1
00:00:02,591 --> 00:00:05,140
.היי
.היי-

2
00:00:05,141 --> 00:00:06,304
?איפה אדם

3
00:00:06,305 --> 00:00:08,304
,או כמו שהוא ידוע

4
00:00:08,305 --> 00:00:11,304
?כבחור שהתפשרת עליו

5
00:00:11,305 --> 00:00:13,304
.הוא בדירה עושה מחקר

6
00:00:13,305 --> 00:00:16,304
?מחקר

7
00:00:16,305 --> 00:00:17,304
...זה היסטר

8
00:00:17,305 --> 00:00:20,304
.כי זה נכון

9
00:00:20,305 --> 00:00:22,304
?מה הוא חוקר

10
00:00:22,305 --> 00:00:26,304
?"רמזים חדשים ל"איפה אפי

11
00:00:26,305 --> 00:00:28,304
.לא, אופניים

12
00:00:28,305 --> 00:00:30,304
.אנחנו קונים בשביל לטייל מסביב לפארק

13
00:00:30,305 --> 00:00:32,304
.זה מתוק

14
00:00:32,305 --> 00:00:33,304
...זוכר כשהיינו
.לא-

15
00:00:33,305 --> 00:00:35,806
.לא? נכון

16
00:00:35,807 --> 00:00:38,304
.למרות שמשהו מרגש כן קרה אתמול

17
00:00:38,305 --> 00:00:40,304
.אודרי, אני גבר בוגר

18
00:00:40,305 --> 00:00:43,304
(בסיס שני (לגעת בציצי
.זה לא משהו להתגאות בו

19
00:00:43,305 --> 00:00:45,304
.לא זה, ג'ף

20
00:00:45,305 --> 00:00:47,304
את יודעת איך אנחנו מתווכחים כל הזמן
?איך לקרוא לתינוקת

21
00:00:47,305 --> 00:00:51,806
...כן, אתם רבים כמו
.כמוכם

22
00:00:51,807 --> 00:00:54,305
...היא רוצה לכבד את סבתה, סטלה

23
00:00:54,306 --> 00:00:56,304
'כאילו 'מועדון השפמים

24
00:00:56,305 --> 00:00:58,593
.לא כיבד אותה מספיק

25
00:00:58,594 --> 00:01:01,365
.והתרומה שלך הייתה חזקה

26
00:01:01,367 --> 00:01:04,452
"אוליביה ניוטון בינגהם"

27
00:01:04,454 --> 00:01:05,903
.הסכמנו על שם

28
00:01:05,905 --> 00:01:07,421
?אני אזכה לשמוע אותו

29
00:01:07,423 --> 00:01:09,257
,אני מתה לספר לך
.אבל נשמור אותו בסוד

30
00:01:09,259 --> 00:01:10,574
.אני מבינה לגמרי

31
00:01:11,928 --> 00:01:15,630
,אחד, שניים, שלושה, ארבעה
.חמישה ציצים

32
00:01:15,632 --> 00:01:17,915
.מעניין

33
00:01:17,917 --> 00:01:21,936
תראו, זה הילד של
.דיאן סוייר ותיש

34
00:01:23,389 --> 00:01:25,890
,עיתונאית זוכת פרסים
.חביבת הקהל בפינת הליטוף

35
00:01:25,892 --> 00:01:27,942
.לא רע בכלל
.אני לוקח

36
00:01:27,944 --> 00:01:29,426
?מי רוצה לשמוע על הערב שלי

37
00:01:29,428 --> 00:01:30,594
.אלוהים, לא
.בבקשה לא-

38
00:01:30,596 --> 00:01:33,197
.לא החלטי
.אז, יצאתי-

39
00:01:33,199 --> 00:01:36,100
,אני אורב, אני עוקב, אני מתחנן
,ומגיע הבייתה

40
00:01:36,102 --> 00:01:37,735
,והילדה הזו, מדיסון
.היא זורמת

41
00:01:37,737 --> 00:01:39,871
?מכירים את הטיפוס
?רגע, מה היה השם-

42
00:01:39,873 --> 00:01:40,988
.קראו לה מדיסון

43
00:01:40,990 --> 00:01:42,740
עכשיו, המצלמה בטלפון שלי
,קצת התחרפנה

44
00:01:42,742 --> 00:01:44,542
אבל הצלחתי להקליט קצת שמע

45
00:01:44,544 --> 00:01:46,661
.להנאתכם

46
00:01:46,663 --> 00:01:48,546
.כן מדיסון

47
00:01:48,548 --> 00:01:50,081
.זה מטורף, מדיסון

48
00:01:50,083 --> 00:01:53,734
...מדיסון, אלוהים אדירים
?אין לך גבולות

49
00:01:53,736 --> 00:01:55,236
!מספיק! מספיק
!תכבה את זה

50
00:01:55,238 --> 00:01:56,637
!הרסת את מדיסון

51
00:01:56,639 --> 00:01:59,623
אני חושב שהחוסר יחס
מצד אבא שלה

52
00:01:59,625 --> 00:02:02,844
...צריך לבוא במחשבה

53
00:02:02,846 --> 00:02:04,896
.רצינו לקרוא לתינוקת שלנו מדיסון

54
00:02:04,898 --> 00:02:06,731
.אני אוהבת את השם הזה

55
00:02:06,733 --> 00:02:09,300
.זה ממש מתגלגל על הלשון

56
00:02:09,302 --> 00:02:11,152
,אתם יודעים
...זה מצחיק שאמרתי את זה

57
00:02:11,154 --> 00:02:12,636
.אל

58
00:02:12,638 --> 00:02:15,189
?בחייכם, לא תשתמשו במדיסון עכשיו

59
00:02:15,191 --> 00:02:16,524
?אתה צוחק עלי

60
00:02:16,526 --> 00:02:19,994
.אני לא אלך בשדרות מדיסון

61
00:02:19,996 --> 00:02:22,747
עכשיו אנחנו צריכם למצוא שם
.שלא זוהם ע"י ראסל

62
00:02:22,749 --> 00:02:26,667
זה כמו למצוא מחט
.בערימת שחת

63
00:02:26,669 --> 00:02:28,169
אני צריכה רשימה

64
00:02:28,171 --> 00:02:30,204
.של כל הבחורות שהיית איתן

65
00:02:30,206 --> 00:02:31,505
אני בטוח שיש כזה קובץ

66
00:02:31,507 --> 00:02:34,542
.במרכז למחלות זיהומיות

67
00:02:34,544 --> 00:02:36,043
,זו נקודה טובה להתחלה

68
00:02:36,045 --> 00:02:38,914
.אבל זה לא נותן את התמונה המלאה

69
00:02:38,915 --> 00:02:41,515
,אוקי ברצינות
.אני צריכה את השמות עכשיו

70
00:02:41,517 --> 00:02:43,334
.בסדר, בסדר

71
00:02:43,336 --> 00:02:44,719
.הנה אזהרה קטנה

72
00:02:44,721 --> 00:02:46,195
אתם גם לא תרצו לקרוא לילדה

73
00:02:46,196 --> 00:02:48,639
השותפה הלוהטת"
.החצי אסייתית" של מדיסון

74
00:02:48,641 --> 00:02:50,385
?מה
.כן, אני כן

75
00:03:11,662 --> 00:03:15,749
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

76
00:03:26,533 --> 00:03:28,034
?היי, אפשר לעזור לך

77
00:03:28,036 --> 00:03:29,335
.אני נפגשת עם הארוס שלי כאן

78
00:03:29,337 --> 00:03:31,471
.אנחנו רוצים לראות אופניים

79
00:03:38,329 --> 00:03:40,947
?מה קרה
.אחרתי בחמש דקות

80
00:03:40,949 --> 00:03:43,767
.נראה שענית לעצמך על השאלה

81
00:03:43,769 --> 00:03:46,569
,ג'ן, אמרתי לאחי פה חוויאר

82
00:03:46,571 --> 00:03:48,988
.שיש לי צורך למהירות, אחי

83
00:03:48,990 --> 00:03:52,274
.הוא אמר
.בדיוק ככה

84
00:03:53,611 --> 00:03:56,062
.רצינו לקנות כמה זוגות זולים

85
00:03:56,064 --> 00:03:58,782
.את נשמעת כמוני לפני חמש דקות

86
00:03:58,784 --> 00:04:00,483
.תראי את זה

87
00:04:00,485 --> 00:04:02,085
...חייואר אמר שהאופניים האלה

88
00:04:02,087 --> 00:04:05,105
,טכנולוגיה חדישה
.מהמובחרות שיש

89
00:04:05,107 --> 00:04:06,673
את יודעת איך עושים אותן
?כל כך קלות

90
00:04:06,675 --> 00:04:10,543
.לא? נוצות פחם
.סיבי פחם-

91
00:04:10,545 --> 00:04:12,946
.בוא לא נתווכח על זה שוב

92
00:04:12,948 --> 00:04:15,265
?כמה זה עולה

93
00:04:15,267 --> 00:04:17,350
,מותק
זה לא מנומס

94
00:04:17,352 --> 00:04:19,217
לשאול מישהו
.כמה הוא שילם על משהו

95
00:04:19,218 --> 00:04:20,753
?קנית אותם

96
00:04:20,755 --> 00:04:24,023
,בעוד 23 תשלומים
.אני אסיים

97
00:04:26,110 --> 00:04:30,230
.בחרתי סוס פלדה גם בשבילך

98
00:04:30,232 --> 00:04:31,981
.אדם, אין לנו כסף לזה

99
00:04:31,983 --> 00:04:34,400
.שוב, כמוני לפני חמש דקות

100
00:04:41,158 --> 00:04:42,709
.היי טימי

101
00:04:42,711 --> 00:04:44,577
.יש מעדנייה חדשה שנפתחה למטה

102
00:04:44,579 --> 00:04:47,130
.חשבתי שתתנפל עליה

103
00:04:47,132 --> 00:04:49,132
אדוני, אפשר לעבור יום אחד

104
00:04:49,134 --> 00:04:51,668
?מבלי שתצחק על המורשת שלי

105
00:04:51,670 --> 00:04:53,119
.אין בעיה, אחי

106
00:04:53,121 --> 00:04:57,557
תקשיב, אני צריך שתחבוש
?את טורבן החשיבה שלך, בסדר

107
00:04:57,559 --> 00:04:59,309
אתה יודע איך אתה תמיד רוצה
לעשות דברים

108
00:04:59,311 --> 00:05:01,427
?שקשורים לנדל'ן

109
00:05:01,429 --> 00:05:02,485
.כן

110
00:05:02,486 --> 00:05:03,563
אני רוצה שתעשה רשימה

111
00:05:03,565 --> 00:05:06,149
של כל הבחורות
,שאני, איש נדל'ן

112
00:05:06,151 --> 00:05:08,467
.הבאתי בהן

113
00:05:10,738 --> 00:05:11,771
?למה אדוני

114
00:05:11,773 --> 00:05:14,741
.חטטן

115
00:05:14,743 --> 00:05:16,475
,טוב, אם אתה חייב לדעת
,ג'ף ואודרי

116
00:05:16,477 --> 00:05:18,077
לא רוצים לחלוק שם של התינוקת

117
00:05:18,079 --> 00:05:19,162
עם מישהי

118
00:05:19,164 --> 00:05:22,148
מהנשים המקסימות
.שתקעתי

119
00:05:23,618 --> 00:05:25,418
.נשים, בהחלט

120
00:05:25,420 --> 00:05:28,781
ואני חושב למה רק רשימה
בוא ננצל את ההזדמנות

121
00:05:28,781 --> 00:05:31,925
ליצור מאגר עשיר ומפורט
.של כל כיבושי

122
00:05:31,927 --> 00:05:35,545
,אריג של סקס
.אם תרצה

123
00:05:35,547 --> 00:05:37,881
.אני לא
.אוקיי, בסדר-

124
00:05:37,883 --> 00:05:40,216
.הנה כמה דברים בשביל להתחיל

125
00:05:40,218 --> 00:05:42,969
תמונות, מגזינים
.יומן

126
00:05:42,971 --> 00:05:44,554
,ותעשה עבודה יסודית
?בסדר

127
00:05:44,556 --> 00:05:47,889
.בגלל שיום אחד, כשאני אזדקן
.היום-

128
00:05:48,826 --> 00:05:52,028
,כאהיה מבוגר יותר
.זאת תהיה המורשת שלי

129
00:05:53,513 --> 00:05:57,534
או אדוני, אולי תשנה
.את דרכיך הנלוזות

130
00:05:57,536 --> 00:06:00,019
,תתישב
.אולי תביא בן

131
00:06:00,021 --> 00:06:01,988
.וזאת תהיה המורשת שלך

132
00:06:01,990 --> 00:06:03,740
כן, אבל לילד מגיע לדעת

133
00:06:03,742 --> 00:06:06,543
.איזה תותח היה אבא שלו

134
00:06:06,545 --> 00:06:08,745
.תתחיל לעבוד

135
00:06:17,204 --> 00:06:18,555
.בסדר

136
00:06:18,557 --> 00:06:20,089
אני הולך לקחת אוטובוס
עד ההדסון

137
00:06:20,091 --> 00:06:22,708
.ולהרביץ רכיבה

138
00:06:22,710 --> 00:06:24,427
תהנה למסור את החבילה

139
00:06:24,429 --> 00:06:27,397
.שכולם יכולים לראות בבירור

140
00:06:29,850 --> 00:06:31,651
היי, רוכב אמיתי

141
00:06:31,653 --> 00:06:35,521
יחליף בשימחה צניעות
.באירודינמיקה

142
00:06:35,523 --> 00:06:37,840
אני עדיין חושב
.שהיית צריכה לקנות אופניים

143
00:06:37,842 --> 00:06:39,242
ובכן, כמה שהייתי רוצה ללבוש

144
00:06:39,244 --> 00:06:42,779
בגדי צעצועים
.על האיברים הפרטיים שלי

145
00:06:42,781 --> 00:06:44,230
.בזבזת יותר מדי על שלך

146
00:06:44,232 --> 00:06:46,449
ברגע שאתה כבר חייב כסף
,לחברות אשראי

147
00:06:46,451 --> 00:06:49,953
?זה באמת משנה כמה

148
00:06:49,955 --> 00:06:51,321
.כן

149
00:06:51,323 --> 00:06:53,990
,ככול שאתה חייב יותר
.הריבית שאתה משלם גדלה

150
00:06:53,992 --> 00:06:55,341
אני בהחלט לא צובר

151
00:06:55,343 --> 00:06:58,911
(שום עניין (ריבית
.בשיחה הזו

152
00:06:58,913 --> 00:07:00,179
מה זה הדבר הטיפשי
?על הקסדה שלך

153
00:07:00,181 --> 00:07:02,799
.HD מצלמת
.הכי טוב שיש

154
00:07:02,801 --> 00:07:04,350
?רוצה לדעת למה

155
00:07:04,352 --> 00:07:06,970
.יש לה 10 פיקסים

156
00:07:07,972 --> 00:07:09,305
?פיקסלים

157
00:07:09,307 --> 00:07:13,092
על זה גם התווכחתי
.עם חאבי

158
00:07:13,094 --> 00:07:14,760
,בשורה התחתונה

159
00:07:14,762 --> 00:07:16,929
להקליט את הנסיעה
,רק תשפר את היכולות שלך

160
00:07:16,931 --> 00:07:19,482
,ואולי
,כשתיראי את זה

161
00:07:19,484 --> 00:07:21,351
.זה יתן לך השראה

162
00:07:21,353 --> 00:07:23,602
?להתחתן עם משהו אחר
.אולי

163
00:07:25,889 --> 00:07:27,123
.כן, שלום

164
00:07:27,125 --> 00:07:29,909
אני מחפש את השם
,של אחת העובדות שלכם

165
00:07:29,911 --> 00:07:33,146
,"עם ראשי תיבות "ל.פ

166
00:07:33,148 --> 00:07:37,800
גברת לולי פופ
(סוכרייה)

167
00:07:37,802 --> 00:07:40,219
.זה נשמע נכון

168
00:07:40,221 --> 00:07:43,923
,היא על הבמה המרכזית עכשיו
?נכון

169
00:07:43,925 --> 00:07:46,625
.מדהים
.תודה לך

170
00:07:46,627 --> 00:07:48,678
,טוב טים
יש לי עוד הרבה שמות שם

171
00:07:48,680 --> 00:07:52,015
.לאינציקלופדיית סקס שלי

172
00:07:52,017 --> 00:07:54,484
,חלק מהבחורות
,אני לא זוכר את השם שלהן

173
00:07:54,486 --> 00:07:57,403
אבל בטוח צעקתי אותו
.באיזה שהוא שלב

174
00:07:57,405 --> 00:07:59,022
?קלטות וידאו

175
00:07:59,024 --> 00:08:01,807
,כן, תהיה חמוד
,ותמיר אותן לדיגיטלי

176
00:08:01,809 --> 00:08:06,412
או DVD או
.כל דבר חנוני שבאופנה עכשיו

177
00:08:06,414 --> 00:08:07,613
?אבל אתה יודע מה
.החלטה שלך

178
00:08:07,615 --> 00:08:10,199
.אני לא מתעסק בפרטים

179
00:08:10,201 --> 00:08:12,368
!אודרי, היי

180
00:08:12,370 --> 00:08:15,421
?רוצה להיות בספר

181
00:08:15,423 --> 00:08:16,756
,לא, מצאתי עוד כמה שמות של תינוקות

182
00:08:16,758 --> 00:08:18,341
.ואני רוצה לוודא שלא זיהמת אותם

183
00:08:18,343 --> 00:08:20,093
.אני כבר לא מעורב

184
00:08:20,095 --> 00:08:23,329
.זה בידי טימי
.הוא המתעד המיני שלי

185
00:08:24,998 --> 00:08:26,683
,כן, ובזמני הפנוי

186
00:08:26,685 --> 00:08:29,886
.אני עובד על מכתב התאבדות

187
00:08:32,306 --> 00:08:34,673
?טוב, זואי

188
00:08:34,675 --> 00:08:37,193
.מצטער, זואי מזוהם

189
00:08:37,195 --> 00:08:40,846
"וב"מזוהם
.הוא מתכוון למ-מזוהם

190
00:08:40,848 --> 00:08:42,865
.תרשום את זה

191
00:08:42,867 --> 00:08:44,183
?ג'נה
.לא-

192
00:08:44,185 --> 00:08:45,184
?אנני
.לא-

193
00:08:45,186 --> 00:08:46,185
?טיילור
.מצטער-

194
00:08:46,187 --> 00:08:47,186
?מקקנה
.לא-

195
00:08:47,188 --> 00:08:48,187
?לורן

196
00:08:48,189 --> 00:08:49,355
?שרה
.הלוואי-

197
00:08:49,357 --> 00:08:50,573
?אברי
.זורקת ומחטיאה-

198
00:08:50,575 --> 00:08:53,076
!לעזאזל, ראסל

199
00:08:53,078 --> 00:08:56,079
.נראה שחוזרים לשולחן כתיבה

200
00:08:56,081 --> 00:08:59,198
.זה מזכיר לי
."את לא יכולה להשתמש גם ב"קלייר

201
00:08:59,200 --> 00:09:00,500
?למה זה מזכיר לך

202
00:09:00,502 --> 00:09:03,202
,היא קריקטוריסטית שיצאתי איתה

203
00:09:03,204 --> 00:09:06,005
.ותקעתי אותה על שולחן הכתיבה

204
00:09:28,845 --> 00:09:30,162
,אלוהים
?מה קרה לך

205
00:09:30,164 --> 00:09:32,364
.כלום

206
00:09:32,366 --> 00:09:34,166
.רכבתי חזק

207
00:09:34,168 --> 00:09:37,686
,את יודעת
...בלי כאב

208
00:09:37,688 --> 00:09:40,355
.שכחתי את השאר

209
00:09:40,357 --> 00:09:41,907
?איפה האופניים שלך

210
00:09:41,909 --> 00:09:44,089
?אה, הם בחנות
?למה-

211
00:09:44,090 --> 00:09:45,545
,וואו מותק
בחור לא יכול

212
00:09:45,546 --> 00:09:47,362
לחזור מרכיבה רגילה על אופניים

213
00:09:47,364 --> 00:09:50,132
?מבלי שיחקרו אותו

214
00:09:50,134 --> 00:09:51,550
?איפה הנעליים שלך

215
00:09:51,552 --> 00:09:52,584
,את יודעת
איך היית מגיבה

216
00:09:52,586 --> 00:09:54,336
אם הייתי שואל אותך
?את אותה השאלה

217
00:09:54,338 --> 00:09:56,722
?איפה הנעליים שלך
.על הרגליים שלי-

218
00:09:56,724 --> 00:09:59,040
.הנה לך

219
00:09:59,042 --> 00:10:00,993
.הנה לך

220
00:10:00,995 --> 00:10:03,762
.אני הולך למקלחת

221
00:10:22,398 --> 00:10:24,032
!...מה לעזא

222
00:10:24,034 --> 00:10:28,287
.דבר מעצבן

223
00:10:29,351 --> 00:10:30,874
.יו יו אחי

224
00:10:30,875 --> 00:10:33,074
?יש לך קוקילידה שם

225
00:10:33,076 --> 00:10:34,960
.אתה הורג אותי, אחי

226
00:10:34,962 --> 00:10:38,246
תן לי אחד מהארטיקים
.של בוב ספוג

227
00:10:40,517 --> 00:10:42,184
!רגע

228
00:10:42,186 --> 00:10:43,385
!רגע, רגע, רגע...עצור

229
00:10:43,387 --> 00:10:46,087
!מישהו עצור
!מישה...נהג

230
00:10:46,089 --> 00:10:47,639
!עצור את האוטובוס

231
00:10:47,641 --> 00:10:48,857
!האופניים שלי

232
00:10:48,859 --> 00:10:51,426
?הרגל שלי נתקעה

233
00:10:51,428 --> 00:10:54,613
?מה הסיכוי

234
00:10:56,699 --> 00:11:00,435
,טוב טימי
?מה עם אמילי

235
00:11:00,437 --> 00:11:03,271
?איך הוא עושה את זה

236
00:11:05,742 --> 00:11:09,411
לא באמת רציתי לדעת
.איך הוא עושה את זה

237
00:11:09,413 --> 00:11:11,580
?טוב, מה טימי אמר
.אמילי בחוץ-

238
00:11:11,582 --> 00:11:16,218
,לא, אני מתכוון
?איך ראסל עושה את זה

239
00:11:16,220 --> 00:11:18,337
:הוא הציע לנו רשימה של שמות אפשריים

240
00:11:20,724 --> 00:11:25,093
אז אנחנו מכוסים אם התינוקת תוולד
.נזירה זקנה

241
00:11:25,095 --> 00:11:27,262
?היי, מה עם סקיי

242
00:11:27,264 --> 00:11:29,798
?או ג'יימסון

243
00:11:29,800 --> 00:11:32,151
?או ביילי

244
00:11:32,153 --> 00:11:34,937
אנחנו לא נקרא לה על שם
.של משקאות חריפים

245
00:11:34,939 --> 00:11:37,990
?בסדר, מה עם צ'ארלי
?או ג'ו

246
00:11:37,992 --> 00:11:39,491
אוקיי, אנחנו לא רוצים שתדע

247
00:11:39,493 --> 00:11:42,327
.שרצינו בן

248
00:11:42,329 --> 00:11:45,330
,תראי, אני שמח ככה או ככה
.כל עוד הוא בריא

249
00:11:45,332 --> 00:11:46,648
."היא"

250
00:11:46,650 --> 00:11:49,701
?מה אמרתי
.בסדר, ג'ף-

251
00:11:49,703 --> 00:11:51,653
אתה מתבדח הרבה
.על שזה לא בן

252
00:11:51,655 --> 00:11:53,422
,האם זה באמת בדיחה

253
00:11:53,424 --> 00:11:54,590
,או שזה
?משהו רציני

254
00:11:54,592 --> 00:11:56,008
...לא, זה רק

255
00:11:56,010 --> 00:11:59,595
תמיד היית לי תמונה בראש
.שיהיה לי בן

256
00:11:59,597 --> 00:12:02,598
.כדי שתשנה את התמונה, חבוב

257
00:12:02,600 --> 00:12:05,834
.הבחור תקוע די טוב שם

258
00:12:07,637 --> 00:12:09,104
.אוקיי, תעבוד על זה

259
00:12:09,106 --> 00:12:10,889
.קדימה, צריך לעבוד על שמות חדשים

260
00:12:10,891 --> 00:12:12,224
,תראי
את לא אוהבת

261
00:12:12,226 --> 00:12:14,142
אף אחד מהשמות
,הכיפיים, דו מיניים של משקאות שלי

262
00:12:14,144 --> 00:12:19,531
ואני לא אוהב את השמות
,של קרובות משפחה שעירות שלך

263
00:12:19,533 --> 00:12:22,117
,וכל שם שאנחנו מסכימים עליו
.ראסל הרס

264
00:12:24,705 --> 00:12:27,072
?הלו

265
00:12:27,074 --> 00:12:29,458
.יופי, נהדר

266
00:12:29,460 --> 00:12:32,744
.אני צריכה לשנות את השם שלי

267
00:12:40,871 --> 00:12:43,672
!לוזר

268
00:12:43,674 --> 00:12:46,041
!אחלה תלבושת
!איזה אדיוט-

269
00:12:46,043 --> 00:12:47,392
...עכשיו מה
.כן, ממש בוגר

270
00:12:47,394 --> 00:12:48,644
?יודעים מה

271
00:12:48,646 --> 00:12:51,480
,אני גומי
.ואתם חבורה של דבק

272
00:12:51,482 --> 00:12:52,764
!היי...היי לא סיימתי

273
00:12:52,766 --> 00:12:54,900
!תחזרו לכאן

274
00:12:54,902 --> 00:12:59,187
,היי חמוד
...איך קוראי

275
00:13:01,391 --> 00:13:02,691
!לא הצילו! הצילו

276
00:13:02,693 --> 00:13:04,493
?מישהו יכול לעזור לי

277
00:13:04,495 --> 00:13:07,228
.פשוט תוריד נעליים, אדיוט

278
00:13:07,230 --> 00:13:09,698
.תודה, אחי

279
00:13:13,870 --> 00:13:16,004
...טוב, זה רשמי

280
00:13:16,006 --> 00:13:17,923
.אתה מגעיל

281
00:13:19,877 --> 00:13:24,429
.אם הדפים האלה יכלו לדבר

282
00:13:24,431 --> 00:13:28,016
יותר נכון
.אם הדפים יכלו להגיש תלונה

283
00:13:28,018 --> 00:13:32,354
,בכל מקרה, אני בבית
,בוכה במקלחת

284
00:13:32,356 --> 00:13:36,758
,על הריצפה
,תנוחת עובר

285
00:13:36,760 --> 00:13:38,777
.כרגיל

286
00:13:38,779 --> 00:13:40,428
.טימי, רגע

287
00:13:40,430 --> 00:13:43,932
,זה רק
...שאני לא יודע

288
00:13:43,934 --> 00:13:46,151
,יש פה טעות

289
00:13:46,153 --> 00:13:48,303
.משהו לא מרגיש לי נכון

290
00:13:48,305 --> 00:13:51,540
.ובכן, אני שמח

291
00:13:51,542 --> 00:13:53,825
,אתה יודע, אדוני

292
00:13:53,827 --> 00:13:55,460
לא מאוחר מדי
,לשנות את דרכיך

293
00:13:55,462 --> 00:13:57,278
,ולמצוא קשר עוצמתי
...ומספק

294
00:13:57,280 --> 00:14:00,515
?"איך לא תקעתי מישהי ב"ו

295
00:14:03,820 --> 00:14:05,721
?סליחה

296
00:14:05,723 --> 00:14:07,673
.'יש לי כל אות מה'א-ב

297
00:14:07,675 --> 00:14:09,474
."אין ב"ו
!באמת

298
00:14:09,476 --> 00:14:11,960
,אין ויטני
,אין ונדי

299
00:14:11,962 --> 00:14:13,061
.לעזאזל ראסל

300
00:14:13,063 --> 00:14:15,647
.אתה יותר טוב מזה

301
00:14:15,649 --> 00:14:18,433
.לא ממש

302
00:14:18,435 --> 00:14:22,487
.רגע אחד

303
00:14:22,489 --> 00:14:24,523
מה השם של המתוקה

304
00:14:24,525 --> 00:14:27,609
שעובדת במעון יום
?בקומה 3

305
00:14:27,611 --> 00:14:29,728
.לא יודע

306
00:14:34,534 --> 00:14:37,753
...ויני
!ויני-

307
00:14:37,755 --> 00:14:41,322
.אני יכין לה עמוד, אדוני

308
00:14:41,324 --> 00:14:44,209
.עוד לא, אחי
.אל תנחס לי את זה

309
00:14:44,211 --> 00:14:47,346
.צוחק
!תכניס אותה

310
00:14:53,102 --> 00:14:54,502
'קבר המוות'

311
00:14:54,504 --> 00:14:55,670
.מעניין על מה זה

312
00:14:55,672 --> 00:14:56,838
,מצטער אדוני
אני לא יכול להרשות

313
00:14:56,840 --> 00:14:58,306
.שתיכנס עם מכשיר הקלטה

314
00:14:58,308 --> 00:15:00,642
,אוקיי, דבר ראשון
,הוא לא דולק

315
00:15:00,644 --> 00:15:01,676
,ושנית
אני לא מנסה להקליט

316
00:15:01,678 --> 00:15:03,028
,את הסרט הטיפשי הזה
?בסדר

317
00:15:03,030 --> 00:15:04,730
אני רק צריך להרוג כמה שעות

318
00:15:04,732 --> 00:15:06,514
כי ארוסתי חושבת 
,שאני רוכב על אופניים

319
00:15:06,516 --> 00:15:08,984
ואני לא יכול שהיא תגלה
,שאיבדתי את האופניים

320
00:15:08,986 --> 00:15:10,485
,שדרך אגב
עלו הרבה יותר

321
00:15:10,487 --> 00:15:13,405
.ממה שאמרתי לה

322
00:15:13,407 --> 00:15:15,690
,אוקיי בסדר
.תיכנס

323
00:15:20,413 --> 00:15:23,465
.תצלם תמונה
.זה יחזיק יותר זמן

324
00:15:23,467 --> 00:15:25,550
?מה קורה, חבר'ה

325
00:15:27,587 --> 00:15:30,088
."אין תוצאות"

326
00:15:30,090 --> 00:15:33,225
.ניזכרתי בחלק השני של האימרה

327
00:15:33,227 --> 00:15:35,210
,אתה יודע
אני ממש שמחה

328
00:15:35,212 --> 00:15:36,978
.שאתה נהנה מהאופניים כל כך

329
00:15:36,980 --> 00:15:38,163
?כן

330
00:15:38,165 --> 00:15:39,380
למרות שהם עלו
...כמה שהם עלו

331
00:15:39,382 --> 00:15:42,267
.ולא אגורה יותר

332
00:15:42,269 --> 00:15:45,437
,זה שווה את זה
לכל השנים

333
00:15:45,439 --> 00:15:46,721
.שתהנה מהם

334
00:15:48,892 --> 00:15:52,244
,למרות שמותק, למען האמת
...את יודעת שהנסיעה הזו

335
00:15:52,246 --> 00:15:55,730
הייתה כל כך נהדרת
,שהיא לבדה שווה את העלות

336
00:15:55,732 --> 00:15:59,567
,כך שאם אני, באופן תיאורתי
,לא ארכב יותר לעולם

337
00:15:59,569 --> 00:16:01,402
,על האופניים שוב
...אני מרגיש ש

338
00:16:01,404 --> 00:16:03,955
,אדם

339
00:16:03,957 --> 00:16:06,591
כרגע ראיתי את הסרט
.מהמצלמה בקסדה שלך

340
00:16:06,593 --> 00:16:09,377
.מגניב

341
00:16:09,379 --> 00:16:12,764
.נדפקתי ע"י קבוצה של פיקסים

342
00:16:16,302 --> 00:16:18,086
.היי, הבאתי פיצה

343
00:16:18,088 --> 00:16:19,304
.כבר אכלתי

344
00:16:19,306 --> 00:16:23,108
.אני יודע
.בגלל זה הבאתי רק אחת

345
00:16:23,110 --> 00:16:24,643
רוצה לעשות עוד נסיון

346
00:16:24,645 --> 00:16:26,194
?עם שמות לילדה

347
00:16:26,196 --> 00:16:27,529
?למה

348
00:16:27,531 --> 00:16:31,450
?עשית מחקר בחנות משקאות

349
00:16:31,452 --> 00:16:33,201
.לא, הנה העניין

350
00:16:33,203 --> 00:16:37,706
,חשבתי קצת
.בעצמי

351
00:16:37,708 --> 00:16:42,494
?וואו, יש עוד
.כי אני כבר התרשמתי

352
00:16:42,496 --> 00:16:44,963
,יש עוד
והבנתי

353
00:16:44,965 --> 00:16:47,949
.למה אני דואג שתהיה לי בת

354
00:16:47,951 --> 00:16:49,384
.זה לא בגלל שאני מאוכזב

355
00:16:49,386 --> 00:16:52,137
.זה בגלל שאני לא מאמין בעצמי

356
00:16:52,139 --> 00:16:54,222
אין לי היסטוריה טובה

357
00:16:54,224 --> 00:16:56,858
...בהבנת בנות

358
00:16:56,860 --> 00:16:59,311
.ממין נקבה

359
00:16:59,313 --> 00:17:01,429
פעם באמת אמרת
שהרחם מזכיר לך

360
00:17:01,431 --> 00:17:05,233
את הגולגלות של הפרות
.שרואים במדבר

361
00:17:05,235 --> 00:17:07,536
,שימי אותם אחד ליד השני
.אני צודק

362
00:17:07,536 --> 00:17:09,905
,בכל מקרה
אני פשוט מודאג שלא אוכל

363
00:17:09,907 --> 00:17:11,156
.להבין את הבת שלנו

364
00:17:11,158 --> 00:17:12,974
,אני בקושי מבין אותך

365
00:17:12,976 --> 00:17:17,162
,ואת יכולה לדבר
.ולהסביר את עצמך

366
00:17:20,199 --> 00:17:21,867
.אני אתרגם בשבילך, מותק

367
00:17:21,869 --> 00:17:23,618
.'אני מדברת 'בת ממין נקבה

368
00:17:23,620 --> 00:17:26,338
.אני יודע
.לפעמים את לא מפסיקה

369
00:17:26,340 --> 00:17:27,394
.ג'ף

370
00:17:27,395 --> 00:17:30,292
...רואה, ממש שם
...זה ממש

371
00:17:30,294 --> 00:17:33,678
,אני לא רוצה בטעות
לומר דברים כאלה

372
00:17:33,680 --> 00:17:34,930
.לבת שלנו

373
00:17:34,932 --> 00:17:36,681
,תשמע מותק
.אתה תלמד

374
00:17:36,683 --> 00:17:38,633
.השתפרת מאד איתי

375
00:17:38,635 --> 00:17:40,936
,כשהתחלנו לצאת

376
00:17:40,938 --> 00:17:44,022
'לקחת אותי לאצטדיון 'שיי
.לראות 4 משחקים ברצף

377
00:17:44,024 --> 00:17:45,506
,אני יודע
,במשחק הרביעי

378
00:17:45,508 --> 00:17:48,360
,באמצע המשחק
.גרמת לנו לעזוב

379
00:17:48,362 --> 00:17:49,510
,היו 2 הפסקות בגלל גשם

380
00:17:49,512 --> 00:17:51,012
.והיה לי ראיון עבודה למחרת

381
00:17:51,014 --> 00:17:52,397
,והמטס ניצחו בסוף
...ופיספסנו את זה

382
00:17:52,399 --> 00:17:54,566
?אפשר לא לריב על זה עכשיו

383
00:17:54,568 --> 00:17:55,951
.בסדר
.נחזור לזה אח"כ

384
00:17:55,953 --> 00:17:59,404
.הנקודה היא שהשתפרת

385
00:17:59,406 --> 00:18:01,206
.מותק, אני אוהבת אותך

386
00:18:01,208 --> 00:18:05,961
אני אוהבת אותך
.למרות שאתה איש מערות

387
00:18:09,800 --> 00:18:11,716
.וגם הבת שלנו תאהב

388
00:18:11,718 --> 00:18:15,303
.טוב, אני יאמין לך

389
00:18:21,377 --> 00:18:23,378
?'מה עם 'שיי

390
00:18:23,380 --> 00:18:27,816
,מותק, המקום היה בסדר
.אבל 4 משחקים זה המון

391
00:18:27,818 --> 00:18:31,920
,בשניים מהם
.המושבים שלנו לא היו ביחד

392
00:18:32,888 --> 00:18:35,357
.לא, אני מתכוון בתור שם

393
00:18:35,359 --> 00:18:37,092
.שיי

394
00:18:37,094 --> 00:18:38,526
.שיי

395
00:18:38,528 --> 00:18:40,779
.שיי בינגהם

396
00:18:40,781 --> 00:18:43,331
.בואי הנה, שיי

397
00:18:43,333 --> 00:18:45,733
.את כל כך חמודה, שיי

398
00:18:45,735 --> 00:18:48,603
.תביאי לאבא בירה, שיי

399
00:18:48,605 --> 00:18:51,506
.לא, אבא שתה מספיק, שיי

400
00:18:51,508 --> 00:18:53,258
.אני ממש אוהבת את זה
?נכון-

401
00:18:53,260 --> 00:18:55,460
?נחש מה, ג'ף
.כרגע בחרת שם לבת שלנו

402
00:18:55,462 --> 00:18:58,213
.אני מניח שכן

403
00:18:58,215 --> 00:19:00,514
.רגע

404
00:19:10,526 --> 00:19:12,143
?הלו

405
00:19:12,145 --> 00:19:14,229
,ערב טוב
.מר בינגהם

406
00:19:14,231 --> 00:19:16,264
?מה שלומך

407
00:19:16,266 --> 00:19:18,650
?שיי
?יודע מה

408
00:19:18,652 --> 00:19:21,786
מר דאנבר לעולם לא היה
.עם מישהי בשם שיי

409
00:19:21,788 --> 00:19:23,632
.כן, זה בהחלט חדשות נפלאות

410
00:19:23,633 --> 00:19:24,773
.אין בעד מה

411
00:19:24,774 --> 00:19:26,441
,שיהיה לך לילה טוב
.מר בינגהם

412
00:19:26,443 --> 00:19:27,775
.להתראות

413
00:19:44,490 --> 00:19:47,659
אני לא יודע 
.אם אתה זוכר אותי ממקודם

414
00:19:47,661 --> 00:19:51,714
.אני זוכר אותך
.מגניב-

415
00:19:51,715 --> 00:19:53,264
...שאלה
אני מחפש

416
00:19:53,266 --> 00:19:55,700
נעל ימין לרכיבה
.שתתאים לזו

417
00:19:55,702 --> 00:19:58,503
.מצטער אחי
.אנחנו מוכרים אותם רק בזוגות

418
00:19:58,505 --> 00:20:00,955
.מזה חששתי

419
00:20:00,957 --> 00:20:03,291
...שאלה הבאה
הצעת לי ביטוח

420
00:20:03,293 --> 00:20:05,927
,אם האופניים יעלמו או יגנבו

421
00:20:05,929 --> 00:20:07,228
.אבל אני סירבתי

422
00:20:07,230 --> 00:20:10,732
.כן, אמרת שזה לפראיירים

423
00:20:10,734 --> 00:20:15,469
.ובכן, חשבתי אולי לעשות את זה

424
00:20:15,471 --> 00:20:17,522
.אוקיי
.אפשר לעשות את זה

425
00:20:17,524 --> 00:20:19,440
אני רק צריך לסרוק את הברקוד
.של האופניים

426
00:20:19,442 --> 00:20:21,642
.כמובן
.זה הגיוני

427
00:20:21,644 --> 00:20:25,313
.הם פה בחוץ

428
00:20:25,315 --> 00:20:27,499
.רק הולך להביא אותם

429
00:20:33,372 --> 00:20:36,925
.אחלה, בריחה חלקה
.זה היה קרוב

430
00:20:36,927 --> 00:20:39,177
!אתה בטח צוחק עלי

431
00:20:39,179 --> 00:20:40,261
!בחייך

432
00:20:44,434 --> 00:20:46,474
?למה

433
00:20:46,475 --> 00:20:50,442
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי