1
00:00:08,720 --> 00:00:12,560
תראו מי חזר בזחילה
.להתחנן על עבודתו

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,910
.לא זוחל ולא מתחנן

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,669
.רק לוקח את חפציי האחרונים

4
00:00:16,670 --> 00:00:18,609
ורק במקרה
אתה לוקח את הכל

5
00:00:18,610 --> 00:00:20,380
בדיוק ברגע
?שאני תמיד מגיע לעבודה

6
00:00:20,400 --> 00:00:22,500
מעולם לא ראיתי אותך במשרד
.לפני שעות הצהריים

7
00:00:23,400 --> 00:00:24,879
?לפני שעות הצהריים
?מה השעה

8
00:00:24,880 --> 00:00:26,530
.8:00
!?בבוקר-

9
00:00:27,390 --> 00:00:29,000
.בכל אופן, תקשיב
.חשבתי על זה

10
00:00:29,010 --> 00:00:30,950
.אני מוכן לקבל אותך בחזרה
,זאת אומרת

11
00:00:31,160 --> 00:00:34,010
.מי בכלל זוכר למה עזבת

12
00:00:34,210 --> 00:00:35,480
.אני זוכר

13
00:00:36,190 --> 00:00:41,070
,תחת מעטה חיסון לשפעת
.שתלת שבב מעקב בזרועי

14
00:00:42,030 --> 00:00:44,890
?אתה עדיין מדבר על זה
.זה היה לפני שבוע

15
00:00:46,610 --> 00:00:49,870
,לא משנה. יש לי עבודה חדשה
.שבמקרה אני אוהב

16
00:00:49,910 --> 00:00:51,949
.כן
?מה התפקיד הזה בדיוק

17
00:00:51,950 --> 00:00:54,680
?אתה עובד במרכז תמיכה

18
00:00:55,710 --> 00:00:58,760
?פרחח רחוב
?מכשף נחשים

19
00:00:59,930 --> 00:01:02,040
?סיימת
?מתקן מרבדי קסמים-

20
00:01:03,150 --> 00:01:05,370
,אני עוזר למר וויליאם צ'ארלס

21
00:01:05,390 --> 00:01:08,090
נשיא אחת מחברות הנדל"ן המסחריות
,הגדולות בניו-יורק

22
00:01:08,100 --> 00:01:09,760
,וכדאי שתדע, אדוני

23
00:01:09,790 --> 00:01:13,480
שכבר למדתי שם יותר
.ממה שלמדתי כאן בחמש שנים

24
00:01:14,340 --> 00:01:17,360
ובכן, מורה טוב
.רק כתלמיד שלו

25
00:01:17,380 --> 00:01:19,680
?אז אין לך עוד משהו לומר

26
00:01:20,030 --> 00:01:21,529
,כי כאשר אצא מבעד הדלת הזו

27
00:01:21,530 --> 00:01:24,750
כף רגלי לא תדרוך עוד
.במשרד הזה

28
00:01:25,390 --> 00:01:26,580
.נשמע טוב

29
00:01:28,270 --> 00:01:31,580
.טיפוסי
.יהיה טיפשי מצדי לצפות ליותר

30
00:01:32,480 --> 00:01:33,890
.טימי, חכה

31
00:01:35,330 --> 00:01:37,400
.יש משהו
?כן-

32
00:01:37,910 --> 00:01:40,080
ראית את שלט
?הכניסה לשמנות אסורה" שלי"

33
00:01:41,400 --> 00:01:43,010
.לא ראיתי, לא

34
00:01:44,030 --> 00:01:46,680
אולי אחת הבחורות העגלגלות
.אכלה אותו

35
00:01:51,840 --> 00:01:56,840
<i>"חוקי המשחק"

36
00:02:05,340 --> 00:02:10,340
<i>AstroTRAiN תורגם וסונכרן ע"י

37
00:02:22,090 --> 00:02:24,590
.אלוהים, את ענקית
?מתי הילד הזה מתוכנן להגיע

38
00:02:26,800 --> 00:02:29,560
.שבועיים וחצי
?מתי השפם הזה יעלם

39
00:02:31,940 --> 00:02:33,880
,היי, ג'ף
?תוכל להעביר בבקשה את המלח

40
00:02:33,910 --> 00:02:35,480
.בטח. הנה לך

41
00:02:37,600 --> 00:02:39,560
.את חייבת לבוא לקראתי

42
00:02:40,180 --> 00:02:42,599
.ג'ף, פשוט תן לה אותו
.זה הכי רחוק שאוכל לדחוף אותו-

43
00:02:42,600 --> 00:02:43,950
...פשוט תן

44
00:02:44,560 --> 00:02:46,820
למה אתה חייב להקניט את האישה
?שנושאת את התינוקת שלנו

45
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
.כי את לא עושה את זה

46
00:02:49,870 --> 00:02:51,630
.מישהו חייב לייצג אותנו

47
00:02:52,840 --> 00:02:54,048
את מוכנה להזדרז ולהוליד
?את התינוק

48
00:02:54,049 --> 00:02:55,637
אני רוצה שתשומת הלב
.תופנה בחזרה אלי

49
00:02:56,600 --> 00:02:57,979
.סמוך עלי, אני לא יכולה לחכות

50
00:02:57,980 --> 00:02:59,839
.אני כבר לא מסוגלת להתכופף

51
00:02:59,840 --> 00:03:02,260
,לפני כמה ימים ברכבת התחתית
.הפלתי את התיק

52
00:03:02,320 --> 00:03:03,700
.פשוט השארתי אותו שם

53
00:03:04,640 --> 00:03:06,520
בכל אופן, רוצים לשמוע
?את החלק הכי גרוע

54
00:03:06,920 --> 00:03:08,770
,אם אני צוחקת מספיק חזק
.אני משתינה

55
00:03:09,440 --> 00:03:12,130
.רק שנייה
?את מרטיבה במכנסיים

56
00:03:12,230 --> 00:03:14,540
.לא, זה... זה טבעי לחלוטין

57
00:03:14,560 --> 00:03:16,330
.כן, אם את בת 11

58
00:03:18,430 --> 00:03:19,730
?ארבע

59
00:03:20,730 --> 00:03:23,510
,כן, זה קרה רק פעם אחת
אז פשוט החלטתי

60
00:03:23,530 --> 00:03:25,280
.להמנע מכל דבר מצחיק

61
00:03:25,330 --> 00:03:26,850
.ולכן הנוכחים

62
00:03:28,480 --> 00:03:30,920
.אודרי, בואי. כדאי שנזוז
.אנחנו לא רוצות לאחר לסרט

63
00:03:30,960 --> 00:03:33,350
.הסרט מתחיל רק בעוד שעה
.הקולנוע במרחק ארבעה רחובות

64
00:03:33,380 --> 00:03:35,700
.כן, אני יודעת
.זה הולך להיות קרוב

65
00:03:36,330 --> 00:03:38,800
.בסדר. אני מבינה אותך
.אהיה בבית בסביבות 22:00

66
00:03:40,230 --> 00:03:42,440
.זה הדבר הכי טוב

67
00:03:43,550 --> 00:03:44,989
אודרי תיעדר רק למשך
.כמה שעות

68
00:03:44,990 --> 00:03:46,850
אתה בטח ממש לא אוהב
.את אישתך

69
00:03:47,610 --> 00:03:50,390
.לא, אני אוהב את הלוחמת
.אני מדבר על ברנדה

70
00:03:50,640 --> 00:03:53,690
...כשהיא צוחקת, היא
.היא משתינה

71
00:03:55,490 --> 00:03:57,430
,אז אם אצליח להצחיק אותה

72
00:03:58,600 --> 00:04:00,080
.אולי היא תשתין על עצמה

73
00:04:01,340 --> 00:04:04,380
.ואז מה? -כאילו צריך עוד
.זה כל העניין

74
00:04:05,040 --> 00:04:08,240
הייתי עוזר, אבל יש לי ראיונות
.למחליף של טימי

75
00:04:08,320 --> 00:04:11,240
?הוא באמת לא חוזר, מה
.הוא רוצה-

76
00:04:11,920 --> 00:04:14,850
.הוא קפץ לפני כמה שבועות
"?אני יכול לקבל את העבודה בחזרה"

77
00:04:14,870 --> 00:04:16,480
."אמרתי לו, "לא

78
00:04:16,550 --> 00:04:19,270
,והוא אמר
".בבקשה, אדוני. אני מתחנן"

79
00:04:24,970 --> 00:04:26,780
.ג'ן

80
00:04:28,960 --> 00:04:31,170
.אנחנו מתחתנים הלילה

81
00:04:33,420 --> 00:04:36,800
זו דרך כל-כך רומנטית
?להעיר אותי. -רומנטית

82
00:04:36,840 --> 00:04:38,839
מותק, את יודעת שהקול שלי
הופך מזמר

83
00:04:38,840 --> 00:04:40,800
.כשאני נעשה עצבני

84
00:04:42,170 --> 00:04:44,910
.עכשיו, קומי. קומי
.יש לנו מיליון דברים לעשות

85
00:04:44,960 --> 00:04:47,909
?אדם, הכל יהיה בסדר, טוב

86
00:04:47,910 --> 00:04:49,580
.הכל תחת שליטה
"?תחת שליטה"-

87
00:04:49,620 --> 00:04:51,200
לא. אנחנו צריכים לסיים
,את סידורי הישיבה

88
00:04:51,230 --> 00:04:52,919
ואז אני צריך לאסוף את החליפה
,מהניקוי היבש

89
00:04:52,920 --> 00:04:54,659
ואם נראה לך שסיימתי
,את הכוריאוגרפיה לריקוד הראשון

90
00:04:54,660 --> 00:04:56,080
.יצאת מדעתך

91
00:04:57,270 --> 00:05:00,920
?תראה, הכל מטופל, בסדר

92
00:05:01,400 --> 00:05:03,679
תכננו קבלת פנים פשוטה

93
00:05:03,680 --> 00:05:05,900
כדי להימנע
.מטירוף החתונות הרגיל

94
00:05:05,920 --> 00:05:08,240
?אז פשוט תרגע, בסדר

95
00:05:08,400 --> 00:05:10,219
,אם אתה תלחץ
.אתה תלחיץ אותי

96
00:05:10,220 --> 00:05:12,440
.בסדר
.הבנתי, הבנתי

97
00:05:12,450 --> 00:05:15,290
אבל זו רק טיפה בים
.מרשימת הדברים שיש לעשות

98
00:05:16,000 --> 00:05:17,580
"?רשימת דברים שיש לעשות"

99
00:05:17,800 --> 00:05:19,759
להוסיף הורטנזיות"
"?לקישוטי השולחן

100
00:05:19,760 --> 00:05:21,920
.אפשר? חם יחסית לעונה
.אני לא יודע

101
00:05:23,300 --> 00:05:25,309
"?להמציא קוקטייל חתונה"

102
00:05:25,310 --> 00:05:27,750
.כבר יש לי את השם
."הג'אדם"

103
00:05:29,520 --> 00:05:31,940
לאמן את ממבו"
".להיות נושא הטבעת

104
00:05:32,010 --> 00:05:34,560
אנחנו לא נותנים לציפור שלך
.להיות נושא הטבעת

105
00:05:35,700 --> 00:05:37,420
.הוא הציפור גם שלך

106
00:05:38,680 --> 00:05:43,160
בחייך, תן לי להישאר במיטה
.לעוד קצת זמן

107
00:05:44,780 --> 00:05:45,910
.בסדר

108
00:05:45,940 --> 00:05:48,880
"טוב, "משגל קדם-נישואים
.מופיע ברשימה

109
00:05:50,170 --> 00:05:52,580
.בסדר
?נצטרך לעבוד בריבוי-משימות, טוב

110
00:05:52,600 --> 00:05:53,860
,אז בזמן שאנחנו עושים את זה

111
00:05:53,890 --> 00:05:56,110
את צריכה לחשוב
".על קישוטים ל-"ג'אדם

112
00:05:57,500 --> 00:05:58,640
.היי

113
00:06:03,610 --> 00:06:05,970
ג'ף, ג'ן ואני הולכות
.לקבל יום עיסויים לחתונה

114
00:06:05,990 --> 00:06:08,200
?עשית משהו עם הארנק שלי

115
00:06:08,430 --> 00:06:10,690
.כן, לקחתי אותו אתמול לעבודה

116
00:06:12,830 --> 00:06:14,830
.ממש הבליט את הלבוש שלי

117
00:06:16,150 --> 00:06:19,680
פשוט תחזור לקרוא
.את הספר שלך

118
00:06:21,300 --> 00:06:23,410
?רגע, אתה קורא ספר

119
00:06:25,390 --> 00:06:27,320
.זה ספר בדיחות
.נחשי למה

120
00:06:27,500 --> 00:06:29,140
?משהו טיפשי

121
00:06:29,960 --> 00:06:33,250
אנסה להצחיק את ברנדה
.כל-כך חזק שהיא תשתין בתחתונים

122
00:06:35,060 --> 00:06:36,950
למה לכל הרוחות
?תרצה לעשות את זה

123
00:06:37,270 --> 00:06:39,190
כי אני לא רוצה
להיות הבחור

124
00:06:39,210 --> 00:06:43,000
שיכול היה לגרום לחברה שלו
.להשתין במכנסיים ולא עשה זאת

125
00:06:48,660 --> 00:06:51,070
.הנה היא
?יום גדול. לחוצה

126
00:06:51,450 --> 00:06:55,280
כן, אבל רק מפני שאדם
?משגע אותי. -ממבו

127
00:06:55,510 --> 00:06:57,700
לא, זה הרבה מעבר
.לשטויות של הציפור

128
00:06:57,750 --> 00:07:01,280
בסדר, בואי נקח אותך לספא
.לקצת רוגע

129
00:07:01,290 --> 00:07:03,789
.אז זה העניין
ירגיע אותי הרבה יותר

130
00:07:03,790 --> 00:07:05,560
אם פשוט תקחי
.את אדם במקומי

131
00:07:05,680 --> 00:07:08,190
?בטוחה? למה
,כי אם הוא יקבל את העיסוי-

132
00:07:08,200 --> 00:07:09,480
.הוא לא יהרוס את החתונה שלנו

133
00:07:09,520 --> 00:07:12,710
אני לא רוצה לחזור הביתה
.ולגלות שממבו מוסר אותי

134
00:07:14,320 --> 00:07:16,720
.מותק, המטרה היא להרגיע אותך

135
00:07:16,740 --> 00:07:19,480
.אז אם זה ישיג אותה, טוב
.כן, אקח את אדם

136
00:07:21,580 --> 00:07:24,320
.היי, היי
?איזו חליפה עדיפה לממבו

137
00:07:26,000 --> 00:07:30,110
,חשבתי על זו אם הוא אורח
.ועל זו אם הוא ימסור אותך

138
00:07:37,580 --> 00:07:39,840
.בוקר טוב, טימיר
.בוקר טוב, אדוני-

139
00:07:39,860 --> 00:07:43,040
,הלו"ז היומי שלך על השולחן
.כמו גם ההודעות שלך

140
00:07:43,080 --> 00:07:45,489
ומאחר ואני משתתף בחתונה
,היום בערב

141
00:07:45,490 --> 00:07:48,400
תהיתי אם יהיה בסדר
?אם אעזוב ב-17:00

142
00:07:48,640 --> 00:07:51,040
ובכן, כן, גם כך
.יום העבודה הסתיים אז

143
00:07:51,110 --> 00:07:52,880
?הוא מסתיים
.כמה מרענן

144
00:07:53,500 --> 00:07:56,980
האם קיבלת את הפרטים בדבר
?מסיבת הקוקטיילים של מחר

145
00:07:57,040 --> 00:08:00,880
,כן. קבלת הפנים ב-19:30
.אז הנחתי שנצא ב-19:00

146
00:08:01,040 --> 00:08:02,580
חשבתי שאולי תזדקק
.לטייס-משנה

147
00:08:02,600 --> 00:08:04,510
אתה יודע, למקרה ואיזו
גברת שאתה מעונין בה

148
00:08:04,550 --> 00:08:06,050
.מלווה בחברה לא נעימה

149
00:08:06,480 --> 00:08:08,160
.זה לא יהיה נחוץ
.זה אירוע עסקי

150
00:08:08,170 --> 00:08:09,610
.אני לא שם בכדי לפגוש נשים

151
00:08:10,340 --> 00:08:12,820
כמובן. -חוץ מזה, יש לך
.די והותר משימות

152
00:08:13,530 --> 00:08:14,850
".משימות"
(נשמע כמו קקי)

153
00:08:15,050 --> 00:08:16,560
?סליחה
?סליחה-

154
00:08:17,380 --> 00:08:20,580
,בכל אופן, טימיר
.אתה עושה עבודה נהדרת

155
00:08:20,800 --> 00:08:23,800
אני מתקשה לראות את הבוס
.הישן שלך מוצא תחליף טוב יותר

156
00:08:24,910 --> 00:08:30,000
ובכן, מהיכרותי אתו, אני בטוח
.שהוא עורך חיפוש מקצועי ודקדקני

157
00:08:30,540 --> 00:08:33,640
,קונפוציוס אומר
,אם תהיה העוזר החדש שלי

158
00:08:33,710 --> 00:08:35,700
.אביא לעצמי קולה

159
00:08:38,410 --> 00:08:41,670
בסדר, לה-במבה, מדי פעם
,אני אוהב לתפוס שינת-צהריים

160
00:08:41,720 --> 00:08:44,900
אבל אני לא רוצה שהמשפחה שלך
?יעברו למשרד, ברור

161
00:08:48,800 --> 00:08:50,960
הבאת את הגברת
?ממשאבי אנוש אתך, מה

162
00:08:51,160 --> 00:08:52,830
.מוצא חן בעיניי
.אתה חכם

163
00:08:53,310 --> 00:08:54,870
.טוב, ברוך הבא

164
00:08:56,130 --> 00:08:57,480
.תודה רבה לך

165
00:09:00,190 --> 00:09:02,100
,"בסדר, "רוגבי-נכים
.בוא נתחיל

166
00:09:04,460 --> 00:09:06,360
,אז המוזג אומר

167
00:09:06,700 --> 00:09:10,120
גברת, אין לנו בכלל"
".שור מכני

168
00:09:13,500 --> 00:09:16,360
.כן, זו ללא ספק הכי טובה

169
00:09:16,490 --> 00:09:19,080
עדיין לא שווה
.את המונית לפה, אבל מצחיק

170
00:09:20,120 --> 00:09:24,010
...אכן. אז, יצא משהו, או

171
00:09:26,060 --> 00:09:27,820
?מה
,את יודעת-

172
00:09:28,720 --> 00:09:30,080
.פישתונה

173
00:09:31,780 --> 00:09:35,920
ג'ף, אתה באמת מנסה
?לגרום לי להשתין על עצמי

174
00:09:37,300 --> 00:09:38,560
.כן

175
00:09:39,500 --> 00:09:41,310
,טוב. זה לא יקרה

176
00:09:41,320 --> 00:09:43,230
כי הבדיחות הנדושות שלך
.פשוט לא יספיקו

177
00:09:43,250 --> 00:09:44,999
.זה בסדר כי יש לי גיבוי

178
00:09:45,000 --> 00:09:46,840
.תראי את הוידאו הזה

179
00:09:52,260 --> 00:09:54,110
.ישר בביצים
.כן-

180
00:09:55,240 --> 00:09:57,760
.הבחור הזה לא בסדר
.ממש לא-

181
00:09:59,130 --> 00:10:00,400
?משהו

182
00:10:00,940 --> 00:10:03,289
לא. ואתה מבין
,שאם משהו היה קורה

183
00:10:03,290 --> 00:10:05,520
?אני יושבת על הספה שלכם, כן

184
00:10:06,930 --> 00:10:10,440
.יהיה שווה את זה
.הנה. תראי את זה

185
00:10:14,270 --> 00:10:15,980
.זה אותו הדבר

186
00:10:17,330 --> 00:10:18,790
.ביצים אחרות

187
00:10:25,730 --> 00:10:29,390
בחיי, אין לך מושג כמה
.ציפיתי לזה

188
00:10:29,630 --> 00:10:32,290
...שעה שקטה ונחמדה
?למה יש שני שולחנות

189
00:10:32,560 --> 00:10:34,050
כלומר, איפה כתוב

190
00:10:34,080 --> 00:10:36,660
שנושא הטבעת לא יכול
?להיות ציפור, את מבינה

191
00:10:37,920 --> 00:10:40,650
.היי, אודרי
?למה הוא פה-

192
00:10:40,710 --> 00:10:43,090
הטופס שלך היה
.לעיסוי זוגי

193
00:10:44,490 --> 00:10:46,439
.לא ידעתי
,טוב, אנחנו לא זוג

194
00:10:46,440 --> 00:10:47,789
אז אנחנו נזדקק
.לחדרים נפרדים

195
00:10:47,790 --> 00:10:50,130
אני מצטערת, אבל כל
.שאר החדרים תפוסים היום

196
00:10:51,710 --> 00:10:53,939
טוב, אני... אני לא בטוחה
.שזה בסדר מבחינתי

197
00:10:53,940 --> 00:10:56,089
.היי, בחייך. אודרי, תראי
?שנינו אנשים בוגרים, כן

198
00:10:56,090 --> 00:10:58,270
.ושנינו ממש זקוקים לעיסויים

199
00:10:58,400 --> 00:11:00,500
זה ירגיש לא נוח
.רק עד כמה שנעשה את זה

200
00:11:03,490 --> 00:11:06,240
...כן. כלומר, אני מניחה שאתה

201
00:11:06,470 --> 00:11:07,720
.ערום

202
00:11:08,930 --> 00:11:11,220
.קדימה
.בואי נתחיל בעיסוי

203
00:11:15,060 --> 00:11:15,060
+

204
00:11:24,470 --> 00:11:26,910
?היי. מה הולך, פולי-מתגלגלי

205
00:11:28,110 --> 00:11:30,759
.היי, מר דנבר
.ההודעות שלך על השולחן

206
00:11:30,760 --> 00:11:33,770
.בדיוק התכוונתי ללכת לשירותים
.בחיי-

207
00:11:35,040 --> 00:11:37,160
.בסדר, נתראה עוד שעה, אני מניח

208
00:11:44,880 --> 00:11:47,290
...אני
...אני צריך ללכת עד

209
00:11:50,350 --> 00:11:51,940
.ר.ט דנבר

210
00:11:52,070 --> 00:11:54,430
?מר דנבר
<i>.זה טימי

211
00:11:55,660 --> 00:11:57,900
.הכרתי פעם טימי

212
00:11:59,160 --> 00:12:00,750
?עונה לטלפונים בעצמך

213
00:12:00,820 --> 00:12:03,070
<i>?לא מצליח למצוא לי תחליף

214
00:12:03,490 --> 00:12:07,340
,לא, מצאתי תחליף
.בתוך תשע שניות בערך

215
00:12:08,280 --> 00:12:10,160
.והוא ממש אנרגטי

216
00:12:11,430 --> 00:12:13,790
<i>איך אתה מסתדר
?עם הבוס החדש והיקר שלך

217
00:12:13,860 --> 00:12:15,270
.טוב מאוד

218
00:12:15,360 --> 00:12:19,070
<i>,כולו עסקים, מאוד מקצועי
.בדיוק כפי שרציתי

219
00:12:19,370 --> 00:12:23,000
בכל אופן, התקשרתי רק כי נראה לי
.שהשארתי שם את המקטורן האפור שלי

220
00:12:23,100 --> 00:12:24,170
<i>?ראית אותו

221
00:12:24,900 --> 00:12:26,719
.לא, לא ראיתי
,ועכשיו, אם תסלח לי

222
00:12:26,720 --> 00:12:29,920
יש לי הרבה דברים מגניבים לעשות
.עם העוזר החדש והמעולה שלי

223
00:12:45,220 --> 00:12:47,280
הלוואי ולא היית
.עוזב אותי, טימי

224
00:12:51,150 --> 00:12:54,400
,המשרד שלו עלול
,ברגעים אלו

225
00:12:54,830 --> 00:12:57,390
.להיות מוצף בנשים שמנות

226
00:12:59,550 --> 00:13:01,540
.והן חושבות שזה מקומן

227
00:13:03,570 --> 00:13:06,830
.כן. כן, תודה

228
00:13:06,910 --> 00:13:09,210
.כן. זה... זה טוב, שם

229
00:13:09,360 --> 00:13:11,360
.היי, שוב תודה על זה, אודרי

230
00:13:11,390 --> 00:13:14,079
.כלומר, זה כל-כך מרגיע

231
00:13:14,080 --> 00:13:16,559
,באמת שהזדקקתי לזה
,כי, אם להודות על האמת

232
00:13:16,560 --> 00:13:19,400
ג'ן ממש עולה לי
...קצת על העצבים, אז

233
00:13:19,520 --> 00:13:21,910
אני מאוד שמחה
.שאתה נהנה מעצמך

234
00:13:22,160 --> 00:13:23,930
אני מעדיפה את העיסויים שלי
.בשקט

235
00:13:23,990 --> 00:13:25,250
.הבנתי אותך

236
00:13:25,280 --> 00:13:27,120
,כן, כי כשמתחיל להיות שקט

237
00:13:27,240 --> 00:13:29,510
אז החושים האחרים
.נכנסים לפעולה

238
00:13:30,640 --> 00:13:33,269
.מריח פה נהדר

239
00:13:33,270 --> 00:13:36,190
?האם אני מזהה קמצוץ מרווה
?אדם-

240
00:13:37,200 --> 00:13:38,840
.צודקת, אני מצטער

241
00:13:40,960 --> 00:13:42,499
.אלוהים
.אלוהים, תפסיקי

242
00:13:42,500 --> 00:13:43,720
.אלוהים. תקשיבי לי

243
00:13:44,200 --> 00:13:47,580
תקשיבי, חשבתי על הרעיון
.הכי מדהים לחתונה

244
00:13:47,590 --> 00:13:49,520
.ריח היכר

245
00:13:49,600 --> 00:13:51,880
בדיוק כשאנחנו עומדים
,להתנשק לראשונה

246
00:13:52,730 --> 00:13:53,920
.פצצת מרווה

247
00:13:55,230 --> 00:13:57,920
.תפסיק לדבר אלי
.קיבלתי-

248
00:14:01,220 --> 00:14:02,740
.היי, אל תפחדי להפעיל קצת כוח

249
00:14:02,750 --> 00:14:05,540
.כאילו, ממש ללחוץ על השרירים שלי
.אני סופר-סופר לחוץ

250
00:14:05,690 --> 00:14:08,040
.בהחלט
.טוב. שכחתי את שמך-

251
00:14:08,080 --> 00:14:09,750
.ג'ניס
.ג'ניס-

252
00:14:09,770 --> 00:14:11,189
.ג'ניס, היי, ג'ניס

253
00:14:11,190 --> 00:14:12,410
.היי, אני אדם

254
00:14:12,450 --> 00:14:14,360
.זו הידידה שלי, אודרי, שם

255
00:14:14,400 --> 00:14:16,569
,ותקשיבי
,את צריכה לדבר ממש בשקט

256
00:14:16,570 --> 00:14:19,170
.כי היא מנסה להירגע
.בסדר-

257
00:14:20,910 --> 00:14:22,350
.היי
.היי, ג'ן-ג'ן, ג'ן-ג'ן

258
00:14:22,370 --> 00:14:23,970
?איך נכנסת לעסקי העיסוי

259
00:14:24,000 --> 00:14:26,540
כלומר, האם את מגיעה
?משושלת ארוכה של מעסות

260
00:14:26,560 --> 00:14:29,190
!אדם
.אל תדבר עם אף-אחד

261
00:14:29,280 --> 00:14:31,690
.בסדר. הבנתי

262
00:14:38,060 --> 00:14:41,960
.כן

263
00:14:42,020 --> 00:14:44,140
.כן, כן, כן, כן

264
00:14:56,090 --> 00:14:57,980
אני יכול לפחות
?לקבל את החלוק שלי

265
00:15:02,890 --> 00:15:04,150
.תודה

266
00:15:11,520 --> 00:15:15,430
אתה רוצה להזמין או להמתין
?שהחבר הטרול הסוטה שלך יגיע

267
00:15:16,840 --> 00:15:19,040
.הוא לא יצטרף אלי

268
00:15:19,370 --> 00:15:23,210
,לאחר חמש שנים ביחד
.אני ומר דנבר נפרדנו

269
00:15:24,360 --> 00:15:26,710
מי מקבל משמורת
?על כך שלא אכפת לי

270
00:15:28,040 --> 00:15:30,599
.לא משנה
.הבוס החדש שלי עדיף בהרבה

271
00:15:30,600 --> 00:15:32,920
הוא נותן לי שעה שלמה
.לארוחת צהריים

272
00:15:33,090 --> 00:15:36,440
,אני יכול ללכת למוזיאון
.לפארק, להספיק לקרוא

273
00:15:36,940 --> 00:15:39,040
.האפשרויות כל-כך מרגשות

274
00:15:40,740 --> 00:15:43,980
אני מקבלת 15 דקות
.כדי לאכול קרקרים בעמידה

275
00:15:46,740 --> 00:15:49,120
.היי
,הזמנתי לקחת אוכל

276
00:15:49,130 --> 00:15:50,710
אבל אני לא ממש יודע
.איך זה עובד

277
00:15:50,740 --> 00:15:52,660
,בדרך כלל
,העוזר שלי אוסף אותו

278
00:15:52,680 --> 00:15:54,440
...אבל הרגליים שלו

279
00:15:57,770 --> 00:15:59,840
.מר דנבר
.היי, טימי-

280
00:16:01,350 --> 00:16:04,680
.אתה נראה טוב
.גם אתה-

281
00:16:05,200 --> 00:16:08,040
ובכן, כן. העוזר החדש שלי
.מטפל בי מצוין

282
00:16:08,380 --> 00:16:09,970
.הוא שולח לי הודעה ברגע זה

283
00:16:12,280 --> 00:16:14,250
.אלוהים אדירים
.הוא כל-כך מצחיק

284
00:16:14,280 --> 00:16:15,810
".קורע מצחוק"

285
00:16:16,920 --> 00:16:19,110
נחמד שיש עוזר
.עם חוש הומור

286
00:16:19,150 --> 00:16:21,720
אני נותן למר צ'ארלס
.את לוח הזמנים שלו עכשיו

287
00:16:21,760 --> 00:16:23,200
.ונשלח

288
00:16:23,240 --> 00:16:26,670
נחמד שיש בוס עבורו
.מקצועיות היא ערך עליון

289
00:16:27,200 --> 00:16:28,550
.תודה לך

290
00:16:28,620 --> 00:16:31,120
.ובכן, נתראה
.בהחלט-

291
00:16:33,650 --> 00:16:36,600
.אדוני, חכה
?כן, טימי-

292
00:16:40,400 --> 00:16:41,940
<i>מתגעגע אליך"

293
00:16:42,700 --> 00:16:44,180
<i>מתגעגע אליך"

294
00:16:45,030 --> 00:16:46,600
<i>מתגעגע אליך"

295
00:16:47,280 --> 00:16:48,800
<i>מתגעגע אליך"

296
00:16:49,580 --> 00:16:51,040
<i>מתגעגע אליך"

297
00:16:51,890 --> 00:16:53,440
<i>מתגעגע אליך"

298
00:16:54,160 --> 00:16:55,720
<i>מתגעגע אליך"

299
00:16:56,480 --> 00:16:57,650
<i>מתגעגע אליך"

300
00:16:57,670 --> 00:16:59,880
<i>בכל פעם שאני חושב עליך"

301
00:17:01,980 --> 00:17:04,920
<i>נשמתי נעתקת"

302
00:17:06,000 --> 00:17:08,140
<i>ואני עדיין עומד כאן"

303
00:17:08,320 --> 00:17:10,840
<i>ואתה רחוק קילומטרים"

304
00:17:11,180 --> 00:17:14,260
<i>ואני ממשיך לתהות"
מדוע עזבת

305
00:17:15,190 --> 00:17:18,840
<i>ויש סופה שמתחוללת"

306
00:17:19,760 --> 00:17:23,210
<i>בלבי הקפוא הלילה"

307
00:17:24,380 --> 00:17:26,400
<i>אני שומע את שמך"

308
00:17:26,720 --> 00:17:29,040
<i>בחוגים מסוימים"

309
00:17:29,590 --> 00:17:32,230
<i>וזה תמיד מעלה בי חיוך"

310
00:17:33,580 --> 00:17:35,580
<i>אני מבלה את זמני"

311
00:17:35,890 --> 00:17:37,950
<i>"...במחשבות עליך"

312
00:17:38,780 --> 00:17:40,210
.שכחת לשלם

313
00:17:44,740 --> 00:17:47,200
?יודעת מה
.תרשמי את זה על חשבונו

314
00:17:54,480 --> 00:17:56,820
.לא, לא, לא, לא
.רק כנר

315
00:17:57,040 --> 00:17:58,480
.זה יהיה בסדר

316
00:17:58,960 --> 00:18:01,540
כן, את יכולה לבטל
.את מעגל המתופפים

317
00:18:02,570 --> 00:18:04,290
.זה היה ארוסי

318
00:18:06,660 --> 00:18:07,940
!לא

319
00:18:08,830 --> 00:18:10,520
!לא, ממבו
!לא היום

320
00:18:10,530 --> 00:18:12,470
!היום זה היום שלי

321
00:18:15,920 --> 00:18:18,210
,בסדר, אתה משלם על הכל
,אז, בבקשה

322
00:18:18,240 --> 00:18:19,299
.זרוק את הבדיחה הכי טובה שלך

323
00:18:19,300 --> 00:18:22,050
,לא אזרוק את הבדיחה הכי טובה שלי
?אבל את יודעת מי כן

324
00:18:22,710 --> 00:18:24,230
.ארנולד שוורצנגר

325
00:18:24,980 --> 00:18:29,100
...כן
.אני ארנולד שוורצנגר

326
00:18:30,940 --> 00:18:32,560
.זה היה ארנולד שוורצנגר

327
00:18:33,240 --> 00:18:34,590
.לא, זה לא

328
00:18:34,900 --> 00:18:38,420
ובכן, אז מה דעתך
?על סנסציית האיגרוף, רוקי בלבואה

329
00:18:38,440 --> 00:18:42,400
.היי, יו, אני רוקי בלבואה
.יו, אדריאן, אני חובט בבשר

330
00:18:46,060 --> 00:18:48,640
טוב, לפחות מישהו
.הרטיב במכנסיים

331
00:18:49,850 --> 00:18:51,320
,אני הולך להתייבש

332
00:18:51,840 --> 00:18:55,680
...אבל אל תופתעי
.אם תקבלי ביקור מביל קוסבי

333
00:18:56,760 --> 00:18:59,520
.בואי נזמין פודינג

334
00:19:04,850 --> 00:19:06,910
.אלוהים אדירים
.טוב, זה היה מצחיק

335
00:19:07,520 --> 00:19:09,360
!אוי, ג'ף
...הלוואי והיית יכול

336
00:19:09,770 --> 00:19:11,050
.היית יכול לראות את עצמך

337
00:19:11,070 --> 00:19:14,760
פשוט, את הגוף העצום שלך
.מתעופף באוויר

338
00:19:20,000 --> 00:19:21,250
?זה קרה

339
00:19:21,660 --> 00:19:23,040
?גרמתי לך להשתין

340
00:19:24,520 --> 00:19:26,250
.אני לא חושבת שזה היה שתן

341
00:19:29,460 --> 00:19:32,260
,אודרי, אודרי
.יש לי חדשות מאוד חשובות

342
00:19:32,380 --> 00:19:34,910
!צא החוצה

343
00:19:35,550 --> 00:19:37,220
.ג'ף התקשר

344
00:19:38,080 --> 00:19:40,890
.לברנדה ירדו המים

345
00:19:45,860 --> 00:19:45,860
+

346
00:20:01,220 --> 00:20:03,359
.היי, אדם
.כמעט הגיעה השעה

347
00:20:03,360 --> 00:20:04,860
?אתה בדרך

348
00:20:06,020 --> 00:20:07,220
?מה

349
00:20:09,470 --> 00:20:12,040
?אז ברנדה יולדת ברגע זה

350
00:20:13,630 --> 00:20:14,940
.מעולה

351
00:20:17,000 --> 00:20:19,210
.בן-זונה

352
00:20:26,090 --> 00:20:28,710
<i>!אבשל אותך לארוחת ערב, ממבו

353
00:20:34,750 --> 00:20:39,210
<i>AstroTRAiN תורגם וסונכרן ע"י