תורגם על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
סונכרן על-ידי Qusbs מצוות Ghost
.עשיתי מעשים איומים בחיי
.מעשים שלא אקבל עליהם מחילה
.בגדתי בחברים
.הפנתי עורף ליקרים לי
!גבריאלה
תמיד ידעתי שחטאיי .יתפסו אותי, בסופו של דבר
.אף פשע ללא עונש בחיים האלו
חייך לא חולפים לנגד עיניך .כשאתה מת
.זה שטויות
החרטות שלך הן אלו .שרודפות אותך ברגעיך האחרונים
.כל שכשלת להיות
.כל מי שאכזבת
!ברחו
כל מה שהיית חוזר ומשנה
.לו היה לך עוד זמן
.תראו מי התעוררה, היפהפייה הנרדמת
אתה יודע שהפלצת שוב ?תוך כדי שינה, קונלון
?איך אני אמור לדעת, דפוק
.ישנתי .יותר בכיוון של מת-
?דני כבר הגיע .במשרד-
.הנה הוא הולך .הוא נדפק-
.הנה הוא הולך
והוא רודף אחריה ברחבי הבית .עם הדבר הזה כל הלילה
,בסוף היא אומרת
איך אני אעשה" "?הגדלה לשדיים שלי
,החבר אומר ,היי, מתוקה, אני לא יודע"
."אבל זה עבד על התחת שלך
.טוב, בבקשה .חג מולד שמח
.אני מעריך את זה, דני, תודה
.טוב, עופו מכאן
הגיע הזמן לחרבן, להתקלח .ולהתגלח בשבילי
?דייט לוהט הערב
?תפיסת תחת קטנה מתחת לדבקון
.הלוואי
אני מציג את אבא שלי בפניי ?שותפים עסקיים חדשים. -באמת
אני עובד על זה תשעה חודשים .וסוף סוף הוא מוכן לשמוע אותי
.טוב, אבא שלך איש עסוק
.כן, כן, מה אתה אומר
.טוב, נתראה, חברים
.טוב, נתראה
.היי, חברים
?מה קורה, ג'ימי ?מה שלומך
למען השם! אוכל לקבל ?רגע אחד לעצמי
.היי, דני
?היי, מה אתה רוצה
...דיברתי עם אבא שלך הבוקר
.התנור בבית שלי שבק חיים
.הוא אמר לי לבקש ממך הלוואה
?הלוואה .כן-
?או נדבה
.לא, רק הלוואה
אין לי מושג .למה הוא מחזיק אותך בסביבה
?טוב, כמה אתה צריך
.בערך שמונה מאות
,אני לא יודע מה זה "בערך", ג'ימי .תן לי מספר
?שמונה מאות .שמונה מאות-
.טוב .תודה, דני-
.אתה יודע, מקולי הבן זונה ביטל לי
אני צריך סנטה למסיבת .חג המולד אחר הצהריים
?סנטה קלאוס
.כן
...אלוהים, דני, אני .אתה תהיה נהדר-
?תמצא מישהו אחר, טוב .אני צריך ללכת הביתה
.כן, אמצא מישהו אחר
.הביצים שלך יקפאו
.בחייך, דני
- מ ר ד ף ל י ל י -
מכון האיגרוף של ג'ון
?אתה רואה את זה ?אתה רואה את המכה
.אני מכה ובורח .כן ואז אתה בחוץ-
.אתה שולט בו עם המכה .כן-
?טוב .טוב-
,תניח את הפלאפון ?תסתכל עליי עם העיניים שלך, טוב
?מה לעזאזל, אחי
!לעזאזל
.תראו את הפנים שלו
.מצטער, אחי
.עוף ממני
.אתה התחלת
.צעדת הבושה
מייק, הנחתת לו .מכת נוקאאוט בת זונה
מה אמרתי לך ?על הדיבור הזה
.טעות שלי
?ראית איך שמרתי על מרפקים צמודים .כן, ראיתי-
,אתה צריך להיזהר בקרב נגד גריטי .הוא ירצה לדחוף אותך לחבלים
.אז פשוט ניתן לו אחת כזאת
אנחית לו מכת נוקאאוט .לפה המזדיין שלו
.מצטער, ברח לי ."קדימה, "רגליים-
אתה תגלה בקרוב מאוד .איך הכל עלול לברוח
,תירגע, מייק .רק הסתלבטתי
.זאת הבעיה
יש לך את כל הכישרון בעולם .ואתה רק רוצה להסתלבט
,נאמר לי שאתה איש בעל השפעה ,מר מגווייר
ודבר לא נכנס או יוצא .ברובע הזה ללא אישורך
והמעסיקים שלי מחפשים שותף
.שיעזור להביא את המוצר שלנו לעיר
נשתמש בקשרים שלנו .באיגוד, אבא
,שלוש תיבות בחודש
עובדי הרציף ידעו אילו תיבות נכנסות
והם רק צריכים לוודא .שהן יעברו ללא בדיקה
?מה בדיוק המוצר שלך
.הרואין
.טהור ב-99%
.הטוב בעולם
והבן שלי אמר לך ?שאהיה מעוניין בזה
.מעוניין מאוד
.העסק השתנה, מר גרזדה
,לפני עשרים שנה .התפרנסתי כמו כולם
,כמה עבודות רציניות בשנה
.אבל לרוב הייתי מרוויח כסף
,רצית להמר על כמה משחקים .פנית אליי
רצית לפתוח חנות קצבים
"והבנק אמר "לך תזדיין .להלוואה שלך, פנית אליי
אתה יודע מה היא ?חנות הקצבים הזאת היום
.לא ."אפלביז"-
?למה אתה מספר לי את זה
.כי היה עליי להסתגל לזמנים
.אני איש עסקים חוקי עכשיו
.אני מכיר את העסק שלך, מר מגווייר
.זו הסיבה שאני כאן
.אתה מבזבז את זמנך
!היי, היי, חכה
,בחייך, אבא .פשוט תקשיב למה שיש לו לומר
.עדיין לא שמעת את ההצעה
.שני מיליון דולר מקדמה
לאחר מכן, תקבל 20% .מהמוצר שתאפשר להעביר בבטחה בנמל
."התשובה היא "לא
.קח את הלילה לחשוב על זה
ברגע שתשקול אותה ,בזהירות רבה יותר
.תבין את הטעות שאתה עושה
איך אתה חושב ששרדתי ?בעסק הזה במשך 35 שנה
כל חבריי מתים או כלואים .בבית כלא פדראלי וממתינים למוות
.אני לא עושה טעויות
.זה חג המולד
.חבריי באו לחגוג איתי
.עוף מהבית שלי
.קח את הזבל הזה איתך
חברים, אני לא יודע .מה קרה עם אבא שלי
שילמנו לך כדי שתבטיח .את תמיכתו של אבא שלך
?תן לי לדבר איתו, טוב .אמצא פיתרון
אקפוץ לבית שלך הערב
.לאסוף את הכסף שלך
אתה יודע מה יקרה .אם הוא לא יהיה ברשותך
.חג מולד שמח .חג מולד שמח, חברים-
.מזדיינים .אני שונא אלבנים
?מה זה היה לעזאזל
?בכלל הקשבת לו
.זה לא העסק שלנו, דני
,סתום את הפה .אני מדבר עם אבא שלי
?מה הבעיה, דני
הבעיה היא שאני תמיד שומע ,מהפה שלך
"?מתי אעשה את המכה הגדולה"
ועכשיו אני מביא בפניך ,הצעה עסקית
...הצעה עסקית טובה
.ואתה כועס כי נפטרתי ממנה .כן-
,כשהייתי צעיר יותר .מישהו הציע לי הצעה זהה
הרווחתי כל כך הרבה כסף כשהברחתי קוקאין לעיר
שהיה עליי לשכור יחידת אחסון .לאחסן את כל הכסף
הבעיה הייתה שכולם .התמכרו לדבר הזה
צפיתי בחבריי מתרקבים לנגד עיניי .עד שלא הצלחתי לזהות אותם
היה עליי להרוג יקרים לי .כי לא יכולתי לסמוך עליהם
אין מספיק כסף בעולם .שיחזיר אותי לזה
.אבא, הבטחתי דברים לאנשים האלו
.אני לא יכול פשוט ללכת
.עשית בלאגן
הגיע הזמן שמישהו אחר מלבדי .ינקה את זה
,אחת, שתיים ...שלוש, ארבע, חמש
?לילי, מה את עושה כאן
...שש, שבע, שמונה .אני מתחבאת מקייטלין-
.תשע, עשר
?היא כאן ?מי כאן-
.היא שם
.אני רואה אותך !זה לא נחשב-
!את צריכה לתפוס אותי .אמרתי שאני רואה אותך-
זה לא נחשב אם את לא .תופסת אותה
.זה לא נחשב אם את לא .תופסת אותה
.לא נגעת בה !תפסי-
.תפסו אותך
?לא אמרתי לכן להתארגן
.אנחנו הולכים לבית של הדוד ריקי
.קדימה, תזיזו את התחת לחדר
.חשבתי שאתה לא עובד הערב .לא הייתי אמור-
עד שמישהי שברה את פרק כף היד .כשנפלה ממתקן הטיפוס
אז אתה לא בא לריקי ?לארוחת ערב
אני יכול לשלם את חשבון בית החולים .או לבוא לריקי לארוחת ערב
?מה את רוצה שאעשה .אני רוצה שתקיים את הבטחתך-
.ואמרת יום שישי
,אל תאמרי לי מה אמרתי .אני יודע מה אמרתי
.בסדר
אני לא רוצה שתהיה שם בכל מקרה .אם תתנהג כמו מניאק
.היי, בחייך
.היי
.בחייך
.אני מצטער
.חסר לך שלא ?על מה את עובדת-
.זה בשביל התינוק
להראות לו איך חיינו נראו ?לפני שהוא הגיע, אהבת
,אני מצטערת .שכחתי להוציא את זה
.לא, זה בסדר
.הנה
עכשיו לא אצטרך לראות אותו .חמש שנים נוספות
!אנחנו רוצות את סנטה
?ג'ימי
.הילדים מחכים לך .כן, אני יודע, אני בא-
ותינוק קטן ורכב של ברבי .ונינטנדו 3 די אס
.כן ..."ותיק של "הלו קיטי-
.חג מולד שמח, בבקשה
.אבל לא סיימתי
אקרא את זה בדרך חזרה .לקוטב הצפוני
?טוב .בבקשה
של מי היה הרעיון לתת לג'ימי ?לעשות את זה
.טוב ?מי הבא בתור
.הילדה הקטנה הזאת
?מה שמך, מתוקה
.כריסטן .כריסטן-
?אמאל'ה
.סנטה מריח מוזר
את חושבת שאמאל'ה רוצה ?לשבת על הברך השנייה של סנטה
אני חושבת שאמאל'ה .קצת גדולה מדי
.סנטה יכול לפנות הרבה מקום כאן
.זאת אשתי, ג'ימי
.פרנק, זה חג המולד
תתקשרי אליי .אם את רוצה לשבור את הקללה האירית
.אני רזה אבל ארוך
טוב, בואו נראה מה סנטה .הביא השנה, כריסטי
!לעזאזל
!זין
!ילדים מזדיינים
!למען השם
?לאן הוא הולך .סנטה מיד יחזור, ילדים-
.לא קראתי את הרשימה שלי
.בחייכם, חברים, זה חג המולד
.אלוהים
.היי, פט
,כשתסיימו שם תגיש לו ארוחה
.וקצת מים
.קדימה, פט, תן לי משקה
?אתה זוכר מאיפה זה, נכון
?זה היה בקיץ 1971
.פוינט פלזנט
.התגייסנו בסתיו ,‎1970 .נכון-
אני הייתי במיטה הזאת .עם ג'ני בלייק
...אתה היית במיטה הזאת עם
,אתה יודע ?מה היה השם של הג'ינג'ית
.מורין גאלווין .כן-
לפתע, הקול של אבא שלי ,בוקע מלמטה
מי לעזאזל שתה" "?את הוויסקי שלי
...וג'ני קפצה כל כך מהר
היא דפקה את הראש שם .והתעלפה
?קיבלת מספיק אוכל
.כן, כן
נשאר המון שאריות .אם אתה רוצה לקחת הביתה
.לא
.אני בסדר
?רוזי כועסת עליי
.היא תתגבר
.תן לי סיגריה
.היא תחשוב שהריח מגיע ממך
?אתה רוצה לספר לי מה קורה
.בחייך, ג'ימי
.אתה נראה כמו ניצול ספינה מזורגג
.אני לא מצליח לישון יותר, שון
אני רואה את פניהם .בחלומות שלי
?פניהם של מי
.של כולם
,טרי בורק, וינס אמאטו
.ארני הייז
.המצב היה שונה אז, ג'ימי
עשינו את מה שעשינו .כי היינו מוכרחים
.גם את בילי
.אני רואה את בילי הרבה
לא נותר לי איש בחיי .בגלל מעשיי
.הברחתי את כולם
.תסתכל עליי
?מה אני תמיד אומר לך
,לאן שאנחנו הולכים ,כשאנחנו חוצים את הגבול
.אנחנו הולכים יחד
.אני ואתה
.כן .כן-
.שתי בלונדיניות עם ציצים גדולים
,תסלח לי, חבר ?לאן לעזאזל אתה לוקח אותנו
.בונים בגשר מנהטן
,התנועה בלאגן שם .אז אני מנסה לחסוך קצת זמן
?או להרוויח קצת יותר, מה
?תסמוך עליי, טוב .חייתי שם כל חיי
רק עוד שעה לפרק נוסף ביריבות היסטורית
"בין "ניו ג'רזי דבילס "ל"ניו יורק ריינג'רס
במדיסון סקוור גארדן .שבניו יורק
זהו משחק מכריע למעמדן .של שתי הקבוצות
.תראו מי זה
?רוצה להצטרף אלינו
.אני מצפה למישהו
.חרטה, ג'ימי, אין לך חברים
,הבלש טורס .תכיר את ג'ימי קונלון
ג'ימי ואני בילינו זמן איכות ארוך יחד
כשהוא רצח אנשים .בשביל שון מגווייר
.נעים להכיר, ג'ימי
קראנו לו בשם .בכח המשימה מטעם מחלק הרצח
."ג'ימי הקברן"
?מה קרה לבחור השני ?האיטלקי
.טורנטה .כן, האיטלקי-
.הוא פרש
אני מניח שנמאס לו לעבוד .עם התובע המחוזי בכיס של מגווייר
נמאס לו לראות רוצחים כמוך .מסתובבים חופשי
אולי היית צריך לתת ביס .בעוגה, הארדינג
.לא היית לובש עדיין חליפות כאלו
,אתה שובר לי את הלב .החליפות שלי לא מוצאות חן בעיניך
?מה המספר, ג'ים
?מה המספר
.טורנטה אמר 16
,תמיד חשבתי שיותר .ערכתי רשימה פעם
.של כל השמות
?איך זה הלך לך
.17
...אתה מבין, טורנטה .הוא לא ספר את ארנסט הייז
.אבל זה היה שלך
.לא מצלצל מוכר, מצטער
,אני מקבל מכתב מאלמנתו ,כל שנה, בכתב יד
ושואלת אותי .אם יש בידי מידע חדש
שנים לאחר מכן ‎25 .והיא עדיין מחפשת סגירת מעגל
.יש לי ערימות של מכתבים כאלה
.מציפים את השולחן שלי
?זה משפיע עליך בכלל
?למה שלא תלחש לי את זה
?מה המספר, ג'ים
?מה המספר
תגיד לשותף שלך .שלא מגישים כאן צ'ימיצ'נגה
...כשהסיוטים
כשהם יעשו כה נוראיים ,שלא תהיה מסוגל להביט בעצמך במראה
.תתקשר אליי
,בוא נלך .פתאום איבדתי את התאבון
מתכוננים לפתיחה כאן ,במדיסון סקוור גארדן
ועכשיו אנחנו במרחק .של פחות משעה עד להפלת הדיסקוס
.פתח את הדלת
.היי, חברים
!היי, הנה הבחורים
.היי, היי
.תהיה עדין .תהיה עדין
אתה תופס .את הנשק האמיתי שם, גבר
!היי
!היי, דני !ילד שלי
?מה דעתך .דירה נחמדה-
.תיכנס, שב
...אז, דני
?איפה הכסף שלנו
,אתה איש עסקים .זה מוצא חן בעיניי
.טוב, שמעת אותו
.תן לו את הכסף שלו
אנחנו פחות מעשרים דקות
"עד לעימות בין "ניו יורק ריינג'רס ."ל"ניו ג'רזי דבילס
!"היי, "רגליים
.בוא הנה
מה אמרתי לך על רכיבה ?ברחובות האלו לבד
,אני לא צריך לענות לשאלות שלך .אתה לא אבא שלי, מייק
.אז זה המצב בינינו עכשיו
.כן, זה המצב
?אמא שלך יודעת שאתה כאן
?מה אם אתקשר אליה
?אגיד לה שאתה כאן בחוץ לבד
?יש לנו נשקים כבדים כאן, מה
!זה טעון! זה טעון
תראה, אלך הביתה .אם תיתן לי טרמפ
,אני לא יכול לתת לך טרמפ .אני עם לקוח עכשיו
,בחייך מייק .רק תיתן לי לשבת בפנים
.מעולם לא הייתי בלימוזינה
.לא אשבור שום דבר, אני מבטיח
,טוב, אם אתן לך להיכנס !תלך ישר אחר כך הביתה? -כן
?תלך ישר אחר כך .מבטיח. ישר אחר כך-
.תפסתי אותך
.הכל שם, תספור
?אתה חושב שזה מצחיק, דני
תחשוב מה אתה יכול לעשות !עם כל הכסף הזה
אתה יכול לבנות גורד שחקים יוקרתי .בפארק פלייס
"...קצת רמי מרטין וסיגרים מעולים" .בחיי, זה השיר שלי, מייק-
,מאוחר בלילה, אור נרות"
,שטן עם הרואין במחט"
"...אין שני למנהיג התותח"
.דני
?יש לך מושג מה נעשה לך
.לא
לפתוח בקבוקי וויסקי ששווים אלפים" "...לעשן חשיש ולרפא אנשים
...תראה, אני
אני מצטער .על מה שאמרתי מקודם
,הייתי עצבני על עצמי .לא עליך
הכל בסדר, רק דאגתי .שלא תחזור
.אני לא הולך לשום מקום
תחתונים מתחילים לרדת" ,כדרכו של קרליטו
,התקלחות, טורפדו" "...סיגרים, לא גלגולים
.מייק .מייק, תראה את זה
!זין, תתכופף
.צא מהרכב
.דני, זה מייק
.צא מהרכב !צא
.זין
.זוז, זוז, זוז
.זין
.מצאתי את זה במעיל שלו
?מה עושים
.אני חושב שכדאי שתתקשר לאבא שלך
ואנחנו מוכנים לפתיחת העימות על מרכז הקרח
במדיסון סקוור גארדן .שבניו יורק
,על פניו, ניו ג'רזי בשליטה .הנריקה
הנריקה מוסר אותו ,ליארומיר יאגר
והוא שולח את הדיסקוס .עד לקו השער
שולח אותו קדימה .והוא נהדף על ידי לאנדקוויסט
,נאש בכנף .זורק אותו לפינה
.היי, שון
...תשמע, אני שוב מצטער על
?מה
?מייקל
?מייקל שלי
.כן, כן, בטח
?גבי
?גבי? קייטלין
?לילי
תגיד לדני לא לזוז .עד שאשמע מג'ימי
?מה לגבי האלבנים
לא יחלוף זמן רב .עד שהם יבינו שגרזדה לא בחיים
.הם ירדפו את דני
?על מה אתה חושב
על הרגע המסוים .בו הבן שלי התקלקל
?הלו
היי, ריקי, תביא לגבי .את הטלפון
.טוב, רק רגע
?מייקל .היי-
תשמעי, אני צריך שאת והבנות תשארו אצל ריקי
?עד שאתקשר שוב, טוב
מה? למה אנחנו צריכות ?להישאר כאן
?גבי? לא! גבי
!לעזאזל
?למה אתה צורח עליי ,אני לא רוצה לצרוח-
!אבל זו הדרך היחידה שתשמעי
?הלו
?אני יכול להיכנס ?מה אתה עושה כאן-
.קיבלתי שיחה משון
?דיברת כבר עם המשטרה ?דיברתי עם המשטרה על מה-
.שנינו יודעים מדוע אני כאן, מייקל
בוא נמצא לזה פיתרון .לפני שמישהו יפגע
,תתרחק מהבית שלי ?אתה מבין אותי
?מה תעשה עם הדבר הזה
?הם שלחו אותך להשתיק אותי
...שון ישמח .הוא יעריך את תמיכתך
אתה מתכוון שהוא יעריך .אם אסתום את הפה
.כן
?מי הם היו
.אני לא יודע
,לא משנה מה דני עשה .אני בטוח שהייתה לו סיבה לכך
?תמיד הייתה לך סיבה
...או שפשוט ?מילאת אחר הוראות
?בוא פשוט נעבור את הלילה, טוב
לאחר מכן, אתה מוזמן לחזור .ולשנוא אותי כמה שתרצה
- שיחה נכנסת - - פט -
.כן
.כן, אני מבין
.אני מבין, בסדר, כן
.לא, אני לא הולך לשום מקום
.זה הבית כאן
.רחוב 56 מספר 3428 .זה הבית
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
.אביך אמר לנו להישאר במקום .הוא רוצה שאנקה את הבלאגן שלי-
.זה בדיוק מה שאעשה
אני חושב שכדאי שנחכה .לג'ימי שיגיע לכאן
אולי אתה לא צריך .לחשוב כל כך הרבה
.אתה לא מעשן בבית שלי
.המקום נראה נחמד
...לא הייתי כאן מאז .ההלוויה של אמא-
.היה נחמד מצידך להופיע .שמעתי שיש שתייה חינם-
.זה משעשע בעיניך
...רק מנסה להיות .כן-
חמש שנים ומה שהיה דרוש הוא .שון מגווייר כדי שתבוא לבקר אותי
.מעולם לא רצית שאבוא לבקר אותך .כי אתה זבל-
ואני לא רוצה זבל .בסביבת משפחתי
הם היו צריכים לכלוא אותך .לפני זמן רב
לגרום לך לשלם .על הדברים שעשית
זה לא אומר שאני לא משלם על מעשיי .אם אני לא מאחורי סורגים, מייקל
?אז מה קורה עכשיו
,אלך לראות את שון .אגיד לו שדיברנו
אני בטוח שהוא ירצה .להראות הערכה
קצת כסף שתוכל לשים בצד .בשביל הבנות
.קייטלין ולילי ?מה זה-
.השמות של הבנות שלי
קייטלין גרייס קונלון .ולילי מרגרט קונלון
.אני יודע מה שמותיהן ?הן יודעות את שלי
.אין להן סיבה לדעת את שלך
.אתה לא חלק מחייהן
.מספיק גרוע שהיית חלק משלי
.להתראות, מייקל .להתראות, ג'ימי-
.זין .זין
.תזעיק אמבולנס
?מה אתה עומד שם !תזעיק אמבולנס
.אתה מבזבז את זמנך
.הלו
.כן
.זה אני
?איך הלך עם מייקל
?הלו
.הרגתי את הבן שלך, שון
.הרגתי את דני
.הייתי חייב
.הוא עמד לירות במייקל
?אתה בטוח שהוא מת
.כן, אני בטוח
?מי זה, מותק
.אתה יודע איך זה חייב להיגמר
.כן, אני יודע
.גם בשביל מייקל
.כן
.היי, שון
,לאן שאנחנו הולכים ,כשאנחנו חוצים את הגבול
.אנחנו הולכים יחד
?נכון
?מה אתה עושה .אני מתקשר למשטרה-
.אתה לא רוצה לעשות את זה
.תסמוך עליי
.עוף מהבית שלי
!עוף מהבית שלי !עוף מהבית שלי
!עוף מפה
,מוקדי החירום ?מה מקרה החירום שלך
.מייקל קונלון מדבר
.רחוב 56 מספר 3428
.אדם נורה ונהרג כאן
.מתוך הגנה עצמית
?אתה ירית בקורבן
.לא
.אבא שלי
.לא
דיווח על מקרה ירי .ברחוב 56 מספר 3428
,כל היחידות באזור להגיב .עבור
?אתה מייקל קונלון .כן, אדוני-
.השוטרים רנדל וקולסטון
.היכנסו
...אני לא יודע איפה להתחיל
,אני עובד כנהג לימוזינה
וקודם לכן היום .אספתי הזמנה
שני גברים במלון ."פארק גראמרסי"
.והם רצו שאקח אותם לרידג'ווד
.תרים את הידיים, בבקשה
.תשלב אצבעות מאחורי הראש
.תסתובב, בבקשה .כן, אדוני-
?מה לעזאזל .אני מנסה להסביר לכם
?אתה מרגיש את זה
מילה אחת נוספת .ואפוצץ לך את השיניים
,אדוני השוטר .אני מנסה להסביר לך
.אני לא מסתיר שום דבר
.אני מנסה להסביר לך
.אדוני השוטר, אתה עושה טעות .תיכנס-
...אני מנסה לומר לך
.ברחוב 56 מספר 3428 ‎6005
?יחידת הפאראמדיקים בדרך
.עשר-ארבע, 6005 .נוסע מערבה ברחוב 32
טוב, תגידי להם שיש זכר לבן .הרוג במטבח
שכנים ראו חשוד חמוש .בורח מהבניין בדיוק לפני שהגענו
?על מה לעזאזל אתה מדבר
,זכר לבן, מכנסי טרנינג שחורים .ז'קט שחור
?מה לעזאזל אתה עושה, אחי .בערך מטר תשעים-
!היי .החשוד חמוש-
!הוא משקר! אני ברכב .קולסטון ואני איבטחנו את המקום-
אנחנו יוצאים לסיבוב .כדי לנסות לאתר אותו
!היי! תשחררו אותי
.עשר-ארבע, 6005
!תשחררו אותי !תשחררו אותי
?לאן אתם לוקחים אותי
.היי, זה פרנק
.הוא רוצה שנעקוב אחריו
!תברח מכאן
!תיזהר! תיזהר! תיזהר
.הוא עדיין בעקבותינו
!זין
.הוא חוזר .המזדיין לא מתכוון לפרוש
!תיזהר! תיזהר! תיזהר
!תתרחקו! תתרחקו
!מייק, מייק
.אלוהים
.תכסה את הפנים שלך
.תן לי את הידיים שלך
?אתה בסדר .לא, אני לא בסדר-
!קדימה! בוא נזוז
.קדימה
!אל תעשה את זה, בן
.אנחנו צריכים לזוז
!קדימה
?מה לעזאזל
!היי! היי, מניאק
.תאט
!קדימה! זוז! זוז
.אתה חייב לי שתיים וחצי דולר, טיפש
.תתחפף, חבר !אני לא אתחפף-
.גנבת את דמי הנסיעה שלי .לא אגיד זאת שוב-
?אתה צוחק עליי
!תתחפף .אני לא אתחפף-
.לפחות תתנצל או משהו כזה .אתן לך את הכסף-
.תירגע, אחי
.למען השם
,תשכח מזה .בסך הכל שתיים וחצי דולר
.היי, פרנק
.אשתך התקשרה אליי מקודם
?כן? מה היא אמרה .היא מקבלת את ההצעה שלי-
?באמת .ואני חייב להגיד לך-
מעולם לא ראיתי אישה בולעת .שלושים ס"מ כמוה
.הכניסה הדרומית פנויה
,גבירותיי ורבותיי
אנחנו מעוכבים באופן זמני .כתוצאה מתנועת רכבת לפנינו
.אנא מכם, התרחקו מהדלתות הנסגרות
.ג'ימי
.מריה
,רוז ישנה .אל תעירי אותה עד הבוקר
תעמיס את הגופות מהדירה של דני .ללימוזינה של מייקל
תיפטר מהרכב במקום בו .המשטרה תמצא אותו
תוודא שהכל יצביע .על מייקל
.אני יודע, זאת אשמתי
כל דבר קטן ומחורבן בחייך ?הוא באשמתי, נכון
.אני מסגיר את עצמי .עדיין לא-
.שון יבוא בעקבותיך, מייקל
,ואם הוא לא יגיע אליך .הוא יבוא בעקבות משפחתך
כרגע, אתה צריך לדאוג .להישאר בחיים
.ואני הסיכוי הטוב ביותר שיש לך
.אני יודע איך זה עובד
.אני רוצה אנשים בבית שלו
שון קרא לכולם לפגישה ."ב"כנסייה
ומשם, הם יתחילו .לקרוע את החיים שלך לגזרים
,חברים, בני משפחה .עמיתים לעבודה
!קדימה
.כל אחד שיכול לקשר אותם אליך
?והמשטרה
.יש להם מניע משלהם
אתה יודע מה עושים ?לרוצחי שוטרים
הם לא אוהבים להשאיר את ההחלטה .לידי חבר המושבעים
.היי, פול .כן-
.השגתי את מה שאתה צריך
.אין בעיה .קדימה
.וודהייבן, קווינס
מוכרחים להיות .כמה שוטרים טובים
.מישהו יקשיב
השוטרים הטובים לא יקשיבו לך .כי אתה הבן שלי
שנה אני רודף ‎25 .אחרי הבן זונה הזה
.זה מוכרח להסתיים הלילה
ושתי הגופות ,מהבית של דני
.שון יוודא שהן יצביעו עליך
.ניידת מספר 14-80
יש לנו 1-8-7 .ברכב החשוד
מצאו שתי גופות .בלימוזינה של מייק קונלון
.אלבנים
חברי כנופיה שפועלת .מתוך ברוקלין
כרגע, אנחנו האנשים .המבוקשים ביותר בעיר
.מייקל, תקשיב לי
.לילה אחד .זה כל מה שאני מבקש
.תקשיב לאבא שלך לילה אחד
אם לא אמצא פיתרון ,עד הבוקר
אלך בעצמי לתחנה .ואגיד שחיסלתי את שתי השוטרים
לילה אחד ואז לעולם לא .תראה אותי שוב
.לילה אחד
.מכאן
.תן לי את השרוך שלך
?מה .שרוך הנעל שלך, קדימה-
?מה אתה עושה
?איפה המשפחה שלך
.אצל גיסי
.אני רוצה שתיסע לשם
.תוודא שהן בטוחות
.אל תזוז עד שתשמע ממני
?לאן אתה תלך
.אני אלך לדבר עם שון .נראה אם אפשר לתקן את המצב
.היי
.תימנע מהרחובות הראשיים
?כן
.אני כל כך מצטער, מר מגווייר
.אני כל כך מצטער על כל זה
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
.הייתי צריך לעשות משהו
.תסתכל עליי
?הוא סבל
?דני ?הילד שלי סבל-
,הוא פשוט נפל .זה היה מהיר מאוד
.תודה
.זה בסדר, בוא הנה .זה בסדר
.סליחה, לא רציתי שהוא ימות
?מישהו ראה מי הרג את השוטר
.העד לא הצליח לזהות את היורה
קונלון והבן שניהם נראו .שולפים את נשקיהם
.הם לא הצליחו להגיע למייקל
.אני יודע, ג'ימי התקשר
הוא רוצה להיפגש איתי .בשכונה הישנה
.את צריכה לראות את זה
מצוד בכל רחבי העיר מתרחש הלילה
בעוד המשטרה מחפשת אחר שני חשודים
המזוהים כג'יימס קונלון ,ובנו, מייקל קונלון
שלכאורה, נטלו את חייהם של שני שוטרים
במהלך מרדף קטלני .בשדרות ג'מייקה קודם לכן
אנחנו גם מקבלים דיווחים שייתכן .והשניים קשורים לרצח כפול נוסף
שתי גופות נמצאו בלימוזינה .שסבורים כי מייקל קונלון נהג בה
?מה מצאת
.בדיוק דיברתי עם המוקד
הקשר האחרון שהיה להם .עם הניידת היה ברחוב 56 מספר 3428
שוטרים הגיבו לדיווח .על מקרה ירי בביתו של מייקל קונלון
?רוצה לנחש מי הקורבן
.דני מגווייר
מייקל קונלון אמר לשוטרים .שאביו הרג אותו
.הארדינג .ערב, בלש-
.מדבר ג'ימי קונלון
.יש לך אומץ
כדאי לך להיות על מטוס .בדרך לשנגרי-לה
.ניסיתי, המטוס היה מלא
יש לי 15 עדי ראייה שאומרים שהפכת ניידת בשדרות ג'מייקה
שגרם למותו של שוטר .בעוד בנך הרג את השותף שלו
.אני הרגתי את השוטר הזה .לא מייקל
.חרטה
אם הבן שלך כמוך, הוא בטח צחק .כשלחץ על ההדק
.אני זקוק לעזרתך
אני האחרון על פני כדור הארץ .שאתה צריך לבקש ממנו עזרה
אתה השוטר היחיד .עליו אוכל לסמוך
?ומה ייצא לי מזה
,אסגיר את עצמי ,אתוודה בהריגת השוטרים
.אם תסכים לעזור למייקל
.אמות בתא סוהר
...זה מה שתמיד רצית
?נכון, הארדינג
אתה תמות בתא סוהר .בכל מקרה, קונלון
.לא תוכל להתחמק מזה הפעם
ואני בטוח למדי שאוכל למצוא .עד ראייה שיגיד שהבן שלך אחראי לכך
.תגיד לי מה אתה רוצה
.שמות
.של כולם
,של כל נפש שנטלת .של כל משפחה שהרסת
...אם תיתן לי את זה
,אולי, ורק אולי לעזאזל .אקשיב לבן שלך
,עדיין לא .אני צריך לטפל בכמה דברים
.תסגיר את עצמך
?אתה שותה קפה, הארדינג
כן, שש כוסות ביום .בשלושים השנים האחרונות
,תוסיף קצת סוכר .זה יהיה לילה ארוך
?גבי ?מה קרה לפנים שלך-
?איפה הבנות .הן ישנות למעלה-
.תזדרזי ותארזי את החפצים שלהן
?למה יש לך אקדח
,מייקל, לא משנה מה אתה עובר .תמיד יש מוצא
.מייק, מייק
...תראה, מייקל, אנחנו מבינים .תשב, ריקי-
.אומרים שהרגת שני שוטרים
.זה מופיע בחדשות .תגיד לי שלא עשית את זה
אספתי שני לקוחות היום .ולקחתי אותם לבית של דני מגווייר
,והוא הרג אותם ,ירה בשניהם
ואז הוא גם ניסה להרוג אותי .כי ראיתי אותו עושה את זה
?קראת למשטרה .זה לא כזה פשוט-
?מה זאת אומרת .גדלתי בסביבת דברים כאלו-
.אני יודע למה האנשים האלה מסוגלים
.ועכשיו הם באים בעקבותינו
את צריכה לקחת את הבנות .וללכת
.אני מתקשרת למשטרה .מותק, מותק, מותק-
.אני אתקן את זה
.אבל את צריכה לסמוך עליי
.טוב
.תגיד להם שלא ראית אותנו ?אני חייב-
.הם לא פשוט יילכו, ריקי
!פתחו את הדלת המזדיינת
?אוכל לעזור לכם
.בואי הנה, מתוקה .בואי הנה
?לאן הולכים, אבאל'ה
."נשחק "מחבואים
?לאן אתה חושב שאתה הולך
?תהיי ממש שקטה, טוב .דוד ריקי ינסה למצוא אותנו
אוכל לעזור לך למצוא משהו ?בבית שלי
?מי היה כאן לארוחת ערב
.רק כמה עמיתים לעבודה
?אתה תמיד מגיש לחבריך נגיסי עוף .אנחנו בקיצוצים-
?איפה החבר שלך
.אני יודע שאחותך התקשרה ?אתה עוקב אחריי-
?מה היא רצתה .היא בישלה ארוחת ערב-
.היא שאלה על מתכון
?מתכון
?נגיסי עוף
.אני מתקשר למשטרה
.תתקשר אליהם עכשיו
?כן
.טוב, אני מבין
!טומי! הולכים
.תהיו בשקט
.הם בדיוק עזבו
!זה לא נחשב !אתה צריך לתפוס אותי
,נהג .עצור בצד וכבה אורות
,אם מישהו מזבל לך בשכל תיבת ההילוכים שלך הלכה
.ואתה מחכה לגרר
.היי
?רוצה משקה .לא-
.אל תאלץ אותי לשתות לבד
?גברתי, תביאי לו וויסקי, טוב .עם קרח-
אז שמעתי שהותרת את פרנק .עם הפנים למטה ברכבת התחתית
.פרנק היה מניאק
לפרנק היו חמש עשרה שנה .ושלוש עשרה קילו עליך
.חשבתי שהוא יביס אותך .גם אני-
...גומז חובט .משחק צמוד-
בטח חלפו חמש עשרה שנה .מאז שהייתי כאן
.המקום נראה שונה
כל המקומות הישנים .נראים שונים עכשיו
אני, ריצ'י ריאן ומיקי פת'רסטון
היינו נפגשים כל ליל שבת .לשתות
.היינו יושבים בתא האחרון
כן, הייתי מביא את דני לכאן .כשהוא היה ילד
.אירועים מיוחדים
הזמנתי לו לובסטר .לטקס הלחם הראשון שלו בכנסייה
.המלצרית מוציאה את זה
.גדול כשולחן הזה .גם יפהייפה
,הוא מביט בו ושואל
"?יש לכם אצבעות עוף"
.תודה
?מה שלום רוזי
דבר נורא לדעת שלעולם .לא תשמח את אהבת חייך שוב
באתי לבקש רחמים .על חייו של בני, שון
,אני לחצתי על ההדק .אני הרגתי את דני
,אתה רוצה לשלוח מישהו בשבילי .תגיד לי מתי
,הדלת תהיה פתוחה .אשים את האקדח על השולחן
.מייקל, הוא ילד טוב
.יש לו משפחה .זה לא מגיע לו
.מייקל לא התכוון לדבר
...אם דני לא היה מופיע ?אתה חושב ששלחתי אותו לשם-
,אמרתי לו להישאר במקומו .הוא לא הקשיב
.הוא היה מעורב בעסק רע, שון .אל תספר לי על הבן שלי-
אעשה כל שדרוש .כדי להגן על מייקל
...אם זה אומר לדבר עם מישהו ?לדבר עם מישהו-
.עם המשטרה .ג'ון הארדינג
.הדברים שאני יודע ?דברים מלפני עשרים שנה-
אתה חושב שהאף-בי-איי חונים בחוץ ?ומקשיבים לשיחה הזאת
.תעיף מבט החוצה
הדברים שאתה יודע .כבר לא מעניינים אף אחד
.אתה כבר לא מעניין אף אחד
,אם תמות מחר אתה תירקב לבד בחדר שלך
עד שהסירחון יחמיר לנקודה שלשכנים .לא תהיה ברירה אלא להזמין משטרה
לא יהיה טעם בלוויה .כי איש לא יבוא
!הוא חובט .נשארו ארבעים שניות
.לאנדקוויסט מציל מחבטה
אני היחיד שאי פעם .היה לו אכפת ממך
וכל זה הסתיים לפני שעה .כשהרגת את הבן שלי
אני בא בעקבות הבן שלך .בכל הכוח
.לא אתן לך לקחת אותו, שון .אין לך ברירה-
,וכשזה ייעשה ,וזה ייעשה
אתה ואני ניפגש חזרה כאן ,במסעדה הזאת
באותו השולחן אותו חלקתי ,עם הבן שלי
,ואביט לך בעיניים
כפי שאתה מביט ,בעיניים שלי עכשיו
ואראה את הריקנות שבהן
.בלי הבן שלך בחיים
אותו הדבר שראיתי .בעיניה של אשתי
אותו הדבר שאתה רואה .בעיניים שלי
...וכשאראה את זה
.אניח לך למות
.וזה נגמר בגארדן .הריינג'רים" מנצחים 3-2"
.תודה על המשקה
?לאן אתה חושב שאתה הולך
,השארתי את הארנק שלי על המושב .אני עוזב את העיר מחר
.נדפקתי בלעדיו, בבקשה .טוב-
.קח אותו חזרה למושב שלו .תודה, חבר-
.לאט, חברים, המשחק נגמר .אין כניסה חוזרת
.מצטער
.אדוני .אני מסתדר, תודה-
?מה הוא אמר .אתה צריך להרחיק את המשפחה שלך-
זוכר את הבקתה אליה הייתי לוקח אותך ?כשהיית ילד
?'צפונית לחוף סאות
תמשיך בכביש המהיר .כל הדרך להיינס פולס
.כן .תהיו בטוחים שם-
.תישאר כאן
.כן .זה... זה דני
.זה הבן שלי
?מה האיש הזה, אבאל'ה
.אף אחד, מתוקה .בואי נכנס לרכב
?אתה יודע לאן אתה נוסע .אמצא את המקום-
.היי, מותק, תסתכלי עליי
.הכל יהיה בסדר
.לכו
?מה אתה עושה
.תיכנס לרכב
,אם אברח עכשיו .לעולם לא אפסיק לברוח
.מייקל, אתה חייב לעזוב את העיר
.אני מאמן ילד במכון האיגרוף
הוא היה איתי ברכב .בביתו של דני
.הוא ראה הכל
אתה יכול להשאיר אותי בחיים ?מספיק זמן כדי להגיע אליו
.אני אנהג
.תשיג לי את פרייס
אז אתה שומר על קשר ?עם צד המשפחה של אמא
אתה אוהד מספר אחד ?של המשפחה עכשיו
.תקשיב, באתי הביתה כמה פעמים
אמא שלך ואני ניסינו .לפתור את העניינים
הפעם היחידה שבאת הביתה .הייתה כשהיית צריך להוריד פרופיל
הייתי מוצא אקדח מוחבא .בכל חדר בבית
והייתי מפחד למוות .שתגמור כמו בן הדוד בילי
.מדבר פרייס
.יש לי עבודה בשבילך
.שני אנשים .אכפיל את התשלום שלך
.אבל זה חייב להתבצע עד הבוקר
הם הרגו שני שוטרים .וזוג גנגסטרים בקווינס
.כל העיר צדה אותם
.אני צריך שתגיע לשם קודם
?ואיך קוראים להם
.מייקל וג'ימי קונלון
?אתה מסתלבט עליי, נכון
אתה רוצה את העבודה ?או לא
?קונלון .אהרוג את הבן זונה בחינם
.רק תוודא שבנו ימות קודם
,הילד הבא שלך ?הוא בן או בת
.בן
?בן? בחרת שם .כן-
,אתה אוהב את העבודה שלך ?נהיגה בלימוזינה
בטח, אני עושה גלגלונים .בכל לילה שאני יוצא מהדלת
?עד כדי כך גרוע, מה
?ממתי אכפת לך אם אני מאושר
?זה בשבילך, נכון
אני אומר שאני מאושר ושהחיים הסתדרו .ואז לא תרגיש אשם שעזבת
.נכון .כן-
?אז אתה מאושר
הייתי מאושר יותר ...אם הייתי ממשיך להתאגרף, אבל
.הייתי צופה בקרבות שלך
.שטויות
,'ברחוב צ'רץ .הייתי עומד במנהרה
.הייתי שם כשהפסדת לרמירז
לא היה לך אינסטינקט של רוצח .כדי להיות מתאגרף ברמה גבוהה, מייק
.השופטים דפקו אותי
.השופטים לא דפקו אותך
הובלת בסוף הסיבוב הרביעי .והפסקת להשתמש באגרוף שלך
היית עשוי להיות בין הטובים .אם היית משתמש באגרוף יותר
.החיים לא מציעים תיקון טעויות
.תאמין לי, אני יודע
.אחרת הייתי גומר לפני זמן רב
.יש בך הרבה כעס
?אתה מתפלא ?איתך בתור אבא
?כי עזבתי
.הבנת את זה לא נכון
,הדברים שעשיתי ...הדברים שראיתי
.זה הופך לחלק ממך
אתה לא יכול פשוט ללכת הביתה .ולשטוף את זה במקלחת
הדרך היחידה בה יכולתי .להגן עליך היה לעזוב
.שכח ממך ומאמא שלך
רציתי שיהיו לך חיים טובים יותר .מהחיים שבחרתי לעצמי
.זה הכל
.אני מצטער, מייקל
?"מכירים את הילד המכונה "רגליים ?אתם יודעים איפה הוא גר
.בניין שלוש ?איזו דירה-
?"אני נראה לך כמו "גוגל מפות
.תודה
.קוראים לו קרטיס בנקס
.אמא שלו עובדת כאחות .לא, סליחה-
?כן ."אני מחפש אחר "רגליים-
,כן, גם אני .עדיף פשוקות
?שלום
,מוקדי החירום ?מה מקרה החירום שלך
?כן, הבחורים הרעים מהטלוויזיה
.הם מחוץ לדלת .תישארי על הקו-
.כל היחידות להגיב לקוד אחד
זיהוי חיובי של .חשודי הירי באירוע איי-278
,שדרות פארק מספר 648, בתי מארסי .בניין שלוש
היי, אני מחפש אחר ילד ?העונה לשם קרטיס בנקס
?"רגליים"
.פתחו את הדלת, בבקשה
.הוא לא מוכן, הוא לא מוכן .לא, אתה לא מוכן-
.קורעים לטרל את התחת
!אתה רואה מה זה
.פתח את הדלת
.תזדרז
כן? -אני מחפש אחר ילד .בשם "רגליים" או קרטיס
?מי אתם .זה לא משנה מי אנחנו-
?אתה מכיר אותו או לא
מצטער, אבל אמא שלי אמרה לי .לא לדבר עם זקנים מוזרים
.היי, אתה, ראיתי אותך בעבר
.במכון האיגרוף ?אתה מכיר את "רגליים", נכון
.כן, זה אחי ?הוא בסדר
,אני צריך להשיג אותו .זה חשוב מאוד
.הוא לא עונה לפלאפון שלו ?לאן הוא עשוי ללכת
.אני לא יודע .תחשוב-
אני צריך שתגיד לאחיך .שמייק זקוק לעזרתו
.זה חשוב מאוד .טוב-
!קדימה
.אנחנו חייבים לעוף מכאן
.זה בניין גדול, יש לנו קצת זמן
.נחכה
?מישהו בפנים
.משטרה .פתחו את הדלת, בבקשה
.משטרה
.קדימה, כולם החוצה
.קדימה, אנשים .קדימה
משטרה, אנחנו צריכים .לפנות את הבנייןי
.כולם החוצה, קדימה
.קדימה, אנשים .קדימה
קיבלתי, אני שומר ...על הדלת הדרום מזרחית
.אדוני, אסור לך להיות כאן
,אתה לא מבין .אמא שלי גרה בבניין הזה
.אני מצטער ,היא חווה כאבים בחזה-
.והיא לא מצליחה לנשום .שני נמלטים מסתתרים בבניין-
.אסור לי להכניס איש
?אתה יכול לבדוק לשלומה בשבילי
?מה מספר הדירה .יש לי את המפתחות כאן ,‎317-
שתי יחידות טקטיות .נכנסות פנימה
?אתה בטוח שקונלון בפנים
למה אתה חושב ששמרתי לך ?מושב בשורה הראשונה
!משטרה, לפתוח
.משטרה
!פתחו את הדלת !משטרה
.קדימה, קדימה, קדימה
!לפתוח! משטרה
!היי
.זין ?מה קורה-
.עכשיו זו ההזדמנות שלנו
.בוא נלך
!הטיפשים כאן !יש לו אקדח
!לך מכאן! לך מכאן! קדימה
!עצור
המטרות נמצאות בקומה ה-12 .ומתקדמים לגרם המדרגות המערבי
.אני חוזר, קומה 12
!קדימה
.נורו יריות בגרם המדרגות המערבי .שני שוטרים נפלו
!לכל הרוחות
,שימו לב
דווח על מקרה חירום .בבניין זה
,נא לא להשתמש במעליות .אנא עזבו את המבנה
אנחנו צריכים להוציא מכאן !את כולם מיד
.זה לא אמיתי
.זין
.יופי
!זוזו
.נא לא להשתמש במעליות
!יש לו אקדח
...אנא עזבו את המבנה
אם אתה רוצה לראות .את משפחתך שוב, תלך
.תלך עכשיו
?מי זה היה .הוא רוצח שכיר-
הוא לא יעצור .עד ששנינו נמות
!לך, מייק, לך
!פרייס
!קדימה, מזדיין
!קדימה, פרייס !טיפש מזדיין שכמוך
.אל תעשה את זה, מייקל
!אל תעשה את זה
!אל תזוזו !קדימה-
!משטרה! עצרו !על הרצפה
.טוב, אנחנו יורדים
!קונלון
!קונלון, תישאר שם, קונלון
!לעזאזל, קונלון
!קונלון
.תתרחק
!קונלון
.קדימה
.למען השם, קונלון
.תעלה חזרה, קדימה .אושיט לך יד
!הם בפנים בקומת הכניסה
.אני רוצה אותם במעצר
.לאט, לאט
!תשכבו על הרצפה !ידיים למעלה
החשודים מתקדמים צפונה .לכיוון למגרש הרכבות
!האזור מוקף
!תשכבו על הרצפה
!עצרו !תשכבו על הרצפה-
!אל תזוזו, לעזאזל
!עצרו במקומכם
.עיניים על החשודים
.מתקדמים לרובע המזרחי
.איבדתי אימות חזותי
.קונלון, זה הארדינג ?זה נגמר, אתה שומע אותי
.אתה מוכרח להיכנע
.זהו זה, אנחנו נכנסים
.הוא לא כאן
?הוא כאן
,אסור לך ללחוץ על ההדק לעולם ?אתה מבין אותי
,אם תלחץ על ההדק .אתה גרוע בדיוק כמוני
כולם חוזרים לקצה המתחם
ואנחנו עובדים .על דרך חזרה פנימה
.נלך לבית של הדוד אדי
.קדימה
.היי, הדוד אדי .מייקל-
.פשוט תמשוך את השרוול
.אני אעשה את זה
.אל תמחק את הקעקוע
.תודה
.בבקשה
?מה לעזאזל קרה לכם
.קפצו עלינו
.רמסו אותנו בשדרות בדפורד
.לאחד מהם הייתה סכין באורך הזה
.גנב לי גם את הארנק
?איפה אמא? היא ישנה
.אמא בבית החולים שוב
.למען השם
.כן
?במה הסתבכת הפעם, ג'ימי
.זה משודר בטלוויזיה, כל הלילה
,מראים תמונה שלך .שוטרים באים לכאן
?שואלים אותי אם ראיתי אותך
?אם אני יודע איפה אתם
?אז מה קורה
.אצטרך את הרכב שלך
מייק ואני צריכים .להוריד פרופיל לזמן מה
זה לא מספיק שהרסת ?לעצמך את החיים
?עכשיו תערב בזה את מייקל
.אני לא מערב את מייקל בדבר
.אני מנסה להוציא אותו מזה ?ממי אתה בורח הפעם-
.שון מגווייר
.הרגתי את הבן שלו
.הרגתי את דני
!עוף מהבית שלי לעזאזל
!היי, היי !עוף מהבית שלי לעזאזל-
.זאת לא אשמתו הפעם .הוא מנסה להוציא אותי מזה
לא, הוא לא מנסה .להוציא אותך מזה, מייקל
,הוא לא .הוא נאמן אך ורק לאדם אחד
.הוא יסגיר אותך לשון
,אני הבן שלו .הוא לא יסגיר אותי לשון
הוא הרג את בן דודו .בשביל שון מגווייר
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.אני מדבר על בן דודך, בילי
,לא, האנשים של רוי דמאו הרגו אותו .כולם יודעים את זה
,למען השם, ג'ימי .ספר לבנך את האמת
.לבילי היו בעיות
,כן, בטח .לבילי היו בעיות
הוא לא יכל להפסיק .עם הסמים
בילי היה עוקב אחר ג'ימי ושון .לכל מקום
הוא חשב שהם סוג של .גיבורים מזדיינים
,ובלילה בו הוא חוסל .התובע המחוזי רצה שילשין על שון
אחרת, הם היו כולאים אותו .לעשר שנים
.והוא רק ילד מפוחד למוות
.והוא התכוון לדבר
אבל ג'ימי לא התכוון .לתת לזה לקרות
?נכון, ג'ימי
.הייתי חייב לספר לנער .אסור לו לסמוך עלייך
!מייק
!מייק! חכה
.מייקל, חכה !מייקל
.קח
?בצד של מי תבחר הפעם, ג'ימי
.חדר-מיון
.כן, שריל לא עובדת הערב
.אמא
?שמענו מפרייס .עדיין לא-
?זה נעשה
.עדיין לא, שון
אני נותן לך עוד הזדמנות .לעזוב את זה
אתה נותן לי ?עוד הזדמנות
.נכון
,כל עוד אתה רודף את מייקל
.אני רודף אותך
.תעזוב את זה, שון
?לעזוב את זה לשם מה, ג'ימי
לא נותר לי דבר .לחזור אליו
,זה ביני לבינך .תעזוב את הבן שלי מחוץ לזה
.לך תזדיין
.אז נעשה כמו שתמיד אמרת
.נחצה את הגבול יחד
.עכשיו
.תגיד לכולם להתכונן
.ג'ימי מגיע
.אקח כוסית נוספת, טרי .טוב, שנייה-
.היי, טרי
...חתיכת מזדיין
.זרוק את זה
.פתח את הדלת
.קדימה, זוז
?זה היה לילה ארוך, מה, ג'ימי
.כן
בילדותנו תמיד רק רצינו להיות כמו הבחורים האלו
שראינו הולכים למועדונים .החברתיים שלהם בשדרה העשירית
.תסתכל עלינו עכשיו
מעולם לא רציתי להיות .כמו הבחורים האלו
.רק רציתי להיות כמוך, שון
.אני מצטער, ג'ימי
.שון, עצור
.בחייך, שון
...ג'ימי
תחנת משטרת ניו יורק
"ניו-יורק פוסט" יום חמישי, ה-23 לספטמבר, 1996
"קברן הולך חופשי"
.ילד צעיר הגיע לדווח
הוא אומר שיש בידיו מידע .על מייק קונלון
!תתכופף
למה לא הבאת לי את זה ?קודם לכן
חשבתי שהם הרגו את מייק .ושאולי הם רודפים אותי
אחי הקטן מצא אותי בבית של חבר שלי
ואמר לי שמייק עבר בדירה .ואמר שאני בצרות
.אז... זו הסיבה שאני כאן
תספר לי שוב .איך אתה מכיר את מייק
הוא המאמן שלי במכון .בשדרה הרביעית
יש להם תכנית לילדים .חסרי אבות
.הוא המדריך שלי
.טוב, שב, אני מיד חוזר
,תתקשר למחלקת הבליסטיקה
תגיד להם לבדוק .את האקדח של דני מגווייר
תבדקו אם זה תואם לקליעים באלבנים .שהניידת מצאה קודם לכן
.טוב, אין בעיה .שיחה בשבילך, הארדינג, שלוחה שתיים-
.תמסור להם שאני סיימתי הלילה .זה מייקל קונלון-
.הוא אומר שהוא רוצה להסגיר את עצמו
.מייקל
...אני ניצחתי בסיבוב הראשון, אז
?את ניצחת בסיבוב הראשון
!ירוק
!את מפסידה
.אני מתקרבת
?מה לעזאזל אתה עושה כאן .המשטרה בדרך
.במקומך, הייתי עף מכאן
.אני זקן מדי כדי לברוח
?לאן אלך בכל אופן
.זה נגמר, מייקל
אתה ומשפחתך לא צריכים .לדאוג עוד משון
,כשהמשטרה תגיע לכאן .אספר להם כל מה שהם רוצים לשמוע
.שלא לקחת חלק בכל זה
?אכפת לך אם אחכה בפנים
.הבנות עדיין שם
.כן, נכון
,נעים סוף סוף לפגוש אותך .שמי גבריאלה
.שלום
.נעים להכיר גם אותך, גבריאלה
?למה שלא נכנס פנימה
.מותק .בוא נכנס פנימה-
.טוב
?בנות
.בנות
.זה סבא שלכן
.היי, קוראים לי קייטלין
.היי, קייטלין .אני ג'ימי
,נעים להכיר .את ילדה יפהפייה
?למה עמדת ליד הבית שלי מקודם
.חיכיתי לאבא שלך
?התרטבת .קצת-
?רוצה להגיד שלום לסבא שלך
אפשר ללכת להאכיל ?את הברווזים עכשיו, אמאל'ה
.קדימה, בואו נשים מעילים
?טוב, לילי, הלחם אצלך .כן-
?את תחזיקי אותו !הוא אצלי-
את צריכה לתת קצת ?גם לאחותך, טוב
.לא, אני לא אוכל אותו
.קדימה
.אלך להעסיק אותן .טוב, בסדר-
אני לא רוצה שהבנות יהיו כאן .כשהמשטרה תגיע
.כן, כן, הן לא צריכות לראות את זה
.להתראות, מייקל
.ברווזון ?תזכרו ללכת לאט, טוב-
.אתן לא רוצות להבהיל אותם
אנחנו לפני בואך
?אתה בסדר
.אני צריך לחזור לשם
.זה בשבילי
.טוב
.מיד אחזור
.קחו את הבנות מכאן .קדימה-
.תשארי בשקט, מתוקה .תשארי בשקט
.אלוהים
?איפה אבאל'ה .אני מפחדת
.הכל בסדר, מתוקה
.את צריכה להיות בשקט מוחלט
!גבריאלה, תברחו
היית צריך להרוג אותי .כשהייתה לך ההזדמנות
?אבא
!מייק! תניח את האקדח
!אני חף מפשע .אני יודע-
!לא עשיתי שום דבר .אני יודע-
.אני צריך שתניח את האקדח
."מבחוץ, "רגליים .מבחוץ
."תתרחק מהחבלים, "רגליים .תתרחק מהחבלים
.יופי, תתגלגל לשמאל
.צא משם, תן לו אגרוף
.יופי, יופי
!יש
!שתיים! שלוש
.הוא גמור !ארבע-
!חמש! זה נגמר
.על זה אני מדבר
!יפהיפה .עכשיו, לך לאמצע
.את תקבלי הזרקת סוכר רצינית
.קחי את האף
.יופי !אבאל'ה-
?מה זה אמור להיות, קייט .פרוסטי איש השלג, דה-
!דה ?מה איתך, מתוקה
.רודולף האייל .הוא כה יפה שאצטרך לתת ביס-
!לא, אבאל'ה! זה שלי
.טוב, לא אעשה כלום
.אני הולך להתכונן לעבודה .אל תיקח הכל-
תורגם על-ידי Qsubs מצוות XmonWoW
סונכרן על-ידי Qsubs מצוות Ghost
- מרדף לילי -