הייתם מאמינים שהם מכניסים ?קוביות סוכר לפה ‎38
כמה תתנו לי אם אכניס ?את כולן לפה שלי
.שום דבר
.התערבנו
.היי .היי-
.היי, מותק .תפסיק-
.את כולן
.אז, חדשות טובות
זוכר שרצינו את בית-הסירות .מסנטרל-פארק לחתונה? -כן
.היה להם ביטול .הוא שלנו בעוד שבועיים מהיום
.אלו חדשות טובות
חשבתי שאתם מתחתנים .בעיר הולדתכם
נכון, אבל זה היה כשבית-הסירות .לא היה זמין. עכשיו הוא כן
.אני אוהבת את בית-הסירות .מקום כל-כך רומנטי
?יודעת מה עוד רומנטי
.חדר המעילים בבית-הסירות
אל תעמידי פנים שאת לא זוכרת .את הבר-מצווה ההיא
בכל אופן, כל שנותר לי לעשות זה .להתקשר לאישה הזו, היידי, ולאשר
היידי! אני מקווה .(שזו לא היידי-הו (הזונה
.הנה זה מתחיל
?"מי זו "היידי-הו
איזו אישה שג'ף ואני 'למדנו אתה בקולג
.ותמיד הייתה דלוקה עליו
אודרי חושבת שביני ובין היידי היה משהו
,לפני שהתחלנו לצאת .אבל לא היה
,אני יודע שקשה להאמין .כלומר, עם כל זה
?למה את בטוחה שהיה
כי היא פלירטטה אתו מולי ,בכל הזדמנות שהייתה לה
,נגעה בו .צחקה מהבדיחות שלו
.הוא לא מצחיק
...אז לחתונה שלנו, הנחתי ?רוצה לדעת למה-
,כי כשאנחנו רואים אותה באיחוד .היא עדיין מפלרטטת אתו
,לא, היא לא ?למה אנחנו ממשיכים לדבר על זה
כי אתה לא מוכן !פשוט להודות בזה
לא אזקוף לזכותי .משהו שאינו נכון
.נו, בחייך
אתה זוקף לזכותך ."את המונח "גודל-על
היי, שמעתי הרבה אנשים מתחילים להשתמש בו
סביב אותו פרק הזמן .שאני התחלתי
אז די לדבר עלינו .ועל היום הגדול שלנו
?מה שלומכם
"חוקי המשחק"
AstroTRAiN תורגם וסונכרן ע"י
.הנה ארוחת הצהריים שלך, אדוני .נהדר-
היי, תוכל להתקשר ליצרן
של השעון היוקרתי שלי ?ולדווח על בעיה
?ומה הבעיה
,ובכן, השעון מראה 12:37 אבל לא יתכן שזו השעה
כי אני יודע שארוחת הצהריים שלי .אמורה להגיע לא יאוחר מ-12:30
הבנתי, אני מאחר בשבע דקות .עם ארוחת הצהריים שלך
יכולת לנשנש משהו .מהסיפוק העצמי שלך
?אז מה קרה ?עשית איזה עיקוף קטן
לא, אדוני, פשוט היה .תור ארוך במעדנייה היום
?לא עצרת בשום מקום
אפילו לא בחנות הספרים החנונית ?עם ספרי הוינטאז' שאתה אוהב
?זו שמריחה כמו נאדים עתיקים
,עכשיו שאני חושב על זה ...באמת קפצתי לחנות הזו
.בסדר ?אבל איך ידעת-
.פשוט... ניחוש מוצלח
.אני מניח שכן
,היי, טים, להבא ?אולי נוותר על השקרים
.אחרי הכל, אני לא משקר לך
.אני מצפה לאותו הדבר ממך
.אתה רק משקר לי
טים המסכן. לך לבכות !לחברים שלך בחנות הנאדים
אודרי עדיין עצבנית ?על ההיידי הזו
כן, אבל לי ולאודרי היו ,הרבה מריבות לאורך השנים
אבל זו אחת האהובות עליה
כי היא יודעת .שאני לא יכול לנצח
?מה ?למה אתה לא יכול לנצח
כי אי-אפשר להוכיח .את השלילי
.ודאי שאפשר .לא, אי-אפשר-
,זה כאילו אם אומר ,היי, שמעתי שפעם אחת במחנה"
".נגעת בבולבול של בחור אחר"
.טוב, קייל שקרן
?רגע, מה ?מה, מה? מי-
.שום דבר
,תקשיב, אם לא שכבת עם היידי
,אז אתה צריך כי אודרי כבר חושבת ששכבתם
:מה שמחזק את התיאוריה שלי
לעולם אל תשאיר לא-מזוין .את מה שניתן לזיין
.האפשרות מעולם לא עלתה .היא סתם בחורה פלרטטנית
.היא הייתה ככה עם כולם
אני מאמין לך ,כי אתה בחור אמין
,וזו תכונה חשובה
.כזו שארצה בשושבין שלי
.אוי, אלוהים .אוי, לא-
,כן, כן, זו החלטה קשה עבורי
אבל אתם שני הבחורים .שמכירים אותי טוב מכולם
.אני לא בטוח .קייל עשוי לדעת דבר או שניים
.לא. לא
.זה מסתכם באחד משניכם ,אתה יודע-
,עד כמה שאני שונא להודות .אני באמת חושב שראסל הוא האיש
.הוא הבוס שלך .בסדר-
.הוא לקח אותך תחת חסותו
אבל אני חושב שזה עשוי להיות ג'ף
.כי הוא כבר עמד מתחת לחופה
?הוא עשה את אותה הטעות, אתה מבין
...כן, אני ...אני
.חששתי שאתם עלולים לריב על זה
?זה מה שקורה פה
:ולכן הכנתי את הדבר הבא
רשימה של שאלות שתעזור .להבין מי מכיר אותי טוב יותר
,וכעת, מי שיענה על יותר .יזכה להיות השושבין שלי
:שאלה ראשונה
?מה שמי האמצעי ?שמוק. -מי שם זין-
התשובה הנכונה ".היא "שנון
אבל ראסל היה קרוב יותר ,'כי הוא בחר במשהו שמתחיל ב-ש
.אז, היי, אתה מקבל את הנקודה
.היי !היי-
תקשיבי, לא ידעתי ,אם תהיי רעבה
.אז קניתי לך כריך כדורי בשר .אכלתי את שלי בדרך
.לא, כבר אכלתי ארוחת ערב .קיוויתי שתגידי את זה-
,אז, רק בשביל הכיף
החלטתי לבדוק את הפרופיל .של היידי-הו בפייסבוק
.את נראית מרוצה ?כמה היא שמנה
.לא. היא לא שמנה
אני שמחה בגלל .תמונה מסוימת שהיא פרסמה
?על מה אני מסתכל פה
,'זה אתה, בקולג .ללא חולצה, במסיבה
"?איפה החולצה שלך" .אתה עלול לשאול
החולצה שלך על הבחורה שיושבת .בחיקך ומנשקת אותך על הלחי
.היא לובשת אותה
.אז היידי לובשת את החולצה שלי !ומנשקת אותך-
.זה מוכיח שאני צודקת .לא-
,סביר להניח שהיה קר .אז נתתי לה את החולצה
זה רק מוכיח .שהתנהגתי באבירות
זה רק מוכיח שהמריבה הזו .הסתיימה. ניצחתי
.לא, זה לא נגמר
!זה רחוק מלהיגמר
אלוהים, שרירי החזה שלי .היו עצומים
,יופי של הלבשה, פיליפה
ותודה שזכרת שאני .שם אותו בצד ימין
.ובכן, ובכן. תראו מי פה
?מה הסיכוי
?אדוני, מה אתה עושה פה
,לא אגיד דבר לפני שתגיד ".אני בחור מקסים עם מכנס מקסים"
.לא .תגיד את זה-
.אני לא .תשיר את זה-
.שלילי .תחשוב את זה. -טוב-
,במהלך השבועות האחרונים .נראה שאתה יודע על כל צעד שלי
,חנות הספרים, החייט
.כמה פעמים הייתי בשירותים
?כן, מה הקטע עם זה ?יש לך דלקת בדרכי השתן או משהו
.תתוודה, אדוני
התקנת משהו בטלפון שלי
כדי שתוכל לעקוב אחר ?מקום הימצאי? -בטלפון שלך
ובכן, זה היה יכול להיות .קל יותר
?קל יותר ממה
.היי, מטפחת ?עדיין מייצרים אותן
?מה עשית .בסדר-
זוכר את הפעם שהכרחתי את כל ?עובדי החברה להתחסן נגד השפעת
ובכן, היית היחיד .שבאמת התחסן
למה שתביא אחות כדי לתת ?רק לי זריקה נגד שפעת
טוב, כי היא לא בדיוק .עבדה כאחות
היא הייתה עוזרת וטרינרית .שיצאתי אתה באותה התקופה
...לא. האם
?האם שתלת בי שבב מעקב
.אפשר לומר שכן
באמת הכנסת מיקרו-שבב !?לגופי כדי לעקוב אחרי
!לא יאומן .אתה פשוט חיה
היי, אני לא זה .שמותבע בו שבב מעקב
.לא. תפסיק
.טימי, אל תלך
.אני אדע לאן אתה הולך
.היי .היי-
?איך מתקדם שאלון השושבינים .שניהם ענו על אחת מתוך 30-
.זה לא טוב במיוחד .אני יודע-
.שיוויון לראשונה
זה יהיה קשה יותר .מכפי שחשבתי
לא נראה שאמרתי לך ,את זה בעבר
אבל אולי אתה .חושב על זה יותר מדי
אני באמת עושה את זה .(נשמע כמו קקי)
".קקי"
טוב, למה שלא תשאל את עצמך ?מי עמד לצדך יותר
כן. כאילו, מי היה מציל אותי ?אילו הייתי בסכנה
.לא לזה התכוונתי
,ברגע המכריע ...עם חיי על הכף
אני לא אוהבת .את הכיוון שאליו זה מוביל
הדרך היחידה באמת לדעת מי יהיה השושבין שלי
היא לראות מי יתמוך בי .כשזה באמת נחשב
.אל תעמיד את עצמך בסכנה
.זה בדיוק מה שאעשה .היי, שוב תודה, מותק
.רעיון נהדר
?היי, מוכן לארוחת ערב
.חשבתי שאולי מוטב שנשאר בבית
.אין לנו אוכל .פשוט נזמין משהו-
.בחייך. אני רוצה לצאת .טוב, בואי נצא-
תני לי רק לעשות .מקלחת זריזה
?מקלחת ?מה קורה אתך
.תשכחי מהמקלחת
.פשוט תפתחי את הדלת
!אודרי .היידי-הו... אלוהים-
?מה את עושה פה
ג'ף התקשר אלי .וביקש ממני להגיע
?באמת .כן, כן-
.באמת
+
אני ואודרי רוצים שתעזרי לנו ליישב
.ויכוח קטן שמתנהל בינינו
.טוב, בסדר .זה היה רעיון של ג'ף
בכנות, אני מעט נבוכה .שהוא הזמין אותך לפה
אל תתני לנוכחות שלה .להביך אותך
.תני למילים שלה לעשות את זה
היידי, תוכלי להסביר לאודרי
את טבע היחסים שהיו לנו ?בקולג', במילותייך
.'ובכן, היינו ידידים בקולג .ידידים-
אז התראינו באירועים חברתיים ?ושום דבר מעבר
?האם זו תהיה הערכה הוגנת
כן, אני מניחה .שככה מתנהלות ידידויות
.מעניין, מעניין
.העדה שלך .ג'ף-
.רק רגע ?אז בזה מדובר
אודרי, חשבת שקרה ?משהו ביני לבין ג'ף
,ובכן, לא .לא כשאנחנו יצאנו
,פשוט חשבתי, את יודעת, שאולי
,הייתם משהו לפני שהתחלנו לצאת .וזה בסדר
.זה אפילו לא ענייני .לא, לא. מעולם לא היינו משהו-
.וזה לא מפייסבוק
.זה מהפנים שלה
טוב, בכנות, אין לך .ממה לדאוג, אודרי
.כלומר, ג'ף לא ממש הטיפוס שלי
כן. הוא לא ממש ?הטיפוס של אף אחת, נכון
.לעזאזל, תא קולי
.ג'ף, ג'ף, זה אדם
תראה, טיפסתי על הסלע ,האהוב עליי בסנטרל פארק
?והרגל שלי נתקעה, טוב
.אני צריך שתבוא לעזור לי מיד
בבקשה, תזדרז. אני לא רוצה !להיאלץ לכרות אותה
.אדם
".התעלם"
.המירוץ התחיל, רבותיי
?טימי, מה אתה עושה פה
אתה אמור להיות .ברחוב ה-74 וברודוויי
.הייתי שם
זה המשרד של הרופא שלי .שם הסרתי את השבב שלך
?למה .זה היה משחק כל-כך מהנה
"?זה היה כמו "איפה אפי .רק ממש קל
.מצטער, אבל הכיף הסתיים
טוב, תראה... ארוחת הצהריים שלי .הגיעה באיחור מספר פעמים
אתה יודע איך אני מתנהג .כשרמת הסוכר שלי יורדת
אני הופך לסוג של .מיקרו-מנהל
!מיקרו
.ושתלתי בך מיקרו-שבב
.זה נפלא
?טוב, מה זה
.זה מכתב ההתפטרות שלי ?יש לנו נייר עם לוגו החברה-
.לא ידעתי את זה .זה פונט טוב
?אפשר לקבל כמה כאלה
...אני לא יכול
כיוון שאני לא עובד .עבורך יותר
.בחייך זה החלק בו אני מתנצל
,ואומר לך לחזור ,ואז אתה מסרב
.ולבסוף אתה נכנע .עשינו את זה מיליון פעם
?אפשר לא לעשות את זה שוב
.להתראות, אדוני
.ובכן, זו תפנית חדשה
.היידי, אני כל-כך שמחה שבאת
תודה שהבהרת לחלוטין .שמעולם לא יצאנו
ובכן, זה היה מאוד משעשע .לדעת שחשבת שיצאנו
.אני יודעת .בדיחה אמיתית לכולנו-
בכל אופן, נתראה .באיחוד הבא
.כן, אני מצפה לזה
.אני אלווה אותך החוצה .תודה-
.שוב תודה שבאת
,שמחתי לעזור
.ונראה לי שהיא קנתה את זה
.כן ?מה אמרת
אמרתי שנראה לי שהיא קנתה .'שלא התעניינתי בך בקולג
?כלומר, ידעת שהתעניינתי, נכון
.לא ידעתי את זה
.אלוהים
,ראיתי שמשהו מטריד את אודרי
אז זרמתי, אבל לגמרי .הרגשתי אליך משהו
?באמת .כן-
.חשבתי שזה היה ברור
,תמיד פלירטטתי אתך נגעתי בך
.וצחקתי מהבדיחות שלך
?איך לא ראית .זו שאלה טובה-
,למעשה, כשהתקשרת .קצת קיוויתי שבזה מדובר
?מה את אומרת .הנה לך
.היה ממש נחמד לראות אותך .נחמד זו לא מילה-
.בסדר. קדימה
תשמח לאיד שניצחת .בויכוח בן 20 שנה. -כן
.ניצחתי
,אחרי שדיברתי אתה הרגשתי קצת טיפשה
שחשבתי שהיה משהו .בינך לבין היידי
טוב, לא היה, אז בואי פשוט .נשכח מכל העניין
אני מניחה שבראשי
היא הייתה קצת פרוצה ,כי כעסתי עליה
.אבל האמת היא שהיא יפה
.כלומר, היא ממש לא בליגה שלך
.כמובן. עוברים הלאה .עוברים הלאה
אלוהים, היא לא הייתה יכולה .להתעניין בך פחות
.כן, הייתי פה
.בחיי, כמה שצחקנו על זה .טוב-
,טוב, לא רציתי להגיד לך את זה
,אבל אם היא לא בליגה שלי
?אז למה היא התחילה אתי הרגע
.זה מצחיק ,לא, באמת-
.שם, ליד המעלית
אמרה שהיא תמיד רצתה ,לטעום את זה
?ואת יודעת מה .היא עדיין רוצה
מותק, הרגע היא ישבה פה .ואמרה את ההפך הגמור
.זה היה בשבילך
.אוי, מותק .לא, אל תתנשאי עלי-
ישנה שם אישה מושכת .שדלוקה עלי
טוב, מותק, אי-אפשר לאכול .את העוגה ולהשאיר אותה שלמה
בילית 20 שנה בניסיון לשכנע אותי
.שהיא לא התעניינה בך !ועשית זאת
!ניצחת .תהנה מזה
.אני לא יכול, אני לא יכול .לא ככה
.היידי .היידי, זה ג'ף. כן
תוכלי לעלות לפה בחזרה
ולהסביר לאודרי איך רצית אותי ?ושאת עדיין רוצה
?מה זאת אומרת ?למה שזה יהיה מוזר
היי. -אז אדם לא חזר .אתמול הביתה
?יודעת מה .כדאי שתשקלי להצמיד לו שבב מעקב
הוא חיכה לאידיוטים שכמותכם
ואף-אחד מכם .לא הגיע להושיט לו יד
.אל תסתכלי עלי .לא קיבלתי הודעה-
.ובכן, זה לא עבד .הוא היה בפארק כל הלילה
?מה הוא עשה בפארק .לא יודעת. הוא אידיוט-
!אלוהים אדירים .אתה קופא
לא, לא, מעולם לא .הרגשתי יותר חי
למה אתה נראה ?כל-כך מאושר
צפיתי בזריחה
כאשר איזה הומלס .חירבן על מסלול הריצה
.ואז הבנתי משהו
,הבנתי שאתם לא באים
אבל לא מפני .שלא אכפת לכם
?לא .לא-
לא, מפני שידעתם
שאני צריך לפתור את זה ?בכוחות עצמי. נכון
.כלומר, אני אדם בוגר עכשיו .אני עומד להתחתן
אני לא יכול לסמוך על .החברים שלי שיחלצו אותי מצרות
.לא, אתה לא יכול
.לימדתם אותי את הלקח הזה
זה היה הלקח שהתכוונו .ללמד אותך. -כן
תקשיב, דיברנו עם ג'ן ,על כל הסיפור של השושבין
וזה לא הוגן ,שאתה צריך לבחור בינינו
אז מה אתה אומר ?שנהיה שושבינים ביחד
?אתם רציניים
?אתה רציני
אחים, אין לכם מושג .כמה אני מעריך את זה
היי, אני הולך ...להזמין אתכם לארוחת בוקר
מיד אחרי שאפשיר .את החבילה מתחת למייבש הידיים
.היי, טימי
.מסדר את המקום הישן .אני מעריך את זה
זה נראה פה כמו .איזה טאג' מהאל קטן
כן, אבל לא רציתי לומר כלום .כי אני הבוס המגניב
טוב, אתה עדיין כועס ?ששתלתי בך שבב מעקב
?אני מצטער, בסדר .אני אפצה אותך
איחוליי. אתה מקבל .את הקידום שביקשת
.לא, תודה .אבל הוא מגיע עם משרד משלך-
.מוותר ".מוותר"-
טוב, תקשיב, לפני מספר שבועות .הייתי זקוק לך
,ניסיתי להשיג אותך בפלאפון .אבל לא ענית
...לא הצלחתי למצוא אותך, אז ?אז, מה-
חיפשת מישהו ?שיעשה לך "פו" על המרק
?מישהו שימרח עליך משחה
יעזור לך לשכנע איזו נערה לא-חשדנית
שאתה פיטר הורטון ?"מ-"שלושים ומשהו
.לא. האמת היא שנלחצתי
והתחלתי לחשוב, "אני לא יודע ".מה אעשה אם לא תהיה פה
.אתה עומד לגלות
.להתראת, אדוני
.טימי
.טים! חזור הנה
מי יעזור לי לשכנע בחורות
שאני פיטר הורטון ?"מ-"שלושים ומשהו
+
?טוב, אתם מוכנים ללכת לקולנוע
.לא ממש
.טוב, הסרט מתחיל בקרוב
אל דאגה, לא תפספס .את תשבץ הידוענים
הפעם, אם הרמז יהיה ",אינדיאנה ג'ונס"
אני יודע שזה לא .האריסון דורף
.טוב, בואו נזוז
.בסדר, בואו נלך .רק תנו לי מקלחת זריזה
.לא משנה. תפתחו את הדלת
.אדם
?קייל
?מה אתה עושה פה .אני הזמנתי אותו-
.מצאתי אותו בפייסבוק
?איך אתם מכירים, שוב
AstroTRAiN תורגם וסונכרן ע"י