1
00:01:27,526 --> 00:01:29,377
,בין נשימות

2
00:01:30,736 --> 00:01:32,268
.תירי

3
00:01:57,273 --> 00:01:58,537
...זה היה

4
00:01:58,562 --> 00:02:03,169
קיוויתי שלא נצטרך להתמודד עם
.התרחיש הזה כל כך מוקדם בשיעורים שלנו

5
00:02:03,710 --> 00:02:06,371
יש עניין לא גמור
.שעלייך לטפל בו

6
00:02:07,976 --> 00:02:10,736
זה מפתה לתת לטבע
.לעשות את שלו

7
00:02:11,281 --> 00:02:13,478
.הריאות יתמלאו בדם

8
00:02:14,416 --> 00:02:18,267
חיות מתות ממוות טבעי, אבל
עם התהליך הזה

9
00:02:18,292 --> 00:02:19,884
.מגיע כאב קיצוני

10
00:02:21,127 --> 00:02:23,588
זה לא נכון לתת לחיה
...לסבול בגלל

11
00:02:27,719 --> 00:02:28,851
.היי

12
00:02:31,157 --> 00:02:32,470
.זואי

13
00:02:35,126 --> 00:02:37,770
.הנה
.תני לי לעזור לך

14
00:03:02,171 --> 00:03:04,771
-רוצי, הסתתרי, הילחמי-

15
00:03:14,999 --> 00:03:18,030
.לאט, מותק, זה לא מירוץ

16
00:03:24,124 --> 00:03:25,296
?זה לא

17
00:03:28,310 --> 00:03:30,873
אנחנו לא מתקרבים
?לראות את בן הזוג שלך לנשף

18
00:03:31,592 --> 00:03:32,724
.אמא

19
00:03:32,779 --> 00:03:35,685
?יש לך מישהו באופק
.אני מתכוונת לזה. תפסיקי-

20
00:03:35,710 --> 00:03:36,826
?להפסיק מה

21
00:03:39,659 --> 00:03:42,337
.דיברתי ל... זבוב

22
00:03:43,308 --> 00:03:45,496
.היית נהדרת שם, ילדה

23
00:03:45,521 --> 00:03:48,919
,הגודל של האייל הזה
.נאכל בשר אייל כל הקיץ

24
00:03:48,944 --> 00:03:51,083
.הכל בכמה ימים של עבודה
.כן-

25
00:03:51,794 --> 00:03:53,849
.והכל לפני שמונה

26
00:03:57,169 --> 00:03:58,177
.כן

27
00:03:58,824 --> 00:04:00,052
.קפה

28
00:04:13,706 --> 00:04:16,408
?היי, לואיס יכול לחכות רגע, לא
?למה-

29
00:04:18,910 --> 00:04:21,012
אני חושב שאנחנו צריכים
.להיפגש שוב עם מישהו

30
00:04:22,074 --> 00:04:25,668
?וכשאתה אומר אנחנו, אתה מתכוון אליי
.לא, אני מתכוון אלינו. תקשיבי-

31
00:04:25,693 --> 00:04:29,385
כל יום עדיין מרגיש
.כאילו זה כרגע הרגע

32
00:04:30,692 --> 00:04:34,049
.ומותק, את כל כך כועסת
...אתה כל כך-

33
00:04:34,573 --> 00:04:35,823
!לא
.היי-

34
00:04:36,245 --> 00:04:37,620
.המבט הזה שבעינייך

35
00:04:38,018 --> 00:04:39,737
לבחורים ביחידה שלי
.היה את המבט הזה

36
00:04:39,799 --> 00:04:41,612
.לא הכל קשור למלחמה

37
00:04:42,970 --> 00:04:47,442
את מנתקת את עצמך
.מכל מה שאכפת לך ממנו

38
00:04:48,626 --> 00:04:50,120
ואת כל כך הגנתית
...כל הזמן

39
00:04:50,261 --> 00:04:52,859
אולי יש עלון שתוכל לתת
?לי כדי שאלך

40
00:04:53,365 --> 00:04:56,253
את בת 17 וויתרת
?על הפלאפון שלך

41
00:04:56,278 --> 00:05:00,107
.תחשוב על כל הכסף שחסכת
.תורידי את הז'קט שלי-

42
00:05:01,677 --> 00:05:06,597
תכנסי אל העולם
.הזה, בלי הז'קט הזה

43
00:05:08,549 --> 00:05:11,743
,זה אמור להיות פשוט עבורך
.אם את לא באמת במלחמה

44
00:05:14,013 --> 00:05:16,753
.סליחה, אני לא פורץ, אני רק נכנס

45
00:05:18,109 --> 00:05:20,935
.דפקתי
.כן. זה בסדר-

46
00:05:21,832 --> 00:05:23,354
.אני מוכנה

47
00:05:26,221 --> 00:05:27,023
.לואיס

48
00:05:27,133 --> 00:05:29,251
.בוקר טוב, מר הולך
.בוקר טוב-

49
00:05:32,255 --> 00:05:37,076
את יודעת, שם עם אביך הצלתי
.אותך בכוונה

50
00:05:37,303 --> 00:05:38,540
?הצלת אותי בכוונה

51
00:05:38,682 --> 00:05:40,981
כן. זה היה סיכון
...מחושב, אבל

52
00:05:41,146 --> 00:05:42,620
.באמת? תסביר

53
00:05:43,327 --> 00:05:45,024
:ובכן, מספר 1

54
00:05:45,689 --> 00:05:49,714
אמרת שהעניינים מתחממים יותר ויותר
.בינך לבין אביך לאחרונה

55
00:05:50,091 --> 00:05:51,472
,'ו-ב
...את

56
00:05:51,557 --> 00:05:53,544
...התחלת עם מספרים אבל המשכת עם

57
00:05:55,327 --> 00:05:56,658
:ו-2

58
00:05:57,032 --> 00:05:58,754
את בדרך כלל יוצאת
,ישר כשאני צופר

59
00:05:58,902 --> 00:06:02,573
אבל כשלא יצאת, הנחתי שהוא הציב
...אותך לפינה ו

60
00:06:02,687 --> 00:06:06,699
.פעלתי
?פעלת-

61
00:06:06,832 --> 00:06:09,761
?כך הוא היה אומר את זה, נכון
.פעלת, כן-

62
00:06:12,265 --> 00:06:13,655
?מה לעזאזל

63
00:06:15,071 --> 00:06:17,495
.רורי מוקן, צ'אז הארטינג

64
00:06:18,589 --> 00:06:21,618
,ואיי-ג'יי טרנרס מאחור
.כמו תבשיל של אידיוטים

65
00:06:22,241 --> 00:06:24,197
הם כמו חיילים משוטטים

66
00:06:24,330 --> 00:06:27,894
שלא מבינים שהאימפריה שלהם
.מתפוררת תוך כמה ימים

67
00:06:28,042 --> 00:06:31,268
או שהם כן מבינים את זה
.והם משתגעים לגמרי

68
00:06:37,962 --> 00:06:41,195
בסדר, זה נראה בדיוק
.כמו הפנים שלהם

69
00:06:41,750 --> 00:06:43,067
!שלום

70
00:06:44,398 --> 00:06:46,615
?אתם מזדיינים או מה, פריקים

71
00:06:48,906 --> 00:06:51,491
היי, אנחנו יודעים
.שאתה סובל, רוי

72
00:06:51,569 --> 00:06:54,597
אנחנו יודעים שאמא
.לא חיבקה אותך מספיק

73
00:06:54,811 --> 00:06:57,130
ואבא מעולם לא אמר
.שהוא גאה

74
00:06:57,592 --> 00:07:01,953
אנחנו לא צריכים להסתתר מאחורי
.אגרסיביות גברית סטריאוטיפית

75
00:07:02,186 --> 00:07:04,390
אנחנו פונים לילד הקטן
,והמפוחד שבתוכך

76
00:07:04,414 --> 00:07:05,436
.אל תרחיק אותו

77
00:07:05,500 --> 00:07:07,787
האמת שהם דוחפים
.אותנו מהכביש עכשיו

78
00:07:10,310 --> 00:07:11,973
.תודה, חבר'ה
.תשארו בריאים

79
00:07:16,620 --> 00:07:18,640
?למה אני תמיד הבחור הזה

80
00:07:18,720 --> 00:07:21,038
...הבחור שעף אל האפר

81
00:07:22,363 --> 00:07:24,268
.כי אתה חכם ובטוח

82
00:07:24,284 --> 00:07:25,939
...כן, ובכן
.ואידיוט מוחלט-

83
00:07:26,086 --> 00:07:27,465
.אני שונא את זה לגביי

84
00:07:36,941 --> 00:07:38,481
?זה כריס ג'ליק שם

85
00:07:38,615 --> 00:07:40,975
?הוא עושה משהו מוזר לגמרי

86
00:07:41,098 --> 00:07:42,538
.כן
.אז כן-

87
00:07:46,297 --> 00:07:48,358
,זה בסדר
.תן לזה לנוח לרגע

88
00:07:54,219 --> 00:07:56,202
.כן, זה כריס ג'ליק

89
00:07:56,246 --> 00:07:59,449
כי זה בהחלט רכב-האונס
.של טריסטן וויי

90
00:08:00,140 --> 00:08:03,328
.נראה כל מיני דברים טיפשיים היום
?למה אתה מתכוון-

91
00:08:03,515 --> 00:08:05,281
.שלום? יום מתיחות ותיקים

92
00:08:05,969 --> 00:08:10,079
אז קפטן נבחרת השחיה ישלח
אוכל תאילנדי לכיתה

93
00:08:10,155 --> 00:08:13,097
ובקי וון תמקם את מגלשת המים שלה
.ליד האודיטוריום

94
00:08:13,122 --> 00:08:16,351
ומישהו עם רכב קטן ינסה
.לחנות בלובי

95
00:08:17,953 --> 00:08:21,350
אלוהים, ואפילו הצעות
.טיפשיות יותר לנשף

96
00:08:22,476 --> 00:08:24,527
.כן. כן. אני יודע. כן

97
00:08:35,179 --> 00:08:37,346
.אתה יכול לנסות את זה עכשיו
?...מה? כאילו-

98
00:08:37,755 --> 00:08:40,826
.המנוע
.כן. כן-

99
00:08:51,114 --> 00:08:53,688
?בסדר, מה זה, חטיבת ביניים

100
00:08:54,436 --> 00:08:55,593
.לעזאזל

101
00:09:00,720 --> 00:09:02,084
.איזה שטויות

102
00:09:07,745 --> 00:09:09,859
.אדם ענק. כשאני בתמונות

103
00:09:09,990 --> 00:09:13,033
.על אף שאני ממש קטן
.אבל אף אחד לא צריך לדעת את זה

104
00:09:13,087 --> 00:09:15,426
.ביי
?חכי. לאן את הולכת-

105
00:09:16,072 --> 00:09:17,350
.הלוקר שלך כאן

106
00:09:17,496 --> 00:09:20,207
.כן, אני יודעת איפה הלוקר שלי
?לא שמעת את הצלצול

107
00:09:20,672 --> 00:09:24,461
הלוקר שלך ליד משרד ספר המחזור
.ואני צריך את העיניים שלך עבור מערך חדש

108
00:09:24,512 --> 00:09:27,296
בסדר, זה יכול לחכות אחרי ארוחת
.הצהריים? -כן, כמובן

109
00:09:30,535 --> 00:09:33,235
.אתה ממש מוזר
.אני פשוט בלחץ-

110
00:09:33,531 --> 00:09:35,753
אולי לא הייתי צריך להסכים
...לערוך את הדבר הארור

111
00:09:35,853 --> 00:09:38,678
,בסדר, פשוט תזכור, לואיס
.זה התיכון

112
00:09:38,955 --> 00:09:41,844
כל דבר שקורה כאן לא משנה
?בעולם האמיתי. הבנת

113
00:09:41,929 --> 00:09:44,131
.כן
.יופי. נתראה אחר כך-

114
00:09:44,862 --> 00:09:46,338
.ביי
.ביי-

115
00:09:54,231 --> 00:09:55,964
.יו, תגידי לי אם זה גרוע

116
00:09:59,114 --> 00:10:00,736
?זו את
.כן-

117
00:10:01,346 --> 00:10:03,346
?מי יוצר הרמוניה איתך
.גם אני-

118
00:10:03,624 --> 00:10:05,040
.הוצאתי שיר חדש

119
00:10:10,306 --> 00:10:12,654
אני רוצה שזה יתנגן
.בהלוויה שלי

120
00:10:13,836 --> 00:10:15,690
.אנחנו מקליטים אי-פי הקיץ
!אין מצב-

121
00:10:15,715 --> 00:10:18,242
כן, אתן למכון הכושר הזדמנות לפני
.שהמציאות תבעט בי בכוס

122
00:10:18,267 --> 00:10:20,921
.יפה. אבוא לעודד אותך

123
00:10:20,946 --> 00:10:23,995
אחרת איך אוכל להצדיק את 50
?אחוזי הניהול שלי אצלך

124
00:10:24,303 --> 00:10:25,537
?חמישים אחוזים
.חמישים אחוזים-

125
00:10:25,611 --> 00:10:28,058
?יש כאן עורך דין
?אתה עורך דין? אתה

126
00:10:28,146 --> 00:10:32,806
,גבירותיי ורבותיי
.אין לי מצב רוח טוב

127
00:10:33,363 --> 00:10:34,301
?בסדר

128
00:10:34,436 --> 00:10:38,320
לא שתיתי את קפה הבוקר, כי חדר
המורים

129
00:10:38,651 --> 00:10:41,918
היה מלא מהרצפה ועד
.התקרה בבלונים

130
00:10:43,596 --> 00:10:45,127
.תוציאו את זה מהמערכת שלכם

131
00:10:45,162 --> 00:10:47,751
בסדר, בשאר הזמן
שנעביר כאן יחד

132
00:10:47,847 --> 00:10:49,746
.בואו באמת ננסה ללמוד משהו

133
00:10:49,793 --> 00:10:51,491
אז שנפתח את הספרים בעמוד

134
00:10:51,591 --> 00:10:53,048
...12
.עצור, מלומד-

135
00:10:53,887 --> 00:10:57,309
מה שזה לא יהיה, תעשו את זה
.מהר, בבקשה. תודה

136
00:10:59,175 --> 00:11:03,077
נערתי, האם תלווי אותי
?לנשף

137
00:11:03,159 --> 00:11:04,956
!כן
!הידד-

138
00:11:06,763 --> 00:11:08,630
.חמוד מאוד
.לכולנו יש בני זוג

139
00:11:08,655 --> 00:11:10,875
עכשיו בואו נרגע
.ונחזור לעניינים

140
00:11:12,490 --> 00:11:13,478
.בסדר

141
00:11:13,817 --> 00:11:18,329
.זה היה חמצן טהור
?זה עושה רעש חזק, נכון

142
00:11:18,642 --> 00:11:20,945
.אבל אין להבה, או חום

143
00:11:23,049 --> 00:11:24,783
,הבלון הזה, לעומת זאת

144
00:11:25,768 --> 00:11:29,902
.מלא במאה אחוז מימן

145
00:11:35,481 --> 00:11:37,492
.ומהסוג הנפיץ

146
00:11:37,549 --> 00:11:40,837
כי כל הדרישות של שלוש הבעירות
.היו קיימות

147
00:11:41,136 --> 00:11:44,711
.להבה מהגפרור
.חמצן מהאטמוספירה

148
00:11:44,900 --> 00:11:47,008
...ודלק מה

149
00:11:49,156 --> 00:11:50,313
מימן

150
00:11:51,318 --> 00:11:53,690
?זואי, אוכל לדבר איתך, בבקשה

151
00:11:57,668 --> 00:11:58,980
.'תודה, גברת ס

152
00:12:04,034 --> 00:12:05,105
.בסדר

153
00:12:06,014 --> 00:12:08,370
תקשיבי, אני יודעת
.שעברת הרבה

154
00:12:08,513 --> 00:12:12,101
אבל אולי להיות שוב מעורבת
?ירגיש לך טוב

155
00:12:13,261 --> 00:12:15,159
?רוצה שאתפוצץ בפעם הבאה

156
00:12:15,986 --> 00:12:19,330
אני פשוט לא אוהבת לראות
אישה צעירה וחכמה

157
00:12:19,359 --> 00:12:22,764
שנהגה לאהוב את השיעור
.שלי, נעלמת ברקע

158
00:12:22,932 --> 00:12:25,629
לא, אני עומדת לסיים ללמוד
.ולהשאיר את כל זה מאחור

159
00:12:25,885 --> 00:12:27,656
...התקבלתי לפרדיו בלימודי הסתיו

160
00:12:27,671 --> 00:12:30,577
.כן, אני זוכרת
.כתבתי המלצה נוצצת

161
00:12:31,279 --> 00:12:33,206
?אולי זה היה מוקדם

162
00:12:34,385 --> 00:12:35,718
.אולי

163
00:12:37,107 --> 00:12:40,511
,אבל כפי שכולם אומרים לי
,גברת קראופורד

164
00:12:41,486 --> 00:12:43,190
.אי אפשר לשנות את העבר

165
00:12:46,150 --> 00:12:47,619
.תשומת לבכם בבקשה

166
00:12:48,096 --> 00:12:51,016
אימון הלהקה לא יתקיים
,באודיטוריום היום

167
00:12:51,154 --> 00:12:55,533
.אך במקום זאת יעבור לחדר 112
.תודה

168
00:13:08,381 --> 00:13:11,812
.הורדים אדומים. הסיגליות כחולות
?לא שאלת אותי, אז אשאל אותך. נשף

169
00:13:24,170 --> 00:13:28,222
אנו מאמינים שנוכל לשנות דברים"
.בהתאם לתשוקות שלנו

170
00:13:28,309 --> 00:13:32,040
אנו מאמינים בזה, כי אחרת"
.לא נראה תוצאה מועדפת

171
00:13:32,461 --> 00:13:35,785
אנחנו לא חושבים על התוצאה"
,שהיא בדרך כלל מתממשת

172
00:13:35,898 --> 00:13:39,970
שאנחנו לא מצליחים בשינוי דברים"
,בהתאם לתשוקות שלנו

173
00:13:40,060 --> 00:13:42,918
.אך בהדרגה, התשוקות שלנו משתנות"

174
00:13:43,105 --> 00:13:47,002
המצב שאנו מקווים לשנות"
.הופך ללא חשוב עבורנו

175
00:13:47,058 --> 00:13:51,159
,נכשלנו בהתגברות על המכשולים"
,אך החיים לקחו אותנו סביבם

176
00:13:51,284 --> 00:13:53,082
,והובילו אותנו מעבר לזה"

177
00:13:53,364 --> 00:13:55,757
ואם נביט אל העבר"

178
00:13:56,046 --> 00:14:00,987
,בקושי נראה אותו"
".כל כך בלתי נתפס הוא הפך להיות

179
00:14:04,945 --> 00:14:06,846
?נכון שזה מגניב

180
00:14:07,918 --> 00:14:12,475
וכשמרסל פרוסט סוף סוף
,סיים את הרומן הזה ב-1922

181
00:14:13,012 --> 00:14:15,663
.הוא מת, בדיוק באותו היום

182
00:14:17,578 --> 00:14:20,576
.שום דבר? בסדר

183
00:14:21,387 --> 00:14:23,796
.שלום
?מה השעה

184
00:14:24,478 --> 00:14:25,889
.בסדר. מגניב

185
00:14:28,183 --> 00:14:29,988
?אם תוכלי להביא לי מכתב, בסדר

186
00:14:30,033 --> 00:14:32,136
,לפי מדיניות המחוז
.פשוט תביאי מכתב מהרופא

187
00:14:32,191 --> 00:14:34,464
היי, באיזו שעה
?ארוחת הצהריים שלך מתחילה

188
00:14:35,052 --> 00:14:36,699
.ישר אחרי הצהריים
.מגניב מאוד-

189
00:14:37,075 --> 00:14:39,121
.12:35
.מגניב מאוד. מגניב-

190
00:14:40,113 --> 00:14:42,770
.תודה. תודה לך
.כן-

191
00:14:44,945 --> 00:14:46,569
.כן, גברת, אני מקשיבה

192
00:14:54,575 --> 00:14:55,926
?איך הפיצה

193
00:14:56,853 --> 00:15:00,810
?אכלת פעם דף יבש
.דוחה-

194
00:15:03,159 --> 00:15:05,159
.בסדר

195
00:15:14,703 --> 00:15:18,449
בסדר, אז אני מניח שפתחת את הלוקר
.שלך והבנת לא נכון

196
00:15:18,593 --> 00:15:19,703
?איך אני אמורה להבין את זה

197
00:15:19,868 --> 00:15:22,818
,כמו בדיחה
.כמו דבר חברי קליל

198
00:15:23,136 --> 00:15:25,478
נלך ונצחק על אנשים
.יחד

199
00:15:25,554 --> 00:15:27,273
?זה החלום שלך לליל הנשף

200
00:15:27,312 --> 00:15:31,140
אתה רוצה לבזבז כסף
.על לימוזינה וחליפה

201
00:15:31,165 --> 00:15:34,608
?והפרח בכף היד

202
00:15:34,686 --> 00:15:36,710
פשוט לעשות מה שאנחנו
?עושים כל יום

203
00:15:36,866 --> 00:15:39,084
את משלמת
...על הדברים שלך, אבל

204
00:15:49,269 --> 00:15:51,691
.תשכחי מזה. את צודקת
.אני פשוט... לא יכולה-

205
00:15:52,458 --> 00:15:56,392
כן. זה יהיה מוקדם
...מדי, אני לא רוצה

206
00:15:56,481 --> 00:15:57,193
?מה

207
00:15:57,216 --> 00:15:59,520
את יודעת, עם אמך
...ועם הכל, כדאי ש

208
00:15:59,589 --> 00:16:01,428
.זה לא קשור לאמא שלי

209
00:16:03,371 --> 00:16:05,712
אלוהים, למה אתה חייב
?לעשות את זה עכשיו

210
00:16:06,183 --> 00:16:08,246
,היית הדבר הטוב היחיד
...לואיס, זה ממש

211
00:16:08,381 --> 00:16:10,348
.את לא עם כולם
?בסדר

212
00:16:10,372 --> 00:16:12,114
.אל תתנתקי גם ממני
...אני רק

213
00:16:14,354 --> 00:16:17,134
?אתה חושב שאני מנותקת
.לא-

214
00:16:19,267 --> 00:16:21,978
.כן, אבל זו לא אשמתך
...את פשוט

215
00:16:22,283 --> 00:16:24,340
!אלוהים! לעזאזל
.סליחה-

216
00:16:25,024 --> 00:16:27,255
.הכל משתבש
...תוכלי פשוט

217
00:16:27,334 --> 00:16:29,051
.אני רק הולכת לשירותים

218
00:16:29,060 --> 00:16:32,271
כשתחזרי, נוכל להתחיל מחדש
...ולהעמיד פנים שאני לא

219
00:16:32,435 --> 00:16:33,763
.מעפן

220
00:17:05,750 --> 00:17:08,935
?היי, איבדת שם משהו
.לעזאזל

221
00:17:09,481 --> 00:17:12,131
.היי, יש עלייך נעצים, חברה

222
00:17:13,598 --> 00:17:14,773
.כלבה

223
00:17:25,054 --> 00:17:27,195
.זה לא נראה כמו ניצחון, אחי

224
00:17:27,334 --> 00:17:29,709
.היי, לא. אל תשב כאן
.היא חוזרת

225
00:17:29,765 --> 00:17:31,934
.אז? אני חבר של אמך
.פשוט תלך-

226
00:17:32,025 --> 00:17:34,694
.היי, אני שוויצרי
.אל תוציא את זה עליי

227
00:17:34,797 --> 00:17:38,301
.תראה, אנחנו ממש באמצע העניין
!בסדר? פשוט תלך. לך

228
00:17:39,110 --> 00:17:40,085
.בסדר

229
00:17:40,633 --> 00:17:42,941
אמי תרצה את כל הפרחים
.מפלסטיק האלה חזרה

230
00:17:43,818 --> 00:17:45,008
.וגם את הסרט

231
00:18:17,050 --> 00:18:21,849
?היית קצת קשה איתו, לא
.זה עניין של גבולות-

232
00:18:22,472 --> 00:18:26,268
.אני מסכימה
.יש לך יותר מדי גבולות

233
00:18:33,713 --> 00:18:35,070
.אני מחבבת את לואיס

234
00:18:35,909 --> 00:18:38,019
,אני לא רוצה להשלות אותו
.ולפגוע בו

235
00:18:39,189 --> 00:18:41,819
הוא רק מנסה ליצור
.איתך זכרון, מותק

236
00:18:46,656 --> 00:18:48,679
אני כל כך קרובה
.לצאת מכאן

237
00:18:50,209 --> 00:18:51,711
.רק עוד כמה חודשים

238
00:18:52,460 --> 00:18:54,767
דבר אחד בנוגע
,למעבר למקומות אחרים

239
00:18:55,450 --> 00:18:57,664
.את לוקחת גם את עצמך לשם

240
00:19:16,715 --> 00:19:17,951
?תבואי איתי לנשף

241
00:19:18,093 --> 00:19:19,257
!כן
?כן-

242
00:19:21,569 --> 00:19:24,670
!אין מצב
!לכו תזדיינו-

243
00:19:47,061 --> 00:19:48,387
!לא. בבקשה
!בבקשה

244
00:20:05,267 --> 00:20:06,609
.אזהרת טריגר

245
00:20:07,417 --> 00:20:08,351
!היי

246
00:20:11,859 --> 00:20:14,563
!לך תזדיין, מנוול
.לאט לאט, זקן-

247
00:20:17,844 --> 00:20:19,084
?איך זה בתור מאמן

248
00:20:27,541 --> 00:20:28,856
...בן ז

249
00:20:30,741 --> 00:20:31,713
.נהדר

250
00:20:31,976 --> 00:20:34,039
?את יודעת מה לעשות, כן
.אל תדאג-

251
00:20:48,234 --> 00:20:49,081
...מה לעז

252
00:20:49,908 --> 00:20:50,619
!חכי. חכי

253
00:20:50,991 --> 00:20:53,702
.בסדר. אני מחזיקה אותך
.אני מחזיקה אותך

254
00:20:53,908 --> 00:20:54,680
.אני מחזיקה אותך

255
00:20:54,834 --> 00:20:58,139
?אלוהים. איימי
?איימי

256
00:21:00,934 --> 00:21:02,993
!הצילו
!אלוהים

257
00:21:04,390 --> 00:21:05,911
!לא. לא! אלוהים
.לא. לא

258
00:21:05,982 --> 00:21:07,062
.את תהיי בסדר

259
00:21:07,127 --> 00:21:08,900
.תסתכלי עליי
.את תהיי בסדר

260
00:21:11,579 --> 00:21:12,466
.לא

261
00:21:17,663 --> 00:21:18,823
!לך תזדיין

262
00:21:19,898 --> 00:21:22,772
פרד גילנד, אם אתה בבניין, תתקשר
.למשרד הראשי

263
00:21:23,351 --> 00:21:25,481
.פרד גילנד, בבקשה תתקשר למשרד

264
00:21:33,684 --> 00:21:35,027
.בסדר, תקשיבו

265
00:21:35,096 --> 00:21:36,269
...ו

266
00:21:36,893 --> 00:21:38,833
כולכם יכולים
?לשרוד, בסדר

267
00:21:38,967 --> 00:21:41,456
,אנחנו אחראים עכשיו
אז בבקשה

268
00:21:42,202 --> 00:21:45,705
תעשו מה שאנחנו אומרים מהר
...ובלי שאלות, אחרת

269
00:21:46,988 --> 00:21:48,040
...אתם יודעים

270
00:21:56,041 --> 00:21:58,576
?היי, רוי. מה שלומך

271
00:21:59,187 --> 00:22:00,225
...בדרך כלל אתה

272
00:22:00,671 --> 00:22:02,563
קורא לי הומו
.כשאני רואה אותך במסדרונות

273
00:22:02,588 --> 00:22:04,882
.זה הקטע שלנו

274
00:22:10,059 --> 00:22:11,538
?מי ההומו עכשיו, גבר

275
00:22:16,191 --> 00:22:18,081
?סתם צחקתי איתו. בסדר

276
00:22:18,142 --> 00:22:19,812
.הוא זלזל בך
!תסתכל עליי-

277
00:22:21,524 --> 00:22:23,474
עלינו לשים עין
?על המחיר. בסדר

278
00:22:23,607 --> 00:22:25,965
אין לנו זמן להרג
?קטן, בבקשה. בסדר

279
00:22:26,515 --> 00:22:27,664
.תודה

280
00:22:31,442 --> 00:22:33,743
?מה לעזאזל
!היי-

281
00:22:34,322 --> 00:22:36,578
!תשכב על הרצפה
.בסדר. בסדר-

282
00:22:37,597 --> 00:22:39,554
?יש שם עוד חברים

283
00:22:40,227 --> 00:22:41,223
.רוצי

284
00:23:31,297 --> 00:23:34,252
,אם הייתי במקומכם
,ותודה לאל שאני לא

285
00:23:35,130 --> 00:23:36,741
.הייתי רוצה להוציא את הטלפון שלי

286
00:23:37,123 --> 00:23:38,200
?נחשו מה

287
00:23:38,710 --> 00:23:41,395
.כולם להוציא. זה בסדר. בבקשה
.תוציאו אותם. כולם

288
00:23:44,550 --> 00:23:45,879
?דונה? נכון? דונה

289
00:23:45,979 --> 00:23:47,498
.דון
?דון-

290
00:23:47,973 --> 00:23:49,496
.בבקשה אל תפגע בי

291
00:23:49,988 --> 00:23:53,162
?דון, יש לך טלפון

292
00:23:57,147 --> 00:23:58,167
.בסדר

293
00:24:01,599 --> 00:24:05,046
.זה בסדר. הירגעי
.דון. דון. הירגעי

294
00:24:05,796 --> 00:24:06,976
.זה בסדר

295
00:24:08,766 --> 00:24:11,640
.זה שלך, קח את זה
.לא. אני לא רוצה את הטלפון שלך, דון-

296
00:24:11,987 --> 00:24:14,528
.אני רוצה שאת תקחי את הטלפון שלך
.זו הנקודה. בבקשה

297
00:24:16,234 --> 00:24:17,441
.תודה

298
00:24:19,342 --> 00:24:22,699
מי בעולם היית הכי רוצה שידע

299
00:24:22,799 --> 00:24:25,089
שהיום יהיה היום
?שבו תמותי

300
00:24:37,249 --> 00:24:40,052
.היי, צ'יף
.יש לנו עוד אחת

301
00:24:40,539 --> 00:24:41,620
.בצד השני של העיר

302
00:24:41,807 --> 00:24:45,514
בסדר. בואו נארגן את המשאית
.הזו ונשלח אותה לשם

303
00:24:48,338 --> 00:24:49,727
.אמא, זו אני

304
00:24:50,009 --> 00:24:52,002
.חשבתי שאת בבית הספר
.אני בבית הספר-

305
00:24:52,150 --> 00:24:54,023
...דיברנו על זה, דון, את יודעת

306
00:24:54,720 --> 00:24:57,772
,לא, תקשיבי, אמא
.יש בחור עם רובים בכל מקום

307
00:25:05,372 --> 00:25:07,168
.הוא רצה שאתקשר אלייך

308
00:25:08,086 --> 00:25:10,620
.אני מתקשרת למשטרה
.עליי ללכת, אמא-

309
00:25:11,043 --> 00:25:14,276
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך-

310
00:25:15,135 --> 00:25:16,438
.אני אוהבת אותך

311
00:25:18,134 --> 00:25:21,404
בסדר, דון, האם אמך אמרה
?שהיא תתקשר למשטרה

312
00:25:22,857 --> 00:25:24,311
.תסתכלי עליי
.תסתכלי עליי

313
00:25:25,562 --> 00:25:28,242
.זה בסדר אם כן
?היא אמרה

314
00:25:29,611 --> 00:25:30,760
?כן

315
00:25:32,112 --> 00:25:33,496
.היא אמא טובה

316
00:25:34,077 --> 00:25:37,047
מושלם, זה צעד אחרון עבורכם
.שממנו תצטרכו לדאוג

317
00:25:37,196 --> 00:25:40,829
,בסדר? תוציאו טלפונים
.תתקשרו להורים, תסמסו לחברים

318
00:25:40,929 --> 00:25:42,887
.תתקשרו לחברת הקונגרס שלנו
?לא אכפת לי. בסדר

319
00:25:42,987 --> 00:25:44,341
.רק תוציאו אותם, בבקשה

320
00:26:05,128 --> 00:26:06,266
.לעזאזל

321
00:26:09,546 --> 00:26:12,761
.היי, זו ג'ולי. שיהיה לכם יום מבורך
.אלוהים-

322
00:26:16,879 --> 00:26:19,810
,אם זו הפעם האחרונה שתשמעי את קולי

323
00:26:20,086 --> 00:26:21,835
...אני רוצה שתדעי

324
00:26:23,167 --> 00:26:24,909
.שלא מתתי עצוב

325
00:26:26,839 --> 00:26:30,056
.אין לי חרטות
...ו

326
00:26:32,572 --> 00:26:35,017
תודה על החיים
.שנתת לי, אמא

327
00:26:36,520 --> 00:26:38,523
.אני אוהב אותך עד הירח ובחזרה

328
00:26:52,663 --> 00:26:53,773
.בסדר

329
00:27:03,788 --> 00:27:05,465
.תהרגו את מה שזה, בבקשה

330
00:27:27,740 --> 00:27:29,399
.אני מחפש אותך

331
00:27:39,811 --> 00:27:41,695
.אני רואה את החור הזה עכשיו

332
00:27:53,808 --> 00:27:55,743
.אני יודע שאתה ודאי קרוב

333
00:28:13,372 --> 00:28:15,793
אני מחפש את הדבר
.שעשה את הרעש הזה

334
00:28:20,258 --> 00:28:22,231
?ברנדה, מותק

335
00:28:28,685 --> 00:28:30,621
.אני רוצה שתצא החוצה

336
00:28:36,497 --> 00:28:40,316
.כאן
.אני כאן

337
00:28:41,606 --> 00:28:43,589
.אתה צריך להתבייש

338
00:28:49,053 --> 00:28:51,063
?ברנדה, מותק, מה קורה שם

339
00:28:51,594 --> 00:28:53,166
?אלה היו יריות

340
00:28:53,997 --> 00:28:57,315
?ברנדה
.כן, הרגתי את הדבר הזה שלך-

341
00:28:57,562 --> 00:28:58,823
...איפה לעזאזל

342
00:29:31,899 --> 00:29:34,859
.בסדר, ילדים. זהו זה. זה הזמן
.תניחו עפרונות

343
00:29:34,962 --> 00:29:36,185
,תסיימו את השיחות
.תסיימו את ההודעות

344
00:29:36,285 --> 00:29:39,142
תעשו מה שאתם צריכים לעשות, אבל
.אני רוצה שתהיו בשקט. בבקשה

345
00:29:39,187 --> 00:29:42,813
אני מבטיח, אתה חושב שאנתק
...עכשיו. אבל אני לא יכול

346
00:29:42,958 --> 00:29:45,115
.זוז, בבקשה
.קדימה. זוז

347
00:29:45,971 --> 00:29:47,145
.אלוהים

348
00:29:48,557 --> 00:29:51,512
?בראדלי? בן
,היי, זה טריסטן-

349
00:29:51,660 --> 00:29:54,983
אני שולח אליך את מחשבותיי
.ותפילותיי בזמן הקשה הזה

350
00:30:01,891 --> 00:30:03,466
,תיכון ורנון סנטרל
?איך אפשר לעזור

351
00:30:03,566 --> 00:30:08,254
.אני מתקשר כדי לעזור לך, האמת
.באמת? אני צריכה עזרה היום-

352
00:30:08,700 --> 00:30:09,827
?כמה שאת חמודה

353
00:30:10,017 --> 00:30:13,347
בסדר, יש לך מצב של ירי חי
.בקפיטריה

354
00:30:17,225 --> 00:30:18,252
?זו לא בדיחה, בסדר

355
00:30:18,352 --> 00:30:21,051
יש תלמידים עם נשקים
.בחדר האוכל עכשיו

356
00:30:21,641 --> 00:30:23,348
?ואיך אתה יודע

357
00:30:25,679 --> 00:30:29,687
כי אתה אחד התלמידים בקפיטריה
?עם נשק

358
00:30:30,044 --> 00:30:32,160
.בואי נהיה יותר מפורשים
.אני טריסטן ווי

359
00:30:32,246 --> 00:30:34,745
?ואתה אומר ששמך טריסטן ווי
.תמשיכי לדבר-

360
00:30:36,234 --> 00:30:37,382
.אתה איתי

361
00:30:37,733 --> 00:30:40,349
מה אתה מקווה
?להרוויח מזה, טריסטן

362
00:30:40,785 --> 00:30:43,675
.לתקווה אין קשר לזה
.תודה

363
00:30:44,229 --> 00:30:46,167
.הוא ניתק
.אני מתקשרת למשטרה

364
00:30:58,891 --> 00:31:00,971
כשמומחים יביטו על היום
הזה הם יסכימו

365
00:31:01,071 --> 00:31:04,289
שהיא הייתה צריכה להודיע
.על עוצר באינטרקום מיד

366
00:31:05,313 --> 00:31:10,200
למרות זאת, החוק מציין שהיא קודם
.צריכה לאשר את המידע

367
00:31:11,947 --> 00:31:13,434
?מאיפה אני יודע את זה

368
00:31:14,346 --> 00:31:17,937
כי הם מצביעים על החרא הזה
.בפומבי בישיבות הנהלה

369
00:31:18,264 --> 00:31:19,389
.כך אני יודע

370
00:31:19,474 --> 00:31:21,753
בסדר? אז בזמן שאנחנו
,מחכים לדברים הלא מומלצים האלה

371
00:31:21,928 --> 00:31:25,733
אני רוצה שתפתחו כל אפליקציה שבה אתם
:משתמשים כדי לשדר וידאו בשידור חי

372
00:31:25,860 --> 00:31:28,874
.אינסטגרם, פייסבוק, פריסקופ
?זה לא משנה לי, בסדר

373
00:31:28,914 --> 00:31:31,762
פשוט תפעילו אותן ותכוונו
!עליי. עכשיו

374
00:32:21,077 --> 00:32:23,089
!היי! אתם

375
00:32:23,719 --> 00:32:25,360
?זואי
!כולכם. עצרו-

376
00:32:25,533 --> 00:32:27,056
!עצרו! עצרו
.היי-

377
00:32:28,301 --> 00:32:31,054
טריסטן ווי וכריס ג'ליק
.מחזיקים ברובים בקפיטריה

378
00:32:31,200 --> 00:32:33,014
.הם הורגים אנשים

379
00:32:33,413 --> 00:32:36,513
.זה לא מצחיק בכלל
!מה אתה אומר-

380
00:32:36,798 --> 00:32:39,554
אל תחזרו פנימה, אלא אם
אתם רוצים למות, בסדר

381
00:32:43,187 --> 00:32:46,162
!לכו
.אני מקווה שזה אמיתי-

382
00:32:50,402 --> 00:32:52,886
את לא באה? -לא. רובם
.עדיין לא יודעים

383
00:32:54,717 --> 00:32:57,755
?בסדר
.אני איתך

384
00:32:58,390 --> 00:32:59,174
.בסדר
?כן-

385
00:32:59,311 --> 00:33:00,604
.כן. קדימה

386
00:33:01,818 --> 00:33:03,188
שמי טריסטן ווי

387
00:33:03,288 --> 00:33:06,519
ואתם צופים בהשתלטות בשידור חי
.בתיכון ורנון סנטרל

388
00:33:07,420 --> 00:33:09,370
תחילה, ארצה לקרוא במהרה

389
00:33:09,470 --> 00:33:11,939
לחברות הטכנולוגיה
.שמקיימות את השידור הזה

390
00:33:12,090 --> 00:33:14,958
,אם תכבו את זה
,או תשבשו את זה בכל דרך

391
00:33:15,093 --> 00:33:19,587
.נהיה חייבים להרוג את כולם מיד
.אני מבטיח

392
00:33:20,452 --> 00:33:23,631
אז הצטרפו אליי בזמן שאנו
מפרקים מבצר של החברה שלנו

393
00:33:23,731 --> 00:33:26,525
.לטובת אנטרופיה ואמת

394
00:33:31,157 --> 00:33:32,925
.תראו, תראו, תראו
מי זה, אם לא החבר

395
00:33:32,950 --> 00:33:35,621
.הידידותי שלנו, המאבטח

396
00:33:35,875 --> 00:33:37,545
כאילו שזה לא עצוב מספיק שהם

397
00:33:37,569 --> 00:33:39,549
משלמים רק 12 דולרים לשעה
.כדי להגן על בית הספר שלנו

398
00:33:39,649 --> 00:33:41,814
הם מצפים שתעשה את זה
?בלי רובה מזדיין

399
00:33:41,825 --> 00:33:43,270
!טריסטן

400
00:33:43,696 --> 00:33:45,326
.אלוהים אדירים

401
00:33:45,406 --> 00:33:46,845
?כן
.אני לא חמוש-

402
00:33:47,107 --> 00:33:50,148
בטח, מלבד ההערות
.החותכות שלך, אבל בבקשה

403
00:33:50,196 --> 00:33:51,175
?איך אוכל לעזור לך

404
00:33:51,275 --> 00:33:53,437
,המחלוקות שלך הן איתי
.לא עם חבריך לכיתה

405
00:33:53,537 --> 00:33:56,009
?מה אתה אומר
.תגיד. בבקשה

406
00:33:56,105 --> 00:33:58,694
נשלחת למשרד שלי
.פעמיים שבוע שעבר

407
00:33:58,772 --> 00:33:59,363
.נכון

408
00:33:59,463 --> 00:34:01,820
.ואיימתי עליך
.איימתי עליך בסילוק

409
00:34:01,851 --> 00:34:03,120
.זה גם נכון

410
00:34:03,498 --> 00:34:05,777
במקום לנסות טוב יותר
.להבין אותך

411
00:34:09,659 --> 00:34:12,860
מאחורי השולחן שלך
:יש פוסטר שכתוב עליו

412
00:34:12,970 --> 00:34:15,368
,לעשות שינוי"
".תלמיד אחד כל פעם

413
00:34:16,364 --> 00:34:18,378
.הוא לא פינה לי זמן

414
00:34:21,078 --> 00:34:22,888
.אכזבתי אותך, גבר

415
00:34:23,173 --> 00:34:24,955
אבל יש לך
.את תשומת לבי הבלעדית עכשיו

416
00:34:25,007 --> 00:34:27,859
,בשולחן שלך
,יש תמונה שלך

417
00:34:28,482 --> 00:34:30,683
.ושל אשתך ושל שני הילדים שלך

418
00:34:30,832 --> 00:34:32,019
?איפה זה צולם

419
00:34:33,013 --> 00:34:36,017
.במחנה בברוקן באו

420
00:34:36,716 --> 00:34:39,117
מעולם לא ראיתי משפחה
.כל כך מאושרת

421
00:34:39,785 --> 00:34:41,580
זה גרם לי לייחל
.שיהיה לי את זה יום אחד

422
00:34:41,617 --> 00:34:44,055
!אתה יכול לגמרי

423
00:34:45,960 --> 00:34:47,421
?אוכל לקבל את הבקתה שלך

424
00:34:47,553 --> 00:34:48,827
.בטח
.בסדר, נהדר-

425
00:34:48,955 --> 00:34:51,079
?אז שמעת את זה, נכון
.תסיימו את זה עכשיו-

426
00:34:51,338 --> 00:34:53,740
.ונגרום לזה לקרות
.כולם שמעו את זה-

427
00:34:54,689 --> 00:34:58,536
אולי אוכל לזיין את אשתך על החוף
?בזמן שהילדים שלך יצפו

428
00:34:59,158 --> 00:35:00,412
,אתה מבין

429
00:35:00,436 --> 00:35:04,506
שבוע שעבר רציתי לבוא
.למשרד שלך פעמיים, גבר

430
00:35:05,297 --> 00:35:07,161
במהלך פגישת הבוקר שלנו

431
00:35:07,221 --> 00:35:10,005
,לקחתי את המפתחות שלך
.נסעתי לעיר, שכפלתי אותם

432
00:35:10,810 --> 00:35:13,191
ובזמן הפגישה שלנו
,אחר הצהריים

433
00:35:13,720 --> 00:35:15,237
בזמן שהסתכלת מהחלון

434
00:35:15,337 --> 00:35:17,083
ודיברת על כך שלבחורים כמוני
.אין עתיד

435
00:35:17,108 --> 00:35:19,880
.זוכר את זה? החלפתי אותם

436
00:35:21,296 --> 00:35:23,040
.טריסטן
.רוב-

437
00:35:23,149 --> 00:35:27,128
,לא משנה מה הסיבות שלך, גבר
.נוכל לפתור את זה בינינו

438
00:35:30,553 --> 00:35:32,193
.אולי נוכל

439
00:35:35,129 --> 00:35:36,156
!לא

440
00:35:40,770 --> 00:35:41,846
!לא. בבקשה

441
00:35:41,879 --> 00:35:44,196
!קום
!בבקשה-

442
00:35:47,874 --> 00:35:49,124
.אל תטרח

443
00:35:49,779 --> 00:35:51,381
.החלק השני עומד להתחיל

444
00:35:58,631 --> 00:36:00,463
?מה היה לטקסנים

445
00:36:00,677 --> 00:36:02,066
.נחישות גדולה

446
00:36:02,187 --> 00:36:04,274
.אבל מעט מאוד תחמושת

447
00:36:05,085 --> 00:36:07,183
...מה שאנחנו רוצים להצביע עליו הוא
...מאה

448
00:36:07,751 --> 00:36:09,611
!עליכם לצאת עכשיו
!קדימה-

449
00:36:09,980 --> 00:36:12,475
,גברת גרין, גברת גרין
!עלייך לפתוח את החלון, בבקשה

450
00:36:12,522 --> 00:36:13,800
!בבקשה
!לא, לא-

451
00:36:13,900 --> 00:36:16,067
.תודה, בנות, חכם מאוד

452
00:36:19,353 --> 00:36:20,477
?איפה הייתי

453
00:36:58,804 --> 00:37:01,433
בפינה של המסך שלכם
,צריך להיות מספר

454
00:37:02,780 --> 00:37:04,955
.אולי ליד אייקון של עין

455
00:37:07,433 --> 00:37:10,740
למי יש יותר מחמישים
?צופים בשידור חי עכשיו

456
00:37:10,837 --> 00:37:12,366
.תרימו את היד, בבקשה

457
00:37:13,821 --> 00:37:17,719
.בסדר, נהדר. זה נהדר
?למי יש יותר ממאה צופים

458
00:37:20,194 --> 00:37:21,830
?חמש מאות

459
00:37:24,232 --> 00:37:25,652
?כמה יש לך

460
00:37:25,826 --> 00:37:27,642
.קצת יותר מאלף

461
00:37:29,566 --> 00:37:31,364
.אלוהים, בוא לכאן

462
00:37:34,312 --> 00:37:36,144
?למה אתה כל כך פופולארי

463
00:37:36,244 --> 00:37:38,365
...אני לא
.הוא מכין את ספר המחזור-

464
00:37:38,491 --> 00:37:40,166
.ילד החדשות החנון

465
00:37:40,409 --> 00:37:42,842
האמת שאני המנהל של האתר
.של בית הספר

466
00:37:42,942 --> 00:37:45,005
אף אחד לא שאל
?על סיפור חייך, בסדר

467
00:37:45,105 --> 00:37:47,366
,לא אכפת לי מאיפה הם מגיעים
.כל עוד הם צופים

468
00:37:47,391 --> 00:37:49,736
,אתה המצלמה הראשית שלי עכשיו
.אז בבקשה תשאר קרוב

469
00:37:49,761 --> 00:37:52,468
וכל השאר, בבקשה שימו את הטלפונים
שלכם בפח, כי מסתבר

470
00:37:52,546 --> 00:37:54,391
.שיש לי משימה חדשה עבורכם

471
00:37:55,569 --> 00:37:58,822
.אני צריך לראות את עבודתכם, אנשים
...אתם לא יכולים לחפש בגוגל

472
00:37:58,971 --> 00:38:00,399
!אלוהים

473
00:38:01,893 --> 00:38:04,938
!גברת הול! זה לא מתאים
...מה לעזאזל

474
00:38:05,038 --> 00:38:07,705
אנחנו תחת מתקפה. לכמה תלמידים
.יש רובים בקפיטריה

475
00:38:07,805 --> 00:38:10,594
.זו לא מתיחה של ותיקים
.כולם חייבים לצאת עכשיו-

476
00:38:11,278 --> 00:38:13,010
.ג'וש, תנעל את הדלת

477
00:38:13,399 --> 00:38:15,149
,בסדר, קדימה
.אין לנו הרבה זמן

478
00:38:15,229 --> 00:38:18,108
.בסדר, כולם לכאן עכשיו
.בשורה אחת

479
00:38:18,175 --> 00:38:19,479
?לאן אני הולכת
.נשים קודם-

480
00:38:19,579 --> 00:38:21,764
אל היער. תשארו שם
.עד שהמשטרה תגיע. אתם בסדר

481
00:38:22,065 --> 00:38:23,559
.תעזרו זה לזה, אם אתם יכולים

482
00:38:23,587 --> 00:38:24,647
.שורה אחת
.יופי-

483
00:38:24,747 --> 00:38:26,590
?מר ייטס
.כן-

484
00:38:26,678 --> 00:38:28,260
.אני מחזיקה אותך
.רגל אחר רגל

485
00:38:28,977 --> 00:38:30,525
.אלוהים

486
00:38:31,561 --> 00:38:34,754
?הם צילמו את זה
.לא, זה בשידור חי. זה קורה עכשיו-

487
00:38:34,942 --> 00:38:37,622
?איך מצאת את זה
.זה ברשת החברתית של בית הספר-

488
00:38:38,058 --> 00:38:39,255
.לואיס

489
00:38:40,736 --> 00:38:42,774
זה לא כל כך קשה
.לבנות חומה

490
00:38:43,011 --> 00:38:45,358
.טריסטן
.אני בא-

491
00:38:48,137 --> 00:38:50,467
?אנחנו כבר מפורסמים
.עדיין לא-

492
00:38:51,019 --> 00:38:52,178
.בסדר

493
00:38:57,195 --> 00:38:58,115
?כן

494
00:38:58,281 --> 00:38:59,797
?רשות להרוג את אלה

495
00:39:01,285 --> 00:39:02,650
.הן חסרות תועלת

496
00:39:03,727 --> 00:39:05,870
.בבקשה, פגעת בה מספיק

497
00:39:09,355 --> 00:39:11,849
?האם שמעתם על מבצע טי-4

498
00:39:12,161 --> 00:39:14,682
היטלר שלח שכירי חרב אל הנכים

499
00:39:14,782 --> 00:39:18,558
כי הוא לא רצה שהפגם שלהם
.ישפיע על הגזע העליון

500
00:39:19,912 --> 00:39:22,569
...מה שטוב הוא
.שאנחנו לא נאצים

501
00:39:23,173 --> 00:39:26,255
.זה ייקח יותר מדי זמן
?שאזהיר כיתה נוספת-

502
00:39:26,391 --> 00:39:27,977
...אני לא יודעת, פשוט

503
00:39:28,913 --> 00:39:31,415
.את בסדר? אני מטפל בזה
.בסדר

504
00:39:37,084 --> 00:39:38,305
?מה לעזאזל

505
00:39:38,467 --> 00:39:41,215
?הירגע. בסדר
.זה מוקדם

506
00:39:41,477 --> 00:39:42,915
.אבל צפוי

507
00:39:43,836 --> 00:39:46,158
אנה, תוכלי בבקשה
?לפתור את זה בשבילי

508
00:39:46,306 --> 00:39:47,757
.קיבלתי
!תמשיכו לזוז-

509
00:39:47,869 --> 00:39:48,938
.אני מטפלת בזה

510
00:39:49,710 --> 00:39:51,515
.תעזבו כולם בשורה

511
00:39:51,791 --> 00:39:52,772
.תודה

512
00:39:55,189 --> 00:39:58,200
.איזבל, תשאירי את התיק שלך
.הוא עדיין יהיה כאן כשתחזרי

513
00:40:08,597 --> 00:40:10,702
?מה לעזאזל את עושה, עלמה

514
00:40:11,568 --> 00:40:13,457
אני חושבת שיש לי
.כאן אישור איפשהו

515
00:40:13,552 --> 00:40:16,977
?לחדר החשמל
.רק אני יכול להיכנס לכאן

516
00:40:24,384 --> 00:40:27,067
?מה לעזאזל זה אומר
?הם הגיעו לזה איכשהו

517
00:40:27,092 --> 00:40:28,231
.אני לא יודעת

518
00:40:29,679 --> 00:40:32,769
?מה קורה
?מתיחה-

519
00:40:32,961 --> 00:40:33,915
.בסדר

520
00:40:34,641 --> 00:40:38,400
.בסדר. התראת שווא כולם
.בחזרה לכיתות

521
00:40:38,687 --> 00:40:40,388
.לא תתחמקו בכזו קלות

522
00:40:40,440 --> 00:40:42,051
!קדימה! את רוצה למות? לכי

523
00:40:42,151 --> 00:40:43,715
.קדימה
.בסדר. בסדר-

524
00:40:43,759 --> 00:40:44,745
?היי, מה את עושה

525
00:40:44,845 --> 00:40:47,157
אולי אם אגיע למשרד, אוכל
.להודיע ברמקולים

526
00:40:47,257 --> 00:40:49,298
חכי, זואי! אני זה
.שצריך לעשות את זה

527
00:40:53,202 --> 00:40:55,311
שריף, אם מישהו
...יורה בבית הספר

528
00:40:56,181 --> 00:40:58,825
אתה צודק. אם זה יורה פעיל
.נלך מיד

529
00:40:58,925 --> 00:41:00,697
המזדיין הזה מחזיק
.ילדים באיומי אקדח

530
00:41:00,797 --> 00:41:02,348
חכה, טום, אם אתה אומר
לי שהילדים האלה

531
00:41:02,448 --> 00:41:04,846
מתקשרים להורים שלהם מבית הספר

532
00:41:04,876 --> 00:41:06,878
...ואומרים שהם מחוזקים

533
00:41:06,972 --> 00:41:09,593
.אני יודע שאתה לא מפחד להיכנס
.אני רוצה להיכנס

534
00:41:09,711 --> 00:41:13,379
...אבל פשוט
!תראה, תן לי לסיים

535
00:41:13,479 --> 00:41:16,660
אם זה מצב של בני
ערובה, יותר מירי פעיל

536
00:41:16,695 --> 00:41:18,249
,אז נמגר, ננהל משא ומתן

537
00:41:18,289 --> 00:41:20,728
ונחכה לצוות המוביל
.לפני שכל השאר ייכשל

538
00:41:25,978 --> 00:41:28,987
את הפרויקטים האחרונים
.צריך להגיש תוך כמה ימים

539
00:41:31,155 --> 00:41:33,660
אני ממש מתרשמת
.מהעבודה שראיתי

540
00:41:33,763 --> 00:41:34,787
.אלוהים

541
00:41:35,179 --> 00:41:37,111
.אני מקווה ששמרתם את עבודתכם

542
00:41:42,588 --> 00:41:43,891
!צאו החוצה

543
00:41:44,252 --> 00:41:46,718
.צאו החוצה! יש ירי בבית הספר
!קדימה

544
00:41:47,080 --> 00:41:48,925
!זין
!לעזאזל. קדימה-

545
00:41:50,526 --> 00:41:51,731
!זין

546
00:42:11,919 --> 00:42:13,530
!לכי תזדייני, בקי

547
00:42:14,088 --> 00:42:16,219
,שריף, אני במרחק של ק"מ וחצי
.אתה לא יכול לומר לי לא להיכנס

548
00:42:16,258 --> 00:42:17,287
.תקשיב לי, טומי

549
00:42:17,387 --> 00:42:20,177
אם זה נשמע שאני משתמש בדרגה
.שלי עליך, זה נכון

550
00:42:20,226 --> 00:42:22,738
ורנון היא העיר שלך
?אבל זה המחוז שלי, בסדר

551
00:42:22,763 --> 00:42:24,838
אתה לא זה שיש לו
.משפחה שם

552
00:42:25,336 --> 00:42:28,299
.כן. שמעתי אותך, טומי
.אני יודע שהאחיין שלך שם

553
00:42:28,345 --> 00:42:32,541
אבל אם יש לך צוות חדירה מהיר, אתה
.תהרוג את כולם

554
00:42:32,641 --> 00:42:35,857
אני במרחק של שתי דקות. פשוט
.תחכה רגע

555
00:42:35,957 --> 00:42:38,461
?נוכל... טום
?טומי

556
00:42:39,207 --> 00:42:41,873
!בן זונה
?הוא ניתק-

557
00:42:42,000 --> 00:42:44,110
.הוא נחוש להיכנס מיד

558
00:42:44,344 --> 00:42:46,677
הנה. תוציאי אותנו
?מכאן, טוב

559
00:42:47,235 --> 00:42:48,425
.בואי נלך. זוזי

560
00:42:49,841 --> 00:42:51,919
.ברור שכולם צופים בזה
.כן, אנחנו רואים אותם-

561
00:42:52,260 --> 00:42:55,430
בסדר, הם יכבו את האורות והסירנות
.עד שנדע אם זה אמיתי

562
00:42:55,530 --> 00:42:57,170
.זה אמיתי
.בסדר-

563
00:42:57,676 --> 00:43:00,779
יש לנו אישור. יש יורים
.פעילים בבניין

564
00:43:00,943 --> 00:43:02,470
.הם הרגו את רוב

565
00:43:03,677 --> 00:43:06,069
.כן. אני כאן
...אני רק צריכה

566
00:43:06,111 --> 00:43:08,672
להודיע על עוצר
?מהר ככל האפשר

567
00:43:09,303 --> 00:43:11,519
.כן, נשאיר קו פתוח
.קח את זה

568
00:43:12,054 --> 00:43:13,056
.בסדר

569
00:43:14,902 --> 00:43:16,465
,שימו לב
.מורים ותלמידים

570
00:43:16,509 --> 00:43:19,203
.אנחנו בעוצר
.אני חוזרת, אנחנו בעוצר

571
00:43:19,449 --> 00:43:22,557
אנא תפעלו לפי נהלי
הבטיחות של בית הספר

572
00:43:22,582 --> 00:43:25,724
בזמן שנהיה בעוצר עד להודעה
.נוספת. תודה

573
00:43:28,571 --> 00:43:31,427
שוטר, יש עוד משהו
?שאנחנו צריכים לעשות עכשיו

574
00:43:34,906 --> 00:43:36,392
!היי, עלייך להאט

575
00:43:36,847 --> 00:43:39,603
?אני לא הבעיה, בסדר
.הם בקפיטריה

576
00:43:39,702 --> 00:43:40,782
!אנחנו יודעים את זה

577
00:43:40,852 --> 00:43:43,045
תחזרי לכיתה שלך
...ותשארי שם עד

578
00:43:45,833 --> 00:43:47,046
.לעזאזל

579
00:43:47,766 --> 00:43:49,218
?לעזאזל. חבר'ה, כולם בסדר

580
00:43:49,306 --> 00:43:50,919
.כן
.בסדר. חכו-

581
00:43:51,486 --> 00:43:54,864
בסדר. עוצר אומר שנשאר
.במקום, וננעל את הדלת

582
00:43:54,959 --> 00:43:56,659
?אמה, תוכלי לנעול את הדלת, בבקשה

583
00:43:56,688 --> 00:43:57,881
.תסיטו את הוילונות

584
00:43:57,985 --> 00:44:00,878
.תהיו ליד הקיר הפנימי
.כולם ללכת לקיר הזה

585
00:44:00,978 --> 00:44:01,775
.ותהיו בשקט

586
00:44:01,890 --> 00:44:04,304
.זהו זה. תמשיכו
.תמשיכו. בשורה

587
00:44:06,039 --> 00:44:09,556
.היי, אנחנו בסדר
.זה בסדר

588
00:44:10,172 --> 00:44:12,913
,אם המשרד מודיע על עוצר

589
00:44:13,222 --> 00:44:15,131
.אז הם מטפלים בזה
.המשטרה קיבלה הודעה

590
00:44:15,323 --> 00:44:18,743
כאן טרסי. אני צריך את כל הניידות
...הפנויות לתיכון ורנון סנטרל

591
00:44:18,776 --> 00:44:21,451
!אדוני! אדוני
!אלוהים-

592
00:44:22,990 --> 00:44:24,030
!טומי

593
00:44:29,663 --> 00:44:32,113
טום, אתה שומע אותי? -יש שוטרים
.פצועים, אנחנו צריכים חובשים

594
00:44:32,343 --> 00:44:36,071
המשטרה כאן. איזו שוטרת
.מזמינה אמבולנס

595
00:44:36,361 --> 00:44:37,455
!יפה

596
00:44:38,003 --> 00:44:40,844
?כן! שלב שלוש החל. ו

597
00:44:40,865 --> 00:44:43,038
.כרגע זלזלו בנו בחדשות ערוץ 2

598
00:44:43,069 --> 00:44:46,380
?הם משדרים את השידור שלנו כבר
.לא-

599
00:44:46,580 --> 00:44:49,193
המנחה אמרה שהם מתכננים
.לשדר בשידור חי מבחוץ

600
00:44:51,527 --> 00:44:53,498
.שלום, אנחנו בשידור חי מבפנים

601
00:44:53,531 --> 00:44:55,745
אף אחד לא רוצה לראות
.את הכתבת הנוראית שלכם

602
00:44:55,797 --> 00:44:57,604
.הם רוצים לראות אותי

603
00:44:58,923 --> 00:45:01,634
.סיימתי במרתף
.מחכה להוראות

604
00:45:02,972 --> 00:45:03,637
.עבודה נהדרת

605
00:45:03,812 --> 00:45:06,998
תבצעי ספירה במשרד בדרך
.לכאן. אני רוצה לראות איך היינו

606
00:45:11,865 --> 00:45:15,937
תודיע לשריף שיש לנו את השרידים
.של הפצצה שנעשתה בעבודת יד

607
00:45:16,684 --> 00:45:19,511
אם מישהו רצה להעסיק אותנו
.ולחסום את הכבישים

608
00:45:20,575 --> 00:45:22,406
.מובן. אודיע לו

609
00:45:24,638 --> 00:45:26,560
?וויליאמס, האם הצבת מחסומים

610
00:45:26,592 --> 00:45:29,162
שאף אחד לא יחרבן כאן
!בלי שאגיד

611
00:45:30,551 --> 00:45:32,176
?מה לעזאזל קורה כאן

612
00:45:32,276 --> 00:45:34,986
!שריף! שריף
.אתה צריך לראות את זה

613
00:45:36,620 --> 00:45:39,528
!בסדר. קדימה כולם! זוזו
!התרחקו מבית הספר

614
00:45:46,028 --> 00:45:48,136
!היי! היי

615
00:45:54,122 --> 00:45:56,011
.עלינו לצאת מכאן

616
00:46:00,521 --> 00:46:02,814
.זה לא כואב כפי שזה נראה

617
00:46:03,795 --> 00:46:05,112
...למעשה

618
00:46:07,528 --> 00:46:09,399
,כשזה קורה מהר

619
00:46:09,698 --> 00:46:11,791
.לעיתים אין כאב בכלל

620
00:46:12,300 --> 00:46:14,505
?פתאום את מומחית במוות

621
00:46:15,562 --> 00:46:17,311
.עשית את זה רק פעם אחת

622
00:46:17,783 --> 00:46:22,490
.כן. אני לומדת מהר
.ירשת את זה ממני

623
00:46:23,571 --> 00:46:24,241
.כן

624
00:46:24,341 --> 00:46:27,720
,לחטט בכיסים של אנשים
.את זה ירשת מאביך

625
00:46:28,084 --> 00:46:29,488
.אני צריכה טלפון

626
00:46:31,045 --> 00:46:34,133
תמיד ידעת בדיוק
.מה את רוצה

627
00:46:34,522 --> 00:46:36,177
.אפילו כתינוקת

628
00:46:37,198 --> 00:46:38,794
?רוצה לדבר על כאב

629
00:46:39,121 --> 00:46:40,983
...להניק אותך היה
.אמא-

630
00:46:41,083 --> 00:46:43,115
.לא, זה היה סיוט

631
00:46:43,724 --> 00:46:45,291
.אבל אני מעריצה את זה

632
00:46:47,734 --> 00:46:49,396
?שאסגור את עיניו

633
00:46:49,549 --> 00:46:51,977
.הוא לא כאן יותר, מותק

634
00:46:53,833 --> 00:46:56,376
.הוא משוחרר מכל המחויבויות עכשיו

635
00:46:58,225 --> 00:47:00,969
?כך את מרגישה
.כמעט-

636
00:47:01,688 --> 00:47:04,351
עדיין יש לי אדם אחד
.שאוחז בי

637
00:47:05,392 --> 00:47:09,253
מישהו שעדיין לא מוכן
.לשחרר אותי

638
00:47:14,990 --> 00:47:16,667
.זו בהחלט הצלחה

639
00:47:19,968 --> 00:47:21,867
.אולי יותר טוב משציפינו

640
00:47:24,993 --> 00:47:27,424
תמונות שוות אלף
.מילים, יקירה

641
00:47:27,548 --> 00:47:29,533
.וסרטון, אפילו יותר

642
00:47:41,564 --> 00:47:43,759
זה מפני שגנבת
.את כל החשיש שלי

643
00:47:58,476 --> 00:48:00,764
.תתחילי לסרוק את החדרים
.מלמעלה למטה

644
00:48:02,026 --> 00:48:04,682
.קיבלתי
.ותמתין לתמונות

645
00:48:17,387 --> 00:48:18,505
!שב

646
00:48:29,526 --> 00:48:30,612
?מיס

647
00:48:31,640 --> 00:48:34,657
?את מאמינה באלוהים
.כן-

648
00:48:37,905 --> 00:48:41,604
למה שאלוהים ייתן למשהו
?כזה לקרות לכם

649
00:48:45,761 --> 00:48:47,207
.אנה

650
00:48:50,263 --> 00:48:52,108
?זה רק אני או שחם כאן

651
00:48:52,116 --> 00:48:54,353
.זה מפני שגנבת את כל החשיש שלי

652
00:49:11,027 --> 00:49:14,085
.יפה
.רצון חופשי-

653
00:49:16,557 --> 00:49:19,462
אלוהים מאפשר למרשעים
.לבצע את הרוע שלהם

654
00:49:20,474 --> 00:49:21,940
?כן? למה

655
00:49:23,152 --> 00:49:24,889
.כדי שיהיה ניתן לשפוט אותם

656
00:49:28,576 --> 00:49:30,944
ערוץ 5 כרגע עצר
.את השידורים שלו

657
00:49:32,220 --> 00:49:34,955
הם מזהירים צופים
,מתמונות אלימות

658
00:49:35,058 --> 00:49:38,655
כי הם עומדים
.לעלות בשידור חי

659
00:49:40,909 --> 00:49:42,224
.מעולה

660
00:49:44,812 --> 00:49:46,683
?תטפל באסיר. בסדר

661
00:49:46,783 --> 00:49:49,535
אנחנו צריכים עוד גופות, אז
.מיד נחזור

662
00:49:49,629 --> 00:49:51,402
.שניכם באים איתי

663
00:49:51,552 --> 00:49:52,716
.בואו נזוז

664
00:49:57,988 --> 00:50:00,850
היי! אם יש שם מישהו, עליכם
?לצאת משם עכשיו. בסדר

665
00:50:00,950 --> 00:50:02,459
.הם יבואו לחפש אתכם

666
00:50:02,569 --> 00:50:04,819
.פשוט תשברו את החלון
.צאו אם תוכלו

667
00:50:04,856 --> 00:50:05,616
.זין

668
00:50:05,815 --> 00:50:08,985
היי! אם יש שם מישהו, לא כדאי
.שתסתתרו בכיתות

669
00:50:09,093 --> 00:50:10,054
.הם יבואו לחפש אתכם

670
00:50:10,079 --> 00:50:12,549
?את חברת צוות
.לא. היי, תראי-

671
00:50:13,713 --> 00:50:15,583
.הם בקפיטריה עכשיו

672
00:50:15,687 --> 00:50:18,709
.אבל אני חושבת שהם רצו עוצר

673
00:50:19,552 --> 00:50:21,984
וכך קל יותר
.לכנס את כולם

674
00:50:22,038 --> 00:50:24,401
.תשברו את החלון
.צאו, אם אתם יכולים

675
00:50:24,433 --> 00:50:27,480
אנחנו לא אמורים לעזוב, עד שהמשרד
.יודיע שזה נגמר

676
00:50:27,580 --> 00:50:29,845
.לא, את לא מבינה
.אין משרד יותר

677
00:50:36,360 --> 00:50:37,527
!זין! זין

678
00:50:48,529 --> 00:50:49,547
.רוצי

679
00:51:03,541 --> 00:51:04,745
!הולה

680
00:51:06,177 --> 00:51:07,312
.אל תדאגו, אמיגוס

681
00:51:07,365 --> 00:51:10,120
,עבור אלה מכם שמצטרפים אלינו
.זה ירי בבית הספר

682
00:51:10,242 --> 00:51:11,348
?טריסטן

683
00:51:11,560 --> 00:51:13,744
?מיס נונז, מה שלומך

684
00:51:13,844 --> 00:51:16,466
אני רוצה לקחת את כולם
.לקפיטריה

685
00:51:17,161 --> 00:51:19,630
?לה קפיטריה. צדקתי

686
00:51:20,543 --> 00:51:22,883
.בבקשה אל תפגע באף אחד

687
00:51:27,198 --> 00:51:30,244
דבר אחד שתמיד אהבתי אצלך, מיס
נונז, תמיד

688
00:51:30,286 --> 00:51:33,198
.אכפת לך מהתלמידים שלך

689
00:51:34,302 --> 00:51:35,814
...דבר נוסף שאני אוהב הוא

690
00:51:36,089 --> 00:51:38,653
הדרך שבה את מסתובבת
,כדי לכתוב על הלוח

691
00:51:38,753 --> 00:51:41,327
זה ממש מושך את תשומת
.הלב של הבחורים הצעירים

692
00:51:41,450 --> 00:51:44,256
...טריסטן, בבקשה לא
!היי, פור פאבור-

693
00:51:44,773 --> 00:51:47,745
מיס נונז, זו כיתה
.שמדברת ספרדית-אנגלית

694
00:51:51,756 --> 00:51:53,186
.את יפה

695
00:51:54,713 --> 00:51:56,910
...ואת יודעת מה, בשבילך

696
00:51:57,973 --> 00:52:00,661
אני חושב שאני יכול
,להבטיח שלא אפגע באף אחד

697
00:52:01,300 --> 00:52:03,409
.אם תעשי משהו בשבילי

698
00:52:05,307 --> 00:52:08,100
.תורידי חולצה

699
00:52:36,654 --> 00:52:39,091
!אלוהים! עזבי

700
00:52:55,628 --> 00:52:56,566
!עזבי

701
00:52:56,898 --> 00:52:59,279
!לכי תזדייני

702
00:53:12,743 --> 00:53:14,068
.מיס נונז

703
00:53:15,189 --> 00:53:16,594
.זה בסדר, קיטי

704
00:53:25,207 --> 00:53:27,303
?מה, את חושבת שאני ילד
.הכל

705
00:53:37,757 --> 00:53:40,657
את יודעת, את המורה
...הכי נחמדה

706
00:53:40,788 --> 00:53:41,683
.טריסטן

707
00:53:41,984 --> 00:53:44,360
.יש לי כמה שאלות בשבילך

708
00:53:44,920 --> 00:53:47,662
הפעלתי את התגובות
.וזה מפוצץ

709
00:53:47,727 --> 00:53:49,089
...אנשים ממש מעוניינים ב

710
00:53:49,142 --> 00:53:51,340
?אמרתי לך לעשות את זה

711
00:53:52,136 --> 00:53:53,775
.לא, סליחה
.לא-

712
00:53:53,860 --> 00:53:55,672
.אכבה את זה

713
00:54:03,777 --> 00:54:05,579
?איזה שאלות הם שואלים

714
00:54:31,726 --> 00:54:33,687
?את לא רוצה ללכלך את הידיים

715
00:54:51,976 --> 00:54:53,320
!מיס ווי

716
00:54:58,071 --> 00:54:59,633
!שלום

717
00:55:04,462 --> 00:55:06,392
היי, זה אתה שמתקשר
?מהקו הנייח

718
00:55:06,417 --> 00:55:08,133
?כן. יש רכב בחניה

719
00:55:08,137 --> 00:55:10,838
,אין. הטלוויזיה דלוקה
.אבל חושבים שאמא מחוץ לעיר

720
00:55:10,864 --> 00:55:13,181
.צוות הימ"מ עדיין במרחק של חצי שעה
הם בדרך לצפון

721
00:55:13,281 --> 00:55:15,967
מגיבים לאיומי פצצות שווא
.עליהם מישהו הודיע

722
00:55:16,445 --> 00:55:18,289
הטמבלים האלה חשבו שלוש
.צעדים לפנינו

723
00:55:18,314 --> 00:55:20,398
תסתכל סביב ותראה
.אם יש דלת אחורית

724
00:55:20,821 --> 00:55:23,611
.קיבלתי
!גברת ווי-

725
00:55:24,009 --> 00:55:26,516
הוא יורה בבית הספר
,בשידור חי באינטרנט

726
00:55:26,541 --> 00:55:29,102
אבל לתת לי את המספר שלו
?יפר את הפרטיות שלו

727
00:55:29,243 --> 00:55:30,423
?מה

728
00:55:30,992 --> 00:55:31,954
.תרשימים של הקומה השניה

729
00:55:33,820 --> 00:55:36,660
?היי, יש לנו בכלל צו לזה
.לא. אין זמן-

730
00:55:36,864 --> 00:55:40,386
לזה אני קורא בדיקת
.שלמות

731
00:55:40,556 --> 00:55:41,970
.קיבלתי

732
00:55:42,367 --> 00:55:43,703
!מיס ווי

733
00:55:53,753 --> 00:55:54,721
.בסדר

734
00:56:05,746 --> 00:56:08,634
?כמה זמן לקח לך לתכנן את זה

735
00:56:10,891 --> 00:56:12,834
...ארבעה עשרה חודשים בערך, אני ממש

736
00:56:13,512 --> 00:56:14,773
.כדי להפוך את זה לשפוי

737
00:56:15,141 --> 00:56:17,678
בין המחקר והתרשימים
,של הבניין

738
00:56:17,778 --> 00:56:20,155
,אסיפת הטכנולוגיה
.נשקים וכדומה

739
00:56:24,882 --> 00:56:27,298
?מאיפה הרעיון לעשות את זה

740
00:56:28,187 --> 00:56:30,857
.לא קיבלתי את הרעיון

741
00:56:32,054 --> 00:56:33,992
.אם כבר, הרעיון קיבל אותי

742
00:56:34,132 --> 00:56:36,288
זה הושיט יד ותפס
.אותי בצוואר

743
00:56:36,313 --> 00:56:38,671
.וזה לא שחרר
.למען האמת

744
00:56:43,610 --> 00:56:44,688
!גברת ווי

745
00:56:58,907 --> 00:57:02,196
אנחנו גם מחכים לצוות ימ"מ
...שנמצא בדרך

746
00:57:05,682 --> 00:57:07,299
.כאן השוטר בנקס

747
00:57:07,940 --> 00:57:10,072
.אני רואה את גברת ווי

748
00:57:12,026 --> 00:57:14,252
היא לא תעזור לכם
.לדבר עם בנה

749
00:57:20,252 --> 00:57:23,737
אנחנו מפריעים לשידור
עם חדשות מטרידות

750
00:57:23,762 --> 00:57:25,971
.מתיכון ורנון סנטרל

751
00:57:25,996 --> 00:57:31,379
יש מספר דיווחים מאושרים
.של מצב של ירי פעיל

752
00:57:31,656 --> 00:57:34,789
אנחנו יודעים שבני ערובה
...מוחזקים

753
00:57:34,943 --> 00:57:36,269
!בואו לכאן! הקשיבו

754
00:57:36,294 --> 00:57:41,451
כל מי שנמצא במחסום שלי
?מעכשיו יתארגן, בסדר

755
00:57:42,097 --> 00:57:44,152
.כבר איבדנו שני שוטרים טובים

756
00:57:44,177 --> 00:57:47,004
,אז אפודים טקטיים וקסדות
.עכשיו. קדימה

757
00:57:48,019 --> 00:57:50,214
.לא, הוא השאיר אותי אחראי

758
00:57:51,387 --> 00:57:52,941
.לא אותך

759
00:57:54,446 --> 00:57:56,251
.לא. זה הגוף שלי

760
00:57:56,790 --> 00:57:57,845
.לא

761
00:57:58,188 --> 00:58:01,218
ממה שאני רואה, נראה שהם מתכוונים
.להיכנס לבית הספר

762
00:58:01,318 --> 00:58:04,491
,הם מתחמשים, אני לא בטוח
ממה שזה נראה

763
00:58:04,529 --> 00:58:06,489
.הם מתכוננים להיכנס לבית הספר

764
00:58:06,604 --> 00:58:07,989
.תאי המטען נפתחים

765
00:58:08,052 --> 00:58:10,853
הם טוענים את הנשקים שלהם
.ולובשים אפודים

766
00:58:11,216 --> 00:58:13,528
,גישה של השתלטות מלאה היא מסוכנת

767
00:58:13,553 --> 00:58:15,403
...אבל זה יכול להיות הגיוני מה

768
00:58:27,953 --> 00:58:30,102
האם יש סיבה
...לביצוע

769
00:58:30,202 --> 00:58:31,125
.תשתוק

770
00:58:35,106 --> 00:58:38,356
.בסדר. את בסדר
!זה נתפס באפוד. את בסדר

771
00:58:38,661 --> 00:58:40,184
.בוא נלך, ביל. קדימה

772
00:58:43,593 --> 00:58:44,812
!אחורה

773
00:58:44,999 --> 00:58:46,499
.כריס

774
00:58:46,788 --> 00:58:49,624
.כריסטופר, תענה לי
?טריסטן-

775
00:58:49,882 --> 00:58:51,296
?מי זה כבר יכול להיות

776
00:58:51,334 --> 00:58:53,535
.הם ניסו לברוח
.לא הרגתי בלי רשות

777
00:58:53,635 --> 00:58:55,237
.בסדר. הירגע. הירגע

778
00:58:56,299 --> 00:58:57,986
...אני שוב שומע קולות

779
00:58:58,272 --> 00:58:59,810
.הם מצאו אותי כאן איכשהו

780
00:59:00,578 --> 00:59:02,594
?אתה יודע שהם לא אמיתיים. נכון, חבר

781
00:59:06,895 --> 00:59:10,541
חכה. אני יורד, כי נראה שאני צריך
.לעשות הכל בעצמי

782
00:59:10,583 --> 00:59:12,023
.תן לי את הנשק הנוסף

783
00:59:19,361 --> 00:59:20,408
.ובכן

784
00:59:23,151 --> 00:59:26,041
,זה מצחיק כשאתה מחזיק פטיש
.הכל נראה כמו מסמר

785
00:59:26,362 --> 00:59:29,456
.כולם לקפיטריה
.עכשיו! שניים שניים, בבקשה

786
00:59:29,551 --> 00:59:30,893
.ואנחנו מאחור

787
00:59:30,993 --> 00:59:33,172
,אז אקח את הקבוצה הזו למטה
.אתה תלך לאסוף עוד

788
00:59:33,198 --> 00:59:36,541
אנחנו הנושא מספר
.אחד ברשת

789
00:59:37,072 --> 00:59:38,345
.הגיע הזמן

790
00:59:39,767 --> 00:59:42,556
!זוזו
!מה אתם עושים? בואו נזוז

791
00:59:46,499 --> 00:59:48,460
!לקפיטריה, עכשיו

792
00:59:52,023 --> 00:59:55,280
.תמשיך לכוון את המצלמה עליהם
.בבקשה. זוזו

793
00:59:55,452 --> 00:59:58,030
.רגל אחת אחרי השניה
.זוזו

794
01:00:21,817 --> 01:00:24,098
.תמצאו רצפה
.תרגישו בבית

795
01:00:24,123 --> 01:00:26,012
.אני מצטער
.אני יודע. אני יודע-

796
01:00:27,100 --> 01:00:29,078
.הם תמיד מנסים להשתלט
.אני יודע-

797
01:00:29,933 --> 01:00:31,261
?הם נעלמו עכשיו, נכון

798
01:00:32,472 --> 01:00:35,299
?כן
.כי אתה כאן

799
01:00:35,512 --> 01:00:36,846
.אני כאן

800
01:00:37,816 --> 01:00:40,288
?לא. לא כרגע, בסדר
.עדיין יש הרבה מה לעשות

801
01:00:40,388 --> 01:00:41,519
?אתה לא אוהב אותי יותר

802
01:00:41,765 --> 01:00:45,604
התחלת עם אחותי. -אני
?אוהב אותך ואת אנה באופן שווה. בסדר

803
01:00:45,659 --> 01:00:47,259
.עכשיו קח תרופות

804
01:00:47,359 --> 01:00:49,938
,תתעשת
.יש עדיין הרבה מה לעשות

805
01:00:54,154 --> 01:00:55,671
.תכנסו. קדימה

806
01:00:59,401 --> 01:01:00,917
?אנה. איפה את

807
01:01:10,108 --> 01:01:12,551
?היי, את מוכנה לדווח
.תאמרי לי איפה את

808
01:01:24,082 --> 01:01:25,722
!אני עשיתי את זה, כלב

809
01:01:41,167 --> 01:01:43,709
.אנה, מה לעזאזל? תדברי

810
01:02:11,574 --> 01:02:13,542
.תהרגי אותם, מותק

811
01:02:16,285 --> 01:02:17,238
...זה

812
01:02:17,552 --> 01:02:19,247
...זה מצחיק כי זה

813
01:02:20,888 --> 01:02:22,395
.זה תיאטרון

814
01:02:25,371 --> 01:02:28,387
.השיער שלך
.כן-

815
01:02:28,809 --> 01:02:30,059
?את אוהבת את זה

816
01:02:33,207 --> 01:02:36,434
אז ברור שהתכוונת אליי כשאמרת
.שמישהו אוחז בך כאן

817
01:02:37,746 --> 01:02:38,918
.אבל את טועה

818
01:02:40,239 --> 01:02:42,848
מתת, אין משהו שאוכל לעשות
.כדי לשנות את זה

819
01:02:43,910 --> 01:02:47,447
.ובכן
.אמרת בעצמך

820
01:02:47,705 --> 01:02:49,627
.מתתי רק פעם אחת

821
01:02:49,931 --> 01:02:52,252
?נכון
.נכון-

822
01:02:52,666 --> 01:02:56,306
אבל כמה פעמים מתתי
?בראשך מאז

823
01:02:56,885 --> 01:02:59,924
באיזו תדירות את חושבת
?על היום ההוא

824
01:03:01,119 --> 01:03:03,463
אבל את לא רואה
.אותי יותר, מותק

825
01:03:04,111 --> 01:03:06,049
את רק רואה את המפלצת
.שהרגה אותי

826
01:03:06,074 --> 01:03:07,306
.זה בלתי נמנע

827
01:03:08,463 --> 01:03:10,095
.זה נמנע

828
01:03:11,400 --> 01:03:13,197
.תראי אותי עכשיו

829
01:03:15,681 --> 01:03:18,510
.המקום העמוק הזה שבתוכך

830
01:03:18,947 --> 01:03:22,535
.כוח הרצון שלך לחיות מתחזק

831
01:03:23,845 --> 01:03:26,314
.וזה נותן גם לי לחיות שוב

832
01:03:28,197 --> 01:03:30,635
.כפי שאני באמת רוצה
!אלוהים-

833
01:03:32,445 --> 01:03:34,796
?גם את שומעת קולות

834
01:03:35,647 --> 01:03:36,843
.אולי

835
01:03:38,406 --> 01:03:40,164
?מה התירוץ שלך

836
01:03:43,296 --> 01:03:44,617
?ברצינות

837
01:03:45,585 --> 01:03:46,804
!אלוהים

838
01:03:47,805 --> 01:03:51,338
הסכמת להיות חלק מזה ואין
?לזה משמעות עבורך

839
01:03:53,864 --> 01:03:55,561
.זה אפילו יותר מבחיל

840
01:04:00,546 --> 01:04:04,763
.טריסטן קרא לזה הכרה

841
01:04:04,862 --> 01:04:06,317
?הכרה

842
01:04:07,486 --> 01:04:10,837
!על מה? אתה ילד
.אני בן 18-

843
01:04:12,714 --> 01:04:14,526
,אתה פתטי
.זה מה שאתה

844
01:04:18,191 --> 01:04:19,743
?מה ידעת עליי

845
01:04:22,180 --> 01:04:25,441
?לפני כל זה
.כלום-

846
01:04:26,488 --> 01:04:28,238
.אתה מאוד נשכח

847
01:04:29,691 --> 01:04:31,137
.בחייך

848
01:04:32,355 --> 01:04:33,229
!בחייך

849
01:04:33,279 --> 01:04:36,701
?מה אתה מחפש, קיפ
.כיתה ו-

850
01:04:37,490 --> 01:04:41,120
קלואי פול ואיי-ג'יי טרנר

851
01:04:41,663 --> 01:04:46,358
מתגנבים ומורידים לי את המכנסיים
.לפני האסיפה

852
01:04:47,647 --> 01:04:48,916
.אבל הם גם הורידו את התחתונים שלי

853
01:04:49,016 --> 01:04:51,051
?זה העניין
.לא-

854
01:04:51,142 --> 01:04:54,616
סליחה. האם זלזלתי במוטיבציה
?שלך לרצוח בדם קר

855
01:04:54,716 --> 01:04:56,570
את רק רוצה שאומר
.את מה שאת כבר יודעת

856
01:04:56,670 --> 01:04:59,247
.קיפ, אני מקווה שתרקב כאן

857
01:05:04,004 --> 01:05:05,847
.אבל שוטר כנראה ימצא אותך

858
01:05:07,586 --> 01:05:08,812
.בסופו של דבר

859
01:05:09,836 --> 01:05:12,078
!כולם צחקו עליי, עירום

860
01:05:12,492 --> 01:05:15,632
וזה התחיל שנים של אנשים
.שצחקו לידי

861
01:05:15,962 --> 01:05:17,080
.מאחוריי

862
01:05:18,042 --> 01:05:19,964
.כל כך הרבה בדיחות רעות

863
01:05:20,245 --> 01:05:22,088
.אפילו ממורים

864
01:05:22,484 --> 01:05:25,062
.על כך שאני לא עושה שיעורי בית

865
01:05:29,804 --> 01:05:34,374
חשבת פעם שהאנשים
ששמעת צוחקים

866
01:05:35,116 --> 01:05:36,866
?היו מאושרים

867
01:05:39,273 --> 01:05:44,831
ואולי מורים שלא היה להם מושג
,איזה מילים פוגעות בך

868
01:05:44,931 --> 01:05:47,201
?פשוט לא רצו שתנשור

869
01:05:49,453 --> 01:05:50,656
...לא רק

870
01:05:52,406 --> 01:05:56,143
שהעונש הזה לא מתאים
,לשום פשע

871
01:05:59,742 --> 01:06:01,219
,אבל קיפ

872
01:06:03,015 --> 01:06:05,578
רוב האנשים האלה
.לגמרי חפים מפשע

873
01:06:10,062 --> 01:06:12,320
,הילדה הזו, איימי קים

874
01:06:17,418 --> 01:06:20,278
מתה בידיי ברצפה
.בשירותים היום

875
01:06:23,568 --> 01:06:27,280
וכל מה שאני יודעת עליה
.זה שהיא אהבה סוסים

876
01:06:33,675 --> 01:06:36,899
היו לה פרסים קטנים
.על זה שהיא דהרה עליהם

877
01:06:50,962 --> 01:06:53,587
?למה הגיע לה למות ככה

878
01:07:09,744 --> 01:07:11,063
.אני בחור של מספרים

879
01:07:11,721 --> 01:07:13,322
...בטח. ארצה ל

880
01:07:13,518 --> 01:07:15,966
לראות את שמי בראש
.הטבלה כמו כולם

881
01:07:16,301 --> 01:07:19,324
אבל אסור שאי פעם ייאמר

882
01:07:19,957 --> 01:07:22,223
שמשחקי מחשב
.מובילים לאלימות בחיים האמיתיים

883
01:07:22,910 --> 01:07:23,706
.זה לא

884
01:07:24,082 --> 01:07:25,699
...אבל סודוקו

885
01:07:26,707 --> 01:07:28,811
.בחייכם, זה מפחיד

886
01:07:29,121 --> 01:07:31,441
בכל מקרה, כשאתה מתכנן
ירי המוני משלך

887
01:07:31,986 --> 01:07:35,298
אל תעשה את זה כפי
.שכולם עושים

888
01:07:35,722 --> 01:07:37,746
,הם לא חשבו על מספר
...הם פשוט

889
01:07:37,784 --> 01:07:39,144
...הם רוצים להיות גדולים יותר
.טוד-

890
01:07:39,169 --> 01:07:40,960
,וטובים יותר
...כך שהם פשוט נכנסים

891
01:07:41,037 --> 01:07:42,483
.לורן, לורן קופ

892
01:07:42,539 --> 01:07:44,691
נהגתי לספר
.את אשתך לפני

893
01:07:44,702 --> 01:07:46,383
.כן, כן, נכון

894
01:07:46,882 --> 01:07:47,780
.תודה

895
01:07:48,061 --> 01:07:50,317
אני לא יודע על מה לעזאזל
.אנחנו מסתכלים כאן

896
01:07:50,417 --> 01:07:53,344
.זה שידור חי מתוך בית הספר
.זה קורה עכשיו

897
01:07:54,217 --> 01:07:56,708
איך אפשר לפגוע
?במטרה אם אתה לא מכוון

898
01:07:57,201 --> 01:07:59,771
.לי, לי יש מספר
.המספר שאני אוהב במיוחד

899
01:08:00,100 --> 01:08:01,849
.והבנתי איך להגיע אליו

900
01:08:27,305 --> 01:08:28,773
.בבקשה, זואי
.לא-

901
01:08:28,899 --> 01:08:31,352
.לא. אני מצטערת
.אני לא אחת מהם

902
01:08:31,377 --> 01:08:33,594
?בסדר
.בסדר-

903
01:08:33,619 --> 01:08:35,423
.עליכם ללכת מכאן עכשיו

904
01:08:35,448 --> 01:08:38,236
.אנחנו מנסים
.קלייר אומרת שהם בקפיטריה

905
01:08:38,753 --> 01:08:40,385
...צ'אז הרטינג מקבל

906
01:08:41,917 --> 01:08:42,878
.בסדר. יופי

907
01:08:42,917 --> 01:08:44,378
.יופי. קדימה

908
01:08:45,604 --> 01:08:47,674
...הססני, חסר אונים

909
01:08:49,675 --> 01:08:51,080
.שלום

910
01:08:51,417 --> 01:08:53,260
.אלוהים אדירים! ילדה

911
01:08:53,995 --> 01:08:55,698
.כן, כן. אמצא אותו

912
01:08:56,143 --> 01:08:57,721
.תני לי רגע

913
01:08:58,010 --> 01:09:00,431
.שריף. שריף. היי

914
01:09:00,531 --> 01:09:02,787
זוכר את החברה הזו
?שסיפרתי לך עליה

915
01:09:02,887 --> 01:09:04,481
?זו שהצילה את כולנו

916
01:09:04,620 --> 01:09:06,058
.היא מתקשרת מבפנים

917
01:09:06,083 --> 01:09:07,839
.זרקי את זה. קדימה

918
01:09:08,964 --> 01:09:11,253
.שלום
.שלום גם לך-

919
01:09:11,665 --> 01:09:13,024
.תראה, שריף

920
01:09:13,172 --> 01:09:15,618
.כיתה שלמה תצא החוצה עכשיו

921
01:09:16,032 --> 01:09:18,453
אבל היורים צופים בכל צעד
.שלנו בחדשות

922
01:09:18,493 --> 01:09:20,515
.בסדר. חכי
.תני לי לראות מה אוכל לעשות

923
01:09:20,540 --> 01:09:21,360
.בסדר

924
01:09:22,563 --> 01:09:25,125
בזמן שהתלמידים בפנים מתכוננים
,למבחן הכי גדול שלהם

925
01:09:25,422 --> 01:09:27,594
עוד כשלון אחד יכול
.לעלות להם בחיים

926
01:09:27,619 --> 01:09:29,642
היי, אל תצלם את בית
.הספר לכמה דקות

927
01:09:29,667 --> 01:09:31,712
...יש לנו כל זכות
,לא. אני יודע שיש לכם-

928
01:09:31,737 --> 01:09:34,322
אבל המטורף הזה צופה
.בשידור שלכם

929
01:09:34,353 --> 01:09:37,275
בסדר? אז אני יודע שלא אוכל
.להכריח אתכם, אז אני מבקש

930
01:09:37,398 --> 01:09:39,090
,תדברו עם ההורים
,תראיינו את הילדים

931
01:09:39,190 --> 01:09:41,668
כל דבר, אבל אל תצלמו
?את בית הספר, בסדר

932
01:09:41,726 --> 01:09:44,246
.אשמח לא להראות את בית הספר
.יופי! אני מעריך את זה-

933
01:09:44,271 --> 01:09:45,919
אם תיתן לי משהו טוב יותר
.לכוון עליו את המצלמה שלנו

934
01:09:45,944 --> 01:09:47,123
.השגנו את זה

935
01:09:49,654 --> 01:09:52,568
מה עם צילום שלי, קורא
?אישית לאידיוט הזה

936
01:09:52,593 --> 01:09:53,998
.נהדר. אתה על דיבורית

937
01:09:58,913 --> 01:10:00,226
!מהר! מהר

938
01:10:06,796 --> 01:10:09,151
.אזמין פיצת יין גדולה

939
01:10:09,278 --> 01:10:12,657
,לא הרבה גבינה, בבקשה
.כי אני רגיש לחלב

940
01:10:13,669 --> 01:10:16,405
,זה כל העניין, טריסטן
?הזמנת אוכל

941
01:10:16,447 --> 01:10:17,930
,מה שאני אומר
שריף, זה

942
01:10:18,030 --> 01:10:23,297
שלא תוכל לעשות דבר עבורי
.מלבד לצפות בי מנצח

943
01:10:23,936 --> 01:10:26,514
קל לנצח במשחק, אם אתה
.היחיד שמשחק

944
01:10:27,858 --> 01:10:31,257
.שום דבר בקשר לזה לא היה קל

945
01:10:31,888 --> 01:10:33,592
!הכל פנוי! הכל פנוי

946
01:10:33,997 --> 01:10:37,200
,בסדר, המשטרה מעבר לפינה
!רוצו מהר ככל האפשר. זוזו

947
01:10:37,225 --> 01:10:39,161
!יפה
?את באה. לא-

948
01:10:39,186 --> 01:10:42,261
.לא. כולם עדיין בעוצר
?אנסה להזהיר כמה שאפשר, בסדר

949
01:10:42,428 --> 01:10:43,561
.לא לבד, את לא

950
01:10:43,592 --> 01:10:45,293
.גברת קראופורד
!לכו כולם. רוצו-

951
01:10:45,502 --> 01:10:48,440
.כדי שתראי איפה הם
.קדימה. לכי-

952
01:10:48,661 --> 01:10:50,301
.ברור שאתה מאוד חכם

953
01:10:50,865 --> 01:10:52,107
.קדימה

954
01:10:53,186 --> 01:10:55,568
ואני לא צריך שאיזה שוטר מקומי
.דפוק יאמר לי את זה

955
01:10:55,932 --> 01:10:58,276
,בסדר גמור
.אוכל לאבד כמה

956
01:10:58,301 --> 01:11:01,459
בחייך, גבר, תעבוד על הזווית
הזו של המתווך הרגיש

957
01:11:01,484 --> 01:11:04,688
?שחולק קצת מחייו
...לא אכפת לי כמה אתה קרוב

958
01:11:04,907 --> 01:11:06,423
...לפרישה או על ה

959
01:11:06,743 --> 01:11:10,360
,האישה האהובה שלך, שאיבדת
.ועכשיו אתה מבין גם מה זה זעם

960
01:11:10,814 --> 01:11:12,267
.אשתי בסדר גמור

961
01:11:13,746 --> 01:11:16,012
אני חושש שלא אוכל לומר
.את אותו הדבר בנוגע לאמך

962
01:11:18,237 --> 01:11:19,737
?ביקרתם אותה, לא

963
01:11:21,926 --> 01:11:22,988
,ובכן

964
01:11:23,226 --> 01:11:25,617
.אני מקווה שהיא עדיין צופה
אני חושב שאם היא תצפה

965
01:11:25,642 --> 01:11:27,523
,עד הסוף
.היא סוף סוף תהיה גאה

966
01:11:27,562 --> 01:11:29,578
.ברברה, זו ג'יין קראופורד

967
01:11:29,603 --> 01:11:32,242
.ג'יין
.ג'יין, אנחנו כאן

968
01:11:33,828 --> 01:11:38,530
אלוהים! החדרים לא בטוחים. עלינו
.להוציא את כולם. קדימה. בואו נלך

969
01:11:38,718 --> 01:11:40,007
!מהר

970
01:11:40,789 --> 01:11:41,640
.מכאן

971
01:11:41,882 --> 01:11:43,640
,אתה מבין, שריף

972
01:11:44,273 --> 01:11:46,203
.אני בעד שינוי

973
01:11:46,476 --> 01:11:48,343
.לומר את האמת

974
01:11:48,531 --> 01:11:52,140
.אני התגלמות
.זה נשמע מתיש-

975
01:11:52,875 --> 01:11:55,148
כן, מפני שזה מכאיב
.למוח הקטן שלך

976
01:11:55,672 --> 01:11:59,328
אז למה שלא תסביר לי את זה
?כאילו שהיית ילד קטן

977
01:11:59,570 --> 01:12:02,148
באותו אופן שבו אני צריך להסביר
?הכל לכולם

978
01:12:02,781 --> 01:12:05,851
כן. -אתה ממש שם אותי
.בנקודה קשה, שריף

979
01:12:07,422 --> 01:12:08,773
.אבל אנסה

980
01:12:10,180 --> 01:12:12,129
אוכל לגרום לאנשים בחדר הזה

981
01:12:12,162 --> 01:12:15,291
לעשות את הדברים הכי אכזריים
.זה לזה כדי להישאר בחיים

982
01:12:16,865 --> 01:12:19,420
.והם יעשו זאת
?נכון

983
01:12:23,132 --> 01:12:24,655
.זה לא מעניין אותי

984
01:12:26,859 --> 01:12:29,007
,האנושות היא בדיחה

985
01:12:29,107 --> 01:12:31,189
ואתה, חברי, הוא
.שורת המחץ

986
01:12:31,289 --> 01:12:33,531
,אתה הכבשה
.ואני רואה הצאן

987
01:12:33,631 --> 01:12:35,830
ואוביל אותך אל הצוק המזדיין

988
01:12:35,930 --> 01:12:38,928
.כי התחננת לזה

989
01:12:39,233 --> 01:12:41,522
טריסטן, אף אחד בחדר
.הזה לא ביקש את זה

990
01:12:41,547 --> 01:12:44,803
.בחייך! איזה שטויות

991
01:12:45,553 --> 01:12:47,428
בסדר? כל מי שצופה

992
01:12:47,460 --> 01:12:51,357
אשם, כולכם מפרסמים, מצייצים
.ומשתפים

993
01:12:51,382 --> 01:12:54,127
כולם קופצים על ההזדמנות
.להיות שופט וחבר מושבעים

994
01:12:54,227 --> 01:12:58,773
,אבל במערכת הזו, שריף
.יצרתם משרה פנויה

995
01:13:00,374 --> 01:13:01,952
.מוציא להורג

996
01:13:04,273 --> 01:13:06,195
.יצרתם אותי

997
01:13:09,897 --> 01:13:11,085
...אז

998
01:13:11,554 --> 01:13:14,819
?אתה מרגיש שהעברת את עמדתך
?זה מה שרצית

999
01:13:17,140 --> 01:13:19,695
.כן, בטח, כן
.עבודה נהדרת, שריף

1000
01:13:20,424 --> 01:13:21,561
.פתרת הכל

1001
01:13:21,661 --> 01:13:22,873
,אם לא נפגעת

1002
01:13:22,973 --> 01:13:25,207
ארצה להזמין אותך לבקתה החדשה
.שלי בברוקן בואו

1003
01:13:25,307 --> 01:13:28,529
,נוכל לשתות בירה
.לבלות

1004
01:13:28,593 --> 01:13:30,153
.לשחק פול

1005
01:13:30,382 --> 01:13:32,858
אני מניח שכל מה שהייתי צריך היום
.היה לדבר עם זקן מזדיין

1006
01:13:32,913 --> 01:13:34,453
?לך תבין, נכון

1007
01:13:34,632 --> 01:13:37,546
,טריסטן
אני מבקש ממך

1008
01:13:38,014 --> 01:13:40,507
.בבקשה! תן לילדים האלה ללכת

1009
01:13:42,567 --> 01:13:46,730
איך נוציא את כולם מהחדר
?הזה בבטחה כולל אותך

1010
01:13:46,973 --> 01:13:48,395
.זה לא נראה טוב
!היי-

1011
01:13:54,165 --> 01:13:56,579
.מישהו נותן להם לצאת

1012
01:13:58,603 --> 01:14:00,423
.אני מבין מה עשית, שריף

1013
01:14:02,111 --> 01:14:03,173
.תורי

1014
01:14:06,790 --> 01:14:08,728
.מכאן
.אמא-

1015
01:14:09,041 --> 01:14:10,564
.קונור

1016
01:14:13,244 --> 01:14:14,642
.תודה לאל

1017
01:14:17,712 --> 01:14:19,759
?היי. ראית את זואי הול שם

1018
01:14:19,784 --> 01:14:21,830
,כן, יש לה שיער בלונדיני
...היא גבוהה, רזה

1019
01:14:21,855 --> 01:14:23,659
.אני יודע. היא הצילה אותנו

1020
01:14:24,215 --> 01:14:26,922
היא אפילו הייתה בחוץ בנקודה
.מסוימת, אבל חזרה פנימה כדי לעזור

1021
01:14:27,022 --> 01:14:30,052
,גברת, רק כמה שאלות לבנך
.אם לא אכפת לך

1022
01:14:30,545 --> 01:14:31,834
.מכאן

1023
01:14:32,428 --> 01:14:33,787
...בכל מקרה, יש לי מספר

1024
01:14:34,202 --> 01:14:36,349
,זה לא מהיר, לא עצבני
.שום דבר מהחרא הזה

1025
01:14:36,979 --> 01:14:38,994
".יותר קרוב ל"צב והארנבת

1026
01:14:39,346 --> 01:14:42,081
לכן אני רוצה שזה
...ייגמר בהלם, כדי

1027
01:14:42,252 --> 01:14:44,174
.בבקשה, צפו ותראו

1028
01:14:44,424 --> 01:14:46,998
זה לא בטוח להסתתר במקום

1029
01:14:47,022 --> 01:14:49,596
שבו יורים מסתובבים
.בחדרים שונים

1030
01:14:49,971 --> 01:14:52,237
מכנסים את הילדים ומביאים אותם

1031
01:14:52,317 --> 01:14:54,893
.לקפיטריה וזה מסוכן
.אבל נצטרך ללכת

1032
01:14:54,992 --> 01:14:57,741
,כולם, עלינו לקום
.ולצאת מכאן

1033
01:15:01,058 --> 01:15:02,495
.אנה

1034
01:15:06,566 --> 01:15:07,870
?קיפ

1035
01:15:10,805 --> 01:15:12,914
בסדר, אם אף אחד
,מהצוות שלי לא מגיב

1036
01:15:13,014 --> 01:15:15,531
האם אפשר לומר שזה
?המלאך השומר שלנו

1037
01:15:18,365 --> 01:15:19,678
?אתה מוכן לדבר איתי

1038
01:15:21,509 --> 01:15:22,108
?לא

1039
01:15:23,464 --> 01:15:26,925
אולי כמו כל העולם, אתה צופה
?במופע שלנו

1040
01:15:32,092 --> 01:15:34,756
.כבר ביקשתי יפה פעם אחת

1041
01:15:37,282 --> 01:15:38,376
.אני כאן

1042
01:15:39,233 --> 01:15:40,592
!שלום שלום

1043
01:15:42,201 --> 01:15:43,850
.את בחורה

1044
01:15:45,194 --> 01:15:46,592
?מה שמך, מותק

1045
01:15:47,787 --> 01:15:49,334
.זואי הול

1046
01:15:51,319 --> 01:15:52,701
.זה לא ממש מוכר

1047
01:15:53,725 --> 01:15:56,225
אז אם את מדברת איתי
...מהטלפון של אנה

1048
01:15:57,514 --> 01:15:59,030
.היא מתה

1049
01:16:04,000 --> 01:16:08,251
?וקיפ
.בחיים-

1050
01:16:10,128 --> 01:16:11,659
.מייחל למותו

1051
01:16:11,994 --> 01:16:15,557
,ממש עשית בלגן, זואי
.ממש עצבנת אותי

1052
01:16:16,026 --> 01:16:18,714
?את רוצה שעוד אנשים ימותו
?בגלל זה עשית את זה

1053
01:16:18,823 --> 01:16:20,347
.זה הדבר האחרון שאני רוצה

1054
01:16:20,597 --> 01:16:22,175
.בסדר, ובכן

1055
01:16:22,737 --> 01:16:23,954
.זה מה שיקרה עכשיו

1056
01:16:24,250 --> 01:16:26,890
תעזבי את כל מה שאת עושה
.ותבואי אליי

1057
01:16:26,972 --> 01:16:28,664
,את תתחנני לסליחתי

1058
01:16:28,802 --> 01:16:32,560
ותתחנני לכריס, כי זו אחותו
.שהרגת

1059
01:16:33,707 --> 01:16:37,967
וכדי לעזור להניע אותך, אהרוג אדם
אחד בחדר הזה כל חמש דקות

1060
01:16:38,091 --> 01:16:40,411
.אם לא תראי את פנייך
.זואי, הוא יהרוג אותך-

1061
01:16:40,436 --> 01:16:42,763
.והשעון מתחיל עכשיו

1062
01:16:44,036 --> 01:16:46,083
!תפסיק! תפסיק
?אני בסדר. בסדר

1063
01:16:46,390 --> 01:16:47,086
...את לא יכולה

1064
01:16:47,186 --> 01:16:49,578
,תוציאי אותם מכאן
!וגם את עצמך. לכי

1065
01:16:55,385 --> 01:16:57,948
.רואים, אני לא מאיים

1066
01:16:59,065 --> 01:17:01,299
.אני מספק הזדמנויות לגדילה

1067
01:17:03,753 --> 01:17:06,183
,זוזו. לפנות את הדרך
.לפנות את הדרך, אחורה

1068
01:17:06,214 --> 01:17:10,010
,זוזו. זוזו, לפנות את הדרך
.קדימה, קדימה

1069
01:17:10,035 --> 01:17:12,847
,זוזו, זוזו
.לפנות את הדרך. לפנות את הדרך

1070
01:17:12,872 --> 01:17:14,488
.זוזו. קדימה. זוזו

1071
01:17:14,513 --> 01:17:17,198
.זוזו, זוזו. קדימה

1072
01:17:17,223 --> 01:17:18,972
.זוזו. זוזו. קדימה

1073
01:17:19,426 --> 01:17:21,168
.קדימה. זוזו

1074
01:17:21,340 --> 01:17:22,879
.זוזו

1075
01:17:28,168 --> 01:17:31,731
.תמשיכו לזוז
.תמשיכו לזוז. זוזו. זוזו

1076
01:17:56,674 --> 01:17:58,525
.בבקשה תהרגי אותי

1077
01:18:00,533 --> 01:18:03,054
.יריתי בויקי וולבס כשהיא ברחה

1078
01:18:04,964 --> 01:18:07,472
.היא תמיד נהגה לחייך אליי

1079
01:18:10,872 --> 01:18:12,693
.אתה חייב לשלם על הרצח שלה

1080
01:18:13,208 --> 01:18:15,076
.ועל הרצח של האחרים, תאמין לי

1081
01:18:15,638 --> 01:18:19,049
?מה את עושה
.תיק תק, זואי-

1082
01:18:21,115 --> 01:18:22,780
.אני גרוע עם מספרים

1083
01:18:24,403 --> 01:18:26,161
...אבל האם עברו

1084
01:18:27,106 --> 01:18:28,403
...שתי דקות או

1085
01:18:28,817 --> 01:18:32,146
?ארבע וחצי
.בסדר. עכשיו-

1086
01:18:32,294 --> 01:18:35,153
כרגע אתה ילד שמן ועלוב

1087
01:18:35,178 --> 01:18:37,140
,שכולם בעולם ישנאו

1088
01:18:37,165 --> 01:18:40,505
,וכשהם יחפשו מניע
.הם יגלו שהציקו לך

1089
01:18:40,626 --> 01:18:44,314
מישהו יזכור את היום הזה באסיפה

1090
01:18:44,462 --> 01:18:47,970
.וזרים יצחקו עליך מחדש

1091
01:18:48,931 --> 01:18:51,025
?אתה רוצה שזו תהיה המורשת שלך

1092
01:18:57,486 --> 01:18:59,557
.יפה מאוד. קדימה

1093
01:19:06,418 --> 01:19:09,524
?איפה את רוצה שנתייצב
.קיבלתי. הם כרגע הגיעו-

1094
01:19:09,968 --> 01:19:11,062
.כאן

1095
01:19:25,753 --> 01:19:28,573
.אהרוג עוד אחד אני מניח
!חכה-

1096
01:19:28,948 --> 01:19:30,058
!חכה

1097
01:19:34,456 --> 01:19:35,605
.זין

1098
01:19:35,674 --> 01:19:36,909
?את

1099
01:19:38,182 --> 01:19:40,049
?הבחורה עם הז'קט הירוק

1100
01:19:41,846 --> 01:19:44,033
מתי לאחרונה הורדת
?את הדבר הארור הזה

1101
01:19:49,885 --> 01:19:52,190
.אל תתביישי, היכנסי
.הצטרפי אלינו

1102
01:19:53,174 --> 01:19:55,346
.אתה יכול להרוג אותי בקלות כאן

1103
01:19:56,941 --> 01:20:00,284
אני יודע. אבל זה יהיה נורא עבור
.הרייטינג. אז בואי

1104
01:20:03,495 --> 01:20:05,847
.אני ממש מתעקש

1105
01:20:11,098 --> 01:20:12,481
.זואי, אמריקה

1106
01:20:12,644 --> 01:20:15,841
אמריקה, זו זואי. המלאכית
.השומרת שלנו

1107
01:20:18,790 --> 01:20:20,094
.זואי

1108
01:20:20,342 --> 01:20:23,051
בזמן שהסתובבת ואלוהים
,יודע מה עשית

1109
01:20:23,076 --> 01:20:25,225
.הצלחנו להגיע לטלוויזיה הלאומית

1110
01:20:26,676 --> 01:20:28,441
לעזאזל, הנחתי שעם הקצב
שבו אנחנו משודרים

1111
01:20:28,465 --> 01:20:30,180
.בטח גם נגיע לחדשות הבילנאומיות

1112
01:20:30,766 --> 01:20:32,961
,ועבור אלה שמשחקים את המשחק הביתי

1113
01:20:33,954 --> 01:20:37,930
כרגע פתחנו את שלב הבונוס
".שבו "הכל יכול לקרות

1114
01:20:49,149 --> 01:20:51,212
?מה? התהילה לא עושה לך את זה, זואי

1115
01:20:52,360 --> 01:20:53,258
.לא

1116
01:20:55,782 --> 01:20:59,243
?מה כן עושה
.אנשים-

1117
01:21:00,649 --> 01:21:02,899
,כולל אני
.לא למות

1118
01:21:05,842 --> 01:21:07,826
?ומה עושה לך את זה

1119
01:21:12,709 --> 01:21:14,194
.להיות החלטי

1120
01:21:16,069 --> 01:21:18,975
וליצור את הגרסה האולטימטיבית
.של משהו

1121
01:21:19,764 --> 01:21:24,209
,אני לא צריך להיות הראשון
.אני רק צריך להיות הטוב ביותר

1122
01:21:26,108 --> 01:21:27,663
?הרגת את אחותי

1123
01:21:29,725 --> 01:21:31,374
.היא ניסתה להרוג אותי

1124
01:21:32,473 --> 01:21:34,381
שום דבר מזה
...לא היה צריך לקרות

1125
01:21:34,924 --> 01:21:36,970
.שום דבר מזה לא היה צריך לקרות

1126
01:21:40,412 --> 01:21:42,902
.אלוהים! אל תזוזו, מנוולים

1127
01:21:43,171 --> 01:21:45,975
זואי, מישהו סיפר לך
?על מה שתכננו

1128
01:21:46,530 --> 01:21:48,421
.לא
...אז זה היה רק-

1129
01:21:48,975 --> 01:21:51,084
,הזמן הנכון
?והמקום הנכון

1130
01:21:51,418 --> 01:21:52,856
.משהו כזה

1131
01:21:54,061 --> 01:21:56,014
,היא חייבת למות
...לא רק ב

1132
01:21:56,022 --> 01:21:58,678
אגיד לך מתי
.זה הזמן הנכון, כריס

1133
01:21:58,852 --> 01:22:02,104
כריס, אגיד לך מתי זה הזמן
!הנכון. -בשביל אנה

1134
01:22:02,518 --> 01:22:03,635
?בסדר

1135
01:22:07,406 --> 01:22:10,773
ברור שהוא כועס באופן
...מובן בקשר ל

1136
01:22:16,426 --> 01:22:17,348
.אחותו

1137
01:22:20,489 --> 01:22:22,463
.אני לא יודע מי אתה לעזאזל

1138
01:22:24,160 --> 01:22:25,582
.זה נגמר

1139
01:22:27,957 --> 01:22:29,019
.קיפר

1140
01:22:31,261 --> 01:22:33,136
לא היה לך אומץ לעשות
.את זה אחרי הכל

1141
01:22:35,613 --> 01:22:37,386
.זרקו את הרובים

1142
01:22:37,652 --> 01:22:39,369
.אני לא צוחק
,אם לא נזרוק, קיפ-

1143
01:22:39,469 --> 01:22:41,174
.תצטרך להרוג הרבה יותר

1144
01:22:41,274 --> 01:22:44,156
?אתה רוצה להרוג עוד, קיפ
?אתה מוכן לזה

1145
01:22:47,165 --> 01:22:49,212
.תניח את זה

1146
01:22:49,237 --> 01:22:52,563
!תניח את זה אתה, אידיוט
!לך תזדיין-

1147
01:23:01,456 --> 01:23:02,605
!היי

1148
01:23:08,410 --> 01:23:10,191
!קדימה! קדימה, לואיס

1149
01:23:10,966 --> 01:23:12,677
.תמשיך ללכת, תמשיך ללכת

1150
01:23:13,093 --> 01:23:13,899
.אחזיר אותם

1151
01:23:13,927 --> 01:23:17,183
לא. לך תהרוג אותם ותחזיר
.את הטלפון המזדיין

1152
01:23:21,643 --> 01:23:22,432
.קדימה

1153
01:23:22,479 --> 01:23:24,916
.לואיס, קדימה
.תמשיך. תמשיך

1154
01:23:26,948 --> 01:23:30,213
!כולם להישאר למטה
.זה לא נגמר

1155
01:23:33,401 --> 01:23:35,557
.רוץ
.לואיס, רוץ

1156
01:23:36,464 --> 01:23:38,678
.לעזאזל, לעזאזל
.קדימה

1157
01:23:38,741 --> 01:23:39,452
.עזבי אותי

1158
01:23:39,503 --> 01:23:42,039
?לעזוב אותך? מה נראה לך
!קדימה

1159
01:23:44,546 --> 01:23:46,040
?אתה בסדר? נפגעת

1160
01:23:46,284 --> 01:23:48,209
.בגלל זה אמרתי שתעזבי אותי
.כן

1161
01:23:48,513 --> 01:23:49,777
?כמה זה חמור

1162
01:23:49,962 --> 01:23:53,318
לפי דברייך, שום דבר לא משנה
.אם זה קורה בתיכון

1163
01:23:54,136 --> 01:23:55,441
.בסדר, בסדר

1164
01:23:56,737 --> 01:23:58,105
.בסדר. קדימה

1165
01:23:58,136 --> 01:23:59,355
.קדימה

1166
01:23:59,714 --> 01:24:01,394
.קדימה. אתה עושה את זה

1167
01:24:05,941 --> 01:24:07,691
.אתה בסדר. אתה בסדר

1168
01:24:08,128 --> 01:24:09,729
!לא, לא, לא
!לא, לא, לא

1169
01:24:09,808 --> 01:24:11,222
?אני לא רוצה שהם יראו אותנו. בסדר

1170
01:24:11,423 --> 01:24:12,923
.אני לא רוצה שהם יראו אותנו

1171
01:24:16,697 --> 01:24:18,353
.קר כאן
!לא-

1172
01:24:18,791 --> 01:24:20,791
?לא. אסור לך לעשות את זה. בסדר

1173
01:24:24,408 --> 01:24:25,455
.כאן

1174
01:24:26,535 --> 01:24:28,004
!לעזאזל. לעזאזל

1175
01:24:28,520 --> 01:24:30,443
.בסדר. תן לי לראות

1176
01:24:31,451 --> 01:24:33,884
.עליי לומר לך משהו
.לא, לא עכשיו-

1177
01:24:34,303 --> 01:24:35,600
...בסדר? רק

1178
01:24:36,084 --> 01:24:38,139
.ספר לי בנשף
.כן-

1179
01:24:44,146 --> 01:24:46,998
אתה לא הדבר היחיד
.הטוב בחיי

1180
01:24:48,006 --> 01:24:49,709
.אתה הדבר הכי טוב

1181
01:24:50,561 --> 01:24:52,895
.כן, זה... ממש נהדר

1182
01:24:55,672 --> 01:24:56,963
.ואני מרגיש אותו הדבר

1183
01:24:57,658 --> 01:24:59,828
.אבל עליי לומר לך משהו

1184
01:24:59,852 --> 01:25:01,970
אני חושב שהם הצמידו
.פצצות לרכבים

1185
01:25:03,329 --> 01:25:05,447
?הם בקפיטריה
.כן-

1186
01:25:07,679 --> 01:25:08,225
!לעזאזל

1187
01:25:08,456 --> 01:25:09,969
.לא, תשארי
.אני לא יכולה-

1188
01:25:48,800 --> 01:25:50,660
את החלק הזה אני זוכר
.בצורה מושלמת

1189
01:26:06,396 --> 01:26:07,724
.את ואני

1190
01:26:09,958 --> 01:26:11,325
.אנחנו תקועים בלולאה

1191
01:26:19,163 --> 01:26:20,788
.זה לא תמיד קשור אלייך

1192
01:26:22,893 --> 01:26:25,354
,אבל כל פעם שאני בחדר הזה

1193
01:26:25,510 --> 01:26:27,135
.אני הורג מישהו

1194
01:26:29,333 --> 01:26:30,386
.לעזאזל

1195
01:26:35,440 --> 01:26:37,315
.ההרג של אחותי היה חדש

1196
01:26:38,518 --> 01:26:40,432
?איך שברת את הדפוס הזה

1197
01:26:43,932 --> 01:26:45,594
?אלה היו הסימנים, לא

1198
01:26:46,252 --> 01:26:46,940
.כן

1199
01:26:48,165 --> 01:26:50,227
.כמעט סידרת אותם בסדר הנכון

1200
01:26:51,751 --> 01:26:54,704
.אני אוסף אותם יותר זמן ממך
...אז

1201
01:26:55,165 --> 01:26:58,079
לכי תזדייני, אם את חושבת
!שתצאי לפניי

1202
01:27:05,943 --> 01:27:07,107
.לא

1203
01:27:31,487 --> 01:27:33,651
!חכה, חכה

1204
01:27:33,745 --> 01:27:35,627
.אלה היו הסימנים

1205
01:27:35,652 --> 01:27:38,448
.קשה לשנות את הדפוס

1206
01:27:38,473 --> 01:27:39,363
?כן

1207
01:27:40,935 --> 01:27:43,489
.אוכל להראות לך את הדרך החוצה

1208
01:27:44,802 --> 01:27:48,435
זה בדיוק מה שאמרו
.לי שתאמרי

1209
01:28:12,767 --> 01:28:14,525
.עצים
.קו העצים

1210
01:28:15,058 --> 01:28:17,003
.ידיים למעלה. ידיים למעלה

1211
01:28:17,714 --> 01:28:19,581
.תראה לנו את הידיים

1212
01:28:20,956 --> 01:28:22,870
!על הרצפה! על הרצפה

1213
01:28:23,003 --> 01:28:24,558
.על הרצפה

1214
01:28:25,597 --> 01:28:26,956
.על הרצפה

1215
01:28:31,948 --> 01:28:32,972
.כריס

1216
01:28:35,755 --> 01:28:36,950
.תדווח חזרה, גבר

1217
01:28:57,674 --> 01:28:58,830
.כריס

1218
01:28:59,604 --> 01:29:01,588
.קדימה, גבר
.תענה לי

1219
01:29:12,260 --> 01:29:13,408
!הילחמי

1220
01:29:17,854 --> 01:29:19,666
.כריס, גבר, תענה לי

1221
01:29:26,275 --> 01:29:27,557
?מה דעתך

1222
01:29:28,330 --> 01:29:29,627
?שווה אלף מילים

1223
01:29:43,197 --> 01:29:44,252
.לעזאזל

1224
01:29:53,822 --> 01:29:55,947
?עכשיו אתה זה שלא מדבר

1225
01:30:01,479 --> 01:30:03,385
?מה קרה, טריסטן

1226
01:30:04,510 --> 01:30:06,830
.חשבתי שבנינו תמיכה טובה

1227
01:30:09,807 --> 01:30:11,635
?אני לא מנומסת מספיק

1228
01:30:17,172 --> 01:30:21,132
בלי תגובה, אוכל להניח שאתה צופה
?בשידור שלי

1229
01:30:35,260 --> 01:30:37,595
אין לך מושג
.עם מי את מתעסקת

1230
01:30:38,103 --> 01:30:39,338
.אתה צודק

1231
01:30:39,747 --> 01:30:42,825
.אני באמת מתחילה לשכוח אותך

1232
01:30:44,200 --> 01:30:46,515
?כלומר... זה לא אירוני

1233
01:30:48,160 --> 01:30:50,990
שאחרי כל העבודה הקשה שלך

1234
01:30:51,988 --> 01:30:54,605
?אנשים יזכרו אותך

1235
01:30:55,786 --> 01:30:58,418
?לא
.לא-

1236
01:31:00,786 --> 01:31:02,551
.הם יזכרו אותי

1237
01:31:24,153 --> 01:31:25,637
.קום. על הרגליים
.בבקשה-

1238
01:31:25,662 --> 01:31:28,114
.בבקשה
!זוז! קום על הרגליים-

1239
01:31:28,139 --> 01:31:29,808
.כולם להישאר למטה

1240
01:31:29,871 --> 01:31:32,527
.אפים על הרצפה
.אם תסתכלו עליי, אהרוג אתכם

1241
01:31:32,552 --> 01:31:34,582
!קח את זה וזוז. זוז. זוז

1242
01:31:35,121 --> 01:31:36,512
!זוז

1243
01:31:43,043 --> 01:31:45,832
.התפללתי שזו את
.חשבתי שאמרתי לך לצאת-

1244
01:31:45,871 --> 01:31:48,160
אצא עכשיו. זו הקבוצה האחרונה
.מהגגות

1245
01:31:49,192 --> 01:31:51,519
?את באה איתנו הפעם
.מיד אגיע-

1246
01:31:51,629 --> 01:31:53,215
.מיד אגיע

1247
01:31:54,371 --> 01:31:56,418
.בסדר. קדימה. בואו נלך

1248
01:32:01,129 --> 01:32:03,301
בסדר. בדיוק כפי
.שאמך לימדה אותך

1249
01:32:03,651 --> 01:32:06,009
.זה ממש לא צריך להיות קשה

1250
01:32:20,138 --> 01:32:22,600
.תמשיך לזוז
.תמשיך ללכת

1251
01:32:23,255 --> 01:32:25,738
.בסדר? אל תסתובב

1252
01:32:25,827 --> 01:32:26,874
.זין

1253
01:32:30,096 --> 01:32:31,678
.בסדר

1254
01:32:34,481 --> 01:32:37,348
?צאו החוצה! עכשיו! בסדר
!הוא הלך. זוזו

1255
01:32:44,773 --> 01:32:46,798
.אלוהים אדירים! אלוהים

1256
01:32:47,308 --> 01:32:48,706
!יש כאן פצצה

1257
01:32:48,850 --> 01:32:50,764
!זוזו! זוזו! בבקשה! קדימה

1258
01:32:51,374 --> 01:32:53,639
!יופי! יופי! תמשיכו

1259
01:32:54,138 --> 01:32:55,723
!לכאן. עזרו לי

1260
01:32:55,762 --> 01:32:57,810
.יופי. מהר יותר! זוזו, זוזו

1261
01:32:58,096 --> 01:33:00,274
.יופי, יופי. תמשיכו
.תמשיכו

1262
01:33:00,759 --> 01:33:02,132
.זוזו. זוזו

1263
01:33:06,410 --> 01:33:07,340
.לעזאזל

1264
01:33:37,493 --> 01:33:38,919
!בסדר. בואו נזוז. בואו נזוז

1265
01:33:38,987 --> 01:33:40,397
.זוזו. קדימה. קדימה

1266
01:33:44,696 --> 01:33:46,411
!בסדר. בואו נזוז! זוזו

1267
01:33:57,149 --> 01:33:58,338
.אלוהים

1268
01:34:16,892 --> 01:34:17,978
!עצרי

1269
01:34:18,253 --> 01:34:20,128
.עצרי! על הברכיים

1270
01:34:20,831 --> 01:34:22,065
.תרימי את הידיים גבוה

1271
01:34:22,245 --> 01:34:24,057
.תרימי אותן למעלה
.מעל הראש

1272
01:34:36,594 --> 01:34:38,298
.צוות בראבו
.אנחנו בקומה הראשונה

1273
01:34:38,844 --> 01:34:40,571
.החשודה מנוטרלת

1274
01:34:42,563 --> 01:34:45,141
.היי, תמשיך, תמשיך
.תודיעו לי כשהדרך פנויה

1275
01:34:45,166 --> 01:34:47,915
!היי, אמרתי על הרצפה
!תשכבי על הרצפה

1276
01:34:51,065 --> 01:34:52,198
.קדימה

1277
01:35:05,487 --> 01:35:07,581
?זו הכרת התודה שלך

1278
01:35:16,487 --> 01:35:18,745
?הם לא יודעים מי את

1279
01:35:21,940 --> 01:35:23,417
.את יפה

1280
01:35:24,964 --> 01:35:26,143
.אני יודעת

1281
01:35:28,020 --> 01:35:29,559
.זה מרגיש טוב

1282
01:35:31,317 --> 01:35:32,379
.תודה

1283
01:35:39,073 --> 01:35:40,425
.עליי ללכת עכשיו

1284
01:35:42,248 --> 01:35:43,350
.אני אוהבת אותך

1285
01:35:47,002 --> 01:35:48,174
.להתראות

1286
01:36:42,556 --> 01:36:45,261
שחררתי את הידיים
.שלך, כדי שאוכל ללחוץ את ידך

1287
01:36:50,028 --> 01:36:52,614
...לימ"מ לא היה מושג מי את, אז

1288
01:36:53,396 --> 01:36:55,005
.אני מצטער בקשר לזה

1289
01:36:58,028 --> 01:37:00,466
.להרבה אנשים יש שאלות אלייך

1290
01:37:02,419 --> 01:37:04,497
.אבל נוכל לדבר על זה אחר כך

1291
01:37:07,521 --> 01:37:09,794
.עשית שם דבר מדהים

1292
01:37:09,974 --> 01:37:11,099
.באמת

1293
01:37:11,124 --> 01:37:13,771
.כולנו מאוד גאים בך, זואי
?וטריסטן-

1294
01:37:14,487 --> 01:37:16,952
.מת
.נשרף לגמרי

1295
01:37:18,054 --> 01:37:20,249
.לא הייתי מייחל את זה לאף אחד

1296
01:37:21,202 --> 01:37:24,217
...ובכן
.כמעט לאף אחד

1297
01:37:31,507 --> 01:37:32,897
.המתן, 1

1298
01:37:34,015 --> 01:37:36,194
אוכל לבקש ממך
?לעשות משהו בשבילי

1299
01:37:37,163 --> 01:37:38,030
.מה שתרצי

1300
01:37:48,168 --> 01:37:49,316
.צדקת

1301
01:37:54,856 --> 01:37:56,301
.הייתי במלחמה

1302
01:37:57,989 --> 01:37:59,895
.תודה לאל על כך

1303
01:38:06,037 --> 01:38:10,217
אמא הייתה יודעת איך לומר בדיוק
?מה לומר עכשיו, לא

1304
01:38:10,631 --> 01:38:12,147
.כן, היא הייתה יודעת

1305
01:38:13,850 --> 01:38:16,295
אני מניח שזו הסיבה
.שאני עדיין מדבר איתה לפעמים

1306
01:38:17,036 --> 01:38:20,207
?באמת
.כן-

1307
01:38:21,710 --> 01:38:22,883
.זה מפחיד

1308
01:38:26,187 --> 01:38:27,112
.כן

1309
01:38:32,100 --> 01:38:35,598
.תודה שהצלת אותי
...מותק-

1310
01:38:35,955 --> 01:38:37,447
.אנחנו שווים

1311
01:38:39,244 --> 01:38:41,493
,נתת לחיים שלי מטרה

1312
01:38:43,430 --> 01:38:45,320
.לפני 18 שנה

1313
01:38:52,889 --> 01:38:55,112
!היי
?הוא יהיה בסדר

1314
01:38:55,137 --> 01:38:56,370
.כן, אמור להיות

1315
01:38:56,408 --> 01:38:58,112
.עלינו לבדוק את הרגל הזו

1316
01:38:58,323 --> 01:39:00,760
.מיד אגיע

1317
01:39:04,224 --> 01:39:05,927
.היי, גבר, בעוד רגע

1318
01:39:12,205 --> 01:39:13,807
?מה עשו עם הרובה שלך

1319
01:39:13,846 --> 01:39:15,173
.שום דבר עדיין

1320
01:39:15,306 --> 01:39:17,971
בפעם האחרונה שראיתי אותו, היו
סימנים צהובים

1321
01:39:17,996 --> 01:39:19,845
.של ראיות סביבו

1322
01:39:25,173 --> 01:39:26,688
זה אמור להיות במקום
.שבו השארתי אותו

1323
01:40:53,055 --> 01:40:57,030
לא ציפיתי להתמודד
.עם התרחיש הזה

1324
01:41:00,484 --> 01:41:04,161
אבל יש עניינים לא פתורים
.שבהם צריך לטפל

1325
01:41:06,078 --> 01:41:10,086
אתה מבין, מפתה
.לתת לטבע לעשות את שלו

1326
01:41:11,592 --> 01:41:14,155
.הריאות יתמלאו בדם

1327
01:41:15,880 --> 01:41:17,841
.והחיה תמות באופן טבעי

1328
01:41:21,403 --> 01:41:23,395
,אבל עם התהליך הזה

1329
01:41:23,850 --> 01:41:25,785
.מגיע כאב גדול

1330
01:41:38,059 --> 01:41:40,778
וזה לא בסדר
.לתת לה לסבול

1331
01:41:51,473 --> 01:41:52,973
?או שכן