.חשבתי שכבר יצאת לעבודה .הפגישה בוטלה-
.אז חשבתי לקבוע לנו פגישה
.בחדר השינה
יתכן ויש לי קצת זמן .לדון בעסקים חדשים
אבקש שירשם בסיכום הפגישה .גם דקות) שהאישה בקטע)
?דקות", ברבים"
.זה יהיה שינוי נחמד
.בבקשה, אל תעני לזה ?שלום-
.הפגישה ננעלה
.באמת? אני כל-כך מצטערת
,תני לי לבדוק עם ג'ף .ואחזור אלייך
זו הייתה כריסי. היא לא קיבלה "את הכרטיסים ל-"ניקס
שהבטחת לה .למכירה הפומבית לצדקה
אוד, לעולם לא תנחשי ?מה קרה? -שכחת
.על הניחוש הראשון
.תראה, היא ממש סמכה על זה ?אתה עדיין יכול להשיג אותם
?מתי המכירה הפומבית .מחר-
התראה של יום? את חייבת .לתת לי התראה ארוכה יותר
!ביקשתי ממך לפני שישה שבועות .זו הייתה התראה ארוכה מדי-
.עשרה ימים, זה הזמן המדויק
.אלוהים אדירים ?מה? מה העניין-
.הטופס שאמרת שתמלא
הוא רושם את התינוקת שלנו .לפוליסת הביטוח שלנו
.אני כל-כך מתרגש
אלוהים, אני מרגישה .כמו אם חד-הורית
טוב, פשוט תגידי לי, מה אני .יכול לעשות? -כל דבר
,תמלא טופס .תרוקן את המדיח
.תזמין מקומות לארוחת-ערב .בסדר, אעשה את זה-
?מה תעשה
?מה היה הדבר האחרון
אלוהים. -לא, חכי, הזמנות .לארוחת-ערב, אעשה את זה
איך קראו למקום הצרפתי החדש ?והמפואר שלא הפסקת לדבר עליו
?"דיז'ון" .אזמין לנו מקום לשם-
.כן, לוקח חודש להיכנס לשם
.אז, בסדר, תכתבי
,בעוד חודש מהיום ...את ואני הולכים ל
".דיז'ון" !לשם-
.אתקשר ואזמין לנו מקום .זה קורה ברגעים אלה
?אז מעולם לא הזמנת מקום .לא, לא הזמנתי-
,התכוונתי להתקשר אבל אז חבר שלי שלח לי הודעה
עם עסקה מצוינת ."לליגת ה-"פנטזי בייסבול
?אז, כמה רותחת אודרי
כאילו, כועסת כמו ?"יוסמיטי סאם"
?כן, מה הקטע של הבחור
שמעתי שהוא דו-קוטבי .או משהו כזה. -כן
תראה, ברור שעדיין ?לא סיפרתי לה. -למה
?יש משהו שהוא "ברור" לך
כי אם אודרי ,עדיין לא יודעת על זה
.זה אומר שזו עדיין לא פשלה
.זה כמו שעץ נופל ביער
,אם אין מי שישמע אותו .הוא לא משמיע רעש
.מובן שכן
,איך אתה יודע ?אם אין מי שישמע את זה
...טוב, כי, ג'ף, זאת אומרת
...אתה יודע, כאשר
בדיוק. כעת, עדיין נותר לי יום .לנסות להיכנס למסעדה הזו
.אז העץ עדיין לא נפל
.כן, היי, הבנתי
.לא הבנתי
"חוקי המשחק"
AstroTRAiN תורגם וסונכרן ע"י
.בוקר טוב, אדוני
,למה החיוך חושף-השיניים ?סקוונטו
.בלי סיבה מיוחדת .פשוט תכנס למשרד שלך
?יש שם דבורה
.מה? לא
,כי פעם הייתה שם דבורה .וזה לא היה יום טוב עבורי
.לא התגאיתי באופן בו הגבתי
.אני מבטיח לך, אין דבורה .פשוט תכנס
.אין דבורה
.היי, בעלי לשעבר .איכס-
?בחייך, בנאדם. ליז ?למה הכנסת אותה למשרד שלי
כי אני נהנה .מהאומללות שלך, אדוני
.ליז היא כזו סיוט ?מה אתה אומר, שאדפוק אותה
.לחלוטין לא .כן, גם אני מתלבט-
אתה מבין, הבטחתי לעצמי .שמעתה ואילך אדפוק רק תשיעיות
.וליז היא שלוש .ואני נדיב
,אז, אם נעשה את זה שלוש פעמים ...זה אומר
.תלעס את המספרים עבורי, טימי
.שלוש פעמים שלוש הם תשע, אדוני !?באמת-
.אל תעביר לי שיחות
.בסדר, ליז, יש לך מזל
,כי אני בצניחה קלה ,ולפי טימי
,המספרים מסתדרים .אז בואי נעשה את זה
ראסל, אני כאן .כי יש לי משהו לספר לך
.אני מכורה לסקס
,תקשיבי, אם את חייבת את זה .אז אני חייב לתת את זה
.לא, אתה לא מקשיב, ראסל
הצטרפתי לקבוצת ,"מכורים לסקס אנונימיים"
וחלק מהתכנית הוא התנצלות .בפני אלו ששגיתי בהם
.אני לא כאן כדי לעשות אהבה .באתי כדי לדבר
?טוב, אפשר לדבר בין-לבין
כי אנחנו צריכים להספיק .שלוש פעמים כדי שהמספרים יסתדרו
אדם, כולם שמעו .על עוגות-חתונה
אף-אחד לא שמע .על פאי-חתונה
כי אני בעיצומו של תהליך .ההמצאה שלו
.טים, אתה הולך לחתונה, כן .זה זמן הקינוח
?האם תרצה עוגת-חתונה משעממת
או שתרצה פרוסת ?פאי-חתונה מתוקה
הוא רוצה פאי .רק כדי שיפרוץ קרב-פאי
בלתי-אפשרי שיהיה שולחן עמוס פאי .ולא לצפות לקרב-פאי
!ולכן אני לא רוצה פאי
אלוהים, לפעמים אני מרגישה .שאני מתחתנת עם לארי, מו וקרלי
?סליחה, מי ".שלושת הליצנים"-
,כן. שמעתי עליהם
.אבל טרם ראיתי סרט שלהם
אלוהים אדירים, אפילו לא ,את זה עם השרברבים
?שהכל משתבש בו
.לא
,מה לגבי ההוא עם המערב הפרוע ?שבו הכל משתבש
.אולי לא הייתי ברור, מר רודס
כשאמרתי שטרם ראיתי ,סרט שלהם
.התכוונתי לזה
.טי. זהו זה
.זהו זה, מה? בבקשה, לא .מאוחר מדי-
.הלילה. אצלי בבית ."זה ערב "הליצנים
.אין לי ספק בכך, אדוני
המצב כל-כך החמיר, שאפילו ,בתקופה הקצרה שהיינו נשואים
.לא הצלחתי להישאר נאמנה
?אז... מי הבחור
?בחור"? ביחיד"
?כמה היו
אפשר למנות אותם ?על יד אחת
.כן, אם היד הזו מחזיקה מחשבון
בוא נראה, היה הבחור ,שמשכיר סירות בפארק
,"עוזר מנהל ב-"ארבי'ס .(וכמה מלצרים (גם ממתינים
.ב-"ארבי'ס" אין מלצרים
לא התכוונתי לאנשים שהמתינו .שאני ועוזר המנהל נסיים
.לא .אני מצטערת-
,עכשיו אני יודעת ,מפגישות המכורים לסקס שלי
.שפשוט ניסיתי למלא את החלל
היית חייבת למלא אותו ?כל-כך הרבה פעמים
?באמת ?אתם יכולים לתת לי שולחן
אלוהים אדירים, מאוד יתכן .שהצלת את הנישואים שלי
?או 23:30 ‎16:45
ב-16:45 עדיין אקבל ?את המחירים של העסקיות
?הלו
.היי. אני כל-כך מתרגשת
הבאתי את השמלה החדשה שלי .למחר בערב
.גם אני מאוד נלהב
למעשה, אני לא יודע .אם אוכל לחכות עד 20:00
.היי, הנה רעיון חדש ?מה אם יקבלו אותנו מוקדם יותר
?מה, כאילו, 19:30
,16:45 ,19:30 .איפשהו באמצע
?16:45 .לא, צודקת. עדיף מאוחר יותר-
.אולי נלך ב-23:30
נשב לצפות קודם בחדשות .כדי שיהיה על מה לדבר
אני רוצה לאכול ב-20:00 .כמו שתכננו
.אז זו השעה שבה נאכל
בסדר, רוצה לראות ,את השמלה החדשה שלי עכשיו
או שאתה רוצה ?להיות מופתע מחר בערב
בואי נשמור את כל ההפתעות .למחר בערב
?למה אתה לא צוחק
.אני פשוט לא מבין, מר רודס
.לא, זה בסדר, טים .גם לי לקח קצת זמן
,אתה מבין, הגברת החברתית .היא עורכת מסיבה
.אבל יש לה בעיה עם הצנרת
.אני מבין את זה .בסדר-
מה שאני לא מבין זה למה מישהו .יעסיק את הבבונים האלה כשרברבים
אני מתקשה להאמין .שהם מורשים או מקושרים
ואם יש כל-כך הרבה ,מרירות ביניהם
?למה הם לא פשוט נפרדים
מו פשוט הכה את קרלי .על הראש עם צינור
?אתה לא חושב שזה מצחיק
.לא, אני חושב שזה ניסיון לרצח
...היי, אז
הצלחת כבר להיכנס ?למסעדה המפוארת
.לא, והזמן אוזל
.בקרוב, הנעל השנייה תפול
?יש מי שישמע את זה
.אחי, סיימנו עם הקטע הזה ?לא-
,כשאודרי תגלה שפישלתי .אני מת
יעבור הרבה זמן .עד שאבא'לה יקבל קצת אהבה
.חבל שאתה לא סלבריטאי
הם כל הזמן מקבלים .שולחנות ברגע האחרון
.באמת? -כן .זה נכון-
הכנסתי את מר דנבר למקומות .בטענה שהוא סלבריטאי
כן, ומה קורה ?כשהלוזר-המכוער מופיע
.לא נעלבתי
המפתח הוא למצוא מישהו .שהוא דומה לו מספיק
.טום פטי
.מקולי קאלקין
,והכיסוי הקבוע שבהיכון .אלן דג'נרס
?אלן? באמת
.כן .טוב, אני צריך לזוז-
?לאן אתה הולך
לשים את חליפת המכנסיים ?ולהקליט את התכנית שלך
לא, אני פוגש את ליז בפגישת .המכורים לסקס האנונימיים
היא הצליחה לשכנע אותך .להשיג קצת עזרה, אדוני
לא, היא שכנעה אותי שאיפשהו
ישנו חדר מלא נימפומניות .ללא מעצורים
...ואם הן חייבות לקבל את זה
.אתה חייב לתת להן את זה
!כן, אני חייב לתת להן
.את נראית פנטסטי
.תודה ?מה יש בתיק
הבאתי משהו שיעשה .את הערב לקצת יותר מהנה
מותק, אתה יודע שבמסעדה .יש וויסקי
.אני אוהב את חוש ההומור שלך פשוט חשבתי לי
שכל אידיוט יכול להזמין .מקומות לארוחת ערב
.כן. הוכחת את זה
אבל חשבתי שנקח את זה ,לרמה חדשה
.ונבצע משחק תפקידים קטן
ג'ף, אתה יכול פשוט להעמיד פנים שאתה מתעניין בארוחת הערב
במקום מה שיקרה ?בחזרה בדירה
אני לא מדבר ,על מה שיקרה אחרי ארוחת הערב
אני מדבר על משחק תפקידים .לכל אורך הערב
?באמת
מה... על איזה ?תפקיד חשבת
מה דעתך שהערב
?תגלמי את ניקול קידמן
.כמה פרטני באופן מוזר
אז אתה רוצה שאלבש את זה ?למסעדה
.כן, אני רוצה, ניקול
.נשמע די מוזר
.מוזר ומהנה
בסדר, מוצא חן בעיניי .שאתה מנסה
?גם אתה תגלם מישהו
...אני יכול, אם יש מישהו .כן, דניאל קרייג-
?זה פשוט היה מוכן מראש, מה
+
.ראסל. הקשבת לי ובאת
.ובכן, הבנתי שצדקת
יתכן ואני מסוגל להפוך ...לאדם טוב יותר בכך ש
!בחיי, איזו מסיבת נקניקים
?איפה הכישרון .שלום-
,אם לא באת לקבל עזרה .מוטב שפשוט תעזוב
.בשמחה
לא מתחשק לי לשבת ולהקשיב לכמה בחורים
.שמתרברבים בכך ששכבו הרבה
אני הולך לקחת כמה סופגניות .ולהתחפף מפה
.היי .היי-
.אני ראסל
גם את עשית מהפכה ?מהחיים שלך באמצעות סקס
.כן
.אז בואי .נתחיל את תהליך ההחלמה
.מצטער. הרגל ישן
?אבל זו הסיבה שאנחנו פה, נכון
...זה .זו קומדיה
.זה מבאס
,מר רודס, אני מבטיח לך
"חשיבותה של רצינות" .לא מבאס
היי, אני הולך לעצום ?את העיניים, בסדר
פשוט תעיר אותי .כאשר חשיבותה הולכת למחנה
אני לא מאמינה שאנחנו .באמת כאן
?מה יש להאמין .הזמנתי מקום. אנחנו פה
.תלבשי את אלה ?כאן-
זה מה שניקול הייתה עושה .כדי שלא יזהו אותה
.בסדר
.יופי. חכי... זהו
,אפילו טוב יותר .גשי לבר ותשתי משהו
.דניאל קרייג ירשום אותנו
.בסדר, חבוב ?מה זה היה-
.ניקול קידמן. היא אוסטרלית
.נשמע יותר כמו פיראט
טוב, אם אנחנו נותנים אחד לשני ,הערות על הביצועים
אני בטוחה שדניאל קרייג יכול היה להכניס את הבטן
.כדי לכפתר את מכנסי החליפה
.ברוכים הבאים ל-"דיז'ון", אדוני ?האם יש לכם הזמנות
.כן, דיברנו מוקדם יותר היום
.אני עם מיס ניקול קידמן .אכן-
.נושיב אתכם מיד, אדוני
...ומיס קידמן היא
.בבר .היא מאוד פרטית
.אל תסתכל עליה
אנחנו תמיד מכבדים .את הפרטיות של אורחינו
לא הייתי מצפה לפחות .ממקום בעל שם
.לעזאזל .נתלשו הכפתורים שבמכנס
,בסדר, חלקתי עמכם הרבה .אבל זה יחיד במינו
.שעתי הקשה
.ה-14 במאי, 2011
.היי, זה יום הנישואים שלנו
נכון. הרגשתי כל-כך רע .עם עצמי, שהתחתנתי אתו
.ראסל טי. דנבר
?"מה קרה ל-"אנונימיים
,ולפרוטוקול
,אנחנו כבר לא נשואים .אז אני פנוי להובלה
כולנו צריכים להגיע .לתחתית הבור, ליז
.כלומר, קרפלנק
אני חושב שכולנו מבינים .מה את אומרת
?עוד מישהו רוצה לחלוק
.בואו נשמע מגברת
.אני ממש זקוקה לתמיכה .לא את-
.את
,וזכרי, את בין חברים כאן
אז תרגישי חופשייה .להיות מטונפת עד כמה שתרצי
,אתה יודע, ראסל ,במקום להדוף
?למה שלא תחלוק אתנו משהו
.בסדר
אני כאן מפני שגם אני .נושא עול כבד
.במכנס שלי
.קשה לי ללכת עם זה
.אתה לא לוקח את זה ברצינות
.לא, הוא לא, והוא לעולם לא יקח
.ראסל, סקס תמיד ישלוט בחייך
.כן, זו התכנית
.תראה, כולנו היינו שם
,סקס הוא אישה מפתה וטעימה
,בין אם זה על הרצפה תא אגרה בדרך המהירה לג'רזי
או ערימה טעימה של רוסטביף "על צ'דר אצל "ארבי'ס
,אך בסופו של יום דבר לא משתנה
אלא אם תוכל להסתכל ,על עצמך מבעד למראה ולשאול
האם אני באמת מאושר" "?מלחיות את החיים האלה
אני מסכים שעשיתי .מספר בחירות רדודות
.אולי הגיע הזמן לשינוי
?או שאת רוצה לצאת מכאן .לא-
.בסדר. בואי
.אן, חכי .את יותר טובה מזה
.האמת שלא .כל הכבוד, ילדה-
,אני מוכרחה להגיד .זה באמת לילה נהדר
.הראשון מבין רבים ,מעתה והלאה
את יכולה לסמוך עלי .שדברים יתבצעו
.תודה ואני מוכרחה להודות
הייתי מעט סקפטית באשר .אם תצליח לעשות את זה הפעם
?בהתבסס על מה
.כל הפעמים הקודמות
?אבל, מה דעתך על כוסית
לחייך, שהוכחת שאתה מסוגל לקחת אחריות
...ולסייע .סליחה על ההפרעה-
רק רצינו להציע לכם ,את זה כמתנה
...ולהגיד שזה לכבוד הוא לנו לארח
.את לא ניקול קידמן ?מה-
.שימי את אלו .לא היית אמור להסתכל עליה
למה שהוא יחשוב ?שאני באמת ניקול קידמן
כי נאמר לי לשמור שולחן .לניקול קידמן
.את לא ניקול קידמן
?מעולם לא הזמנת מקום, נכון
.לא במובן המסורתי
הוא התקשר אחר הצהריים ,והבטיח את ניקול קידמן
,אבל את לא... -כן .אני יודעת שאני לא ניקול קידמן
.אלוהים, זה כל-כך משפיל
.אמרת שזו מתנה
קשה לי לאמוד כרגע .איך את מרגישה כלפי
.בגלל המוניות הנפרדות והכל
אני לא מאמינה .שעשית לי את זה
.כמה מביך
?מביך ומהנה
לא! אלוהים, כל שהיית צריך .לעשות זה שיחת טלפון אחת
...אני יודע, אני !?מה יש לי
!בחייך, ג'ף !תוציא את הראש מהתחת
אל תעמיד פנים שאתה כועס על עצמך
.כדי שלא אוכל לכעוס עליך
.את צודקת .אני באמת עושה את זה
!בחיי !?מה אני מנסה לעולל פה
...אתה יודע, פשוט חשבתי
שהערב היה סימן .שאתה באמת הולך להשתנות
.גם אני .זה היה יקר
...אבל אם זה
,משנה משהו .אני באמת מצטער
שיהיה. נראה שאני פשוט צריכה .להוריד את רף הציפיות שלי
.חכי רגע ?מה-
?מה היה על השולחן הבוקר
שני בקבוקי בירה ריקים ?ופירורים מהעוגה שלך
?מה עוד
המעטפה ההיא שביקשתי ממך .לשלוח עבור קורס הלמז שלי
?שלחת אותה
?היא לא פה, נכון
?אז זה כבר משהו, לא
.זה לא סיפור, מותק
תקעת בול על מעטפה .ושלשלת אותה בתיבה
?היא לא הייתה מבויילת
,זה לא משנה ,מפני שכאשר היא תחזור
,אקבל עוד הזדמנות !ואני אשחק אותה
.זה עדיין לא מפצה על הערב, ג'ף
.חכי. אני יודע מה יפצה
.ארוחה ב-23:30
.לא כל-כך רע
.כן, מאוד אירופאי
.ובכן, ברוכים השבים
?שנתחיל עם משהו לשתות
.לא, תודה
.פשוט דלי קרח לזה, בבקשה
+
.מיס מורגן ?הגעת לארוחת צהריים
.לא, אנחנו הולכים לטעימות פאי
.כן ...מרגע שטעמה את הפאי
.כבר אכלתי פאי, אדם
בכל אופן, הנה הסרט .הטיפשי שלך על חשיבותה
.תודה
למרות שאני מצטער שלא מצאנו .מכנה קומי משותף
כן. או לפחות משהו .ששנינו מוצאים כמצחיק
טימי, אני חושב .שיש פה דבורה
.יתכן וזה המכנה המשותף שלנו
!טימי, יש פה דבורה !טימי
.אני יכול לצפות בזה כל היום
.אז בואו נראה
!טימי, תפתח !טימי, טימי
.הוא באמת דומה לאלן .כן-
!טימי ?מישהו
!אדם, אדם, עזור לי
!היא עוקצת אותי
AstroTRAiN תורגם וסונכרן ע"י