.טים טים
סוף-השבוע, ראלי משאיות מפלצתיות .במדיסון סקוור גארדן
בחורות עניות ולא משכילות ,כל-כך שתויות מאלכוהול ביתי
שהן יחשבו ,שאני לאונרדו דיקפריו
.ואתה קומר
.אני אאלץ לסרב
:בסדר, מה דעתך על זה
."תערוכת כלות במרכז "ג'וויטס
.לא קיבלתי את השמלה שרציתי"
אני רוצה מסיבה" ".עם ליאו דיקפריו וקומר
,נשמע כמו הצלחה מובטחת, אדוני .אבל שוב, אאלץ לוותר
,אני יודע מה אתה רוצה
אבל אף-אחד לא יאמין .שאתה דיקפריו
.תהיה מציאותי
היי, טימי, אני וג'ן נשמח לבוא .לארוחת הערב עם ההורים שלך בשבת
.כן. זה יהיה מעולה
ההורים שלך עושים ,את כל הדרך מהודו
והיחיד שהזמנת לפגוש אותם ?הוא האידיוט של המשרד
.כן
,אתה לא הוזמנת .אבל האידיוט של המשרד, כן
,אדוני, לא הזמנתי אותך מפני
,ובבקשה אל תעלב .שאני מתעב אותך
,טימי, אני יודע שאתה זר ."אבל אומרים "מתאהב בך
אני יודע שאני לא תמיד .הבוס המושלם
,אדוני, גנבת את ארוסתי
האשמת אותי בהטרדה מינית ,כאשר הצלתי את חייך
והכרחת אותי למרוח משחה על איזורים בגופך
ששנינו יודעים שאתה מסוגל .להגיע אליהם בכוחות עצמך
רק מפני שאני מגיע אליהם .לא אומר שאני רוצה לגעת בהם
בכל אופן, זו הפעם הראשונה .שההורים שלך כאן
אדוני, אני בכלל לא מבין .למה אכפת לך
,כלומר, בוא נודה בעובדות אתה נרקסיסט
שאין לו שום עניין .בחייהם של אחרים
אדוני, אתה מתפעל מהשתקפותך ?במשקפיים שלי, נכון
.אני נראה כמו דיקפריו
"חוקי המשחק"
AstroTRAiN תורגם וסונכרן ע"י
.בסדר. בסדר. זה מצחיק
אני מניחה שזה מגיע לי .על שאני נותנת לכם תינוק
.ברנדה, פשוט תתעלמי ממנו
.כלומר, תראי אותך .את קורנת
.זו זיעה והורמונים זועמים
.אם כך, אני כל-כך מצטערת
:היי, מה דעתך על זה
למה שלא תבואי ?לליל שבת ענק
.תוכלי לצפות בי שותה
,עד כמה שזה לא מסקרן
אני לא יכולה כי יש לי אירוע קייטרינג
.לבוגרי אוניברסיטת קולומביה
?קולומביה .כן-
אני תוהה אם נשמע איך אישתי .כמעט התקבלה לשם
.הייתי ברשימת ההמתנה .יכולתי ללמוד שם
אם 400 ילדים חכמים יותר ,היו מחליטים שלא
,אבל אלמלא למדת בסירקיוז .לא היית פוגשת אותי
.אל תחמיר את הסיפור
...למה ?למה מיועד האירוע שלך
,מלקולם גלאדוול כתב ספר ,והוא נואם אודותיו
אבל אני עושה קייטרינג .לקבלת הפנים
.אני אוהבת את הספרים שלו
כן? נתנו לי עוד כרטיסים .אם אתם רוצים לבוא
אז מדובר בבחור שכתב ספר ?ומדבר על הספר שלו
.נשמע דפוק כמו ספר
.אנחנו הולכים .בחייך. הוא סופר נהדר
.יהיו שם הרבה אנשים מעניינים .אני רוצה ללכת
.בסדר. נהדר .אביא לך את הכרטיסים בהמשך
.את יודעת מה זה אומר
.סוף-סוף תלכי לקולומביה
.לחיים
,כל-כך נעים לפגוש אתכם .ורשה וראהם
טימי הוא אחד האנשים .האהובים עלי
?באמת
.כן
.ואתה חושב שאתה מכיר מישהו
?אז, ראהם, מה טעים פה
.אני אוהב את המאטר פאניר
.המאטר פאניר
לא, המאטר פאניר מדורג .בציון 2
.הוא כנראה איום
.כן, לא, הנה תמונה .ללא ספק נראה כמו קיא
מר רודס, המספרים אינם .מציינים את דירוג האיכות
הם מספרים לך .כמה חריף המאכל
,ציון 1 הוא העדין ביותר .ו-12 הוא הפיקנטי ביותר
.אני מאוד אוהב מאכלים חריפים
ב-"טאקו בל", אני תמיד הולך .על "הבוריטו החורך", ורש
אין דבר כזה ".הבוריטו החורך"
.יצרתי אותו בלהבות דימיוני
אז, נראה לי שאלך .על משהו בציון 8
אני עשוי ללכת על 8 ...אבל אולי על 9. -ובכן
אני חושש שאהיה חייב .להמליץ לך לא לעבור את ה-4
.ראהם ,ראהם-אה-לאם, דינג-דונג
ככל שאומרים לי יותר ,לא לעשות משהו
.יותר סביר שאעשה זאת
.זה לא משהו להתרברב בו
ובכן, עכשיו אני פשוט .אתרברב יותר
.אתה צוחק עלי
.תראו מי זה ?מה הסיכויים
.אלו בטח הוריך
.בבקשה, לך .פשוט תעזוב
.שוב סאנדיה
.מרה נאם ראסל האיי
.דובר הינדי
,כן, הרגע אמרתי ".ערב טוב, שמי ראסל"
.טימי נעשה כל-כך אמריקאי
.אני אוהבת את השרוואני שלך .תודה-
זה המועדף עלי .מכל אלו שיש לי
.יש לי המון
.שלום, אדוני ?אתה עם הקבוצה הנ"ל
.לא, הוא לא ...לא, הוא צודק. אני-
.סועד לבד הערב
אני אהיה פה, ואם תשמעו אותי ,נחנק או משתנק
,ותרצו לעשות לי את ההיימליך
,אני אשמח ,אבל אתם לא חייבים
.כי שוב, אני לבדי
.אנחנו לא מוכנים לשמוע על זה .אתה תצטרף אלינו
.בבקשה !אני לא יכול-
.אדוני
אתה באמת חושב שתוכל לשכנע את הוריי
שאתה אדם הגון רק מפני שלמדת
ביטוי או שניים ואתה לבוש ?כמו ליברצ'ה ההודי
הנחתי שתרצה שהוריך יכירו .את חברך והמורה הרוחני שלך
.אדוני, אני משטם אותך
.כן, אתה משעמם את כולם .אבל חשבתי שהוריך יתעניינו
אמרתי לך מפורשות .שאני לא רוצה אותך כאן
?למה ?אתה חושב שאני לא מספיק טוב
.אני יודע שאתה לא מספיק טוב
,ובכן, אני חושב שאתה טועה
.ואני חושב שהוריך יאהבו אותי .בסדר-
,אבל כשראסל האמיתי יצא ,אתה תעליב את הוריי
,תעליב את כל אורחי המסעדה
.ותתפס עם המכנסיים למטה
.כן ?אתה יודע מה עוד למטה
:אתן לך רמז ,באתי בלי תחתונים
!והבד הזה ממש רך
.מרגיש טוב
זו הייתה אחת ההרצאות .הכי טובות ששמעתי
.כן
הייתי מדרג אותה במעלה הרשימה עם ההרצאה שלך
על מה צריך להיכנס .למדף העליון של מדיח הכלים
,אבל, מצד שני .שמעתי את זו רק פעם אחת
היה קצת קשה לשמוע
כשאתה מסיר את העטיפה .של סוכריה על מקל במשך רבע שעה
.אני לא פורש באמצע
אני הולכת למצוא מישהו .לדבר אתו שאינו אתה
.תתפרעי
?הרצאה נהדרת, מה .הוא כל-כך מלא תובנה-
.כן .שמי... שמי אודרי
.אני אוולין .מארג'ורי-
?גם את למדת בקולומביה, אודרי
.זו הייתה הבחירה הראשונה שלי
אז תבואי בחודש הבא להרצאה ?של ג'ונתן פרנזן
.ללא ספק אבוא לזה
.אני אוהבת את ג'ונתן פרנזן
אני מקווה שהאידיוט .עם עתיפת הממתק לא יהיה שם
?כן, נכון ?מי הביא אותו
.ג'ף, זה אסון
ספרי לי על זה. הבחור שדיבר .היה משעמם כמו כדור שינה
נחשו מה? הוזמנתי לבוא .להרצאה שתתקיים בחודש הבא
,בסדר, הייתי ממש שמחה בשבילך
רק שהמלצרית והמוזג שלי
...שניהם הבריזו לי .נדפקתי לגמרי
.זה נוראי ?אין אלכוהול ואין אוכל
.בואי נסתלק .לא, חכו, חכו, חכו-
...אני שונאת לבקש ממכם, אבל
,את חושבת שיש סיכוי, אודרי
,שתוכלי למלא את מקום המלצרית
?וג'ף, תוכל לעמוד מאחורי הבר
?בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה
.ג'ף לא יסכים לעשות את זה
לעמוד נטול השגחה ?מאחורי בר מלא אלכוהול
זה במקום התשיעי ברשימת הדברים .שאני צריך להספיק לפני המוות
.תודה .טוב, בסדר-
.תודה .אני אביא לך סינר
כן, תאלצי גם להראות לה .איך לשים אותו
:התשובה היא שלוש
,נפאלי אחד להחזיק את הנורה
והשניים האחרים .כדי לסובב אותו על הסולם
אנחנו באמת אוהבים .בדיחות טובות על הנפאלים
.כן, כי הם אידיוטים
אולי תוכל להסביר .מדוע הם אידיוטים
,בחייך, בנאדם !כי הם נפאלים
אדם, אתה נהנה ?מארוחת הערב שלך
,זה טוב. כן .דרגה 7 קצת חריפה
אבל עדיין הייתי מעדיף .שלא תשכנע אותי לוותר על 10
מר רודס, אתה מודע לכך שמים .פשוט מפזרים את החריפות בפה
.כן, כן, זה מה שקורה עכשיו
.אלוהים
אבל לא משהו .שאני לא יכול להתמודד אתו
באמת, זה נראה .כאילו אתה מתקשה
.אני לא
.אדם, תניח לזה .לא, לא אניח לזה-
.ורשה אתגרה אותי, מותק
.היא קראה עלי תיגר
.אני לא מבינה את הביטוי הזה
."אומרים "טימטום
אדם, אני מסוגל לאכול את המאכלים החריפים
,כיוון שגדלתי אתם .אבל אתה לא
.אתה... פשוט חצית את הקו
.הוא חצה את הקו, ג'ן .הוא לא חצה שום דבר-
.היי, האתגר התקבל .סליחה, אדוני
.כבש וינדאלו, דרגה 10
אדם, אתה לא יכול .להתמודד עם דרגה 10
?יודע מה .צודק
.דרגה 12
...אבל אדוני !אמרתי 12-
+
!ג'ף, תפסיק .בחייך, אתה מביך אותי
למה את כל-כך נואשת ?לנסות להשתלב בחברת האנשים האלה
?לנסות .אני כבר משתלבת אתם
אולי את ברשימת ההמתנה להשתלבות
...אם 400 אחרים
.שתוק
אודרי, זוכרת שביקשתי ,שתחלקי את אלו
ולא להניח אותם על הפסנתר ?"עם פתק שאומר "קחו אחד
.טוב
.היי
?מה יש לך בברז
,לסבול את זה אולי אחר-כך ללכת הביתה
.ולקחת סיבוב על הגברת הזקנה
טוב, אם היא דומה .במשהו לאישתי, בהצלחה
.היא כן, ו... תודה
אז, מארג'ורי, מה הספר ?של פרנזן האהוב עלייך
?מה ?אלו חסילונים ממולאים-
.כן
אתן בטח תוהות ,למה אני מגישה אותם
אבל אני פשוט עושה טובה ,לחברה
.הפונדקאית שלי, למעשה
?אפשר לתת לך משהו
.כן, בטח
.זה לא מצא חן בעיניי
.סליחה
אודרי, אני לא רוצה ,להתנהג כבוסית שתלטנית
אבל אני צריכה קצת פחות שיחה
.והרבה יותר הליכה
.נקלעת לצרות
.האוכל הזה כל-כך טוב
לא פלא שהוא כל-כך פופולארי .בקרב 1.24 מיליארד תושבי הודו
תראו מי הפסיק לצפות בפורנו למספיק זמן
"כדי לחפש את הערך "הודו .בויקיפדיה
?למה אתה מתנהג כך לראסל
הוא בכלל לא דומה לאדם .שתיארת במהלך השנה האחרונה
?מה? מה הוא כבר סיפר עלי
.יודע מה, אתה צודק
אני צריך להעריך את המאמץ שהוא השקיע
כדי ללמוד כל-כך הרבה .על הודו
.כמו למשל, עיר הבירה
?קולקטה, נכון .כן-
טוב, זו הייתה קולקטה ,תחת המשטר הבריטי
,אבל כמובן, ב-1911 .זו הייתה ניו-דלהי
.הנהר הגדול .הגנגס-
...טווח ההרים .ההימלאיה-
.הציפור הלאומית ...טווס-
.אבי... -גנדי ?איך ידעת את זה-
אני מניח שאני כל-כך מסונכרן .עם עמיתיי
,כבש הוינדלו שלך, אדוני .דרגה 12
.תהנה
.זה היה מהיר
אדם, אתה לא חייב .לעשות את זה
.לא, אני יכול להתמודד עם זה
כלומר, ראית אותי .נוגס בפלפל
.פלפלים אינם חריפים .לא עבורי-
.לא לאף-אחד
!אלוהים אדירים
!מריה הקדושה
הפה... זה שורף !בכל הפה שלי
!אלוהים !יש לי רוטב בעיניים
?אתה בסדר !אל תמשכי אלי תשומת-לב-
!למען השם
,ואם כבר מדברים על כלכלה
.וזו תיאורית "טיפטוף מטה" שלי
?היי, איך הלך עם המיני-קיש
.טוב .רק שלוש דחיות
.העבודה הזו דוחה
.היא דיברה על המחיה שלי
.תקשיבי, הגיע הזמן לקינוח
תוכלי בבקשה לחלק את טארט ?הפירות הזה? -יודעת מה
הבנתי למה הנשים האלו .אינן מגיבות לי
.זה הסינר הזה
.הן לא רואות בי כאחת מהן
.הן רואות בי כעובדת
אני שמחה שמישהו .רואה בך עובדת
עכשיו, הנה, כולנו .בנות אותו המעמד
.תודה
.מצטערת על זה
?אפשר לתת לך את זה
.זהו זה .אנחנו מחליפים תפקידים
.בסדר, אבל לא משתפים טיפים
?קיבלת טיפים
.אני לא
,ובכן, זה לא מפתיע .המדים שלך מטונפים
.אלו לא מדים
...בסדר, עוד תראה אני אשתלב עם האנשים האלה
.כשאני אהיה זו שמשכרת אותם
נראה איך הולך לך
כשאתה צריך להגיש .את האוכל המחורבן של ברנדה
כן, תקשורת מילולית .היא אמצעי הפרסום הטוב ביותר
תקשיבי, אודרי, אני ממש צריכה ,שתגישי קינוחים לאנשים
,או לכל הפחות .תני להם ללקק את השמלה שלך
טוב, אני עכשיו ?מאחורי הבר, בסדר
.ג'ף יגיש את הקינוחים
!בטח ,כלומר, זו חברת הקייטרינג שלך
.וג'ף מגשי הקינוחים במטבח
.אין בעיה, בוס .תודה-
בסדר, אנחנו צריכים .כוסות שמפניה ‎50
?50 .כן, להרמת הכוסית-
.זה לא כיף
?גבירותיי, תרצו קינוח
.באמת שלא כדאי .אני בדיאטה
.גם אני ?למה-
,כלומר, אני נשוי .אבל אתן לא שמנות
.תודה לך
.הצילו
ראסל, עם כל הידע שלך ,על המדינה והתרבות שלנו
.מפתיע שלא ביקרת בהודו
,ביקרתי, ורשה .אבל רק בליבי
אני באמת חושב .שאני הולך להקיא
טימיר, אתה מתנהג .כמו גאדהה אמיתי
אתה באמת מתנהג .כמו גאדהה
.בסדר
.זהו זה ,אמא, אבא
האופן בו מר דנבר מציג עצמו
:הוא האנטיתיזה של מי הוא באמת
,טרול גס-רוח, אנוכי !?וחסר-רגישות תרבותי. -אני
האגו שלו לא יכול היה להשלים
שלא הזמנתי אותו ,לארוחת הערב הזו
אז הוא ניסה לשטות בכם ולהאמין .שאכפת לו מהתרבות שלנו
.טימי, תפסיק עם זה .לא-
,ורשה, הוא צודק
אבל בשעה שביליתי באינטרנט ,בשינון מידע על ארצכם
.הוקסמתי
.תוותר, מר דנבר
לא תצליח להיחלץ הפעם .בדיבורים
.שוב צודק, טימי
,מילים לא יספיקו
.אז אאלץ לנסות משהו חדש
.תן בראש, ראבי
.אלוהים... אדירים
!קדימה
?נכון
.ורשה, בואי
.טימיר, אל תאבק בזה .תקבל את זה
.היי, חבר'ה, שוב תודה לכם
ג'ף, אתה באמת ובתמים .המוזג הטוב בכל הזמנים
,ואודרי
הנפיחות בסנטר שלך .כבר מתחילה לרדת
.שמחנו לעזור
.הרווחתי 73 דולר
.תקשיבו, לכו הביתה .אני אסיים לנקות
לא, את והתינוק שלנו .תלכו הביתה לנוח. אנחנו נטפל בזה
.באמת? תודה .זה באמת היה לילה ארוך
.בסדר, נתראה
אודרי, אולי כדאי .שלא תציצי בכרטיסי ההערות
.בסדר
.תגיד שאמרת לי
.אני לא משתלבת בחברת האנשים האלה
.את צודקת. את לא
.תודה ...אני מתכוון שזה דבר טוב-
זה שלא התקבלת למקום המסריח הזה
היה הדבר הכי טוב .שקרה לי
?באמת .כן-
ההפסד של ליגת הקיסוס .הוא הרווח שלי
.אל תגעי בי .את מטונפת
+
AstroTRAiN תורגם וסונכרן ע"י