.היי .היי-
?איפה אדם
,או כמו שהוא ידוע
?כבחור שהתפשרת עליו
.הוא בדירה עושה מחקר
?מחקר
...זה היסטר
.כי זה נכון
?מה הוא חוקר
?"רמזים חדשים ל"איפה אפי
.לא, אופניים
.אנחנו קונים בשביל לטייל מסביב לפארק
.זה מתוק
...זוכר כשהיינו .לא-
.לא? נכון
.למרות שמשהו מרגש כן קרה אתמול
.אודרי, אני גבר בוגר
(בסיס שני (לגעת בציצי .זה לא משהו להתגאות בו
.לא זה, ג'ף
את יודעת איך אנחנו מתווכחים כל הזמן ?איך לקרוא לתינוקת
...כן, אתם רבים כמו .כמוכם
...היא רוצה לכבד את סבתה, סטלה
'כאילו 'מועדון השפמים
.לא כיבד אותה מספיק
.והתרומה שלך הייתה חזקה
"אוליביה ניוטון בינגהם"
.הסכמנו על שם
?אני אזכה לשמוע אותו
,אני מתה לספר לך .אבל נשמור אותו בסוד
.אני מבינה לגמרי
,אחד, שניים, שלושה, ארבעה .חמישה ציצים
.מעניין
תראו, זה הילד של .דיאן סוייר ותיש
,עיתונאית זוכת פרסים .חביבת הקהל בפינת הליטוף
.לא רע בכלל .אני לוקח
?מי רוצה לשמוע על הערב שלי
.אלוהים, לא .בבקשה לא-
.לא החלטי .אז, יצאתי-
,אני אורב, אני עוקב, אני מתחנן ,ומגיע הבייתה
,והילדה הזו, מדיסון .היא זורמת
?מכירים את הטיפוס ?רגע, מה היה השם-
.קראו לה מדיסון
עכשיו, המצלמה בטלפון שלי ,קצת התחרפנה
אבל הצלחתי להקליט קצת שמע
.להנאתכם
.כן מדיסון
.זה מטורף, מדיסון
...מדיסון, אלוהים אדירים ?אין לך גבולות
!מספיק! מספיק !תכבה את זה
!הרסת את מדיסון
אני חושב שהחוסר יחס מצד אבא שלה
...צריך לבוא במחשבה
.רצינו לקרוא לתינוקת שלנו מדיסון
.אני אוהבת את השם הזה
.זה ממש מתגלגל על הלשון
,אתם יודעים ...זה מצחיק שאמרתי את זה
.אל
?בחייכם, לא תשתמשו במדיסון עכשיו
?אתה צוחק עלי
.אני לא אלך בשדרות מדיסון
עכשיו אנחנו צריכם למצוא שם .שלא זוהם ע"י ראסל
זה כמו למצוא מחט .בערימת שחת
אני צריכה רשימה
.של כל הבחורות שהיית איתן
אני בטוח שיש כזה קובץ
.במרכז למחלות זיהומיות
,זו נקודה טובה להתחלה
.אבל זה לא נותן את התמונה המלאה
,אוקי ברצינות .אני צריכה את השמות עכשיו
.בסדר, בסדר
.הנה אזהרה קטנה
אתם גם לא תרצו לקרוא לילדה
השותפה הלוהטת" .החצי אסייתית" של מדיסון
?מה .כן, אני כן
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
?היי, אפשר לעזור לך
.אני נפגשת עם הארוס שלי כאן
.אנחנו רוצים לראות אופניים
?מה קרה .אחרתי בחמש דקות
.נראה שענית לעצמך על השאלה
,ג'ן, אמרתי לאחי פה חוויאר
.שיש לי צורך למהירות, אחי
.הוא אמר .בדיוק ככה
.רצינו לקנות כמה זוגות זולים
.את נשמעת כמוני לפני חמש דקות
.תראי את זה
...חייואר אמר שהאופניים האלה
,טכנולוגיה חדישה .מהמובחרות שיש
את יודעת איך עושים אותן ?כל כך קלות
.לא? נוצות פחם .סיבי פחם-
.בוא לא נתווכח על זה שוב
?כמה זה עולה
,מותק זה לא מנומס
לשאול מישהו .כמה הוא שילם על משהו
?קנית אותם
,בעוד 23 תשלומים .אני אסיים
.בחרתי סוס פלדה גם בשבילך
.אדם, אין לנו כסף לזה
.שוב, כמוני לפני חמש דקות
.היי טימי
.יש מעדנייה חדשה שנפתחה למטה
.חשבתי שתתנפל עליה
אדוני, אפשר לעבור יום אחד
?מבלי שתצחק על המורשת שלי
.אין בעיה, אחי
תקשיב, אני צריך שתחבוש ?את טורבן החשיבה שלך, בסדר
אתה יודע איך אתה תמיד רוצה לעשות דברים
?שקשורים לנדל'ן
.כן
אני רוצה שתעשה רשימה
של כל הבחורות ,שאני, איש נדל'ן
.הבאתי בהן
?למה אדוני
.חטטן
,טוב, אם אתה חייב לדעת ,ג'ף ואודרי
לא רוצים לחלוק שם של התינוקת
עם מישהי
מהנשים המקסימות .שתקעתי
.נשים, בהחלט
ואני חושב למה רק רשימה בוא ננצל את ההזדמנות
ליצור מאגר עשיר ומפורט .של כל כיבושי
,אריג של סקס .אם תרצה
.אני לא .אוקיי, בסדר-
.הנה כמה דברים בשביל להתחיל
תמונות, מגזינים .יומן
,ותעשה עבודה יסודית ?בסדר
.בגלל שיום אחד, כשאני אזדקן .היום-
,כאהיה מבוגר יותר .זאת תהיה המורשת שלי
או אדוני, אולי תשנה .את דרכיך הנלוזות
,תתישב .אולי תביא בן
.וזאת תהיה המורשת שלך
כן, אבל לילד מגיע לדעת
.איזה תותח היה אבא שלו
.תתחיל לעבוד
.בסדר
אני הולך לקחת אוטובוס עד ההדסון
.ולהרביץ רכיבה
תהנה למסור את החבילה
.שכולם יכולים לראות בבירור
היי, רוכב אמיתי
יחליף בשימחה צניעות .באירודינמיקה
אני עדיין חושב .שהיית צריכה לקנות אופניים
ובכן, כמה שהייתי רוצה ללבוש
בגדי צעצועים .על האיברים הפרטיים שלי
.בזבזת יותר מדי על שלך
ברגע שאתה כבר חייב כסף ,לחברות אשראי
?זה באמת משנה כמה
.כן
,ככול שאתה חייב יותר .הריבית שאתה משלם גדלה
אני בהחלט לא צובר
(שום עניין (ריבית .בשיחה הזו
מה זה הדבר הטיפשי ?על הקסדה שלך
.HD מצלמת .הכי טוב שיש
?רוצה לדעת למה
.יש לה 10 פיקסים
?פיקסלים
על זה גם התווכחתי .עם חאבי
,בשורה התחתונה
להקליט את הנסיעה ,רק תשפר את היכולות שלך
,ואולי ,כשתיראי את זה
.זה יתן לך השראה
?להתחתן עם משהו אחר .אולי
.כן, שלום
אני מחפש את השם ,של אחת העובדות שלכם
,"עם ראשי תיבות "ל.פ
גברת לולי פופ (סוכרייה)
.זה נשמע נכון
,היא על הבמה המרכזית עכשיו ?נכון
.מדהים .תודה לך
,טוב טים יש לי עוד הרבה שמות שם
.לאינציקלופדיית סקס שלי
,חלק מהבחורות ,אני לא זוכר את השם שלהן
אבל בטוח צעקתי אותו .באיזה שהוא שלב
?קלטות וידאו
,כן, תהיה חמוד ,ותמיר אותן לדיגיטלי
או DVD או .כל דבר חנוני שבאופנה עכשיו
?אבל אתה יודע מה .החלטה שלך
.אני לא מתעסק בפרטים
!אודרי, היי
?רוצה להיות בספר
,לא, מצאתי עוד כמה שמות של תינוקות
.ואני רוצה לוודא שלא זיהמת אותם
.אני כבר לא מעורב
.זה בידי טימי .הוא המתעד המיני שלי
,כן, ובזמני הפנוי
.אני עובד על מכתב התאבדות
?טוב, זואי
.מצטער, זואי מזוהם
"וב"מזוהם .הוא מתכוון למ-מזוהם
.תרשום את זה
?ג'נה .לא-
?אנני .לא-
?טיילור .מצטער-
?מקקנה .לא-
?לורן
?שרה .הלוואי-
?אברי .זורקת ומחטיאה-
!לעזאזל, ראסל
.נראה שחוזרים לשולחן כתיבה
.זה מזכיר לי ."את לא יכולה להשתמש גם ב"קלייר
?למה זה מזכיר לך
,היא קריקטוריסטית שיצאתי איתה
.ותקעתי אותה על שולחן הכתיבה
,אלוהים ?מה קרה לך
.כלום
.רכבתי חזק
,את יודעת ...בלי כאב
.שכחתי את השאר
?איפה האופניים שלך
?אה, הם בחנות ?למה-
,וואו מותק בחור לא יכול
לחזור מרכיבה רגילה על אופניים
?מבלי שיחקרו אותו
?איפה הנעליים שלך
,את יודעת איך היית מגיבה
אם הייתי שואל אותך ?את אותה השאלה
?איפה הנעליים שלך .על הרגליים שלי-
.הנה לך
.אני הולך למקלחת
!...מה לעזא
.דבר מעצבן
.יו יו אחי
?יש לך קוקילידה שם
.אתה הורג אותי, אחי
תן לי אחד מהארטיקים .של בוב ספוג
!רגע
!רגע, רגע, רגע...עצור
!מישהו עצור !מישה...נהג
!עצור את האוטובוס
!האופניים שלי
?הרגל שלי נתקעה
?מה הסיכוי
,טוב טימי ?מה עם אמילי
?איך הוא עושה את זה
לא באמת רציתי לדעת .איך הוא עושה את זה
?טוב, מה טימי אמר .אמילי בחוץ-
,לא, אני מתכוון ?איך ראסל עושה את זה
:הוא הציע לנו רשימה של שמות אפשריים
אז אנחנו מכוסים אם התינוקת תוולד .נזירה זקנה
?היי, מה עם סקיי
?או ג'יימסון
?או ביילי
אנחנו לא נקרא לה על שם .של משקאות חריפים
?בסדר, מה עם צ'ארלי ?או ג'ו
אוקיי, אנחנו לא רוצים שתדע
.שרצינו בן
,תראי, אני שמח ככה או ככה .כל עוד הוא בריא
."היא"
?מה אמרתי .בסדר, ג'ף-
אתה מתבדח הרבה .על שזה לא בן
,האם זה באמת בדיחה
,או שזה ?משהו רציני
...לא, זה רק
תמיד היית לי תמונה בראש .שיהיה לי בן
.כדי שתשנה את התמונה, חבוב
.הבחור תקוע די טוב שם
.אוקיי, תעבוד על זה
.קדימה, צריך לעבוד על שמות חדשים
,תראי את לא אוהבת
אף אחד מהשמות ,הכיפיים, דו מיניים של משקאות שלי
ואני לא אוהב את השמות ,של קרובות משפחה שעירות שלך
,וכל שם שאנחנו מסכימים עליו .ראסל הרס
?הלו
.יופי, נהדר
.אני צריכה לשנות את השם שלי
!לוזר
!אחלה תלבושת !איזה אדיוט-
...עכשיו מה .כן, ממש בוגר
?יודעים מה
,אני גומי .ואתם חבורה של דבק
!היי...היי לא סיימתי
!תחזרו לכאן
,היי חמוד ...איך קוראי
!לא הצילו! הצילו
?מישהו יכול לעזור לי
.פשוט תוריד נעליים, אדיוט
.תודה, אחי
...טוב, זה רשמי
.אתה מגעיל
.אם הדפים האלה יכלו לדבר
יותר נכון .אם הדפים יכלו להגיש תלונה
,בכל מקרה, אני בבית ,בוכה במקלחת
,על הריצפה ,תנוחת עובר
.כרגיל
.טימי, רגע
,זה רק ...שאני לא יודע
,יש פה טעות
.משהו לא מרגיש לי נכון
.ובכן, אני שמח
,אתה יודע, אדוני
לא מאוחר מדי ,לשנות את דרכיך
,ולמצוא קשר עוצמתי ...ומספק
?"איך לא תקעתי מישהי ב"ו
?סליחה
.'יש לי כל אות מה'א-ב
."אין ב"ו !באמת
,אין ויטני ,אין ונדי
.לעזאזל ראסל
.אתה יותר טוב מזה
.לא ממש
.רגע אחד
מה השם של המתוקה
שעובדת במעון יום ?בקומה 3
.לא יודע
...ויני !ויני-
.אני יכין לה עמוד, אדוני
.עוד לא, אחי .אל תנחס לי את זה
.צוחק !תכניס אותה
'קבר המוות'
.מעניין על מה זה
,מצטער אדוני אני לא יכול להרשות
.שתיכנס עם מכשיר הקלטה
,אוקיי, דבר ראשון ,הוא לא דולק
,ושנית אני לא מנסה להקליט
,את הסרט הטיפשי הזה ?בסדר
אני רק צריך להרוג כמה שעות
כי ארוסתי חושבת ,שאני רוכב על אופניים
ואני לא יכול שהיא תגלה ,שאיבדתי את האופניים
,שדרך אגב עלו הרבה יותר
.ממה שאמרתי לה
,אוקיי בסדר .תיכנס
.תצלם תמונה .זה יחזיק יותר זמן
?מה קורה, חבר'ה
."אין תוצאות"
.ניזכרתי בחלק השני של האימרה
,אתה יודע אני ממש שמחה
.שאתה נהנה מהאופניים כל כך
?כן
למרות שהם עלו ...כמה שהם עלו
.ולא אגורה יותר
,זה שווה את זה לכל השנים
.שתהנה מהם
,למרות שמותק, למען האמת ...את יודעת שהנסיעה הזו
הייתה כל כך נהדרת ,שהיא לבדה שווה את העלות
,כך שאם אני, באופן תיאורתי ,לא ארכב יותר לעולם
,על האופניים שוב ...אני מרגיש ש
,אדם
כרגע ראיתי את הסרט .מהמצלמה בקסדה שלך
.מגניב
.נדפקתי ע"י קבוצה של פיקסים
.היי, הבאתי פיצה
.כבר אכלתי
.אני יודע .בגלל זה הבאתי רק אחת
רוצה לעשות עוד נסיון
?עם שמות לילדה
?למה
?עשית מחקר בחנות משקאות
.לא, הנה העניין
,חשבתי קצת .בעצמי
?וואו, יש עוד .כי אני כבר התרשמתי
,יש עוד והבנתי
.למה אני דואג שתהיה לי בת
.זה לא בגלל שאני מאוכזב
.זה בגלל שאני לא מאמין בעצמי
אין לי היסטוריה טובה
...בהבנת בנות
.ממין נקבה
פעם באמת אמרת שהרחם מזכיר לך
את הגולגלות של הפרות .שרואים במדבר
,שימי אותם אחד ליד השני .אני צודק
,בכל מקרה אני פשוט מודאג שלא אוכל
.להבין את הבת שלנו
,אני בקושי מבין אותך
,ואת יכולה לדבר .ולהסביר את עצמך
.אני אתרגם בשבילך, מותק
.'אני מדברת 'בת ממין נקבה
.אני יודע .לפעמים את לא מפסיקה
.ג'ף
...רואה, ממש שם ...זה ממש
,אני לא רוצה בטעות לומר דברים כאלה
.לבת שלנו
,תשמע מותק .אתה תלמד
.השתפרת מאד איתי
,כשהתחלנו לצאת
'לקחת אותי לאצטדיון 'שיי .לראות 4 משחקים ברצף
,אני יודע ,במשחק הרביעי
,באמצע המשחק .גרמת לנו לעזוב
,היו 2 הפסקות בגלל גשם
.והיה לי ראיון עבודה למחרת
,והמטס ניצחו בסוף ...ופיספסנו את זה
?אפשר לא לריב על זה עכשיו
.בסדר .נחזור לזה אח"כ
.הנקודה היא שהשתפרת
.מותק, אני אוהבת אותך
אני אוהבת אותך .למרות שאתה איש מערות
.וגם הבת שלנו תאהב
.טוב, אני יאמין לך
?'מה עם 'שיי
,מותק, המקום היה בסדר .אבל 4 משחקים זה המון
,בשניים מהם .המושבים שלנו לא היו ביחד
.לא, אני מתכוון בתור שם
.שיי
.שיי בינגהם
.בואי הנה, שיי
.את כל כך חמודה, שיי
.תביאי לאבא בירה, שיי
.לא, אבא שתה מספיק, שיי
.אני ממש אוהבת את זה ?נכון-
?נחש מה, ג'ף .כרגע בחרת שם לבת שלנו
.אני מניח שכן
.רגע
?הלו
,ערב טוב .מר בינגהם
?מה שלומך
?שיי ?יודע מה
מר דאנבר לעולם לא היה .עם מישהי בשם שיי
.כן, זה בהחלט חדשות נפלאות
.אין בעד מה
,שיהיה לך לילה טוב .מר בינגהם
.להתראות
אני לא יודע .אם אתה זוכר אותי ממקודם
.אני זוכר אותך .מגניב-
...שאלה אני מחפש
נעל ימין לרכיבה .שתתאים לזו
.מצטער אחי .אנחנו מוכרים אותם רק בזוגות
.מזה חששתי
...שאלה הבאה הצעת לי ביטוח
,אם האופניים יעלמו או יגנבו
.אבל אני סירבתי
.כן, אמרת שזה לפראיירים
.ובכן, חשבתי אולי לעשות את זה
.אוקיי .אפשר לעשות את זה
אני רק צריך לסרוק את הברקוד .של האופניים
.כמובן .זה הגיוני
.הם פה בחוץ
.רק הולך להביא אותם
.אחלה, בריחה חלקה .זה היה קרוב
!אתה בטח צוחק עלי
!בחייך
?למה
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי