.עשיתי דברים נוראים בחיי
דברים שלעולם לא יסלחו .לי בגללם
,בגדתי בחברים
הפניתי עורף לאנשים .הקרובים לי ביותר
תמיד ידעתי שבסופו של דבר .אשלם על החטאים שלי
בגלגול הזה .אי אפשר לחמוק מעונש
החיים לא חולפים ,לנגד העיניים כשגוססים
.אלה שטויות
החרטות הן שמציקות .ברגעים האחרונים
,כל מה שלא הצלחת להיות
.וכל מי שאכזבת
!תברח
כל הדברים שהיית חוזר ומשנה
.אילו היה לך יותר זמן
- ‏16 שעות קודם לכן -
.תראו מי התעורר .היפהפייה הנרדמת
,עוד פעם הפלצת מתוך שינה ?אתה יודע, קונל
,מאיפה לי לדעת .סתום? ישנתי
.ישנת כמו מת
?דני כבר בא .במשרד-
.תראו איך הוא הולך. תראו אותו .הוא מחוק-
.יאללה
הוא רודף אחריה בבית .כל הלילה בגלל הדבר הזה
,בסוף היא אומרת
,מה, אם תזיין לי את הציצים" "?הם יגדלו
,החבר אומר ,מותק, אין לי מושג"
."אבל זה עבד על התחת שלך"
.טוב, הנה
.חג מולד שמח .תודה, דני-
.תודה לכם
.טוב, עופו מפה
,זה הזמן שלי לחרבן .להתקלח ולהתגלח
?יש לך דייט לוהט הערב ?מזמוז מתחת לדבקון-
.הלוואי
אני מציג את אבא שלי לשותפים ?עסקיים חדשים. -באמת
אני עובד איזה תשעה חודשים .וסוף סוף הוא מסכים להקשיב לי
.אבא שלך איש עסוק .כן. כן. ועוד איך-
.טוב, להתראות, חבר'ה .להתראות-
.היי, חבר'ה ?מה המצב, ג'ימי? מה נשמע-
אלוהים, אי אפשר לקבל .רגע אחד לעצמי? -היי, דני
?היי, מה אתה רוצה
,דיברתי הבוקר עם אבא שלך
.והחימום בדירה שלי התקלקל
.הוא אמר לי לבקש ממך הלוואה
?הלוואה .כן-
?או נדבה
.לא, רק הלוואה
,למה הוא משאיר אותך .אין לי מושג
?טוב, כמה אתה צריך
.בסביבות 800
,"לא יודע כמה זה "בסביבות 800 .ג'ימי, תן מספר
?800 .בסדר-
.בסדר .תודה, דני-
אוי, מקולי הבן זונה הזה .מבריז לי
אני צריך סנטה .למסיבת חג המולד אחר הצהריים
?סנטה קלאוס .כן-
...אוי, דני, אני .תהיה מעולה-
.תמצא מישהו אחר .אני צריך ללכת הביתה
.כן, אני אמצא מישהו אחר
.ושיקפאו לך הביצים
.בחייך, דני
"מרדף לילי"
F-U-Z :הביא ותיקן Yoav1610 :סנכרן
- מכון האגרוף של ג'ון -
?ראית? ראית את החילוף
.אני מחליף ואז יוצא .כן, ואז אתה יוצא
.אתה שולט בו עם הג'אב .כן-
?בסדר .כן-
תוריד את הטלפון .ותסתכל במו עיניך
?מה נסגר
.חרא. יו
.תראה את הפרצוף שלו .מצטער-
.עוף מפה
.אתה התחלת .מצעד הבושה-
.מייק, זיינת אותו בנוק אאוט
?נכון אמרתי לך לא לדבר ככה .פאשלה שלי-
ראית איך החזקתי .מרפקים צמודים? -ראיתי
כשמתאגרפים עם גריטי .צריך להיזהר
.הוא ירצה לדחוף אותך לחבלים
,רק תן לו אחת כזאת
יעיף לו את הפה .מלא החרא שלו
.סליחה, התפלק לי
.קדימה, לגס
אתה תגלה בקרוב מאוד .באיזו מהירות הכול מתפלק
.תנוח, מייק, אני סתם צחקתי .זאת הבעיה שלך-
,יש לך כל הכישרון שבעולם .ואתה רק רוצה לעשות צחוקים
אמרו לי שאתה אדם .בעל השפעה, מר מגווייר
ששום דבר לא נכנס ויוצא .מהרובע הזה בלי אישור שלך
והמעסיקים שלי מחפשים שותף
שיעזור להכניס .את המוצר שלנו לעיר
נשתמש בקשרים שלנו .באיגוד, אבא
.שלוש מכולות בחודש
עובדי הנמל ידעו איזה ,מכולות מגיעות
והם רק צריכים לדאוג .שהן יעברו בלי ביקורת
?איזה מוצר אתה מעביר
.הרואין
.‏99 אחוז נקי
.הכי טוב בעולם
והבן שלי אמר לך ?שזה יעניין אותי
.מאוד
.העסק השתנה, מר גרזדה
לפני 20 שנה .התפרנסתי כמו כולכם
.כמה מכות גדולות בשנה
.אבל בעיקר עבדתי בקטן
אתה יודע, אם אתה רוצה להמר .על משחקים, אתה בא אליי
,אם אתה רוצה לפתוח אטליז ,והבנק לא רוצה להלוות לך
.אתה בא אליי
אתה יודע ?מה האטליז הזה היום
.לא .סניף של מסעדת אפלביס-
?למה אתה מספר לי את זה
כי היה עליי להסתגל .לרוח הזמנים
.עכשיו אני איש עסקים חוקי
,אני יודע על העסקים שלך .מר מגווייר
.בגלל זה באתי
.אתה מבזבז את הזמן שלך
.רגע, בחייך
אבא, פשוט תקשיב .למה שיש לו לומר
.עוד לא שמעת את ההצעה .‏2 מיליון דולר מראש-
אחר כך תקבל 20 אחוז
מכל החומר שתאפשר .להעביר בבטחה בנמל
.התשובה היא לא
.תחשוב על זה במשך הלילה ,אחרי שתשקול את זה טוב יותר
.תבין איזו טעות אתה עושה
איך אתה חושב ששרדתי ?בעסק הזה 35 שנה
כל מי שהתחיל לעבוד בתקופה שלי מת או נמצא בכלא
.ומחכה לקבורה
.אני לא עושה טעויות
.עכשיו חג המולד
חברים שלי באו .לחגוג איתי
.עוף מהבית שלי
.וקח איתך את הזבל הזה
.חבר'ה, הוא זקן .אין לי מושג מה קרה
שילמנו לך כדי שתבטיח .שאבא שלך יתמוך בנו
?תן לי לדבר איתו, טוב .אני אסדר את זה
אני אבוא בלילה לבית שלך .לקחת את הכסף שלנו
אתה יודע מה יקרה .אם הוא לא יהיה אצלך
.חג שמח .חג שמח, חבר'ה-
.זבל מזדיין. שונא אלבנים
?מה זה צריך היה להיות
?הקשבת בכלל למה שהוא אמר .אנחנו לא מתעסקים בזה, דני-
.סתום את הפה .אני מדבר לאבא שלי
?מה הבעיה, דני
הבעיה היא שאתה לא מפסיק לומר לי
.מתי אשתתף בפרנסה
,ועכשיו אני מביא לך עסק ...עסק טוב
.ואתה כועס כי נתתי לו ללכת .כן-
כשהייתי צעיר .מישהו בא אליי באותה הצעה
הרווחתי כל כך הרבה כסף ,בהברחת קוקאין העירה
שהייתי צריך לשכור מחסן .לאחסן את כל הכסף
הבעיה הייתה .שכולם התמכרו לחרא הזה
ראיתי איך חברים שלי נרקבים לי מול העיניים
עד שלא הצלחתי .לזהות אותם יותר
,נאלצתי להרוג אנשים שאהבתי .כי לא יכולתי לסמוך עליהם
אין שום הון שבעולם .שיחזיר אותי להתעסק בזה
.אבא, הבטחתי לאנשים האלה
אני לא יכול לעזוב .את זה ככה
.עשית בלגן
הגיע הזמן שמישהו אחר .חוץ ממני יסדר אותו
,‏1, 2, 3, 4
,‏5, 6 ?לילי, מה את עושה פה-
,‏7, 8 .מתחבאת מקייטלין-
.‏9, 10
?היא כאן ?מי כאן-
.ראיתי אותך .זה לא נחשב-
.את צריכה לתפוס אותי
.אמרתי שראיתי אותך
.זה לא נחשב בלי לתפוס
.לא נגעת בה .תפוסה-
.נתפסת
?נכון שאמרתי לכן להתכונן .הולכים לדוד ריקי
.קדימה, תזיזו את התחת לחדר
.חשבתי שאתה לא עובד הערב ,נכון-
עד שמישהי שברה את היד .כשנפלה ממתקן טיפוס
אז לא תבוא אל ריקי ?לארוחת הערב
אני יכול לשלם את החשבון .של בית החולים או ללכת לארוחה
מה את רוצה שאעשה? -אני רוצה ,שתקיים את ההבטחה שלך
.אמרת שתשתחרר ביום שישי
.אל תגידי לי מה אמרתי .אני יודע מה אמרתי
טוב. גם ככה אני לא רוצה שתבוא
אם אתה מתכוון להתנהג .כמו מניאק. -נו, בחייך
.בחייך, אני מצטער .חסר לך-
?על מה את עובדת .לתינוק-
להראות לו איך היו החיים שלנו .לפני שהוא נולד
?מוצא חן בעיניך
.אני מצטערת. שכחתי להוציא אותה .לא, זה בסדר-
.הנה
עכשיו אני לא אראה אותו .עוד חמש שנים
.רוצים את סנטה .רוצים את סנטה
.ג'ימי
.הילדים מחכים לך .אני יודע. אני בא-
.רוצים את סנטה .רוצים את סנטה
,ותינוק
,ומכונית ברבי פאוור וילס .ונינטנדו 3 די-אס
.כן .וילקוט הלו קיטי-
.חג שמח. בבקשה
.אבל לא גמרתי
אני אקרא את זה בדרך חזרה ?לקוטב הצפוני, טוב
הנה. -של מי היה הרעיון ?להזמין את ג'ימי כסנטה
?מי הבא בתור
.הילדה הזאת
?איך קוראים לך, חמודה
.קריסטן .קריסטן-
.אמא, לסנטה יש ריח מוזר
את חושבת שאמא תרצה לשבת ?על הברך השנייה של סנטה
אני חושבת .שאמא קצת גדולה מדי
סנטה יכול לפנות כאן .הרבה מקום
.זאת אשתי, ג'ימי
.פרנק, זה חג המולד
תתקשרי אליי אם תרצי .להסיר את הקללה האירית
.אני רזה אבל עם ארוך
בסדר, נראה מה סנטה .הביא לך השנה, קרסטי
.אלוהים .חרא-
.זין
.ילדים מזוינים. אלוהים אדירים
?לאן הוא הולך .סנטה מיד יחזור, ילדים-
עוד לא יצא לי להקריא .את הרשימה שלי
.תיכנס לשם
.אלוהים, בחייך, זה חג המולד
.אלוהים
.פאט
,אחרי שתגמור .תארגן לו אוכל ומים
.בחייך, פאט, תביא משקה
?אתה זוכר ממה זה
?'ממתי זה, קיץ 71
.פונט פלזנט
.‏70'. התגייסנו בסתיו .נכון-
שכבתי במיטה הזאת .עם ג'ני בלייק
,ואתה היית על זאת
,עם, אתה יודע ?איך קראו לג'ינג'ית
.מורין גלווין .כן-
פתאום הקול של אבא שלי ,מרעים מלמטה
מי לעזאזל שתה" "?לי את הוויסקי
,וג'ני קפצה ממני כל כך מהר
בום, דפקה את הראש .על הדבר הזה ואיבדה הכרה
?אכלת מספיק
,כן. כן. -נשאר הרבה אוכל .אם תרצה לקחת הביתה
.לא, אני בסדר
?רוזי כועסת עליי
.יעבור לה
?תביא סיגריה, טוב
.היא תחשוב שהריח בא ממך
?אתה מוכן להגיד לי מה קורה
.בחייך, ג'ימי
.אתה נראה על הפנים
אני לא מצליח .להירדם יותר, שון
אני כל הזמן רואה .את הפנים שלהם בחלומות
?את הפנים של מי
.כולם
.טרי ברק, וינס אמאטו
.ארני הייז
.אז זה היה אחרת, ג'ימי
עשינו את מה שעשינו .כי לא הייתה ברירה
.וגם את בילי
.אני רואה את בילי הרבה
לא נשאר לי אף אחד בחיים .בגלל מה שעשיתי
.הברחתי את כולם
.תסתכל עליי
?מה אני תמיד אומר לך
,לא משנה לאן נלך ,כשנעבור את הגבול
,נלך ביחד
.אני ואתה
.כן .כן-
.שתי בלונדיניות
.עם ציצים גדולים
.כן
.רק רגע
,סליחה, חבוב ?לאן אתה לוקח אותנו
.משפצים את גשר מנהטן
,הפקקים שם מכה .אני מנסה לחסוך לכם זמן
.או להרוויח קצת יותר כסף
?סמוך עליי, טוב .אני גר פה כל החיים
שעה אחת בלבד נותרה
עד תחילתו של פרק נוסף ביריבות ההיסטורית
בין הניו ג'רזי דווילס והניו יורק ריינג'רס
במדיסון סקוור .גרדן בניו יורק
זהו משחק שיכריע את דירוגן .של הקבוצות באיסטרן קונפרנס
.תראו מי זה
?רוצה להצטרף .אני מחכה למישהו-
,שטויות, ג'ימי .אין לך חברים
,הבלש טורס .תכיר את ג'ימי קונלון
ג'ימי ואני בילינו יחד ,זמן איכות רב
בתקופה שעוד הרג אנשים .בשביל שון מגווייר
.נעים להכיר, ג'ימי
המצאנו לו כינוי בכוח המשימה ,של מחלק הרצח
.ג'ימי חופר הקברים
?מה קרה לשני .הסיציליאני הדפוק
?טורנטה .כן, הסיציליאני הדפוק-
.פרש
כנראה נמאס לו לעבוד עם הפרקליטות
.שמקבלים שוחד ממגווייר
נמאס לו לראות .רוצחים כמוך משתחררים
אולי היית צריך לקחת ביס ,מהעוגה הזאת, הרדינג
כי אז לא היית לובש עדיין .חליפות כאלה
.שברת לי את הלב .אתה לא אוהב את החליפות שלי
?כמה, ג'ים
?כמה .טורנטה חשב שהרגת 16
.תמיד חשבתי שיותר
,הכנתי פעם רשימה .של כל השמות
?כמה יצא
.17
טורנטה לא כלל ברשימה .את ארנסט הייז
.אבל הוא מהחיסולים שלך
.לא מכיר. מצטער
אני מקבל מכתב מהאלמנה שלו ,כל שנה, בכתב יד
שבו שהיא שואלת אותי .אם יש לי מידע חדש
גם 25 שנה אחר כך .היא עדיין רוצה לדעת מה קרה
יש לי ערימות של מכתבים כאלה .שתופסות לי את השולחן
?זה בכלל לא מציק לך
.אולי תלחש לי ?כמה, ג'ים
?כמה בסך הכול
תגיד לשותף שלך .שלא מגישים כאן צ'ימיצ'נגה
כשהסיוטים יהיו קשים כל כך
עד שאתה לא יכול להסתכל .על עצמך יותר בראי, תתקשר אליי
.בוא נלך .איבדתי פתאום את התיאבון
,ג'ון הרדינג, בלש - - מחלק רצח מתכוננים להתחיל במשחק ,במדיסון סקוור גרדן
ונותרה פחות משעה .עד שהמשחק יתחיל
.תפתח את הדלת
.היי, גבר
.הנה החבר'ה
.בעדינות. בעדינות
?אתה נוגע בנשק האמיתי, מותק
.היי, דני
.אח שלי. תראו אותו
?מה אתה אומר .דירה יפה-
.תיכנס, שב
.אז דני
?איפה הכסף שלנו
.אתה איש עסקים .זה מה שאני אוהב אצלך
.טוב, שמעת אותו
.תן לו את הכסף שלו
כלומר נותרו פחות מ-20 דקות בין הקרב בין הניו יורק ריינג'רס
.והניו ג'רזי דווילס .אלוהים-
.לגס
.בוא לפה
מה אמרתי לך ?על נסיעה לבד ברחוב
,אני לא חייב לענות על השאלות שלך .אתה לא אבא שלי
?אז ככה זה עכשיו בינינו .כן, ככה זה-
?אמא שלך יודעת שאתה בחוץ
ואם אתקשר אליה ואגיד לה ?שאתה פה לבד
.יש לנו כאן נשק רציני
.הוא טעון. הוא טעון
אני אחזור הביתה .אם תקפיץ אותי
.אני לא יכול להקפיץ אותך .אני נמצא עכשיו עם לקוח
,בחייך, מייק .רק תן לי לשבת בפנים
.אף פעם לא הייתי בלימוזינה
.אני לא אשבור שום דבר .מבטיח
,טוב, אם אתן לך להיכנס ?תחזור ישר הביתה
.מבטיח, ישר הביתה-
.הכול שם. תספור
?זה מצחיק בעיניך, דני .תאר לך מה תעשה עם כל הכסף-
תוכל לבנות גורד שחקים .בפארק פלייס
כולם מתרגשים .לקראת מה שיעשו בגמר
.די, זה השיר שלי, מייק
,מאוחר בלילה, אור נרות" ,מכור עם הרואין במזרק
,'מנהיג בקווינסברידג" "...אין שני לו
.דני
?יש לך מושג מה נעשה לך
.לא
לפתוח בקבוקי ויסקי" ,של אלף דולר
"...לעשן גראס ולרפא אנשים"
אני מצטער .על מה שאמרתי מקודם
.כעסתי על עצמי, לא עליך .זה בסדר-
.פשוט דאגתי שלא תחזור .אני לא הולך לשום מקום-
התחתונים מטפטפים" ,'כמו ב'דרכו של קרליטו
גראס, סיגרים שמנים" "...ורולס רויס עם גג נפתח
.מייק, מייק, תראה את זה
.חרא. תתכופף
.צא מהאוטו
.דני
.זה מייק
.צא החוצה. צא
.זוז. זוז. זוז
.חרא
.מצאתי את זה בז'קט שלו
?מה נעשה .זוז
.כדאי שתתקשר לאבא שלך
,אנחנו מוכנים לעימות הפותח
במרכז הזירה ,במדיסון סקוור גרדן בניו יורק
וכעת השליטה .אצל ניו ג'רזי, אנריק
אנריק מעביר לירומיר יגר
ומעביר את הדיסקית .כמעט עד לקו השער
מעביר אותה קדימה .ולונדקוויסט מסיט אותה
.נאש בצד, מחליק אותה לפינה
.היי, שון
...שמע, שוב סליחה על
?מה
?מייקל
?מייקל שלי
.כן. כן. בטח
?גבי
?גבי? גבי
?קייטלין, לילי
תגיד לדני שיחכה בסבלנות .עד שאשמע מג'ימי
?מה עם האלבנים
תוך זמן קצר הם יבינו .שגרזדה לא נמצא
.הם ירדפו אחרי דני
על מה אתה חושב? -על הרגע .הספציפי שבו הבן שלי התקלקל
.הלו. -ריקי, זה אני .תן לי את גבי
.בסדר. שנייה
אני צריך שתישארי עם הבנות .אצל ריקי עד שאתקשר שוב
מה? למה הן צריכות .להישאר כאן? -גבי
.לא, תגיד לי מה קורה, מייקל .גבי, לעזאזל-
,אני לא רוצה לצעוק .אבל רק ככה את מבינה
?הלו
?אפשר להיכנס ?מה אתה עושה פה-
.שון התקשר אליי
?דיברת כבר עם המשטרה ?על מה לדבר עם המשטרה-
.אנחנו יודעים למה באתי
אז בוא נפתור את זה .כדי שאף אחד לא ייפגע
?אל תיכנס אליי הביתה, הבנת
?מה תעשה עם הסכין
?אז שלחו אותך להשתיק אותי
.שון יעריך את התמיכה שלך
.הוא יעריך אם אסתום את הפה
.כן ?מי הם היו-
.לא יודע
אני בטוח שלדני הייתה סיבה .לעשות את מה שעשה
?לך תמיד הייתה סיבה
?או שפשוט מילאת פקודות
.בוא פשוט נעבור את הלילה
אחר כך תמשיך לשנוא אותי .כמה שאתה רוצה
- פאט -
.כן
.כן, הבנתי
.הבנתי, טוב, בסדר
.לא, אני לא הולך לשום מקום
.זה הבית
.רחוב 56, בית מספר 3428 .זה כאן
?בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
אבא שלך אמר לנו .לחכות בסבלנות
הוא רוצה ,שאסדר את הבלגן שלי
.וזה בדיוק מה שאעשה
.כדאי שנחכה עד שג'ימי יבוא .עדיף שלא תחשוב כל כך הרבה-
.אל תעשן בבית שלי
.יפה פה
...לא הייתי כאן מאז .ההלוויה של אמא-
.יפה מצדך שבאת
.שמעתי שיהיה אלכוהול חינם
?זה מצחיק אותך
...אני רק מנסה להיות .כן-
חמש שנים, ובאת אליי .רק אחרי ששון מגווייר אמר לך
.אף פעם לא רצית שאבוא אליך .כי אתה זבל-
ואני לא רוצה .שזבל יסתובב ליד המשפחה שלי
היו צריכים להכניס אותך ,לכלא מזמן
.כדי שתשלם על הדברים שעשית
העובדה שאני לא מאחורי הסורגים
לא אומרת שאני לא משלם .על מה שעשיתי, מייקל
?אז מה יקרה עכשיו
,אני אלך אל שון .אודיע לו שדיברנו
אני בטוח שהוא ירצה .לתת משהו לאות הערכה
.קצת כסף שתוכל לחסוך לבנות
.קייטלין ולילי ?מה-
.השמות של הבנות שלי
קייטלין גרייס קונלון .ולילי מרגרט קונלון
.אני יודע איך קוראים להן ?הן יודעות איך קוראים לי
אין להן סיבה לדעת .איך קוראים לך
.אתה לא חלק מהחיים שלהן
מספיק גרוע .שאתה חלק מהחיים שלי
.שלום, מייקל .שלום, ג'ימי-
.חרא
.תזמין אמבולנס
?מה אתה עומד סתם .תזמין אמבולנס
.בזבוז זמן
- אבא -
.הלו
.כן
.זה אני
?איך הלך עם מייקל
?הלו
הרגתי עכשיו .את הבן שלך, שון
.הרגע הרגתי את דני
.הייתי חייב .הוא עמד לירות במייקל
?אתה בטוח שהוא מת
.כן, אני בטוח
?מי זה, מותק
אתה יודע .איך זה צריך להיגמר
.אני יודע
.גם מבחינת מייקל
.כן
.שון
,לא משנה לאן נלך ,כשנעבור את הגבול
,נלך ביחד
?נכון
?מה אתה עושה .מתקשר למשטרה-
.לא כדאי לך
.תאמין לי
.עוף לי מהבית
.עוף
?מוקד חירום, במה מדובר
,מדבר מייקל קונלון
.רחוב 56, מספר 3428
,גבר נורה ונהרג .בהגנה עצמית
?אתה ירית בקורבן
.לא
.אבא שלי ירה
?מה
.אני מאוד מצטער
.אוי, לא
.לא. לא
.בן זונה
.דיווח על ירי ברחוב 56, 3428
.כל הניידות באזור להגיע לשם
?אתה מייקל קונלון .כן, אדוני-
אנחנו השוטרים .רנדל וקולסטון
.תיכנסו
.אני לא יודע במה להתחיל
אני עובד כנהג לימוזינה .והיום אספתי הזמנה
שני גברים .ממלון גרמרסי פארק
.הם רצו שאקח אותם לרידג'ווד
.תרים ידיים, בבקשה
.שלב את האצבעות מאחורי הראש
.תסתובב, בבקשה .כן, אדוני-
.מה נסגר? אני מנסה להסביר לכם ?מרגיש את זה-
עוד מילה אחת ואני מעיף לך .את השיניים דרך האוזן
,אדוני השוטר .אני מנסה להסביר לך
.אני לא מסתיר שום דבר .אני מנסה להסביר לך
אדוני השוטר, אתה עושה פה .טעות. -תיכנס
.אני מנסה להסביר לך
.ניידת 6005 מרחוב 56, 3428
?אמבולנס טיפול נמרץ בדרך
רות, 6005, בכיוון מערב .ברחוב 32. -בסדר
תודיעי להם שיש גבר לבן מנוח .במטבח
השכנים ראו חשוד חמוש .נמלט מהבניין לפני שהגענו
?על מה אתם מדברים
גבר לבן, מכנסי טרנינג .שחורים, קפוצ'ון שחור
?מה אתה עושה .בסביבות 1.9 מטרים-
.החשוד חמוש .הוא משקר-
.אבטחנו את השטח
אני אעשה סיבוב בסביבה .לנסות לאתר אותו
.היי, תן לי לצאת .רות, 6005-
.תוציאו אותי מפה .תוציאו אותי מפה
?לאן אתם לוקחים אותי
.זה פרנק
.הוא רוצה שניסע אחריו
.סע מפה
.חרא
.תיזהר, תיזהר, תיזהר
.הוא ממשיך לנסוע
.חרא
.הוא חוזר .הדפוק הזה לא מוותר
.תיזהר. תיזהר. תיזהר
.אלוהים, אדירים
.זוזו אחורה. זוזו אחורה
.אחורה
.מייק. מייק
.תודה לאל
.תכסה את הפנים
.תן לי את הידיים
?אתה בסדר .לא, אני לא בסדר-
.בוא, נזוז
.בוא
.אל תעשה את זה, בן
.בוא. צריך לזוז
.בוא
?מה נסגר
.היי, מניאק
.לך לאט
.קדימה, זוזו. זוזו. זוזו
.אתה חייב לי 2.5 דולר, שמוק
.רד ממני, חבוב .אני לא ארד ממך-
.גנבת לי את הכרטיס .אני לא אחזור על עצמי-
?אתה צוחק .תתחפף-
אני לא אתחפף. אתה צריך .לפחות להתנצל או משהו
.אני אחזיר לך את הכסף
.תירגע, גבר
.אלוהים ישמור
.תשכח מזה. כולה 2.5 דולר
.היי, פרנק
.אשתך התקשרה אליי מקודם ?כן-
מה היא אמרה? -היא רוצה .להיענות להצעה שלי
?מה אתה אומר ,אני חייב להגיד לך-
בחיים לא ראיתי אישה .בולעת 30 ס"מ כמו שהיא בלעה
.הכניסה הדרומית נקייה
,גבירותיי ורבותיי
חל עיכוב קל בגלל .תנועת הרכבות שלפנינו
.נא להתרחק מהדלתות הנסגרות
.ג'ימי
.מריה
.רוז ישנה .אל תעירי אותה עד הבוקר
שים את הגופות שבבית של דני .בלימוזינה של מייקל
תיפטר מהמכונית .כך שהמשטרה תמצא אותה
.תדאג שהכול יצביע על מייקל
.אני יודע. זאת אשמתי
כל דבר דפוק שקרה לך בחיים ?קרה באשמתי, טוב
.אני מסגיר את עצמי .עוד לא-
שון יגיד להם .לרדוף אחריך, מייקל
,ואם הוא לא יצליח לנקום בך .הוא ינקום במשפחה שלך
כרגע, אתה צריך לחשוב ,איך אתה נשאר בחיים
.ואני הסיכוי הכי טוב שיש לך
.אני יודע איך זה עובד
אני רוצה .שאנשים יהיו אצלו בבית
כרגע שון מכנס פגישה ,עם כולם בפאב
ואז הם יתחילו .להרוס לך את החיים
.חברים, משפחה, עמיתים לעבודה .לכו-
.כל מי שיוכל להוביל אליך
?והשוטרים .יש להם מניעים משלהם
- שיחה אחרונה. ריקי מנדז - ?יודע מה עושים לרוצחי שוטרים
הם לא אוהבים להשאיר .את ההכרעה בידי המושבעים
.פול
.כן, השגתי מה שאתה צריך
.קיבלתי. סע לוודהייבן, קווינס
.בטח יש כמה שוטרים טובים
.מישהו בטח יקשיב
,השוטרים הטובים לא יקשיבו לך .כי אתה הבן שלי
‏25 שנה .אני רודף אחרי הבן זונה
.זה חייב להיגמר הלילה
?ושתי הגופות מהבית של דני
.שון ידאג שהן יצביעו עליך
.מניידת 1482 .יש לנו גופות ברכב החשוד
מצאו עכשיו שתי גופות .בלימוזינה של מייק קונלון
אלבנים. חברי כנופייה .שפועלת בברוקלין
כרגע, אנחנו האנשים .המבוקשים ביותר בעיר
.מייקל, תקשיב לי
.לילה אחד .זה כל מה שאני מבקש
.תשמע בקול אבא שלך לילה אחד
אם לא אצליח לפתור את זה ,עד הבוקר
אלך לתחנת המשטרה .ואגיד שאני יריתי בשני השוטרים
,לילה אחד .ולא תצטרך לראות אותי יותר
.לילה אחד
.לשם
.תן לי שרוך ?מה-
.את שרוך הנעל שלך, קדימה
?מה אתה עושה
?איפה המשפחה שלך
.אצל גיסי
,אני רוצה שתיסע לשם .ותוודא שהם בטוחים
.אל תזוז עד שתשמע ממני
.ואו
?לאן אתה תלך .אני אדבר עם שון-
.נראה אם אפשר לתקן את המצב
.תתרחק מהכבישים הראשיים
.אני נורא מצטער, מר מגווייר
.אני כל כך מצטער על מה שקרה
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
.הייתי צריך לעשות משהו .תסתכל עליי. תסתכל עליי-
?הוא סבל
?דני ?הבן שלי סבל-
.הוא פשוט נפל
.זה קרה ממש מהר
.תודה
.זה בסדר. בוא. זה בסדר. קום
.סליחה. לא ידעתי מה לעשות .לא רציתי שימות
?מישהו ראה מי הרג את השוטר
העד לא הצליח לזהות .את היורה
ראו את קונלון ואת הבן שלו .שולפים נשק
.הם לא הצליחו לתפוס את מייקל .אני יודע-
.ג'ימי התקשר
.רוצה להיפגש בשכונה הישנה
.את צריכה לראות משהו
הלילה מתקיים מצוד ,ברחבי העיר
והמשטרה מחפשת אחר שני חשודים
שזוהו כג'יימס קונלון ,ובנו, מייקל קונלון
שלדבריה הרגו שני שוטרים
במהלך מרדף קטלני .בשדרת ג'מייקה שהתרחש קודם
בנוסף, מגיעים דיווחים שייתכן .שהשניים קשורים לרצח כפול
שתי גופות נמצאו ,בתוך לימוזינה
.שסבורים שנהג בה מייקל קונלון
?מה מצאת .דיברתי עכשיו עם המוקדנית-
הקשר האחרון שלה עם הניידת
.היה כשהייתה ברחוב 56, 3428
שוטרים נענו לדיווח על ירי .בבית של מייקל קונלון
?רוצה לנחש מי הקורבן
.דני מגווייר
מייקל קונלון אמר לשוטרים .שאבא שלו הרג אותו
.הרדינג. -ערב טוב, בלש .זה ג'ימי קונלון
.יש לך חתיכת חוצפה
חסר לך .שאתה לא במטוס לשנגרילה
.ניסיתי. המטוס היה מלא
יש לי 15 עדים שאומרים שנכנסת ,לניידת בשדרת ג'מייקה
,הרגת שוטר .והבן שלך הרג את השותף שלו
.אני הרגתי את השוטר .לא מייקל. -שטויות
,אם הבן שלך דומה לך .הוא בטח צחק כשלחץ על ההדק
.אני צריך ממך עזרה
אני האחרון עלי אדמות .שאתה צריך לבקש ממנו עזרה
אתה השוטר היחיד .שעליו אני סומך
?ומה יצא לי מזה
,אני אסגיר את עצמי ,אודה ברצח השוטרים
.אם תסכים לעזור למייקל
אני אמות בכלא. זה מה שתמיד ?רצית, נכון, הרדינג
,אתה תמות בכלא ממילא .קונלון. הפעם אין לך מוצא
ואני בטוח שאמצא עד שיגיד .שהבן שלך עשה את זה
.תגיד לי מה אתה רוצה .שמות-
.את כולם
,של כל אדם שהרגת .וכל משפחה שהרסת
,אם תיתן לי את זה
,אולי, רק אולי .אני אקשיב לבן שלך
.עוד לא. אני צריך לסדר כמה דברים .תסגיר את עצמך-
?אתה שותה קפה
כן, שש כוסות ביום .ב-30 השנים האחרונות
.תוסיף עוד קצת סוכר
.הלילה יהיה ארוך
?גבי? -מה קרה לך בפנים ?איפה הבנות-
.ישנות למעלה .תזדרזי ותארזי את הדברים שלהן
?למה יש לך אקדח
מייקל, בטח יש מוצא .ממה שעובר עליך
.מייק. מייק .מייקל, נשיג... -שב, ריקי-
.אמרו שהרגת שני שוטרים .מדברים על זה בחדשות
.תגיד לי שלא עשית את זה .אספתי היום שני לקוחות-
הסעתי אותם .לבית של דני מגווייר
.והוא הרג אותם. ירה בשניהם
ואחר כך הוא ניסה להרוג ,גם אותי
.כי ראיתי שהוא עשה את זה
?התקשרת למשטרה
.זה לא כל כך פשוט ?מה זאת אומרת לא כל כך פשוט-
.גדלתי בסביבת הדברים האלה
אני יודע .למה האנשים האלה מסוגלים
.ועכשיו הם רוצים לנקום בנו
את צריכה .לקחת את הבנות ולנסוע
.אני מתקשרת למשטרה
.מותק, מותק, מותק
.אני אסדר את זה
.אבל את חייבת לסמוך עליי
אתה צריך להגיד להם .שלא ראית אותנו
?אני חייב .הם לא ילכו סתם ככה, ריקי-
.תפתח כבר את הדלת
?אפשר לעזור לכם
.בואי, מתוקה. בואי
?לאן הולכים, אבא .נשחק במחבואים-
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.תהיי ממש בשקט .דוד ריקי יחפש אותנו
אפשר לעזור לכם למצוא משהו ?בבית שלי
?מי בא לארוחה .סתם חברים מהעבודה-
אתה תמיד מגיש לחברים שלך ?נגיסי עוף
.התקציב שלנו מוגבל
?איפה החבר שלך
.אני יודע שאחותך התקשרה ?מה, אתה עוקב אחריי-
?מה היא רצתה .היא בישלה ארוחת ערב-
.רצתה מתכון
?מתכון
?לנגיסי עוף
.אני מתקשר למשטרה
.תתקשר עכשיו
.כן
.בסדר. הבנתי
.טומי, צריך ללכת
.שקט
.עכשיו הם הלכו
.זה לא נחשב .אתה צריך לתפוס אותי
נהג, עצור בצד .וכבה את האורות
,אם יעשו לך בעיות .הלך לך הגיר ואתה מחכה לעזרה
?רוצה משקה
.לא
.אל תאלץ אותי לשתות לבד
?גברת, תני לו ויסקי, טוב .עם קרח-
אז שמעתי שהשארת את פרנק .שוכב על האף ברכבת התחתית
.פרנק היה מניאק
היה לו יתרון של 15 שנה .ו-15 קילו עליך
.חשבתי שהוא יעייף אותך .גם אני-
.גומז מבקיע
.משחק צמוד
.שתי דקות לסיום
.עברו 15 שנה מאז שהייתי כאן .המקום השתנה
כל המקומות .מפעם כבר השתנו
אני, ריצ'י ריאן ומיקי פתרסטון
.היינו נפגשים כל שבת למשקאות
.וישבנו בתא האחורי, שם
כן, הייתי מביא לכאן את דני ,כשהיה קטן
.באירועים מיוחדים
,בטקס קבלת לחם הקודש שלו .הזמנתי לו לובסטר
,המלצרית מביאה אותו .בגודל של השולחן הזה. וגם יפה
:הוא מסתכל עליו ואומר
"?יש לכם אצבעות עוף"
.תודה
?מה שלום רוזי
נורא לדעת שלעולם לא תסב .יותר אושר לאישה שאתה אוהב
באתי כדי להתחנן .על חיי הבן שלי, שון
.אני לחצתי על ההדק .אני הרגתי את דני
אם אתה רוצה לשלוח מישהו .שיחסל אותי, תגיד מתי
אני לא אנעל את הדלת .ואניח את האקדח שלי על השולחן
.אבל מייקל ילד טוב .יש לו משפחה. זה לא מגיע לו
.מייקל לא היה מדבר ...אם דני לא היה בא
?נראה לך ששלחתי אותו לשם
.אמרתי לו לחכות .הוא לא הקשיב
.הוא הסתבך בדברים רעים .אל תדבר איתי על הבן שלי-
אני אעשה מה שאני צריך .כדי להגן על מייקל
זאת אומרת שאצטרך לדבר ?עם מישהו. -לדבר עם מישהו
.עם המשטרה. ג'ון הרדינג
.על הדברים שאני יודע
?דברים שהיו מעניינים לפני 20 שנה
נראה לך שהאף-בי-איי חונים ?בחוץ ומאזינים לשיחה
.תסתכל בחוץ
אף אחד כבר לא שם זין .על מה שאתה יודע
.אף אחד לא שם עליך זין
,אם תמות מחר ,תירקב לבד בחדר שלך
הסירחון יהיה כל כך קשה
עד שלשכנים לא תהיה ברירה .ויזמינו משטרה
לא יהיה טעם לקיים הלוויה .כי אף אחד לא יבוא
,הוא מבקיע. 40 שניות לסיום .לונדקוויסט חסם את הדיסקית
.אני היחיד שדאג לך אי פעם
וכל זה נגמר לפני שעה .כשהרגת את הבן שלי
.אני אנקום בבן שלך בכל הכוח
אני לא אתן לך .להרוג אותו, שון
.אין לך ברירה
,וכשזה יבוצע, וזה יבוצע
,אנחנו ניפגש כאן ,במסעדה הזאת
,בשולחן שבו אכלתי עם הבן שלי
ואסתכל לך בעיניים כמו שאתה מסתכל לי עכשיו בעיניים
,ואראה כמה שהן ריקות
.כי הבן שלך לא קיים בעולם
כמו שראיתי בעיניים של אשתי
.וכמו שאתה רואה בעיניים שלי
וכשאראה את זה
.אז אני אתן לך למות
לונדקוויסט לא הצליח לחסום .עם האלה. ופספס, 2:1
.המשחק בגארדן נגמר
.הריינג'רס ניצחו 3:2
.תודה על המשקה
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.היה כיף !ריינג'רס-
.הדווילס גרועים .תחזרו לג'רזי-
.יאללה, ריינג'רס
.תאט, לאט
.שכחתי את הארנק במושב שלי
,אני נוסע מחר מחוץ לעיר .ובלעדיו הלך עליי
.בבקשה .בסדר-
.קח את האיש למושב שלו .תודה, גבר-
.תירגעו, בחורים. המשחק נגמר .לא נכנסים מחדש. מצטער
.אדוני .אני מסתדר. תודה-
מה הוא אמר? -אתה צריך .להוציא מכאן את המשפחה שלך
זוכר את הבקתה שאליה ?הייתי לוקח אותך כשהיית קטן
?ליד גדת אגם נורתסאות
.סע בכביש המהיר עד מפלי היינס .כן-
.שם תהיה בטוח .חכה כאן-
...כן, זה
.זה דני
.זה הבן שלי
?מי האיש הזה, אבא
.אף אחד, מותק .תיכנסי למכונית
?אתה יודע לאן לנסוע .אני אמצא-
.מותק, תסתכלי עליי .יהיה בסדר
.סע ?מה אתה עושה-
.תיכנס למכונית
,אם אברח עכשיו .אני לא אפסיק לברוח אף פעם
מייקל, אתה חייב .לעזוב את העיר
יש ילד שאני מאמן .במכון האיגרוף
הוא היה איתי במכונית .ליד הבית של דני וראה הכול
תוכל לשמור עליי בחיים ?עד שאגיע אליו
.אני אשתדל
.תשיג לי את פרייס
אז אתה בקשר עם המשפחה ?בצד של אמא שלך
?מה, עכשיו אתה בעד משפחה
.חזרתי הביתה כמה פעמים
אמא שלך ואני ניסינו .לפתור את העניינים
חזרת הביתה רק כשהיית צריך .מקום להסתתר בו
והייתי מוצא אקדח מוחבא .בכל חדר בבית
והייתי מת מפחד שתגמור .כמו בן הדוד שלי, בילי
.מדבר פרייס .יש לי בשבילך עבודה-
,שני אנשים. אשלם כפליים
אבל זה חייב להתבצע .עד הבוקר
הם הרגו שני שוטרים .ושני חברי כנופייה סתומים בקווינס
.כל המשטרה רודפת אחריהם .אני צריך שתגיע אליהם קודם
?איך קוראים להם
.מייקל וג'ימי קונלון
?אתה צוחק עליי, כן ?רוצה את העבודה או לא-
קונלון? את הבן זונה הזה .אני אהרוג בחינם
רק תקפיד שהבן שלו .ימות קודם
?הבא שלך, בן או בת
.בן
?בן? כבר בחרת שם
.כן
?אתה אוהב את העבודה שלך ?לנהוג בלימוזינה
בטח, אני עושה גלגלונים .כשאני יוצא לעבודה כל ערב
?כל כך נורא ?ממתי אכפת לך אם אני מאושר-
?אתה עושה את זה לטובתך, כן
,אם אגיד שטוב לי ,ושהחיים הסתדרו לי בסדר
.אז תרגיש פחות אשם כי עזבת .נכון-
?אז אתה מאושר
הייתי מאושר יותר .לו הייתי ממשיך להתאגרף
.הייתי רואה את הקרבות שלך
.איזה שטויות .'ברחוב צ'רץ-
.עמדתי במנהרה
.ראיתי איך הפסדת לרמירז
לא היה לך אינסטינקט רצחני
הדרוש למתאגרף .מהשורה הראשונה
.השופטים דפקו אותי .השופטים לא דפקו אותך-
אתה הובלת בסוף הסיבוב הרביעי
.והפסקת להשתמש בג'אב
היית יכול להיכנס לדירוג .אילו היית משתמש יותר בג'אב
.ככה זה בחיים .אין תור חוזר
אני יודע, אחרת הייתי מבקש .תור חוזר מזמן
יש בך הרבה זעם. -אתה לא ?היית כועס, עם אבא כמוך
?כי עזבת
.הבנת הכול לא נכון
,הדברים שעשיתי ...והדברים שראיתי
.משפיעים על הזהות שלך
אי אפשר פשוט ללכת הביתה .ולנקות את זה
הדרך היחידה להגן עליך .מפני זה הייתה לעזוב
.ולשכוח ממך ומאמא שלך
רציתי שיהיו לכם חיים טובים .מאלה שבחרתי לעצמי
.זה הכול
.אני מצטער, מייקל
?מכירים ילד בשם לגס ?יודעים איפה הוא גר
.בניין 3 ?איזו דירה-
?אני נראה לך גוגל מפות .תודה-
.קוראים לו קרטיס בנקס
.אמא שלו אחות
.לא, מצטערת
.כן .(אני מחפש את לגס (גם רגליים-
.כן, גם אני. ועדיף פתוחות
?שלום
?מוקד חירום, במה מדובר
?הרעים מהטלוויזיה
.נמצאים מחוץ לדלת .תישארי על הקו-
,הבקתה באגם נורתסאות - - 'קיץ 87
,כל הניידות, קוד 1 .זיהוי של חשודים בירי בשוטרים
,שדרת פארק 648 .שיכוני מארסי, בניין 3
שלום, אני מחפש ילד בשם ?קרטיס בנקס. לגס
.תפתח את הדלת, בבקשה
.הוא לא מוכן. הוא לא מוכן .לא, אתה לא מוכן-
.טרל מכסח לו את התחת ?אתה רואה-
.תפתח את הדלת. תזדרז
כן? -אני מחפש ילד בשם לגס .או קרטיס
.מי אתם? -לא משנה מי אנחנו ?אתה מכיר אותו או לא
סליחה, אבל אמא אמרה לי .לא לדבר עם זקנים מפחידים
היי, אתה, ראיתי אותך פעם .במכון האגרוף
?אתה מכיר את לגס, כן
?כן, הוא אח שלי. הוא בסדר
.אני צריך למצוא אותו .זה חשוב מאוד
.הוא לא עונה לטלפון .לאן הוא ילך? -לא יודע
.תחשוב
אני צריך שתודיע לאח שלך .שמייק צריך ממנו עזרה
.זה חשוב מאוד .בסדר-
.קדימה .צריך לעוף מפה-
.הבניין גדול. יש לנו זמן
.נחכה
אנחנו מחפשים גבר לבן .בסביבות גיל 30
.יש שם מישהו? משטרה .משטרה, לפתוח, בבקשה-
.משטרה
.קדימה, כולם לצאת
.קדימה, אנשים, החוצה
.לכו למדרגות, בבקשה
.משטרה, צריך לפנות את הבניין
.כולם לצאת .קדימה-
.קדימה, אנשים, לכו
קיבלתי, אני שומר .על הכניסה הדרום מזרחית
.אדוני, אסור לך להיות כאן ,אתה לא מבין-
.אמא שלי גרה כאן .מצטער-
יש לה כאבים בחזה .וקשה לה לנשום
.שני פושעים נמלטים מסתתרים שם .אסור לי להכניס אף אחד
?תוכל לבדוק מה שלומה במקומי
?מה מספר הדירה שלה .הנה המפתח .317-
שתי חוליות טקטיות .נכנסות עכשיו פנימה
?אתה בטוח שקונלון שם למה אתה חושב-
ששמרתי לך מקום ?בשורה הראשונה
.החוצה .לכו ליציאה הקרובה-
.משטרה. לפתוח. משטרה
.קדימה, קדימה, קדימה
.לפתוח, משטרה
.חרא
?מה קורה .זאת ההזדמנות שלנו-
.נזוז
.הדפוק שם. יש לו אקדח
.זוז אחורה. אחורה
.זוז .עצרו-
.עצרו
המטרות בקומה 12, נעים לעבר .גרם המדרגות הדרומי
.אני חוזר, קומה 12
.קדימה, נפנה אותם
נורו יריות בגרם המדרגות .הדרומי. שני שוטרים נפגעו
.יא אללה
שימו לב, דווח .על מצב חירום בבניין
אני חוזר, אין להשתמש .במעליות
.נא לצאת מהבניין
.צריך לפנות את הבניין מיד
.איזה שטויות
.חרא
.לאט, לאט. בסדר
.זוזו
.חרא. יש לו אקדח
אם אתה רוצה לראות שוב .את המשפחה שלך, לך עכשיו
?מי זה היה .הוא רוצח מקצועי-
הוא לא יעצור .עד ששנינו נמות
.לך, מייק, לך
.היי, פרייס
.בוא, יא זין
.בוא, פרייס, יא סתום
.אל תעשה את זה, מייקל
.אל תעשה את זה
.לא לזוז. -בוא .משטרה, עצרו. רדו לרצפה-
.אנחנו יורדים
.קונלון
.קונלון. תישאר שם, קונלון
.לעזאזל, קונלון
.קונלון
.תישארו שם
.קונלון
.נו כבר
.אלוהים, קונלון. תעלה בחזרה .בוא, אני אעזור לך
.הם בפנים, בקומת הקרקע
.אני רוצה אותם במעצר
.רדו לרצפה. ידיים למעלה
,החשודים נעים צפונה .לעבר תחנת הרכבת התפעולית
.השטח מוקף .זין-
.רדו לרצפה
.עצרו .רדו לרצפה-
.אל תזוזו
.עמדו במקום
.רואה את החשודים .נעים לרבע המזרחי
.איבדתי קשר עין
.קונלון, זה הרדינג ?זה נגמר, שמעת
.אתה צריך להיכנע
.זהו, אנחנו נכנסים
.קיבלתי
.הוא לא כאן
?הוא כאן, לעזאזל
אסור לך ללחוץ על ההדק ?אף פעם, הבנת אותי
,אם תלחץ על ההדק .אתה לא יותר טוב ממני
,כולם יחזרו אל קצה המתחם
.ומשם נתקדם לכאן
.נלך לבית של דוד אדי
.בוא
.היי, דוד אדי .מייקל-
.תמשוך את השרוול
.אני אטפל בזה
.אל תמחק את הקעקוע
.תודה
.הנה
?מה כבר קרה לך
.התנפלו עלינו בשדרת בדפורד
לאחד מהם הייתה סכין בכזה .אורך
.גם גנבו לי את הארנק .וואו-
?איפה אמא, ישנה
.אמא עוד פעם בבית חולים
.אלוהים ישמור .כן-
?במה הסתבכת עכשיו, ג'ימי
,דיברו על זה בכל הערוצים .כל הלילה והראו תמונות שלכם
שוטרים באו לכאן ושאלו .אם ראיתי אותך
.ואם אני יודע איפה אתם
?אז מה קורה
.אני צריך את המכונית שלך
מייק ואני צריכים להסתתר .כמה זמן
לא הספיק לך להרוס את החיים ?הדפוקים שלך
עכשיו אתה צריך לסבך בזה ?גם את מייקל
אני לא מסבך את מייקל .בשום דבר
.אני מנסה לחלץ אותו מהתסבוכת
?ממי אתה בורח הפעם
.שון מגווייר
.הרגתי את הבן שלו
.הרגתי את דני
.עוף לי מהבית
.עוף מפה .אדי, הפעם זאת לא אשמתו-
.הוא מנסה להוציא אותי מזה
הוא לא מנסה להוציא אותך .מזה, מייקל. הוא לא
.הוא נאמן רק לאדם אחד .הוא ימסור אותך לשון
.אני הבן שלו .הוא לא ימסור אותי לשון
הוא הרג את בן הדוד שלו .בשביל שון מגווייר
?על מה אתה מדבר .אני מדבר על בן הדוד שלך, בילי-
לא. האנשים של רוי דמיו .הרגו את בילי. כולם יודעים את זה
.לכל הרוחות, ג'ימי
.תגיד לבן שלך את האמת
.לבילי היו בעיות
.כן, בטח, לבילי היו בעיות
הוא לא ממש הצליח .להיגמל מהסמים
בילי היה הולך .אחרי ג'ימי ושון לכל מקום
.הוא חשב שהם מין גיבורים
ובלילה שבו הוא נעצר
פרקליט המחוז רצה .שהוא ילשין על שון
אחרת יכניסו אותו .לעשר שנים בפנים
,הוא היה רק ילד .מבוהל עד מוות
.והוא התכוון לדבר
,אבל ג'ימי
,לא התכוונת לאפשר את זה ?נכון, ג'ימי
.הייתי חייב לספר לילד
.אסור לו לבטוח בך
.מייק
.מייק, חכה רגע
.מייקל. חכה רגע. מייקל
.קח
?בצד של מי תבחר הפעם, ג'ימי
.מיון
.כן, שריל לא עובדת היום
?איך אפשר לעזור
- קונלון, מרגרט -
.אמא
?שמענו מפרייס .עוד לא-
?זה בוצע .עוד לא, שון-
אני נותן לך עוד הזדמנות .לרדת מזה
?אתה נותן לי עוד הזדמנות
נכון. כל עוד אתה רודף אחרי מייקל
.אני ארדוף אחריך
.רד מזה, שון
?ומה אני אעשה, ג'ימי
.לא נשאר לי למה לחזור יותר
.העניין הזה בינינו .אל תערב בו את הבן שלי
.לך תזדיין
.אז נעשה כמו שתמיד אמרת
.נעבור את הגבול הזה ביחד
.עכשיו
.תודיע לכולם להתכונן
.ג'ימי בא
.אני אקח עוד כוסית, טרי
.טוב, שנייה
.היי, טרי
...יא חתיכת
.זרוק אותו
.תפתח את הדלת
.בחייך .זוז-
?לילה ארוך, מה, ג'ימי
.כן
כשהיינו קטנים, רק רצינו
להיות כמו המאפיונרים שהלכו למועדונים החברתיים שלהם
.בשדרה ה-10
.ותראה לאן הגענו
אף פעם לא רציתי .להיות כמותם
.תמיד רציתי להיות כמוך, שון
.אני מצטער, ג'ימי
.שון. עצור
.בחייך, שון
,ניו יורק פוסט, יום חמישי - - ‏23 בספטמבר, 1996
- חופר הקברים משתחרר -
.הגיע אלינו עד
נער צעיר. אומר שיש לו מידע .על מייק קונלון
.תתכופף
?למה לא הבאת לי את זה קודם
חשבתי שהרגו את מייק .ושאולי ירצו לתפוס אותי
אחי הקטן מצא אותי אצל חבר שלי
ואמר שמייק בא לדירה שלנו .ואמר שהוא הסתבך
.אז בגלל זה באתי
ספר לי עוד פעם ?מאיפה אתה מכיר את מייק
הוא מאמן אותי .במכון בשדרה 4
יש שם פרויקט לילדים .בלי אבא
.הוא המדריך שלי
.טוב. חכה כאן, אני תכף חוזר
,תתקשר לבליסטיקה שיבדקו את האקדח של דני מגווייר
וייראו אם יש התאמה לקליעים שבגופות האלבנים
ששוטרי הסיור מצאו .מוקדם יותר. -בסדר
.הרדינג, יש לך שיחה בקו 2
.תגיד שהלכתי הביתה .זה מייקל קונלון-
אומר שהוא רוצה להסגיר .את עצמו
.מייקל
.קייטלין מדביקה את הפער .ניצחתי בסיבוב הראשון-
?ניצחת בסיבוב הראשון
.ירוק. מדביקה אותי
אני יכולה להיכנס. אני צריכה .כתום, אדום וירוק
.ניצחתי
.ירוק
.צהוב
.אני הולכת לכאן
?מה אתה עושה, לעזאזל
.המשטרה בדרך
.במקומך הייתי מסתלק מכאן
.אני זקן מכדי לברוח
?לאן כבר יש לי ללכת
.זה נגמר, מייקל
אתה והמשפחה שלך לא צריכים .לדאוג יותר בגלל שון
כשהמשטרה תגיע אני אספר .להם מה שהם ירצו לשמוע
שלא היה לך .שום חלק בדבר הזה
?אכפת לך אם אחכה בפנים
.הבנות עדיין שם
.כן. טוב
.נחמד להכיר אותך סוף סוף .אני גבריאלה
.היי
.גם לי נעים להכיר אותך, גבריאלה
?אולי ניכנס פנימה
.מותק .בוא ניכנס-
.בסדר
?בנות
.בנות, זה סבא שלכן
.היי, קוראים לי קייטלין
.היי, קייטלין, אני ג'ימי
.נעים להכיר אותך .את ילדה יפה
למה עמדת ?ליד הבית שלי מקודם
.חיכיתי לאבא שלך
?נרטבת .רק קצת-
?רוצה להגיד שלום לסבא שלך
אמא, אפשר ללכת עכשיו ?להאכיל את הברווזים
.בואו, תלבשו מעיל
?לילי, הלחם אצלך .כן-
?את תחזיקי אותו .בסדר-
את צריכה לתת קצת ?גם לאחותך, בסדר
.אני לא אוכל אותו
.בואו
.אני הולך להעסיק אותן .בסדר-
לא רוצה שהבנות יהיו כאן .כשהשוטרים יבואו
.כן, לא כדאי שיראו את זה
.שלום, מייקל
,תזכרו ללכת לאט, לאט .כדי לא להבהיל אותם
- אנחנו לפני שהגעת -
?אתה בסדר
.אני צריך לחזור לשם
.זה בשבילי
.בסדר
.אני תכף חוזר
.קחו מכאן את הבנות .בואו, נלך-
,תהיי בשקט, חמודה .תהיי בשקט
.אלוהים
.איפה אבא? אני מפחדת
,הכול בסדר, מותק .את חייבת להיות בשקט
!גבריאלה, תברחו
היית צריך להרוג אותי .כשיכולת
?אבא
.מייקל, תוריד את האקדח
.אני חף מפשע .אני יודע-
.לא עשיתי כלום .אני יודע-
.אני צריך שתוריד את האקדח
,תן לו מרחוק, לגס .תן לו מרחוק
,זוז מהחבלים, לגס .זוז מהחבלים
.יופי, זוז שמאלה .צא משם
.תן לו ג'אב. ככה. ככה .בזריזות עם הרגליים
.יש ,‏2, 3-
.הוא גמור .‏4, 5. נגמר-
.כך צריך. יופי
.עכשיו עמוד באמצע
.את תהיי מסטולית מרוב סוכר
.קחי את האף ושימי שם
?מה זה אמור להיות, קייט !איש השלג פרוסטי, ברור-
?ברור. מה איתך, חמודה .האייל רודולף-
הוא כל כך יפה, שאצטרך .לקחת ביס. -לא, אבא, הוא שלי
.בסדר, לא אעשה כלום
.אני צריך להתכונן לעבודה .אל תיקחי את הכול-
:תרגום מיכאלה ירדני
:עריכה לשונית אילן גונן
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ
F-U-Z :הביא ותיקן Yoav1610 :סנכרן