אני כל-כך שמחה שאתם .נותנים לי לעשות את זה
בחייך. ציור על הקיר לתינוקת .היא מתנה יפה מצדך
כל מה שג'ף רצה לעשות זה ."לשים פוסטרים של "פרל ג'אם
.ג'ן אמנית מדהימה
היא הייתה הציירת הראשית ,ביום ההולדת החמישי של אחיין שלה
.והיא ציירה לי נמר בנגלי
.זה הבהיל למוות איזה ילד
.אני בבית .אני בחדר של התינוקת-
?יש סיכוי שנעשה את זה הלילה
התשובה תקבע .את צריכת הוויסקי שלי
?זו התערבות
לא, אבל מוטב שנעשה אחת .לפני שהתינוקת מגיעה
לא, ג'ן הציעה לצייר על הקיר .כמתנה לתינוקת
נהדר, עכשיו אני לא צריך לבזבז .עוד כסף על קישוט החדר
אני הולכת לקנות לנו .ארוחת-ערב, על חשבוננו
.והייקום מתקן את עצמו
אז, ג'ף, יש לך איזשהן ?תכניות גדולות לליל שבת
?מה התשובה הנכונה .לא-
.ודאי שאין לך
.בסדר, חבר .נשחק כמו שאתה רוצה
אני רוצה להתרחק ממך .ברגע זה
,מה הקטע עם הגיחוכים ?אנדרסון קופר
,טוב, אני לא בטוח מי זה
אבל ג'ף והחבר'ה מתכננים לערוך לי
מסיבת רווקים בהפתעה ?בליל שבת. -איך אתה יודע
.טוב, זרקתי להם כמה רמזים
ושמעתי במקרה את ג'ף וראסל
מתלחששים על משהו .בנוגע לליל שבת
,בנוסף, הבוקר ,ג'ף חיכה למעלית
,והוא ראה אותי מגיע .ובסוף הוא טיפס במדרגות
.ובכן, הכל מסתדר
אני פשוט לא רוצה שתתאכזב .אם הם לא תכננו לך שום דבר
תקשיבי, מותק, אני יודע שהחבר'ה אוהבים למתוח אותי
ולצייר דברים על הפנים שלי ,כשאני ישן
אבל הם לא יוותרו .על מסיבת רווקים
זו תהיה הזדמנות עבורם .לראות אותי מתנהג כמו אידיוט
.תענוג נדיר .אני יודע-
אלוהים. אלוהים, את חושבת ?שהם יחטפו אותי
,אני מקווה שכן .תמיד רציתי להיחטף
.טוב, אני הולכת להתחיל לצייר .נתראה בבית. -ביי
אני מניח שלא נתראה .בזמן הקרוב
.במיוחד לא בליל שבת הקרוב
?מה, הוא מסטול
.לא
.אולי .אני כבר לא יודעת
?מה תכננתם בשבילו
,כשהוא ירדם בהמשך .התכוונתי לצייר לו על הפרצוף
.אתה יכול להפסיק להעמיד פנים .הוא יודע
ולא אכפת לי לאן תקחו אותו
.רק אל תשאירו אותו לבדו .אתה יודע איך הוא אוהב לשוטט
,תראי, אני לא נשוי לך
אז אני לא נדרש .לנסות להבין על מה את מדברת
אדם שמע אותך ואת ראסל עושים תכניות
למסיבת הרווקים שלו .בליל שבת. -לא
הוא שמע אותנו עושים תכניות .ללכת לסרט בלעדיו
?למה !ראית אתו סרטים-
?מי הבחור הזה" ?מה הם עושים
אתה באמת חושב" "?שהם עושים את זה
אני מבינה, אבל הוא משוכנע לחלוטין
שאתם מתכננים עבורו .מסיבת רווקים
...טוב, אנחנו לא, אז
.הפתעה
"חוקי המשחק"
AstroTRAiN תורגם וסונכרן ע"י
,טוב, אז זה מה שהולך לקרות .חראות לא-מתחשבים
אתם הולכים לערוך לאדם .מסיבת רווקים בהפתעה
,הוא מצפה לזה
ואני לא רוצה .שיתאכזב לפני החתונה
.זה חכם .שמרי את זה לאחר-כך
.סתום, גמד לבקן
.עכשיו, תקשיבו
,מאיזושהי סיבה ,אדם מעריץ אתכם
למרות שאתם מתייחסים אליו .כמו אל זבל
האם עלה בדעתכם ?לערוך לו מסיבת רווקים
,אם להיות כנה .חשבתי שאתם כבר נשואים
.אני לא האמנתי שתעשו את זה
כלומר, אתם מאורסים .כבר שנים. -כן
כן. כמו שאומרים ,במדינה שלי
,שב לחרבן" ".או צא מהשירותים ואל תעצבן
,טוב, אנחנו מתחתנים
ואתם תפתיעו אותו .עם מסיבת רווקים
.אלו לוחות הזמנים שלכם .נו, באמת-
.וגאס, קוקטיילים, סיגרים .אני לא רואה משהו שאני שונא
,כן, קצת הימורים .סטייק לארוחת ערב
.ג'ניפר, נראה שמשהו לא הודפס
.אין שום איזכור... לבידור
?אנחנו מבינים אחד את השני
.אתה רוצה לראות ציצים .אם את מציעה-
.צאו להפסקה, חבר'ה
מיס מורגן מינתה אותי כאחראי ,למציאת חשפניות, ואני מצטט
".רק מעט גועליות"
.אנחנו נצמד להוראות האלה
.אנחנו נתעלם מההוראות האלה
היי. מוכן לסוף-שבוע ?של החבר'ה
נתחיל ברגע שראסל .והמשרת שלו יגיעו
.חבר'ה, סיימתי עם ציור הקיר .בואו לראות
!זה יפהפה! אני אוהבת את זה .אני כל-כך שמחה-
,ומאחר ותהיה לכם תינוקת .זרקתי עוד קצת ורוד
?מה אתה חושב, ג'ף
זה ציור הקיר .הכי טוב בדירה
אני כל-כך שמחה .שיצא לי לעשות את זה עבורכם
בסדר, אני הולכת הביתה לוודא .שאדם מוכן להפתעה שלו
.שוב תודה
?אז, מה את באמת חושבת .מוצא חן בעיניי-
למה? על איזה דבר טיפשי ?אתה מתכוון להתלונן
שום דבר, מלבד העובדה .שזה נראה כמו פין ענק
?מה .זה טירוף
,בטח, אני יכול להבין את זה ,בהתחשב בנקודת הייחוס שלך
,שלא תחשבי שזה ענק
.אבל זה נקניק
.בסדר
?ג'ף, זה לא נראה ככה, טוב
?זו ג'ירפה מקסימה, טוב
.יש לה צוואר ארוך וורוד
.אלוהים אדירים
.הנה לך
...לא, בחייך .אנחנו מגזימים
...אף-אחד לא יראה ?מה הקטע עם האנטנה-
.טוב, מובן שראסל יבחין בזה .הוא סוטה ודוחה
.היי, בחייך
.טוב, זה הוגן. כן
?מה אתה חושב, טימי
.יש בו משהו זיכרי במעורפל
!אתה הומו
אדוני, אמרת בעצמך .את אותו הדבר לפני רגע
כן, אבל הלשון שלי לא השתרברבה
כמו זאב-ערבות מצויר .כשאמרתי את זה
,תראו, כשאלך לאסוף את אדם אני אגיד לג'ן
.שהיא צריכה לצייר על זה
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה .אתה תפגע ברגשותיה
.תראה, אני אטפל בזה .בצורה עלובה-
?מה זה אומר
זה אומר שאת תכשלי .במה שאת מנסה להשיג
אני לא. אני יכולה לתקן את זה .מבלי לגרום לה להרגיש רע
את לא. את לא טובה .בדברים כאלה
!אני מצוינת בדברים כאלה
.זה נשמע כמו שיחה פרטית .כדאי שנלך
.נכון ?היי, שמעת את זה
טימי רוצה לעזוב כדי שהוא ישאר .לבדו עם ציור הקיר של הפין
.זה מרגש
.אין לי שום ניסיון בחטיפה
.אני מניח שלכם יש
קצת המילה שלי נגד .המילה שלה, כן
.בסדר, בואו נעשה את זה .בסדר-
?אתם מוכנים
.זה מפחיד
.קדימה, קדימה, קדימה
!חכו, חכו, חכו, חכו !אלוהים! זה אני, אידיוטים-
!אלוהים אדירים, זו ג'ן
?לא ידעת
מה, חשבת שאתה ממשש ?את הציצי של אדם
!אלוהים ישמור
?מה שלושתכם עושים פה
באנו לקחת אותך .למסיבת רווקים בהפתעה
!?מסיבת רווקים
!אלוהים אדירים .אני כל-כך מופתע
,טוב, זה דרש הרבה תכנונים .אבל עשינו זאת
.אתם הגדולים מכולם .האמת שאנחנו כן-
?מוכן לזוז .כמעט-
?ג'ן
.בסדר !זה מתחיל
יודעים מה? מוטב שאלך לשירותים .לפני שאנחנו יוצאים לדרך
?מי רוצה לקחת אותי
?הם שואבים לפה את השתן
הם מכינים אותו מחדש .בכל יום
יש אדון שמכין עוד .בעודנו מדברים
.מעולה, אחי .אנחנו בקרון המוביל
.היי. אתה עושה עבודה נפלאה
.בחיי, תודה
,בכל אופן, חבר'ה .אני כל-כך מתרגש מוגאס
!יו !כן. -כן-
זו הולכת להיות .מסיבת הרווקים הטובה בכל הזמנים
שוב הלבשתם על ראשי ?את ציפית הכרית
,אז, ג'ף ואני התפעלנו מציור הקיר ,שאנחנו אוהבים, דרך אגב
.אבל שמנו לב למשהו בג'ירפה
.הנסיכה ווינקי
?הנסיכה" ווינקי" ...זה
תמיד חשבתי .שזה ג'ירפה זכר
?למה
לא יודעת. יש משהו .מאוד זכרי בה
?זו בעיה ?משהו לא בסדר
.לא, לא, לא !מתוקה, לא, לא
פשוט חשבנו שהנסיכה ווינקי .נראית מעט בודדה
,את מתכוונת, כאילו ?למלא את החלל
!כן. כן
כדי לתת לעין .משהו אחר להתבונן עליו
אני יכולה לצייר .עולם ג'ונגל שלם
!בטח! תוסיפי כמה שתרצי .(תתפרעי (גם ביצים
.לא, לא בלי ביצים
טוב, שום דבר אינו מושך .בזמן שהיה חשוך
,שימו לב, הנוסעים .יש לי עדכון בשבילכם
הרכבת שעצרה לפנינו .עדיין עומדת
.זה לא ממש עדכון .זה פשוט אותו הדבר
אמשיך לעדכן אתכם .כאשר נקבל מידע נוסף
?כן, יש לך עוד מידע
.הרגע אמרתי שאין לי
.ובכן, זה היה לכולם
.חשבתי שאולי בינך לביני
?יודע מה למה שלא תחזור לשבת
ותאשים אותי בכל, כמו שאר .האידיוטים מהפרוורים
.אדוני, לעולם לא אאשים אותך
.אתה איש-רכבת
.בסדר .הייתה לי שיחה עם הכרטיסן
הוא יתן לי עדכון .ברגע שיהיה לו עוד מידע
.טוב, אני מקווה שנסע בקרוב
.יש לנו טיסה לתפוס
.אל דאגה, טימי .אנחנו נספיק
הכל חלק מסיפור .מסיבת הרווקים הגדול
מה לגבי ריח הגוף הגדול ?שיש פה
?זה גם חלק מהסיפור
יופי של רעיון .לקחת את הרכבת, טים
.זה לא היה רעיון שלו
.נכון .זו הייתה העצה של ג'ן
?ג'ן ?מה ג'ן עשתה
.כלום. אל תקשיב להם
ג'ן הכריחה אותנו לעשות .את כל הדבר המטופש הזה
,אם נמות פה .אני ארדוף אותה למוות
רגע. ג'ן הכריחה אתכם ?לערוך לי מסיבת רווקים
?לא תכננתם שום דבר להערב
.לא, לא .תכננו, תכננו
אתה ואני התכוונו ?ללכת לסרט, נכון
,טוב, תראה ,אז זה היה הרעיון של ג'ן
אבל, אנחנו שמחים ,ללכת להמר קצת
,ולשתות ,ולצפות בנשים ערומות
ולא אכפת לנו בכלל .שאתה כאן
.אני לא מאמין .חשבתי שאתם חברים שלי
?ברצינות, יש פה איזו עז רטובה
?יודעים מה .שכחו מזה
.אני לא נוסע לוגאס
טוב, לא נראה לי .שמישהו מאתנו נוסע לוגאס כרגע
אני פשוט הולך למצוא .מקום אחר לשבת
,מר רודס. -לא, תראה .אני לא צריך ממכם כלום
.תמשוך כמו שכתוב בשלט
.תודה
.עכשיו, אני לא צריך ממכם כלום
אני מרגיש איום .בגלל מר רודס
?אבל מה הסיפור .אנחנו כל הזמן יורדים עליו
.בשביל זה הוא פה .לא, אני מסכים עם מה שטימי אומר-
מסיבת רווקים .היא קטע חשוב לגברים
זו כמו לוויה .לחלק המהנה שבחיים
:תחשבו על זה
מר רודס ממש מעריך .את הידידות שלכם
על מי עוד ?אתם יכולים להגיד את זה
.לא
אני נרגע עד שינה בכל לילה .תוך תכנון מותך
.חדשות רעות, חברים
נראה שלא נתקדם .לפחות למשך השעה הקרובה
?שעה
.כן, כי זו אשמתי
.ובכן, זהו זה
.לא נגיע ללאס-וגאס הלילה
?יודעים מה .פשוט נפצה אותו בשנה הבאה
.זה לא יום ההולדת שלו
,זו מסיבת הרווקים שלו
ואני אומר שניתן לו אחת .פה ועכשיו
.זה רעיון נהדר
:שאלה זריזה ?היא לא תהיה דפוקה
אולי, אבל אנחנו חייבים .לאידיוט הקטן לפחות את הניסיון
,אני אכחיש את זה גם בפניו .אבל אדם הוא חבר טוב
אנחנו צריכים לעשות .את זה בשבילו. -אני בעד
גם אני בעד, בעיקר כדי .לאוורר את המקום
כן, עכשיו אנחנו צריכים למצוא .את כל המרכיבים למסיבת רווקים
אני יכול למצוא אלכוהול .בכל מקום
נהדר. אני מסוגל לרחרח .בחורה עם תסביך אבא בכל מקום
.טימי, אתה האיש הטכנולוגי שלנו
?למה אני האיש הטכנולוגי .תסתכל על עצמך-
.כן, בסדר
.בסדר. לשים ידיים .מסיבת רווקים" בספירה לשלוש"
.אחת, שתיים, שלוש !מסיבת רווקים-
!הוא אמר את זה
רואה, זו הסיבה .שאתה האיש הטכנולוגי שלנו
.בואו נעשה את זה
+
ואז, מסתבר שארוסתי .הכריחה אותם לעשות הכל
ואני מתכוון, היא עשתה ,את זה כי היא אוהבת אותי
,והיא ממש לוהטת, אתה מבין
אבל רק רציתי שהחבר'ה שלי ?יהיו בעניין, אתה מבין
?נכון שזה נוראי .כן. מבאס להיות במקומך-
.תודה .אני מעריך את זה
היי, אני מחבב אותך. יש לך ?איזה כרטיס ביקור או משהו
.מר רודס
.שלום, טימותי
,אם באת להתנצל ,מאוחר מדי
,כי, כפי שאתה רואה .יש לי חבר חדש עכשיו
.וזו האמת
,מר רודס .בבקשה, חזור והצטרף אלינו
.תן להם הזדמנות שנייה
.תודה
,כבר התפתחו אצלי ציפיות פעם אחת .והם איכזבו אותי
,תראה הייתי בצד המקבל
של המתיחות שלהם .וחוסר הרגישות פעמים רבות
הם עלולים להתנהג בחוסר-בגרות .ובחוסר התחשבות, ממש באכזריות
,אתה יודע מה .אולי פשוט אשאר אתך פה
.מה שתרצה .יודע מה? לא-
.בבקשה, תחזור
.סמוך עלי .אני חושב שתופתע לטובה
.בסדר
.טוב, ספנסר, אני חייב לזוז
?תסתכל עלי, טוב ?...זה, זה
?זה אמיתי, בסדר
טוב, יש לנו ,שתי שקיות צ'יפס
,חצי כריך, פיצה ברובה שלמה ,תריסר סופגניות
ודי והותר אלכוהול .הודות לחברים החדשים שלי
.היי
.נהדר ."זי.זי טופ ואביה של "אמיצה
בכל אופן, המבחר דליל אבל החושים החדים שלי
הובילו אותי לרקדנית .המקצוענית היחידה על הרכבת
!היי .היא לא רעה-
הייתי צופה בה מנענעת .את האיברים הנשיים שלה. -כן
,בסדר, מר רודס .אתה יכול להסתכל עכשיו
,ברוך הבא למסיבת הרווקים שלך .חבר
.יש לנו אוכל .יש לנו אלכוהול
.יש לנו בידור
?"מישהו אמר "פסטיבל אורות
.הבחור הטכנולוגי, כן
?גררת אותי לפה בשביל זה
!כי זה פנטסטי !כן! -בסדר-
!אלוהים אדירים .היי, חבר'ה, תודה לכם
?באמת !כן, כן-
כלומר, באמת השקעתם .מאמץ בזה בשבילי
.תראה את זה .כן, כן, כן-
טימי חיבר את המוזיקה .שיש על ראסל
.תתכונן לרקוד
ברוכים הבאים ,"ל-"להיות גבוה מבפנים
מבט ממלא מוטיבציה ...לנמוכי-הקומה
.לא, לא, תפסיק
אני יודע שניסית ,לא לפגוע ברגשותיי
.אבל לגמרי הבנתי למה את מתכוונת
.אני כל-כך שמחה
.פקחי את העיניים
.אלוהים אדירים
?מה עושה הקוף לנסיכה ווינקי
!הוא רוכב עליה
רואה כמה הוא אוהב ?את הבננה שלו
כן, כן, הוא בהחלט .תופס אותה בחוזקה
מה הם שני הדברים העגולים ?בבסיס הצוואר
.קוקוסים .לכן הם כל-כך שעירים
.כמובן
אלוהים, אני חושבת .שזו עבודתי הטובה ביותר עד כה
כלומר, בלי להשתחצן .(נשמע כמו זין)
.יש לך כל זכות להיות
.מקסים, למטה מכאן .תהני
.בבקשה, תהני
.זה עולה חמש דולר לבחורים
.זה מס נקניקיה
,בסדר, בסדר, מאהב .מצאת את המלכה שלך בחיים
עכשיו אתה רק צריך ?למצוא את זה, בסדר
.תמשיך לעקוב אחריו .תמשיך לעקוב אחריו
.כן
?איפה זה .פה-
?בן-אדם, שוב .לא ניצחתי אפילו פעם אחת
?היי, אתה לא מרמה, נכון
?מה .אני סתם צוחק-
.אני סומך עליך, ווילי הנוכל
בסדר, הגיע הזמן לבידור !של הערב
בואו נושיב את הרווק .בר-המזל שלנו בכסא הכבוד
.תושיבו אותו, תושיבו אותו
,על הבמה המרכזית ...יש לנו את
?מה שמך שוב .הלן-
.יש לנו את קנדי על הבמה המרכזית
.רגע, רגע, רגע. חכי
?מה את עושה .חשבתי שאת רקדנית
.נכון .רקדנית סטפס
לא... אנחנו מחפשים רקדנית .מהסוג שכולל עמוד
.בסדר
.את כל-כך כישרונית
,חבר'ה
מסיבת הרווקים הכי טובה !מאז ומעולם! מאז ומעולם
,סליחה, חברים
קיבלתי הרגע אישור .להתכונן לנסיעה
אנחנו אמורים להמשיך לנסוע .בכל רגע
,ברצינות .אי-אפשר לרצות אתכם
,היי, היי, תתאספו .תתאספו, תתאספו
.היי, תודה לכם
.תודה לכם שוב, חבר'ה
.כלומר, באמת שהתאמצתם בשבילי
.אני מקווה שנהנית מהמסיבה .נהניתי-
באמת, אבל יש רק דבר אחד .שיעשה אותה לטובה יותר
!אני נוהג ברכבת
.אני איש-רכבת
!כן
+
,טוב, פיקפקתי בך ,אבל אני מוכרח להודות
.נראה שבאמת דאגת לזה
?רואה .אמרתי לך שאטפל בזה
AstroTRAiN תורגם וסונכרן ע"י