.היי, טימי .השגתי לנו דייטים לערב
,חבל שאתה לובש את זה
אבל אני מניח שאתה רגיל .לא לזיין
?ולמה, בדיוק, אתה זקוק לי
,כי איימי, הבחורה שאני יוצא אתה
מארחת חברה .שמסרבת לעזוב אותנו לבד
.אתה יודע מה זה אומר
."מבצע "ליצן הרודיאו .כן-
?ומשימתך
להסיח את דעת ,החברה של איימי
ובכך לאפשר לך לתפוס בלסו את הדייט שלך
.לרכיבה פרטית משלך
.בחור טוב ,אתה יודע, במרוצת השנים
.הפכת להיות ליצן קטן ומוצלח
.כדאי שאשיג לך אף אדום
.לא כל-כך מהר
מה לא-בסדר בבחורה ?שאני מיועד להסיח
.שום דבר ,היא יפה, גובה ומשקל נורמליים
.יש לה את כל השיניים
.תאמין לי, ליצנת גרועות יותר
,גם אם כל זה נכון
האינטלקט של הבחורות אותן אתה משדך לי
לרוב מונע כל סיכוי .לדיאלוג מעניין
.הן טיפשות
.לא, הן לא
אדוני, בפעם האחרונה ,שליצנתי בשבילך
השאלה הראשונה :שהדייט שלי שאלה הייתה
"?מי הקרדשיאן האהובה עליך"
.ובכן, זו שאלה טיפשית .בדיוק-
,כי התשובה היא קימי .אלא אם אתה אידיוט
...אדוני, אני ממש .למרות שהייתי בעד קורטני זמן רב-
?אבל אתה יודע מה ?על מי אני צוחק
,הקימי קיי. מסתובבת !ואיזה חזה
,כלומר, הוא גדול .אבל מוצא חן בעיניי
"חוקי המשחק"
AstroTRAiN תורגם וסונכרן ע"י
למה הטלויזיה מחדר השינה ?נמצאת פה
ובכן, שמעת על ,"תמונה בתוך תמונה"
אני המצאתי ".תמונה על תמונה"
?למה
.טוב, שני משחקים משודרים ככה, אני יכול להחזיק את המזלג
.במקום את השלט
?מה אתה אוכל
פנקייקס שוקולד צ'יפס .עם סוכריות צבעוניות
בבקשה, תגיד לי שבמסעדה .נתנו לך בטעות הזמנה של ילד
.כן
.בחייך, יום יפה בחוץ
,אני הולכת לטיול בפארק
.קצת סיבולת לב-ריאה .בוא אתי
.זה המשחק .אני מסודר
שום דבר שאני רואה פה .לא מראה את זה
.בחייך, אתה הולך להיות אבא
אתה צריך להתחיל .לשמור על הבריאות שלך
בסדר, נצא לטיול .כשיש הפסקת פרסומות
.עכשיו יש הפסקת פרסומות
.בשני המשחקים
טוב. לפחות תחזיר לאדם וג'ן ?את מערבב הסלטים
.אמרתי להם שתביא אותו היום .שיקרת-
?שלום
?יש פה מישהו
אני רק מחזיר .את המכשיר שלכם
.אידיוטים
,אני לא רוצה להיות פה
אבל לפחות יצא לי לשלם .על הכיסוי שלי
אני רואה את הלהקה הרגילה .של בנות ה-20 ומשהו השטחיות
.אף לא צולעת אחת בינהן
.אני מניח שיש לי מזל הפעם
ביקשתי ממץ ללצן צולעת ,פעם אחת לפני שנתיים
.ואין לזה סוף
.היי, ראסל .היי, הנה איימי. איימי, זה טימי-
.טימי, אני שמחה להכיר אותך .ואני שמח להכיר אותך-
?מה
?היו פה מספיק מילים .כן-
סלחו לי, אני צריכה .ללכת לשירותים
אמא שלי אמורה להגיע .בכל רגע. -בסדר
?אמא שלה .כמה שזה מקסים
נראה שלא אשוחח על משפחת קרדשיאן הלילה
כי אם על אובדן צפיפות עצם .בקרב הנקבות
אם תפעל נכון, תוכל לתרום .לתוספת צפיפות העצם שלי
.היי, ראסל
.אני שמחה לראות אותך שוב .ואני שמח לראותך-
.ג'ואן, זה טימי .טימי, ג'ואן
.היי, טימי, נעים להכיר .ערב טוב-
.אני כל-כך מצטערת על האיחור
אני ואיימי בילינו ."את כל היום ב-"וויטני
חשבתי שהרטרוספקטיבה של ג'יי דפאו שמוצגת שם
.הייתה נפלאה .גם אני-
כל-כך נחמד לפגוש .חבר מעריץ של האמנויות
הוויטני" יכול בקלות להיות" .המוזיאון המועדף עלי בעיר
.חשבתי בדיוק אותו הדבר היום
.היי, אמא .היי, מתוקה-
הזקנה מתלהבת .מהחרא הזה על מוזיאונים
,תחליף נושא לצ'ארלי רוז .ותוכל להעסיק אותה הערב
אבל אני לא רוצה .להסביר לך איך ללצן
בסדר, עוד פחות מ-26 שעות
עד שנצפה במטח המטאורים .על הגג
?את מלאת ציפיה? נלהבת ?מתרגשת
.בטח .כן-
חשבתי שנצפה בתצוגת האורות המלכותית של הטבע
.ואז אולי נזדיין
.עכשיו אנחנו מדברים
.אז תראי, תראי
הבאתי לנו משהו שיעשה .את כל הערב לאפילו טוב יותר
.קאפקייקס
...רק שנייה, היו פה
.היו פה שניים ?מה קרה לשני
.הנה רמז
אני חושבת שג'ף .קפץ להחזיר את זה
אז את אומרת שג'ף ראה .את גנבי הקאפקייק
!ג'ף הוא הגנב
...לא, אני .אני מבין אותך עכשיו
.זה... זה לא טוב
.מה הסיפור? כולה קאפקייק .לא-
.זה קאפקייק מריחואנה
?מה אתה עושה
.לא יודע
.בסדר
אכלת שתי קופסאות ?של צ'ילי קפוא
.לא יודע
.פתוח
?מה
.היי .היי-
.היי, שתי טלויזיות. יפה
?למה הן לא דלוקות .לא יודע-
?אתה מרגיש בסדר, ג'ף
.לא יודע
אודרי, ג'ף אכל .את אחד הקאפקייקס שלנו
.הוא חיה
אני כבר לא יודעת .מה לעשות אתו
.הוא אפילו לא היה כל-כך טעים
.היה לו טעם מוזר
.זה מפני שהם הוכנו עם מריחואנה
אתה אומר שאני מלא ?ב-"ירוק" עכשיו
כן. -אודרי, ההיפים .המלוכלכים סיממו אותי
.אני מעריצה את אדוארד הופר
,הציורים שלו מייצגים, לא יודעת .את האמת עבורי
,כן. מוטיבים כל-כך פשוטים .רגש כל-כך גס
.כן, גס לגמרי
בעלי לשעבר לא היה מסוגל לזהות הופר
.גם אם היה מכה אותו בפנים
בחיי, כמה שאני רציתי .להכות אותו בפנים
.בחייך, אמא .אל תהיי כזו
יותר מדי שקרים ...במשך יותר מדי זמן, פשוט
בבקשה, את כאן כדי .להפסיק לחשוב על אבא
כן, כן, כולנו כאן .כדי להפסיק לחשוב על משהו
איימי, רוצה ללכת להביא ?משקאות לכולנו
.היא מבאסת אותי .תכניס להילוך מהיר של הליצן
,אז, ג'ואן
אני מבין שהגירושים שלך ?היו לאחרונה
.כן, עברו שישה שבועות
אבל הנישואים לא היו טובים .במשך שנים
טוב, מה שחשוב פה זה להבין
איך להתקדם הלאה .ולהמשיך בחייך
אני יכולה לחשוב על דרך .איך להתקדם הלאה
.נהדר .אני מקווה שזה כולל ייעוץ
זה יכול מאוד לעזור .להשיל מעט דמעות
אני חושבת שיותר יעזור
.להשיל מעט בגדים
.אני לא בטוח שאני מבין
.אני יודעת דברים, טימי .דברים מיניים
.דברים שידהימו אותך
.קח אותי בחזרה למלון שלי .כן, גברתי-
?המים עוזרים
לא, לא ממש. השיניים שלי .עדיין מרגישות עצומות
אני לא מאמינה שזו הפעם הראשונה
.שאתה מסטול .זה בסדר-
.אבל זה בסדר .אני אדאג לך
.לא תעבור את המסע הזה לבדך
?אתה מחזיק את היד שלי
.אתה יודע שכן, אחי
.צא החוצה
.זה בסדר. זה בסדר, חבר
תראה, הדרכתי די והותר .מתנסים ראשוניים
?הוא מנסה לשכב אתי
?איפה היד השנייה שלו
.בסדר, קדימה, אדם .בוא נלך
.טוב, בסדר ,תראה, אם תצטרך אותי
,יש לי בוריטוס שעועית ,מקלות זרחניים
.ומכונת בועות
.אני לא מרגיש טוב, אוד .תן לזה קצת זמן-
.לא, משהו לא בסדר .משהו בהחלט לא בסדר
טוב, מותק. זו הפעם .הראשונה שאתה מסטול
האופן שבו אתה מרגיש .הוא בעצם נורמלי
.לא, זה לא זה ...לא, תראי, אני
."זה לא רק "הטבק המטורלל
אני... אלוהים, אני חושב .שאני עובר התקף לב
טוב, זה קילקול קיבה .מכל הצ'ילי הזה
.לא, אני ללא ספק חווה התקף לב .תתקשרי למגן דוד אדום
.מותק, אני צודקת בזה
.המריחואנה עושה אותך פרנואיד .לא, את טועה. תתקשרי-
.בסדר
,אם לא אשרוד את זה יש חשבון בנק
.שאת לא יודעת עליו
+
שוב, אני כל-כך מצטערת .שביזבזנו את זמנכם
,רק כדי שיהיה לי ברור ?מה הייתה הבעיה, שוב
.קילקול קיבה
.קילקול קיבה. כן, כן
והאם יהיה סביר להניח ?שהמטופל יחלים באופן מלא
.מכאב בטן? כן
?אתה מרגיש טוב יותר .אני יודעת שאני כן
.טוב, צדקת
ואני מניח שאני מרגיש .קצת טוב יותר
אני חושב שאני מאבד .מהמסטוליות שלי, הוד מעלתה
.לא, עדיין מסטול
.היי .בוקר טוב, טימי
אתה יודע, ליל אמש ,התחיל קצת קשה
אבל נתת שם .עבודת ליצנות לא רעה בכלל
.שמחתי לעזור, אדוני
.מאוד שמחתי
.כן, התקדמתי קצת עם איימי
השגתי קצת בסיס שני .מעל החולצה
.איחולי, אדוני
בהחלט משהו שגבר בגילך .צריך להתרברב בו
,דרך אגב ,תבטל את האין-תכניות שלך להערב
.כי כולנו יוצאים לבלות שוב
.כן, ג'ואן הזכירה את זה
אני ואיימי עשינו .את התכניות הבוקר
?למה דיברת עם ג'ואן
.בלי סיבה מיוחדת
.רק שנייה
?אתה שמח
?אני .לא, אומלל כתמיד
?למה אתה מחייך .אני לא מחייך-
?שכבת עם האמא שלה
.שכבתי? לא
כלומר, מי יכול לשכב ?עם כל הפעילות המינית המטורפת
?באמת .כן-
היא הייתה בת-זוג .מלאת חיים
היוגה שהיא עושה ,שלוש פעמים בשבוע שומר על הכל
,אתה יודע .בדיוק במקום שאתה רוצה אותו
אבל מחיאות כפיים לך על .שחיככת ידך בציצי מכוסה
?רגע, אז אתה זיינת ואני לא
.לא כך זה אמור לעבוד !?מה זה השטויות האלה
,ואתה יודע, אדוני אולי הלילה
אתה תוכל להיות הכבשה ?ולהרחיק ממני את איימי
אני באמת לא רוצה שתעמוד .בדרך של טימי
...רגע, אתה לא רומז .כן, אדוני-
נראה שאזדקק .לשירותי הליצנות שלך
.היי, ג'ף ?כבר התפכחת מכל המריחואנה
אוד, אני חושב שאני חווה .התקף לב נוסף
?"נוסף" .לא חווית את הראשון עדיין
צדקת בפעם ההיא. אבל הפעם .אני לא מסטול מהמריחואנה
מותק, פשוט תלך לבית-מרקחת .ותקנה נוגדי חומציות
.אני באמת לא חושב שזה העניין
טוב, אז קח מונית .וגש לבית-חולים
.בסדר, אעשה זאת
?רגע, ג'ף הולך לשלם למונית
אני רוצה להציע תיקון ,לתקנה אייץ'.אר-1698
.תוספת לתקציב הגשר המהיר
או שהקאפקייקס ,מתחילים להשפיע
או שאלה הנקניקיות הוינאיות .הטעימות ביותר בפלנטה
?אז שנעלה לגג לזיון המטאורי
.לא. לא, לא... עדיין לא
?מה אתה צופה
.זה שם בפינה
."זה נקרא "קא-ספן
?על מה זה מספר
,רואה את הבחור בעניבה ?זה שמדבר
.אני חושב שזה קא-ספן
...הוא רוצה לבנות .איזה גשר
,ויש את הבחור השני, זה ששם
.שלא רוצה שיבנה גשר
?ומי זו הגברת הזו
.אני חושב שהיא מכשפה
.היי .היי. -היי-
.היי .היי-
בחיי, אני לא יודעת .למה איימי עדיין לא הגיעה
,אני יודע .היא בדרך-כלל מאוד דייקנית
יודעת מה, תני לי ללכת .לקנות לנו סבב משקאות
.אוי, לא .כל העלונים מהמוזיאון
.יש אחד מכל מוזיאון בעיר .כן-
ראסל, לא ידעתי .שאתה מתעניין באמנויות
.אתה פשוט הירוד מכולם
.תראי מה זה .אפילו מילאתי את טופס התרומה הזה
."אלף דולר ל-"פריק ‎5,000
.כמה נדיב מצדך, אדוני
למעשה, תן לי להתקשר ולמסור .את פרטי כרטיס האשראי שלך
.לא, זה לא נחוץ .אבל זה כן-
...אתה לא צריך. אתה לא צריך .טימי, טימי. תחזיר לי את זה
.הוא כל-כך ילדותי ...זה כאילו
.הוא מוזר
תבואי איתי לבר ?להביא את המשקאות
.אני אשמח .בסדר-
.אתה לא באמת עושה את זה .אני באמת יכול-
.הנה איימי
.חילוף, אתה הליצן
,ה-"בעד": 267 קולות .ה-"נגד", 54
."בהצבעה הזו ניצחו ה-"בעד !יש-
!הם בונים את הגשר
!כן !קפצי לי, מכשפה
"מיון"
.אלוהים, ג'ף. שילמת למונית ?אתה בסדר
ראשית, מה חשבת ?הבעיה אצלי
.קילקול קיבה .ספר לה, דוקטור-
ובכן, ג'ף סבל .מאוטם שריר הלב
.במונחי הדיוטות, דוקטור
.התקף לב מאוד קטן
.אלוהים אדירים .ג'ף, זה רציני
?רציני כמו קילקול קיבה .לא, רציני כמו התקף לב
.ניצחתי
.תגובה קצת מוזרה
.זו לא בדיחה ?בסדר
ניסיתי לאלץ אותך ,לאכול טוב יותר ולהתעמל
.וזו בדיוק הסיבה
דיאטה והתעמלות .הם בדיוק מה שארשום לו
.שתוק, דוקטור
.בסדר, תראה אני יודעת שנהנינו
עם משחקי המי צודק .ומי טועה שלנו
.אבל זה לא אחד מהם
את אומרת את זה .רק מפני שצדקתי
.לא, אני לא
ניסיתי לגרום לך ,לדאוג לעצמך טוב יותר
.אבל אתה לא מקשיב
,אתה שוכב על מיטה בבית-חולים
.ואתה פשוט מרוצה מזה
.ובכן, אני שמח על הניצחון
.אני הולכת לדבר עם הרופא
.מבאסת התקף לב טוב מאוד
זו הפעם הראשונה מזה חודשים .שאני יוצאת ונהנית
אני מניחה שהייתי מאוד .אובססיבית לגירושים שלי
כן, נחמד לראות אותך .עושה חיים
.את צריכה להמשיך לעשות את זה .באופן אגרסיבי
.כן
.אבל לא תמיד אני נהנית
האמת היא, אני מרגישה .שאני מתפרקת לחתיכות
אתה יודע ששכבתי .עם החבר שלך אמש
?מה? באמת
אני חושבת שניסיתי .להתנקם באקס שלי
.נקמה
.היא כל-כך נהדרת ?אני יכול לעזור בזה
.אני לא יודעת מה אני עושה
פשוט... איבדתי כל טיפה .של כבוד עצמי
...טוב, מאחר והוא הלך לפח
.אוי, לא, את בוכה
.אין לך במה להתבייש
.עדיין
.אתה יודע, אתה צודק
.אני לא צריכה להרגיש רע
,הייתי רעיה טובה .ואני עדיין אישה מרטיטה
ומה נוכל לעשות ?כדי להוכיח את זה
.ראסל, הייתי טיפשה
אני מניחה שלא הבנתי את זה .עד שדיברתי עם מישהו בגילי
?מישהו שהוא מה
אני לא צריכה להשתמש בגוף המעודן שלי
וטכניקות הסקס הפראיות שלי .כדי להרגיש מאומתת
.תודה לך
...כן, אין .אין בעד מה
?מה הולך פה
.הוצאתי אותם מאיחסון
התקנתי כסא לילד .מאחורי הכסא שלי
?מה גרם לך לעשות את זה
טוב, הלוואי והייתה לי דרך להגיד את זה
,בלי להגיד שצדקת
...אבל
.את יודעת
.תראי, ארזתי סל פיקניק
הכל דברים בריאים .מהרשימה שהרופא נתן לי
.תודה
אני פשוט רוצה .שתשאר בסביבה כמה שרק אפשר
?את בטוחה
אני לא אוהבת .לנדנד לך על דברים
.חבל, כי את די טובה בזה
+
.היי
עדיין יש לך ?את התמונה על תמונה
?כן, למה
אנחנו רוצים לצפות ."ב-"קא-ספן" ו-"קא-ספן 2
.בו זמנית
.אלוהים אדירים
.אידיוטים
AstroTRAiN תורגם וסונכרן ע"י