1
00:01:20,959 --> 00:01:24,959
תרגום זה פורסם בלעדית 
Meirke23 על ידי

2
00:01:25,960 --> 00:01:32,991
"תפוס את הכלה"

3
00:01:37,040 --> 00:01:39,838
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

4
00:01:40,000 --> 00:01:40,750
!פישר, תענה

5
00:01:40,960 --> 00:01:43,394
.פישר, זה אני. תענה

6
00:01:44,720 --> 00:01:49,191
אני צריך את התגובה שלך
.לכמה רעיונות

7
00:01:49,440 --> 00:01:50,714
.היי, אייק

8
00:01:50,960 --> 00:01:53,428
מתי תפסיק כבר להעיר אותי
?כל בוקר

9
00:01:53,600 --> 00:01:55,716
...כשהטור שלך יפסיק להרדים אותי

10
00:01:55,920 --> 00:01:57,239
...מצחיק נורא

11
00:01:58,640 --> 00:02:01,871
?פישר, אתה באמת לא בבית
.טוב, נדבר יותר מאוחר

12
00:02:02,640 --> 00:02:05,473
.אני מכין כתבה על לימוזינות

13
00:02:05,600 --> 00:02:06,874
מה דעתך על מי שאף-פעם
?לא נסע בלימוזינה

14
00:02:07,000 --> 00:02:09,275
מצטערת, אני לא מכירה
.אנשים כאלה

15
00:02:10,400 --> 00:02:13,836
אני צריך מישהו שיגיב
.על הרעיונות שלי

16
00:02:14,000 --> 00:02:17,072
,ויש לי רק שעה אחת
.עשרים ושבע דקות ו-25 שניות

17
00:02:17,280 --> 00:02:19,157
?מתי תכניס אותי לטור שלך

18
00:02:19,240 --> 00:02:20,832
כשהחולצות שאתה מוכר
...יפסיקו להתכווץ

19
00:02:21,000 --> 00:02:21,830
?זה מתכווץ

20
00:02:22,000 --> 00:02:27,632
סתם, הוא צוחק. תני לי
.חמישה דולר. תני לי 2 דולר

21
00:02:27,960 --> 00:02:30,155
!תראו איזה חולצות יפות יש לי

22
00:02:48,600 --> 00:02:51,114
מה יהיה הנושא
?של הטור שלך מחר

23
00:02:51,640 --> 00:02:53,232
.אני לא יודע עוד

24
00:02:53,920 --> 00:02:57,037
.אני איש של הרגע האחרון

25
00:02:57,880 --> 00:03:01,350
"עד שעה-שעתיים לפני ה"דד-ליין
.אין לי שום רעיונות

26
00:03:02,520 --> 00:03:04,909
אתה לוקח את הרעיונות
.לטור שלך מהחיים

27
00:03:05,080 --> 00:03:06,911
אתה פותח בשיחה עם אישה בבר

28
00:03:07,280 --> 00:03:10,397
אתה תוקף את הטלת החיצים שלה
ומרגיז אותה

29
00:03:10,560 --> 00:03:12,915
בשעה שאתה חושב
.אם כדאי להתחיל איתה

30
00:03:13,040 --> 00:03:15,235
אני לא יכול להתחיל איתה
.לפני שבא לי רעיון

31
00:03:16,560 --> 00:03:17,879
...כמה שזה מחמיא

32
00:03:18,040 --> 00:03:20,838
.לא, לא הבנת
.הבנתי טוב מאוד-

33
00:03:21,000 --> 00:03:23,116
חוסר התגובה שלי
להתגרות שלך בי

34
00:03:23,280 --> 00:03:26,795
תיתן לך השראה
.להתקפה מרה נוספת על הנשים

35
00:03:26,960 --> 00:03:28,518
אני לא כותב התקפות מרות

36
00:03:28,600 --> 00:03:30,989
...על נשים... לעתים קרובות

37
00:03:31,160 --> 00:03:34,038
הייתי יכול לכתוב. -רק כאשר
?הרעיונות אינם זורמים. מה

38
00:03:34,720 --> 00:03:36,517
,היה נחמד להכיר אותך
.גבר לדקה אחת

39
00:03:37,840 --> 00:03:39,398
...הגבר של הדקה האחרונה

40
00:03:39,480 --> 00:03:40,708
.לא משנה

41
00:03:42,040 --> 00:03:45,350
בתור גבר יפה-תואר
...הולך לך רע מאוד

42
00:03:47,960 --> 00:03:48,995
.זו בטח האקסית שלך

43
00:03:49,160 --> 00:03:50,070
.סליחה

44
00:03:50,600 --> 00:03:51,828
.ראיתי גרוע מזה

45
00:03:52,120 --> 00:03:55,237
.לא, אייק לא פה

46
00:03:55,480 --> 00:03:57,311
.אמרתי שראיתי גרוע מזה

47
00:03:59,480 --> 00:04:00,549
?סליחה

48
00:04:01,040 --> 00:04:02,439
...נפנפה אותך

49
00:04:03,120 --> 00:04:05,588
...ראיתי כבר בחיי

50
00:04:05,840 --> 00:04:08,912
יציאות הרבה יותר בוגדניות
.ונבזיות מזו

51
00:04:09,880 --> 00:04:12,678
,היא, לפחות
.קטלה אותך בפרטיות

52
00:04:13,120 --> 00:04:16,032
.מסתבר שלא בפרטיות מספקת
?יש לך מפיות

53
00:04:16,640 --> 00:04:17,993
?לניגוב או לכתיבה

54
00:04:18,160 --> 00:04:19,275
.אודיע לך

55
00:04:19,480 --> 00:04:21,072
.הן אוהבות אותך
.הן שונאות אותך

56
00:04:22,320 --> 00:04:25,790
.הן חמות. הן קרות
.הן באופוריה. הן בדיכאון

57
00:04:25,880 --> 00:04:30,317
. 'הן למעלה, הן למטה, וכו
.אבל אני צריך לכתוב טור לעיתון

58
00:04:31,000 --> 00:04:34,515
אתה עוד צריך למצוא
.את הרעיון הנפלא

59
00:04:36,000 --> 00:04:38,594
אתה יכול לכתוב על נערה
.מהעיירה שלי

60
00:04:38,720 --> 00:04:40,676
.אנחנו לא צריכים שום רעיונות

61
00:04:40,800 --> 00:04:43,075
היא מנפנפת את החתנים שלה
.בטקס הכלולות

62
00:04:43,200 --> 00:04:45,634
:קוראים לה
".הכלה הבורחת"

63
00:04:45,760 --> 00:04:47,079
היא ביצעה את טקס הבריחה

64
00:04:47,160 --> 00:04:50,994
.שבע או שמונה פעמים
.היא מסתובבת, רצה ובורחת

65
00:04:51,200 --> 00:04:53,714
,היא מפלסת את דרכה במעבר
דוחפת את הזקנות הצידה

66
00:04:53,840 --> 00:04:56,400
כמו ברדיפה אחר השוורים
,בפמפלונה

67
00:04:56,520 --> 00:04:59,478
...וכבר יש לה קורבן חדש

68
00:04:59,640 --> 00:05:02,359
היא מסובבת עוד חתן
.על השפוד

69
00:05:02,840 --> 00:05:05,035
."קדימה, "איטליקס

70
00:05:07,720 --> 00:05:11,269
זהו יום של התבוננות
.עצמית עמוקה

71
00:05:11,600 --> 00:05:14,160
הואשמתי בניצול הטור הזה

72
00:05:14,400 --> 00:05:18,188
.להתקפות מרות נגד המין הנגדי

73
00:05:18,480 --> 00:05:21,278
האשמה מטרידה זו

74
00:05:21,600 --> 00:05:24,068
הכניסה אותי ל-51 דקות לפחות

75
00:05:24,160 --> 00:05:28,597
,של הרהורים רציניים
...והגעתי למסקנה ש

76
00:05:28,960 --> 00:05:32,475
כן, אני סוחר
.בסטראוטיפים נשיים

77
00:05:34,640 --> 00:05:37,677
אבל מי יוכל להאשים אותי"
אם בכל פעם שאני יוצא החוצה

78
00:05:38,040 --> 00:05:41,749
אני נתקל בראיות חדשות לבקרים"
.שהאבטיפוס הנשי חי וקיים

79
00:05:42,160 --> 00:05:45,470
,האם, הבתולה, הזונה"
הזקנה המקטרת

80
00:05:45,680 --> 00:05:48,513
,הן דוחפות אותך ברכבת התחתית"
גונבות לך את המונית מתחת לאף

81
00:05:48,720 --> 00:05:50,870
ומהממות אותך"
.בבושם שלהן במעלית

82
00:05:51,040 --> 00:05:53,031
אבל, למען ההגינות"
...כלפי המין היפה

83
00:05:53,200 --> 00:05:56,988
עליי להוסיף כמה אלילות חדשות"
.לפנתיאון

84
00:05:57,080 --> 00:06:00,152
"אני רוצה להוסיף את "המעודדת"

85
00:06:00,400 --> 00:06:03,790
,הנערה טורפת הגברים"
.התוספת האחרונה להיום

86
00:06:05,040 --> 00:06:07,508
ביוון העתיקה, נקבות מאיימות"
"אלו נקראו "אריניות

87
00:06:07,680 --> 00:06:09,079
.אלת המוות הטורפת"

88
00:06:09,240 --> 00:06:12,232
"בהודו היא נקראת "קאלי"
הטורפת את קרביי חברה שיווה

89
00:06:12,400 --> 00:06:15,870
...וה"יוני" שלה טורף לו את ה"
.לא חשוב

90
00:06:16,120 --> 00:06:20,477
באינדונזיה טורפת הגברים הזאת"
"נקראת "ראגמה

91
00:06:20,960 --> 00:06:23,474
שמת לב שבכל הארצות האלה
...אין טלוויזיה בכבלים

92
00:06:24,760 --> 00:06:26,796
ובעיירה הייל אשר במרילנד"

93
00:06:27,000 --> 00:06:29,116
שם היא עוזרת בהפעלת"
החנות המשפחתית לכלי בית

94
00:06:29,320 --> 00:06:33,313
היא ידועה בשם מגי קרפנטר"
."המכונה "הכלה הבורחת

95
00:06:33,640 --> 00:06:36,108
לעלמה קרפנטר יש תופעה"
:לא שגרתית

96
00:06:36,280 --> 00:06:38,510
היא אוהבת להלביש"
את קורבנותיה

97
00:06:38,760 --> 00:06:40,830
".כחתנים לפני שהיא טורפת אותם

98
00:06:41,280 --> 00:06:44,590
ראש ברז עתיק למים חמים
"עם המילה "חם

99
00:06:45,040 --> 00:06:47,031
שיתאים לכל אמבט יצוק

100
00:06:47,320 --> 00:06:52,314
עם ברז 4 אינטש
.שנוצר בין 4291 ל-8391

101
00:06:52,560 --> 00:06:56,712
מר פקסטון, נראה לי שלא תהיה
.לך שום בעיה עם גב'  פקסטון

102
00:06:56,920 --> 00:06:59,639
.הללויה. -להתראות
.ארשום לך את זה על החשבון

103
00:06:59,880 --> 00:07:02,394
יכול להיות שהיא עוד
.לא ראתה את זה

104
00:07:03,560 --> 00:07:06,836
אולי היא בכלל עוד
.לא פתחה עיתון

105
00:07:07,120 --> 00:07:09,395
"חתונת פגעה וברחה"
מאת:  אייק גראהם

106
00:07:10,280 --> 00:07:14,114
,אתה לא צריך מזגן
.יספיק לך מאוורר

107
00:07:21,000 --> 00:07:23,070
?אז ראית את זה כבר, מה

108
00:07:23,720 --> 00:07:24,994
.כן, ראיתי

109
00:07:26,880 --> 00:07:28,677
זו גסות-רוח

110
00:07:29,000 --> 00:07:31,036
פוגעת

111
00:07:31,200 --> 00:07:35,955
.בדיחה מאוד לא מוצלחת עליי
...אני לא מאמינה עליכן

112
00:07:36,120 --> 00:07:38,190
?איך עשיתן לי דבר כזה
.ממש מנוולות

113
00:07:38,360 --> 00:07:39,554
.לא אזמין אתכן לחתונה

114
00:07:39,720 --> 00:07:44,510
אמרת לנו שאת לא רוצה מתיחות
...לפני החתונה, אז לא עשינו

115
00:07:54,800 --> 00:07:57,439
...שקית נייר
.היא הולכת להתעלף-

116
00:07:57,560 --> 00:08:00,028
.הנה שקית. תנשמי

117
00:08:21,200 --> 00:08:24,590
:ולחדשות המקומיות
...העיירה הייל סוערת

118
00:08:24,720 --> 00:08:28,429
בעקבות הכתבה הלא-מחמיאה
.על מגי קרפנטר שלנו

119
00:08:28,880 --> 00:08:32,919
מעללי הכלולות שלה זכו לביקורת
קטלנית ע"י העיתונאי הניו-יורקי

120
00:08:33,320 --> 00:08:34,992
...אייק גראהם שכינה אותה

121
00:08:36,480 --> 00:08:39,199
,מכתב למערכת"
.בצירוף ברכות מהחור הנידח

122
00:08:40,200 --> 00:08:41,997
אולי לדעתכם חינוך כפרי"

123
00:08:42,160 --> 00:08:45,118
מסתכם בפיטום חזירים"
ובטיפול בטרקטור

124
00:08:45,280 --> 00:08:46,599
.במקום בקריאה"

125
00:08:47,000 --> 00:08:49,434
אחרת לא ברור למה"
פרסמתם עליי כתבה דמיונית

126
00:08:49,600 --> 00:08:50,715
.כעובדה קיימת"

127
00:08:53,840 --> 00:08:57,071
נראה לי שמר גראהם היה עסוק"
מדי בכתיבת הערות גנאי

128
00:08:57,200 --> 00:09:00,909
איך אני זורקת גברים רק להנאה"
.במקום שיבדוק את העובדות

129
00:09:01,240 --> 00:09:02,468
.אפשר להבין זאת"

130
00:09:02,640 --> 00:09:04,551
כאשר טורפת-גברים"
,מסתובבת חופשית

131
00:09:04,720 --> 00:09:06,438
?למי יש זמן לבדוק עובדות"

132
00:09:06,640 --> 00:09:08,073
את באה
?לאכול אתי צהריים, פרנסס

133
00:09:08,200 --> 00:09:08,996
.לא, אני צריכה ללכת לבנק

134
00:09:09,120 --> 00:09:10,519
.בטוחה? -מצטערת, אייק

135
00:09:14,200 --> 00:09:15,599
.אמליץ עלייך להעלאה בדרגה

136
00:09:15,720 --> 00:09:17,312
.אל תזכיר את שמי, בבקשה

137
00:09:17,480 --> 00:09:19,232
התפלאתי מאוד
כאשר נוכחתי לדעת

138
00:09:19,400 --> 00:09:20,833
שעל מר גראהם
.ממונה עורכת

139
00:09:20,960 --> 00:09:23,679
,והיו לי אשליות שאנו
,טורפות הגברים

140
00:09:23,840 --> 00:09:24,829
.חייבות להיות מאוחדות

141
00:09:24,920 --> 00:09:29,357
,רציתי לבקש מכם"
אנשי העיר הגדולה, קורבן

142
00:09:29,520 --> 00:09:31,238
.שיספק את תאבוני"

143
00:09:31,560 --> 00:09:33,869
ראשו של אייק גראהם"
.על קערת כסף

144
00:09:34,000 --> 00:09:35,991
.בכבוד רב, מגי קרפנטר"
.נ"ב

145
00:09:36,160 --> 00:09:39,675
מצורפת רשימה"
.של חוסר הדיוקים בכתבה

146
00:09:40,440 --> 00:09:42,158
".ישנם חמישה-עשר"

147
00:09:43,440 --> 00:09:46,671
.מצחיק. היא מוצאת חן בעיניי
.יש לה חוש הומור

148
00:09:48,600 --> 00:09:49,999
.הנה הרשימה ששלחה לנו

149
00:09:50,120 --> 00:09:52,588
עורך-הדין שלנו אומר
.שהיא יכולה לדרוש פיצויים

150
00:09:53,000 --> 00:09:55,150
.השארתי לך 4 הודעות
.לא החזרת לי טלפון

151
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
גם כשהיינו נשואים
.לא החזרתי לך טלפונים

152
00:09:58,160 --> 00:09:59,673
?מה פישר עושה פה

153
00:09:59,960 --> 00:10:03,077
אלי ביקשה שאבוא
.לתת לה תמיכה מוסרית

154
00:10:03,200 --> 00:10:06,112
?ממתי אלי זקוקה לתמיכה מוסרית

155
00:10:06,280 --> 00:10:07,838
.אתה זקוק, אייק

156
00:10:12,960 --> 00:10:17,636
:שיעור בעיתונאות מס'  1
.עיתונאי שמפברק עובדות, מפוטר

157
00:10:18,040 --> 00:10:21,396
שיעור מס'  2:  אל תעבוד
.לעולם תחת אשתך לשעבר

158
00:10:21,520 --> 00:10:23,351
.אין לזה כל קשר

159
00:10:23,440 --> 00:10:25,476
.בישלת את כל הסיפור הזה

160
00:10:25,640 --> 00:10:27,710
.לא בישלתי כלום
.היה לי מקור מוסמך

161
00:10:27,800 --> 00:10:29,950
?שיכור בבר

162
00:10:30,160 --> 00:10:31,559
"נכנס יין יצא סוד"

163
00:10:32,280 --> 00:10:35,750
.אל תזלזלו בשיכורים בברים
...לפחות הם לא נוהגים

164
00:10:35,960 --> 00:10:38,110
.חוץ מזה, אני כותב טור

165
00:10:38,400 --> 00:10:41,392
.זה מה שכותבי טור אמורים לעשות
.זה מה שאת אוהבת

166
00:10:41,720 --> 00:10:44,314
.אנו דוחפים, מתמתחים, מסתכנים

167
00:10:44,480 --> 00:10:45,879
.זה מה שעושה לי טוב

168
00:10:46,000 --> 00:10:48,116
.זה מה שיעשה אותך מובטל

169
00:10:51,920 --> 00:10:55,310
.טוב, נניח שקיבלתי מכה ביד

170
00:10:55,920 --> 00:10:57,717
.תני לי מכה. קדימה

171
00:10:58,000 --> 00:11:00,355
.תני לי מכה וסגרנו עניין

172
00:11:00,440 --> 00:11:04,115
תני לי צלצול כשתרגישי
שריציתי את עונשי

173
00:11:04,720 --> 00:11:05,994
.ונמשיך הלאה

174
00:11:08,440 --> 00:11:10,431
.אתה מפוטר סופית, אייק

175
00:11:12,320 --> 00:11:14,880
,אם תעזוב בשקט
.אסדר לך פיצויים

176
00:11:24,920 --> 00:11:26,478
.אני מצטערת, אייק

177
00:11:49,720 --> 00:11:51,790
?בוב, מתוק שלי
.אני במטבח-

178
00:11:51,880 --> 00:11:52,995
מטפסי הרים עושים את זה"
"על הקיר

179
00:11:53,080 --> 00:11:55,150
.היא פיטרה אותו

180
00:11:56,160 --> 00:11:57,832
.היא פיטרה אותו

181
00:11:57,960 --> 00:12:00,758
.על מה את מדברת? -תקשיב

182
00:12:00,880 --> 00:12:02,518
.קודם נסי את זה

183
00:12:02,680 --> 00:12:04,432
.אקרא לך את זה

184
00:12:05,160 --> 00:12:07,549
?מוכן
מגי קרפנטר היקרה"

185
00:12:07,640 --> 00:12:11,110
אני מתנצלת לפנייך"
על המקרה המצער הזה

186
00:12:11,400 --> 00:12:15,188
הטור של אייק גראהם"
.לא יופיע יותר בעיתוננו

187
00:12:15,360 --> 00:12:17,669
מזל טוב לרגל"
"נישואייך הקרבים

188
00:12:17,840 --> 00:12:20,400
זה משקל התיק שנצטרך לסחוב
.בהרי ההימליה

189
00:12:20,960 --> 00:12:23,599
תגידי לי אם זה כבד מדי
.ונסדר את זה

190
00:12:24,880 --> 00:12:26,791
...כן, זה קצת כבד

191
00:12:37,040 --> 00:12:39,031
.תשאירו הודעה אחרי הצליל

192
00:12:39,160 --> 00:12:41,833
אם תרצו לשלוח פקס
תקנו לי קודם פקס

193
00:12:43,360 --> 00:12:45,191
.אייק? כאן פישר

194
00:12:45,760 --> 00:12:48,115
אני יכול להפוך את סיפור
.הכלה הבורחת על פניו

195
00:12:48,640 --> 00:12:51,632
אני מכין סדרת צילומים במערכת

196
00:12:52,000 --> 00:12:53,991
.בוא לפגוש אותי
.אציל את התחת שלך

197
00:12:55,240 --> 00:12:57,470
מכיוון שאני עובד פרי-לאנס
.בשביל .Q.G. יש לי רעיון

198
00:12:59,680 --> 00:13:02,035
?הגנה עצמית. מה דעתך

199
00:13:02,360 --> 00:13:05,193
תוכיח שלמרות שהסיפור שלך
לא היה נכון במאה אחוזים

200
00:13:05,400 --> 00:13:07,038
.התיאוריה שלך היתה נכונה

201
00:13:08,440 --> 00:13:09,953
.הסיפור האמיתי על מיס קרפנטר

202
00:13:10,040 --> 00:13:11,632
.כל הפרטים המכוערים

203
00:13:13,800 --> 00:13:16,872
,ואם היא תברח שוב
.יש לך כתבת-שער

204
00:13:54,600 --> 00:13:56,989
.אני במספרה. מייד אשוב"
."מג

205
00:14:12,440 --> 00:14:15,034
"מלון אטלנטיק"

206
00:14:20,520 --> 00:14:23,318
?עד איזו שעה המסעדה פתוחה
.עד 03: 8, כל ערב-

207
00:14:23,640 --> 00:14:24,755
?כל-כך מאוחר

208
00:14:34,320 --> 00:14:36,276
סינדי, את מוכנה לסלק
?"את "ספראוט

209
00:14:36,440 --> 00:14:39,398
.הוא מלקק את שמן הסיכה

210
00:14:39,760 --> 00:14:42,558
.מצטערת
.היא נשרה מהקורס לאילוף

211
00:14:44,360 --> 00:14:45,588
.שבי

212
00:14:52,600 --> 00:14:55,751
תודה. להתראות במלון
.בסוף-השבוע

213
00:15:06,440 --> 00:15:08,670
...את אלוהית

214
00:15:09,720 --> 00:15:12,393
.אני חושב שמצאתי

215
00:15:13,000 --> 00:15:15,594
.בסך-הכל שמתי רק שמן-סיכה

216
00:15:15,760 --> 00:15:18,320
תפסיקי, כשאת מדברת במלים
...כאלו זה מחרמן אותי וזה מפחיד

217
00:15:18,600 --> 00:15:19,828
...איזו מחמאה

218
00:15:26,160 --> 00:15:29,118
.אני מחפש את מגי קרפנטר

219
00:15:29,280 --> 00:15:32,636
קראתי את הפתק
...על חנות הכלים ממול

220
00:15:32,920 --> 00:15:34,239
?אתה עיתונאי

221
00:15:34,880 --> 00:15:39,954
מהניסיון שלנו כל מי שנכנס הנה
...במוקסינים עם שרוכים

222
00:15:40,080 --> 00:15:43,993
הוא בטח איזה כתב מהעיר
שבא לראיין את מגי

223
00:15:44,800 --> 00:15:46,028
.על חתונתה הקרובה

224
00:15:46,240 --> 00:15:49,835
יותר נכון, איך גרמה לפיטורים
.של האידיוט מניו-יורק

225
00:15:52,160 --> 00:15:55,516
.אני בדיוק כתב כזה
?ומי את

226
00:15:56,400 --> 00:15:59,437
.פגי פלמינג
.לא מחליקת הקרח המפורסמת

227
00:16:01,960 --> 00:16:04,394
?מיהן הנשים הנחמדות האלה

228
00:16:04,560 --> 00:16:06,790
אני סינדי, הבת-דודה הלא-נשואה
.של מגי

229
00:16:07,320 --> 00:16:08,958
.גב'  פרסמן. שום קירבה

230
00:16:11,080 --> 00:16:12,274
?ואתה

231
00:16:12,800 --> 00:16:14,870
.מחפש את מגי

232
00:16:15,160 --> 00:16:16,912
.מגי, מישהו בא אלייך

233
00:16:25,720 --> 00:16:26,755
אני מקווה שיש לך זווית חדשה

234
00:16:26,920 --> 00:16:29,388
.כי הכל כבר כוסה

235
00:16:29,960 --> 00:16:33,111
אף-אחד לא מראיין פה את מגי
.מבלי שיקבל תספורת

236
00:16:33,280 --> 00:16:35,191
.מצטער. רק עכשיו הסתפרתי

237
00:16:35,400 --> 00:16:39,518
.יש לי עובדה בשבילך, אדוני

238
00:16:42,080 --> 00:16:44,992
.זו החתונה ה-4 שלה, לא ה-7

239
00:16:45,400 --> 00:16:47,868
.אני יודע
...תגידי לי, את חושבת ש

240
00:16:48,320 --> 00:16:50,231
?היא תלך עם זה הפעם עד הסוף

241
00:16:50,480 --> 00:16:51,754
.אני לא יודעת

242
00:16:54,600 --> 00:16:57,353
.היא בלעה את המסטיק
.זה קורה לה

243
00:16:58,960 --> 00:17:00,996
...מר שוליאן, מוכר העיתונים

244
00:17:01,160 --> 00:17:02,593
.הוא גם סוכן ההימורים שלנו

245
00:17:02,720 --> 00:17:04,836
.הוא שם 8 על 1 שהיא לא תתחתן

246
00:17:06,200 --> 00:17:09,112
,במקום תספורת
?מה דעתך על שטיפה

247
00:17:09,320 --> 00:17:11,914
נוציא לך את הלכלוך
.של העיר מהשיער

248
00:17:12,120 --> 00:17:13,951
?ותעני על השאלות שלי

249
00:17:15,720 --> 00:17:18,314
.עשינו עסק
.את תשטפי ואני אשאל

250
00:17:18,680 --> 00:17:21,148
?מה אתה רוצה לדעת

251
00:17:21,640 --> 00:17:22,834
?מתי היום הגדול

252
00:17:23,040 --> 00:17:24,075
.שבוע מיום ראשון

253
00:17:24,160 --> 00:17:27,072
תרשה לי לשים לך
.את זה על הפנים

254
00:17:27,240 --> 00:17:29,708
הארומתרפיה הזאת
.עלולה להיות חזקה מדי

255
00:17:29,960 --> 00:17:32,394
.אנחנו לא רוצות שתירדם

256
00:17:32,560 --> 00:17:33,310
?את מתרגשת

257
00:17:33,440 --> 00:17:36,318
.לא, אני בטוחה לחלוטין הפעם
...אלא ש

258
00:17:36,560 --> 00:17:39,757
הפעם יש לי
.כל מיני חלומות מוזרים

259
00:17:40,840 --> 00:17:43,991
?את מוכנה לספר לי עליהם
.אין בעיות-

260
00:17:45,160 --> 00:17:47,116
...בחלום אחר

261
00:17:48,080 --> 00:17:50,594
אני נכנסת לכנסייה
.וכולם כבר שם

262
00:17:50,960 --> 00:17:52,075
והקטע הכי מפחיד
זה שאני מסתכלת פתאום

263
00:17:52,240 --> 00:17:54,959
על השמלה שלי
.ורואה שהיא אדומה

264
00:17:55,400 --> 00:17:58,517
אני לא יודעת מה משמעות החלום
.אבל אדום זה לא הצבע שלי

265
00:18:00,520 --> 00:18:02,192
?מה אתה חושב

266
00:18:02,600 --> 00:18:04,158
אני חושב שהצבע האדום
.דווקא מתאים לך

267
00:18:06,280 --> 00:18:09,158
.היא מתכוונת לשיער שלך

268
00:18:18,320 --> 00:18:20,197
.הז' קט שלי, בבקשה

269
00:18:24,120 --> 00:18:28,113
אתה יודע איפה אני יכול להשיג
?שמפו חזק

270
00:18:28,400 --> 00:18:31,995
.בבית-המרקחת של דוק ברח'  אלם
.תגיד לו שפיט שלח אותך

271
00:18:32,320 --> 00:18:33,912
?רוצה את הכובע שלי

272
00:18:34,120 --> 00:18:37,271
.לא, אני בסדר
.אבל אתה אולי תזדקק לו

273
00:18:45,360 --> 00:18:48,636
,אם אתה מחפש את רח'  אלם
.זה בכיוון הפוך

274
00:18:51,440 --> 00:18:54,637
,אם באת לכאן כדי לחפש סיפוק
.אתה יכול לחזור

275
00:18:54,800 --> 00:18:56,358
כי לא תצליח בשום אופן
.לגרום לי להרגיש רע

276
00:18:56,520 --> 00:18:57,953
לא באתי כדי לגרום לך
.להרגיש רע

277
00:18:58,160 --> 00:19:01,755
.באתי למטרת הגנה עצמית
...בלב שלי

278
00:19:02,000 --> 00:19:03,831
אני מרגיש שאני צודק
.בקשר אלייך

279
00:19:05,440 --> 00:19:08,557
,גרמת לפיטוריי
הרסת את שמי הטוב

280
00:19:08,760 --> 00:19:10,557
...ודפקת לי את השיער

281
00:19:11,920 --> 00:19:15,117
,את זוללת גברים
.יורקת אותם החוצה ונהנית מזה

282
00:19:15,280 --> 00:19:17,635
תעשי בדיוק אותו דבר
לשמוק מס'  4

283
00:19:17,800 --> 00:19:19,950
.כמו שעשית לשלושת הקודמים

284
00:19:20,640 --> 00:19:24,030
את תברחי שוב, ואני לא עוזב
.לפני שתברחי

285
00:19:25,840 --> 00:19:28,991
,הייתי מתה להמשיך לפטפט אתך
.אבל יש לי עבודה

286
00:19:37,560 --> 00:19:40,313
רוצה למכור לי את הכובע שלך
?בשביל 01 דולר

287
00:19:57,960 --> 00:20:01,236
.זה ממש מתאים לצילום

288
00:20:01,400 --> 00:20:04,870
כשאני רואה רק כלב אחד
.אני יודע ששתיתי יותר מדי

289
00:20:07,320 --> 00:20:10,756
לא תנחשו לעולם
מי בא העירה בזחילה

290
00:20:11,360 --> 00:20:12,873
.עם הזנב בין הרגליים

291
00:20:17,920 --> 00:20:21,435
.באתי להתנצל בפני המשפחה שלך

292
00:20:21,520 --> 00:20:25,115
.כשאני טועה, אני מודה באשמה

293
00:20:25,400 --> 00:20:27,470
.במלים אחרות, הוא רק בן-אדם

294
00:20:27,640 --> 00:20:29,676
.הוא גם הביא לנו בקבוק יין

295
00:20:30,840 --> 00:20:32,432
הם אילצו אותי לחבוש
.את הכובע בחזרה

296
00:20:32,520 --> 00:20:34,476
."הוא הפחיד נורא את "סקיפר

297
00:20:37,040 --> 00:20:38,359
...אני לא מאמינה

298
00:20:46,920 --> 00:20:48,956
.זה לא היה כל-כך מצחיק

299
00:20:50,000 --> 00:20:51,399
.זה דווקא היה די משעשע

300
00:20:51,480 --> 00:20:55,075
וולטר חלק איתנו את זכרונותיו
...בתור אבי הכלה

301
00:20:57,600 --> 00:21:00,398
.אני חושבת שאקח את זה למטבח

302
00:21:02,320 --> 00:21:05,118
...אני אעזור לך לקחת את זה
.למטבח

303
00:21:05,320 --> 00:21:06,548
.תבדוק את הסרטנים, בוב

304
00:21:07,760 --> 00:21:10,069
?הוא נשאר לארוחת-ערב
?מאיפה אני יודע-

305
00:21:10,800 --> 00:21:13,519
אני מקווה שהם לא הלכו
?לבטל את החתונה

306
00:21:14,400 --> 00:21:17,073
.עוגת הכלולות ניתנת להקפאה
.את זה אנחנו כבר יודעים

307
00:21:18,160 --> 00:21:20,594
...הבת שלך כל-כך

308
00:21:21,520 --> 00:21:22,191
.אני מצטערת

309
00:21:22,360 --> 00:21:26,353
.לא קרה כלום, סבתא
.היא בחורה כל-כך נחמדה

310
00:21:27,200 --> 00:21:29,077
.כמו האמא שלה. תביט

311
00:21:29,560 --> 00:21:31,312
.שתנוח בשלום על משכבה

312
00:21:31,680 --> 00:21:34,353
התגאינו מאוד במגי
.כאשר היתה תלמידה בביה"ס

313
00:21:34,440 --> 00:21:37,591
היא קיבלה מלגה
. 'ללכת ללמוד בקולג

314
00:21:37,760 --> 00:21:39,512
.היא למדה עיצוב תעשייתי

315
00:21:39,720 --> 00:21:43,395
אני לא רואה איך היא השאירה
...כל-כך הרבה חתנים מוטלים באבק

316
00:21:43,560 --> 00:21:45,915
.אתה יכול לראות
.יש לה הכל בוידיאו

317
00:21:49,240 --> 00:21:51,231
.כל הקלטות שם

318
00:21:52,160 --> 00:21:53,195
?יש לכם קלטות של כל החתונות

319
00:21:53,360 --> 00:21:56,079
לי שעובד במלון מצלם בוידיאו
.את כל החתונות

320
00:21:56,280 --> 00:21:59,431
מגי לא ידעה שהיא תרוץ
...מאה מטר

321
00:21:59,680 --> 00:22:02,114
.היא דווקא השיגה תוצאות טובות

322
00:22:02,280 --> 00:22:03,838
"מגי -מס'  1 - 2 - 3"

323
00:22:04,000 --> 00:22:06,116
מגי אולי אינה
,הבדיחה הכי ותיקה של הייל

324
00:22:06,280 --> 00:22:07,952
.אבל בטוח שהיא הכי מהירה

325
00:22:13,720 --> 00:22:16,757
אמא של מגי ואני
,בורכנו רק בבת אחת

326
00:22:17,040 --> 00:22:18,837
...לא שלא ניסינו יותר

327
00:22:19,000 --> 00:22:21,116
.יופי, אבא
.אל תדלג על אף פרט

328
00:22:21,840 --> 00:22:23,990
אני מחשיב את זה בתור בונוס

329
00:22:26,520 --> 00:22:30,115
שאני מסוגל לארגן ולשלם
.בשביל כל-כך הרבה חתונות

330
00:22:30,280 --> 00:22:32,191
.לא החתונה הזאת
.הפעם זה על חשבוני

331
00:22:33,880 --> 00:22:35,199
.זה פייר

332
00:22:35,400 --> 00:22:38,073
,אני לא עושה את זה בכוונה
.למרות מה שאתה בטח חושב

333
00:22:38,240 --> 00:22:39,753
ואין לי שום כוונה
.לעשות את זה שוב

334
00:22:39,920 --> 00:22:42,388
.בדיוק, מגי
.תסתכלי רק על הכדור

335
00:22:43,640 --> 00:22:45,392
.פסיכולוגיה של הספורט

336
00:22:46,760 --> 00:22:50,548
בוב הוא ראש המחלקה
.לחינוך גופני בתיכון

337
00:22:51,440 --> 00:22:54,989
.הוא גם מאמן הנבחרת בפוטבול
.והוא גם טיפס על האוורסט

338
00:22:57,160 --> 00:22:58,673
.אוורסט? -פעמיים

339
00:22:59,120 --> 00:22:59,916
?זה נכון

340
00:23:00,040 --> 00:23:01,359
.בלי חמצן

341
00:23:01,600 --> 00:23:03,636
.היא אוהבת להשוויץ עליי

342
00:23:05,560 --> 00:23:07,755
מגי מתאמנת לקראת
.ליל הכלולות שלנו

343
00:23:08,840 --> 00:23:11,513
אני לוקח אותה לטיפוס בהימליה
.לירח הדבש שלנו

344
00:23:11,880 --> 00:23:13,108
.כמה רומנטי

345
00:23:13,280 --> 00:23:14,269
.גם אנחנו חושבים ככה

346
00:23:14,440 --> 00:23:16,431
שיגעון, לחלוק
את מיטת הכלולות

347
00:23:16,600 --> 00:23:18,397
עם זוג
.שוכני-הרים טיבטים ויאק

348
00:23:24,000 --> 00:23:25,991
?אייק, מה המצב

349
00:23:26,080 --> 00:23:28,469
.לא תאמין
אני צופה עכשיו בוידיאו

350
00:23:30,040 --> 00:23:32,031
..."ב"שלוש תאונות הרכבת

351
00:23:32,120 --> 00:23:34,918
"חתונת גיל שאווז"
זו כלתי, זו גאוותי-

352
00:23:35,800 --> 00:23:37,995
.לא אסתתר כל עוד היא לצדי

353
00:23:38,240 --> 00:23:40,151
...זה בשבילך, מגי

354
00:23:41,760 --> 00:23:45,355
?רצית את האמת? רצית עובדות
.מצאתי

355
00:23:50,240 --> 00:23:52,071
.אשלח לך העתק של הרשימות שלי

356
00:23:52,240 --> 00:23:53,673
שיהיה לך חומר קריאה
.לסוף-השבוע

357
00:23:53,840 --> 00:23:55,876
.ד"ש לאלי. ביי

358
00:24:29,080 --> 00:24:30,911
.כבוד הכומר, קדימה

359
00:24:32,400 --> 00:24:34,152
?מגי, לאן את רצה

360
00:24:34,400 --> 00:24:37,198
.סם, חזור לאופנוע

361
00:24:37,760 --> 00:24:40,274
?איך היתה החתונה
.קצרה מהמתוכנן-

362
00:24:50,400 --> 00:24:52,516
"חתונת בריאן נוריס"

363
00:25:29,720 --> 00:25:31,915
?לאן היא הולכת
.היא יוצאת-

364
00:25:32,720 --> 00:25:34,438
.היא שכחה את הארנק שלה

365
00:25:34,600 --> 00:25:36,431
.היא לא שכחה את הארנק

366
00:25:36,920 --> 00:25:38,990
.לך אחריה. תעשה משהו

367
00:25:47,280 --> 00:25:49,669
"חתונת ג' ורג'  סווילינג"

368
00:26:06,360 --> 00:26:09,158
,אורחים יקרים
...נאספנו כאן היום

369
00:26:11,560 --> 00:26:14,791
?אפשר לרסן את הסוס
?מה קרה לסוס

370
00:26:16,000 --> 00:26:17,956
...הסוס יותר עצבני מהכלה

371
00:26:45,160 --> 00:26:46,957
.אני אוהבת את הטוקסידו הלבן

372
00:26:47,120 --> 00:26:49,031
.הוא בלונדיני מדי

373
00:26:49,400 --> 00:26:52,119
.אז נשים משהו מאוד מסורתי

374
00:26:52,320 --> 00:26:53,639
.הוא יפה

375
00:26:54,080 --> 00:26:56,036
.אולי קצת כהה מדי בשביל בוב

376
00:26:56,520 --> 00:26:58,351
.אבל יש לו עיניים כמו לבוב

377
00:26:59,400 --> 00:27:02,039
...לא, העיניים של בוב פוזלות

378
00:27:05,440 --> 00:27:07,112
?אפשר לקבל פעמיים קפה

379
00:27:09,160 --> 00:27:10,752
?מה הריח הנפלא הזה

380
00:27:12,000 --> 00:27:16,118
עוגיות הקינמון? אפשר לקבל
.גם שתיים כאלה? תודה

381
00:27:16,960 --> 00:27:19,155
.אני חושבת שזו הכי מתאימה לך

382
00:27:21,280 --> 00:27:22,349
.בואי נראה

383
00:27:35,200 --> 00:27:37,236
..."הצילו, הצילו"

384
00:27:39,080 --> 00:27:40,718
.כן, זה מתאים לה

385
00:27:42,720 --> 00:27:44,312
.אתה בטח מר גראהם

386
00:27:44,520 --> 00:27:47,080
?נכון. ואת

387
00:27:47,440 --> 00:27:48,714
.אני בטי טראוט

388
00:27:50,960 --> 00:27:53,110
אני מנחש שאת זו שעושה
.את העוגה

389
00:27:55,040 --> 00:27:58,874
...סיפרו לי גם שאת זו שתעשי

390
00:27:59,040 --> 00:28:01,270
.את החגיגה בנוסח הוואי למגי

391
00:28:01,480 --> 00:28:03,311
.חגיגת לוואו שלפני החתונה

392
00:28:03,480 --> 00:28:05,277
.אם תישאר עד אז בעיר, אתה מוזמן

393
00:28:05,520 --> 00:28:07,272
.לא, הוא לא רוצה לבוא

394
00:28:07,480 --> 00:28:08,754
.בשמחה

395
00:28:09,920 --> 00:28:11,194
.אבוא. תודה

396
00:28:11,360 --> 00:28:14,716
?מעכשיו תלך אחריי לכל מקום

397
00:28:16,120 --> 00:28:17,030
.לא

398
00:28:17,800 --> 00:28:19,597
.אני אחזור, בטי

399
00:28:22,880 --> 00:28:23,949
.הוא לא איש נחמד

400
00:28:24,160 --> 00:28:25,479
.אני יודעת

401
00:28:25,680 --> 00:28:26,954
.זה הזוג שבחרתי

402
00:28:27,120 --> 00:28:28,553
.העיניים נהדרות

403
00:28:45,200 --> 00:28:49,512
.מגי, אל תתחתני עם המאמן
.תתחתני אתי. אני אוהב אותך

404
00:28:49,800 --> 00:28:53,759
.אתה קטין, דניס. לך ממני
!רוץ סביב המגרש. רוץ

405
00:29:09,800 --> 00:29:11,711
?מה הוא זומם עכשיו

406
00:29:12,720 --> 00:29:14,870
.אייק קפץ לראות מה מצב הקבוצה

407
00:29:15,040 --> 00:29:16,598
.וגם לדבר עלייך

408
00:29:18,040 --> 00:29:19,917
.אל תגיד לי שאתה מתיידד איתו

409
00:29:20,040 --> 00:29:23,350
אני משוויץ עלייך
כמה שאת טובה

410
00:29:23,800 --> 00:29:26,268
ושאני הגבר שיש לו
.הכי הרבה מזל

411
00:29:30,960 --> 00:29:35,556
.טוב, אני זז
.יש לי הרבה עבודה היום

412
00:29:36,040 --> 00:29:38,156
.להתראות, זוג אוהבים
.להתראות בחתונה-

413
00:29:38,640 --> 00:29:40,358
.תודה על הז' קט, מאמן

414
00:29:40,480 --> 00:29:41,879
?הזמנת אותו לחתונה

415
00:29:45,800 --> 00:29:48,189
אתה לא תופס
?שהוא כותב עליי עוד כתבה

416
00:29:48,360 --> 00:29:49,998
...אבל הפעם את לא בורחת

417
00:29:50,480 --> 00:29:53,552
...תני לי חיבוק וחיוך

418
00:29:55,920 --> 00:29:58,593
עשו סיבוב לנסיכה שלי
...במרכבה שלה

419
00:30:06,880 --> 00:30:10,714
.ברכני, אבי, כי חטאתי
...הווידוי האחרון שלי היה

420
00:30:11,320 --> 00:30:13,197
.לא חשוב

421
00:30:13,600 --> 00:30:15,636
.יש לי שאלה טכנית

422
00:30:16,080 --> 00:30:18,719
היו לי בזמן האחרון
.מחשבות רעות

423
00:30:19,200 --> 00:30:20,952
.מחשבות רעות באמת

424
00:30:21,960 --> 00:30:23,154
?בעלות אופי של חטא

425
00:30:23,320 --> 00:30:24,548
.לא, לא

426
00:30:25,600 --> 00:30:27,955
אני רוצה להרוס
,את חיי האיש הזה

427
00:30:28,120 --> 00:30:30,554
.את הקריירה שלו, הכל
.אני רוצה נקמה

428
00:30:30,840 --> 00:30:33,991
,לפי סולם החטאים
?באיזו דרגה זה

429
00:30:34,200 --> 00:30:36,873
?אוכל לכפר על זה בתפילה אחת

430
00:30:37,160 --> 00:30:39,071
...ילדתי, כל חטא

431
00:30:39,240 --> 00:30:40,719
.שמי מגי

432
00:30:40,880 --> 00:30:43,075
לפני 01 שנים החדרת
,את הלשון שלך לגרון שלי

433
00:30:43,240 --> 00:30:45,276
..."אז אל תקרא לי "ילדתך

434
00:30:45,440 --> 00:30:47,670
.מג, אל תתעצבני

435
00:30:50,000 --> 00:30:51,956
.בריאן, דבר אליי
.אני צריכה לדבר אתך

436
00:30:53,720 --> 00:30:55,631
את לא קתולית
.ואסור לך להיות פה בכלל

437
00:30:55,800 --> 00:30:59,713
מצטערת. אני כל-כך לחוצה
.בגלל העיתונאי המגעיל הזה

438
00:31:00,200 --> 00:31:04,637
הוא עלול לבוא הנה לשאול אותך
.כל מיני שאלות מגוחכות

439
00:31:04,960 --> 00:31:07,315
.הוא שאל רק שאלה מגוחכת אחת

440
00:31:07,440 --> 00:31:09,237
שאר השאלות
.לא היו כל-כך גרועות

441
00:31:09,360 --> 00:31:12,511
?מה? דיברת איתו

442
00:31:13,200 --> 00:31:16,556
סיפרת לו שיצאנו יחד
?לפני שנעשית כומר

443
00:31:16,720 --> 00:31:20,110
כמובן. אני חושב
.שהתשובות שלי היו לטובתך

444
00:31:20,680 --> 00:31:22,636
?מה הוא שאל בדיוק

445
00:31:23,320 --> 00:31:25,629
.באתי מאוחר מדי, אבי? -לא

446
00:31:25,800 --> 00:31:28,075
.זה לא יקח הרבה זמן
.רק שני חטאים קלים

447
00:31:29,640 --> 00:31:32,677
.רק דברים מכובדים
?איזו מוזיקה את אוהבת

448
00:31:32,880 --> 00:31:34,791
?איזה נושאים משותפים היו לנו

449
00:31:35,000 --> 00:31:37,355
האם הרסת את חיי
?כאשר ברחת ממני

450
00:31:38,640 --> 00:31:40,949
?ומה אמרת

451
00:31:41,600 --> 00:31:44,637
אמרתי לו איך אני יכול לכעוס
כאשר ברור

452
00:31:44,720 --> 00:31:47,109
?שזה היה רצון האל

453
00:31:48,840 --> 00:31:50,910
.תשובה טובה. תודה

454
00:31:51,680 --> 00:31:55,719
.האמת היא שככה אני מרגיש באמת

455
00:31:58,240 --> 00:31:59,992
.כמובן, אלוהים. כן

456
00:32:02,440 --> 00:32:04,317
.סליחה. אני מצטערת

457
00:32:04,400 --> 00:32:05,355
,אני חושבת שהוא מטורף

458
00:32:05,520 --> 00:32:08,114
אבל אני יודעת בדיוק
.לאן הוא הולך עכשיו

459
00:32:12,240 --> 00:32:14,356
.שכחתי את הארנק שלי

460
00:32:20,960 --> 00:32:23,474
מה היתה השאלה המגוחכת
?שהוא שאל

461
00:32:23,640 --> 00:32:25,915
הוא רצה לדעת איך את אוהבת
?לאכול ביצים

462
00:32:27,400 --> 00:32:30,517
מוזר. כאילו שמישהו יכול לזכור
.אחרי כל-כך הרבה זמן

463
00:32:30,680 --> 00:32:34,070
.מקושקשות, עם מלח, פלפל ושמיר
.בדיוק כמוני

464
00:32:38,440 --> 00:32:40,158
.מצטערת שפגעתי בך, בריאן

465
00:32:42,200 --> 00:32:46,159
.מגי, טוב לי פה עכשיו
.זה מקומי

466
00:32:46,360 --> 00:32:49,796
אבל אם תחליטי פעם
להיות קתולית

467
00:32:49,920 --> 00:32:52,878
עשי לי טובה
.ותתוודי לפני האב פטריק

468
00:32:53,560 --> 00:32:54,754
.כמובן

469
00:33:05,080 --> 00:33:08,789
"המוסך של גיל"

470
00:33:09,000 --> 00:33:10,228
?גיל? לידיה

471
00:33:12,640 --> 00:33:14,278
?הקלטת. זוכרת

472
00:33:14,440 --> 00:33:18,718
,"המופע ב"רדיו סיטי
...השיר של ג' רי גרסיה

473
00:33:18,880 --> 00:33:22,429
...גיל, תקשיב. -את זוכרת

474
00:33:22,920 --> 00:33:27,152
תתרכז בי. ישנו כתב אחד
.שעושה לי את המוות

475
00:33:28,400 --> 00:33:30,516
תעשה מה שאתה רוצה

476
00:33:30,840 --> 00:33:34,549
רק אל תראה לו את התמונה שלי
.מהמופע בסן-פרנסיסקו

477
00:33:37,840 --> 00:33:39,432
?מה זה

478
00:33:40,320 --> 00:33:42,629
?סן-פרנסיסקו
.נסענו לשם כמה פעמים

479
00:33:42,760 --> 00:33:45,149
.יש המון תמונות
...לאיזו תמונה בדיוק את

480
00:33:46,760 --> 00:33:48,910
.אני לא מאמין

481
00:33:49,120 --> 00:33:53,272
מגי קרפנטר בחזה חשוף
...במופע ציבורי

482
00:33:56,560 --> 00:33:59,393
...אני רואה שזה היה ערב קר מאוד

483
00:34:05,440 --> 00:34:07,271
...מה שבאמת מעניין פה

484
00:34:07,400 --> 00:34:11,234
שלא רואים שיש לך
קעקוע של ורד

485
00:34:11,440 --> 00:34:13,237
.על הגב

486
00:34:16,000 --> 00:34:18,389
אייק התערב אתי על 05 דולר
...שאין לך יותר קעקוע כזה

487
00:34:18,560 --> 00:34:21,870
.אמרתי לו:  מתערב אתך
.מגי מתה על הקעקוע הזה

488
00:34:21,960 --> 00:34:24,599
.תראי, אני צריך 05 דולר

489
00:34:32,800 --> 00:34:35,075
.לא אראה לכם שום דבר

490
00:34:35,240 --> 00:34:37,356
.אני עומדת להתחתן

491
00:34:37,520 --> 00:34:39,317
.תן לי את התמונה

492
00:34:39,480 --> 00:34:40,879
.אתן לך אותה ברצון

493
00:34:41,080 --> 00:34:44,550
תני לנו רק להציץ בוורד שלך

494
00:34:44,800 --> 00:34:46,597
.ואתן לך אותה בשמחה

495
00:34:46,800 --> 00:34:48,791
.טוב, בסדר

496
00:34:53,680 --> 00:34:55,352
.מרוצה? -בהחלט

497
00:34:56,080 --> 00:34:59,152
?מגי, הסרת את זה

498
00:35:00,320 --> 00:35:04,108
.גיל, בוא נתערב שזו היתה מדבקה

499
00:35:11,360 --> 00:35:15,797
...אני באמת... באמת

500
00:35:16,600 --> 00:35:20,036
.מפחדת ממחטים
.וזה לא עושה אותי לבנאדם רע

501
00:35:21,360 --> 00:35:23,715
!תביטי

502
00:35:24,280 --> 00:35:26,475
.אני חושב שהלב שלו שבור

503
00:35:26,800 --> 00:35:27,789
.לא

504
00:35:27,960 --> 00:35:29,279
.אני חושב שכן

505
00:35:30,280 --> 00:35:32,111
.לא

506
00:35:32,280 --> 00:35:34,555
יש לך את הגיטרה שלך
.ואת לידיה

507
00:35:38,920 --> 00:35:40,911
.נדבר על זה אחר-כך

508
00:35:49,360 --> 00:35:52,875
?מה ג' רי היה עושה

509
00:35:53,120 --> 00:35:54,599
...הוא היה מנגן

510
00:36:07,400 --> 00:36:08,799
...הנה אייק

511
00:36:08,960 --> 00:36:13,192
.בחברת ראש-העיר וראש-המשטרה
.נראה שהוא מתיידד בקלות

512
00:36:30,440 --> 00:36:31,839
?היי, אתה הכתב, נכון

513
00:36:32,640 --> 00:36:36,553
.הנה הוא שוב בא לרחרח

514
00:36:37,000 --> 00:36:40,117
.אני אתחתן עם מגי באחד הימים
?באמת-

515
00:36:40,480 --> 00:36:42,516
.הוא גבר מושך

516
00:36:43,440 --> 00:36:47,558
?הכתב המרושע מושך
?הרשעות נראית לך מושכת

517
00:36:47,720 --> 00:36:49,551
...לא אמרתי שהרשעות מושכת

518
00:36:53,920 --> 00:36:55,148
.הוא בא

519
00:36:56,080 --> 00:36:58,992
.אל תלכי. תהיי טבעית

520
00:36:59,400 --> 00:37:01,516
.הוא בטח יודע לקרוא שפתיים

521
00:37:01,800 --> 00:37:04,519
.השלישייה סוונסון. תנו ידיים

522
00:37:05,960 --> 00:37:07,632
.אל תזיזי את השפתיים

523
00:37:08,560 --> 00:37:11,836
.לא אגיד אף מילה

524
00:37:20,120 --> 00:37:23,271
.היי, פגי פלמינג
.לא המחליקה על הקרח

525
00:37:23,440 --> 00:37:24,589
.זה המקום של מגי

526
00:37:24,760 --> 00:37:26,557
.זאת בטח גם הבירה שלה

527
00:37:30,680 --> 00:37:31,715
?זה בעלך

528
00:37:32,360 --> 00:37:36,911
?קורי פלמינג
?הוא קריין רדיו, לא

529
00:37:37,240 --> 00:37:40,676
שמעת את תוכנית הבוקר שלו
?"התעוררו עם פלם"

530
00:37:42,680 --> 00:37:43,556
.עוד לא

531
00:37:44,080 --> 00:37:47,993
עכשיו תורו של לי מיסלהום
"מקבוצת "מלון אטלנטיק

532
00:37:48,120 --> 00:37:50,714
הוא היה
.בנבחרת הכוכבים בתיכון

533
00:37:50,920 --> 00:37:52,239
.את בטח מאוד גאה בו

534
00:37:52,400 --> 00:37:56,075
.אז לא היכרתי אותו
...הוא יצא אז עם מגי

535
00:37:57,960 --> 00:37:59,518
...בזמנו

536
00:37:59,880 --> 00:38:04,431
.הם בכלל לא עמדו אפילו להתארס

537
00:38:04,600 --> 00:38:09,071
לפעמים הוא היה קורא לה בשמות
.וזה היה נורא מרגיז

538
00:38:11,160 --> 00:38:13,993
למה אני בכלל מספרת לך
.את כל זה? -זה טוב

539
00:38:15,760 --> 00:38:17,955
.הוא מגיע לתחנה השלישית

540
00:38:21,440 --> 00:38:22,759
!מצוין

541
00:38:44,720 --> 00:38:48,474
.זה נחמד שהם נשארו ידידים

542
00:38:50,840 --> 00:38:53,434
...זה היה כבר מזמן

543
00:38:58,120 --> 00:39:01,078
?סליחה. -את בסדר

544
00:39:09,480 --> 00:39:13,837
העוגיות למשחק של היום נתרמו
.ע"י בטי טראוט

545
00:39:19,240 --> 00:39:22,232
.בסך-הכל היית פה 3 דקות
?מה עשית לה

546
00:39:22,440 --> 00:39:24,476
.כווני את האצבע לעצמך

547
00:39:24,840 --> 00:39:26,068
?סליחה

548
00:39:26,920 --> 00:39:30,390
."קורי, קורי, קורי"
?מה זה היה צריך להיות

549
00:39:30,560 --> 00:39:33,199
כולנו היינו חברים
כל החיים שלנו

550
00:39:33,360 --> 00:39:36,193
זה סוג של ידידות
.שנראה שאתה בכלל לא מבין

551
00:39:36,360 --> 00:39:38,828
.אני לא היחיד שלא מבין

552
00:39:40,480 --> 00:39:43,199
הספינה מגי
.משאירה שובל מאחוריה

553
00:39:43,720 --> 00:39:44,914
.תסלחי לי

554
00:39:49,760 --> 00:39:52,513
...קרצייה

555
00:40:06,240 --> 00:40:10,711
אני צריכה למחוא כפיים
.באופן נורמלי

556
00:40:14,080 --> 00:40:16,719
.בוקר טוב, פגי
.בוקר טוב-

557
00:40:27,600 --> 00:40:29,830
את חושבת שאני מתעסקת
?עם קורי

558
00:40:31,680 --> 00:40:33,398
.בוקר טוב גם לך

559
00:40:34,160 --> 00:40:35,434
.את נראית טוב

560
00:40:38,200 --> 00:40:40,430
את חושבת שאני מתעסקת
?עם קורי

561
00:40:43,080 --> 00:40:44,433
.לא התכוונתי

562
00:40:44,600 --> 00:40:47,114
...אני יודעת. לפעמים את

563
00:40:47,840 --> 00:40:51,150
מתפרצת בעודף אנרגיה

564
00:40:51,320 --> 00:40:54,073
...ונוחתת על כל זכר שזז

565
00:40:54,720 --> 00:40:56,676
?כל זכר שזז

566
00:40:57,400 --> 00:41:00,676
?בניגוד לכל זכר שלא זז

567
00:41:01,840 --> 00:41:05,549
.כמו סוגים מסוימים של אלמוגים

568
00:41:07,120 --> 00:41:09,350
.אני צריכה להרוג את עצמי היום
?למה-

569
00:41:09,520 --> 00:41:13,877
:כי את חושבת שאני הטיפוס של
".היי, גבר, תראה אותי"

570
00:41:14,080 --> 00:41:15,149
.לא נכון

571
00:41:15,520 --> 00:41:16,999
...אני חושבת שאת

572
00:41:18,360 --> 00:41:22,148
אני מקסימה ומסתורית"
בדרך שאפילו אני אינני מבינה

573
00:41:22,320 --> 00:41:27,110
ויש בי משהו שזועק להגנה"
"מגבר גדול כמוך

574
00:41:27,960 --> 00:41:30,474
...קשה מאוד להתחרות בזה, במיוחד

575
00:41:30,800 --> 00:41:33,314
כנשים נשואות שאיבדו
...את המסתורין שלהן

576
00:41:34,200 --> 00:41:37,510
...אבל את מסתורית לגמרי

577
00:41:37,680 --> 00:41:39,398
.לא. אני מוזרה

578
00:41:39,600 --> 00:41:43,149
מוזרה ומסתורית
.אלה שני דברים שונים בתכלית

579
00:41:43,360 --> 00:41:44,156
.אני מוזרה

580
00:41:44,320 --> 00:41:46,470
.לא, לך יש שגעונות

581
00:41:46,640 --> 00:41:51,395
בעלת שגעונות ומוזרה
.אלה שני דברים שונים בתכלית

582
00:41:53,040 --> 00:41:57,158
פגי, אני חושבת שקיימת
...אפשרות ברורה

583
00:41:57,440 --> 00:42:01,069
,שאני, באופן עמוק ובלתי-הפיך
.דפוקה בראש

584
00:42:03,200 --> 00:42:04,758
...ולמרות זאת

585
00:42:05,600 --> 00:42:07,113
...אני אוהבת אותך ואני מבטיחה

586
00:42:08,560 --> 00:42:10,596
.לא להתעסק יותר עם קורי

587
00:42:12,000 --> 00:42:15,310
מגי, אני לא מודאגת בקשר אלייך
או לקורי

588
00:42:15,480 --> 00:42:17,391
,או בקשר אלי ואל קורי

589
00:42:17,560 --> 00:42:20,597
או לזה שאת דפוקה
.באופן בלתי-הפיך

590
00:42:21,480 --> 00:42:23,835
מגי, את כזאת מאז
.שהיינו ילדים

591
00:42:24,720 --> 00:42:28,235
,מה שאני חושבת
...עכשיו שאת מודעת לזה

592
00:42:29,080 --> 00:42:31,719
...שאת פוגעת באנשים לפעמים

593
00:42:32,080 --> 00:42:36,153
אולי הגיע הזמן שתיכנסי
למחוייבות עם גבר אחד

594
00:42:36,320 --> 00:42:38,914
,כמו בוב, למשל
.אם הוא אכן איש חלומותייך

595
00:42:39,880 --> 00:42:40,995
.נכון

596
00:42:45,360 --> 00:42:48,158
?במה אוכל לפצות אותך

597
00:42:49,320 --> 00:42:52,995
תמיד ישנו הדבר

598
00:42:53,160 --> 00:42:55,469
...שמביא חום ללבי

599
00:42:56,400 --> 00:42:58,072
.ברווזן

600
00:42:58,520 --> 00:43:02,274
...זה משעשע רק בקייטנה, באוהל

601
00:43:02,440 --> 00:43:03,714
.תעשי את זה

602
00:43:04,280 --> 00:43:06,748
כאשר הרגל שלי תומכת
.באוהל בגשם

603
00:43:06,920 --> 00:43:08,592
.אז זה משעשע

604
00:43:08,760 --> 00:43:09,909
.בואי נראה

605
00:43:24,960 --> 00:43:26,279
.זה כל-כך משפיל

606
00:43:45,280 --> 00:43:47,396
.היי, תתעורר

607
00:43:48,800 --> 00:43:51,075
תן לי את המפתח לחדר
.של העיתונאי

608
00:43:51,200 --> 00:43:52,872
.אני רוצה לחטט שם

609
00:43:54,160 --> 00:43:55,434
.קומה שנייה

610
00:43:56,240 --> 00:43:57,992
.אל תקחי שום דבר גדול

611
00:44:21,400 --> 00:44:24,551
"מיילס"

612
00:44:26,640 --> 00:44:28,073
.אשמיע את המוזיקה שהוא אוהב

613
00:44:28,560 --> 00:44:30,710
לדעתי היא בורחת

614
00:44:30,880 --> 00:44:32,279
כי היא מקבלת תמיד
.תשומת-לב שלילית

615
00:44:32,640 --> 00:44:34,596
תשומת-לב שלילית
.זו בכל-זאת תשומת-לב

616
00:44:34,760 --> 00:44:37,797
כמו שנשים מכות אותך ברחוב
.בגלל הטור שלך

617
00:44:38,040 --> 00:44:39,234
.זו תשומת-לב שלילית

618
00:44:39,400 --> 00:44:40,753
אנחנו מדברים
,על תשומת-הלב השלילית שלה

619
00:44:40,920 --> 00:44:41,796
.לא שלי

620
00:44:51,600 --> 00:44:55,070
איך כל-כך הרבה גברים רוצים"
"להתחתן איתה? היא לא כל-כך יפה

621
00:44:56,440 --> 00:44:58,112
!קפוץ לי, מחלק עיתונים

622
00:45:06,560 --> 00:45:07,959
שמים את הנעליים מחוץ לדלת

623
00:45:08,120 --> 00:45:09,792
ומוצאים אותן מצוחצחות
.על הבוקר

624
00:45:09,960 --> 00:45:11,632
...לפעמים לא מחזירים אותן

625
00:45:12,160 --> 00:45:13,559
?למה להסתכן

626
00:45:13,640 --> 00:45:14,470
.לילה טוב

627
00:45:29,200 --> 00:45:31,634
.אני יודע שאת שם. ראיתי אותך

628
00:45:33,720 --> 00:45:36,109
.זו עבירה על חופש הפרט

629
00:45:38,160 --> 00:45:40,390
.תפתחי

630
00:45:42,760 --> 00:45:44,159
אנחנו צריכים לנהל שיחה רצינית

631
00:45:44,320 --> 00:45:46,436
!למה את כזאת קוץ בתחת

632
00:45:46,600 --> 00:45:47,874
!תפתחי את הדלת

633
00:45:48,400 --> 00:45:52,393
.אני פורץ את הדלת
.זו ההזדמנות האחרונה שלך

634
00:45:59,800 --> 00:46:03,031
.פריצה זו עבירה פלילית
.אני מצלצל לשריף

635
00:46:03,240 --> 00:46:04,389
.קדימה

636
00:46:04,560 --> 00:46:07,677
ותזכיר לו שהוא צריך להביא
.את היין לנשף ההוואי שלי

637
00:46:07,880 --> 00:46:09,836
.זה יחסוך לי שיחת טלפון. תודה

638
00:46:11,560 --> 00:46:13,869
?אייק, לחברה שלך יש אחות

639
00:46:14,840 --> 00:46:17,229
.חכה למקור
.היא תהיה פנויה בעוד שבוע

640
00:46:40,000 --> 00:46:42,798
"אינה מראה סימני חרטה"

641
00:46:57,240 --> 00:46:59,310
.אל תזוז. תישאר צמוד לשמיכות

642
00:46:59,480 --> 00:47:01,391
...לא באתי לראות את הקטן שלך

643
00:47:02,320 --> 00:47:05,437
נראה שפקיד הקבלה הוא
.אחד המעריצים הרבים שלך

644
00:47:07,440 --> 00:47:09,476
...הרשימות שלך היו לי

645
00:47:09,760 --> 00:47:11,193
.חומר קריאה מעניין

646
00:47:11,360 --> 00:47:12,156
?למה באת

647
00:47:12,320 --> 00:47:14,595
.אתה שוב טועה

648
00:47:14,760 --> 00:47:17,991
זה לא ישפר את השם שלך
.וזה גם לא מחמיא לי

649
00:47:18,160 --> 00:47:23,154
לכן החלטתי שאעזור לך
.לכתוב את האמת

650
00:47:24,200 --> 00:47:25,519
?באמת

651
00:47:28,160 --> 00:47:31,709
החלטתי לשתף אתך פעולה
ולתת לך לראיין אותי

652
00:47:32,280 --> 00:47:34,032
.בתמורה לאלף דולר

653
00:47:35,680 --> 00:47:37,318
אני רוצה חתונה גדולה
.ושמלה מהממת

654
00:47:37,520 --> 00:47:39,988
בתמורה לאלף דולר אענה
על כל שאלותיך

655
00:47:40,160 --> 00:47:42,196
.וארשה לך ללכת אחריי לכל מקום

656
00:47:42,680 --> 00:47:46,036
המגאזין שלי לא משלם
.בשביל סיפורים

657
00:47:46,680 --> 00:47:48,318
."זה לא נחשב "אתי

658
00:47:48,400 --> 00:47:50,868
.התכוונתי שאתה תשלם אישית

659
00:47:51,080 --> 00:47:52,195
בטח קיבלת פיצויים

660
00:47:52,320 --> 00:47:54,038
או שיש לך חשבון הוצאות
.או שניהם

661
00:47:55,000 --> 00:47:58,037
אני מנחשת
...שאתה כותב על המזל

662
00:47:58,240 --> 00:48:01,357
ראיון אישי עשוי להגדיל
.את מכירות העיתון

663
00:48:02,480 --> 00:48:03,959
.ביקשת יותר מדי

664
00:48:04,320 --> 00:48:06,151
.שבע מאות חמישים
.חמש מאות-

665
00:48:06,440 --> 00:48:07,350
.שש מאות חמישים

666
00:48:08,440 --> 00:48:09,589
.עשינו עסק

667
00:48:14,240 --> 00:48:18,119
?זה אמור להיות בדיחה
.אני יודעת מה אתה שורק

668
00:48:21,560 --> 00:48:25,189
זו מתנת יום-הולדת
.בשביל בת-הדודה שלי

669
00:48:27,600 --> 00:48:28,874
.שיגעון

670
00:48:29,880 --> 00:48:33,077
.יופי של דברים
...כל האביזרים האלה

671
00:48:34,600 --> 00:48:36,079
.עץ נורות

672
00:48:36,560 --> 00:48:40,269
"עיצוב מאת מג"
?זה הלוגו המועדף שלך

673
00:48:40,680 --> 00:48:41,874
.אני חושבת

674
00:48:42,280 --> 00:48:46,034
את יכולה למכור
.את המנורות האלה בניו-יורק

675
00:48:46,880 --> 00:48:48,199
.אולי פעם

676
00:48:48,560 --> 00:48:49,959
?את פוחדת לנסות

677
00:48:50,520 --> 00:48:52,511
...לא, אני לא מפחדת. רק

678
00:48:53,880 --> 00:48:54,915
.יום אחד

679
00:48:56,800 --> 00:48:58,358
.זאת מבריאן

680
00:48:59,440 --> 00:49:01,317
.האב בריאן

681
00:49:01,880 --> 00:49:03,871
.זאת של גיל, כמובן

682
00:49:04,120 --> 00:49:05,439
.גיל, כן

683
00:49:05,600 --> 00:49:07,909
. 'זאת מג' ורג

684
00:49:08,680 --> 00:49:11,558
הוא הציע לי נישואין
.בחוות פרפרים באי סנט תומאס

685
00:49:11,960 --> 00:49:14,679
.הטבעת היתה בתוך פקעת

686
00:49:14,880 --> 00:49:17,440
.יותר מדי "שתיקת הכבשים" לטעמי

687
00:49:17,600 --> 00:49:19,158
.הוא חוקר חרקים

688
00:49:19,640 --> 00:49:21,312
.חשבתי שזה מאוד מיוחד

689
00:49:21,560 --> 00:49:23,278
.ולבסוף, בוב

690
00:49:24,000 --> 00:49:26,150
הוא הציע לי נישואין
בסיבוב ה-7

691
00:49:28,560 --> 00:49:30,676
."במשחק של קבוצת "אוריול

692
00:49:31,520 --> 00:49:34,273
.רגע, אל תספרי לי

693
00:49:34,440 --> 00:49:37,591
:לוח התוצאות הואר עם המלים
"הינשאי לי, מגי"

694
00:49:37,800 --> 00:49:40,917
זה היה אחד הרגעים
.הכי נפלאים בחיי

695
00:49:41,400 --> 00:49:42,674
.ככה חשדתי

696
00:49:42,840 --> 00:49:45,718
?מה קרה לך
.זה היה נורא רומנטי

697
00:49:46,440 --> 00:49:47,998
...אולי זאת הבעיה שלי, אבל

698
00:49:48,960 --> 00:49:52,794
,אם צריך לקשט את זה כל-כך
.זה לא נשמע אמיתי

699
00:49:53,520 --> 00:49:58,913
אני חושב שמה שכל גבר
:יכול לומר בכנות הכי גדולה זה

700
00:49:59,440 --> 00:50:03,115
אני מבטיח לך"
.שיהיו זמנים קשים

701
00:50:03,200 --> 00:50:04,349
...אני מבטיח לך ש"

702
00:50:04,520 --> 00:50:08,638
ברגע מסוים אחד מאיתנו"
.ירצה לצאת מהקשר הזה

703
00:50:08,760 --> 00:50:12,389
אבל אני גם מבטיח לך"
שאם לא אבקש ממך שתהיי שלי

704
00:50:13,320 --> 00:50:15,914
.אצטער על זה כל חיי"

705
00:50:16,840 --> 00:50:19,400
כי אני יודע, בתוך לבי"

706
00:50:21,680 --> 00:50:23,352
".את היחידה בשבילי"

707
00:50:27,360 --> 00:50:28,679
.מוצא חן בעיניי

708
00:50:30,240 --> 00:50:32,390
זה היה מוצא חן בעיניי יותר
...על לוח תוצאות

709
00:50:35,560 --> 00:50:38,677
?ככה הצעת לאשתך נישואין

710
00:50:40,000 --> 00:50:42,560
רואים לך את הגירושים
...על הפנים

711
00:50:43,960 --> 00:50:45,598
.אני עובד על זה

712
00:50:46,760 --> 00:50:48,352
?זה מה שאמרת לה

713
00:50:49,960 --> 00:50:52,633
:לא, אמרתי לה משהו מפוצץ כמו

714
00:50:52,840 --> 00:50:58,756
?...מה דעתך שאת ואני"
"?מה את אומרת

715
00:51:02,240 --> 00:51:03,514
.זה רומנטי

716
00:51:04,320 --> 00:51:07,357
ואחרי הצעת נישואין כזאת
?לא מצאת אושר נצחי

717
00:51:08,800 --> 00:51:10,153
?מה השתבש

718
00:51:11,080 --> 00:51:12,069
.לא יודע

719
00:51:13,000 --> 00:51:14,149
?אתה לא יודע

720
00:51:17,440 --> 00:51:20,113
.אולי כדאי לך לשאול אותה
?חשבת על זה פעם

721
00:51:29,560 --> 00:51:32,677
האמת היא
.שעוד לא הייתי נשואה מעולם

722
00:51:33,000 --> 00:51:35,639
ואני עדיין ראויה
.לשמלת כלולות יפה

723
00:51:39,680 --> 00:51:41,159
?גב'  ויטנמאייר

724
00:51:41,440 --> 00:51:42,316
?לאן את בורחת

725
00:51:44,520 --> 00:51:49,310
הילדים מפחדים ממך מאז שגררת
.את הילד במעבר בכנסייה

726
00:51:49,400 --> 00:51:53,837
.לא גררתי אותו
.הוא מעד כי דרך על השרוכים שלו

727
00:51:54,240 --> 00:51:56,595
.באת לקחת את השמלה שלך
.בואי

728
00:51:56,920 --> 00:52:00,993
...האמת היא שהחלטתי

729
00:52:01,680 --> 00:52:03,671
.שאני רוצה את השמלה הזאת

730
00:52:05,120 --> 00:52:07,634
.השמלה שהזמנת יפהפייה

731
00:52:07,800 --> 00:52:10,439
.אני יודעת, אבל שיניתי את דעתי

732
00:52:10,600 --> 00:52:13,273
.השמלה הזאת עולה אלף דולר

733
00:52:13,600 --> 00:52:16,160
.ויש לי אלף דולר

734
00:52:16,480 --> 00:52:19,040
.השמלה שהזמנת עולה רק 003

735
00:52:21,760 --> 00:52:23,671
?השמלה הזאת למכירה

736
00:52:24,160 --> 00:52:27,516
זה סכום גבוה מדי
...בשביל אחת השמלות שלך, מגי

737
00:52:28,120 --> 00:52:31,590
אחרי הכל, את לובשת אותן
...רק כ-01 דקות

738
00:52:44,800 --> 00:52:46,597
.גם השמלה האחרת יפה

739
00:52:46,800 --> 00:52:50,588
?אני יכול לדבר אתך לרגע

740
00:52:52,800 --> 00:52:55,394
,אני לא מבין בזה
...אני לא מכאן

741
00:52:55,560 --> 00:52:59,314
?אבל את מוכרת שמלות כלה, נכון

742
00:52:59,480 --> 00:53:02,074
.כבר 03 שנה. -מצוין

743
00:53:02,320 --> 00:53:04,629
.היא באה לכאן לקנות שמלה

744
00:53:05,360 --> 00:53:07,669
,אבל לא סתם שמלה
.אלא את השמלה הזאת

745
00:53:07,880 --> 00:53:09,518
.היא עולה אלף דולר

746
00:53:10,000 --> 00:53:11,399
...תשמעי, דודה

747
00:53:12,280 --> 00:53:16,114
.אני לא טוב בדיבורים
.בואי נעבור למראה עיניים

748
00:53:18,760 --> 00:53:21,479
.אנחנו קונים את השמלה עכשיו

749
00:53:22,560 --> 00:53:25,870
נקנה את השמלה הזאת עם כל
?האביזרים שהיא תרצה. בסדר

750
00:53:26,200 --> 00:53:27,269
?בסדר

751
00:53:35,440 --> 00:53:36,839
?מה דעתך

752
00:53:52,000 --> 00:53:53,638
...את נראית

753
00:54:01,800 --> 00:54:03,119
.את נראית יפה

754
00:54:10,120 --> 00:54:13,669
אם אתה קורא את העיתון הפוך
."סימן שזה הרבה יותר מ"יפה

755
00:54:16,240 --> 00:54:20,552
.בוא תעריץ אותי עכשיו
.דמיין את התמונה בשלמותה

756
00:54:20,760 --> 00:54:24,275
.ארים את השיער שלי
...אולי ככה... וקצת מאחור

757
00:54:25,800 --> 00:54:27,756
מה שאני הכי אוהבת
...בשמלה הזאת

758
00:54:27,920 --> 00:54:31,913
שהיא מרשרשת כמו פעמון
.כשאני מתנועעת

759
00:54:40,280 --> 00:54:41,395
.זה פועל

760
00:54:42,000 --> 00:54:44,195
.בוב יהיה מאושר

761
00:54:44,600 --> 00:54:48,070
אנחנו מוכרחים ללכת לפגוש
.את בוב

762
00:54:54,080 --> 00:54:55,672
.אנחנו מוכנים להזמין

763
00:54:56,240 --> 00:54:57,719
...המנה המיוחדת של היום נגמרה

764
00:54:57,880 --> 00:55:00,553
,אני רוצה חביתת ירק
.עם חלבונים בלבד

765
00:55:01,520 --> 00:55:03,078
.נשמע טוב. גם לי

766
00:55:03,280 --> 00:55:04,269
.כמובן

767
00:55:04,560 --> 00:55:06,915
אני לא יכולה אפילו
להזמין ביצים

768
00:55:07,160 --> 00:55:08,639
?בלי הערות סרקסטיות מצדך

769
00:55:09,760 --> 00:55:11,910
.פסק-זמן

770
00:55:12,040 --> 00:55:14,873
.מה הכחכוח הזה? תשתה מים

771
00:55:14,960 --> 00:55:17,315
?נתקעה לך שערה בגרון
.שניכם לספסל-

772
00:55:17,720 --> 00:55:20,314
מגי היא האישה
.הכי חמודה בעולם

773
00:55:20,520 --> 00:55:22,750
אבל היא מתמקדת
.יותר מדי באחרים

774
00:55:22,920 --> 00:55:27,675
.היא צריכה להתמקד יותר כאן
...לכן היו לה

775
00:55:28,400 --> 00:55:30,994
.איך תקרא לזה, בעיות בעבר

776
00:55:31,640 --> 00:55:35,030
.ועל זה אנחנו עובדים

777
00:55:35,400 --> 00:55:38,312
.להתמקד במגי

778
00:55:38,720 --> 00:55:41,518
.להתמקד בבוב
...להתמקד בבוב ו

779
00:55:41,720 --> 00:55:44,234
אני עובד עם מגי
...על תרגילי הדמייה

780
00:55:44,320 --> 00:55:45,992
כל הפסיכיאטרים שמטפלים
בספורטאים

781
00:55:46,160 --> 00:55:47,513
.משתמשים בתרגילים כאלה

782
00:55:47,680 --> 00:55:49,671
.תראה בדמיונך את איזור השער

783
00:55:50,000 --> 00:55:52,753
ראה בדמיונך את הכדור
.הנכנס לגומה הראשונה

784
00:55:54,520 --> 00:55:57,796
תגידי, אחרי טקס הכלולות
?תכדררי את זר הכלה

785
00:55:58,880 --> 00:56:02,589
אני הולך. עבודת העיתונאי
.לא מסתיימת לעולם

786
00:56:03,280 --> 00:56:04,349
.להתראות

787
00:56:04,680 --> 00:56:07,035
אני הולכת להתמקד
.בביצים שלך, בוב

788
00:56:10,800 --> 00:56:13,189
.אני שמחה שאתה כאן
.רציתי לנסות להסביר

789
00:56:13,520 --> 00:56:16,910
יש סיבות מדוע היו שלוש חתונות
...ואף לא "כן" אחד

790
00:56:17,120 --> 00:56:19,918
אתה לא יכול להאמין
...עם כמה עוגות נתקענו

791
00:56:20,120 --> 00:56:22,588
ממש פלא שאני
...לא שוקלת 051 ק"ג

792
00:56:22,800 --> 00:56:25,712
אבא שלה קנה את כל המשקאות
,שאף-אחד לא שתה

793
00:56:25,800 --> 00:56:27,279
...אבל הוא לא קיטר

794
00:56:30,560 --> 00:56:34,109
סבתא מספקת לי מידע למה
.את בורחת מפני אושר הנישואין

795
00:56:35,480 --> 00:56:37,550
.נטע, כסי את האוזניים שלך

796
00:56:38,280 --> 00:56:42,034
.היא לא מפחדת מהחתונה
.היא מפחדת מליל הכלולות

797
00:56:43,320 --> 00:56:47,393
בנות תמימות פוחדות פחד מוות
..."מפני "הנחש חד-העין

798
00:56:49,560 --> 00:56:53,473
כשאני הייתי כלה בתולה
.לקחתי אתי מחט סריגה למיטה

799
00:56:55,880 --> 00:56:59,395
סבתא, אני חיללתי
...ל"נחש חד-העין" לפני זמן-מה

800
00:57:00,080 --> 00:57:01,911
.נכון. שכחתי

801
00:57:02,320 --> 00:57:05,995
סבא שלך לא שכח מעולם
...את ליל-הכלולות שלנו

802
00:57:06,560 --> 00:57:10,075
את יכולה להוריד את הידיים
.מהאוזניים. התה התקרר

803
00:57:10,320 --> 00:57:13,039
?תסלחי לנו לרגע
.אני רוצה לדבר אתך

804
00:57:21,520 --> 00:57:24,273
.תראה מה מצאתי
?זה מעניין אותך

805
00:57:25,000 --> 00:57:26,592
.זה מיילס דייויס

806
00:57:26,760 --> 00:57:28,318
.ניקיתי את עליית-הגג

807
00:57:28,480 --> 00:57:30,869
קשה מאוד למצוא תקליט כזה
.במצב טוב

808
00:57:31,040 --> 00:57:33,031
.תשמרי על זה. ממש לא-ייאמן

809
00:57:34,000 --> 00:57:35,274
.אתה יכול לקחת את זה

810
00:57:38,600 --> 00:57:39,510
.קח

811
00:57:40,960 --> 00:57:44,669
,את מנחשת איזו מוזיקה אני אוהב
.מוצאת לי תקליט נדיר

812
00:57:44,840 --> 00:57:46,831
?את מנסה לשחד אותי

813
00:57:47,560 --> 00:57:51,997
,ניקיתי את עליית-הגג
.לא ניסיתי את הבלתי-אפשרי

814
00:57:53,840 --> 00:57:55,558
.אני מריחה צרות

815
00:57:57,840 --> 00:58:01,389
...כאן קורי פלמינג בתוכנית הבוקר

816
00:58:06,560 --> 00:58:08,039
?מה קורה פה

817
00:58:18,760 --> 00:58:22,196
אני לא נהנה יותר
.מאז שקיבלת רשיון נהיגה

818
00:58:22,720 --> 00:58:25,598
...גם אני לא נהנית

819
00:58:29,640 --> 00:58:30,834
."אתה כלב טוב, "פורטהול

820
00:58:31,000 --> 00:58:33,468
.שמו "סקיפר", אבא
.שיניתי לו את השם-

821
00:58:33,680 --> 00:58:34,908
.מדרגה

822
00:58:36,320 --> 00:58:38,117
.אחזור יותר מאוחר, טרוויס

823
00:58:38,560 --> 00:58:41,518
...לטרוויס יש בעית שתייה רצינית

824
00:58:45,040 --> 00:58:48,999
.תיכנס, אני אדחף אותך

825
00:58:49,120 --> 00:58:51,680
בנות טובות נותנות לאבא שלהן
...לאבד את ההכרה

826
00:58:55,160 --> 00:58:56,912
...בבקשה, אל תכתוב שום דבר על

827
00:58:57,080 --> 00:58:59,435
.תשכחי מזה
.אל תחשבי על זה אפילו

828
00:59:10,440 --> 00:59:13,512
.נשבר לי מכל המצב הזה

829
00:59:14,480 --> 00:59:17,711
למה שלא תשאירי אותו שיישן באוטו
?עד שיתפכח

830
00:59:18,320 --> 00:59:20,880
בואי תסעי אתי
.ואחר-כך נחזור לאסוף אותו

831
00:59:41,200 --> 00:59:44,237
הוא שותה יותר ויותר
.מאז שאמא מתה

832
00:59:44,480 --> 00:59:46,869
אז עזבת את הלימודים
?וחזרת לכאן

833
00:59:47,320 --> 00:59:49,914
כן, נאלצתי לבוא לנהל את החנות
.בשביל אבי

834
00:59:51,320 --> 00:59:53,675
.לאבי היה בית דפוס קטן

835
00:59:56,000 --> 01:00:00,039
.הוא רצה שאהיה נגן מוזיקה קלסית
.אמי רצתה שאהיה סופר

836
01:00:01,920 --> 01:00:03,353
.שניהם הפסידו

837
01:00:07,160 --> 01:00:08,036
?עוד

838
01:00:09,280 --> 01:00:12,989
.אז נעשיתי עיתונאי

839
01:00:15,520 --> 01:00:17,909
...לא לגמרי סופר, אבל

840
01:00:18,160 --> 01:00:22,073
,כידוע לכל
.עיתונאות היא ספרות חפוזה

841
01:00:33,680 --> 01:00:35,511
?מה קרה

842
01:00:35,680 --> 01:00:37,511
?איזה דלק שמת במכונית? דיזל

843
01:00:37,680 --> 01:00:39,910
לא יודע. לקחתי את המשאבה
.הכי קרובה שהיתה

844
01:00:45,000 --> 01:00:46,399
המכונית הזאת צריכה
.דלק נטול עופרת

845
01:00:46,560 --> 01:00:48,118
.הפילטר שלך נסתם

846
01:00:48,280 --> 01:00:49,429
?את יכולה לתקן את זה

847
01:00:49,600 --> 01:00:51,909
.אני צריכה להביא כלי עבודה
.טוב-

848
01:00:52,920 --> 01:00:54,558
.המקום קצת מבודד

849
01:00:55,240 --> 01:00:56,719
.כן, נחמד

850
01:00:59,680 --> 01:01:04,276
:דבר אחד יודע כל תושב ניו-יורק
.לקרוא למונית

851
01:01:04,480 --> 01:01:06,391
.ואם אין מונית, הולכים ברגל

852
01:01:07,080 --> 01:01:10,629
...בוא נחסוך את המצבר

853
01:01:10,800 --> 01:01:12,836
.יש פה מקום לא רחוק

854
01:01:13,200 --> 01:01:16,078
,אנחנו, בנות הכפר
.מכירות קיצורי-דרך

855
01:01:21,640 --> 01:01:23,790
.זהירות מנחשים

856
01:01:26,360 --> 01:01:27,395
.נחשים

857
01:01:28,440 --> 01:01:29,395
.אני לא אוהב נחשים

858
01:01:29,560 --> 01:01:31,551
.תלך יפה והם לא יכישו אותך

859
01:01:36,960 --> 01:01:39,599
?אתה רוקד את מחול הנחשים

860
01:01:40,400 --> 01:01:42,436
.אני מפחיד את הנחשים

861
01:01:43,320 --> 01:01:44,673
.אתה מפחיד אותי

862
01:01:45,480 --> 01:01:47,118
.אני מפחיד את עצמי

863
01:01:50,040 --> 01:01:52,474
אתה חושב שלכל אחד
?נועד האדם הנכון

864
01:01:54,040 --> 01:01:55,996
לא, אבל אני חושב
שאנשים מתבלבלים

865
01:01:56,200 --> 01:01:58,714
בין המשיכה המינית
.לבין הבחירה הנכונה

866
01:02:00,320 --> 01:02:02,550
.המשיכה המינית עלולה להטעות

867
01:02:04,400 --> 01:02:05,435
.נכון

868
01:02:05,600 --> 01:02:07,272
.ואין לה כל משמעות

869
01:02:22,840 --> 01:02:25,035
.שכחתי פתאום איך לטפס על גדר

870
01:02:29,000 --> 01:02:30,433
.הכלים, כן

871
01:02:39,320 --> 01:02:42,073
?ליונל, יש לך כלי עבודה

872
01:02:42,600 --> 01:02:44,591
?בשביל מה

873
01:02:44,800 --> 01:02:46,597
כדי לפלס לך הימלטות
?מחתונה נוספת

874
01:02:48,360 --> 01:02:50,669
.את ידועה היטב בסביבה

875
01:02:52,520 --> 01:02:56,718
.פישר, כמעט סיימתי
.זה הולך ונעשה יותר מעניין

876
01:02:56,880 --> 01:02:58,598
עליי לעשות עוד ראיון אחד
.בניו-יורק

877
01:02:58,800 --> 01:03:00,028
.להתראות

878
01:03:08,840 --> 01:03:11,877
יכולת לספר לי שהיית
.חתן מס'  3 שלה

879
01:03:12,080 --> 01:03:13,798
?ולמצוא את עצמי בעיתונים

880
01:03:14,000 --> 01:03:17,151
...הושפלתי כבר מספיק לכל החיים

881
01:03:17,800 --> 01:03:21,509
,הייתי בנסיעות
הייתי עסוק במחקר

882
01:03:21,720 --> 01:03:24,951
על נוהגי הנדודים והרבייה
.של הארבה כאשר הכרתי את מגי

883
01:03:25,520 --> 01:03:27,875
?למה אתה חושב שהיא ברחה ממך

884
01:03:28,840 --> 01:03:31,593
:בדיוק כמו שכינית אותה
.טורפת גברים

885
01:03:31,920 --> 01:03:34,354
.אלת מוות טורפת

886
01:03:35,360 --> 01:03:37,794
אני לא חושב שזו הסיבה
.שהיא ברחה

887
01:03:38,000 --> 01:03:39,592
?אז מה הסיבה, לדעתך

888
01:03:39,720 --> 01:03:42,154
.לא יודע
.לא הייתי במסלול הנכון

889
01:03:42,320 --> 01:03:43,878
?אתה מגן עליה עכשיו

890
01:03:44,000 --> 01:03:46,878
לא, אני מדווח בדיוק
.מה שאני רואה

891
01:03:47,160 --> 01:03:49,230
.אני עיתונאי, מספר אמת

892
01:03:49,560 --> 01:03:50,754
.לא-ייאמן

893
01:03:50,960 --> 01:03:52,598
היא עבדה גם עליך

894
01:03:52,800 --> 01:03:54,472
ואתה נמשך אליה
.כמו פרפר ללהבה

895
01:03:54,680 --> 01:03:55,271
!בחייך

896
01:03:55,440 --> 01:03:56,793
"!הצטרף למועדון"
?על מה אתה מדבר-

897
01:03:57,000 --> 01:03:58,911
.אתה זקוק לזה הרבה יותר ממני

898
01:03:59,080 --> 01:04:03,073
,אני עיתונאי, אני מכין כתבה
.משלמים לי

899
01:04:03,280 --> 01:04:08,115
.זה יפורסם בתור כתבת שער
.תקרא את כל העובדות בכתבה

900
01:04:08,280 --> 01:04:10,157
?איך היא אוהבת לאכול ביצים

901
01:04:12,080 --> 01:04:14,310
.עלומות. בדיוק כמוני

902
01:04:23,520 --> 01:04:24,714
דירה במחיר אסטרונומי

903
01:04:24,880 --> 01:04:27,599
,ומשלוחים של אוכל סיני
.זו ניו-יורק

904
01:04:27,800 --> 01:04:29,950
.פישר, אל תשכח את עוגיות המזל

905
01:04:30,560 --> 01:04:33,393
.כבר קראתי את המזל
.עדיף שלא תדעי

906
01:04:33,720 --> 01:04:35,358
.הוא משגע אותי

907
01:04:37,400 --> 01:04:39,994
עוינות לוקחת חלק חשוב
?במשחקים המוקדמים שלכם, לא

908
01:04:40,200 --> 01:04:42,270
הנישואים שלנו מבוססים
:על 3 אנשים

909
01:04:42,440 --> 01:04:44,032
...הוא, אני והמטפל שלנו

910
01:04:50,280 --> 01:04:54,068
,אלי, מה לא היה בסדר
?בין שנינו

911
01:04:56,080 --> 01:04:59,959
.נכון שעבר כבר הרבה זמן
?את זוכרת

912
01:05:01,280 --> 01:05:03,748
...כן, אם אני זוכרת

913
01:05:04,040 --> 01:05:05,519
.בטח שאני זוכרת

914
01:05:06,920 --> 01:05:09,195
?...עשיתי בדיוק אותו דבר

915
01:05:10,040 --> 01:05:13,749
?זה מה שקרה
?פשוט לא ראיתי אותך

916
01:05:16,320 --> 01:05:19,198
.לא. לא ראית אותי

917
01:05:25,920 --> 01:05:28,354
.אני מצטער, אלי

918
01:05:30,360 --> 01:05:31,634
.גם אני מצטערת, אייק

919
01:05:35,680 --> 01:05:38,240
לקח לנו 21 שנים
.עד שהצלחנו להגיד את זה

920
01:05:38,560 --> 01:05:41,358
.תפסתי אותך, שובב

921
01:05:41,600 --> 01:05:43,830
.ביקשת, קיבלת. בבקשה

922
01:05:44,520 --> 01:05:48,115
.תקראי את המזל שלך

923
01:05:48,360 --> 01:05:50,555
:כה אמר קונפוציוס"
בעל שמשאיר את אשתו

924
01:05:50,720 --> 01:05:53,518
בחברת האקס שלה"
"...יכול לעזוב את הבית

925
01:06:13,280 --> 01:06:15,953
!מחיאות כפיים סוערות

926
01:06:16,640 --> 01:06:19,518
!הנה הם, המלך והמלכה

927
01:06:24,200 --> 01:06:28,159
וולטר, אני חושבת לחזור
.לשמי שלפני הנישואין

928
01:06:28,880 --> 01:06:30,632
?את עדיין זוכרת אותו

929
01:06:31,520 --> 01:06:33,317
.זה נחמד

930
01:06:33,920 --> 01:06:36,832
לא ראיתי אותו 42 שעות

931
01:06:37,040 --> 01:06:42,353
וארגיש יותר טוב
.אם אדע איפה הוא

932
01:06:46,960 --> 01:06:50,270
.ברוכים הבאים לנשף השנתי שלנו
?מה אתה רוצה לשתות

933
01:06:54,400 --> 01:06:56,516
?יש לך משהו בלי צעצוע בפנים

934
01:07:04,800 --> 01:07:06,836
.אני שומעת מחיאות כפיים

935
01:07:15,000 --> 01:07:17,309
.יש לך זר יפה על הראש

936
01:07:21,160 --> 01:07:23,594
?לאן נעלמת

937
01:07:24,920 --> 01:07:26,672
?התגעגעת אליי, מה

938
01:07:35,240 --> 01:07:38,357
זו שעת האוכל פה על האי

939
01:07:38,440 --> 01:07:42,752
ואנחנו הכנו את ארוחת השרימפ
.המסורתית שלנו

940
01:07:43,000 --> 01:07:44,752
.בואו ניפגש ליד השולחן

941
01:07:44,960 --> 01:07:47,474
?אתה אלרגי לשרימפ
.לא-

942
01:07:48,200 --> 01:07:49,076
...חבל

943
01:07:56,280 --> 01:07:58,953
!הקשיבו לוולטר

944
01:07:59,120 --> 01:08:01,429
.תקשיבו טוב
.הוא בולע את המילים

945
01:08:03,360 --> 01:08:05,999
במיטב המסורת שהתפתחה
במשך השנים

946
01:08:06,200 --> 01:08:08,316
.עכשיו שעת הרמת הכוסית

947
01:08:08,440 --> 01:08:12,638
,כוס ראשונה ללו טראוט
.יוצר הדבש

948
01:08:17,440 --> 01:08:19,795
יהא לב החתן מלא תקווה

949
01:08:20,080 --> 01:08:22,992
ורגלי הכלה כבדות כעופרת

950
01:08:25,920 --> 01:08:28,195
והצעדים המטופפים
של הרגליים הקטנות

951
01:08:28,360 --> 01:08:29,952
...לא יהיו של מגי

952
01:08:34,320 --> 01:08:36,993
הלוואי שכל אחד יוכל לקבל
...את מתנתו בחזרה

953
01:08:39,320 --> 01:08:41,038
:אתם מכירים את האימרה הישנה

954
01:08:41,240 --> 01:08:44,596
?"אתה לא מאבד בת"
.דווקא הייתי רוצה כבר שזה יקרה

955
01:08:47,400 --> 01:08:49,914
מגי אולי אינה הבדיחה
הכי עתיקה של הייל

956
01:08:50,200 --> 01:08:52,509
...אבל בטוח שהיא הכי מהירה

957
01:08:56,120 --> 01:08:57,439
.כל הכבוד, אבא

958
01:08:58,880 --> 01:09:01,235
?אולי מר גראהם יגיד משהו

959
01:09:02,200 --> 01:09:04,475
?רוצה להגיד משהו, מר גראהם

960
01:09:04,680 --> 01:09:07,353
.רק רגע. אני עוד לא יודע

961
01:09:07,760 --> 01:09:08,715
?את בסדר

962
01:09:08,880 --> 01:09:11,110
.תגיד משהו על מגי בפניה

963
01:09:11,320 --> 01:09:13,311
זה הרבה יותר משעשע
.מאשר בדפוס

964
01:09:13,720 --> 01:09:14,789
?סליחה

965
01:09:15,200 --> 01:09:17,316
.זו בדיחה. הם צוחקים, אייק

966
01:09:17,680 --> 01:09:19,318
.קדימה

967
01:09:22,240 --> 01:09:24,196
.בואו נרים כוסית

968
01:09:26,680 --> 01:09:29,638
לחיי משפחתה של מגי
.וכל הידידים

969
01:09:30,640 --> 01:09:34,792
אני מאחל לכם שתשמשו כולכם

970
01:09:35,000 --> 01:09:36,831
.מטרה קלה לצחוק

971
01:09:37,440 --> 01:09:41,399
הלוואי שיצליפו בכולכם
על הבחירות הגרועות שלכם

972
01:09:43,560 --> 01:09:46,870
ושישפשפו את האפים שלכם
.בכל השגיאות שלכם

973
01:09:52,280 --> 01:09:57,912
.זה היה משעשע למדי
.מספיק, נמשיך בחגיגה

974
01:09:58,240 --> 01:10:00,674
?איפה התזמורת

975
01:10:08,160 --> 01:10:10,196
.היא עלולה להזדקק לזה

976
01:10:11,040 --> 01:10:14,237
?איפה מגי
.היא הלכה להביא משהו מהמכונית-

977
01:10:14,480 --> 01:10:15,833
.אולי היא זקוקה לעזרה

978
01:10:16,040 --> 01:10:19,669
?זוכר את השומר פורסט גרג

979
01:10:19,760 --> 01:10:21,398
.אלייג' ה פיטס
.הוא מגן אחורי-

980
01:10:21,560 --> 01:10:22,675
?"רפריג' ירייטור פרי"

981
01:10:29,520 --> 01:10:31,192
.תלבשי את המעיל. קר

982
01:10:31,360 --> 01:10:33,510
אל תעמיד פנים
.כאילו שאתה איש נחמד

983
01:10:33,680 --> 01:10:35,830
.אני הייתי היחיד שהגן עלייך

984
01:10:36,000 --> 01:10:37,718
.אתה השפלת אותי

985
01:10:37,920 --> 01:10:39,353
.לא, אני הגנתי עלייך

986
01:10:39,560 --> 01:10:43,269
.כולם השפילו אותך
.זה היה נושא המסיבה

987
01:10:43,440 --> 01:10:45,476
.לא, הכל היה בשליטה

988
01:10:45,680 --> 01:10:47,591
.עכשיו כולם מרחמים עליי

989
01:10:47,760 --> 01:10:49,830
.יש להם סיבה
...את הולכת לתלות את עצמך שוב

990
01:10:51,160 --> 01:10:54,516
?תגידי, באמת אכפת לך מהאוורסט

991
01:10:54,600 --> 01:10:58,115
.זה כיף

992
01:10:58,360 --> 01:11:00,555
?ומה עם חיי המין של הארבה

993
01:11:00,720 --> 01:11:04,918
בכל אחת מהפעמים האלה
.הייתי אישה תומכת

994
01:11:05,080 --> 01:11:09,392
.לא היית תומכת
.היית פשוט מפוחדת

995
01:11:09,720 --> 01:11:12,280
.פחדת אז ואת פוחדת עכשיו

996
01:11:13,440 --> 01:11:14,953
...את האישה הכי אובדת

997
01:11:15,080 --> 01:11:16,433
.אובדת? -כן, אובדת

998
01:11:16,600 --> 01:11:20,912
מרוב שאת אובדת-עצות את אפילו
.לא יודעת איזה ביצים את אוהבת

999
01:11:24,880 --> 01:11:27,189
עם הכומר אהבת אותן מקושקשות

1000
01:11:27,320 --> 01:11:28,753
.עם גיל, מטוגנות

1001
01:11:28,920 --> 01:11:31,354
.עם איש החרקים, עלומות

1002
01:11:31,520 --> 01:11:34,956
.ועכשיו חלבונים בלבד, תודה רבה

1003
01:11:35,280 --> 01:11:37,874
.לאדם מותר לשנות את דעתו

1004
01:11:38,040 --> 01:11:40,508
לא, פירוש הדבר
.שלאדם אין דעה משלו

1005
01:11:40,640 --> 01:11:44,792
?מגי, מה קורה לך
את באמת רוצה שהוא יגרור אותך

1006
01:11:44,960 --> 01:11:47,110
לפסגה בהרי ההימליה
?לירח הדבש שלך

1007
01:11:47,800 --> 01:11:50,268
.את בכלל לא רוצה לטפס על הרים

1008
01:11:50,440 --> 01:11:51,714
.אני כן רוצה

1009
01:11:57,080 --> 01:11:58,308
.את לא רוצה

1010
01:11:59,720 --> 01:12:00,675
את רוצה גבר

1011
01:12:02,120 --> 01:12:05,635
שיוביל אותך על החוף
כאשר ידו מכסה על עינייך

1012
01:12:06,440 --> 01:12:10,149
כדי שתוכלי לגלות
.את תחושת החול תחת רגלייך

1013
01:12:11,320 --> 01:12:12,673
את רוצה גבר

1014
01:12:13,240 --> 01:12:14,912
שיעיר אותך עם שחר

1015
01:12:16,680 --> 01:12:19,672
שמת לדבר אתך, כי הוא
לא יכול עוד להתאפק דקה אחת

1016
01:12:20,560 --> 01:12:22,152
.כדי לגלות מה תאמרי

1017
01:12:27,360 --> 01:12:28,554
?אני צודק

1018
01:12:34,560 --> 01:12:35,879
.תפסיק

1019
01:12:38,400 --> 01:12:41,472
.אני מתחתנת ביום ראשון

1020
01:12:42,480 --> 01:12:44,835
ואתה רק מנסה לגרום לי לברוח

1021
01:12:46,640 --> 01:12:50,110
כי אתה מנוול ציני, נצלן

1022
01:12:51,280 --> 01:12:52,918
ורע-לב

1023
01:12:53,000 --> 01:12:56,879
שלא מסוגל לזהות אהבה
.גם אם תעבור לידך ותתחכך בך

1024
01:12:57,520 --> 01:12:59,397
...אתה יודע רק

1025
01:12:59,840 --> 01:13:01,751
לקרוע אחרים

1026
01:13:01,960 --> 01:13:05,157
לצחוק מהם ולמתוח ביקורת
...על מה שהם עושים כי

1027
01:13:05,320 --> 01:13:08,232
.אתה פוחד לעשות דברים בעצמך

1028
01:13:10,040 --> 01:13:12,156
.קראתי את הטורים שלך

1029
01:13:12,880 --> 01:13:17,158
לא כתבת מעולם שום דבר
.על עצמך

1030
01:13:19,280 --> 01:13:20,793
אני אינני היחידה

1031
01:13:21,440 --> 01:13:22,839
...שאובדת

1032
01:13:24,400 --> 01:13:25,719
.ואתה יודע את זה

1033
01:13:28,080 --> 01:13:29,308
?אני צודקת

1034
01:13:32,800 --> 01:13:35,030
?אני צודקת

1035
01:13:39,960 --> 01:13:42,394
.בואי תעזרי לי

1036
01:13:43,640 --> 01:13:45,835
השומר הימני
."של קבוצת "גרין ביי

1037
01:13:46,120 --> 01:13:47,633
...בארט סטאר

1038
01:13:50,680 --> 01:13:51,829
?את בסדר

1039
01:13:58,120 --> 01:13:59,951
.בואי ניכנס פנימה

1040
01:14:05,440 --> 01:14:06,953
.ג' רי קריימר

1041
01:14:18,360 --> 01:14:20,316
?מה יש לצהריים
.כריכי הודו וגבינה-

1042
01:14:20,560 --> 01:14:24,394
סבתא ואני חושבים על פתיחת
.מוזיאון למתנות חתונה

1043
01:14:26,440 --> 01:14:27,509
.תפסיק

1044
01:14:29,440 --> 01:14:32,318
.אל תגיד עוד דבר כזה

1045
01:14:32,440 --> 01:14:33,350
.זו היתה סתם בדיחה

1046
01:14:33,520 --> 01:14:37,115
לא. זה משפיל
.וזה נמשך כבר מספיק זמן

1047
01:14:38,000 --> 01:14:41,754
אולי זה לא מוצא חן בעיניך
,שיש לך בת עם בעיות

1048
01:14:41,920 --> 01:14:42,989
?אבל נחש מה

1049
01:14:44,760 --> 01:14:47,832
בעיניי לא מוצא חן שיש לי אבא
...שתוי כל הזמן

1050
01:14:50,480 --> 01:14:52,072
.אוכל בחדר שלי

1051
01:14:56,520 --> 01:15:00,718
למה מגי צריכה עוד חזרה
?יומיים לפני החתונה

1052
01:15:00,880 --> 01:15:02,233
.היא כבר מנוסה בזה

1053
01:15:02,400 --> 01:15:05,358
בוב רוצה לעשות לה
.תרגיל הדמייה של הטקס

1054
01:15:05,520 --> 01:15:06,919
.טוב, אנחנו מוכנים

1055
01:15:08,400 --> 01:15:09,549
?רוצה שאייק יעזוב עכשיו

1056
01:15:09,720 --> 01:15:13,030
.לא. אייק ימלא את מקום הכומר

1057
01:15:13,360 --> 01:15:14,190
.אעדיף שלא

1058
01:15:14,400 --> 01:15:16,834
.להיפך, תוכל לראות הכל
.לדעתי זה מצוין

1059
01:15:19,720 --> 01:15:22,154
.מאמץ בצוות. הכומר אייק

1060
01:15:23,360 --> 01:15:25,430
.אייק יהיה הכומר? -כן

1061
01:15:25,560 --> 01:15:28,393
אני רוצה שהוא יהיה
בחזית, במרכז

1062
01:15:28,560 --> 01:15:30,596
.כדי שיוכל לראות הכל

1063
01:15:39,840 --> 01:15:40,909
?מוכן

1064
01:15:41,280 --> 01:15:42,872
?מה קרה במסיבה

1065
01:15:44,080 --> 01:15:48,073
.אני לא רוצה לדבר על זה

1066
01:15:49,480 --> 01:15:51,948
?מה זה
.זה בשביל הפעמון-

1067
01:15:52,400 --> 01:15:53,833
.בוב ממהר

1068
01:15:54,600 --> 01:15:55,749
!בנות

1069
01:15:55,920 --> 01:16:00,072
.זוכרת מה בוב אמר? הדמייה
.תתמקדי בכדור. -תכניסי לגומה

1070
01:16:00,440 --> 01:16:01,111
.תקלעי סל

1071
01:16:01,280 --> 01:16:03,077
.שהכדור לא ייגע בטבעת
.לא לאבד תקווה-

1072
01:16:03,160 --> 01:16:03,956
.תזיזו את התחת

1073
01:16:04,120 --> 01:16:06,156
?בנות, איפה אתן

1074
01:16:07,200 --> 01:16:08,679
.בדרך, מאמן

1075
01:16:11,600 --> 01:16:12,669
.הפעמון

1076
01:16:27,040 --> 01:16:28,189
?מה היא עושה

1077
01:16:28,360 --> 01:16:31,079
היא מתמקדת בפעמון
.במקום בכדור

1078
01:16:32,800 --> 01:16:35,473
!מקום מקלט

1079
01:16:37,240 --> 01:16:38,992
?מגס, את בסדר

1080
01:16:43,360 --> 01:16:44,509
.שיהיה

1081
01:17:04,280 --> 01:17:07,033
...בקצב הזה הטקס ייערך בערב

1082
01:17:07,240 --> 01:17:09,913
.את יודעת מה? זה נהדר

1083
01:17:10,160 --> 01:17:13,869
נראה לי שאנחנו מתקדמים
.מהר מדי. את לחוצה

1084
01:17:14,640 --> 01:17:19,316
.אנחנו צריכים להקל עלייך
.אייק, בוא הנה

1085
01:17:19,920 --> 01:17:21,273
.תהיה במקומי

1086
01:17:21,440 --> 01:17:23,396
תעמוד פה כדי שהיא תדע
.לאן היא צריכה להגיע

1087
01:17:23,560 --> 01:17:25,152
.אני אלך איתך

1088
01:17:25,920 --> 01:17:27,592
?עכשיו הוא החתן

1089
01:17:32,000 --> 01:17:33,513
.תירגעי. תדמייני

1090
01:17:39,320 --> 01:17:42,153
תחשבי שאת הכדור שנע באוויר

1091
01:17:43,760 --> 01:17:46,149
.לעבר ידיו המצפות של החתן

1092
01:17:46,440 --> 01:17:49,557
אני נעה באוויר

1093
01:17:50,760 --> 01:17:52,159
...אני

1094
01:17:54,520 --> 01:17:55,919
...רצה

1095
01:17:56,800 --> 01:17:57,994
...לעבר

1096
01:17:59,560 --> 01:18:00,675
.קו השער

1097
01:18:06,800 --> 01:18:09,268
.תשמרי על קשר עין

1098
01:18:09,480 --> 01:18:10,913
.ואני נוחתת על קו השער

1099
01:18:11,240 --> 01:18:13,435
.טוב. טוב

1100
01:18:14,040 --> 01:18:16,998
:אני הכומר, ואני אומר
"...אורחים יקרים"

1101
01:18:17,440 --> 01:18:19,590
...נאספנו כאן... וכולי וכולי"

1102
01:18:21,800 --> 01:18:23,438
אני מכריז עליכם"
,כעל בעל ואישה

1103
01:18:23,600 --> 01:18:28,276
נשק את הכלה." הקרשנדו באורגן"
...מלווה אותנו במעבר

1104
01:18:28,880 --> 01:18:30,711
...ואנחנו בעל ו

1105
01:19:00,440 --> 01:19:03,512
.אם פנטזת עליי, היית נהדרת

1106
01:19:03,680 --> 01:19:04,795
?אבל מה בדיוק אתה עשית

1107
01:19:04,920 --> 01:19:07,992
,בוב, אני נורא מצטער
.אבל היא נישקה אותי בחזרה

1108
01:19:08,960 --> 01:19:11,030
?אני נישקתי אותך בחזרה
.כן-

1109
01:19:11,200 --> 01:19:12,997
.קלטתי את זה

1110
01:19:13,560 --> 01:19:15,949
?כמה זמן זה כבר נמשך

1111
01:19:16,480 --> 01:19:18,038
.דקה אחת

1112
01:19:18,760 --> 01:19:20,398
.אצלי זה לקח יותר זמן

1113
01:19:20,560 --> 01:19:21,834
?באמת

1114
01:19:22,080 --> 01:19:24,150
?מה אתם מצפים שאגיד על זה

1115
01:19:26,280 --> 01:19:28,077
:אתה יכול להגיד לנו

1116
01:19:28,280 --> 01:19:31,352
אני מקווה ששניכם"
".תהיו מאושרים יחד

1117
01:19:33,480 --> 01:19:36,074
אני מקווה ששניכם
.תהיו מאושרים יחד

1118
01:19:41,120 --> 01:19:42,872
?אתה בסדר

1119
01:19:50,520 --> 01:19:52,033
.אני מצטערת

1120
01:19:52,840 --> 01:19:56,515
הפעם, לפחות, יצאתי מהעסק
.לפני החתונה. זו התקדמות

1121
01:19:57,120 --> 01:20:01,398
תוכל למצוא אישה שתעשה אותך
.הרבה יותר מאושר ממה שאני יכולה

1122
01:20:02,320 --> 01:20:03,435
.פנו דרך

1123
01:20:04,280 --> 01:20:07,431
.אתה רואה? זה כבר קורה

1124
01:20:07,560 --> 01:20:09,551
...היא טובה עם גברים נזקקים

1125
01:20:14,120 --> 01:20:15,633
...למה שלא

1126
01:20:16,120 --> 01:20:17,997
?תתקשרי אליי אחר-כך

1127
01:20:19,160 --> 01:20:22,948
,אולי זה לא הזמן המתאים
.אבל הנה המספר שלי

1128
01:20:23,960 --> 01:20:25,837
.תיסע בזהירות, בוב

1129
01:20:27,760 --> 01:20:30,035
הילד רוצה לנעול את הכנסייה
.וללכת הביתה

1130
01:20:32,440 --> 01:20:33,793
?מה שלום בוב

1131
01:20:38,400 --> 01:20:42,552
...אז מה שקרה שם בפנים

1132
01:20:42,760 --> 01:20:45,274
...אני לא יודע. בכל הכנות

1133
01:20:46,040 --> 01:20:47,871
.אני לא רוצה לדבר על זה

1134
01:20:48,520 --> 01:20:50,033
.גם אני לא

1135
01:20:55,240 --> 01:20:57,117
.חכי רגע

1136
01:20:57,200 --> 01:21:01,318
.רגע. לא, לא, לא

1137
01:21:02,720 --> 01:21:06,315
.אנחנו חייבים לדבר

1138
01:21:06,440 --> 01:21:07,998
.אנחנו צריכים לדבר עכשיו

1139
01:21:08,160 --> 01:21:10,116
.בואי תישעני על המעקה

1140
01:21:10,440 --> 01:21:13,432
...תני לי קצת מרחב

1141
01:21:17,280 --> 01:21:19,555
...את חושבת שאולי

1142
01:21:33,200 --> 01:21:34,918
.יש לך שמלת כלה

1143
01:21:36,680 --> 01:21:38,398
.והזמנה בכנסייה

1144
01:21:39,040 --> 01:21:40,678
.ומועד חתונה

1145
01:21:42,320 --> 01:21:43,673
...ואנחנו שנינו

1146
01:21:44,440 --> 01:21:45,589
...אולי

1147
01:21:50,320 --> 01:21:52,117
את צריכה ללכת במעבר הכנסייה

1148
01:21:52,600 --> 01:21:53,749
עם מישהו

1149
01:21:54,760 --> 01:21:56,079
שאת אוהבת

1150
01:21:57,160 --> 01:21:58,832
.ושגם הוא אוהב אותך

1151
01:21:59,400 --> 01:22:00,389
?מי

1152
01:22:18,000 --> 01:22:19,672
.זה בסדר מבחינתי

1153
01:22:22,880 --> 01:22:24,074
.גם אני

1154
01:22:33,200 --> 01:22:34,599
.אני מתחתן

1155
01:22:45,520 --> 01:22:46,669
?את עושה את זה הרבה

1156
01:22:47,360 --> 01:22:49,396
...אין פה הרבה מה לעשות

1157
01:22:50,000 --> 01:22:52,150
.אני מאמינה שהוא מקשיב לך

1158
01:22:53,080 --> 01:22:55,799
.השיער שלו, בכל צבעי הקשת

1159
01:22:56,000 --> 01:22:57,672
.אני מתה על התחת המוצק שלו

1160
01:22:59,360 --> 01:22:59,997
...סבתא

1161
01:23:00,160 --> 01:23:01,149
.באמת

1162
01:23:01,520 --> 01:23:03,112
.אני מקווה שתבואי לחתונה

1163
01:23:03,320 --> 01:23:06,118
.זה בעוד 73 שעות

1164
01:23:06,520 --> 01:23:07,999
לא פספסתי
...את החתונה הראשונה שלך

1165
01:23:08,160 --> 01:23:11,232
נישאר כאן לזמן-מה
.כי הוא רוצה לכתוב ספר

1166
01:23:11,440 --> 01:23:13,431
.תמיד רצית לכתוב ספר

1167
01:23:13,520 --> 01:23:17,229
.יש לי פה השראה. בא לי לכתוב

1168
01:23:17,400 --> 01:23:19,197
.אייק מתחתן

1169
01:23:22,800 --> 01:23:25,075
,אם תשתין על השטיח הפרסי
.אני הורגת אותך

1170
01:23:26,120 --> 01:23:27,792
.זה הוא. הוא בטלפון

1171
01:23:36,280 --> 01:23:37,269
?מה אתה עושה

1172
01:23:37,440 --> 01:23:38,668
.שום דבר

1173
01:23:40,440 --> 01:23:41,509
?מה את עושה

1174
01:23:42,720 --> 01:23:43,835
.שום דבר

1175
01:23:44,280 --> 01:23:47,078
אני רואה
.את הבחורה הכי יפה בעולם

1176
01:23:47,400 --> 01:23:48,753
.הוא רואה אותי

1177
01:23:53,200 --> 01:23:57,478
.ניסית לרמות. זה לא יילך לך

1178
01:24:07,120 --> 01:24:08,917
!ניצחתי

1179
01:24:09,760 --> 01:24:11,830
.זוהי מערכת יחסים מאוד בוגרת

1180
01:24:38,200 --> 01:24:40,077
פעמוני החתונה מצלצלים פה היום
.בהייל, מרילנד

1181
01:24:40,200 --> 01:24:43,158
,מגי קרפנטר, תמיד כלה
מעולם לא שושבינה

1182
01:24:43,400 --> 01:24:46,358
מנסה להשלים
.את טקס נישואיה ה-4

1183
01:24:46,560 --> 01:24:48,278
.נחזור אליכם כשיהיו תוצאות

1184
01:24:49,400 --> 01:24:53,632
קהל רב נאסף היום כמו
לקבלת פני מלכה או כוכבת קולנוע

1185
01:24:53,800 --> 01:24:56,234
אבל מגי קרפנטר היא אכן
.הכוכבת של הייל

1186
01:24:56,400 --> 01:24:58,834
.קנו חולצות
..."ביי-ביי-בריידי"

1187
01:24:59,120 --> 01:25:01,190
"ו"איזה חלק מהמילה "כן
"?אתה לא מבין

1188
01:25:01,480 --> 01:25:03,516
..."חולצות "תפוס את הכלה

1189
01:25:03,680 --> 01:25:05,079
?היא תתחתן או לא

1190
01:25:05,240 --> 01:25:07,390
זה מה שמעניין
...את הקהל הרב כאן

1191
01:25:07,600 --> 01:25:11,718
שלא לדבר על חתן מס'  4
.שנעדר כרגע מהמקום

1192
01:25:11,880 --> 01:25:14,519
.הוא יבריז לי
.הוא יבוא-

1193
01:25:14,720 --> 01:25:18,156
היום ראיתי 8 אווזים
מעופפים בצורת V

1194
01:25:18,360 --> 01:25:20,396
...את תמיד רואה אווזים

1195
01:25:20,480 --> 01:25:22,630
לא שמונה. -ועוד בצורת V

1196
01:25:23,280 --> 01:25:25,919
?שמונה זה יותר טוב
?בצורת V. את מתארת לעצמך-

1197
01:25:26,120 --> 01:25:28,680
?V כמו סימן ניצחון

1198
01:25:31,040 --> 01:25:33,031
?"או "ולקרו

1199
01:25:33,240 --> 01:25:35,356
.ולקרו", צמודים יחד"

1200
01:25:35,760 --> 01:25:38,877
"גם "וירג' ין
...בתולה( מתחיל ב-V)

1201
01:25:39,440 --> 01:25:42,432
.אני נורא עצבנית
?איפה השקיות שלי

1202
01:25:42,800 --> 01:25:44,631
.לא, השקיות זה לאחר-כך

1203
01:25:44,920 --> 01:25:46,478
.שפשפי את האוזניים

1204
01:25:46,640 --> 01:25:49,950
.רעיון גדול

1205
01:25:51,040 --> 01:25:53,474
...קורי עושה לי את זה לפעמים

1206
01:25:54,680 --> 01:25:56,716
.אנחנו עושים את זה לכלב

1207
01:25:57,000 --> 01:25:59,275
קנו חולצות
"אני לא חושב שהיא תסכים"

1208
01:25:59,640 --> 01:26:02,313
החולצות האלה
.לא נמכרות בחנויות

1209
01:26:04,800 --> 01:26:06,199
.הנה אייק גראהם

1210
01:26:06,880 --> 01:26:07,835
.ההצגה מתחילה

1211
01:26:10,400 --> 01:26:12,072
אני מרגישה
.הרבה יותר טוב עכשיו

1212
01:26:12,600 --> 01:26:13,749
.זה די נעים

1213
01:26:14,800 --> 01:26:15,516
.זה נעים

1214
01:26:15,680 --> 01:26:17,113
.הוא בא

1215
01:26:17,560 --> 01:26:19,232
.אני רואה אותו

1216
01:26:19,480 --> 01:26:21,789
.אייק גראהם הגיע לכנסייה

1217
01:26:23,840 --> 01:26:25,796
?אלה הנישואים הראשונים שלך
?או האחרונים-

1218
01:26:26,160 --> 01:26:27,718
?תכננתם גראהמים קטנים לעתיד

1219
01:26:27,920 --> 01:26:29,512
.תוקפים אותו מכל צד

1220
01:26:29,600 --> 01:26:34,116
.זה סימן טוב

1221
01:26:34,720 --> 01:26:36,312
?מי עשה את זה

1222
01:26:36,640 --> 01:26:38,949
.ההינומה לא תוקפת אותך

1223
01:26:40,240 --> 01:26:43,073
.עכשיו הזמן להירגע

1224
01:26:44,520 --> 01:26:48,513
,כי אם לא תהיי רגועה
.לא תצליחי ללבוש את השמלה

1225
01:26:49,320 --> 01:26:51,959
.אני לא יכולה להתחתן בפלאנל

1226
01:26:53,320 --> 01:26:54,958
.הוא האחד והיחיד

1227
01:26:55,800 --> 01:26:57,233
.הוא באמת האחד והיחיד

1228
01:26:59,640 --> 01:27:01,915
.חזור לניו-יורק. הסתלק מכאן

1229
01:27:02,560 --> 01:27:04,516
!הוא האחד והיחיד

1230
01:27:06,520 --> 01:27:08,909
.חייבים למהר. הילדים באים

1231
01:27:09,200 --> 01:27:11,236
.גב'  פרסמן, בבקשה
.אין פה מיקרופון-

1232
01:27:11,600 --> 01:27:14,910
.תניחי את זה שם
.הוא לוקח ממני את כל הכיף-

1233
01:27:15,080 --> 01:27:16,798
...אני רוצה לצלם בנוסח סקורסזה

1234
01:27:17,000 --> 01:27:18,797
.תעשה מה שאתה רוצה

1235
01:27:19,560 --> 01:27:21,391
!חברים

1236
01:27:23,920 --> 01:27:28,471
.תודה, תודה
?אנחנו חברים, נכון, פישר

1237
01:27:28,640 --> 01:27:29,868
.בטח שאנחנו חברים

1238
01:27:30,040 --> 01:27:31,439
.אתה תהיה השושבין שלי

1239
01:27:31,600 --> 01:27:32,953
.אעשה במיטב יכולתי

1240
01:27:33,120 --> 01:27:35,350
,תיגש אל הכומר
.הוא יגיד לך מה לעשות

1241
01:27:36,040 --> 01:27:38,235
הלוואי שמישהו היה אומר לי
.מה לעשות

1242
01:27:39,600 --> 01:27:41,591
.תמיד נראית נהדר בחליפה הזאת

1243
01:27:42,000 --> 01:27:45,037
.אני שמחה בשבילך, יקירי

1244
01:27:47,320 --> 01:27:50,357
מכונית מחכה לך מאחור
...למקרה שהיא תחליט לברוח

1245
01:27:51,040 --> 01:27:53,474
.יש לי הזמנה. הוא אתי

1246
01:27:58,440 --> 01:27:59,998
.אתה נראה נורא

1247
01:28:00,600 --> 01:28:01,635
.תודה

1248
01:28:05,600 --> 01:28:07,830
.אני שמח שזה אתה
?באמת-

1249
01:28:08,880 --> 01:28:10,632
לא הייתי רוצה לגלות

1250
01:28:10,840 --> 01:28:13,149
שאני לא האיש המתאים לה
...ברבע האחרון

1251
01:28:15,880 --> 01:28:18,075
?יש לך עצה אחרונה בשבילי, מאמן

1252
01:28:21,320 --> 01:28:22,912
.שמור על קשר עין

1253
01:28:23,240 --> 01:28:25,959
...קשר-עין... קשר-עין

1254
01:28:43,520 --> 01:28:46,557
.אתה צריך להיראות מיוחד לחתונה

1255
01:28:46,680 --> 01:28:50,150
אתה צריך להודות לנו
.שהשאלנו לכם את מכונית הכלולות

1256
01:28:50,320 --> 01:28:51,196
.תודה רבה, גב'  טראוט

1257
01:28:51,360 --> 01:28:53,999
.מה קרה לך? אנחנו כמו משפחה

1258
01:28:55,880 --> 01:28:57,791
?שמי פישר. מה שמך

1259
01:28:57,960 --> 01:29:01,111
.בטי. החוט הזה לא רוצה לצאת

1260
01:29:01,280 --> 01:29:02,872
.הוצאת לי שערה מהעורף

1261
01:29:03,440 --> 01:29:05,158
.גב'  טראוט, בבקשה

1262
01:29:05,320 --> 01:29:08,437
.זאת החתונה שלי
.שבי. עוד מעט מתחילים

1263
01:29:08,520 --> 01:29:11,751
.מי זאת? -גב'  טראוט

1264
01:29:12,040 --> 01:29:14,156
.לא, בבקשה

1265
01:29:14,960 --> 01:29:17,110
.קפל אותה בכיס

1266
01:29:20,200 --> 01:29:22,714
.מזל טוב
.תודה, סבתא-

1267
01:29:24,200 --> 01:29:25,599
.אני תולה תקוות הפעם

1268
01:29:28,480 --> 01:29:30,994
.המקום הומה אורחים
...כל תושבי העיר

1269
01:29:31,160 --> 01:29:33,435
.מצד הכלה וניו-יורקים מצד החתן

1270
01:29:36,840 --> 01:29:38,193
?המקום הזה תפוס

1271
01:29:40,520 --> 01:29:41,953
.אני אליין ממנהטן

1272
01:29:42,200 --> 01:29:43,952
.אני בוב, הניסיון ה-4 של מגי

1273
01:29:44,120 --> 01:29:45,712
.אני מצטערת. -זה בסדר

1274
01:29:46,520 --> 01:29:50,957
.לכל מכסה יש סיר
.ואין לי בעיה עם אייק

1275
01:29:51,680 --> 01:29:55,753
ג' ק דמפסי הפסיד את התואר שלו
.במשקל כבד לניו-יורקי

1276
01:29:56,280 --> 01:29:57,838
.נכון. לג' ין טאני

1277
01:30:01,480 --> 01:30:02,549
.תרקי

1278
01:30:04,000 --> 01:30:05,194
.קדימה

1279
01:30:07,240 --> 01:30:10,516
...לא להתמהמה במעבר

1280
01:30:10,680 --> 01:30:12,716
.אני שונאת את זה
.צריך ללכת מהר

1281
01:30:26,880 --> 01:30:28,677
.נא לקום

1282
01:30:45,240 --> 01:30:47,071
.הכלה הולכת במעבר

1283
01:30:47,280 --> 01:30:49,555
.מגי קרפנטר צועדת במעבר

1284
01:30:55,080 --> 01:30:56,229
.היא עוצרת

1285
01:30:56,720 --> 01:30:58,597
.שמור על קשר-עין
.הישארי אתי-

1286
01:31:10,720 --> 01:31:12,631
.נא לשבת. תודה

1287
01:31:14,680 --> 01:31:16,352
.הגנבתי פנימה מצלמה

1288
01:31:17,080 --> 01:31:18,911
...נאספנו כאן היום

1289
01:31:19,600 --> 01:31:25,277
.בלי צילומים כעת, בבקשה
.נדחה זאת עד לאחר הטקס

1290
01:31:26,160 --> 01:31:27,354
...נאספנו כאן

1291
01:31:28,840 --> 01:31:30,558
...לאן היא הולכת? -לא

1292
01:31:33,160 --> 01:31:34,479
!תחסמו את הדלתות

1293
01:31:37,480 --> 01:31:39,311
.לא, מגי, לא

1294
01:31:46,400 --> 01:31:48,470
.אין רגע משעמם בחתונה של מגי

1295
01:31:48,680 --> 01:31:50,477
עוד מעט יבוא הנה מישהו
עם הרבה סוכריות בכיס

1296
01:31:50,640 --> 01:31:52,631
ואם תדגדגו אותו
...הוא יתן לכם

1297
01:31:52,720 --> 01:31:54,233
...רק תדגדגו אותו

1298
01:31:57,360 --> 01:31:59,476
!תן לנו סוכריות

1299
01:31:59,840 --> 01:32:03,628
.לא אני... תיפסו את הכלה

1300
01:32:05,000 --> 01:32:06,797
.זאת חליפה של ארמאני

1301
01:32:09,120 --> 01:32:10,269
.חכה לי

1302
01:32:16,040 --> 01:32:17,109
!סע

1303
01:32:28,360 --> 01:32:31,272
.הוא רץ אחריה
...הוא בכושר לא רע-

1304
01:32:35,000 --> 01:32:36,558
?לאן אתה חושב שהיא נוסעת

1305
01:32:36,840 --> 01:32:39,115
לאן שלא תיסע, היא תגיע לשם
.עד 03: 01 מחר בבוקר

1306
01:33:10,600 --> 01:33:12,318
?מה הצעד הבא שלך
?איך אתה מרגיש כעת-

1307
01:33:12,520 --> 01:33:16,035
תהיה מוכן לתת לה
?הזדמנות שנייה

1308
01:33:17,280 --> 01:33:19,111
.דבר אלינו

1309
01:33:19,280 --> 01:33:21,236
.די, עזבו אותו במנוחה

1310
01:33:29,360 --> 01:33:31,555
מוכרת הכלים איבדה שוב"
"את הבורג

1311
01:33:31,720 --> 01:33:33,517
כמה פעמים
?היא עוד תמשיך לעשות זאת

1312
01:33:35,000 --> 01:33:36,911
"המנוסה הפראית של מגי"

1313
01:33:42,560 --> 01:33:46,712
:ולחדשות המקומיות
ראש העיר ביקש שנפסיק לרכל

1314
01:33:46,880 --> 01:33:49,633
.על הכמעט-חתונה של מגי קרפנטר

1315
01:33:50,480 --> 01:33:52,948
כאן קורי פלמינג האומר

1316
01:33:53,480 --> 01:33:56,313
הלוואי שאלוהים יעשה אתכם
.מספיק חכמים לחיות בעיר קטנה

1317
01:33:56,760 --> 01:33:58,079
.קאט

1318
01:33:58,920 --> 01:34:00,273
.המצלמה אוהבת אותך

1319
01:34:02,520 --> 01:34:03,839
?את בסדר

1320
01:34:05,720 --> 01:34:08,029
.אני סוגרת
?רוצה לבוא אתי לשתות כוסית

1321
01:34:09,320 --> 01:34:12,551
אני רוצה לסיים כאן
.ואחר-כך אלך ישר הביתה

1322
01:34:19,160 --> 01:34:21,799
חשבתי על צורת ה-V

1323
01:34:21,960 --> 01:34:23,473
...ואני חושבת

1324
01:34:23,560 --> 01:34:29,192
שה-V היה חצי W

1325
01:34:32,400 --> 01:34:34,152
?על מה את מדברת

1326
01:34:34,280 --> 01:34:36,589
האות הראשונה
(של GNןDDEW )חתונה

1327
01:34:36,760 --> 01:34:39,558
את רק צריכה לעשות סדר
...בברווזים שלך

1328
01:34:46,520 --> 01:34:47,919
...אז את עדיין חושבת שהוא

1329
01:34:48,080 --> 01:34:50,719
.את מהירת תפיסה

1330
01:36:10,720 --> 01:36:13,154
"עיצוב מאת מג"

1331
01:37:16,320 --> 01:37:19,039
.היי, זה אני
.נא להשאיר הודעה אחרי הצליל

1332
01:37:39,080 --> 01:37:43,153
אל תגידי לי שהשוער שלי
.הוא אחד המעריצים הרבים שלך

1333
01:37:45,080 --> 01:37:47,116
.התיידדתי עם החתול שלך

1334
01:37:49,400 --> 01:37:50,992
?זה בסדר שאני כאן

1335
01:37:51,160 --> 01:37:53,071
?אין לי הרבה ברירה, מה

1336
01:37:54,520 --> 01:37:57,557
אבל אני לא יכול לדבר
!בשם "איטליקס". בוגד

1337
01:37:59,560 --> 01:38:01,516
.אני לא מאשימה אותך שאתה כועס

1338
01:38:01,920 --> 01:38:03,512
.או זועם

1339
01:38:04,800 --> 01:38:05,994
?נרגז

1340
01:38:06,560 --> 01:38:07,754
...מלא חימה

1341
01:38:08,960 --> 01:38:10,359
?מה את רוצה, מגי

1342
01:38:10,880 --> 01:38:12,313
?באת בנסיעה עסקית

1343
01:38:13,400 --> 01:38:15,516
.ראיתי את המנורות שלך

1344
01:38:16,000 --> 01:38:17,319
.הן נהדרות

1345
01:38:18,560 --> 01:38:21,074
...זה דבר שתמיד רציתי לעשות

1346
01:38:22,360 --> 01:38:25,511
את יכולה גם להפוך התפרצות
.לקריירה חדשה

1347
01:38:29,240 --> 01:38:31,800
?אז מה את עושה פה

1348
01:38:34,600 --> 01:38:37,273
...רציתי לדבר אתך

1349
01:38:38,080 --> 01:38:41,470
על הסיבה שבגללה אני בורחת

1350
01:38:43,080 --> 01:38:45,878
.ולפעמים נמלטת מדברים

1351
01:38:48,880 --> 01:38:50,791
?זה משנה
.אני חושבת שכן-

1352
01:38:53,880 --> 01:38:57,714
,כאשר צעדתי במעבר בכנסייה
...צעדתי לעבר מישהו

1353
01:39:00,040 --> 01:39:03,430
שלא היה לו שמץ של מושג
.מי אני באמת

1354
01:39:04,280 --> 01:39:07,158
...וזו היתה רק מחצית

1355
01:39:07,440 --> 01:39:09,476
...אשמתו של האדם השני, כי

1356
01:39:09,920 --> 01:39:12,150
עשיתי הכל כדי לשכנע אותו

1357
01:39:13,440 --> 01:39:15,476
.שאני בדיוק מה שהוא רצה

1358
01:39:16,120 --> 01:39:18,190
...ככה שזה היה טוב

1359
01:39:18,600 --> 01:39:21,637
,שלא המשכתי בזה
.כי זו היתה הונאה

1360
01:39:23,560 --> 01:39:24,629
...אבל אתה

1361
01:39:27,160 --> 01:39:29,594
אתה היכרת
.את "האני" האמיתי שלי

1362
01:39:31,760 --> 01:39:33,079
.נכון

1363
01:39:34,000 --> 01:39:35,433
.אני לא היכרתי

1364
01:39:37,200 --> 01:39:41,159
בכל-אופן בסוף רדפתי
...אחרי משאית

1365
01:39:54,480 --> 01:39:55,879
...אני לא יכולה

1366
01:39:56,880 --> 01:39:59,155
.לעשות שום דבר בקשר למשאית

1367
01:40:00,000 --> 01:40:01,115
...אבל

1368
01:40:06,160 --> 01:40:07,229
.בנדיקט

1369
01:40:08,080 --> 01:40:08,910
.ארנולד

1370
01:40:09,080 --> 01:40:11,514
."אני אוהבת ביצים בנוסח "בנדיקט

1371
01:40:11,720 --> 01:40:14,075
אני שונאת את כל שאר הבישולים
.של ביצים

1372
01:40:14,320 --> 01:40:17,471
,אני שונאת חתונות גדולות
.כשכולם מסתכלים

1373
01:40:18,360 --> 01:40:20,794
,הייתי רוצה להתחתן ביום חול
.כשכולם בעבודה

1374
01:40:21,520 --> 01:40:24,671
,ואם ארצה לרכוב לעבר השקיעה
.אני רוצה שיהיה לי סוס משלי

1375
01:40:25,040 --> 01:40:26,996
?עלי לרשום את כל הדרישות האלה
:ועוד משהו-

1376
01:40:27,200 --> 01:40:29,191
.את יכולה לספר לי

1377
01:40:36,240 --> 01:40:37,468
.זה בשבילך

1378
01:40:44,280 --> 01:40:45,838
.משומשות? -הן שלי

1379
01:40:46,960 --> 01:40:48,916
אני מוסרת לך
.את נעלי הריצה שלי

1380
01:40:54,520 --> 01:40:55,873
.זה רציני

1381
01:40:56,360 --> 01:40:59,875
,ועוד דבר אחד. אני יודעת
...הראש אומר שיכול להיות עוד

1382
01:41:00,160 --> 01:41:02,833
...אבל אם תואיל לשבת

1383
01:41:08,200 --> 01:41:10,794
.לא צריך את זה פה עכשיו

1384
01:41:20,680 --> 01:41:22,033
.אל תסתיר את הפנים

1385
01:41:22,200 --> 01:41:23,474
,זה קורה פעם אחת בחיים

1386
01:41:23,600 --> 01:41:26,319
,וזו הפעם הראשונה שלי
.אז אל תפספס

1387
01:41:26,480 --> 01:41:28,072
.שים לב

1388
01:41:34,440 --> 01:41:35,793
אני אוהבת אותך

1389
01:41:36,240 --> 01:41:38,629
הומר אייזנהאור גראהם

1390
01:41:41,360 --> 01:41:42,873
?האם תישא אותי לאישה

1391
01:41:55,440 --> 01:41:56,953
.אני צריך לחשוב על זה

1392
01:41:57,320 --> 01:41:59,197
.קיוויתי שתגיד ככה
.לא נכון-

1393
01:41:59,520 --> 01:42:03,877
אחרת לא הייתי יכולה להגיד
...את החלק השני שהתאמנתי עליו

1394
01:42:09,640 --> 01:42:11,596
.מוכן? -אני מקשיב

1395
01:42:19,600 --> 01:42:22,751
אני מבטיחה לך שיהיו לנו
.ימים קשים

1396
01:42:24,280 --> 01:42:26,953
...ואני מבטיחה לך שברגע מסוים

1397
01:42:27,320 --> 01:42:30,278
אחד מאיתנו או שנינו
...נרצה לצאת מזה

1398
01:42:31,960 --> 01:42:33,757
...אבל אני גם מבטיחה לך

1399
01:42:34,720 --> 01:42:36,790
שאם לא אבקש ממך שתהיה שלי

1400
01:42:38,120 --> 01:42:40,076
.אצטער על זה לכל חיי

1401
01:42:41,880 --> 01:42:44,075
...כי אני יודעת בלבי

1402
01:42:45,040 --> 01:42:47,315
.שאתה האחד והיחיד בשבילי

1403
01:42:54,360 --> 01:42:55,918
.יופי של נאום

1404
01:42:56,920 --> 01:42:59,514
לקחתי אותו בהשאלה ממישהו
...שאני מכירה

1405
01:43:31,440 --> 01:43:32,668
.תרקדי אתי

1406
01:43:55,200 --> 01:43:57,760
נאספנו כאן היום לחגוג
את איחודם

1407
01:43:57,880 --> 01:44:00,269
.של מגי קרפנטר ואייק גראהם

1408
01:44:12,720 --> 01:44:14,517
.יש לך טבעות? -כן

1409
01:44:15,520 --> 01:44:18,592
אתה, אייק, לוקח את מגי
?להיות לך לאישה כחוק

1410
01:44:22,560 --> 01:44:23,675
.כן

1411
01:44:24,520 --> 01:44:27,910
את, מגי, לוקחת את אייק
?להיות לך כבעל כחוק

1412
01:44:28,720 --> 01:44:29,869
.כן

1413
01:44:30,120 --> 01:44:32,076
...בחייכם יחד

1414
01:44:32,280 --> 01:44:35,670
הייחודיות לכם תחזק
.את אהבתכם

1415
01:44:37,880 --> 01:44:39,518
בכוח הסמכות שניתנה לי

1416
01:44:39,680 --> 01:44:42,831
אני מכריז עליכם כעל
.בעל ואישה

1417
01:44:45,760 --> 01:44:47,990
.אתה רשאי עכשיו לנשק את הכלה

1418
01:44:55,240 --> 01:44:58,357
במאי:  גארי מרשל

1419
01:45:15,760 --> 01:45:18,149
.היא עשתה את זה

1420
01:45:18,640 --> 01:45:20,676
.מגי קרפנטר התחתנה

1421
01:45:21,200 --> 01:45:22,679
.הללויה

1422
01:45:27,440 --> 01:45:29,908
.בטי, היא עשתה את זה

1423
01:45:32,800 --> 01:45:36,873
"תפוס את הכלה"

1424
01:45:37,080 --> 01:45:41,676
עברית:  ישראל אובל

1425
01:45:42,000 --> 01:45:47,120
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1426
01:46:33,040 --> 01:46:37,238
ריצ'רד גיר
ג'וליה רוברטס