תורגם משמיעה ע"י רום שדה
סונכן ע"י אליאור חטב הפקות בע"מ
מבוסס על שמועה אמיתית
ג'ניפר אניסטון
.הכול התחיל בתחילת שנת 1962
קווין קוסטנר
.בעיר הולדתי בפסדינה, קליפורניה
,כשהאיש הזה .והאישה הזו, שכבו
שירלי מקליין
,הוא היה בן 21 .היא הייתה בת 42
מארק רופאלו
.הרומן הסתיים לאחר 6 חודשים
"...השמועה אומרת ש"
.האיש שכב עם מישהי אחרת
,לא סתם מישהי .אלא הבת היחידה של האישה
כשחשבו שהעניינים לא ,יכולים להסתבך יותר
,שלושה ימים לאחר מכן .הבת נישאה לבחור אחר
אף אחד לא היה מודע .למעשי הבגידות של הבת
.מלבד אימא שלה
,זה יכול היה להיות סוף הסיפור
.אבל זה לא
,באביב לאחר מכן .פורסם ספר
.הסופר היה באותה כיתה של האיש
.לא החתן, השני
...זה ששכב עם האם והבת
הזמן עבר, אך זה לא גרם לפסדינה ...לעסוק במה שהיא הכי טובה בו
.לרכל
עם החבר הכי טוב של הבן...
'שמעתי שזו הייתה מרי-בת .עם החתיך ההוא
.אבל למרי-בת' אין בת
.לא. אך יש לה בן הומוסקסואל
,אין שום אדם עיקרי שמרכל
.העניין בסקנדלים גובר מפעם לפעם
נחשו מי הופיע עירום "?בשבוע שעבר ב"מועדון השרירים
.אחרי הכול זה היה רק ספר
,שוב הסיפור יכל להסתיים
...אך ב-1967
.יצא סרט
.אלוהים, גברת רובינסון
,הכנסת אותי לביתך ,נתת לי משקה
את שמה מוסיקה וכעת פותחת בפני את חייך האישיים
ומספרת לי שבעלך לא יהיה .בבית במשך שעות
,אז מה? -גברת רובינסון .את מנסה לפתות אותי
?לא כך
וכך הסוד האפל והעמוק ביותר של .משפחה אחת בפסדינה נחקק לעד
ומאז אנשי העיר תוהים ,מיהו בג'מין בראדיק האמיתי
.ומיהי גברת רובינסון האמיתית
.כל זה קרה לפני כ-30 שנה
אז מה זה קשור אלי? כדי לענות על .כך, אתם צריכים לדעת מי אני
.מה שבחורף 1997, גם אני ניסיתי להבין
,האמת היא .שניסיתי לאורך כל חיי
במאי: רוב ריינר
?שרה
...שרה
?את בסדר .כן-
.אני בסדר
.את לא נראית בסדר .אני בסדר. באמת-
?מה זה היה .כור אוויר-
,זה לא היה כור אוויר .זה נראה כמו בעיה מכנית במטוס
.אלו היו כורי אוויר
.אתה לא טייס .אתה לא יודע אם זה נכון
?ממתי את פוחדת לטוס .אני לא פוחדת. אני אוהבת לטוס-
.אני שונאת טלטולים
?היכן טבעת הנישואין שלך
.היא בתיק שלי
?למה היא שם
...אתה יודע
.שבמטוסים האצבעות מתנפחות .באמת? לא שמעתי על זה מעולם-
.באמת? זה נכון
.הן מתנפחות... ומשמינות ?אך הן לא מרזות חזרה כשנוחתים-
.כן
.לא סיימתי .טוב-
.זה סוף-שבוע החתונה של אנני
ואני לא חושבת שכדאי שנכריז על ...ארוסינו. איני רוצה לגנוב את ההצגה
?למה הם עושים את זה
.כי אנחנו במטוס .את באמת צריכה להירגע
?רוצה לעשות סקס בשירותים .חשבתי יותר לכיוון של כוס תה-
.קדימה, אני רצינית. -חמודה, צפוף שם .ויש לי את הבעיה הזו ברגל
.יהיה טוב ,רק חכה קצת
.תבוא ותנקוש 3 פעמים !יהיה נהדר. -שרה
!אמרתי שתנקוש 3 פעמים
?את רוצה שאצא ואעשה זאת שוב .לא-
.מעכת לי את היד .סליחה-
.הנעל שלי נפלה .זה בסדר. זה בסדר
?את בסדר .בואי ננסה שוב
...לא עכשיו אתה .תסתובבי-
.לא
?מה .אתה לא בעניין-
.בטח שאני בעניין .אתה כל כך לא בעניין-
.אני בעניין
!אלוהים
.לא. לא. לא
.אני מתרכך .ולא במובן הטוב
.אני מצטערת
.זה לא כל כך נורא ...זה רק... הרבה מים
.אפילו לא פגשתי את הבחור ?איזה בחור-
.את הארוס של אנני ?איזה מין שושבינה אני
?איזו מין אחות בכורה אני
זה לא שיש לנו אימא שתעזור .לאנני לבחור את שמלת החתונה
,זה לא משהו חדש או ישן ...אני פשוט הורסת דברים
אני לא חושב שאנני מצפה .שתחליפי את מקום אימכם
.אני לא יודעת .אני לא יודעת
,אני שונא לומר את זה
אבל את תמיד ככה לפני .שאת פוגשת את המשפחה שלך
.זה נכון
.כי אני לא מסתדרת איתם .אני לא מסתדרת עם אף אחד
.את מסתדרת איתי
.בואי הנה
?את בסדר
כי אני יכול לומר לטייס .שיהפוך את המטוס
?אז אנחנו לא ממשיכים .כן-
.יש לי תכנית. -כן
,אני אחכה כאן כמה שניות .אתמתח לי
,ואז אצא החוצה בדיסקרטיות מוחלטת .ואעמיד פנים שאני מחפש מישהי אחרת
.טוב
.הצלחת? -כן
.אני בסדר
...אני רק
.מוטב שאני אצא עכשיו .כן-
?סיפרתי לך על המנהרות ?מנהרות-
יש כאן מנהרות, ביציאה מהנמל ,ומאז שהיינו קטנים
.עצרנו את נשימתנו כשעברנו מתחתיהן
אבא שלי עדיין חושב ,שזה כיף לא נורמלי
וינסה לערב אותך בעניין .מבלי לשאול אותך בכלל
,אתה לא חייב .במיוחד לא בשבילי
למעשה, אני מעדיפה שלא תעשה זאת ,בכלל. כי אבא שלי נוסע כמו זקנה
,שעד שתגיעו לסוף המנהרות .אתה יכול להתעלף. -הבנתי
.תמיד בטוח לדבר על טניס
.תמיד בטוח .יין, טיולים. אירופה זה נושא טוב
.אל תעלה נשקים או מוות .ומה שלא ייקרה על תדבר על ויאטנם
,למה שאעלה את ויאטנם? -למעשה .הוא אוהב לדבר על מלחמת האזרחים
.תירגעי. יהיה בסדר .אני יודעת-
,אני רק אומרת ...רק למקרה שתתקע
.אני לא אתקע, אני עורך דין .אני מדבר למחייתי
,אתה גם עורך דין טוב מאוד אני רק אומרת שאם כמוצא האחרון
,לא יהיה לך על מה לדבר .תעלה את הנושאים האלו
.תודה רבה לך
.הנה הם !שלום, אבא-
?מה שלומך .בסדר-
.אבא, זה ג'ף ?זה הבחור שהחבאת ממני-
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
?מה הכוונות שלך לגבי הבת שלי
אני יודע שאני לוקח אותה .למשחקי טניס באל.איי
.אל תתחיל ככה
,איך אתה יכול לקרא לעצמך מקצוען
ושלא יהיה לך צוות בשוק השני .הכי גדול במדינה
?סנט לואיס רמז"? מה זה" .אני אפילו לא יכול להגות את זה-
אבא, מותר לך לנסוע .במהירות המותרת
.הנה הן ?המנהרות-
.שמעת עליהן ...אבא, אפשר בבקשה לא-
.בשלוש ...אחת... שתיים
.בסדר. אתם יכולים להפסיק
?באמת, מה אתם בני חמש
- פסדינה -
?זאת הפעם הראשונה שלך בפסדינה .כן-
:יש אמרה ישנה שאומרת
,אף אחד לא בא מלוס אנג'לס" .כולם באים ללוס אנג'לס
,אבל אם אתה בא מלוס אנג'לס" ."קרוב לוודאי שאתה בא מפסדינה
.כולם מכירים את זה .אישתי וכמובן שרה
כאן שרה למדה לנסוע .באופניים בפעם הראשונה
זו הסמטה בה בובי מילר .אמר לי שאני מכוערת
?ג'ף, אתה נוהג לדוג ...לא. לא יצא לי-
.פרצוף תחת הזה
.אני נוסע לדיהו לדוג בנהר הגדול .נשמע כיף-
?רוצה לבוא איתי? שניכם
.הנה המשוכה בה נתקלתי פעם
.נכנסת במשוכה? -הייתי בת 12 .זה הכי רחוק שהגעתי
.היא הייתה בטוחה שהיא מאומצת .שום דבר לא עזר להסביר לה שלא
!את כאן! את כאן! את כאן
.אנני, זה ג'ף החבר שלי
!היי
.אתה חמוד .הוא חמוד
!אלוהים, אני מתחתנת מחר .וואו-
הם שואלים הם כדאי שיהיה .באר נוסף בפטיו
?אבא .אני אטפל בזה-
אתה לא רוצה להרוג אותי .לפני שאני אשלם לך
.סקוט, זו אחותי שרה
.והחבר החמוד שלה, ג'ף .היי-
.נעים להכיר אתכם
.הפרחים לקבלת הפנים ?לבנים או ורודים
.סקוט, אתה תבחר .ורוד-
.נלך על לבן .יהיה לבן-
?אז מתי אתם מתחתנים
.לא דיברנו על זה עדיין
?אבל אתם זוג כזה נהדר. נכון .זוג נהדר-
ג'ף, סקוט, אני זקוק לשני .גברים חזקים
?אנני, איך את מרגישה .נהדר. נהדר-
?פוחדת ?פוחדת-
.אם אני פוחדת למה לי להתחתן
היי! -את מעדיפה את הקליפס ?או את הקוקו
...קליפס, קוקו
.קליפס .בוודאי שקליפס
!בעצם קוקו
אני לא יודעת כיצד את מתמודדת .עם כל זה. -זה כיף
.יש לי רעיון נהדר .בואו נשחק בזוגות
.יודעת מה, שכחתי את המחבט ...וג'ף לא כל כך
!בואו איתנו לשחק .נבוא כשנסתדר-
.מוקדם יותר .בסדר-
.אחותי. היא מקפצת
?מה זה היה ?מה-
אמרת לאחותך שאפילו לא .דיברנו על להתחתן
חשבתי שנחליט להכריז .על כך אחרי החתונה
כן. להכריז? את אומרת את זה כאילו .צריך לערוך משהו. -אני יודעת, סליחה
פשוט אל תקשיב למה שאומר .במהלך הימים הקרובים
.ליד משפחתי אני משתגעת
"?יש לך "רגליים קרות .כי אם כן, את יכולה לספר לי
.אין לי רגליים קרות .יש לי רגליים חמות
?רק חמות .הן לוהטות. רגליים לוהטות-
.כן, יש לך רגליים לוהטות
...חוץ מהאצבע הקטנה
אני כאן. אבל אתה .בסוף המסדרון בצד שמאל
?זו בדיחה
.זה חוק של פסדינה
?הם לא עושים סקס בפסדינה
.כתבת. אימך הייתה מתגאה ,למעשה-
,אני כותבת את הכרזות החתונה .ומודעות האבל
.כמה מעודן
:יש אמרה ישנה
,אף אחד לא בא מלוס אנג'לס" .כולם באים מלוס אנג'לס
,אך אם אתה בא מלוס אנג'לס" .קרוב לוודאי שאתה בא מ..." -פסדינה
?שמעת את זה כבר
.שרה, שרה, שרה .זו ניקי, היא שושבינה
!אני כל כך מתרגשת ?אתן לא מתרגשות
!אני כל כך נרגשת שאני יכולה לצעוק
.לכי על זה
.בסדר, זה מספיק
",אני יודעת שאני אולי מ"הארבורד .אבל אני לא יכולה לסבול מלמולים
.וודקה קרח, בבקשה
אני מצטערת, גברתי. אך נתבקשנו .לומר מהאורחים לא לעשן בבית
.לך להזדיין
.סבתא
אמרתי לך לא לקרא .לי כך בפומבי
.טוב לראות אותך
.את נראית מרהיב
?הולכת על חזק, אה
...כשאת בפסדינה .נקודה טובה-
(עוד אחד, בבקשה. (בספרדית .ותביא לי גם מגשית
?אז איך הקריירה העיתונאית
היא... -את יודעת שאני ,קוראת את העיתון כל יום
.רק כדאי לקרא את מודעות האבל .אני נרגשת שאני לא נמצאת בהם
נחמד לדעת שעדיין יש .לי קוראים נאמנים
?מה עם עורך הדין ?זה מסתדר
...זה בסדר ...אנחנו בסדר... בסדר
?טוב עד כדי כך, הא
.לא! זה טוב ...הכול טוב. זה
!גבירותיי ורבותי, הארוחה מוכנה
.אחרי הארוחה נהיה שיכורות .ספרי לי הכול לאחר מכן, כולל הלכלוך
כמו שהוא הציע לי נישואים ,בשבוע שעבר והסכמתי
?ואני חיה בערפל מאז
.החוצה. עכשיו
,הייתי בפסדינה בעבר
בזמן המלחמה במחנה .לוחמים, בדיוק ברחוב ליד
...אלוהים
,אל תביני לא נכון .ג'ף הוא בחור נהדר
,פשוט, כשהוא הציע לי נישואים .לא הרגשתי מה שאמורים להרגיש
?הרגשתי... -מה .מבועתת-
?לכן הסכמת .איני יודעת מדוע הסכמתי-
.כלומר, אני יודעת. הוא חכם ומצחיק .והוא החבר הכי טוב שהיה לי
.זה נשמע נורא. אין פלא שאת מבועתת .זו אני. זו רק אני-
.וזה
זו פסדינה. זה מה שקורה שאת נותנת .לאנשים כל מה שהם רוצים
.הם חיים עוד 100 שנים
.אני פשוט רוצה חיים מלאים .אני זקוקה להרפתקה
כיצד הרגשת את כשסבא .הציע לך נישואים? -הקאתי
כנראה בגלל שהייתי .בהריון עם אימא שלך
?היית בהריון
?לכן נישאת לו
...תקשיבי, ילדונת
,בטח שאני לא מומחית לאהבה
,ולא ממש אהבתי את סבא שלך .אלוהים ישמור על נפשו
.אבל היה בינינו משהו
,ואם את אוהבת בחור .זה משהו שכדאי לשמור
.אני מרגישה שאם מתחתנים - זהו
...פשוט מולידים המון ילדים ו .את גורמת לזה להישמע כמו גזירת מוות-
.זה היה כך עבור אמא שלי
.לאימך לא נמאס מהנישואים
...אני פשוט
...אני
.את רוצה עוד מהחיים !כן-
תשיגי ערכה לבדיקת הריון.
.'שלום, אדון ה .קרה משהו? -לא
?מה אתה עושה .מכין את הנאום-
.אני קצת לחוץ .יהיה בסדר-
.הלוואי שאם הבנות הייתה כאן .היא תמיד הוציאה אותי מלחץ
?מה היא הייתה עושה .מחבקת אותי-
?מה לעזאזל אתה עושה
למעשה, אני חושב שזה נורמלי .שתרגישי רע בזמנים כאלו
.אמא שלך עשתה אותו דבר ...לפני שנישאה לאבא שלך היא
.היא נעלמה שבוע לפני החתונה
?באמת
לא הייתי צריכה לשתות .את זה בלי למהול
.הכירי אותי לבחור
.אני משתגעת מסקרנות
?אמא נעלמה .היא הלכה כדי לחשוב-
?הלכה לאן .כנראה לקאבו בסנט לואיס-
?למה לה לנסוע לקאבו
אלוהים, את לא חושבת שהיה ?לה מישהו אחר, נכון
.לא. היא פשוט הלכה
,לטובת אביך .איננו מדברים על כך בארוחות ערב
.העניין הוא, ילדונת .את לא צריכה להדאיג את עצמך
- אם אינך רוצה להינשא לו .אל תתחתני
.אם את רוצה - תתחתני
.אם הנישואים כשלו - תתגרשי
לא עברת חיים שלמים .אם לא עברת גירושים
.תודה לך, סבתא .שמחתי לעזור-
.ג'ף, זו אימא של אימא שלי
.שלום. אינך נראה כמו עורך דין .תודה. אינך נראית כמו סבתא-
.אתה אכן עורך דין .מלא בחרא
.מנגן בטרומבון
,יש כמה רגעים בזמן
שנשארים איתך לנצח .לא משנה כמה סנילי נהיית
,עבורי יש את ה-25 ביוני 1963
.היום בו נישאתי לג'וסלין
.ובוודאי שהולדת שתי בנותיי
ויש את היום שבו אנני ...בטעות אכלה ג'וק
.ההורים שלך לא מבזבזים זמן
?מה
,הם נשואים מה-25 ביוני 1963 .נולדת ב-3 במרץ 1964
.לא היה הרבה זמן להיכנס להריון
.נולדת 8 חודשים ושבוע לאחר שנישאו .מה שאומר שאת הגעת מוקדם יותר
,ומשהו העביר משהו למישהו .אם את מבינה למה אני מתכוון
.חיוך אחד והעולם נמס
.אני לא חושבת
.זה היה בשנות ה-60
בתחילת שנות ה-60. -אני לא אומר ,שהם התחתנו בגלל ההריון
הם בטח לא ידעו שהיא .בהריון עד לאחר שהתחתנו
.את חייבת לספר לי
מה? -האם אימא שכבה .עם מישהו לפני שהתחתנה עם אבא
!את חייבת להגיד לי .שקט, אנחנו קרובים לאבא שלך-
האם אימא הייתה עם 2 גברים ?או לא
?מאיפה לי לדעת
!כי את יודעת הכול
הייתי רוצה להרים כוסית .לכבוד הזוג המאושר
,לכבוד סקוט ואנני
,החיים קצרים
.אך הנישואים ארוכים
,אז שתו .וזה יעביר אותם מהר
אני מקווה שאת לא מנסה לשבור .את חוק הסקס של פסדינה
?אני יכולה להיכנס .את תמיד יכולה להיכנס-
?מה אתה עושה
כרגע עברתי על תשלומי החוב .שהייתי צריך להעביר לחשבון הבנק
די נדלקתי, ולמזלי .בחורה רווקה ולוהטת הגיעה
אני חייבת לדעת .אם היא עשתה את זה
מי עשה את מה? -אם אימא שלי .ניהלה רומן לפני החתונה
.שרה ?מה אם זה נכון-
אם היה לה סטוץ והיא .נכנסה להריון זה היה מסביר הכול
מדוע אין לי שום דבר ,במשותף עם המשפחה
,מדוע אני שונאת טניס .מדוע אני לא בלונדינית יותר
?אני חושבת על זה יותר מדי .את לא חושבת על זה קצת מדי-
.אלוהים, אני משתגעת
.מותק, את לא משתגעת .זה פשוט משבר קל
.זה די חמוד, זה מדליק
.מעניין אם אבא שלי יודע
אני לא יכולה לשאול, כי אם .הוא לא יודע זה יהרוג אותו
.דודתי מיצי בטוח יודעת
?קיימת דודה מיצי
כן. היא הייתה החברה .הכי טובה של אימא שלי
,אני צריכה ללכת לראותה. -בטח .אך קודם צריך לשבור את חוקי הבית
.מחר .אני הולכת לראות את דודה מיצי
.לחיי הכלב
דודה מיצי, כנראה שאימא נעלמה ...שבוע לפני החתונה כדי
.לחשוב
.איני זוכרת את זה
את זוכרת גבר שהיא ?הייתה מקושרת אליו בזמנו
את נשמעת כאילו זאת .חקירה משטרתית
לא, שוטר. אימא שלך" ".התעניינה רק באבא שלך
.ובו בורלס
?מי .בו בורלס-
.הוא היה שנה מעלינו
.אימא שלך ואני השתגענו עליו
?רוצה לראות תמונה
- חוג דרמה -
זו אימא שלך ואני בהצגה ".העיר שלנו"
".או בהצגה "חשיבות המהירות .אני לא זוכרת
,היא הייתה שחקנית טובה .חבל שהיא ויתרה על כך
.כל הנשים הופכות לאימותיהן" .זו הטרגדיה שלהן
."שום גבר לא. זו הטרגדיה שלו"
.אז... בו בורלס .נכון-
.הנה הוא .תראי את פניו
יצאתם? -קצת. לבו לא הייתה .חברה קבועה. היו לו הרבה
?את .אחרי הקולג'. עניין יום-יומי-
למעשה הזמנתי אותו לחתונה של .אימא שלך, אך סבתא שלך התנגדה
היא אמרה שלהביא את .האקס, בו, לחתונה, יהיה מזל רע
.האקס, בו
.הנה הוא יחד עם צ'ארלי ווב .שכחתי שהם היו חברים
.צריך למלא את הכוס שלי
?למלא את שלך .לא. אני נוהגת-
.צ'ארלי ווב ?למה השם נשמע לי מוכר
.הוא היה הסלבריטי בכיתה
הוא כתב את הספר שגרם לכל ...".ההמולה - "ה
?מה
...מתי קת'רין אמרה שאימא שלך
.לפני החתונה
?היא אמרה שהיא נסעה למקסיקו
.לקאבו
.צ'ארלס ווב. צ'ארלס ווב
דודה מיצי, איזה ספר אמרת ...שהוא כתב
?הלו .היי. אני צריכה שתעשה לי טובה-
.איפה את? כולם מוכנים ללכת לכנסייה ,אני צריכה שתלך לספריית הוידאו-
".ותשיג לי עותק של הסרט "הבוגר ?מה-
.הבוגר", הסרט עם דסטין הופמן"
?שרה, מה קורה
איני יכולה להסביר. -כולם מחכים ...בכנסייה, אני לא יכול פשוט ללכת
!בבקשה, רק תעשה את זה .בבקשה. נפגש בכנסייה
!סליחה, טעות שלי
?שרה .הכנס-
.הנה זה. -תודה .עברתי 2 חנויות-
!הנה זה .מבוסס על הרומן מאת צ'ארלס ווב
?ראית את הסרט, נכון .מספר פעמים-
?אני צריכה טלוויזיה. יש כאן טלוויזיה ?לא מרשים לראות טלוויזיה בכנסיות
יודע מה, כולם תמיד אמרו שזה מבוסס על מקרה אמיתי בפסדינה
,ושאיזו משפחה בעיר .הייתה משפחת רובינסון
.זו המשפחה שלי, ג'ף .אנחנו משפחת רובינסון
?את מקשיבה לעצמך ,צ'ארלי ווב הלך לחוג דרמה עם אימי-
,הוא נהיה חבר טוב של בו בורלס
שדי בטוח שהוא הבחור שאיתו ?היא ברחה. -בו בורלס
כן. והדמות של דסטין הופמן בסרט .הוא בנג'מין בראדיק
.בנג'מין בראדיק. בו בורלס ?ב' - ב'. מבין
.בנג'מין בראדיק. בו בורלס .'ב' - ב
.הבנתי
ואימא שלי ברחה איתו, נכנסה להריון .וחזרה להתחתן עם אבא שלי
.אולי נכנסה להריון
?היא הייתה מאוהבת בו ?ואם כן, מדוע היא חזרה
ולמה אף אחד לא סיפר !?לי על כך
בד"כ מסתירים את זה ...מהילדים, משוגע
?על מה אתם מדברים כאן .החתונה עומדת להתחיל
?את מרמה אותי, נכון .את גב' רובינסון
.ג'ף, לך לשחק עם הזין
?ובכן
אימא אהבה את בו בורלס, את פיתת .אותו והיא ברחה איתו שבוע לפני החתונה
זה מה שקרה? -אל תאמיני .לכל מה שאת רואה בסרטים
?זה כן .כן-
תמיד חשבתי שגב' רובינסון .היא הדמות הכי מעניינת בסרט
?סצינת הפיתוי באמת הייתה כך ...בחיים האמיתיים
.אתה לא מדבר
,יקירינו, התאחדו כך בנוכחות אלוהים"
,ובפני קהילת החברים" ,להעיד ולברך את אחדות אנני וסקוט
.בטקס זה"
,איחוד זה של בעל ואישה" ..."בחשיבה ורוחניות טהורה
.מספרו של בו בורלס בפסדינה
מותק, בחור כזה לא .יגור בפסדינה עדיין
.לא. זה בו בורלס .'עם שני ב
אלוהים, לא יכולת לעשות יותר .קניות בזמן שאנו כאן
?תוכל לנסות לחפש בלוס אנג'לס
.טוב, תודה
.היי, הנה את
סקוט לוקח אותי לחווה .אז רק רציתי להיפרד
.לאימא היו את הידיים הכי רכות .כן. היא הייתה יפה-
.היא הייתה
.היא באמת הייתה
!אני לא מאמינה שאני נשואה
.גם אני לא מאמינה .באמת שגם אני לא
כשקמתי הבוקר הסתכלתי על סקוט .וזה כאילו הסתכלתי על מישהו אחר
?איך הרגשת עם זה
הרגשתי שכעת עוד מישהו ?מתגעגע אלי. זה לא מגניב
!מותק .אני כבר מגיעה-
!אני אוהבת אותך כל כך .גם אני. -ביי-
!אני נשואה !אני נשואה
,גם נקבל הרחבה במספר האנשים .הקבוצה עדיין לא תהיה מספיקה
חוץ מזה, לוקח לפחות 3 שנים .עד שהמתחרים נהיים תחרותיים
לפי מה שאני רואה, תוכלו לקנות מתחרים .עוד ברגע שיהיו בשער הכניסה
.אני אוהב את דרך החשיבה שלך .תשמרי עליו, הוא שווה את זה
?את בסדר ?את שקטה לאחרונה
.כן. אני רק עייפה. סוף שבוע ארוך .סוף שבוע מהנה. -נכון-
.טוסו בזהירות .אל תדאג-
.תתקשרו מניו-יורק .תודה. ביי, אבא-
?אפשר לשאול את הפלאפון שלך שוב ?עלית על משהו-
.לא. הם תמיד סגורים .אני אנסה שוב
,היי, שמי שרה האטנג'ר
.'אני חברת כיתה בשנת 82
אני מחפשת כתובת או מספר טלפון .'של חבר כיתה משנת 59
.בו בורלס
הוא נואם בוועידה .בסן-פרנסיסקו הלילה
לא יאומן. כיצד השגת את המידע .הזה? -התקשרתי למשרדו ואמרו לי
גאוני. אז את מתכוונת פשוט ?ללכת אליו ולשאול אותו ישירות
אני מניחה שאוכל ללכת, לומר .היי, אבא" ולראות אם הוא מגיב"
?האם זה דבר משוגע לעשות ?בערך. את רוצה שאבוא-
.אינך יכול. יש לך פגישת עסקים תאמיני או לא, החברה תמשיך להתקיים-
.איתי או בלעדי
,אם אעשה זאת .אני חייבת לעשות זאת לבדי
,מעולם לא סיפרתי לך .אך יש סרט המבוסס על משפחתי
,טיטאניק", הם שינו במקצת"
,אין ספינה ודבר לא טבע
אך דגמנתי בעבר בעירום .עבור דיוקן
.הנה, קחי את זה .השתמשי בזה בסן-פרנסיסקו
?את בטוחה שאת לא רוצה שאבוא .תודה-
.לכי למצוא אותו .תפסיקי להיות מבולבלת
וזכרי שלא איכפת .לי מי מוסר אותך
...ג'ף, הטלפון הסלולארי שלך
...בסדר
.שלום, אדון בורלס .ייתכן ואתה אבא שלי
.שמענו היום רבות על המהפכה
,מהפכת המידע המתקרבת
.מהפכת האינטרנט המתקרבת
טריי רובארו, היה מתאר .מהפכה" כמושג שמגיע מהלב"
סליחה, הועידה הזו מיועדת .עבור מוזמנים והעיתונות
.אני מהעיתונות
.טריי הוא רופא
וכשאדם העוסק ברפואה, מדבר במונחים .ניגודיים, תוהים אנו מה עובר במוחו
.ובנוגע לכך, יש לי תיאוריה משלי
אני חושב שהוא דיבר על משהו .שראה פעמים רבות בחייו
.המסתורין של החלמה
הרגע בו מטופל מחליט .לחיות למרות הכול
,להתגבר על כול מה שסבל .ולרפא את עצמו עד להחלמה מלאה
זוהי מהפכה. הפיכת בלתי ניתן .לדמיון - למציאות
,גבירותיי ורבותי .מהפכת האינטרנט לא תגיע
.היא כבר כאן
השגתי את זה דרך הצעת ,מחיר גבוהה באיי.או.אל
.זה עומד לשנות את העולם
"סלוליק טק" היא החברה השלישית שהקמת ב-10 שנים האחרונות.
?האם יש לך בעיה עם מחויבות
,ישנם שני דרכי חשיבה על העניין
הדרך הראשונה שלי היא שאנשים חושבים שדרך ההשקעה שלי
,נמוכה מדי עבור הנהלה יום-יומית .ושאני מעוניין אך ורק במדיניות שופעת
...ודרך המחשבה השנייה
?תזכיר לי מה הייתה השאלה
?אז מה יהיה בעתיד
?גברת האטנג'ר, איך בניו-יורק
אני תמיד שמח לארח נציגות ?מ"התפוח הגדול". יש שאלות
.לא בינתיים
,בו .אני זקוק לך לרגע
?זה לא יכול לחכות .אני חושש שלא-
.אני מתנצל .גברת האטנג'ר
,זה ענקי. מנוע החיפוש .שיביס את כל מנועי החיפוש
התמודדתי נגד קן פטרסון .לגבי זה, ותאמין לי הוא אדם קשה
?...ו
והוא מוכן לוותר על 30 אחוזים .מהחברה תמורת 100 מליון
,"גם "גולדמן" וגם "וורגנסטין .מעוניינים לגמרי בעסקה
.גברת האטנג'ר .סילחו לי-
...כשיהיה לך רגע
?אוכל לשוחח איתך .בוודאי-
.בו .איני מעוניין, רוג'ר-
?כיצד אוכל לעזור לך
הייתי מעוניינת .לשאול אותך שאלה
בו, לא היית רוצה ?להרוויח 2 בליון בחודשיים
.'שרה האטנג'ר, רוג'ר מקמנג
אחד האנשים רבי העוצמה שנמצאים .בשיחה זו, שבזה הרגע הסתיימה
.רוג'ר, אני בחוץ
.סילחי לי
.תודה
,גברת האטנג'ר ?האם זה קשור להרצאה או לא
.לא קשור. לגמרי לא קשור .אני לא כאן במובן המקצועי
.יופי
.לא. לא. לא
...ראה
.אימא שלי הייתה ג'וסלין ווישלו
.וואו. את הבת של ג'וסי
.כן
.וואו
...אני מצטער לגבי אימא שלך .היית כה צעירה
.הייתי בת 9
.היא הייתה גברת נחמדה
?אז כעת את עיתונאית .למען הסדר הטוב, כן-
.אך יש לי כמה שאלות אליך
?לגבי
.לגבי מה שקרה בעבר
.בין אימך לביני
.ולבין סבתא שלי
.אני גם יודעת על הספר
.והסרט
?את עסוקה כרגע .לא-
.קראת את הספר, ראית את הסרט
.די איך שהכול קרה
למרות שהיו כמה שינויים .למטרות טובות
,'לא בדיוק סיימתי את הקולג
"אבל אני מניח ש"הנושר .היה שם לא משהו לסרט
.לבסוף, לא ברחתי עם אימא שלך
.התיק שלך מצלצל
?...איכפת לך אם אני .לא-
.היי, הטלפון שלך אצלי ,הבנתי את זה-
.כשהתקשרתי לעצמי ואת ענית
?אז אני שמח. איפה את .אני כאן. איתו-
אם אתה צריך את הטלפון שלי, הוא במטען
...בדירה שלי ?חכי. את איתו עכשיו-
.כן ?שאלת אותו-
.עדיין לא
.לא. אני מתקרבת לזה
,למה? אל תפחדי .מה שלא יקרה, יהיה בסדר
?תוכלי להתקשר אלי כשתגלי .אתקשר-
.אני מצטערת על זה
?שכבת עם אימא שלי
,בקאבו שבמקסיקו ?שבוע לפני חתונתה
.כן
?האם לבשת קונדום
?...למה שתרצי
.אוי, לא
,נולדתי ב-3 במרץ 1964
תשעה חודשים לפני החתונה של ...הורי. אז יש סיכוי בינך לבין אבא שלי
ואני לא נראית כמותו, אני לא .מצביעה כמותו, אני לא נוהגת כמותו
...ואני חושבת שאולי .שרה. אני מצטער-
לא חשבתי בעבר שייתכן .ותחשבי כך
אך זה אפשרי. גם אם השתמשתם .בקונדום זה אפשרי. -זה לא אפשרי
.קונדומים נקרעים כל הזמן ...הם מחליקים, במיוחד אם
שרה, זה בלתי אפשרי .שאני אהיה אבא לילדים
?אתה עקר
.יופי של נאום, בו
.כן
.אולי לא לפני 30 שנים .לפני 39 שנים, ליתר הדיוק-
?איך ?מניין לך לדעת את זה
.טראומת אשכים בוטה ?מה-
השנה הראשונה שלי בתיכון .הייתה ממוקדת במשחקי הכדורגל
,היינו בגמר של נבחרות העיר ,תיקו. הבחור הגיע לבדו
אני יוצא לתת מכה טובה ,ובדיוק אז הרגל שלו עפה אחורה
...אני התכופפתי. ובואי נאמר ש
.(הוא בעט בכדור הלא נכון (גם ביצה
.טראומת אשכים בוטה
?וזה הפך אותך לעקר .אני חושש שכן-
,שרה, אני... אני מצטער .אך איני יכול להיות אבא שלך
.בסדר
.תודה
.היה נעים להכיר, אדון בורלס
.נעים היה להכיר אותך, גברת האטנג'ר
.ביי
.טראומת... אשכים... בוטה
?את בסדר .כן. אני בסדר-
.כעת הכול מובן לי
,באתי לכאן בחיפוש אחר תשובות .וקיבלתי אותן
אין לי דבר במשותף עם המשפחה ...שלי, והם עדיין המשפחה שלי
.שזה דבר נהדר .זה טוב
,אימא שלי ברחה לקאבו
שבוע לפני שהתחתנה ואז חזרה .לחיי נישואין טובים מבחירתה
.בסדר. בסדר
ואני צריך להתמודד עם העובדה שיש לי קריירה שלא מתקדמת לשום מקום
,ובחור נהדר שרוצה להינשא לי
.ואני תיאורטית רוצה להינשא לו
.אז כן. טוב
.די טוב
?נכון
?אלוהים, זו חתיכת עיר. נכון
...שרה
.שרה .אני כל כך מצטערת. -לא-
.לא, זה בסדר. זה בסדר ...אני מצטערת. לא התכוונתי-
.אני אפילו לא מכירה אותך .יהיה בסדר. יהיה בסדר-
?יהיה בסדר, טוב
!אלוהים
.בואי נעודד אותך קצת ?רוצה שנעודד אותך
?זו מסכת עור פיל אמיתית .למעשה כן-
?רואה את האוזניים האלו .כן-
נכון אומרים שפילים .מעולם לא שוכחים? -כן
.זה לא נכון .יש להם הכול כתוב
.פיל חכם
יש לי רעיון, את באה איתי .עוד קצת? -כן
שרה, את לא האדם .הראשון שתוהה לגבי עתידו
זה למעשה דבר הקשור .לקלסטרופוביה שקורה לכל אחד
?אז איך מצאת את עצמך ,פישלתי הרבה-
,עשיתי חיפוש עצמי ,לקחתי כמות עצומה של סמים
."הצטרפתי ל"האשראם
.שכבת עם סבתא שלי
ופתאום שמעתי את 2 :שמילים הכי חזקות ששמעתי
."היה נוכח"
אז כעת אני רק ,מתמקד במה שקורה לי בהווה
...שכולל אותי, אותך .והשקט הזה
אני הולך להפעיל .את מכונת המוסיקה
?אתה מכיר אותו
אני לא בטוח שמישהו באמת .מכיר אותו. ביליתי זמן איתו
?לאן אנחנו הולכים
?אני יכולה לשאול שאלה .כן-
מה קרה באותו ?סופ"ש עם אימא שלי
,דלג על הפרטים האינטימיים, כמובן ?אך מה קרה באותו סופ"ש בקאבו
.להוריי היה שם בית נוסף
נשארתי שם לבדי ...בקיץ. כשג'וסלין
.כשאימא שלך הופיע...
.הייתה לנו היסטוריה מאז התיכון
,במשך שלושה ימים רק שחינו ...צחקנו, לימדתי אותה לגלוש
.ובוקר אחד היא פשוט נעלמה
...חזרה לפסדינה להינשא, אני
אפילו לא ידעתי שהיא .הייתה מאורסת
אלו, ככל הנראה, היו .שלושת הימים המאושרים בחיי
זה הזמן היחיד שבו אני זוכר .שהרגשתי באמת... שלב
?מדוע אתה חושב שהיא חזרה
.מטעמי ביטחון, כנראה .היא מעולה לא אמרה
.אני רואה בך המון ממנה
.היא הייתה אישה חזקה מאוד
.אני משתתף בצערך
.אני חייבת להשתין
?מה
.סליחה
...אז
.אני כל כך מצטערת
,אני מצטערת .איני יודעת מדוע עשיתי את זה
.זה כל כך לא יאה ...אני
"'ב' - ב"
.בוקר טוב
התרופה כי טובה להאנג-אובר .שאני מכיר
,חמש דקות עם רגליים מעל הראש .עם ריצה בחוף וטבילה באוקיינוס
.זה טוב יותר מקפה ואספירין ?רוצה לנסות
.את רוצה קפה ואספירין
.תודה
.על לא דבר
.קפה טוב .תודה-
.על לא דבר
?איפה אנחנו
,"אנחנו ב"אנטרום ביי .בערך שעה מהעיר
.סן-פרנסיסקו
?את רוצה שאביא לך משהו .לא-
.חביתה עם ירקות? -לא ?מגן דוד אדום-
.אז כדאי שאלך
.היה נחמד להכירך, אדון בורלס .היה נחמד להכירך, ג' האטנג'ר-
.ביי
?אין לי כאן מכונית, נכון .לא-
...איכפת לך .בטח. אך בואי נאכל משהו קודם-
.אני צריך לומר לך משהו
מה שסיפרת לי אתמול על חייך ,בניו-יורק, העבודה, הבחור
אני מניח שזה לא .משהו שתמהרי לחזור אליו
...לא, בהכרח
...הייתי אומרת
אני מבין שזה די מוזר .לוותר על... הכול
...אך אתמול בערב היה
.אתמול בערב היה לי ערב מיוחד
...מה שאני אומר, שרה ...מה שאני מנסה לומר
.שאני מחבב אותך מאוד
,והייתי שמח אם תישארי .אם את חושבת שתוכלי
?להישאר
.כלומר, לא ללכת
.הרעיון לא מוצא חן בעינייך
...אני
...אני לא
...בערך
.חשבתי שאנחנו הולכים לאכול .זה מה שאנחנו עושים-
.בוקר טוב, אדון בורלס .בוקר טוב-
רק טיסה קצרה לאורך המדינה ?וחזרה. -אין לי בחירה בעניין
?אז מה את חושבת
אני חושבת שארגיש בטוחה .יותר אם הבחור הזה ישב כאן במקומי
.את חושבת שאני מבוגר בשבילך .לא-
?...ו
.שכבת עם אימא וסבתא שלי
?מה הנקודה שלך ...הנקודה שלי-
.זה לא נורמלי ,אתה לא מבוגר עבורי
,אני פשוט מאוד מבולבלת כרגע ..ואתמול בלילה היה מין דבר מהיר
כאילו כל בחורה במשפחה .שלי חייבת לשכב איתך
,אני לא יודע אם הן חייבות .אך הן בהחלט שכבו
.משרדו של בו בורלס .היי. זה שוב ג'ף דיילי-
?סליחה, עם מי אני מדבר .קנדיס-
שלום, קנדיס, אני מוכרח לדבר ?איתו, תוכלי לומר לי היכן הוא
אני מצטערת אך לא אוכל .לתת מידע מסוג זה
.אני יודע, קנדיס .אמרת לי את זה כבר
.אבל זה מקרה חירום
,אני מחפש אחר ארוסתי ,שרה האטנג'ר
,היא אמורה להיות איתו לא שמעתי ממנה
ואני מתחיל לחשוב .שמשהו קרה לה
.אני חייבת לחזור ,גם אני חייב לחזור-
.יש לי נשף ללכת אליו ?נשף-
?אנשים עדיין הולכים לנשפים .אכן עושים זאת-
זה אירוע ההתרמה ."הגדול של השנה - "ליל קזבלנקה
?למה שלא תבואי איתי
.לא .אני לא יכולה
?למה .אני מצטערת-
.כי יש לי עבודה, משרה מלאה
אני לא יכולה לתת לאנשים למות באנונימיות
.בזמן שאני רוקדת בנשף מפואר
.תני לי להציע משהו
למה שלא תבואי איתי הערב ?ולאחר המסיבה אטיס אותך הביתה
,אני צריך להיות בחוף הצפוני גם ככה אני רק אעצור לך בניו-יורק בדרך
.ותהי שם עד הבוקר
,זה בטח נשמע לך משוגע ?אך למה לא להיות מעט משוגעים
אחרת זה רק כמה ימי .חמישי ביחד
.את יפהפייה .תודה-
?מי עוד
רואה את הבחור הזה ?עם הפרצים בשיער
זה שמדבר עם הבחורה ?שיש לה מחשוף אחורי
.כן
.בבעלותו חצי מסן-פרנסיסקו
ובבעלות הבחור שלידו .החצי השני
מה עם הבחור עם העניבה ?של ג'ורג' האמילטון
.זה ג'ורג' האמילטון
.לא תיקח אותי לשם
.אני כבר לא הולכת לקולנוע .הכול אפקטים והם רק מפוצצים דברים
היו עושים סרטים על .דברים אמיתיים, על אנשים
."צ'יינה טאון"
.זה סרט
אהבתי את הסרט .למרות שלא הבנתי כלום ממנו
- מה עם "בוץ' קאסידי ?"ילד פסטיבל סאנדנס
?זה סרט בכלל
.קת'רין רוס, הייתי מאוהב בה ,אתה מדבר על קת'רין רוס-
."הבוגר"
...שם היא נפלה, מתה
"הנה משהו על "הבוגר :שמעט מאוד אנשים יודעים
זה היה סרטו הראשון .של ריצ'ארד דרייפוס
:הייתה לו שורה אחת
?להשיג את השוטרים" "?להשיג את השוטרים
הוא אמר את זה לנורמן פאל הבחור מ"שלושה בדירה אחת."
!היא ניקתה את הלוח
.בו, קן פאטרסון כאן
?רוצה לגשת לדבר עימו .נסגור את זה ב-3 דקות
.זו שרה האטנג'ר .היי. -הנחמד לפגוש אותך-
.באמת שאיני מעוניין .שלוש דקות-
שלוש דקות וזה 45 אחוזים .מ- 75 מליון
?יש סיכוי שאקבל שליטה על החברה .יש סיכוי גדול-
.נראה
.לכו. לכו. לכו
.מיד אחזור .בסדר-
?מה קורה
.היי
?ליל קזבלנקה" הראשון שלך" .כן-
.מגניב
?זה צבע השיער אמיתי שלך
?מה
.הוא יפה .גמיש וזוהר
.תוכלי להיות דוגמנית שיער טוב
.תודה .בטח-
?רוצה לקיים יחסי מין !?סליחה-
.אני צוחק. אני צוחק .אני פשוט מחפש את אבא שלי
,זה אמור להיות השולחן שלו .אך איני רואה אותו באזור
,אז אם הוא יעבור .תאמרי לו שבלייק חיפש אותו
?ומי הוא אביך .בו בורלס-
?מה
.חכה, חכה
...מה אתה אומר... שלבו ...שאתה... שהוא
.את מגמגמת
.חשבתי שאין לו ילדים .אני אחד-
!זה עם השמפניה
.בסדר. בסדר
,העובדה שהוא לא עקר ...לא אומר ששכבתי עם אבא
!אלוהים
?הכול בסדר
?מה זה היה
?את בסדר
.היי, אבא
.בלייק
.ברוך שובך .חשבתי שתגיע בשבוע הבא
.אני יודע. היום .הגעתי היום
...שרה, זה בלייק, ה .זה הבן שלך-
.נכון. הוא חזר מאפריקה .אסיה. הייתי באסיה, אבא-
.נכון, באסיה
.אנחנו צריכים לדבר .אני יודע-
.לבד .אני יודע-
.אנחנו צריכים לדבר לבד עכשיו .בסדר-
!?טראומת אשכים בוטה
.בואי
.יש לך ילד. יש לך בן .אתה אדם חולה
,"זה לא "הבוגר ."זה "חולה-נפש
.הירגעי, יש הסבר פשוט ?הוא מאומץ-
.לא
.אז אתה אדם חולה. אני אישה חולה .עשינו דבר מאוד מאוד חולני
.בלייק הוא לא בני הביולוגי .אני אזדקק לטיפול פסיכולוגי-
?מה אמרת אמרתי שבלייק אינו בני הביולוגי-
.והוא גם לא מאומץ
,אישתי הראשונה, סינתיה .רצתה מאוד ילדים משל עצמה
כמובן שאני לא יכולתי לספק לה .את זה, אז השתמשנו החלופה
.תורם ?תורם-
תורם. כך שטכנית בלייק אינו הבן ,שלי, אך החלטנו לא לספר לו לעולם
.דבר שאעריך אם גם את לא תעשי
.מובן שלא
?אבל אתה עדיין עקר, נכון ...לא. אני-
שיקרתי. המצאתי את כול זה רק .כדי שאוכל לשכב עם הבת שלי
?מי את חושבת שאני
.אני מצטערת
,אני מצטערת שקראתי לך חולה .אתה לא. אתה אדם נחמד מאוד
.תודה
אתה מקסים ביותר,
,נדיב
,חכם
.ורגיש
ניתן לסמוך עליך
.ואתה נאה מאוד
.ההתנצלות התקבלה
.אני מקווה שזה לא אבא שלך
?ג'ף, מה אתה עושה כאן
.אני לא יודע, שרה ,חששתי שקרה לך משהו
.אך ככל הנראה קרה לי משהו
.ג'ף, חכה
!ג'ף, חכה. ג'ף
!בבקשה, חכה. ג'ף
?מה ...זה לא-
.לא אני נישקתי אותו, הוא אותי ?שכבת איתו-
.לא התכוונתי
.אני יודעת, ג'ף .הייתי שתויה
.אני לא זוכרת כלום ,אני יודעת שזה לא תירוץ
.אבל זה די תירוץ
.ג'ף, אני אוהבת אותך !אל תאמרי את זה-
!שלא תעיזי לומר את זה
.אני לא משחק בך, שרה
,אבל, ככל הנראה לנישואין שלנו
!אין שום משמעות בעינייך
.ג'ף, אני פוחדת כל כך .נמאס לי לפחד-
.ג'ף, בבקשה תקשיב לי
,אני יודעת שאתה שונא אותי כרגע .אני שונא את עצמי כרגע
אני משתגעת. זה כאילו השתלט עלי !אדם מבועת, מפוחד ולגמרי מתוסבך
.אני יודעת שאנחנו מתאימים .אתה האדם היחיד שאני אמיתית איתו
,אפילו אם איני מראה את זה .זה נכון
.אז הינשאי לי, שרה. עכשיו
.תשובה שגויה
.תודה
.שרה .מצאתי את בו בורלס-
.לא ידעתי לאן ללכת
.כנסי, אכין כוס תה
!ופשוט עמדתי שם !עמדתי ונתתי לג'ף ללכת
?"למה? למה לא יכולתי לומר "כן ?סבתא, מה הבעיה איתי
.אין שום דבר בעייתי בך .ואל תקראי לי סבתא
!אני כזאת מתוסבכת
.את לא מתוסבכת, את בן אדם
.עשית טעות, אנשים טועים ...לפעמים החיים
!בו בורלס !?על מה, לעזאזל, חשבת
?על מה את חשבת .אני לא חשבתי-
.גם אני לא חשבתי ?על מה הוא חשב-
.אנחנו יודעים על מה הוא חשב
.זו לא הייתה אשמתו !זו תמיד אשמתו-
הדביל הזה לא יותר .מטרח זקן וחרמן
!זו אני, סבתא. זו אני .אל תאמרי את זה-
.למה לא? זו האמת .אומר זאת שוב
!זו אני .זאת לא האמת-
הלו? -הוא הסתכל עלי ישירות ?בפרצוף ומה אני עשיתי
.הסתכלתי ישירות אליו
.קת'רין, אני צריך עזרה .אנני היסטרית
?אנני? למה, מה קרה
היא נתקפה התקף חרדה .בטיסה לחווה
?ואת יודעת למה ?אני לא יודעת. למה-
?את מדבר אלי .לא, אני מדבר אל שרה-
.כי אני הבת של אימא שלי
?שרה שם? -שרה שם .שרה כאן-
.היא לא הייתה מאושרת .היא הייתה מאושרת-
.היא לא הייתה מאושרת ,היא גילתה שהיא בהריון
ועזבה את אהבת חייה .כדי לחזור וללדת אותי
!?את אהבת חייה !זו הייתה אשמתי-
!אני רוצה לדבר עם שרה .היא רוצה לדבר עם שרה-
!זו לא אשמתך !זו כן אשמתי-
!זו לא
,זו כן אשמתי !גנבתי את אושרה של אימא שלי
!קת'רין. -את לא
!אני כן! אני כן! אני כן
!המשפחה הזו משתגעת
!אני רוצה לראות את שרה .היא רוצה לראות את שרה-
.היא רוצה לראות את שרה ?אנני-
...מתוקה, אולי סבתא !לא! אני רוצה לדבר עם שרה-
.היא רוצה לדבר רק עם שרה .היא רוצה לדבר רק עם שרה-
?היא רוצה לדבר איתי
?היי, אנני בסדר .היא למעלה-
,אנחנו מכינים את המרק האהוב עליה ?עגבניות עם קרוטונים. רוצה
.לא, אני בסדר
.חשבתי שהיא בניו-יורק
היא רבה עם ג'ף .ולא עלתה למטוס
לפני יומיים חשבתי שיש .לי שתי בנות מאושרות
הדברים לא תמיד כמו שהם נראים .עם הנשים במשפחה הזו
.אנני
.זו אני
.אנני, היי
?לכמה זמן הכרת את אימא
?מה
.איני מצליחה לזכור אותה .הייתי רק בת 4
?היא הייתה מאושרת .אני לא יודעת-
היא תמיד נראתה כל כך .מאושרת בתמונות
.והיא התחתנה בגיל כה צעיר
וחשבתי שאם היא הייתה .שמחה גם אני אולי אהיה
?מתוקה, מה קרה במטוס
,פשוט הפסקתי לנשום
היינו בדרך לשחק טניס במקסיקו .טסנו ופשוט הפסקתי לנשום
חשבתי שהרסתי את חיי
ושהתחתנתי עם מישהו שאני אוהבת .לשחק איתו טניס, וזה כל מה שאעשה
.ולא יכולתי לנשום
.אני ידעת כיצד את מרגישה
.אנני, תני לי לשאול אותך שאלה
,כשאת וסקוט משחקים טניס ?אתם נהנים
.כן
?וכשאתם יוצאים לארוחת ערב .כן-
?וכשאתם צופים יחד בטלוויזיה ."אנחנו אוהבים לצפות ב"נני-
.זו תכנית מצחיקה
לפעמים אני חושבת שיותר חשוב .עם מי אנחנו ומה אנחנו עושים
,ואם את מתחתנת עם מישהו .הוא צריך גם להיות החבר הכי טוב שלך
?כמו שאת וג'ף
.כן
אני כזו מוזרה.
.אני האדם הכי מתוסבך בעולם
את אפילו לא האדם הכי .מתוסבך בחדר הזה
?באמת
ביליתי את הלילה הראשון בירח הדבש .שלי בנמל התעופה תחת שמירה כבדה
?באמת
את שכבת עם האדם ששכב ?גם אם אימא וגם עם סבתא קת'רין
?מה
?שכבת עם אבא
?אבא שכב עם סבתא קת'רין
.איכס! -לא. לא .אפילו אני לא כזו מעוותת
.בסדר, מההתחלה .ואל תחסירי שום פרט
לא, ה"זנקס" הוא עבור .נכדתי השנייה
,אנחנו מדברים על שרה .זו מניו-יורק
,היא נפרדה מהחבר שלה !היא זקוקה למשהו חזק יותר
.בסדר, אני אמתין
.קח, אתה בהמתנה
.בן זונה
.שלום, קת'רין .את נראית טוב
.לך תחרבן בנעליים
?גברת רישול, את מנסה לפתות אותי .לא היית כזה טוב בפעם הראשונה-
!?כיצד אתה מעז
?שרה .לא יכולת להפסיק אחרי ג'וסלין
!כמעט הרסת את חיי הבת שלי
.רגע, חכי, קת'רין !חזור לשם-
.חכי, קת'רין
?להרוס את חייה
?באיזה סרט את חייה עכשיו, קת'רין
,לא עקבתי אחרי ג'וסלין .אני לא זוכר שהזמנתי אותה לקאבו
לא עקבתי אחרי נכדתך, אני חושב ,שהיא הגיעה לסן-פרנסיסקו בכוחות עצמה
.בחיפוש אחרי
,ושנינו יודעים .שאני בטח לא עקבתי אחרייך
.וואו .אני יודעת-
!וואו .אני יודעת-
?איך ייתכן שלא דיברנו כך בעבר .איני יודעת-
.תמיד רציתי .גם אני-
.אני אוהבת אותך, אנני .גם אני אוהבת אותך-
!אלוהים ?מה-
.זה הוא ?מי הוא-
.הוא הוא ?הוא הוא-
.תפסיקי. זה לא בגלל שרה או ג'וסלין !זה בגללך
.אתה צודק .זרקת אותי עבור דוגמנית חדשה
אתה יודע עד כמה ?זקנה זה גרם לי להרגיש
ואתה מבין שהייתי 13 שנים צעירה ?משאתה כעת, ממתי שעשית את זה
.אני לא יודע, לא חישבתי
אני מניחה שכול אחד זקוק למישהו .בחייו שיודיע לו מתי זה הסתיים
.והנה היא. תורך
?את בסדר !היא מעולה-
?היא גם שמחה לראות אותי .בו, לא היית צריך לבוא לכאן-
?מדוע לא .הוא היה בכול מקום אחר
?מה קורה כאן? פיקניק
,ארל. -אבא. -זה בו בורלס .הוא היה חבר לכיתה של ג'וסלין
.אני מכיר אותך .בו בורלס
.מעולם לא סלחתי לך .אבא-
,לא !הוא לקח את החלום שלי
.גמר הכדורגל של העיר .היה תיקו בין הקבוצות
עברתי את המגן האחרון, רצתי ,לבעוט את הגול המכריע
...לפתע, המניאק הזה ?זה היית אתה-
.שברת לי את הלב
אבל אני חייב לומר לך .שזו הייתה אחלה הצלה
?נפצעת במשחק הזה, לא .כן-
?למה אנחנו עומדים כאן ?בו, רוצה להיכנס לבית
.לא, תודה. רק עברתי
שרה, אוכל להחליף איתך ?כמה מילים ליד הרכב
.היה נחמד לראותך, קת'רין .נהדר להזכר בזמנים שעברו-
.ארל
.אחלה הצלה
?למה באת, בו
.עזבת אתמול בלי להיפרד
...אני יודע. סליחה. אני .לא, לא באתי לקבל התנצלות-
.החיים שלך הרבה יותר מורכבים
איני יודע מה קורה במערכת היחסים .שלך ואני לא מתכוון אפילו לשאול
באתי לכאן רק מכיוון שרציתי .לומר לך משהו
,כשראיתי אותך הולכת אתמול
זה הזכיר לי את מה .שקרה בקאבו לפני 30 שנה
,לא סיפרתי לך את האמת .הייתי ער כשאימא שלך הלכה
.הסתכלתי בה נוסעת הרחק
.נראה כאילו היא בכתה
.אני לא אימא שלי, בו .אני יודע-
,אתה יודע מה הבנתי ?כשחזרתי לכאן
אני גדולה בשנה מהגיל .שבו היא נפטרה
ואין לך מושג עד .כמה ההרגשה הזו מוזרה
כל חיי ביליתי בניסיון .לגלות מי אני
אני לא חושבת שבעצם .ניסיתי למצוא אותה
.אך זה כמו לרדוף אחרי רוח הרפאים
אולי שנינו פשוט רודפים .אחר רוחות רפאים
את לא תאמרי שזו יכולה .להיות התחלתה של ידידות נפלאה
.הסרט הלא נכון
...ובכן
.היה נעים להכירך, אדון בורלס
.היה נעים להכירך, גב' האטנג'ר
.שלום
.ילדים, בואו. תחמיצו את הטיסה !אני באה-
?זכרת לארוז את הבננות .ייתכן ונראה קופים
הן עדיין מאחור עם כל .הנעליים שלך
.את תיהני כל כך
.רק תזכרי לנשום .כן. גם את-
את כזו ברת מזל! רוב אנשים .מחכים 10 שנים לירח דבש שני
ילדונת, את בטוחה שאינך רוצה .לבוא איתנו? -אני אשאר כאן
תתעודדי, תמצאי גבר אחר ותהרסי .את מערכת היחסים תוך זמן קצר
.תודה, סבתא
?אתה חושב שסקוט ואנני יגיעו הפעם .אני מקווה-
...אז
?מה נעשה איתך
?אבא, אני יכולה לשאול אותך שאלה .כן-
,לפני שאתה ואימא התחתנתם
...אתה זוכר אם אימא ?נסעה לכמה ימים
?את מתכוונת כשהיא נסעה למקסיקו .כן-
?עם בו בורלס .כן-
?ידעת על זה
?למה לא אמרת משהו ...בשביל מה-
אני קיבלתי את אימא שלך .לא הוא
היא אי פעם אמרה לך ?מדוע היא חזרה
.מכיוון שהיא אהבה אותי
היא אמרה שלהיות עם .בו זו כמו הרפתקה
אך היא ידעה שאיתי .היא יכולה לבנות חיים
,היא התנצלה ,היא הציעה לספר לי מה קרה
,ולא הייתי צריך לדעת
.כל עוד היא חזרה
.בואי הנה
זה לא אחד הדברים שמישהו ,רוצה לדעת על ההורים שלו
אך הלילה בו היא חזרה, היה .הלילה בו הבאנו אותך לעולם
,למזלנו התחתנו שבוע לאחר מכן .כך שאף אחד לא יודע
.אבא, איני מבינה
.מדוע אנחנו כה שונים
אני לא אוהבת טניס, אני נוהגת .כמו משוגעת ואתה נוסע כה לאט
,אני נוסע לאט, מתוקה .רק כי את איתי במכונית
.אבא
.קח אותי לשדה התעופה ?את מתכוונת לעלות למטוס הפעם-
.אני מבטיחה
.קדימה
,אם תסגור את הדלת אני אבין .אך אני מאוד מקווה שלא תעשה זאת
אני יודעת שאין דבר שאוכל ...לומר שייקח
.אז אל תנסי
מעולם לא סיפרתי לך, אך .כשהייתי בן 10 עברתי תאונת דרכים
ודפקתי את הראש בלוח השעונים .ושברתי את הגולגולת, מכאן לכאן
שבע עשרה תפרים. ומעולם לא .חשבתי שאתגעגע ליום הזה עד עכשיו
.לא הייתה לזה משמעות .הייתה לזה משמעות עבורי-
.למילים יש משמעות עבורי
.למילה "אירוסין" יש משמעות עבורי
זה לא אומר "אולי אני אתחתן," זה לא אומר "נראה כיצד ארגיש,"
,"אני לא יודעת" ."אני לא בטוחה"
וזה בוודאי לא אומר: "אני אסע ."ואבדוק אם אני מעדיפה מישהו אחר
זה אומר שאת מתאהבת בבן אדם שאת רוצה לבלות את שאר חייך איתו
.ושאת ממש רוצה להינשא לו
.אני רוצה להינשא לך
,אני אתחתן איתך בחודש הבא .אני אתחתן איתך בשבוע הזה
אצא מהדירה הזו ברגע זה .ואני אתחתן איתך
.זה לא עובד ככה
את לא יכולה להיכנס לכאן ולומר לי שאינך יכולה לחיות בלעדי
?ולצפות ממני מה ?מה אני אמור לעשות עם זה, שרה
אני אמור לגרום לכך ?שזה יסתדר עבורך
.אני כבר לא יכול
.אני לא רוצה שתסדר
.אני אוהבת אותך
לא נכנסתי לכאן כדי לומר .לך שאני לא יכולה לחיות בלעדיך
.אני יכולה לחיות בלעדיך
.אני פשוט לא רוצה
:בתנאי אחד
אם תהיה לנו בת, בו בורלס .לא מתקרב אליה ממרחק 1,000 קילומטר
.זה נעצר בי
תורגם משמיעה ע"י רום שדה וסונכרן ע"י אליאור חטב הפקות בע"מ
,בערב ינואר קר ,בעיר ניו-יורק
.האיש הזה והאישה הזו שכבו
,הם שכבו גם ביום שאחרי ,וביום שאחרי
...וביום שאחרי