.בבקשה
.תודה .מעריכים את זה
.אין בעד מה
.תראה אותה
?מה, את חושבת שהיא בקבוצה שלך
.הלוואי והיה לנו אותה
,זו רק אני או שהיה, משהו כמו, המון
בחורות שוות בכל מקום ?בזמן האחרון
.אני לא יכול לומר
החושים שלי לא עובדים .אחרי שנים של מונוגמיה
.ההורמונים שלי משתוללים
באופן רישמי עברתי
משלב הבחילה של ההריון
.לשלב החרמנות
...בחילה ואז חרמנות
.זה ההיפך מהתהליך שעוברת אודרי
.אני רצינית, גבר
.אני משתגעת ...ובכן-
.חבל שאת לא יכולה לעשות כלום בנושא
?מי אמר
אני לא מאמין שאנחנו הולכים .לנהל את השיחה הזו
.אנחנו משלמים לך להיות פונדקאית
אז כל עוד הילד שלנו בפנים
כל האיזור הזה .סגור לעסקים
.אתה לא הבוס של העסקים שלי
,ובכן למעשה .ב חודשים הקרובים, אני כן
...תראי את זה כ
...מועדון לילה מפוצץ אף אחד חדש לא נכנס
.עד שמישהו יוצא
.בסדר לפני שאתה מתקין
חבל קטיפה ושומר .שם למטה
,אני מתכוונת .זאת לא באמת בעיה
,עם התינוק עם הראש הענק שלך בתוכי
אני לא יודעת מי ירצה אותי .בכל מקרה
.זה באמת די דוחה
...למרות
.שהחלק העליון נראה מצויין
?אני יודעת, נכון
.אני די מדליקה את עצמי
,אם כבר מדברים .הגיעה הזמן לעוד משקה
.תחביאי את הילד
.היי ?רואה את הג'ינג'ית עם החזה שם
.היא מסתכלת עליך כל הערב
?באמת
.כדאי שתשלח לה משקה .עצה טובה-
אתה יכול לשלוח יין לבן ?לבחורה שיושבת שם
היא ניראת יותר כמו בחורה של .ויסקי ובירה
?אתה יודע מה יהיה מהלך מנצח
.אם תשלח קצת נאצ'וס
.אתה האיש הכי קמצן שאני מכירה
.קמצן כמו שועל
.אל תשכח את הנאצ'וס שלה
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
...הנה לך .ויסקי כפול
.תהנה מארוחת הבוקר שלך
.תודה לך
"זה כמו ב"לעזוב את לאס וגאס
שאתה מסתכל על החיים שלך
?ומחליט לשתות עד המוות
.היא שאלה בתקווה
,לא, מוציאים לי שן בינה היום
.ואני מתכונן
...אין צורך .יש לנו מלונים פה בצד
?אני יודעת, נכון
.יש לי את הציצים הכי גדולים בעולם
.בסדר, תתבגר ראסל
...זה רק הדרך של הטבע
.להתכונן לילד שיבוא
נראה יותר כמו הדרך של הטבע
.להכין אותי "להרביץ" אחד
.טוב, אני צריכה ללכת
?לאן את הולכת .לפגוש חברה חדשה-
.זו המלצרית מהבר אתמול בערב
.רגע ?מתי זה קרה
אחרי שזרקו אותך
בגלל שניסית להוציא מהבחור .ארוחה בשרית
...היא ואני ,הייתה לנו שיחה נעימה
.והוצאתי ממנה את המספר ?באמת-
גם אחרי שהיא ראתה ?את כל הבלאגן הזה
."שידוע גם כ"ילד שלנו
.לא נראה שיש לה בעיה עם זה
.אז אנחנו נראה סרט באלקסנדריה (אולם קולנוע)
.מעניין
,את יודעת .האלקסנדריה נמצא בצפון
,אחרי הסרט אולי שתיכם
?תמצאו בכיוונים מנוגדים
,התעכבתי 30 שניות .שילמתי את המחיר
?ברנדה ומלצרית .ראסל אוהב
.שום דבר לא יקרה .הסברתי לה את זה בבירור אתמול
.העסק שלה מחוץ לתחום
,ג'ף .ברנדה אישה בוגרת
מה שהיא עושה עם ה"עסק" שלה .זה עניינה
ואם היא וחברה שלה רוצות ...שאני אצלם
.שוב, זה עניינה
.אלוהים .אתה דוחה
.אתה כמו מקק (גם:זין-ג'וק)
?סילחי לי
?איזה סוג של ג'וק
,להגנתי .זאת לא הפעם הראשונה שלי
.היי ברברה
.היי לילי
?נכון שהיא חמודה
,את יודעת .אני גם מצפה לילד
.מזל טוב, אודרי
?מתי את צפוייה ללדת
,לא, לא .אני לא יולדת אותה
אנחנו משתמשים בחברה של בעלי .כפונדקאית
.אבל זה לא מוזר או משהו .היא לסבית
?אמא, מה זה לסבית
תודה. חיפשתי הזדמנות .להסביר לה את זה
.מצטערת
.איזה בובה יפה יש לך
?איך קוראים לה
.דולי ...ובכן-
זה מאד נחמד
...להכיר אותך דו !אמא-
.לעזאזל! אני מתכוונת, סליחה .אני מצטערת
.הנה, אני אתקן אותה .זה בסדר-
אנחנו ניקח אותה
,לבית חולים של בובות ?בסדר
.כן, כן
.אני אקח אותה לבית חולים לבובות
.אני אקח אותה עכשיו
,תראי אותי הולכת .הנה אני הולכת
.לא, יש ממש בית חולים לבובות בעיר
.לשם הן הולכות לתיקון
?ברצינות .-כן
.אוקיי. אני אקח אותה בשבילך
.אוקיי תודה .בכיף-
,אין בעיה .אין בעיה
אני אחזיר אותי אחה"צ .כמו חדשה
.אוקיי, ביי-ביי לילי
.היי .היי-
,היי ג'ן זוכרת כשאמרת
?שאני לא בחור קשוח, וחד
.כן, היית עם מסכת פנים מאבוקדו
.כן, והפנים שלי קרנו במשך שבוע
?טוב, תראי מי קשוח וחד עכשיו
...מה...לא...מה ?את מפחדת-
,את מפחדת ?אבל קצת דלוקה
עשית קעקוע כי אמרתי
?שאתה לא קשוח .כן-
.זה זמני, יו
?למה חוט תיל ...כי-
.זה אסור
.זה לא אסור
אתה יכול לקנות את זה .בחנות לחומרי בניין
כן, אבל שומרים את זה ,מאחורי הדלפק
.ואת צריכה לבקש מהבחור
בנוסף, לאמיתי יהיו .קוצים חדים יותר
.בבקשה, אל תעשה אחד אמיתי
זה הדבר הלא נכון .להגיד למורד, מותק
.עכשיו אני רוצה לעשות את זה יותר
.גאלאנט הוא כזה חלשלוש (מצוייר)
.גופוס...כמוהו אתה רוצה להיות
אדוני, גופוס אוכל את כל ,העוגיות בעצמו
...ולא משאיר לאחרים ?אתה יודע מה
.אני לא מנהל את הויכוח הזה שוב
?מה נכנס בך, רגזני
נראה כמו הכרת תודה
על שגרמת לי ביום החופשי
.ללוות אותך לרופא השיניים
...באמת? מה עוד יש לך לעשות
,לשבת בבית ?לקרוא ספר על משקפיים
כן. אני קצר רואי .וראוי לביזוי על זה
.היי שלום
...רק בשביל לוודא אנחנו נשתמש
?בכל החומרי הרדמה הקיימים עלי
.בוודאי .אוקיי-
.זה מרענן
.אישה נותנת לך סמי הרדמה
?מה...מה אתה עושה
.מה שגופוס היה עושה
אבל היא כרגע אמרה שיתנו לך .חומרי הרדמה, אדוני
.היי, מוציאים לי שן בינה
.זה ניתוח רציני
,זה לא כמו במדינה שלך
,שמסדרים אותכם בשורה
.ונותנים לעז לבעוט לך בפה
אני לא מאמינה שעולה 50$ .לתקן בובה
.בקרוב זה יהיה תינוק אמיתי
.דרך נחמדה להתאמן בלטפל באחד
!תעצרו את המעלית
,הנה! לא, לא
.את בטח צוחקת עלי
...אל תדאג .זה לא אמיתי
.גם הלב שלי דופק, אחי
.למען האמת. לא ציפיתי שתתקשרי
.ובכן, אני שמחה שהתקשרתי
.גם אני
.גם אתן פה
.אלוהים ?ג'ף, מה אתה עושה פה
?את צוחקת עלי .אני חולה על הזבל הזה
רק תנסי להרחיק אותי
מ"סיפור על איסלנדית
"...על אהבה לא ממומשת וגאולה"
.עם כתוביות .אתה הולך לשנוא את זה-
"אמרת ש"הבלתי נשכחים .דרש מחשבה
.הם לא היו בלתי נשכחים
.הם היו נחוצים למשימה
?אתה זוכר את אנריאה מאתמול
...אני זוכר
,בקשר לטיפ שלי אתמול
.לא חשבתי שניפגש שוב
.טוב, אל תדאג לגבי זה
.אני הולכת להביא לנו פופקורן
.יופי .תוספת חמאה-
?מה לעזאזל קורה פה
...אמרתי בלי שטויות
.עד אחרי שהתינוק יצא
.דיברנו על זה בבר
?תראה, אני בדייט, בסדר
.והייתי רוצה שזה ילך טוב
.אני לא רוצה שזה ילך בכלל
.זה לא החלטטה שלך .אז תתחפף
,לא, לא, לא .אני לא הולך לשום מקום
.אני נשאר כאן
?לעשות מה .למנוע ממני להתחבר לבחורה
?אתה מנסה לחסום לי את העסק
.החבל קטיפה למעלה
.אני השומר
...והחברה המלצרית שלך
.לא ברשימת מוזמנים
...ג'ף ?שניכנס-
.כן, בואו נעשה את זה
.תודה רבה לך .אני אמשיך מכאן
.הנה אדוני
.בסדר
.אסור לו לאכול במשך שעה
.ואסור לו להרים דברים כבדים
?מה הוא אמר
,הוא אמר "?לא להרים דברים כבדים"
"?אז איך אני ישתין"
תיתן לו עוד אספירין
.אם זה מתחיל להתנפח
...אם זה מתחיל ...אם זה מתחיל
.אולי כדאי שנזוז
...אז
?אהבת את הסרט
.אהבתי .מצאתי אותו מאד מרגש
.יופי
המכוערים האלה ממש מתלהבים
.מלחרוש חיטה
?אז את רוצה ללכת לאכול
.כן, אני אשמח .גם אני-
.אני מורעב אני יכול לאכול את האייל
.שכל הזמן הופיע בחלום של החקלאי
,ג'ף תראה .אודרי סימסה לי
.היא צריכה אותך בבית מיידית
.רגע .היא סימסה גם לי
"תתעלם מההודעה ששלחתי לברנדה"
"תשאר מאוחר כמה שבא לך"
?לאן אנחנו הולכים
.יש מסעדה סינית מעבר לרחוב
?את צימחונית
.כן, אבל אני אסתדר
.לא, לא, לא
!בואו נלך לאכול אוכל צימחוני
?איך זה נשמע, ג'ף
.נשמע כמו מכתב אהבה למעי הגס שלי
.בואו נאכל
.כן
תודה שאתה מזיל ריר .על הסוודר האהוב עלי
אני יכול לבקש מסבתי ...לסרוג לי אחד נוסף
.מהקבר
!בלי זה
.אוקיי אדוני, הגענו
?מה זה ?אתה משלם
.לא בבקשה, תן לי
.תודה לך
.אני אבוא מסביב לקחת אתך, אדוני
.אלוהים
שני טיולים לבית חולים לבובות ...ביום אחד
.זה חייב להיות שיא כולשהו
,דברים קורים .כמו במציאות
,אבל אמא טובה לומדת מהטעויות שלה
?נכון, דולי
?הלו
!אלוהים
?הלו
.כן, שלום
אני מנסה לאתר פריט
.שהשארתי באחת המוניות שלכם
?יקר ערך .לא, זה הבוס שלי
.כן, אני אמתין
.הדבר הזה הרוס
.פשוט תקני אחד חדש
...תראי
?הראש שלה קצת מעוך, בסדר
,אני חושבת שאם אני אוציא לה עין אחת
אני איישר את הפנים שלה .מבפנים
.אני אוהב אותה ככה .היא ניראת קשוחה
.כן
.תודה לך
?הגובה שלו
אני יודע שהוא לא גבוה מספיק
.למיתקנים בדיסנילנד
.הוא בכה בכניסה במשך שעות
?צבע שיער, שאלת
טוב, זה נקרא .למרוח וללכת" מספר 46"
?צבע עיניים
?שחור
.לא ראיתי אף פעם את העיניים שלו
.הוא תמיד מסתכל לי על החזה
?דמוי חרוז" זה צבע"
תראי, אם תמצאו טרול שתוי
,שאומר דברים גסים .תתקשרי אלינו
.טוב, אני צריך לזוז
.יש לי תור להכניס צבע לתותחים שלי
.בסדר, נמאס לי
?למה עשית את זה
,אם זה כאב לך
תתאר לך מחט אלקטרונית .דוקרת אותך במשך שעות
?שעות
.כן .ויש דם
?שלי
.כן, והרבה
אני חושב שאני אגדל .שפם ממש מגניב
!כן
אני חושבת שזה הזמן
לספר לה על בית הבובות .הגדול בשמיים
.זה היה ממש טוב .אני יודעת-
?ג'ף, איך הייתה הארוחה שלך
אין כמו אחרי סרט איסלנדי
לאכול שועית ירוקה .והמבורגר צימחוני
.באמת? כי זה נראה שבקושי נגעת בזה
...אני שומר מקום לקינוח .פודינג חרובים
.זה כבר מאוחר ...אני מניח
.שכל אחד ילך לדרכו
?אנדריאה, נחלוק מונית
,למען האמת התכוונתי להציע לאנדריאה
,אם היא רוצה לבוא אלי
?אולי לשתות כוס יין
.בטח, אני אשמח טוב, גם אני-
השייק כרוב ניצנים .לא עושה לי את זה
.זה עושה משהו
.לא ג'ף, התכוונתי רק אני ואנדריאה
,אני אלווה אתכן לוודא
שפרחים עדינים שכמותכן .יגיעו בשלום
.שירתתי בצבא הישראלי
...המזרח התיכון
.זה נושא שאפשר לדבר עליו שעות
,אוקיי ג'ף .אני מתערבת כאן
.אני באמת חושבת שעליך ללכת
?אוקיי, מה קורה כאן
...טוב אנדריאה
.היא לא לסבית
...היא ואני .אנחנו זוג
נכון, ואני שמתי את התינוק שם .בדרך המקובלת
.והיא אהבה את זה
.אלוהים תראי, ג'ף מודאג
שאם משהו פיזי יקרה בינינו זה אולי יפריע
.עם התינוק שאני נושאת עבורו
.טוב, אולי עדיף שאני אלך
.זה יהיה נהדר .לא, תשארי-
...ג'ף, דבר ראשון
...ואני באמת מתכוונת לזה
.אתה מפגר
.זה קצת נוקשה .לא, זה לא-
.היי אחי
.הפודינג ניצנים בשבילך גבר
.לך תאכל את זה בוואן שלך
.אלוהים
.ג'ף בבקשה
.אנחנו מכירים כבר שנים
,אתה באמת חושב שאני יעשה משהו
?אפילו לשנייה, שיפגע בתינוק
.אני מניח שלא, לא .אוקיי-
...אז אני מבקשת...לא
.אני מתחננת ממך...לך
...אולי כדאי לתת לאנדריאה להחליט
!לך
,בסדר, אני הולך ?אבל את יודעת מה
,לא לפני שאגיד את זה ?בסדר
...אם אתן הולכות להתחיל להשתולל
,ברנדה ,את יכולה להשתולל עליה
,את יודעת, אבל אנדריאה
,כשזה תורך לעשות דברים .אל תעשי
?הוא רציני
.אני עושה את זה לאודרי כל הזמן
.תעשי את עצמך ישנה
,ועדיין .אודרי עדיין בסטרייטית
.באמת מראה שזאת לא בחירה
.אוקיי .זה הבניין שלך
.החבר שלך בדרך לפגוש אותך
למה שלא נחכה כאן
?עד שהוא יגיע
.אין כמוך, טימי
,מצטער אדוני ...אני לא
?אתה יודע מה .אתה צודק
.אני לא מודה לך מספיק
האמת היא, אני לא יודע מה .הייתי עושה בלעדייך
.אתה באמת החבר הכי טוב שלי
.אני אוהב אותך
.תודה רבה לך .אני אמשיך מכאן
.זה בשבילך
.בסדר, אדוני
.בוא ניקח אותך הבייתה
?מתי התחלת לנהוג במונית
.כמובן, כולנו נראים אותו הדבר
.מאד מקורי
.יש לך משהו נחמד לומר לי, אדוני
?בהתחשב שויתרתי על השבת שלי בשבילך
?לא .זה מה שחשבתי
אז באמת חשבת שתוכל לשכנע אותן
?לא להתחבר ביחד ?אני יודע, נכון-
אני בדרך כלל בעד זה
.ששתי בחורות יתחברו
?איפה אתה מעלה את הטיעון הזה
.איפה שצריך אותו
.אוקיי, אוקיי, אוקיי
...תקשיבי
בואי נראה אם ג'ף ואודרי חושבים
.שהשפם גורם לי להראות קשוח
.זה לא .אתה נראה כמו כוכב פורנו בשנות ה-70
כן, לפי מה שהבנתי
.החבר'ה האלה השיגו המון בחורות
אוקיי? רק אל תגלי להם .שזה מזוייף
!הם ראו אותך אתמול
?מה קורה
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
you are being watched.