?מר בינגהם .כן. אני ג'ף בינגהם-
.רק מילאתי את הטופס הזה
.מצטער .נולדת לי תינוקת
.מזל טוב .ומצבה של אישתך טוב
.היא לא אישתי .היא לסבית
,אני לא יודע אם זה משנה משהו
.אבל כתבתי את זה בטופס
.כן, אני רואה ".לסבית ענקית"
.אישתי בדרך
שניכם תהיו נוכחים ?בחדר הלידה
.לפי מה שהיא אומרת, נהיה
אם להיות כנה, אני לא רוצה .לראות את העניינים של הידידה שלי
.אתחיל לטפל בניירת שלך .בסדר-
.ג'ף, אני כאן. מצטערת
.גם אני. גם אני, חבר
חבר'ה. עד כמה שזה עלול ,או לא להשפיע על החתונה הערב
.הכל בסדר
טוב? הדבר החשוב .הוא לא לדאוג
?על מה הוא מדבר
.זה מצחיק, השושבין שלי
,ותראו, אם תרצו
אוכל להיות בחדר הלידה ,כדי לסייע
,כי כפי שאתם יודעים .אמא שלי הייתה דולה
,אני לא יודע מה זה
אבל אל תראה בזה הזמנה .לספר לי
ובכן, דולה היא מדריכת לידה .לא-רפואית
שמע, אולי תוכל לקפוץ לקפיטריה .ולהביא לנו כמה חטיפים
,אתם לא מנצלים אותי היטב .אבל בסדר
,היי, אם כבר מדברים על חטיפים
אתם מתכוונים לאכול ?את השיליה
.לא? -לא .פשוט תלך-
.בסדר. שיליה
טוב. מתי אנחנו נכנסים ?לחדר הלידה
בסדר. למעשה, חשבתי ,שעם הטכנולוגיה של היום
נוכל פשוט... -לא, אתה לא יכול ."לצפות בלידה דרך "סקייפ
מותק, אני יודעת ,שאתה עדין
,אבל אני רוצה שתהיה שם אתי .קדימה
סליחה שאני לא רוצה לצפות בברנדה .נחצית על-ידי בן-אדם אחר
מותק, אני אהיה שם .כדי לעזור לך
.קדימה, זה יהיה יפהפה
אתן הבנות פשוט .מצדדות אחת בשנייה
"חוקי המשחק"
AstroTRAiN תורגם וסונכרן ע"י
.משרדו של וויליאם צ'ארלס .שלום, מר צ'ארלס
?איך מתקדמת הועידה
.מאוד שנון, אדוני
נחמד לעבוד עבור מישהו שחוש ההומור שלו
מתעלה מעבר לזה .של תלמיד תיכון חרמן
?סליחה
משאבי אנוש אמרו ?שיש בעיה עם ויזת העבודה שלי
אדוני, אני מבטיח לך שהיא הייתה .אמורה להגיע ממקום העבודה הקודם
.השלמתי את כל הניירת הדרושה
...כל שנותר היה שמר דנבר
!אלוהים אדירים
חכה. חכה, אתה לא יכול !להיכנס לשם
.מצטער, מצטער .אדוני, ניסיתי לעצור בעדו
?ולא הצלחת ?אין בזה בלמים
לך להביא לי כוס קפה .או משהו כזה
תראו, תראו. במה זכיתי ?למטרד הזה
אתה לא אמור להיות בעבודה ?החדשה שלך, לפלפל את הבוס שלך
וב-"לפלפל" אני מתכוון .עם קארי
אני פה, סובל את צחנת ,האפטרשייב שלך בפעם האחרונה
על-מנת לשאול אם קיבלת שיחה מפקידי הגירה
.שהתעניינו בי .לא-
אבל קיבלתי שיחת מתיחה .על איזה שם מזויף
?טימיר פאטל !כן-
גם אתה קיבלת ?את השיחה הזו
.זה שמי מלידה
?באמת .כדאי שתשקול להחזיר אותו
אדוני, זו הייתה שיחת אימות
שנועדה להאריך .את אשרת השהייה שלי באמריקה
.תגיד להם שיחזרו אלי .אני איישר את ההדורים
אני חושב שיישרת .יותר מדי
?מה אתה צריך
.הבאתי את הקפה שלך .אני בפגישה-
...אתה לא יכול להתפרץ .פשוט שים אותו על הרצפה
בסדר. -ואדם רודס .התקשר מבית-החולים
.הוא אמר שברנדה בלידה
.עוד מתיחה .אני לא מכיר שום ברנדה
.ברנדה
?אתה רציני החברה של מר וגברת בינגהם
...והפונדקאית לילדה שלהם
.אותה פגשת עשרות פעמים
!ברנדה
.ברנ-דה
.אני מכירה ברנדה .כן, כן, כן
.לא, היא יולדת .כדאי שנלך לראות
.וחשוב מכך, אחיות לוהטות
הייתי שמח. לצערי, אני צריך .לגשת למשרד ההגירה
.למה? אני צוחק
,כל הקישקושים שפלטת .שמעתי אותך
תקשיב, למה שלא תקפוץ ?אחרי שתסדיר את כל הסיפור
?באמת, אדי ?שמת קפה על הרצפה
.טוב, ברנדה, תמשיכי לנשום .את מצליחה יפה
הרופא אומר .שאת מצליחה יפה
.כן, שמעתי .התינוקת לא יוצאת לי מהאזניים
.היי, ג'ף ?אל תסתכל למטה, טוב
.את תדאגי .אני לא רוצה
ג'ף! אתה יכול לנסות ?ולהיות מועיל
?בסדר. אנסה, טוב
.המטס" הפסידו שוב" .לא מפתיע
?מה אתה עושה אני מקריא את עיתון הספורט-
כדי להסיח את דעתה .של ברנדה מהכאב
.זה לא יעזור .לא, האמת, נראה לי שזה עוזר-
.תמשיך, ג'ף ...כפי שאמרתי-
.המטס" ברצף שלושה הפסדים"
.כן, זו עונה קשה
.אנדרס טורס, 1 מ-4 .ג'סטין טרנר, 1 מ-4
לא כך דמיינתי את הולדת .הילדה שלי
?"כן, טוב... מי הגיש עבור "המטס .סנטנה-
.הם לא משיגים הקפות אתו
?בבקשה, מה קורה
אני מאשים את אמצע ."סדר החובטים של "המטס
...לא, התכוונתי לברנדה. מה .כן, כמובן-
נראה שהתינוקת יוצאת .מתעלת הלידה
.דיוויד רייט, 0 מ-4
.תמשיכי לנשום .כל הכבוד, ילדה
אתם רוצים לבוא ולראות ?את ההתקדמות פה
!בחייך, ד"ר
.ג'ף, זו הולדת הילדה שלך .אם תפספס את זה, תצטער
.כן, קדימה, ג'ף .כל השאר מסתכלים שם
.קדימה, אני אעזור לך .אחזיק את ידך
?מה קרה הרגע
אודרי הסתכלה על העניינים שלך .והקיאה
.היי .היי, ראסל-
?לג'ף ואודרי תהיה תינוקת, מה
.מרגש למדי .אני יודע, ממש חגיגה, חבר-
בנוסף, זה יחלץ אותי מאיזה .שיעמומון שיש לי בהמשך הערב
?החתונה שלי עם ג'ן .זהו זה, כן-
.התחמקתי מהקליע הזה
.היי, אל תדאג, חבר .אנחנו נקבע מועד חדש
היי, אם להודות, זה נותן לי .יותר זמן לאלף את ממבו
אתה יודע, אני רוצה .שיטיס את הטבעות שלנו. -כן
.פשוט עוד לא הגענו לזה
?באמת .ספר לי פחות
.היי, שמע
?איפה כל האחיות במקום הזה
.יש שתיים מהן שם
.לא. לא, לא .לא, אתה לא מבין אותי
האחיות עם לבוש הרשת ...והחצאיות הקצרות
.כן, אחיות הפורנו .כן, אלה-
.כן .זו האישה-
.היי, מותק. -ג'ן, טוב שבאת .אולי את יכולה לעזור
את יודעת איפה אוכל למצוא ?את אחיות הפורנו
כן, בהיסטוריית הדפדפן .של כל מחשב שאי-פעם נגעת בו
.זו לא שגיאה
,אבל אם יש על הקומה הזו .אמצא אותן בלי בעיה
?זה מרגש למדי, אהה
היי, אולי ג'ף ואודרי ירשמו אותנו
כמי שיקבל את התינוקת .היה והם ימותו
.אולי
?מה קרה
מותק, את עצובה ?שג'ף ואודרי מתו
,לא. אני עצובה כי, פעם נוספת
משהו קורה ביום בו .אנחנו אמורים להתחתן
לא, אנחנו עדיין יכולים .לעשות את זה
לא, זה לא יהיה אותו הדבר .בלי ג'ף ואודרי
וחוץ מזה, הם אמורים להיות .השושבינים שלנו
.טוב, אז נקבע תאריך חדש
.כלומר, כל העסק רגיל לחלוטין .זה לא יהיה קשה
...בנוסף, ממבו כמעט הגיע לשלב
!מספיק עם הציפור
.טוב ,אבל כשבאמת נתחתן
.הוא ידפוק נחיתה
אני לא יודעת, אולי זו דרכו של היקום להגיד לנו
.שלא נועדנו להתחתן
?את... את זורקת אותי
,מה? -מותק, לא .כי אני יכול להשתנות
.אני יכול להרוויח יותר כסף .אני יכול להחכים
לא. רק אמרתי שאולי אנחנו .פשוט צריכים להמשיך לגור יחד
.שאולי החתונה לא נועדה לקרות
.או שאולי כן
+
!קדימה, ברנדה .אלוהים אדירים. אלוהים אדירים-
!קדימה .זו עיסקה טובה לשנינו
ג'ף, לא אעשה אתך עסקת !פנטזי בייסבול" עכשיו"
.בסדר .טוב, חזרתי
אני פשוט מרגישה ,בחילות לאחרונה
אבל אני נשבעת שלא הקאתי .בגלל שראיתי את הנרתיק שלך
.'את חייבת להשתמש במילת ה-נ .זה מונח רפואי-
."אני מעדיף להגיד "פות .מעט יותר כיפי. תנסי
.פות .כן, זה טוב יותר
.אלוהים אדירים .בחייכם, חבר'ה. תתרכזו
.בסדר. טוב, ברנדה .ועכשיו עוד לחיצה אחת גדולה
.אלוהים .בסדר. זה קורה-
?רגע. מה קורה ?מה קורה
...התינוקת שלכם .(היא מבצבצת (גם עוטרת כתר
?ג'ף, שמעת את זה ,כן, כבר עם כתר על ראשה-
,בדיוק כמו האמא שלה .המלכה אודרי
מעולם לא הייתי נתונה ,בכל-כך הרבה כאב
.אבל לפחות אני לא נשואה לך
.שלום, הוד רוממותו
,אני אדם .וזו ארוסתי, ג'ניפר
.אני הכומר טוד .נעים להכיר אתכם
?אתם מהמשפחה .לא. אנחנו רק מעלעלים-
?אז... אתה עסוק
ובכן, אני כאן על-מנת לענות .על צרכיו הרוחניים של האיש
.כן. הוא זקן
הוא נראה כמו צב .שזחל אל מחוץ לשיריון שלו
.אדם .לא, לא. הוא צודק-
אבל הוא חי חיים ארוכים .ומלאים. כן
.קדימה, אדם. תשאל אותו .בסדר-
,ובכן, העניין הוא, אתה מבין
.ג'ן ואני מאורסים כבר... עידנים
.בסדר. תריץ קצת קדימה ?אני יכול להיות אני-
?בבקשה? אני יכול פשוט להיות אני
.אני מצטער
בכל אופן, תהינו אם אולי תוכל .להשיא אותנו בכנסיית בית-החולים
.אני אשמח .זה נהדר. תודה רבה לך-
,הנה, רואה, ג'ן .זה נועד לקרות
,לצערי, אני חייב להיות כאן .לצד מיטתו עד שיחלוף מן העולם
.אנחנו מבינים ...ואנחנו מעריכים שבכלל שקלת
!בסדר !בוא נעשה את זה
,היי. דרך אגב ...לפני שאתה מתרגש
כל האחיות כאן .עובדות ברפואה למחייתן
.אני פה בשביל הזוג בינגהם
והאם אתה סקרן בכלל ?בדבר הבעיה שיצרת עבורי
?הבתולים שלך
,לא אני יצרתי אותה .נשות אמריקה עשו זאת
אני מתייחס לבעיית .אשרת העבודה שלי
.כן ?מה קורה עם זה
,פג תוקפה של אשרת העבודה שלי .בגללך
?אתה יודע מה אתה צריך לעשות .לחדש אותה
.אני לא יכול אני צריך לעזוב את המדינה
ולהמתין ולעמוד בתור .כדי לשוב
.זה עלול לקחת שנים
אתה לא יכול פשוט ...לטפס על איזו גדר או
להתגנב פנימה באיזו מכולה ?על ספינה
או אולי לצוף לאמריקה ,בתוך בקבוק
.זה עבד לפייבל
.מבריק .לו רק הייתי עכבר מצויר
.אתה קרוב יותר מכפי שאתה חושב
...מה? בחייך
.בסדר .את מצליחה יפה. מצליחה יפה
,פשוט תמשיכי לנשום .תמשיכי לנשום
.הרביעי ושער .את על קו היארד ה-1
!פשוט תחבטי בו פנימה !תפרצי את המגננה
!בסדר, הנה היא באה
.תמשיכי ללחוץ .היא מגיעה
.הנה היא
תודה לאל שאני יכולה .לחזור לשתות שוב
.ג'ף, יש לנו ילדה .אלוהים אדירים. נכון-
.ג'ף .מצטער, נכון-
.היי, ד"ר. כל הכבוד
.הטוב ביותר בסוף
.תראה אותה. היא יפהפיה
.כן, היא מושלמת
?אבל הראש יתעגל, נכון
.ואז היא מצצה את הזרת שלי
,התינוקת הקטנה שלי ...היא הייתה כל-כך חמודה
.מזליפה ומזילה ריר על עצמה .בדיוק כמו אבא שלה-
.מזל טוב .אני לא יכול לחכות לראות אותה-
,והיי, אם משהו יקרה לכם .אל תדאגו. אנחנו נדאג לה
אעשה כל שביכולתי .כדי להאריך ימים יותר ממכם
תקשיבו, אנחנו מצטערים .שכל זה הרס את החתונה שלכם
.אין צורך להתנצל .כן, אין צורך-
.כי לא הרסתם אותה
,האם אתה, אלן ...לוקח את ג'ניפר
.האמת שזה אדם
...האם אתה, אלן, לוקח את אדם
.אני צוחק .הומור של מנהלי טקסים
,האם אתה, אדם לוקח את ג'ניפר
?להיות אישתך החוקית
.כן
והאם את, ג'ניפר, לוקחת את אדם ?להיות בעלך החוקי
.כן
אז מכוח הסמכות שהוענקה לי ,מטעם מדינת ניו-יורק
אני כעת מכריז עליכם .כעל בעל ואישה
.סוף-סוף
.אני תמיד בוכה בחתונות
...אתה רשאי .כן, זה
.מזל טוב, חבר'ה
.אני אתגעגע לכולכם
אחי, חייבת להיות דרך .שתוכל להישאר
.כן, בחייך. כולנו נעזור
.אני מעריך את זה, באמת
אבל אני חושש שמיצינו ...את כל הדרכים
.עצור
.דרמה
.אני לא יכול לשבת בחוסר מעש
,טימי, אתה יודע שכאשר אני טועה .אני הראשון שיודה בכך
.לא יכולת לטעות יותר
.עשיתי טעות .באתי לתקן אותה
?באמת? איך
ובכן, אנחנו יחד ,כבר הרבה זמן
.ואני לא רוצה שזה יסתיים
,אני מניח שמה שאני מנסה להגיד
,טימי פאטל ?התנשא לי
.ידעתי
?אדוני, מה אתה עושה
,אם תתחתן עם תושב .הם לא יכולים לסלק אותך מהמדינה
.אדוני, אני לא יודע מה לומר
.פשוט תגיד כן
,ויתכן ויהיו ימים מלאי אושר ,צער
.דמעות או צחוק
,מה שלא יהיה זכרו שהאהבה
.העניקה לכם כנפיים
למה אנחנו לא קיבלנו ?את הקטע עם הכנפיים
.אני יודע .ממבו היה אוהב את זה
.אז כעת אני שואל האם אתה, ראסל, לוקח את טימיר
?להיות בן-זוגך החוקי
.כן
והאם אתה, טימיר, לוקח את ראסל ?להיות לבן-זוגך החוקי
.כן
?אני מסכים? באמת
.יש לי בחילה
חכי שהם יתנשקו .ואני אצטרף אלייך
אז מכוח הסמכות שהוענקה לי ,מטעם מדינת ניו-יורק
.אני מכריז עליכם כנשואים
אם תרצו לחתום ,את הנישואים האלה בנשיקה
.אתם רשאים לעשות זאת כעת
.לא נראה לי
.כן, לא. מובן שלא
.אז זה לא רק במחשבה שלי
.אתם חוקית גייז
.שלום, שיי הקטנה
.אני אבא שלך
ואעשה כמיטב יכולתי .כדי לדאוג לך
...אמא שלך
היא יכולה להיות מופרעת ,מדי פעם
,אבל בסך-הכל .היא אחלה בחורה
.זהו זה. זהו זה
?היי. מה שלומה
.היא מושלמת .כן-
.בואי הנה, את ?לאן ברחת-
אתה יודע, הרגשתי ,קצת חולה לאחרונה
.אז החלטתי לבדוק את זה
זה היה הצלי שהכנת ?לפני כמה ימים
.זו הייתה החטאה
.ג'ף, אני בהריון
?מה? באמת
.אני יודעת. זה טירוף .חשבתי שאנחנו לא יכולים-
חשבתי שזה בלתי-אפשרי .מבחינה רפואית
...אני יודעת. זה .זה אפשרי. ללא ספק אפשרי
?זה בסדר להיכנס .כן, כן-
.אלוהים. היא יפהפיה
.תראו אותה .היי. היי, שיי-
היי, יום ההולדת שלך .הוא יום הנישואים שלנו
.גם שלנו
?מה אתה אומר, טימי ?נותן לך איזשהם רעיונות
.אני לא ממש מוכן להיות אבא
.אני האבא .אתה הגברת
המריבה הראשונה שלהם .כזוג נשוי
כן, אני לא מאמין .שבאמת עשיתם את זה
,עד כמה שכל זה נפלא
משהו טוב עוד יותר .קרה היום
שעת הסגירה"
פותחים את כל הדלתות"
ולתת לך לצאת לעולם"
שעת הסגירה"
מדליקים את כל האורות"
מעל כל נער ונערה"
אני יודע מי אני רוצה" שיקח אותי הביתה
אני יודע מי אני רוצה" "...שיקח אותי הביתה
+
.היא נראית כל-כך שלווה
.הכל מרגיש שונה
כאילו דברים קטנוניים .כבר לא משנים דבר
.כן. הכל סובב סביבה עכשיו
.מוטב שתישן קצת, מותק .כן-
.תורך
.בחייך, ג'ף. אני בהריון
.בקושי
.בסדר .טוב. אני אאכיל אותה הפעם
אתה תבצע את שתי .החלפות החיתולים הבאות
.אני מוותר .אני אאכיל אותה הפעם
.היה נעים לעשות אתך עסקים
אחרי שאסיים לטפל בשיי
?מה דעתך לטפל באבא'לה
AstroTRAiN תורגם וסונכרן ע"י
פרק אחרון בסדרה