1
00:00:01,770 --> 00:00:03,110
.טים טים

2
00:00:03,300 --> 00:00:06,319
סוף-השבוע, ראלי משאיות מפלצתיות
.במדיסון סקוור גארדן

3
00:00:06,320 --> 00:00:07,919
בחורות עניות ולא משכילות
,כל-כך שתויות מאלכוהול ביתי

4
00:00:07,920 --> 00:00:10,890
שהן יחשבו
,שאני לאונרדו דיקפריו

5
00:00:11,110 --> 00:00:13,520
.ואתה קומר

6
00:00:15,760 --> 00:00:17,220
.אני אאלץ לסרב

7
00:00:17,450 --> 00:00:18,660
:בסדר, מה דעתך על זה

8
00:00:18,680 --> 00:00:21,170
."תערוכת כלות במרכז "ג'וויטס

9
00:00:21,540 --> 00:00:23,690
.לא קיבלתי את השמלה שרציתי"

10
00:00:23,700 --> 00:00:26,690
אני רוצה מסיבה"
".עם ליאו דיקפריו וקומר

11
00:00:28,700 --> 00:00:31,460
,נשמע כמו הצלחה מובטחת, אדוני
.אבל שוב, אאלץ לוותר

12
00:00:33,220 --> 00:00:34,339
,אני יודע מה אתה רוצה

13
00:00:34,340 --> 00:00:36,590
אבל אף-אחד לא יאמין
.שאתה דיקפריו

14
00:00:38,420 --> 00:00:39,670
.תהיה מציאותי

15
00:00:39,730 --> 00:00:43,560
היי, טימי, אני וג'ן נשמח לבוא
.לארוחת הערב עם ההורים שלך בשבת

16
00:00:43,570 --> 00:00:45,520
.כן. זה יהיה מעולה

17
00:00:47,890 --> 00:00:50,500
ההורים שלך עושים
,את כל הדרך מהודו

18
00:00:50,580 --> 00:00:54,040
והיחיד שהזמנת לפגוש אותם
?הוא האידיוט של המשרד

19
00:00:56,380 --> 00:00:57,520
.כן

20
00:00:57,560 --> 00:00:58,690
.כן

21
00:00:58,860 --> 00:01:01,880
,אתה לא הוזמנת
.אבל האידיוט של המשרד, כן

22
00:01:08,900 --> 00:01:10,789
,אדוני, לא הזמנתי אותך מפני

23
00:01:10,790 --> 00:01:13,570
,ובבקשה אל תעלב
.שאני מתעב אותך

24
00:01:15,470 --> 00:01:18,030
,טימי, אני יודע שאתה זר
."אבל אומרים "מתאהב בך

25
00:01:18,910 --> 00:01:22,470
אני יודע שאני לא תמיד
.הבוס המושלם

26
00:01:25,200 --> 00:01:28,530
,אדוני, גנבת את ארוסתי

27
00:01:28,850 --> 00:01:31,600
האשמת אותי בהטרדה מינית
,כאשר הצלתי את חייך

28
00:01:31,760 --> 00:01:33,780
והכרחת אותי למרוח משחה
על איזורים בגופך

29
00:01:33,790 --> 00:01:35,810
ששנינו יודעים שאתה מסוגל
.להגיע אליהם בכוחות עצמך

30
00:01:37,730 --> 00:01:41,140
רק מפני שאני מגיע אליהם
.לא אומר שאני רוצה לגעת בהם

31
00:01:43,660 --> 00:01:46,400
בכל אופן, זו הפעם הראשונה
.שההורים שלך כאן

32
00:01:46,480 --> 00:01:48,800
אדוני, אני בכלל לא מבין
.למה אכפת לך

33
00:01:48,810 --> 00:01:50,659
,כלומר, בוא נודה בעובדות
אתה נרקסיסט

34
00:01:50,660 --> 00:01:52,700
שאין לו שום עניין
.בחייהם של אחרים

35
00:01:56,160 --> 00:01:59,600
אדוני, אתה מתפעל מהשתקפותך
?במשקפיים שלי, נכון

36
00:02:01,600 --> 00:02:03,540
.אני נראה כמו דיקפריו

37
00:02:07,350 --> 00:02:12,350
<i>"חוקי המשחק"

38
00:02:20,900 --> 00:02:25,900
<i>AstroTRAiN תורגם וסונכרן ע"י

39
00:02:44,890 --> 00:02:46,530
.בסדר. בסדר. זה מצחיק

40
00:02:46,560 --> 00:02:49,700
אני מניחה שזה מגיע לי
.על שאני נותנת לכם תינוק

41
00:02:49,890 --> 00:02:51,700
.ברנדה, פשוט תתעלמי ממנו

42
00:02:51,880 --> 00:02:54,880
.כלומר, תראי אותך
.את קורנת

43
00:02:54,930 --> 00:02:58,130
.זו זיעה והורמונים זועמים

44
00:02:59,530 --> 00:03:01,340
.אם כך, אני כל-כך מצטערת

45
00:03:01,360 --> 00:03:02,700
:היי, מה דעתך על זה

46
00:03:02,740 --> 00:03:04,890
למה שלא תבואי
?לליל שבת ענק

47
00:03:04,930 --> 00:03:06,540
.תוכלי לצפות בי שותה

48
00:03:07,250 --> 00:03:09,080
,עד כמה שזה לא מסקרן

49
00:03:09,090 --> 00:03:10,959
אני לא יכולה כי יש לי
אירוע קייטרינג

50
00:03:10,960 --> 00:03:12,408
.לבוגרי אוניברסיטת קולומביה

51
00:03:12,443 --> 00:03:13,980
?קולומביה
.כן-

52
00:03:14,130 --> 00:03:18,010
אני תוהה אם נשמע איך אישתי
.כמעט התקבלה לשם

53
00:03:18,620 --> 00:03:21,010
.הייתי ברשימת ההמתנה
.יכולתי ללמוד שם

54
00:03:21,040 --> 00:03:23,890
אם 400 ילדים חכמים יותר
,היו מחליטים שלא

55
00:03:24,450 --> 00:03:28,580
,אבל אלמלא למדת בסירקיוז
.לא היית פוגשת אותי

56
00:03:29,360 --> 00:03:31,060
.אל תחמיר את הסיפור

57
00:03:31,850 --> 00:03:33,360
...למה
?למה מיועד האירוע שלך

58
00:03:33,390 --> 00:03:36,119
,מלקולם גלאדוול כתב ספר
,והוא נואם אודותיו

59
00:03:36,120 --> 00:03:37,760
אבל אני עושה קייטרינג
.לקבלת הפנים

60
00:03:37,780 --> 00:03:39,360
.אני אוהבת את הספרים שלו

61
00:03:39,460 --> 00:03:41,529
כן? נתנו לי עוד כרטיסים
.אם אתם רוצים לבוא

62
00:03:41,530 --> 00:03:44,130
אז מדובר בבחור שכתב ספר
?ומדבר על הספר שלו

63
00:03:44,150 --> 00:03:46,080
.נשמע דפוק כמו ספר

64
00:03:46,650 --> 00:03:49,029
.אנחנו הולכים
.בחייך. הוא סופר נהדר

65
00:03:49,030 --> 00:03:50,970
.יהיו שם הרבה אנשים מעניינים
.אני רוצה ללכת

66
00:03:50,980 --> 00:03:53,160
.בסדר. נהדר
.אביא לך את הכרטיסים בהמשך

67
00:03:53,550 --> 00:03:55,330
.את יודעת מה זה אומר

68
00:03:56,180 --> 00:03:57,850
.סוף-סוף תלכי לקולומביה

69
00:04:05,300 --> 00:04:06,560
.לחיים

70
00:04:06,960 --> 00:04:09,740
,כל-כך נעים לפגוש אתכם
.ורשה וראהם

71
00:04:09,770 --> 00:04:11,520
טימי הוא אחד האנשים
.האהובים עלי

72
00:04:12,790 --> 00:04:13,900
?באמת

73
00:04:16,180 --> 00:04:17,260
.כן

74
00:04:18,260 --> 00:04:19,840
.ואתה חושב שאתה מכיר מישהו

75
00:04:21,110 --> 00:04:23,920
?אז, ראהם, מה טעים פה

76
00:04:24,120 --> 00:04:26,089
.אני אוהב את המאטר פאניר

77
00:04:26,090 --> 00:04:27,920
.המאטר פאניר

78
00:04:30,530 --> 00:04:32,320
לא, המאטר פאניר מדורג
.בציון 2

79
00:04:32,340 --> 00:04:33,520
.הוא כנראה איום

80
00:04:34,820 --> 00:04:37,260
.כן, לא, הנה תמונה
.ללא ספק נראה כמו קיא

81
00:04:38,320 --> 00:04:41,730
מר רודס, המספרים אינם
.מציינים את דירוג האיכות

82
00:04:41,750 --> 00:04:43,440
הם מספרים לך
.כמה חריף המאכל

83
00:04:43,460 --> 00:04:45,890
,ציון 1 הוא העדין ביותר
.ו-12 הוא הפיקנטי ביותר

84
00:04:47,020 --> 00:04:48,909
.אני מאוד אוהב מאכלים חריפים

85
00:04:48,910 --> 00:04:52,810
ב-"טאקו בל", אני תמיד הולך
.על "הבוריטו החורך", ורש

86
00:04:53,730 --> 00:04:56,270
אין דבר כזה
".הבוריטו החורך"

87
00:04:56,290 --> 00:04:58,880
.יצרתי אותו בלהבות דימיוני

88
00:05:00,070 --> 00:05:01,560
אז, נראה לי שאלך
.על משהו בציון 8

89
00:05:01,620 --> 00:05:03,120
אני עשוי ללכת על 8
...אבל אולי על 9. -ובכן

90
00:05:03,160 --> 00:05:06,660
אני חושש שאהיה חייב
.להמליץ לך לא לעבור את ה-4

91
00:05:06,720 --> 00:05:09,560
.ראהם
,ראהם-אה-לאם, דינג-דונג

92
00:05:11,130 --> 00:05:12,939
ככל שאומרים לי יותר
,לא לעשות משהו

93
00:05:12,940 --> 00:05:14,370
.יותר סביר שאעשה זאת

94
00:05:15,390 --> 00:05:17,200
.זה לא משהו להתרברב בו

95
00:05:18,040 --> 00:05:19,850
ובכן, עכשיו אני פשוט
.אתרברב יותר

96
00:05:28,000 --> 00:05:30,800
.אתה צוחק עלי

97
00:05:31,860 --> 00:05:33,799
.תראו מי זה
?מה הסיכויים

98
00:05:33,800 --> 00:05:35,700
.אלו בטח הוריך

99
00:05:35,820 --> 00:05:37,980
.בבקשה, לך
.פשוט תעזוב

100
00:05:38,670 --> 00:05:40,130
.שוב סאנדיה

101
00:05:40,300 --> 00:05:42,000
.מרה נאם ראסל האיי

102
00:05:43,500 --> 00:05:45,120
.דובר הינדי

103
00:05:45,200 --> 00:05:47,750
,כן, הרגע אמרתי
".ערב טוב, שמי ראסל"

104
00:05:47,760 --> 00:05:49,320
.טימי נעשה כל-כך אמריקאי

105
00:05:49,600 --> 00:05:52,100
.אני אוהבת את השרוואני שלך
.תודה-

106
00:05:52,110 --> 00:05:54,369
זה המועדף עלי
.מכל אלו שיש לי

107
00:05:54,370 --> 00:05:55,820
.יש לי המון

108
00:05:56,640 --> 00:05:58,690
.שלום, אדוני
?אתה עם הקבוצה הנ"ל

109
00:05:58,700 --> 00:06:01,890
.לא, הוא לא
...לא, הוא צודק. אני-

110
00:06:02,670 --> 00:06:04,080
.סועד לבד הערב

111
00:06:04,690 --> 00:06:08,670
אני אהיה פה, ואם תשמעו אותי
,נחנק או משתנק

112
00:06:08,690 --> 00:06:09,830
,ותרצו לעשות לי את ההיימליך

113
00:06:09,840 --> 00:06:11,680
,אני אשמח
,אבל אתם לא חייבים

114
00:06:13,340 --> 00:06:15,250
.כי שוב, אני לבדי

115
00:06:16,070 --> 00:06:18,010
.אנחנו לא מוכנים לשמוע על זה
.אתה תצטרף אלינו

116
00:06:18,030 --> 00:06:19,680
.בבקשה
!אני לא יכול-

117
00:06:22,560 --> 00:06:23,770
.אדוני

118
00:06:23,980 --> 00:06:25,729
אתה באמת חושב
שתוכל לשכנע את הוריי

119
00:06:25,730 --> 00:06:26,709
שאתה אדם הגון
רק מפני שלמדת

120
00:06:26,710 --> 00:06:29,960
ביטוי או שניים ואתה לבוש
?כמו ליברצ'ה ההודי

121
00:06:31,250 --> 00:06:34,780
הנחתי שתרצה שהוריך יכירו
.את חברך והמורה הרוחני שלך

122
00:06:34,840 --> 00:06:36,420
.אדוני, אני משטם אותך

123
00:06:37,730 --> 00:06:40,730
.כן, אתה משעמם את כולם
.אבל חשבתי שהוריך יתעניינו

124
00:06:41,780 --> 00:06:44,530
אמרתי לך מפורשות
.שאני לא רוצה אותך כאן

125
00:06:44,590 --> 00:06:46,189
?למה
?אתה חושב שאני לא מספיק טוב

126
00:06:46,190 --> 00:06:47,810
.אני יודע שאתה לא מספיק טוב

127
00:06:48,330 --> 00:06:49,890
,ובכן, אני חושב שאתה טועה

128
00:06:49,910 --> 00:06:52,320
.ואני חושב שהוריך יאהבו אותי
.בסדר-

129
00:06:53,040 --> 00:06:56,559
,אבל כשראסל האמיתי יצא
,אתה תעליב את הוריי

130
00:06:56,560 --> 00:06:57,940
,תעליב את כל אורחי המסעדה

131
00:06:58,130 --> 00:06:59,220
.ותתפס עם המכנסיים למטה

132
00:06:59,250 --> 00:07:01,300
.כן
?אתה יודע מה עוד למטה

133
00:07:01,550 --> 00:07:03,760
:אתן לך רמז
,באתי בלי תחתונים

134
00:07:03,840 --> 00:07:06,000
!והבד הזה ממש רך

135
00:07:08,720 --> 00:07:09,870
.מרגיש טוב

136
00:07:13,460 --> 00:07:15,440
זו הייתה אחת ההרצאות
.הכי טובות ששמעתי

137
00:07:15,490 --> 00:07:16,680
.כן

138
00:07:16,740 --> 00:07:18,360
הייתי מדרג אותה
במעלה הרשימה עם ההרצאה שלך

139
00:07:18,370 --> 00:07:20,640
על מה צריך להיכנס
.למדף העליון של מדיח הכלים

140
00:07:21,390 --> 00:07:24,160
,אבל, מצד שני
.שמעתי את זו רק פעם אחת

141
00:07:25,230 --> 00:07:26,429
היה קצת קשה לשמוע

142
00:07:26,430 --> 00:07:29,300
כשאתה מסיר את העטיפה
.של סוכריה על מקל במשך רבע שעה

143
00:07:29,470 --> 00:07:30,690
.אני לא פורש באמצע

144
00:07:31,530 --> 00:07:34,830
אני הולכת למצוא מישהו
.לדבר אתו שאינו אתה

145
00:07:35,300 --> 00:07:37,090
.תתפרעי

146
00:07:40,050 --> 00:07:42,850
?הרצאה נהדרת, מה
.הוא כל-כך מלא תובנה-

147
00:07:42,970 --> 00:07:44,520
.כן
.שמי... שמי אודרי

148
00:07:44,530 --> 00:07:46,690
.אני אוולין
.מארג'ורי-

149
00:07:46,950 --> 00:07:48,560
?גם את למדת בקולומביה, אודרי

150
00:07:49,160 --> 00:07:50,550
.זו הייתה הבחירה הראשונה שלי

151
00:07:51,420 --> 00:07:54,270
אז תבואי בחודש הבא להרצאה
?של ג'ונתן פרנזן

152
00:07:55,490 --> 00:07:56,779
.ללא ספק אבוא לזה

153
00:07:56,780 --> 00:07:58,250
.אני אוהבת את ג'ונתן פרנזן

154
00:07:58,380 --> 00:08:00,750
אני מקווה שהאידיוט
.עם עתיפת הממתק לא יהיה שם

155
00:08:01,180 --> 00:08:03,440
?כן, נכון
?מי הביא אותו

156
00:08:05,520 --> 00:08:07,800
.ג'ף, זה אסון

157
00:08:08,240 --> 00:08:10,940
ספרי לי על זה. הבחור שדיבר
.היה משעמם כמו כדור שינה

158
00:08:12,210 --> 00:08:15,120
נחשו מה? הוזמנתי לבוא
.להרצאה שתתקיים בחודש הבא

159
00:08:15,160 --> 00:08:16,469
,בסדר, הייתי ממש שמחה בשבילך

160
00:08:16,470 --> 00:08:18,630
רק שהמלצרית והמוזג שלי

161
00:08:18,640 --> 00:08:21,320
...שניהם הבריזו לי
.נדפקתי לגמרי

162
00:08:21,520 --> 00:08:23,379
.זה נוראי
?אין אלכוהול ואין אוכל

163
00:08:23,380 --> 00:08:25,470
.בואי נסתלק
.לא, חכו, חכו, חכו-

164
00:08:25,490 --> 00:08:27,210
...אני שונאת לבקש ממכם, אבל

165
00:08:27,410 --> 00:08:28,560
,את חושבת שיש סיכוי, אודרי

166
00:08:28,570 --> 00:08:30,000
,שתוכלי למלא את מקום המלצרית

167
00:08:30,020 --> 00:08:31,780
?וג'ף, תוכל לעמוד מאחורי הבר

168
00:08:31,810 --> 00:08:32,819
?בבקשה, בבקשה, בבקשה, בבקשה

169
00:08:32,820 --> 00:08:35,380
.ג'ף לא יסכים לעשות את זה

170
00:08:35,460 --> 00:08:39,140
לעמוד נטול השגחה
?מאחורי בר מלא אלכוהול

171
00:08:40,100 --> 00:08:42,150
זה במקום התשיעי ברשימת הדברים
.שאני צריך להספיק לפני המוות

172
00:08:42,430 --> 00:08:44,740
.תודה
.טוב, בסדר-

173
00:08:44,830 --> 00:08:46,260
.תודה
.אני אביא לך סינר

174
00:08:46,280 --> 00:08:48,730
כן, תאלצי גם להראות לה
.איך לשים אותו

175
00:08:52,850 --> 00:08:54,480
:התשובה היא שלוש

176
00:08:54,680 --> 00:08:57,530
,נפאלי אחד להחזיק את הנורה

177
00:08:57,840 --> 00:09:00,370
והשניים האחרים
.כדי לסובב אותו על הסולם

178
00:09:02,400 --> 00:09:04,740
אנחנו באמת אוהבים
.בדיחות טובות על הנפאלים

179
00:09:04,760 --> 00:09:06,380
.כן, כי הם אידיוטים

180
00:09:07,820 --> 00:09:10,270
אולי תוכל להסביר
.מדוע הם אידיוטים

181
00:09:10,720 --> 00:09:12,850
,בחייך, בנאדם
!כי הם נפאלים

182
00:09:14,020 --> 00:09:16,950
אדם, אתה נהנה
?מארוחת הערב שלך

183
00:09:20,210 --> 00:09:23,430
,זה טוב. כן
.דרגה 7 קצת חריפה

184
00:09:25,200 --> 00:09:27,440
אבל עדיין הייתי מעדיף
.שלא תשכנע אותי לוותר על 10

185
00:09:32,530 --> 00:09:36,210
מר רודס, אתה מודע לכך שמים
.פשוט מפזרים את החריפות בפה

186
00:09:37,270 --> 00:09:39,960
.כן, כן, זה מה שקורה עכשיו

187
00:09:40,500 --> 00:09:41,650
.אלוהים

188
00:09:41,670 --> 00:09:43,140
אבל לא משהו
.שאני לא יכול להתמודד אתו

189
00:09:44,530 --> 00:09:46,820
באמת, זה נראה
.כאילו אתה מתקשה

190
00:09:47,280 --> 00:09:48,580
.אני לא

191
00:09:48,720 --> 00:09:51,520
.אדם, תניח לזה
.לא, לא אניח לזה-

192
00:09:51,990 --> 00:09:53,580
.ורשה אתגרה אותי, מותק

193
00:09:56,210 --> 00:09:57,540
.היא קראה עלי תיגר

194
00:09:59,170 --> 00:10:00,930
.אני לא מבינה את הביטוי הזה

195
00:10:00,940 --> 00:10:02,610
."אומרים "טימטום

196
00:10:04,220 --> 00:10:07,199
אדם, אני מסוגל
לאכול את המאכלים החריפים

197
00:10:07,200 --> 00:10:09,770
,כיוון שגדלתי אתם
.אבל אתה לא

198
00:10:10,880 --> 00:10:12,260
.אתה... פשוט חצית את הקו

199
00:10:13,810 --> 00:10:15,989
.הוא חצה את הקו, ג'ן
.הוא לא חצה שום דבר-

200
00:10:15,990 --> 00:10:18,000
.היי, האתגר התקבל
.סליחה, אדוני

201
00:10:18,160 --> 00:10:20,580
.כבש וינדאלו, דרגה 10

202
00:10:20,640 --> 00:10:22,740
אדם, אתה לא יכול
.להתמודד עם דרגה 10

203
00:10:22,780 --> 00:10:24,740
?יודע מה
.צודק

204
00:10:25,680 --> 00:10:26,960
.דרגה 12

205
00:10:27,610 --> 00:10:29,510
...אבל אדוני
!אמרתי 12-

206
00:10:32,700 --> 00:10:32,700
+

207
00:10:43,460 --> 00:10:46,170
!ג'ף, תפסיק
.בחייך, אתה מביך אותי

208
00:10:47,070 --> 00:10:49,440
למה את כל-כך נואשת
?לנסות להשתלב בחברת האנשים האלה

209
00:10:49,620 --> 00:10:52,660
?לנסות
.אני כבר משתלבת אתם

210
00:10:53,520 --> 00:10:55,620
אולי את ברשימת ההמתנה
להשתלבות

211
00:10:55,760 --> 00:10:57,820
...אם 400 אחרים

212
00:10:57,870 --> 00:10:59,230
.שתוק

213
00:11:00,290 --> 00:11:02,850
אודרי, זוכרת שביקשתי
,שתחלקי את אלו

214
00:11:02,860 --> 00:11:06,660
ולא להניח אותם על הפסנתר
?"עם פתק שאומר "קחו אחד

215
00:11:08,250 --> 00:11:09,620
.טוב

216
00:11:13,710 --> 00:11:14,850
.היי

217
00:11:15,280 --> 00:11:16,450
?מה יש לך בברז

218
00:11:17,050 --> 00:11:19,409
,לסבול את זה
אולי אחר-כך ללכת הביתה

219
00:11:19,410 --> 00:11:21,440
.ולקחת סיבוב על הגברת הזקנה

220
00:11:22,310 --> 00:11:25,050
טוב, אם היא דומה
.במשהו לאישתי, בהצלחה

221
00:11:25,160 --> 00:11:27,970
.היא כן, ו... תודה

222
00:11:29,540 --> 00:11:32,820
אז, מארג'ורי, מה הספר
?של פרנזן האהוב עלייך

223
00:11:32,870 --> 00:11:34,540
?מה
?אלו חסילונים ממולאים-

224
00:11:34,580 --> 00:11:35,740
.כן

225
00:11:36,000 --> 00:11:39,380
אתן בטח תוהות
,למה אני מגישה אותם

226
00:11:39,400 --> 00:11:41,930
אבל אני פשוט עושה טובה
,לחברה

227
00:11:42,070 --> 00:11:43,750
.הפונדקאית שלי, למעשה

228
00:11:43,840 --> 00:11:45,940
?אפשר לתת לך משהו

229
00:11:45,980 --> 00:11:47,280
.כן, בטח

230
00:11:50,240 --> 00:11:51,540
.זה לא מצא חן בעיניי

231
00:11:52,660 --> 00:11:54,050
.סליחה

232
00:11:54,960 --> 00:11:57,410
אודרי, אני לא רוצה
,להתנהג כבוסית שתלטנית

233
00:11:57,450 --> 00:11:59,109
אבל אני צריכה
קצת פחות שיחה

234
00:11:59,110 --> 00:12:00,700
.והרבה יותר הליכה

235
00:12:02,350 --> 00:12:04,380
.נקלעת לצרות

236
00:12:08,030 --> 00:12:09,690
.האוכל הזה כל-כך טוב

237
00:12:10,140 --> 00:12:14,550
לא פלא שהוא כל-כך פופולארי
.בקרב 1.24 מיליארד תושבי הודו

238
00:12:16,980 --> 00:12:18,980
תראו מי הפסיק לצפות בפורנו
למספיק זמן

239
00:12:18,990 --> 00:12:21,270
"כדי לחפש את הערך "הודו
.בויקיפדיה

240
00:12:22,410 --> 00:12:24,400
?למה אתה מתנהג כך לראסל

241
00:12:24,430 --> 00:12:27,150
הוא בכלל לא דומה לאדם
.שתיארת במהלך השנה האחרונה

242
00:12:27,170 --> 00:12:30,110
?מה? מה הוא כבר סיפר עלי

243
00:12:31,260 --> 00:12:33,570
.יודע מה, אתה צודק

244
00:12:33,970 --> 00:12:36,509
אני צריך להעריך
את המאמץ שהוא השקיע

245
00:12:36,510 --> 00:12:38,170
כדי ללמוד כל-כך הרבה
.על הודו

246
00:12:38,890 --> 00:12:41,460
.כמו למשל, עיר הבירה

247
00:12:43,070 --> 00:12:45,580
?קולקטה, נכון
.כן-

248
00:12:45,600 --> 00:12:48,690
טוב, זו הייתה קולקטה
,תחת המשטר הבריטי

249
00:12:48,720 --> 00:12:52,210
,אבל כמובן, ב-1911
.זו הייתה ניו-דלהי

250
00:12:55,920 --> 00:12:57,590
.הנהר הגדול
.הגנגס-

251
00:12:57,600 --> 00:12:58,929
...טווח ההרים
.ההימלאיה-

252
00:12:58,930 --> 00:13:00,240
.הציפור הלאומית
...טווס-

253
00:13:00,260 --> 00:13:02,290
.אבי... -גנדי
?איך ידעת את זה-

254
00:13:03,260 --> 00:13:06,640
אני מניח שאני כל-כך מסונכרן
.עם עמיתיי

255
00:13:08,040 --> 00:13:10,910
,כבש הוינדלו שלך, אדוני
.דרגה 12

256
00:13:11,090 --> 00:13:12,350
.תהנה

257
00:13:14,990 --> 00:13:16,960
.זה היה מהיר

258
00:13:18,200 --> 00:13:19,880
אדם, אתה לא חייב
.לעשות את זה

259
00:13:19,940 --> 00:13:21,100
.לא, אני יכול להתמודד עם זה

260
00:13:21,130 --> 00:13:22,890
כלומר, ראית אותי
.נוגס בפלפל

261
00:13:24,770 --> 00:13:26,309
.פלפלים אינם חריפים
.לא עבורי-

262
00:13:26,310 --> 00:13:27,760
.לא לאף-אחד

263
00:13:41,780 --> 00:13:43,550
!אלוהים אדירים

264
00:13:43,940 --> 00:13:45,490
!מריה הקדושה

265
00:13:45,510 --> 00:13:47,170
הפה... זה שורף
!בכל הפה שלי

266
00:13:48,740 --> 00:13:51,309
!אלוהים
!יש לי רוטב בעיניים

267
00:13:51,310 --> 00:13:53,760
?אתה בסדר
!אל תמשכי אלי תשומת-לב-

268
00:13:53,930 --> 00:13:55,440
!למען השם

269
00:13:58,930 --> 00:14:01,460
,ואם כבר מדברים על כלכלה

270
00:14:02,290 --> 00:14:04,820
.וזו תיאורית "טיפטוף מטה" שלי

271
00:14:16,960 --> 00:14:18,490
?היי, איך הלך עם המיני-קיש

272
00:14:18,690 --> 00:14:21,610
.טוב
.רק שלוש דחיות

273
00:14:23,050 --> 00:14:25,110
.העבודה הזו דוחה

274
00:14:25,160 --> 00:14:27,300
.היא דיברה על המחיה שלי

275
00:14:27,760 --> 00:14:28,780
.תקשיבי, הגיע הזמן לקינוח

276
00:14:28,790 --> 00:14:30,639
תוכלי בבקשה לחלק את טארט
?הפירות הזה? -יודעת מה

277
00:14:30,640 --> 00:14:33,359
הבנתי למה הנשים האלו
.אינן מגיבות לי

278
00:14:33,360 --> 00:14:34,820
.זה הסינר הזה

279
00:14:34,910 --> 00:14:36,329
.הן לא רואות בי כאחת מהן

280
00:14:36,330 --> 00:14:38,370
.הן רואות בי כעובדת

281
00:14:38,480 --> 00:14:40,470
אני שמחה שמישהו
.רואה בך עובדת

282
00:14:41,570 --> 00:14:43,920
עכשיו, הנה, כולנו
.בנות אותו המעמד

283
00:14:44,110 --> 00:14:45,220
.תודה

284
00:14:48,710 --> 00:14:50,000
.מצטערת על זה

285
00:14:50,580 --> 00:14:51,850
?אפשר לתת לך את זה

286
00:14:55,450 --> 00:14:57,830
.זהו זה
.אנחנו מחליפים תפקידים

287
00:14:58,470 --> 00:15:01,130
.בסדר, אבל לא משתפים טיפים

288
00:15:01,300 --> 00:15:02,550
?קיבלת טיפים

289
00:15:02,860 --> 00:15:03,950
.אני לא

290
00:15:03,970 --> 00:15:06,580
,ובכן, זה לא מפתיע
.המדים שלך מטונפים

291
00:15:07,260 --> 00:15:08,820
.אלו לא מדים

292
00:15:09,720 --> 00:15:11,870
...בסדר, עוד תראה
אני אשתלב עם האנשים האלה

293
00:15:11,890 --> 00:15:13,560
.כשאני אהיה זו שמשכרת אותם

294
00:15:13,570 --> 00:15:14,589
נראה איך הולך לך

295
00:15:14,590 --> 00:15:16,940
כשאתה צריך להגיש
.את האוכל המחורבן של ברנדה

296
00:15:17,680 --> 00:15:20,580
כן, תקשורת מילולית
.היא אמצעי הפרסום הטוב ביותר

297
00:15:20,900 --> 00:15:23,840
תקשיבי, אודרי, אני ממש צריכה
,שתגישי קינוחים לאנשים

298
00:15:23,850 --> 00:15:26,720
,או לכל הפחות
.תני להם ללקק את השמלה שלך

299
00:15:28,800 --> 00:15:30,420
טוב, אני עכשיו
?מאחורי הבר, בסדר

300
00:15:30,430 --> 00:15:32,000
.ג'ף יגיש את הקינוחים

301
00:15:32,050 --> 00:15:34,960
!בטח
,כלומר, זו חברת הקייטרינג שלך

302
00:15:35,400 --> 00:15:36,860
.וג'ף מגשי הקינוחים במטבח

303
00:15:36,880 --> 00:15:38,240
.אין בעיה, בוס
.תודה-

304
00:15:38,260 --> 00:15:40,630
בסדר, אנחנו צריכים
.כוסות שמפניה ‎50

305
00:15:40,880 --> 00:15:42,980
?50
.כן, להרמת הכוסית-

306
00:15:44,720 --> 00:15:45,920
.זה לא כיף

307
00:15:47,980 --> 00:15:50,130
?גבירותיי, תרצו קינוח

308
00:15:50,150 --> 00:15:52,410
.באמת שלא כדאי
.אני בדיאטה

309
00:15:52,440 --> 00:15:54,160
.גם אני
?למה-

310
00:15:54,180 --> 00:15:57,300
,כלומר, אני נשוי
.אבל אתן לא שמנות

311
00:15:57,940 --> 00:16:00,020
.תודה לך

312
00:16:08,850 --> 00:16:09,940
.הצילו

313
00:16:10,360 --> 00:16:12,499
ראסל, עם כל הידע שלך
,על המדינה והתרבות שלנו

314
00:16:12,500 --> 00:16:14,450
.מפתיע שלא ביקרת בהודו

315
00:16:14,500 --> 00:16:17,890
,ביקרתי, ורשה
.אבל רק בליבי

316
00:16:19,400 --> 00:16:21,770
אני באמת חושב
.שאני הולך להקיא

317
00:16:23,750 --> 00:16:26,280
טימיר, אתה מתנהג
.כמו גאדהה אמיתי

318
00:16:27,170 --> 00:16:29,310
אתה באמת מתנהג
.כמו גאדהה

319
00:16:30,390 --> 00:16:31,580
.בסדר

320
00:16:31,930 --> 00:16:33,320
.זהו זה
,אמא, אבא

321
00:16:33,330 --> 00:16:35,280
האופן בו מר דנבר
מציג עצמו

322
00:16:35,320 --> 00:16:37,500
:הוא האנטיתיזה של מי הוא באמת

323
00:16:37,530 --> 00:16:41,120
,טרול גס-רוח, אנוכי
!?וחסר-רגישות תרבותי. -אני

324
00:16:41,160 --> 00:16:43,630
האגו שלו לא יכול היה להשלים

325
00:16:43,650 --> 00:16:45,170
שלא הזמנתי אותו
,לארוחת הערב הזו

326
00:16:45,180 --> 00:16:48,129
אז הוא ניסה לשטות בכם ולהאמין
.שאכפת לו מהתרבות שלנו

327
00:16:48,130 --> 00:16:49,970
.טימי, תפסיק עם זה
.לא-

328
00:16:51,140 --> 00:16:52,450
,ורשה, הוא צודק

329
00:16:53,400 --> 00:16:56,180
אבל בשעה שביליתי באינטרנט
,בשינון מידע על ארצכם

330
00:16:56,340 --> 00:16:58,320
.הוקסמתי

331
00:16:59,430 --> 00:17:01,000
.תוותר, מר דנבר

332
00:17:01,180 --> 00:17:03,730
לא תצליח להיחלץ הפעם
.בדיבורים

333
00:17:04,610 --> 00:17:06,000
.שוב צודק, טימי

334
00:17:07,250 --> 00:17:08,870
,מילים לא יספיקו

335
00:17:09,260 --> 00:17:11,250
.אז אאלץ לנסות משהו חדש

336
00:17:11,790 --> 00:17:13,250
.תן בראש, ראבי

337
00:17:14,490 --> 00:17:17,900
.אלוהים... אדירים

338
00:17:21,010 --> 00:17:22,210
!קדימה

339
00:17:25,490 --> 00:17:26,640
?נכון

340
00:17:26,880 --> 00:17:28,450
.ורשה, בואי

341
00:17:34,900 --> 00:17:37,590
.טימיר, אל תאבק בזה
.תקבל את זה

342
00:18:06,520 --> 00:18:08,850
.היי, חבר'ה, שוב תודה לכם

343
00:18:08,890 --> 00:18:11,410
ג'ף, אתה באמת ובתמים
.המוזג הטוב בכל הזמנים

344
00:18:12,250 --> 00:18:13,410
,ואודרי

345
00:18:14,580 --> 00:18:17,060
הנפיחות בסנטר שלך
.כבר מתחילה לרדת

346
00:18:17,720 --> 00:18:19,250
.שמחנו לעזור

347
00:18:19,790 --> 00:18:21,350
.הרווחתי 73 דולר

348
00:18:22,950 --> 00:18:25,530
.תקשיבו, לכו הביתה
.אני אסיים לנקות

349
00:18:25,570 --> 00:18:27,810
לא, את והתינוק שלנו
.תלכו הביתה לנוח. אנחנו נטפל בזה

350
00:18:27,840 --> 00:18:30,570
.באמת? תודה
.זה באמת היה לילה ארוך

351
00:18:30,730 --> 00:18:32,030
.בסדר, נתראה

352
00:18:32,480 --> 00:18:35,650
אודרי, אולי כדאי
.שלא תציצי בכרטיסי ההערות

353
00:18:38,590 --> 00:18:39,760
.בסדר

354
00:18:40,170 --> 00:18:41,480
.תגיד שאמרת לי

355
00:18:41,530 --> 00:18:42,980
.אני לא משתלבת בחברת האנשים האלה

356
00:18:43,020 --> 00:18:44,370
.את צודקת. את לא

357
00:18:44,930 --> 00:18:47,660
.תודה
...אני מתכוון שזה דבר טוב-

358
00:18:48,640 --> 00:18:50,329
זה שלא התקבלת
למקום המסריח הזה

359
00:18:50,330 --> 00:18:52,320
היה הדבר הכי טוב
.שקרה לי

360
00:18:53,410 --> 00:18:55,070
?באמת
.כן-

361
00:18:55,760 --> 00:18:58,060
ההפסד של ליגת הקיסוס
.הוא הרווח שלי

362
00:19:00,080 --> 00:19:01,680
.אל תגעי בי
.את מטונפת

363
00:19:09,410 --> 00:19:09,410
+

364
00:19:54,000 --> 00:19:59,020
<i>AstroTRAiN תורגם וסונכרן ע"י