באמת-
לא הייתי רוצה לגלות
שאני לא האיש המתאים לה ...ברבע האחרון
?יש לך עצה אחרונה בשבילי, מאמן
.שמור על קשר עין
...קשר-עין... קשר-עין
.אתה צריך להיראות מיוחד לחתונה
אתה צריך להודות לנו .שהשאלנו לכם את מכונית הכלולות
.תודה רבה, גב' טראוט
.מה קרה לך? אנחנו כמו משפחה
?שמי פישר. מה שמך
.בטי. החוט הזה לא רוצה לצאת
.הוצאת לי שערה מהעורף
.גב' טראוט, בבקשה
.זאת החתונה שלי .שבי. עוד מעט מתחילים
.מי זאת? -גב' טראוט
.לא, בבקשה
.קפל אותה בכיס
.מזל טוב .תודה, סבתא-
.אני תולה תקוות הפעם
.המקום הומה אורחים ...כל תושבי העיר
.מצד הכלה וניו-יורקים מצד החתן
?המקום הזה תפוס
.אני אליין ממנהטן
.אני בוב, הניסיון ה-4 של מגי
.אני מצטערת. -זה בסדר
.לכל מכסה יש סיר .ואין לי בעיה עם אייק
ג' ק דמפסי הפסיד את התואר שלו .במשקל כבד לניו-יורקי
.נכון. לג' ין טאני
.תרקי
.קדימה
...לא להתמהמה במעבר
.אני שונאת את זה .צריך ללכת מהר
.נא לקום
.הכלה הולכת במעבר
.מגי קרפנטר צועדת במעבר
.היא עוצרת
.שמור על קשר-עין .הישארי אתי-
.נא לשבת. תודה
.הגנבתי פנימה מצלמה
...נאספנו כאן היום
.בלי צילומים כעת, בבקשה .נדחה זאת עד לאחר הטקס
...נאספנו כאן
...לאן היא הולכת? -לא
!תחסמו את הדלתות
.לא, מגי, לא
.אין רגע משעמם בחתונה של מגי
עוד מעט יבוא הנה מישהו עם הרבה סוכריות בכיס
ואם תדגדגו אותו ...הוא יתן לכם
...רק תדגדגו אותו
!תן לנו סוכריות
.לא אני... תיפסו את הכלה
.זאת חליפה של ארמאני
.חכה לי
!סע
.הוא רץ אחריה ...הוא בכושר לא רע-
?לאן אתה חושב שהיא נוסעת
לאן שלא תיסע, היא תגיע לשם .עד 03: 01 מחר בבוקר
?מה הצעד הבא שלך ?איך אתה מרגיש כעת-
תהיה מוכן לתת לה ?הזדמנות שנייה
.דבר אלינו
.די, עזבו אותו במנוחה
מוכרת הכלים איבדה שוב" "את הבורג
כמה פעמים ?היא עוד תמשיך לעשות זאת
"המנוסה הפראית של מגי"
:ולחדשות המקומיות ראש העיר ביקש שנפסיק לרכל
.על הכמעט-חתונה של מגי קרפנטר
כאן קורי פלמינג האומר
הלוואי שאלוהים יעשה אתכם .מספיק חכמים לחיות בעיר קטנה
.קאט
.המצלמה אוהבת אותך
?את בסדר
.אני סוגרת ?רוצה לבוא אתי לשתות כוסית
אני רוצה לסיים כאן .ואחר-כך אלך ישר הביתה
חשבתי על צורת ה-V
...ואני חושבת
שה-V היה חצי W
?על מה את מדברת
האות הראשונה (של GNןDDEW )חתונה
את רק צריכה לעשות סדר ...בברווזים שלך
...אז את עדיין חושבת שהוא
.את מהירת תפיסה
"עיצוב מאת מג"
.היי, זה אני .נא להשאיר הודעה אחרי הצליל
אל תגידי לי שהשוער שלי .הוא אחד המעריצים הרבים שלך
.התיידדתי עם החתול שלך
?זה בסדר שאני כאן
?אין לי הרבה ברירה, מה
אבל אני לא יכול לדבר !בשם "איטליקס". בוגד
.אני לא מאשימה אותך שאתה כועס
.או זועם
?נרגז
...מלא חימה
?מה את רוצה, מגי
?באת בנסיעה עסקית
.ראיתי את המנורות שלך
.הן נהדרות
...זה דבר שתמיד רציתי לעשות
את יכולה גם להפוך התפרצות .לקריירה חדשה
?אז מה את עושה פה
...רציתי לדבר אתך
על הסיבה שבגללה אני בורחת
.ולפעמים נמלטת מדברים
?זה משנה .אני חושבת שכן-
,כאשר צעדתי במעבר בכנסייה ...צעדתי לעבר מישהו
שלא היה לו שמץ של מושג .מי אני באמת
...וזו היתה רק מחצית
...אשמתו של האדם השני, כי
עשיתי הכל כדי לשכנע אותו
.שאני בדיוק מה שהוא רצה
...ככה שזה היה טוב
,שלא המשכתי בזה .כי זו היתה הונאה
...אבל אתה
אתה היכרת .את "האני" האמיתי שלי
.נכון
.אני לא היכרתי
בכל-אופן בסוף רדפתי ...אחרי משאית
...אני לא יכולה
.לעשות שום דבר בקשר למשאית
...אבל
.בנדיקט
.ארנולד
."אני אוהבת ביצים בנוסח "בנדיקט
אני שונאת את כל שאר הבישולים .של ביצים
,אני שונאת חתונות גדולות .כשכולם מסתכלים
,הייתי רוצה להתחתן ביום חול .כשכולם בעבודה
,ואם ארצה לרכוב לעבר השקיעה .אני רוצה שיהיה לי סוס משלי
?עלי לרשום את כל הדרישות האלה :ועוד משהו-
.את יכולה לספר לי
.זה בשבילך
.משומשות? -הן שלי
אני מוסרת לך .את נעלי הריצה שלי
.זה רציני
,ועוד דבר אחד. אני יודעת ...הראש אומר שיכול להיות עוד
...אבל אם תואיל לשבת
.לא צריך את זה פה עכשיו
.אל תסתיר את הפנים
,זה קורה פעם אחת בחיים
,וזו הפעם הראשונה שלי .אז אל תפספס
.שים לב
אני אוהבת אותך
הומר אייזנהאור גראהם
?האם תישא אותי לאישה
.אני צריך לחשוב על זה
.קיוויתי שתגיד ככה .לא נכון-
אחרת לא הייתי יכולה להגיד ...את החלק השני שהתאמנתי עליו
.מוכן? -אני מקשיב
אני מבטיחה לך שיהיו לנו .ימים קשים
...ואני מבטיחה לך שברגע מסוים
אחד מאיתנו או שנינו ...נרצה לצאת מזה
...אבל אני גם מבטיחה לך
שאם לא אבקש ממך שתהיה שלי
.אצטער על זה לכל חיי
...כי אני יודעת בלבי
.שאתה האחד והיחיד בשבילי
.יופי של נאום
לקחתי אותו בהשאלה ממישהו ...שאני מכירה
.תרקדי אתי
נאספנו כאן היום לחגוג את איחודם
.של מגי קרפנטר ואייק גראהם
.יש לך טבעות? -כן
אתה, אייק, לוקח את מגי ?להיות לך לאישה כחוק
.כן
את, מגי, לוקחת את אייק ?להיות לך כבעל כחוק
.כן
...בחייכם יחד
הייחודיות לכם תחזק .את אהבתכם
בכוח הסמכות שניתנה לי
אני מכריז עליכם כעל .בעל ואישה
.אתה רשאי עכשיו לנשק את הכלה
במאי: גארי מרשל
.היא עשתה את זה
.מגי קרפנטר התחתנה
.הללויה
.בטי, היא עשתה את זה
"תפוס את הכלה"
עברית: ישראל אובל
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
ריצ'רד גיר ג'וליה רוברטס