תראו מי חזר בזחילה .להתחנן על עבודתו
.לא זוחל ולא מתחנן
.רק לוקח את חפציי האחרונים
ורק במקרה אתה לוקח את הכל
בדיוק ברגע ?שאני תמיד מגיע לעבודה
מעולם לא ראיתי אותך במשרד .לפני שעות הצהריים
?לפני שעות הצהריים ?מה השעה
.8:00 !?בבוקר-
.בכל אופן, תקשיב .חשבתי על זה
.אני מוכן לקבל אותך בחזרה ,זאת אומרת
.מי בכלל זוכר למה עזבת
.אני זוכר
,תחת מעטה חיסון לשפעת .שתלת שבב מעקב בזרועי
?אתה עדיין מדבר על זה .זה היה לפני שבוע
,לא משנה. יש לי עבודה חדשה .שבמקרה אני אוהב
.כן ?מה התפקיד הזה בדיוק
?אתה עובד במרכז תמיכה
?פרחח רחוב ?מכשף נחשים
?סיימת ?מתקן מרבדי קסמים-
,אני עוזר למר וויליאם צ'ארלס
נשיא אחת מחברות הנדל"ן המסחריות ,הגדולות בניו-יורק
,וכדאי שתדע, אדוני
שכבר למדתי שם יותר .ממה שלמדתי כאן בחמש שנים
ובכן, מורה טוב .רק כתלמיד שלו
?אז אין לך עוד משהו לומר
,כי כאשר אצא מבעד הדלת הזו
כף רגלי לא תדרוך עוד .במשרד הזה
.נשמע טוב
.טיפוסי .יהיה טיפשי מצדי לצפות ליותר
.טימי, חכה
.יש משהו ?כן-
ראית את שלט ?הכניסה לשמנות אסורה" שלי"
.לא ראיתי, לא
אולי אחת הבחורות העגלגלות .אכלה אותו
"חוקי המשחק"
AstroTRAiN תורגם וסונכרן ע"י
.אלוהים, את ענקית ?מתי הילד הזה מתוכנן להגיע
.שבועיים וחצי ?מתי השפם הזה יעלם
,היי, ג'ף ?תוכל להעביר בבקשה את המלח
.בטח. הנה לך
.את חייבת לבוא לקראתי
.ג'ף, פשוט תן לה אותו .זה הכי רחוק שאוכל לדחוף אותו-
...פשוט תן
למה אתה חייב להקניט את האישה ?שנושאת את התינוקת שלנו
.כי את לא עושה את זה
.מישהו חייב לייצג אותנו
את מוכנה להזדרז ולהוליד ?את התינוק
אני רוצה שתשומת הלב .תופנה בחזרה אלי
.סמוך עלי, אני לא יכולה לחכות
.אני כבר לא מסוגלת להתכופף
,לפני כמה ימים ברכבת התחתית .הפלתי את התיק
.פשוט השארתי אותו שם
בכל אופן, רוצים לשמוע ?את החלק הכי גרוע
,אם אני צוחקת מספיק חזק .אני משתינה
.רק שנייה ?את מרטיבה במכנסיים
.לא, זה... זה טבעי לחלוטין
.כן, אם את בת 11
?ארבע
,כן, זה קרה רק פעם אחת אז פשוט החלטתי
.להמנע מכל דבר מצחיק
.ולכן הנוכחים
.אודרי, בואי. כדאי שנזוז .אנחנו לא רוצות לאחר לסרט
.הסרט מתחיל רק בעוד שעה .הקולנוע במרחק ארבעה רחובות
.כן, אני יודעת .זה הולך להיות קרוב
.בסדר. אני מבינה אותך .אהיה בבית בסביבות 22:00
.זה הדבר הכי טוב
אודרי תיעדר רק למשך .כמה שעות
אתה בטח ממש לא אוהב .את אישתך
.לא, אני אוהב את הלוחמת .אני מדבר על ברנדה
...כשהיא צוחקת, היא .היא משתינה
,אז אם אצליח להצחיק אותה
.אולי היא תשתין על עצמה
.ואז מה? -כאילו צריך עוד .זה כל העניין
הייתי עוזר, אבל יש לי ראיונות .למחליף של טימי
?הוא באמת לא חוזר, מה .הוא רוצה-
.הוא קפץ לפני כמה שבועות "?אני יכול לקבל את העבודה בחזרה"
."אמרתי לו, "לא
,והוא אמר ".בבקשה, אדוני. אני מתחנן"
.ג'ן
.אנחנו מתחתנים הלילה
זו דרך כל-כך רומנטית ?להעיר אותי. -רומנטית
מותק, את יודעת שהקול שלי הופך מזמר
.כשאני נעשה עצבני
.עכשיו, קומי. קומי .יש לנו מיליון דברים לעשות
?אדם, הכל יהיה בסדר, טוב
.הכל תחת שליטה "?תחת שליטה"-
לא. אנחנו צריכים לסיים ,את סידורי הישיבה
ואז אני צריך לאסוף את החליפה ,מהניקוי היבש
ואם נראה לך שסיימתי ,את הכוריאוגרפיה לריקוד הראשון
.יצאת מדעתך
?תראה, הכל מטופל, בסדר
תכננו קבלת פנים פשוטה
כדי להימנע .מטירוף החתונות הרגיל
?אז פשוט תרגע, בסדר
,אם אתה תלחץ .אתה תלחיץ אותי
.בסדר .הבנתי, הבנתי
אבל זו רק טיפה בים .מרשימת הדברים שיש לעשות
"?רשימת דברים שיש לעשות"
להוסיף הורטנזיות" "?לקישוטי השולחן
.אפשר? חם יחסית לעונה .אני לא יודע
"?להמציא קוקטייל חתונה"
.כבר יש לי את השם ."הג'אדם"
לאמן את ממבו" ".להיות נושא הטבעת
אנחנו לא נותנים לציפור שלך .להיות נושא הטבעת
.הוא הציפור גם שלך
בחייך, תן לי להישאר במיטה .לעוד קצת זמן
.בסדר
"טוב, "משגל קדם-נישואים .מופיע ברשימה
.בסדר ?נצטרך לעבוד בריבוי-משימות, טוב
,אז בזמן שאנחנו עושים את זה
את צריכה לחשוב ".על קישוטים ל-"ג'אדם
.היי
ג'ף, ג'ן ואני הולכות .לקבל יום עיסויים לחתונה
?עשית משהו עם הארנק שלי
.כן, לקחתי אותו אתמול לעבודה
.ממש הבליט את הלבוש שלי
פשוט תחזור לקרוא .את הספר שלך
?רגע, אתה קורא ספר
.זה ספר בדיחות .נחשי למה
?משהו טיפשי
אנסה להצחיק את ברנדה .כל-כך חזק שהיא תשתין בתחתונים
למה לכל הרוחות ?תרצה לעשות את זה
כי אני לא רוצה להיות הבחור
שיכול היה לגרום לחברה שלו .להשתין במכנסיים ולא עשה זאת
.הנה היא ?יום גדול. לחוצה
כן, אבל רק מפני שאדם ?משגע אותי. -ממבו
לא, זה הרבה מעבר .לשטויות של הציפור
בסדר, בואי נקח אותך לספא .לקצת רוגע
.אז זה העניין ירגיע אותי הרבה יותר
אם פשוט תקחי .את אדם במקומי
?בטוחה? למה ,כי אם הוא יקבל את העיסוי-
.הוא לא יהרוס את החתונה שלנו
אני לא רוצה לחזור הביתה .ולגלות שממבו מוסר אותי
.מותק, המטרה היא להרגיע אותך
.אז אם זה ישיג אותה, טוב .כן, אקח את אדם
.היי, היי ?איזו חליפה עדיפה לממבו
,חשבתי על זו אם הוא אורח .ועל זו אם הוא ימסור אותך
.בוקר טוב, טימיר .בוקר טוב, אדוני-
,הלו"ז היומי שלך על השולחן .כמו גם ההודעות שלך
ומאחר ואני משתתף בחתונה ,היום בערב
תהיתי אם יהיה בסדר ?אם אעזוב ב-17:00
ובכן, כן, גם כך .יום העבודה הסתיים אז
?הוא מסתיים .כמה מרענן
האם קיבלת את הפרטים בדבר ?מסיבת הקוקטיילים של מחר
,כן. קבלת הפנים ב-19:30 .אז הנחתי שנצא ב-19:00
חשבתי שאולי תזדקק .לטייס-משנה
אתה יודע, למקרה ואיזו גברת שאתה מעונין בה
.מלווה בחברה לא נעימה
.זה לא יהיה נחוץ .זה אירוע עסקי
.אני לא שם בכדי לפגוש נשים
כמובן. -חוץ מזה, יש לך .די והותר משימות
".משימות" (נשמע כמו קקי)
?סליחה ?סליחה-
,בכל אופן, טימיר .אתה עושה עבודה נהדרת
אני מתקשה לראות את הבוס .הישן שלך מוצא תחליף טוב יותר
ובכן, מהיכרותי אתו, אני בטוח .שהוא עורך חיפוש מקצועי ודקדקני
,קונפוציוס אומר ,אם תהיה העוזר החדש שלי
.אביא לעצמי קולה
בסדר, לה-במבה, מדי פעם ,אני אוהב לתפוס שינת-צהריים
אבל אני לא רוצה שהמשפחה שלך ?יעברו למשרד, ברור
הבאת את הגברת ?ממשאבי אנוש אתך, מה
.מוצא חן בעיניי .אתה חכם
.טוב, ברוך הבא
.תודה רבה לך
,"בסדר, "רוגבי-נכים .בוא נתחיל
,אז המוזג אומר
גברת, אין לנו בכלל" ".שור מכני
.כן, זו ללא ספק הכי טובה
עדיין לא שווה .את המונית לפה, אבל מצחיק
...אכן. אז, יצא משהו, או
?מה ,את יודעת-
.פישתונה
ג'ף, אתה באמת מנסה ?לגרום לי להשתין על עצמי
.כן
,טוב. זה לא יקרה
כי הבדיחות הנדושות שלך .פשוט לא יספיקו
.זה בסדר כי יש לי גיבוי
.תראי את הוידאו הזה
.ישר בביצים .כן-
.הבחור הזה לא בסדר .ממש לא-
?משהו
לא. ואתה מבין ,שאם משהו היה קורה
?אני יושבת על הספה שלכם, כן
.יהיה שווה את זה .הנה. תראי את זה
.זה אותו הדבר
.ביצים אחרות
בחיי, אין לך מושג כמה .ציפיתי לזה
...שעה שקטה ונחמדה ?למה יש שני שולחנות
כלומר, איפה כתוב
שנושא הטבעת לא יכול ?להיות ציפור, את מבינה
.היי, אודרי ?למה הוא פה-
הטופס שלך היה .לעיסוי זוגי
.לא ידעתי ,טוב, אנחנו לא זוג
אז אנחנו נזדקק .לחדרים נפרדים
אני מצטערת, אבל כל .שאר החדרים תפוסים היום
טוב, אני... אני לא בטוחה .שזה בסדר מבחינתי
.היי, בחייך. אודרי, תראי ?שנינו אנשים בוגרים, כן
.ושנינו ממש זקוקים לעיסויים
זה ירגיש לא נוח .רק עד כמה שנעשה את זה
...כן. כלומר, אני מניחה שאתה
.ערום
.קדימה .בואי נתחיל בעיסוי
+
?היי. מה הולך, פולי-מתגלגלי
.היי, מר דנבר .ההודעות שלך על השולחן
.בדיוק התכוונתי ללכת לשירותים .בחיי-
.בסדר, נתראה עוד שעה, אני מניח
...אני ...אני צריך ללכת עד
.ר.ט דנבר
?מר דנבר .זה טימי
.הכרתי פעם טימי
?עונה לטלפונים בעצמך
?לא מצליח למצוא לי תחליף
,לא, מצאתי תחליף .בתוך תשע שניות בערך
.והוא ממש אנרגטי
איך אתה מסתדר ?עם הבוס החדש והיקר שלך
.טוב מאוד
,כולו עסקים, מאוד מקצועי .בדיוק כפי שרציתי
בכל אופן, התקשרתי רק כי נראה לי .שהשארתי שם את המקטורן האפור שלי
?ראית אותו
.לא, לא ראיתי ,ועכשיו, אם תסלח לי
יש לי הרבה דברים מגניבים לעשות .עם העוזר החדש והמעולה שלי
הלוואי ולא היית .עוזב אותי, טימי
,המשרד שלו עלול ,ברגעים אלו
.להיות מוצף בנשים שמנות
.והן חושבות שזה מקומן
.כן. כן, תודה
.כן. זה... זה טוב, שם
.היי, שוב תודה על זה, אודרי
.כלומר, זה כל-כך מרגיע
,באמת שהזדקקתי לזה ,כי, אם להודות על האמת
ג'ן ממש עולה לי ...קצת על העצבים, אז
אני מאוד שמחה .שאתה נהנה מעצמך
אני מעדיפה את העיסויים שלי .בשקט
.הבנתי אותך
,כן, כי כשמתחיל להיות שקט
אז החושים האחרים .נכנסים לפעולה
.מריח פה נהדר
?האם אני מזהה קמצוץ מרווה ?אדם-
.צודקת, אני מצטער
.אלוהים .אלוהים, תפסיקי
.אלוהים. תקשיבי לי
תקשיבי, חשבתי על הרעיון .הכי מדהים לחתונה
.ריח היכר
בדיוק כשאנחנו עומדים ,להתנשק לראשונה
.פצצת מרווה
.תפסיק לדבר אלי .קיבלתי-
.היי, אל תפחדי להפעיל קצת כוח
.כאילו, ממש ללחוץ על השרירים שלי .אני סופר-סופר לחוץ
.בהחלט .טוב. שכחתי את שמך-
.ג'ניס .ג'ניס-
.ג'ניס, היי, ג'ניס
.היי, אני אדם
.זו הידידה שלי, אודרי, שם
,ותקשיבי ,את צריכה לדבר ממש בשקט
.כי היא מנסה להירגע .בסדר-
.היי .היי, ג'ן-ג'ן, ג'ן-ג'ן
?איך נכנסת לעסקי העיסוי
כלומר, האם את מגיעה ?משושלת ארוכה של מעסות
!אדם .אל תדבר עם אף-אחד
.בסדר. הבנתי
.כן
.כן, כן, כן, כן
אני יכול לפחות ?לקבל את החלוק שלי
.תודה
אתה רוצה להזמין או להמתין ?שהחבר הטרול הסוטה שלך יגיע
.הוא לא יצטרף אלי
,לאחר חמש שנים ביחד .אני ומר דנבר נפרדנו
מי מקבל משמורת ?על כך שלא אכפת לי
.לא משנה .הבוס החדש שלי עדיף בהרבה
הוא נותן לי שעה שלמה .לארוחת צהריים
,אני יכול ללכת למוזיאון .לפארק, להספיק לקרוא
.האפשרויות כל-כך מרגשות
אני מקבלת 15 דקות .כדי לאכול קרקרים בעמידה
.היי ,הזמנתי לקחת אוכל
אבל אני לא ממש יודע .איך זה עובד
,בדרך כלל ,העוזר שלי אוסף אותו
...אבל הרגליים שלו
.מר דנבר .היי, טימי-
.אתה נראה טוב .גם אתה-
ובכן, כן. העוזר החדש שלי .מטפל בי מצוין
.הוא שולח לי הודעה ברגע זה
.אלוהים אדירים .הוא כל-כך מצחיק
".קורע מצחוק"
נחמד שיש עוזר .עם חוש הומור
אני נותן למר צ'ארלס .את לוח הזמנים שלו עכשיו
.ונשלח
נחמד שיש בוס עבורו .מקצועיות היא ערך עליון
.תודה לך
.ובכן, נתראה .בהחלט-
.אדוני, חכה ?כן, טימי-
מתגעגע אליך"
בכל פעם שאני חושב עליך"
נשמתי נעתקת"
ואני עדיין עומד כאן"
ואתה רחוק קילומטרים"
ואני ממשיך לתהות" מדוע עזבת
ויש סופה שמתחוללת"
בלבי הקפוא הלילה"
אני שומע את שמך"
בחוגים מסוימים"
וזה תמיד מעלה בי חיוך"
אני מבלה את זמני"
"...במחשבות עליך"
.שכחת לשלם
?יודעת מה .תרשמי את זה על חשבונו
.לא, לא, לא, לא .רק כנר
.זה יהיה בסדר
כן, את יכולה לבטל .את מעגל המתופפים
.זה היה ארוסי
!לא
!לא, ממבו !לא היום
!היום זה היום שלי
,בסדר, אתה משלם על הכל ,אז, בבקשה
.זרוק את הבדיחה הכי טובה שלך
,לא אזרוק את הבדיחה הכי טובה שלי ?אבל את יודעת מי כן
.ארנולד שוורצנגר
...כן .אני ארנולד שוורצנגר
.זה היה ארנולד שוורצנגר
.לא, זה לא
ובכן, אז מה דעתך ?על סנסציית האיגרוף, רוקי בלבואה
.היי, יו, אני רוקי בלבואה .יו, אדריאן, אני חובט בבשר
טוב, לפחות מישהו .הרטיב במכנסיים
,אני הולך להתייבש
...אבל אל תופתעי .אם תקבלי ביקור מביל קוסבי
.בואי נזמין פודינג
.אלוהים אדירים .טוב, זה היה מצחיק
!אוי, ג'ף ...הלוואי והיית יכול
.היית יכול לראות את עצמך
פשוט, את הגוף העצום שלך .מתעופף באוויר
?זה קרה
?גרמתי לך להשתין
.אני לא חושבת שזה היה שתן
,אודרי, אודרי .יש לי חדשות מאוד חשובות
!צא החוצה
.ג'ף התקשר
.לברנדה ירדו המים
+
.היי, אדם .כמעט הגיעה השעה
?אתה בדרך
?מה
?אז ברנדה יולדת ברגע זה
.מעולה
.בן-זונה
!אבשל אותך לארוחת ערב, ממבו
AstroTRAiN תורגם וסונכרן ע"י