1
00:00:43,716 --> 00:00:44,929
.מתחיל עיסוי

2
00:00:45,591 --> 00:00:49,054
.אחת, שתיים, שלוש

3
00:00:49,507 --> 00:00:51,261
.כן. -אחת, שתיים, שלוש

4
00:00:51,423 --> 00:00:57,052
.אחת, שתיים, שלוש

5
00:00:57,297 --> 00:00:59,135
...קדימה, מתוקה
...אחת, שתיים, שלוש-

6
00:02:05,584 --> 00:02:07,047
?היא תהיה בסדר

7
00:02:24,997 --> 00:02:28,862
- הפרעת קצב"
,הפרעה בפעימות החשמליות בלב

8
00:02:28,913 --> 00:02:31,029
.הגורמת לדופק לא סדיר"

9
00:02:31,080 --> 00:02:36,945
המוכרומטוזיס - עודף ברזל במחזור"
.הדם, הגורם לפריחות ולבחילות

10
00:02:36,996 --> 00:02:42,736
אסתמה - דלקת בדרכי הנשימה"
.המקשה על החולה לנשום

11
00:02:42,787 --> 00:02:46,068
סוכרת - פגם בלבלב"
,המונע ממנו לייצר אינסולין

12
00:02:46,119 --> 00:02:49,067
דבר המוביל לחוסר יציבות"
.ברמת הגלוקוז

13
00:02:49,118 --> 00:02:51,819
שיתוק - חוסר תפקוד"
,של השרירים

14
00:02:51,870 --> 00:02:55,652
,המונע מהחולה לנוע, להרגיש"
".ללכת ולרוץ

15
00:02:55,703 --> 00:03:02,624
"אמא'לה"

16
00:03:03,625 --> 00:03:07,625
:הביא וסנכרן
F-U-Z

17
00:03:11,949 --> 00:03:15,163
מי יגיד לו לצחצח את השיניים
?לפני ארוחת הבוקר עכשיו

18
00:03:15,824 --> 00:03:18,747
או ללכת לקוסקו
?כדי לקנות את הדאודורנט הנכון

19
00:03:21,824 --> 00:03:23,162
...אני מצטערת

20
00:03:23,491 --> 00:03:26,912
אני יודעת שאלפי הורים
.עוברים את זה בכל שנה

21
00:03:28,156 --> 00:03:29,495
.אני מסוגלת לעשות את זה

22
00:03:30,573 --> 00:03:32,119
.אני חזקה

23
00:03:32,697 --> 00:03:33,827
...אני מקווה

24
00:03:34,238 --> 00:03:36,160
.תודה ששיתפת אותנו, שריל

25
00:03:37,988 --> 00:03:40,326
.זה עשוי להיות מאתגר מאוד

26
00:03:40,613 --> 00:03:42,229
,במיוחד עבור הורים כמונו

27
00:03:42,280 --> 00:03:44,826
שמבלים עם הילדים
.יותר מרוב ההורים

28
00:03:45,947 --> 00:03:47,520
,אבל אם אני לא טועה

29
00:03:47,571 --> 00:03:50,743
יש כאן אמא נוספת
.שמתמודדת עם אותו דבר

30
00:03:53,071 --> 00:03:54,201
?דיאן

31
00:03:55,073 --> 00:03:56,285
?איך את מרגישה

32
00:03:59,905 --> 00:04:01,826
...איך אני מרגישה בקשר ל

33
00:04:02,571 --> 00:04:03,936
,ארגון החינוך הביתי -
- !הגעה למפגש החודשי חובה

34
00:04:03,987 --> 00:04:06,117
'למעבר של קלואי לקולג
.בעוד כמה חודשים

35
00:04:06,654 --> 00:04:07,784
?איך את מרגישה

36
00:04:09,153 --> 00:04:10,283
.טוב

37
00:04:10,694 --> 00:04:11,824
?טוב

38
00:04:12,527 --> 00:04:13,657
.קדימה, דיאן

39
00:04:13,861 --> 00:04:15,491
.את יכולה לדבר איתנו בכנות

40
00:04:18,861 --> 00:04:19,990
.בסדר

41
00:04:22,152 --> 00:04:25,058
,קודם כול
,'עוד לא קיבלנו תשובה מאף קולג

42
00:04:25,109 --> 00:04:28,198
,אז שום דבר עוד לא סופי
...אבל באשר להרגשה שלי

43
00:04:30,150 --> 00:04:32,599
,אני מטפלת בקלואי כבר 17 שנים

44
00:04:32,650 --> 00:04:35,974
,וכל הזמן הזה לא טיילתי
.לא ביליתי ולא יצאתי לדייטים

45
00:04:36,025 --> 00:04:38,322
היא הולכת למקום שבו היא תוכל
,לעשות את כל הדברים האלה

46
00:04:38,524 --> 00:04:39,780
...ויותר מזה, אז

47
00:04:40,358 --> 00:04:42,571
.כן, אני מרגישה מעולה

48
00:04:49,398 --> 00:04:50,528
...אבל מה עם

49
00:04:51,397 --> 00:04:52,903
...זאת אומרת, קלואי היא

50
00:04:54,980 --> 00:04:56,110
?חכמה

51
00:04:57,647 --> 00:04:58,779
?אמיצה

52
00:05:01,023 --> 00:05:05,971
התמודדה מהרגע שנולדה
עם יותר אתגרים רגשיים ופיזיים

53
00:05:06,022 --> 00:05:07,512
?מרוב המבוגרים

54
00:05:07,563 --> 00:05:10,109
קלואי היא האישה הכי כשירה
.שאני מכירה

55
00:05:11,146 --> 00:05:13,443
,אם יש מישהי שלא צריך לדאוג לה

56
00:05:14,562 --> 00:05:15,692
.זאת היא

57
00:06:31,263 --> 00:06:33,046
ככה את יכולה לדעת
.שהכנתי את השיעורים בספרות

58
00:06:33,097 --> 00:06:34,392
.כן. יפה מאוד

59
00:06:38,345 --> 00:06:39,934
.טיפ-טיפה גבוה

60
00:06:41,429 --> 00:06:42,601
!תרימי... -אמא

61
00:06:45,804 --> 00:06:46,933
.תודה

62
00:06:56,052 --> 00:07:00,416
,חמש, שש, שבע, שמונה

63
00:07:00,467 --> 00:07:02,097
.ולנשוף

64
00:07:05,758 --> 00:07:07,015
.ולהחליף

65
00:07:07,593 --> 00:07:08,723
...אז

66
00:07:09,385 --> 00:07:12,875
,הבוקר נשקיע שעה וחצי בפיזיקה

67
00:07:12,926 --> 00:07:14,541
,ורק 45 דקות בספרות

68
00:07:14,592 --> 00:07:17,498
כי בדיוק נתתי לך
,כמה פרקים ארוכים

69
00:07:17,549 --> 00:07:20,179
ובחצי השני של היום
.נעבור לביולוגיה

70
00:07:20,591 --> 00:07:21,762
.טוב? -טוב

71
00:07:31,090 --> 00:07:33,094
.היי, קלואי. הגיע הדואר

72
00:07:37,672 --> 00:07:40,620
!אלוהים, קלואי
...תשתמשי במשאף, בבקשה

73
00:07:40,671 --> 00:07:41,801
.אני בסדר

74
00:07:50,544 --> 00:07:52,993
אמרתי לך, אם אראה
,'אפילו מכתב אחד מקולג

75
00:07:53,044 --> 00:07:56,590
אני אעצום את העיניים
.ואתן לך אותו מיד

76
00:07:59,835 --> 00:08:01,508
.תחזרי לעבוד, קלואי

77
00:08:14,377 --> 00:08:17,159
שברתי את השיא שלי
.באופני היד היום

78
00:08:17,210 --> 00:08:18,507
!באמת? -כן

79
00:08:19,751 --> 00:08:20,658
- נמוך -

80
00:08:20,709 --> 00:08:21,839
.61

81
00:08:22,418 --> 00:08:23,658
.נמוך באופן מסוכן

82
00:08:23,709 --> 00:08:25,506
.61‏ זה לא נמוך כל כך

83
00:08:27,751 --> 00:08:28,963
.לעזאזל

84
00:08:29,084 --> 00:08:32,214
באוניברסיטת וושינגטון
.פורצים גבולות

85
00:08:32,501 --> 00:08:35,005
האוניברסיטה ממוקמת
...בדרום סיאטל

86
00:08:35,500 --> 00:08:37,798
?מתי ראינו סרט לאחרונה

87
00:08:38,709 --> 00:08:40,824
,אוניברסיטת וושינגטון -
- עצות בנוגע למעבר

88
00:08:40,875 --> 00:08:42,130
.אני לא יודעת

89
00:09:03,997 --> 00:09:05,211
?מה התקלה

90
00:09:07,996 --> 00:09:09,168
.אני לא יודעת

91
00:09:11,080 --> 00:09:12,292
?אולי בחיווט

92
00:09:14,120 --> 00:09:17,375
לו היה לי אייפון, כנראה
...יכולתי לומר לך, את יודעת

93
00:09:17,453 --> 00:09:19,416
כן, כן. את תמצאי דרך
.לפתור את זה

94
00:09:26,202 --> 00:09:28,123
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב, מותק-

95
00:09:51,866 --> 00:09:53,371
.חייכי למצלמה

96
00:09:54,823 --> 00:09:56,121
.תביטי למעלה

97
00:10:00,115 --> 00:10:01,703
?העוגה טעימה לך

98
00:10:03,781 --> 00:10:05,454
?היא טעימה, נכון

99
00:10:07,448 --> 00:10:08,787
?רוצה לתת לאמא לטעום

100
00:10:09,240 --> 00:10:10,744
?"את יכולה להגיד "היי, אמא

101
00:10:12,614 --> 00:10:13,994
.תני לאמא ביס

102
00:10:19,365 --> 00:10:20,662
...היי, קלואי

103
00:10:52,360 --> 00:10:53,573
.היי. -היי

104
00:11:06,192 --> 00:11:07,322
?הלו

105
00:11:08,441 --> 00:11:09,863
.שלום, דוקטור קסביאן

106
00:11:12,024 --> 00:11:13,598
?סליחה, תוכלי להמתין שנייה אחת

107
00:11:13,649 --> 00:11:16,139
.הקליטה בתוך הבית שלי נוראית

108
00:11:16,190 --> 00:11:17,986
...אצא החוצה, רק רגע

109
00:11:57,894 --> 00:11:59,509
- שרמן, דיאן -

110
00:11:59,560 --> 00:12:00,690
?אמא

111
00:12:22,517 --> 00:12:25,232
,דרך אגב
.דוקטור קסביאן התקשרה קודם

112
00:12:25,684 --> 00:12:28,898
מתברר שהחברה שמייצרת
.את "זוקור" פשטה את הרגל

113
00:12:29,643 --> 00:12:30,799
?זה מטורף, נכון

114
00:12:30,850 --> 00:12:32,966
בכל אופן, היא נתנה לך
,תרופה חדשה במקום

115
00:12:33,017 --> 00:12:34,355
.והבאתי אותה היום

116
00:12:42,557 --> 00:12:43,686
?מה קרה

117
00:12:44,640 --> 00:12:46,521
.חשבתי שזה שלך

118
00:12:49,182 --> 00:12:50,312
?שלי

119
00:12:52,682 --> 00:12:53,894
?למה שתחשבי ככה

120
00:12:58,430 --> 00:13:01,601
היום אחר הצהריים
.חיפשתי את השוקולד

121
00:13:04,888 --> 00:13:06,227
."בשקית של "קרוגר

122
00:13:08,179 --> 00:13:09,351
.השם שלך הופיע על האריזה

123
00:13:11,221 --> 00:13:12,351
...מתוקה

124
00:13:12,929 --> 00:13:15,891
שיניתי את תפריט ארוחת הערב
.שלך כדי שתוכלי לאכול קצת

125
00:13:16,803 --> 00:13:18,627
.יותר מזה יזיק לך
.את יודעת את זה

126
00:13:18,678 --> 00:13:20,182
.אני יודעת, אני מצטערת

127
00:13:25,677 --> 00:13:27,515
.המנהלת נואין התקשרה

128
00:13:28,511 --> 00:13:31,557
היא שאלה אם אוכל להחליף
.את המורה לחשבון מחר

129
00:13:32,843 --> 00:13:35,182
אני אשאיר לך את השיעורים
?על השולחן, בסדר

130
00:13:37,093 --> 00:13:38,417
.המרשם היה על שמך

131
00:13:38,468 --> 00:13:40,764
.הקבלה הייתה על שמי

132
00:13:42,717 --> 00:13:43,707
...אבל זה היה

133
00:13:43,758 --> 00:13:46,679
,מודבק על צד האריזה, כן
.שם הם שמים את הקבלה

134
00:13:53,841 --> 00:13:55,096
.לילה טוב

135
00:15:33,788 --> 00:15:34,918
?אמא

136
00:15:35,914 --> 00:15:37,044
?זאת את

137
00:15:56,537 --> 00:15:58,000
!אלוהים

138
00:15:58,286 --> 00:15:59,416
...סליחה

139
00:16:00,828 --> 00:16:02,318
,מתוקה, אמרתי לך

140
00:16:02,369 --> 00:16:04,457
,'אם זה מקולג
.את תפתחי את זה

141
00:16:09,118 --> 00:16:10,331
?סיימת את השיעורים בביולוגיה

142
00:16:12,201 --> 00:16:13,497
.אני לקראת סיום

143
00:16:16,325 --> 00:16:17,537
?איך היה השיעור

144
00:16:18,366 --> 00:16:19,496
.נורא

145
00:16:19,990 --> 00:16:21,663
.אני אאסוף את הדברים שלי

146
00:16:33,406 --> 00:16:34,577
."טריגוקסין"

147
00:16:45,323 --> 00:16:47,161
- שרמן, קלואי -

148
00:17:20,946 --> 00:17:24,492
- שרמן, דיאן -

149
00:17:27,152 --> 00:17:28,449
.גילית

150
00:17:34,068 --> 00:17:35,781
.כן

151
00:17:36,943 --> 00:17:38,516
.בדיוק כמו שאמרת. -כן

152
00:17:38,567 --> 00:17:39,864
.בדיוק כמו שאמרתי

153
00:17:46,774 --> 00:17:47,765
.לילה טוב, אמא

154
00:17:47,816 --> 00:17:48,946
.אני אוהבת אותך

155
00:17:52,482 --> 00:17:53,903
.גם אני אותך, אהובה

156
00:19:59,511 --> 00:20:04,932
- טריגוקסין -

157
00:20:14,300 --> 00:20:18,305
- אין חיבור לאינטרנט -

158
00:20:54,506 --> 00:20:55,913
!זה הרבה יותר מדי זמן

159
00:20:55,964 --> 00:20:57,261
...איך אני אמורה

160
00:20:58,131 --> 00:21:01,037
,לא, לא, לא
,אני מסתכלת על ההסכם ברגע זה

161
00:21:01,088 --> 00:21:02,204
ולא כתוב בשום מקום

162
00:21:02,255 --> 00:21:04,842
שאתם יכולים להשאיר לקוח
!מנותק כל כך הרבה זמן

163
00:21:05,295 --> 00:21:06,550
...גם אם

164
00:21:07,337 --> 00:21:09,494
,לא, לא, לא, בבקשה
.אל תשימי אותי בממתינה

165
00:21:09,545 --> 00:21:11,925
המתנתי 20 דקות
!רק כדי לדבר איתך

166
00:21:12,670 --> 00:21:14,757
ככה אתם מתייחסים
?לכל מי שמתקשר

167
00:21:15,753 --> 00:21:17,092
.זה שירות הלקוחות

168
00:21:17,503 --> 00:21:19,132
.כן, אני עדיין כאן

169
00:21:21,669 --> 00:21:23,216
?אז לא תוכלו לעשות דבר

170
00:21:24,001 --> 00:21:25,257
...ותודיעו לי

171
00:21:26,502 --> 00:21:28,090
.כן. בסדר. להתראות

172
00:21:38,542 --> 00:21:39,991
?כמה זמן נהיה מנותקות

173
00:21:40,042 --> 00:21:41,115
.אני לא יודעת

174
00:21:41,166 --> 00:21:43,046
.עד מחר
.עד השבוע הבא

175
00:21:43,874 --> 00:21:46,379
הם התחייבו לפתור את זה
.עד סוף החודש

176
00:21:54,248 --> 00:21:56,253
?איך ידעת שזה קשור לאינטרנט

177
00:22:06,206 --> 00:22:07,877
.השתמשתי במחשב אתמול בלילה

178
00:22:12,454 --> 00:22:13,584
?מתי

179
00:22:14,788 --> 00:22:16,292
.כשישנת

180
00:22:17,287 --> 00:22:18,959
?מה חיפשת

181
00:22:19,162 --> 00:22:20,943
למה המדפסת שלי
.מתקלקלת כל הזמן

182
00:22:20,994 --> 00:22:22,319
,ניסיתי לתקן את לוח המעגלים

183
00:22:22,370 --> 00:22:23,986
אבל אולי אני פשוט זקוקה
.לדיזה טובה יותר

184
00:22:24,037 --> 00:22:26,000
?ומה התשובה
.אני לא יודעת, לא היה אינטרנט-

185
00:23:26,656 --> 00:23:27,730
."בית מרקחת "פאסקו

186
00:23:27,781 --> 00:23:31,687
היי, תהיתי אם תוכלי לברר לי
.על תרופה. היא נקראת טריגוקסין

187
00:23:31,738 --> 00:23:32,979
...מאייתים את זה
?דיאן, זאת את-

188
00:23:33,030 --> 00:23:34,785
זיהיתי את המספר
...שהתקשרת ממנו

189
00:23:56,777 --> 00:23:59,198
.411-תודה שהתקשרתם ל

190
00:23:59,360 --> 00:24:01,489
מוקד לבירור
.מספרי טלפון וכתובות

191
00:24:01,942 --> 00:24:03,058
,כדי להתחיל

192
00:24:03,109 --> 00:24:04,948
.אמרו שם של עיר ומדינה

193
00:24:05,402 --> 00:24:06,768
.למשל, דיירי, מיין

194
00:24:06,819 --> 00:24:08,031
.סיאטל, וושינגטון

195
00:24:10,651 --> 00:24:12,974
?"האם אמרתם "סיאטל, וושינגטון

196
00:24:13,025 --> 00:24:14,155
.כן

197
00:24:14,984 --> 00:24:16,641
.אני מצטער, לא הבנתי

198
00:24:16,692 --> 00:24:17,905
!כן

199
00:24:19,149 --> 00:24:20,279
.בסדר

200
00:24:20,441 --> 00:24:22,973
עכשיו אמרו את שם העסק
.שאתם מחפשים

201
00:24:23,024 --> 00:24:24,848
,אם שם העסק לא ידוע לכם

202
00:24:24,899 --> 00:24:27,515
ספרו לי מה הוא סוג העסק
.שאתם מחפשים

203
00:24:27,566 --> 00:24:28,681
.למשל, פיצה

204
00:24:28,732 --> 00:24:29,987
.בית מרקחת

205
00:24:30,649 --> 00:24:31,820
.בסדר

206
00:24:31,940 --> 00:24:33,805
כשתשמעו את שם העסק
,שאתם מחפשים

207
00:24:33,856 --> 00:24:35,611
.חזרו על המספר שלו ברשימה

208
00:24:35,690 --> 00:24:37,888
,מספר אחת
."בית מרקחת "אוורקריק

209
00:24:37,939 --> 00:24:39,055
!מספר אחת

210
00:24:39,106 --> 00:24:40,471
,"בית מרקחת "אוורקריק

211
00:24:40,522 --> 00:24:44,776
,רחוב בארטון, סיאטל
.2180 ,וושינגטון

212
00:24:44,896 --> 00:24:47,261
,אם זו הכתובת
."אמרו "קשר אותי

213
00:24:47,312 --> 00:24:48,567
.קשר אותי

214
00:24:49,187 --> 00:24:51,525
.בסדר. אקשר אותך

215
00:24:51,770 --> 00:24:53,968
,זכרו, ברגע שהטלפון יצלצל

216
00:24:54,019 --> 00:24:57,942
תחויבו בחשבון הבא
.ב-99 סנטים נוספים

217
00:24:58,811 --> 00:25:00,233
.מחייג כעת

218
00:25:31,018 --> 00:25:32,091
?הלו? מי זה

219
00:25:32,142 --> 00:25:33,758
...שלום! היי

220
00:25:33,809 --> 00:25:35,926
,אתה לא מכיר אותי
.וזה יישמע משונה מאוד

221
00:25:35,977 --> 00:25:37,175
?זו שיחת מכירות

222
00:25:37,226 --> 00:25:38,592
.לא, אני לא מוכרת כלום

223
00:25:38,643 --> 00:25:40,050
?אז את מאנשי התרומות האלה

224
00:25:40,101 --> 00:25:42,883
כמה פעמים אני צריך לומר לכם
?למחוק את המספר שלי מהרשימה

225
00:25:42,934 --> 00:25:44,466
,לא! לא מדובר בתרומה
.אני לא מעמותה

226
00:25:44,517 --> 00:25:46,257
,קוראים לי קלואי שרמן
...17 אני בת

227
00:25:46,308 --> 00:25:47,758
?חכי רגע. מותק

228
00:25:47,809 --> 00:25:49,633
מותק, אני רואה
.שאת מציצה מהחלון

229
00:25:49,684 --> 00:25:52,604
,תקשיבי, אמרתי לך
.פאולה היא רק ידידה

230
00:25:53,266 --> 00:25:54,604
?לא, לא, לאן את הולכת

231
00:25:57,141 --> 00:25:58,464
?אז סתם התקשרת למספר אקראי

232
00:25:58,515 --> 00:26:00,214
,אין לי אינטרנט או טלפון נייד

233
00:26:00,265 --> 00:26:02,588
ואני צריכה שתעזור לי
.בחיפוש דחוף מאוד בגוגל

234
00:26:02,639 --> 00:26:03,713
.תבקשי מההורים שלך

235
00:26:03,764 --> 00:26:05,046
,אני אגיד לך, יקירה

236
00:26:05,097 --> 00:26:07,213
בפעם הבאה שפאולה
,תנסה אפילו לחבק אותי

237
00:26:07,264 --> 00:26:08,726
!אני אכניס לה אגרוף בפנים

238
00:26:09,139 --> 00:26:11,768
.אני יתומה
!לא, לא, לאן את הולכת? חכי-

239
00:26:12,263 --> 00:26:14,295
,תקשיבי, אני בצרה גדולה

240
00:26:14,346 --> 00:26:15,961
.אין לי זמן לעזור לזרים

241
00:26:16,012 --> 00:26:17,475
.בבקשה, זה ייקח רק דקה

242
00:26:17,554 --> 00:26:19,294
את לא יודעת עם מה
?אני מתמודד פה, בסדר

243
00:26:19,345 --> 00:26:22,266
הבחורה הזאת מסרבת
!להקשיב לקול ההיגיון

244
00:26:23,594 --> 00:26:25,224
...מותק, רק צחקתי, בבקשה

245
00:26:25,427 --> 00:26:26,556
.היא תסלח לך

246
00:26:26,885 --> 00:26:28,557
?כי את מכירה אותה היטב

247
00:26:28,677 --> 00:26:30,598
...כי אתה נשמע כמו

248
00:26:31,426 --> 00:26:34,264
.טיפוס שקול והגיוני

249
00:26:35,842 --> 00:26:38,249
בגלל שאני באמת
.טיפוס שקול והגיוני

250
00:26:38,300 --> 00:26:40,681
וברור שפאולה לא יכלה
.להוריד ממך את הידיים

251
00:26:42,384 --> 00:26:43,513
.היא תחזור

252
00:26:48,174 --> 00:26:49,582
?למה את נואשת כל כך

253
00:26:49,633 --> 00:26:52,332
אני צריכה שתיכנס לגוגל
."ותחפש את המילה "טריגוקסין

254
00:26:52,383 --> 00:26:54,429
...ט-ר-י-ג
...חכי רק רגע-

255
00:26:54,632 --> 00:26:56,471
זה הדבר הכי מוזר
.שעשיתי בחיים

256
00:26:57,841 --> 00:26:59,137
...נכנסתי לגוגל

257
00:27:00,216 --> 00:27:01,289
?טוב, מה המילה

258
00:27:01,340 --> 00:27:02,747
...ט-ר-י

259
00:27:02,798 --> 00:27:04,596
.ט-ר-י-ג-ו-ק-ס-י-ן

260
00:27:05,091 --> 00:27:06,221
...טוב

261
00:27:07,632 --> 00:27:08,747
.מצאתי

262
00:27:08,798 --> 00:27:13,747
טריגוקסין" זו תרופה שנועדה"
,לטפל במחלות לב קשות

263
00:27:13,798 --> 00:27:20,039
,בהן פרפור עליות
.פעמת ואי-ספיקת לב

264
00:27:20,090 --> 00:27:21,705
...אלוהים, זה קשוח

265
00:27:21,756 --> 00:27:23,122
?תוכל להיכנס לתמונות

266
00:27:23,173 --> 00:27:24,330
?זה מה שאת לוקחת

267
00:27:24,381 --> 00:27:25,996
,כן. בבקשה
.פשוט תגיד לי מה אתה רואה

268
00:27:26,047 --> 00:27:29,136
.רק כדורים
.המון כדורים

269
00:27:30,131 --> 00:27:31,511
?כולם נראים אותו דבר

270
00:27:31,631 --> 00:27:33,010
.כן, הם זהים

271
00:27:34,630 --> 00:27:35,760
?מה הצבע שלהם

272
00:27:49,294 --> 00:27:50,424
?הלו

273
00:27:51,419 --> 00:27:52,882
?זה כל מה שרצית לדעת

274
00:27:53,085 --> 00:27:54,881
.טריגוקסין
.כדורים קטנים ואדומים

275
00:27:56,376 --> 00:27:57,506
?הלו

276
00:28:18,332 --> 00:28:19,797
?מה אתם, לעזאזל

277
00:28:44,621 --> 00:28:46,584
?מתי הלכנו לסרט בפעם האחרונה

278
00:28:51,413 --> 00:28:52,542
?מה תרצי לראות

279
00:29:17,243 --> 00:29:19,664
קדימה! אני לא רוצה
!לפספס את הקדימונים

280
00:29:37,158 --> 00:29:41,787
לפעמים החיים בעיירה ישנונית
...יכולים להיות מאתגרים

281
00:30:12,237 --> 00:30:14,478
אני לא מחכה לך, אנחנו
...עדיין צריכות לקנות ממתקים

282
00:30:14,529 --> 00:30:17,574
.נהדר
.תראי כמה אני טובה

283
00:30:34,902 --> 00:30:36,240
.אני צריכה לשירותים

284
00:30:36,818 --> 00:30:38,031
?מה

285
00:30:41,317 --> 00:30:43,322
.תספרי לי מה פספסתי. -לא

286
00:30:56,732 --> 00:30:58,237
- שירותים -

287
00:31:06,772 --> 00:31:09,402
- "בית מרקחת "פאסקו -

288
00:31:26,520 --> 00:31:27,899
.סלח לי. תודה

289
00:31:36,520 --> 00:31:38,775
.סליחה, תנו לי לעבור
.תודה. סליחה

290
00:31:54,477 --> 00:31:56,732
,טוב, אלו שלושה כדורים

291
00:31:57,102 --> 00:31:59,648
.כדאי שתיקחי אותם בזמן האוכל

292
00:32:01,101 --> 00:32:02,258
,סליחה

293
00:32:02,309 --> 00:32:03,758
,אני מצטערת מאוד על ההפרעה

294
00:32:03,809 --> 00:32:06,383
אבל תהיתי אם תואיל בטובך
.ותיתן לי לעקוף אותך

295
00:32:06,434 --> 00:32:09,022
!מה? לא
...אני מחכה פה כבר

296
00:32:10,225 --> 00:32:11,522
.כן, בטח

297
00:32:11,726 --> 00:32:13,313
.בבקשה. -תודה

298
00:32:13,600 --> 00:32:14,965
.סליחה, כולם, פנו דרך

299
00:32:15,016 --> 00:32:16,548
.אני משותקת. תרחמו עליי

300
00:32:16,599 --> 00:32:17,798
.היי, גברת בייטס

301
00:32:17,849 --> 00:32:19,631
?אלוהים, קלואי, את בסדר

302
00:32:19,682 --> 00:32:20,798
.כן, אני בסדר גמור

303
00:32:20,849 --> 00:32:23,506
למען האמת, יש לי מקרה חירום
.קטן, ואת יכולה לעזור לי

304
00:32:23,557 --> 00:32:25,395
?כמובן, מותק, מה את צריכה

305
00:32:26,764 --> 00:32:28,061
?איך קוראים לכדור הזה

306
00:32:28,806 --> 00:32:30,587
מה? -אמא שלי באה הנה
.בשבוע שעבר

307
00:32:30,638 --> 00:32:32,893
.היא קנתה את הכדורים האלה
.אני צריכה לדעת איך קוראים להם

308
00:32:33,304 --> 00:32:35,061
.זה כל מה שאת צריכה לדעת? -כן

309
00:32:39,097 --> 00:32:40,754
?בפעם הבאה תחכי לתורך, בסדר

310
00:32:40,805 --> 00:32:42,185
.כן, גברת בייטס

311
00:32:42,722 --> 00:32:45,518
זאת לא אמורה להיות בעיה
.כל עוד זה רשום על שמך

312
00:32:45,887 --> 00:32:47,351
.הם רשומים על שם אמא שלי

313
00:32:50,262 --> 00:32:51,294
,אני מצטערת, קלואי

314
00:32:51,345 --> 00:32:53,711
,אבל אם הם רשומים על שם דיאן
.אני לא יכולה לעזור לך

315
00:32:53,762 --> 00:32:56,017
.למה? -כי זה חסוי

316
00:32:56,429 --> 00:32:58,559
זה אומר ש... -אני יודעת
.מה זה חסוי, גברת בייטס

317
00:33:01,137 --> 00:33:02,669
,אבל, מותק, אני מבולבלת

318
00:33:02,720 --> 00:33:05,765
תסבירי לי שוב, למה את לא יכולה
?לשאול את אמא שלך על הכדורים

319
00:33:11,592 --> 00:33:13,958
- !חדר בריחה -

320
00:33:14,009 --> 00:33:15,139
?מותק

321
00:33:15,551 --> 00:33:16,680
.זה משחק

322
00:33:18,050 --> 00:33:19,179
?משחק

323
00:33:20,591 --> 00:33:21,762
?איזה מין משחק

324
00:33:22,133 --> 00:33:23,263
."חפש את המטמון"

325
00:33:23,757 --> 00:33:25,012
?באמת

326
00:33:25,173 --> 00:33:27,665
.כן! כן! זה בדיוק מה שזה

327
00:33:27,716 --> 00:33:29,706
אמא ואני אוהבת מאוד
."לשחק ב"חפש את המטמון

328
00:33:29,757 --> 00:33:33,289
יש לנו המון זיכרונות
...מחיפושים אחר מטמונים

329
00:33:33,340 --> 00:33:37,621
ו... בכל אופן, הרמז הבא
,קשור לתרופה שאמא לוקחת

330
00:33:37,672 --> 00:33:39,249
ואני לא חושבת
,שהיא ציפתה שאבוא הנה

331
00:33:39,300 --> 00:33:41,054
לכן אני ממש צריכה
.שתעזרי לי לנצח

332
00:33:44,173 --> 00:33:45,303
.אני אוהבת משחקים

333
00:33:46,798 --> 00:33:48,969
.אבל חיסיון הוא חיסיון

334
00:33:49,588 --> 00:33:51,288
,אני מצטערת
,אני רוצה מאוד לעזור לך

335
00:33:51,339 --> 00:33:53,094
,אבל לא אוכל
...אם כולם רשומים על

336
00:33:58,839 --> 00:34:00,746
.אני חושבת שזו שאלה מכשילה
?למה-

337
00:34:00,797 --> 00:34:03,287
כי אמא שלך לא קונה
.את הכדורים האלה בשבילה

338
00:34:03,338 --> 00:34:05,663
כן, היא קונה אותם בשבילה. ראיתי
...אותם בתיק שלה, הם נקראים

339
00:34:05,714 --> 00:34:07,302
היא קונה אותם
.בשביל הכלב שלכן

340
00:34:10,422 --> 00:34:12,884
אנחנו חולקים את בית המרקחת
.עם הווטרינר שלידנו

341
00:34:13,213 --> 00:34:17,385
התשובה שאת מחפשת
."היא "רידוקאין

342
00:34:17,671 --> 00:34:20,176
.גלולה ירוקה, מכסה אפור

343
00:34:20,504 --> 00:34:22,259
?זו תרופה לכלבים

344
00:34:22,962 --> 00:34:28,952
כתוב שזה מרפה שרירים, שנועד
לשכך כאבי רגליים אצל כלבים

345
00:34:29,003 --> 00:34:31,382
,שנגרמו מכוויות שמש
.נשיכות או חתכים

346
00:34:31,502 --> 00:34:35,090
,ומה היה קורה
?לו נתנו רידוקאין לבן אדם

347
00:34:36,459 --> 00:34:38,131
?איזו שאלה זאת

348
00:34:38,376 --> 00:34:39,756
?קלואי

349
00:34:42,084 --> 00:34:43,074
!קלואי

350
00:34:43,125 --> 00:34:44,782
אתן לוקחות את המשחקים
...שלכן ברצינות

351
00:34:44,833 --> 00:34:46,046
?מה היה קורה

352
00:34:46,499 --> 00:34:47,713
!קלואי

353
00:34:48,000 --> 00:34:50,920
אני מניחה שהיית מאבדת
.את התחושה ברגליים

354
00:34:51,374 --> 00:34:52,670
!קלואי

355
00:35:02,663 --> 00:35:03,960
?מה קרה

356
00:35:04,038 --> 00:35:05,418
?מה קרה לך

357
00:35:05,913 --> 00:35:07,028
?את בסדר

358
00:35:07,079 --> 00:35:08,112
?מה עשית

359
00:35:08,163 --> 00:35:09,279
?מה אמרת לה

360
00:35:09,380 --> 00:35:11,745
.היא פשוט התחילה להתנשם ככה
...לא, לא-

361
00:35:11,796 --> 00:35:13,884
...קלואי, תביטי בי

362
00:35:15,171 --> 00:35:16,467
.את תהיי בסדר

363
00:35:16,712 --> 00:35:18,426
.דלי קרח. -מיד

364
00:35:19,837 --> 00:35:23,633
בבקשה! תנו לנו קצת מרחב
!בבקשה! תתרחקו

365
00:35:25,795 --> 00:35:27,092
.הכול יהיה בסדר

366
00:35:30,253 --> 00:35:31,383
...לא

367
00:35:39,586 --> 00:35:40,924
.הכול יהיה בסדר

368
00:35:43,543 --> 00:35:44,757
...יהיה בסדר

369
00:35:48,628 --> 00:35:49,966
.אני מחזיקה אותך

370
00:35:51,419 --> 00:35:53,798
...אני מחזיקה אותך, מתוקה שלי

371
00:36:43,912 --> 00:36:45,583
.היי, קאתי, זו אני

372
00:36:45,870 --> 00:36:47,125
?יש לך רגע

373
00:36:47,870 --> 00:36:50,834
אני רוצה להתנצל
.על מה שקרה היום

374
00:36:51,412 --> 00:36:54,528
את יודעת, הרופא נתן לה
,תרופה חדשה לפני כמה ימים

375
00:36:54,579 --> 00:36:56,708
.וזה דפק לה את הראש לגמרי

376
00:36:59,077 --> 00:37:00,750
.אני מעריכה את זה, קאתי

377
00:37:01,911 --> 00:37:03,041
.אני מנסה

378
00:37:08,160 --> 00:37:11,914
בכל אופן, אני יודעת שהיא שאלה
,אותך כמה שאלות על תרופה אחרת

379
00:37:12,117 --> 00:37:14,817
וקיוויתי שתזכירי לה שאין מצב

380
00:37:14,868 --> 00:37:18,122
שאתן לה תרופה
.שנועדה לבעלי חיים

381
00:37:22,492 --> 00:37:24,857
תהיתי אם תוכלי להתקשר אליה

382
00:37:24,908 --> 00:37:29,037
ולהבטיח לה שגם לו הייתה
...לוקחת את התרופה הזאת

383
00:37:32,239 --> 00:37:35,453
אני פשוט צריכה שתגידי לה
.שזה בטוח לגמרי

384
00:37:44,281 --> 00:37:46,980
.אני רותחת מזעם"

385
00:37:47,031 --> 00:37:49,187
דחוף"
.דוקטור קסביאן, אני רותחת מזעם

386
00:37:49,238 --> 00:37:54,912
קלואי סובלת מהזיות חמורות"
"ביותר מאז שנתת לה את התרופה

387
00:38:28,610 --> 00:38:36,323
- רעלני עצבים ביתיים -

388
00:39:28,062 --> 00:39:29,192
?אמא

389
00:39:32,810 --> 00:39:33,940
?את שם? אמא

390
00:39:37,477 --> 00:39:38,814
.אני רק רוצה לדבר

391
00:39:39,936 --> 00:39:41,066
?נוכל לדבר

392
00:39:44,018 --> 00:39:46,398
אני בטוחה
...שיש הסבר הגיוני לכל זה

393
00:39:47,225 --> 00:39:49,189
?נוכל לדבר ותסבירי לי

394
00:39:54,183 --> 00:39:55,313
?בבקשה

395
00:42:05,294 --> 00:42:06,715
- נמוך -

396
00:46:58,514 --> 00:46:59,894
...בת ז

397
00:49:52,247 --> 00:49:56,501
- פאסקו", כלי עבודה" -

398
00:50:42,658 --> 00:50:43,689
?קלואי

399
00:50:43,740 --> 00:50:46,162
!הצילו

400
00:50:49,323 --> 00:50:50,578
?מה קרה

401
00:51:03,405 --> 00:51:04,813
...טוב... -היא ראתה אותי

402
00:51:04,864 --> 00:51:06,786
,היא ראתה אותי
...היא ראתה אותי

403
00:51:15,905 --> 00:51:17,035
.חכי כאן

404
00:51:34,069 --> 00:51:35,282
?טום

405
00:51:37,360 --> 00:51:38,865
?טום, היא מדממת

406
00:51:39,360 --> 00:51:40,531
?היא בסדר

407
00:51:41,526 --> 00:51:44,349
?היא בסדר
...דיאן, קלואי סיפרה לי משהו-

408
00:51:44,400 --> 00:51:46,266
לא אכפת לי
!מה היא אמרה לך, טום

409
00:51:46,317 --> 00:51:47,613
?היא נפגעה

410
00:51:48,149 --> 00:51:50,446
?היא נפגעה
.היא אמרה שאת פגעת בה-

411
00:51:51,649 --> 00:51:53,154
?היא אמרה שאני פגעת בה

412
00:51:57,523 --> 00:51:59,903
היא אמרה לך
?שאני פגעתי בבת שלי

413
00:52:04,438 --> 00:52:05,568
...טום

414
00:52:09,396 --> 00:52:12,471
הרופא החליף לה את התרופה
,לפני ארבעה ימים

415
00:52:12,522 --> 00:52:14,443
.וזה דפק לה את הראש

416
00:52:15,729 --> 00:52:19,276
,הרגע חזרתי מבית החולים
.אין לה מושג מה היא אומרת

417
00:52:19,854 --> 00:52:21,887
,גברת שרמן, אני בטוח שאת צודקת

418
00:52:21,938 --> 00:52:23,928
.אבל היא נראית ממש רע

419
00:52:23,979 --> 00:52:25,235
?ממש רע

420
00:52:26,063 --> 00:52:27,567
?מה קרה לה

421
00:52:27,813 --> 00:52:29,525
...אני חושב שמוטב שאנחנו פשוט

422
00:52:30,104 --> 00:52:31,234
.רק רגע

423
00:52:31,812 --> 00:52:34,150
,אני אמורה להאמין שהבת שלי

424
00:52:35,020 --> 00:52:37,108
,הבת הצעירה שלי

425
00:52:37,436 --> 00:52:40,107
,נמצאה על ידך, אדם מבוגר

426
00:52:40,228 --> 00:52:43,551
מדממת או חבולה
,מאלוהים יודע מה

427
00:52:43,602 --> 00:52:45,442
ועכשיו אתה לא נותן לי
!?לדבר איתה

428
00:52:51,894 --> 00:52:53,316
.בוא נראה מה דעתם על זה

429
00:53:03,394 --> 00:53:04,967
.אני חושב שאין פה קליטה

430
00:53:05,018 --> 00:53:06,564
?כמה זמן אתה מכיר אותי, טום

431
00:53:10,101 --> 00:53:13,563
עם כמה מחלות והפרעות
?אתה חושב שנאלצתי להתמודד

432
00:53:15,557 --> 00:53:17,104
?מה עם אנשים כמוך

433
00:53:17,849 --> 00:53:20,089
,אנשים בריאים ונורמליים

434
00:53:20,140 --> 00:53:22,937
,שחושבים שהם עוזרים
!אבל הם רק מחמירים את המצב

435
00:53:23,890 --> 00:53:24,880
?רוצה לעזור

436
00:53:24,931 --> 00:53:28,061
אז תאמין לאמא כשהיא אומרת לך
!שהבת שלה חולה

437
00:53:31,181 --> 00:53:32,769
.בבקשה, אני מתחננת בפניך

438
00:53:34,347 --> 00:53:35,685
.תן לי לקחת אותה הביתה

439
00:53:43,471 --> 00:53:45,100
.אני פשוט... אני לא יכול

440
00:53:53,304 --> 00:53:57,226
.זה בסדר

441
00:53:59,970 --> 00:54:02,266
,זה יהיה בסדר
?אם אסע אחריכם לבית החולים

442
00:54:02,844 --> 00:54:04,182
.כן, כמובן

443
00:54:05,177 --> 00:54:06,765
.כן. -תודה

444
00:54:17,134 --> 00:54:18,639
?לבית החולים או למשטרה

445
00:54:21,175 --> 00:54:22,514
.למשטרה

446
00:54:39,714 --> 00:54:41,095
.אני אסע לאט

447
00:54:42,006 --> 00:54:43,137
.תודה

448
00:54:43,423 --> 00:54:44,553
.כן, כמובן

449
00:54:51,922 --> 00:54:54,137
...ואם אחת הקופסאות תיפול או

450
00:57:10,991 --> 00:57:15,205
אוניברסיטת וושינגטון -
- !ברכותינו

451
00:58:19,234 --> 00:58:24,572
- דיאן בארונווי -

452
00:59:47,184 --> 00:59:51,272
- 2006 ,יום הולדת לקלואי -

453
01:00:41,467 --> 01:00:45,291
- תעודת פטירה -

454
01:00:45,342 --> 01:00:50,180
- שם הנפטר: קלואי -

455
01:00:53,509 --> 01:00:57,972
:גיל בשעת המוות -
- שעתיים ו-11 דקות

456
01:01:18,007 --> 01:01:21,247
תינוקת נחטפה מיד לאחר לידתה"
מבית החולים סטוקטון

457
01:01:21,298 --> 01:01:26,552
"החוטף האלמוני עדיין במנוסה"

458
01:01:30,549 --> 01:01:32,345
?היא תהיה בסדר

459
01:03:18,618 --> 01:03:19,873
...קלואי

460
01:03:21,745 --> 01:03:23,083
?מה את עושה

461
01:03:39,950 --> 01:03:42,579
.את לא האמא האמיתית שלי
.כן. כן, אני כן-

462
01:03:43,659 --> 01:03:44,789
.אני כן

463
01:03:47,491 --> 01:03:48,621
.אני אמא שלך

464
01:03:52,032 --> 01:03:53,787
?אז מי אלה
.אף אחד-

465
01:03:55,615 --> 01:03:57,161
.הם חסרי חשיבות עבורנו

466
01:03:57,906 --> 01:03:59,022
!את לקחת אותי מהם

467
01:03:59,073 --> 01:04:01,662
!אני הצלתי אותך מהם

468
01:04:10,822 --> 01:04:12,118
...מותק

469
01:04:13,113 --> 01:04:16,867
אין איש בעולם שאוהב
.את הילדה שלו יותר ממני

470
01:04:17,320 --> 01:04:22,200
,כל מה שאני עושה, הכול
.זה למענך, קלואי

471
01:04:30,070 --> 01:04:32,409
?היה רגע שחליתי בו באמת

472
01:04:35,611 --> 01:04:39,407
צייני פעם אחת שלא הייתי
!אמא טובה, פעם אחת

473
01:04:44,484 --> 01:04:45,989
?אני מסוגלת ללכת

474
01:04:50,566 --> 01:04:52,114
?הדופק שלי נורמלי

475
01:04:54,441 --> 01:04:57,140
?לא תמיד הייתי מכוסה בפריחה

476
01:04:57,191 --> 01:04:58,446
!את היית חולה

477
01:04:59,691 --> 01:05:02,196
את יודעת כמה פעמים הייתי צריכה
?לקחת אותך לבית החולים

478
01:05:07,356 --> 01:05:08,821
.את הרעלת אותי

479
01:05:11,690 --> 01:05:13,444
.הגנתי עלייך

480
01:05:14,648 --> 01:05:16,152
.אני הגנתי עלייך

481
01:05:34,854 --> 01:05:35,984
?אלה

482
01:05:37,479 --> 01:05:38,610
.נעלמו

483
01:05:40,771 --> 01:05:42,027
.נתחיל הכול מחדש

484
01:05:45,855 --> 01:05:47,026
.נשכח מכל זה

485
01:05:51,478 --> 01:05:53,150
...בדיוק כמו שהיינו בעבר

486
01:06:10,560 --> 01:06:11,897
.הוא בסדר

487
01:06:12,600 --> 01:06:13,897
.הוא רק ישן

488
01:06:20,058 --> 01:06:21,188
...מותק

489
01:06:22,558 --> 01:06:24,131
- !ברכותינו -

490
01:06:24,182 --> 01:06:25,979
כל מה שעשיתי

491
01:06:27,557 --> 01:06:29,395
.היה למענך, קלואי

492
01:06:32,097 --> 01:06:33,354
?מותק

493
01:06:33,432 --> 01:06:34,812
.תחזיקי לי את היד

494
01:06:39,306 --> 01:06:40,769
.את לא עשית את זה למעני

495
01:06:45,055 --> 01:06:46,310
.זה לא נכון

496
01:06:48,513 --> 01:06:49,977
.את עשית את זה למענך

497
01:06:53,180 --> 01:06:54,309
!לא

498
01:06:55,013 --> 01:06:56,393
!זה לא נכון

499
01:07:08,010 --> 01:07:09,140
?אמא

500
01:07:17,759 --> 01:07:18,889
?מה את עושה

501
01:07:25,092 --> 01:07:26,430
?אמא, מה את עושה

502
01:07:29,924 --> 01:07:31,137
!אמא

503
01:07:33,549 --> 01:07:34,679
!אמא, בבקשה

504
01:07:35,465 --> 01:07:37,166
...למה יש לך את זה? אמא

505
01:07:37,217 --> 01:07:39,055
- מדלל צבע -

506
01:07:39,800 --> 01:07:40,930
!אמא

507
01:07:43,299 --> 01:07:45,387
?אמא, מה את עושה

508
01:07:47,590 --> 01:07:48,719
...אמא

509
01:07:48,923 --> 01:07:50,179
!אמא

510
01:07:53,173 --> 01:07:54,470
!?מה את עושה

511
01:08:00,589 --> 01:08:02,553
...בבקשה, אל תעשי משהו רע

512
01:08:03,965 --> 01:08:05,178
...בבקשה

513
01:08:06,090 --> 01:08:07,511
!בבקשה, אמא

514
01:08:08,214 --> 01:08:09,553
!בבקשה

515
01:08:09,715 --> 01:08:11,288
!בבקשה, אמא

516
01:08:11,339 --> 01:08:12,635
...אמא

517
01:08:15,256 --> 01:08:17,469
!לא! לא

518
01:08:17,797 --> 01:08:19,412
!אמא! לא

519
01:08:19,463 --> 01:08:21,745
!אמא, לא
!אמא, בבקשה לא

520
01:08:21,796 --> 01:08:24,161
!אמא! בבקשה, אני לא רוצה למות

521
01:08:24,212 --> 01:08:27,425
!היי! היי! אל תגידי את זה

522
01:08:27,504 --> 01:08:28,800
...בחיים לא

523
01:08:28,962 --> 01:08:30,800
!בבקשה, אמא

524
01:08:39,335 --> 01:08:40,464
?אהובה

525
01:08:44,834 --> 01:08:46,256
.אהובה, תפתחי את הדלת

526
01:08:49,083 --> 01:08:53,420
...מותק

527
01:08:57,040 --> 01:08:58,781
,אולי את לא מבינה את זה כרגע

528
01:08:58,832 --> 01:09:02,336
אבל אני עושה את מה
.שאני יודעת שנכון בשבילך

529
01:09:04,789 --> 01:09:07,086
.אז בבקשה, אל תפחדי

530
01:09:08,123 --> 01:09:09,544
.אל תבכי

531
01:09:10,997 --> 01:09:13,001
.אני לא אפגע בך

532
01:09:14,247 --> 01:09:17,460
.זה יגרום לך לשכוח את כל זה

533
01:09:19,205 --> 01:09:20,918
,וכשתתעוררי

534
01:09:21,413 --> 01:09:23,210
.אני אהיה ממש על ידך

535
01:09:25,705 --> 01:09:27,167
.ואת תהיי התינוקת שלי

536
01:09:28,745 --> 01:09:29,959
.לנצח

537
01:09:34,538 --> 01:09:35,667
!אהובה

538
01:09:36,829 --> 01:09:38,583
!בבקשה, תפתחי את הדלת

539
01:09:57,537 --> 01:09:58,666
?אהובה

540
01:10:00,953 --> 01:10:02,082
...אהובה

541
01:10:06,951 --> 01:10:09,914
- חומר הדברה -

542
01:10:12,826 --> 01:10:17,080
אזהרה: במקרה של בליעה -
- התקשרו מיד למוקד חירום

543
01:10:27,990 --> 01:10:29,120
...היי

544
01:10:30,990 --> 01:10:32,495
!את זקוקה לי

545
01:10:33,322 --> 01:10:38,660
!לא! לא

546
01:10:38,947 --> 01:10:40,868
...לא! לא, לא

547
01:10:46,279 --> 01:10:47,619
- מי חמצן -

548
01:10:49,989 --> 01:10:53,159
...לא! לא, אלוהים, לא

549
01:11:00,362 --> 01:11:01,866
...לא

550
01:12:16,479 --> 01:12:18,928
.סליחה, אמרת שמצבה יציב

551
01:12:18,979 --> 01:12:24,732
נכון, אבל צעירים המנסים להתאבד
.נחשבים מיד למטופלים בסיכון גבוה

552
01:12:25,186 --> 01:12:29,718
היא תצטרך להיפגש עם פסיכיאטר
.שיעריך את הסבירות לניסיון נוסף

553
01:12:29,769 --> 01:12:31,468
?ומתי זה יקרה

554
01:12:31,519 --> 01:12:33,093
.היום. כשהיא תוכל שוב לדבר

555
01:12:33,144 --> 01:12:35,009
,מה שמזכיר לי לשאול אותך

556
01:12:35,060 --> 01:12:37,384
כתוב כאן שקלואי החליפה רופא

557
01:12:37,435 --> 01:12:40,814
יותר מ-12 פעמים
.בשש השנים האחרונות

558
01:13:39,594 --> 01:13:40,724
?היי, מה קורה

559
01:13:51,217 --> 01:13:53,597
?מה? את רוצה לכתוב משהו

560
01:13:57,425 --> 01:13:59,098
אני לא יכולה לתת לך
.להשתמש בזה

561
01:14:00,260 --> 01:14:01,556
.זה עניין בטיחותי

562
01:14:05,717 --> 01:14:06,847
...אבל

563
01:14:14,217 --> 01:14:15,347
.זה יכול לעבוד

564
01:14:28,424 --> 01:14:29,719
.נסי לאט יותר

565
01:14:51,170 --> 01:14:53,508
.קוד כחול. 507 מערב

566
01:14:53,712 --> 01:14:55,466
.המטופל במצב אנוש

567
01:14:56,378 --> 01:14:58,785
.קוד כחול. 507 מערב
.תכף אשוב-

568
01:14:58,836 --> 01:15:00,799
.המטופל במצב אנוש

569
01:15:01,460 --> 01:15:05,967
.קוד כחול. 507 מערב
.המטופל במצב אנוש

570
01:15:27,667 --> 01:15:28,880
.תנשמי

571
01:16:13,662 --> 01:16:16,111
,זה לא יצא לי מהראש כל הלילה

572
01:16:16,162 --> 01:16:17,457
.מה שאמרת

573
01:16:21,494 --> 01:16:23,208
,אני יודעת שאני מפחידה אותך

574
01:16:25,702 --> 01:16:27,250
,ואני יודעת שפגעתי בך

575
01:16:29,578 --> 01:16:31,040
...אבל אני מבטיחה

576
01:16:31,702 --> 01:16:34,902
אני אשקיע כל דקה מהחיים שלנו

577
01:16:34,953 --> 01:16:37,416
.כדי לוודא שלא תרגישי ככה שוב

578
01:16:44,035 --> 01:16:45,415
,ואת צדקת

579
01:16:46,993 --> 01:16:48,123
.אני באמת זקוקה לך

580
01:16:54,492 --> 01:16:57,080
...ועמוק בפנים את יודעת

581
01:16:57,908 --> 01:16:59,371
.שגם את זקוקה לי

582
01:17:04,282 --> 01:17:05,828
.תמיד נזקקת לי

583
01:17:08,865 --> 01:17:10,286
.אני אמא שלך

584
01:17:40,651 --> 01:17:44,447
מישהו העביר את המטופלת מחדר
?511‏ מערב במהלך הקוד הכחול

585
01:17:45,025 --> 01:17:47,240
.לא נראה לי

586
01:17:48,234 --> 01:17:49,406
...אז למה המיטה שלה

587
01:18:02,859 --> 01:18:06,655
- אמא -

588
01:18:10,816 --> 01:18:12,279
.מאבטחים, לאגף הדרומי

589
01:18:16,983 --> 01:18:20,196
.כל המאבטחים, לאגף הדרומי מיד

590
01:18:20,275 --> 01:18:22,904
- אגף דרומי, יציאה לרחוב -

591
01:18:37,981 --> 01:18:39,944
- לא בשימוש -

592
01:18:50,186 --> 01:18:54,774
,בית הספר לרפואה -
- אוניברסיטת וושינגטון

593
01:19:02,185 --> 01:19:04,274
- רמפה -

594
01:19:48,722 --> 01:19:49,935
...אני

595
01:19:50,306 --> 01:19:51,435
...לא

596
01:19:51,888 --> 01:19:53,268
!זקוקה לך

597
01:19:59,095 --> 01:20:00,267
.את תזדקקי לי

598
01:20:01,053 --> 01:20:02,516
!עזבי את האקדח

599
01:20:05,885 --> 01:20:07,473
!אנחנו הולכות הביתה

600
01:21:44,585 --> 01:21:51,715
- כעבור שבע שנים -

601
01:22:01,999 --> 01:22:03,323
?מה שלומך, קלואי

602
01:22:03,374 --> 01:22:04,489
.כמו בחודש שעבר

603
01:22:04,540 --> 01:22:05,572
?ומה שלומך

604
01:22:05,623 --> 01:22:07,212
.כמו בעשור שעבר

605
01:22:08,082 --> 01:22:09,212
?את צריכה עזרה

606
01:22:13,123 --> 01:22:14,253
.אני מסתדרת

607
01:22:53,245 --> 01:22:55,000
.ההליכה שלי השתפרה

608
01:22:56,037 --> 01:22:59,249
המאמן אומר שיכול להיות שהיא
.תמשיך להשתפר ויכול להיות שלא

609
01:22:59,994 --> 01:23:01,374
.בכל מקרה, אני מרוצה

610
01:23:03,535 --> 01:23:05,707
.אה, גם אנני לומדת עכשיו ללכת

611
01:23:07,244 --> 01:23:09,623
היא עדיין נראית כמו גודזילה
...כשהיא מנסה ללכת, אבל

612
01:23:10,285 --> 01:23:11,415
.את יודעת

613
01:23:12,492 --> 01:23:13,622
.היא מתקדמת

614
01:23:16,534 --> 01:23:19,372
היא בילתה עם הסבים
.והסבתות שלה בחג המולד

615
01:23:23,657 --> 01:23:25,620
נראה לי שהיא מעדיפה
.את ההורים שלי

616
01:23:27,990 --> 01:23:29,412
.גם ארה בטוב

617
01:23:30,240 --> 01:23:32,371
הוא עדיין שונא
...את העבודה שלו, אבל

618
01:23:32,700 --> 01:23:34,121
.אנחנו מנסים למצוא פתרון

619
01:23:35,490 --> 01:23:39,704
אה, חיברתי פרותזות
.לילד בן שבע בשבוע שעבר

620
01:23:40,282 --> 01:23:41,619
.זה היה אדיר

621
01:23:42,364 --> 01:23:44,952
.ילד מקסים בשם קיי

622
01:23:45,406 --> 01:23:47,021
.זה היה זוג הרגליים הראשון שלו

623
01:23:47,072 --> 01:23:50,827
,זה הדבר שאני הכי אוהבת לעשות
...את יודעת

624
01:24:09,819 --> 01:24:11,323
.טוב לראות אותך, אמא

625
01:24:16,443 --> 01:24:17,906
אבל נראה לי
.שהגיע הזמן שאלך

626
01:24:41,191 --> 01:24:42,488
.אני אוהבת אותך, אמא

627
01:24:45,774 --> 01:24:47,571
.עכשיו, פה גדול

628
01:24:48,400 --> 01:24:51,779
במאי: אניש צ'אגנטי

629
01:24:52,780 --> 01:24:56,780
:הביא וסנכרן
F-U-Z

630
01:25:26,563 --> 01:25:29,650
שרה פולסון

631
01:25:30,687 --> 01:25:34,150
קירה אלן

632
01:25:34,811 --> 01:25:38,232
פאט הילי
שרה סון

633
01:25:38,935 --> 01:25:44,523
"אמא'לה"