1
00:00:03,188 --> 00:00:04,422
.בבקשה

2
00:00:04,423 --> 00:00:06,132
.תודה
.מעריכים את זה

3
00:00:06,133 --> 00:00:07,826
.אין בעד מה

4
00:00:08,884 --> 00:00:11,785
.תראה אותה

5
00:00:11,787 --> 00:00:14,572
?מה, את חושבת שהיא בקבוצה שלך

6
00:00:14,574 --> 00:00:17,791
.הלוואי והיה לנו אותה

7
00:00:17,793 --> 00:00:19,894
,זו רק אני
או שהיה, משהו כמו, המון

8
00:00:19,896 --> 00:00:21,712
בחורות שוות בכל מקום
?בזמן האחרון

9
00:00:21,714 --> 00:00:23,431
.אני לא יכול לומר

10
00:00:23,433 --> 00:00:27,566
החושים שלי לא עובדים
.אחרי שנים של מונוגמיה

11
00:00:27,937 --> 00:00:30,188
.ההורמונים שלי משתוללים

12
00:00:30,190 --> 00:00:31,739
באופן רישמי עברתי

13
00:00:31,741 --> 00:00:33,524
משלב הבחילה של ההריון

14
00:00:33,526 --> 00:00:34,692
.לשלב החרמנות

15
00:00:34,694 --> 00:00:36,027
...בחילה ואז חרמנות

16
00:00:36,029 --> 00:00:38,779
.זה ההיפך מהתהליך שעוברת אודרי

17
00:00:38,781 --> 00:00:41,249
.אני רצינית, גבר

18
00:00:41,251 --> 00:00:42,867
.אני משתגעת
...ובכן-

19
00:00:42,869 --> 00:00:45,336
.חבל שאת לא יכולה לעשות כלום בנושא

20
00:00:45,338 --> 00:00:47,338
?מי אמר

21
00:00:49,324 --> 00:00:51,842
אני לא מאמין שאנחנו הולכים
.לנהל את השיחה הזו

22
00:00:51,844 --> 00:00:53,327
.אנחנו משלמים לך להיות פונדקאית

23
00:00:53,329 --> 00:00:55,046
אז כל עוד הילד שלנו בפנים

24
00:00:55,048 --> 00:00:58,466
כל האיזור הזה
.סגור לעסקים

25
00:00:58,468 --> 00:01:01,519
.אתה לא הבוס של העסקים שלי

26
00:01:01,521 --> 00:01:03,671
,ובכן למעשה
.ב חודשים הקרובים, אני כן

27
00:01:03,673 --> 00:01:06,023
...תראי את זה כ

28
00:01:06,025 --> 00:01:08,309
...מועדון לילה מפוצץ
אף אחד חדש לא נכנס

29
00:01:08,311 --> 00:01:10,478
.עד שמישהו יוצא

30
00:01:10,480 --> 00:01:13,314
.בסדר
לפני שאתה מתקין

31
00:01:13,316 --> 00:01:15,917
חבל קטיפה ושומר
.שם למטה

32
00:01:15,919 --> 00:01:17,952
,אני מתכוונת
.זאת לא באמת בעיה

33
00:01:17,954 --> 00:01:20,538
,עם התינוק עם הראש הענק שלך בתוכי

34
00:01:20,540 --> 00:01:22,690
אני לא יודעת מי ירצה אותי
.בכל מקרה

35
00:01:22,692 --> 00:01:25,409
.זה באמת די דוחה

36
00:01:25,411 --> 00:01:27,628
...למרות

37
00:01:27,630 --> 00:01:30,965
.שהחלק העליון נראה מצויין

38
00:01:30,967 --> 00:01:32,416
?אני יודעת, נכון

39
00:01:32,418 --> 00:01:34,552
.אני די מדליקה את עצמי

40
00:01:34,554 --> 00:01:36,971
,אם כבר מדברים
.הגיעה הזמן לעוד משקה

41
00:01:36,973 --> 00:01:39,974
.תחביאי את הילד

42
00:01:42,311 --> 00:01:47,663
.היי
?רואה את הג'ינג'ית עם החזה שם

43
00:01:47,717 --> 00:01:49,984
.היא מסתכלת עליך כל הערב

44
00:01:49,986 --> 00:01:51,636
?באמת

45
00:01:51,638 --> 00:01:53,854
.כדאי שתשלח לה משקה
.עצה טובה-

46
00:01:53,856 --> 00:01:55,773
אתה יכול לשלוח יין לבן
?לבחורה שיושבת שם

47
00:01:55,775 --> 00:01:58,892
היא ניראת יותר כמו בחורה של
.ויסקי ובירה

48
00:02:01,913 --> 00:02:03,914
?אתה יודע מה יהיה מהלך מנצח

49
00:02:03,916 --> 00:02:06,951
.אם תשלח קצת נאצ'וס

50
00:02:08,870 --> 00:02:10,738
.אתה האיש הכי קמצן שאני מכירה

51
00:02:13,760 --> 00:02:16,093
.קמצן כמו שועל

52
00:02:18,046 --> 00:02:20,348
.אל תשכח את הנאצ'וס שלה

53
00:02:39,861 --> 00:02:46,404
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

54
00:02:53,898 --> 00:02:57,551
...הנה לך
.ויסקי כפול

55
00:02:57,553 --> 00:02:59,888
.תהנה מארוחת הבוקר שלך

56
00:03:01,122 --> 00:03:02,456
.תודה לך

57
00:03:02,458 --> 00:03:05,492
"זה כמו ב"לעזוב את לאס וגאס

58
00:03:05,494 --> 00:03:06,910
שאתה מסתכל על החיים שלך

59
00:03:06,912 --> 00:03:08,746
?ומחליט לשתות עד המוות

60
00:03:08,748 --> 00:03:11,165
.היא שאלה בתקווה

61
00:03:11,167 --> 00:03:14,384
,לא, מוציאים לי שן בינה היום

62
00:03:14,386 --> 00:03:16,703
.ואני מתכונן

63
00:03:19,975 --> 00:03:24,544
...אין צורך
.יש לנו מלונים פה בצד

64
00:03:24,546 --> 00:03:25,729
?אני יודעת, נכון

65
00:03:25,731 --> 00:03:28,065
.יש לי את הציצים הכי גדולים בעולם

66
00:03:36,024 --> 00:03:37,274
.בסדר, תתבגר ראסל

67
00:03:37,276 --> 00:03:39,076
...זה רק
הדרך של הטבע

68
00:03:39,078 --> 00:03:40,727
.להתכונן לילד שיבוא

69
00:03:40,729 --> 00:03:41,829
נראה יותר כמו הדרך של הטבע

70
00:03:41,831 --> 00:03:44,948
.להכין אותי "להרביץ" אחד

71
00:03:44,950 --> 00:03:47,084
.טוב, אני צריכה ללכת

72
00:03:47,086 --> 00:03:50,287
?לאן את הולכת
.לפגוש חברה חדשה-

73
00:03:50,289 --> 00:03:52,206
.זו המלצרית מהבר אתמול בערב

74
00:03:52,208 --> 00:03:53,540
.רגע
?מתי זה קרה

75
00:03:53,542 --> 00:03:54,925
אחרי שזרקו אותך

76
00:03:54,927 --> 00:03:58,245
בגלל שניסית להוציא מהבחור
.ארוחה בשרית

77
00:03:58,247 --> 00:04:01,248
...היא ואני
,הייתה לנו שיחה נעימה

78
00:04:01,250 --> 00:04:03,884
.והוצאתי ממנה את המספר
?באמת-

79
00:04:03,886 --> 00:04:06,520
גם אחרי שהיא ראתה
?את כל הבלאגן הזה

80
00:04:06,522 --> 00:04:10,774
."שידוע גם כ"ילד שלנו

81
00:04:10,776 --> 00:04:12,309
.לא נראה שיש לה בעיה עם זה

82
00:04:12,311 --> 00:04:14,194
.אז אנחנו נראה סרט באלקסנדריה
(אולם קולנוע)

83
00:04:14,196 --> 00:04:15,896
.מעניין

84
00:04:15,898 --> 00:04:18,982
,את יודעת
.האלקסנדריה נמצא  בצפון

85
00:04:18,984 --> 00:04:21,368
,אחרי הסרט
אולי שתיכם

86
00:04:21,370 --> 00:04:23,654
?תמצאו בכיוונים מנוגדים

87
00:04:23,656 --> 00:04:28,608
,התעכבתי 30 שניות
.שילמתי את המחיר

88
00:04:28,610 --> 00:04:31,829
?ברנדה ומלצרית
.ראסל אוהב

89
00:04:31,831 --> 00:04:34,915
.שום דבר לא יקרה
.הסברתי לה את זה בבירור אתמול

90
00:04:34,917 --> 00:04:37,084
.העסק שלה מחוץ לתחום

91
00:04:38,637 --> 00:04:40,220
,ג'ף
.ברנדה אישה בוגרת

92
00:04:40,222 --> 00:04:43,140
מה שהיא עושה עם ה"עסק" שלה
.זה עניינה

93
00:04:43,142 --> 00:04:47,311
ואם היא וחברה שלה רוצות
...שאני אצלם

94
00:04:48,730 --> 00:04:50,430
.שוב, זה עניינה

95
00:04:50,432 --> 00:04:52,816
.אלוהים
.אתה דוחה

96
00:04:52,818 --> 00:04:54,484
.אתה כמו מקק
(גם:זין-ג'וק)

97
00:04:54,486 --> 00:04:56,770
?סילחי לי

98
00:04:56,772 --> 00:04:58,655
?איזה סוג של ג'וק

99
00:05:01,409 --> 00:05:04,661
,להגנתי
.זאת לא הפעם הראשונה שלי

100
00:05:11,485 --> 00:05:13,537
.היי ברברה

101
00:05:13,539 --> 00:05:14,621
.היי לילי

102
00:05:14,623 --> 00:05:17,207
?נכון שהיא חמודה

103
00:05:17,209 --> 00:05:18,675
,את יודעת
.אני גם מצפה לילד

104
00:05:18,677 --> 00:05:20,260
.מזל טוב, אודרי

105
00:05:20,262 --> 00:05:21,295
?מתי את צפוייה ללדת

106
00:05:21,297 --> 00:05:23,046
,לא, לא
.אני לא יולדת אותה

107
00:05:23,048 --> 00:05:24,998
אנחנו משתמשים בחברה של בעלי
.כפונדקאית

108
00:05:25,000 --> 00:05:27,184
.אבל זה לא מוזר או משהו
.היא לסבית

109
00:05:27,186 --> 00:05:29,670
?אמא, מה זה לסבית

110
00:05:29,672 --> 00:05:33,223
תודה. חיפשתי הזדמנות
.להסביר לה את זה

111
00:05:33,225 --> 00:05:34,892
.מצטערת

112
00:05:34,894 --> 00:05:38,061
.איזה בובה יפה יש לך

113
00:05:38,063 --> 00:05:39,179
?איך קוראים לה

114
00:05:39,181 --> 00:05:40,898
.דולי
...ובכן-

115
00:05:40,900 --> 00:05:43,233
זה מאד נחמד

116
00:05:43,235 --> 00:05:46,203
...להכיר אותך דו
!אמא-

117
00:05:46,205 --> 00:05:48,655
.לעזאזל! אני מתכוונת, סליחה
.אני מצטערת

118
00:05:48,657 --> 00:05:49,873
.הנה, אני אתקן אותה
.זה בסדר-

119
00:05:49,875 --> 00:05:51,825
אנחנו ניקח אותה

120
00:05:51,827 --> 00:05:53,360
,לבית חולים של בובות
?בסדר

121
00:05:53,362 --> 00:05:55,379
.כן, כן

122
00:05:55,381 --> 00:05:57,998
.אני אקח אותה לבית חולים לבובות

123
00:05:58,000 --> 00:05:59,532
.אני אקח אותה עכשיו

124
00:05:59,534 --> 00:06:02,135
,תראי אותי הולכת
.הנה אני הולכת

125
00:06:02,137 --> 00:06:05,339
.לא, יש ממש בית חולים לבובות בעיר

126
00:06:05,341 --> 00:06:06,974
.לשם הן הולכות לתיקון

127
00:06:06,976 --> 00:06:08,475
?ברצינות
.-כן

128
00:06:08,477 --> 00:06:10,594
.אוקיי. אני אקח אותה בשבילך

129
00:06:10,596 --> 00:06:14,398
.אוקיי תודה
.בכיף-

130
00:06:14,400 --> 00:06:15,882
,אין בעיה
.אין בעיה

131
00:06:15,884 --> 00:06:17,484
אני אחזיר אותי אחה"צ
.כמו חדשה

132
00:06:17,486 --> 00:06:18,552
.אוקיי, ביי-ביי לילי

133
00:06:26,828 --> 00:06:28,412
.היי
.היי-

134
00:06:28,414 --> 00:06:32,065
,היי ג'ן
זוכרת כשאמרת

135
00:06:32,067 --> 00:06:34,401
?שאני לא בחור קשוח, וחד

136
00:06:34,403 --> 00:06:38,588
.כן, היית עם מסכת פנים מאבוקדו

137
00:06:38,590 --> 00:06:42,492
.כן, והפנים שלי קרנו במשך שבוע

138
00:06:42,494 --> 00:06:46,880
?טוב, תראי מי קשוח וחד עכשיו

139
00:06:50,251 --> 00:06:53,270
...מה...לא...מה
?את מפחדת-

140
00:06:54,555 --> 00:06:56,189
,את מפחדת
?אבל קצת דלוקה

141
00:06:56,191 --> 00:06:58,425
עשית קעקוע כי אמרתי

142
00:06:58,427 --> 00:06:59,943
?שאתה לא קשוח
.כן-

143
00:06:59,945 --> 00:07:02,646
.זה זמני, יו

144
00:07:04,399 --> 00:07:06,667
?למה חוט תיל
...כי-

145
00:07:06,669 --> 00:07:08,368
.זה אסור

146
00:07:08,370 --> 00:07:09,903
.זה לא אסור

147
00:07:09,905 --> 00:07:11,788
אתה יכול לקנות את זה
.בחנות לחומרי בניין

148
00:07:11,790 --> 00:07:13,623
כן, אבל שומרים את זה
,מאחורי הדלפק

149
00:07:13,625 --> 00:07:16,460
.ואת צריכה לבקש מהבחור

150
00:07:16,462 --> 00:07:19,329
בנוסף, לאמיתי יהיו
.קוצים חדים יותר

151
00:07:19,331 --> 00:07:22,115
.בבקשה, אל תעשה אחד אמיתי

152
00:07:22,117 --> 00:07:25,802
זה הדבר הלא נכון
.להגיד למורד, מותק

153
00:07:25,804 --> 00:07:28,505
.עכשיו אני רוצה לעשות את זה יותר

154
00:07:38,767 --> 00:07:41,068
.גאלאנט הוא כזה חלשלוש
(מצוייר)

155
00:07:41,070 --> 00:07:45,022
.גופוס...כמוהו אתה רוצה להיות

156
00:07:45,024 --> 00:07:48,108
אדוני, גופוס אוכל את כל
,העוגיות בעצמו

157
00:07:48,110 --> 00:07:50,477
...ולא משאיר לאחרים
?אתה יודע מה

158
00:07:50,479 --> 00:07:52,529
.אני לא מנהל את הויכוח הזה שוב

159
00:07:52,531 --> 00:07:56,333
?מה נכנס בך, רגזני

160
00:07:56,335 --> 00:07:59,586
נראה כמו הכרת תודה

161
00:07:59,588 --> 00:08:01,038
על שגרמת לי ביום החופשי

162
00:08:01,040 --> 00:08:02,655
.ללוות אותך לרופא השיניים

163
00:08:02,657 --> 00:08:05,175
...באמת? מה עוד יש לך לעשות

164
00:08:05,177 --> 00:08:07,928
,לשבת בבית
?לקרוא ספר על משקפיים

165
00:08:09,831 --> 00:08:14,000
כן. אני קצר רואי
.וראוי לביזוי על זה

166
00:08:15,303 --> 00:08:17,888
.היי שלום

167
00:08:17,890 --> 00:08:20,140
...רק בשביל לוודא
אנחנו נשתמש

168
00:08:20,142 --> 00:08:22,692
?בכל החומרי הרדמה הקיימים עלי

169
00:08:22,694 --> 00:08:25,479
.בוודאי
.אוקיי-

170
00:08:25,481 --> 00:08:27,230
.זה מרענן

171
00:08:27,232 --> 00:08:30,784
.אישה נותנת לך סמי הרדמה

172
00:08:33,621 --> 00:08:36,823
?מה...מה אתה עושה

173
00:08:36,825 --> 00:08:40,460
.מה שגופוס היה עושה

174
00:08:42,880 --> 00:08:45,698
אבל היא כרגע אמרה שיתנו לך
.חומרי הרדמה, אדוני

175
00:08:45,700 --> 00:08:48,885
.היי, מוציאים לי שן בינה

176
00:08:48,887 --> 00:08:50,870
.זה ניתוח רציני

177
00:08:50,872 --> 00:08:52,756
,זה לא כמו במדינה שלך

178
00:08:52,758 --> 00:08:54,141
,שמסדרים אותכם בשורה

179
00:08:54,143 --> 00:08:58,345
.ונותנים לעז לבעוט לך בפה

180
00:09:03,201 --> 00:09:06,486
אני לא מאמינה שעולה 50$
.לתקן בובה

181
00:09:06,488 --> 00:09:09,072
.בקרוב זה יהיה תינוק אמיתי

182
00:09:09,074 --> 00:09:12,459
.דרך נחמדה להתאמן בלטפל באחד

183
00:09:12,461 --> 00:09:13,554
!תעצרו את המעלית

184
00:09:13,555 --> 00:09:15,112
,הנה! לא, לא

185
00:09:15,114 --> 00:09:16,780
.את בטח צוחקת עלי

186
00:09:27,625 --> 00:09:30,910
...אל תדאג
.זה לא אמיתי

187
00:09:30,912 --> 00:09:32,846
.גם הלב שלי דופק, אחי

188
00:09:40,805 --> 00:09:43,773
.למען האמת. לא ציפיתי שתתקשרי

189
00:09:43,775 --> 00:09:44,941
.ובכן, אני שמחה שהתקשרתי

190
00:09:44,943 --> 00:09:46,143
.גם אני

191
00:09:46,145 --> 00:09:48,812
.גם אתן פה

192
00:09:48,814 --> 00:09:52,098
.אלוהים
?ג'ף, מה אתה עושה פה

193
00:09:52,100 --> 00:09:55,652
?את צוחקת עלי
.אני חולה על הזבל הזה

194
00:09:55,654 --> 00:09:57,604
רק תנסי להרחיק אותי

195
00:09:57,606 --> 00:09:59,606
מ"סיפור על איסלנדית

196
00:09:59,608 --> 00:10:01,875
"...על אהבה לא ממומשת וגאולה"

197
00:10:02,827 --> 00:10:06,129
.עם כתוביות
.אתה הולך לשנוא את זה-

198
00:10:06,131 --> 00:10:08,548
"אמרת ש"הבלתי נשכחים
.דרש מחשבה

199
00:10:08,550 --> 00:10:09,549
.הם לא היו בלתי נשכחים

200
00:10:09,551 --> 00:10:11,951
.הם היו נחוצים למשימה

201
00:10:11,953 --> 00:10:14,588
?אתה זוכר את אנריאה מאתמול

202
00:10:14,590 --> 00:10:15,889
...אני זוכר

203
00:10:15,891 --> 00:10:18,141
,בקשר לטיפ שלי אתמול

204
00:10:18,143 --> 00:10:21,895
.לא חשבתי שניפגש שוב

205
00:10:21,897 --> 00:10:23,630
.טוב, אל תדאג לגבי זה

206
00:10:23,632 --> 00:10:24,964
.אני הולכת להביא לנו פופקורן

207
00:10:24,966 --> 00:10:26,900
.יופי
.תוספת חמאה-

208
00:10:26,902 --> 00:10:30,437
?מה לעזאזל קורה פה

209
00:10:30,439 --> 00:10:32,189
...אמרתי בלי שטויות

210
00:10:32,191 --> 00:10:33,640
.עד אחרי שהתינוק יצא

211
00:10:33,642 --> 00:10:35,192
.דיברנו על זה בבר

212
00:10:35,194 --> 00:10:37,827
?תראה, אני בדייט, בסדר

213
00:10:37,829 --> 00:10:39,646
.והייתי רוצה שזה ילך טוב

214
00:10:39,648 --> 00:10:42,199
.אני לא רוצה שזה ילך בכלל

215
00:10:42,201 --> 00:10:44,918
.זה לא החלטטה שלך
.אז תתחפף

216
00:10:44,920 --> 00:10:46,503
,לא, לא, לא
.אני לא הולך לשום מקום

217
00:10:46,505 --> 00:10:48,371
.אני נשאר כאן

218
00:10:48,373 --> 00:10:51,291
?לעשות מה
.למנוע ממני להתחבר לבחורה

219
00:10:51,293 --> 00:10:54,044
?אתה מנסה לחסום לי את העסק

220
00:10:56,163 --> 00:10:59,832
.החבל קטיפה למעלה

221
00:10:59,834 --> 00:11:00,967
.אני השומר

222
00:11:00,969 --> 00:11:02,852
...והחברה המלצרית שלך

223
00:11:02,854 --> 00:11:04,671
.לא ברשימת מוזמנים

224
00:11:04,673 --> 00:11:06,890
...ג'ף
?שניכנס-

225
00:11:06,892 --> 00:11:09,559
.כן, בואו נעשה את זה

226
00:11:21,572 --> 00:11:23,823
.תודה רבה לך
.אני אמשיך מכאן

227
00:11:23,825 --> 00:11:24,742
.הנה אדוני

228
00:11:24,743 --> 00:11:26,493
.בסדר

229
00:11:30,197 --> 00:11:32,048
.אסור לו לאכול במשך שעה

230
00:11:32,050 --> 00:11:33,883
.ואסור לו להרים דברים כבדים

231
00:11:37,723 --> 00:11:39,339
?מה הוא אמר

232
00:11:39,341 --> 00:11:42,008
,הוא אמר
"?לא להרים דברים כבדים"

233
00:11:42,010 --> 00:11:44,377
"?אז איך אני ישתין"

234
00:11:49,183 --> 00:11:51,901
תיתן לו עוד אספירין

235
00:11:51,903 --> 00:11:53,603
.אם זה מתחיל להתנפח

236
00:11:53,605 --> 00:11:56,856
...אם זה מתחיל
...אם זה מתחיל

237
00:11:56,858 --> 00:11:59,743
.אולי כדאי שנזוז

238
00:12:06,100 --> 00:12:07,784
...אז

239
00:12:07,786 --> 00:12:09,219
?אהבת את הסרט

240
00:12:09,221 --> 00:12:11,705
.אהבתי
.מצאתי אותו מאד מרגש

241
00:12:11,707 --> 00:12:13,256
.יופי

242
00:12:13,258 --> 00:12:15,875
המכוערים האלה ממש מתלהבים

243
00:12:15,877 --> 00:12:17,510
.מלחרוש חיטה

244
00:12:17,512 --> 00:12:20,096
?אז את רוצה ללכת לאכול

245
00:12:20,098 --> 00:12:21,748
.כן, אני אשמח
.גם אני-

246
00:12:21,750 --> 00:12:24,134
.אני מורעב
אני יכול לאכול את האייל

247
00:12:24,136 --> 00:12:26,853
.שכל הזמן הופיע בחלום של החקלאי

248
00:12:26,855 --> 00:12:28,888
,ג'ף תראה
.אודרי סימסה לי

249
00:12:28,890 --> 00:12:30,690
.היא צריכה אותך בבית מיידית

250
00:12:30,692 --> 00:12:33,059
.רגע
.היא סימסה גם לי

251
00:12:33,061 --> 00:12:34,594
"תתעלם מההודעה ששלחתי לברנדה"

252
00:12:34,596 --> 00:12:36,429
"תשאר מאוחר כמה שבא לך"

253
00:12:37,565 --> 00:12:38,782
?לאן אנחנו הולכים

254
00:12:38,784 --> 00:12:40,600
.יש מסעדה סינית מעבר לרחוב

255
00:12:40,602 --> 00:12:41,485
?את צימחונית

256
00:12:41,486 --> 00:12:43,102
.כן, אבל אני אסתדר

257
00:12:43,104 --> 00:12:45,689
.לא, לא, לא

258
00:12:45,691 --> 00:12:48,491
!בואו נלך לאכול אוכל צימחוני

259
00:12:48,493 --> 00:12:50,877
?איך זה נשמע, ג'ף

260
00:12:50,879 --> 00:12:56,082
.נשמע כמו מכתב אהבה למעי הגס שלי

261
00:12:56,084 --> 00:12:58,885
.בואו נאכל

262
00:12:58,887 --> 00:13:00,503
.כן

263
00:13:00,505 --> 00:13:02,955
תודה שאתה מזיל ריר
.על הסוודר האהוב עלי

264
00:13:02,957 --> 00:13:05,809
אני יכול לבקש מסבתי
...לסרוג לי אחד נוסף

265
00:13:05,811 --> 00:13:08,094
.מהקבר

266
00:13:11,016 --> 00:13:13,966
!בלי זה

267
00:13:15,653 --> 00:13:17,771
.אוקיי אדוני, הגענו

268
00:13:17,773 --> 00:13:20,139
?מה זה
?אתה משלם

269
00:13:20,141 --> 00:13:23,660
.לא בבקשה, תן לי

270
00:13:23,662 --> 00:13:25,028
.תודה לך

271
00:13:25,030 --> 00:13:29,315
.אני אבוא מסביב לקחת אתך, אדוני

272
00:13:31,168 --> 00:13:35,338
.אלוהים

273
00:13:44,199 --> 00:13:45,849
שני טיולים לבית חולים לבובות
...ביום אחד

274
00:13:45,851 --> 00:13:46,818
.זה חייב להיות שיא כולשהו

275
00:13:46,819 --> 00:13:50,020
,דברים קורים
.כמו במציאות

276
00:13:50,022 --> 00:13:53,073
,אבל אמא טובה לומדת מהטעויות שלה

277
00:13:53,075 --> 00:13:55,492
?נכון, דולי

278
00:13:55,494 --> 00:13:56,543
?הלו

279
00:13:56,545 --> 00:13:59,496
!אלוהים

280
00:13:59,498 --> 00:14:00,864
?הלו

281
00:14:14,846 --> 00:14:16,680
.כן, שלום

282
00:14:16,682 --> 00:14:18,382
אני מנסה לאתר פריט

283
00:14:18,384 --> 00:14:21,885
.שהשארתי באחת המוניות שלכם

284
00:14:23,488 --> 00:14:26,723
?יקר ערך
.לא, זה הבוס שלי

285
00:14:28,276 --> 00:14:29,743
.כן, אני אמתין

286
00:14:29,745 --> 00:14:31,612
.הדבר הזה הרוס

287
00:14:31,614 --> 00:14:33,080
.פשוט תקני אחד חדש

288
00:14:33,082 --> 00:14:35,165
...תראי

289
00:14:35,167 --> 00:14:37,334
?הראש שלה קצת מעוך, בסדר

290
00:14:37,336 --> 00:14:39,069
,אני חושבת שאם אני אוציא לה עין אחת

291
00:14:39,071 --> 00:14:42,589
אני איישר את הפנים שלה
.מבפנים

292
00:14:42,591 --> 00:14:45,909
.אני אוהב אותה ככה
.היא ניראת קשוחה

293
00:14:45,911 --> 00:14:47,211
.כן

294
00:14:47,213 --> 00:14:48,879
.תודה לך

295
00:14:48,881 --> 00:14:50,414
?הגובה שלו

296
00:14:50,416 --> 00:14:52,599
אני יודע שהוא לא גבוה מספיק

297
00:14:52,601 --> 00:14:55,386
.למיתקנים בדיסנילנד

298
00:14:55,388 --> 00:14:58,088
.הוא בכה בכניסה במשך שעות

299
00:14:58,090 --> 00:14:59,273
?צבע שיער, שאלת

300
00:14:59,275 --> 00:15:01,508
טוב, זה נקרא
.למרוח וללכת" מספר 46"

301
00:15:01,510 --> 00:15:03,560
?צבע עיניים

302
00:15:03,562 --> 00:15:05,762
?שחור

303
00:15:05,764 --> 00:15:07,398
.לא ראיתי אף פעם את העיניים שלו

304
00:15:07,400 --> 00:15:09,933
.הוא תמיד מסתכל לי על החזה

305
00:15:09,935 --> 00:15:12,936
?דמוי חרוז" זה צבע"

306
00:15:12,938 --> 00:15:15,322
תראי, אם תמצאו טרול שתוי

307
00:15:15,324 --> 00:15:19,660
,שאומר דברים גסים
.תתקשרי אלינו

308
00:15:19,662 --> 00:15:22,079
.טוב, אני צריך לזוז

309
00:15:22,081 --> 00:15:25,716
.יש לי תור להכניס צבע לתותחים שלי

310
00:15:26,885 --> 00:15:28,085
.בסדר, נמאס לי

311
00:15:28,087 --> 00:15:30,620
?למה עשית את זה

312
00:15:30,622 --> 00:15:32,256
,אם זה כאב לך

313
00:15:32,258 --> 00:15:36,393
תתאר לך מחט אלקטרונית
.דוקרת אותך במשך שעות

314
00:15:36,395 --> 00:15:39,179
?שעות

315
00:15:39,181 --> 00:15:42,733
.כן
.ויש דם

316
00:15:42,735 --> 00:15:44,151
?שלי

317
00:15:46,321 --> 00:15:48,605
.כן, והרבה

318
00:15:48,607 --> 00:15:52,693
אני חושב שאני אגדל
.שפם ממש מגניב

319
00:15:52,695 --> 00:15:55,829
!כן

320
00:15:59,668 --> 00:16:02,953
אני חושבת שזה הזמן

321
00:16:02,955 --> 00:16:05,322
לספר לה על בית הבובות
.הגדול בשמיים

322
00:16:10,228 --> 00:16:13,263
.זה היה ממש טוב
.אני יודעת-

323
00:16:13,265 --> 00:16:16,133
?ג'ף, איך הייתה הארוחה שלך

324
00:16:16,135 --> 00:16:18,018
אין כמו אחרי סרט איסלנדי

325
00:16:18,020 --> 00:16:20,771
לאכול שועית ירוקה
.והמבורגר צימחוני

326
00:16:20,773 --> 00:16:23,774
.באמת? כי זה נראה שבקושי נגעת בזה

327
00:16:23,776 --> 00:16:27,895
...אני שומר מקום לקינוח
.פודינג חרובים

328
00:16:27,897 --> 00:16:30,481
.זה כבר מאוחר
...אני מניח

329
00:16:30,483 --> 00:16:32,950
.שכל אחד ילך לדרכו

330
00:16:32,952 --> 00:16:34,701
?אנדריאה, נחלוק מונית

331
00:16:34,703 --> 00:16:37,521
,למען האמת
התכוונתי להציע לאנדריאה

332
00:16:37,523 --> 00:16:39,039
,אם היא רוצה לבוא אלי

333
00:16:39,041 --> 00:16:40,424
?אולי לשתות כוס יין

334
00:16:40,426 --> 00:16:44,578
.בטח, אני אשמח
טוב, גם אני-

335
00:16:44,580 --> 00:16:48,532
השייק כרוב ניצנים
.לא עושה לי את זה

336
00:16:48,534 --> 00:16:51,468
.זה עושה משהו

337
00:16:51,470 --> 00:16:56,056
.לא ג'ף, התכוונתי רק אני ואנדריאה

338
00:16:56,058 --> 00:16:59,376
,אני אלווה אתכן
לוודא

339
00:16:59,378 --> 00:17:01,478
שפרחים עדינים שכמותכן
.יגיעו בשלום

340
00:17:01,480 --> 00:17:03,814
.שירתתי בצבא הישראלי

341
00:17:05,651 --> 00:17:07,434
...המזרח התיכון

342
00:17:07,436 --> 00:17:11,155
.זה נושא שאפשר לדבר עליו שעות

343
00:17:11,157 --> 00:17:13,440
,אוקיי ג'ף
.אני מתערבת כאן

344
00:17:13,442 --> 00:17:17,244
.אני באמת חושבת שעליך ללכת

345
00:17:17,246 --> 00:17:18,579
?אוקיי, מה קורה כאן

346
00:17:18,581 --> 00:17:20,697
...טוב אנדריאה

347
00:17:20,699 --> 00:17:22,616
.היא לא לסבית

348
00:17:22,618 --> 00:17:26,253
...היא ואני
.אנחנו זוג

349
00:17:26,255 --> 00:17:29,106
נכון, ואני שמתי את התינוק שם
.בדרך המקובלת

350
00:17:29,108 --> 00:17:32,209
.והיא אהבה את זה

351
00:17:32,211 --> 00:17:36,847
.אלוהים
תראי, ג'ף מודאג

352
00:17:36,849 --> 00:17:42,085
שאם משהו פיזי יקרה בינינו
זה אולי יפריע

353
00:17:42,087 --> 00:17:44,754
.עם התינוק שאני נושאת עבורו

354
00:17:44,756 --> 00:17:47,257
.טוב, אולי עדיף שאני אלך

355
00:17:47,259 --> 00:17:50,027
.זה יהיה נהדר
.לא, תשארי-

356
00:17:50,029 --> 00:17:52,563
...ג'ף, דבר ראשון

357
00:17:52,565 --> 00:17:54,848
...ואני באמת מתכוונת לזה

358
00:17:54,850 --> 00:17:56,383
.אתה מפגר

359
00:17:56,385 --> 00:17:59,303
.זה קצת נוקשה
.לא, זה לא-

360
00:17:59,305 --> 00:18:01,788
.היי אחי

361
00:18:01,790 --> 00:18:04,274
.הפודינג ניצנים בשבילך גבר

362
00:18:04,276 --> 00:18:05,775
.לך תאכל את זה בוואן שלך

363
00:18:05,777 --> 00:18:08,295
.אלוהים

364
00:18:08,297 --> 00:18:09,796
.ג'ף בבקשה

365
00:18:09,798 --> 00:18:11,715
.אנחנו מכירים כבר שנים

366
00:18:11,717 --> 00:18:13,550
,אתה באמת חושב שאני יעשה משהו

367
00:18:13,552 --> 00:18:16,170
?אפילו לשנייה, שיפגע בתינוק

368
00:18:16,172 --> 00:18:19,789
.אני מניח שלא, לא
.אוקיי-

369
00:18:19,791 --> 00:18:22,142
...אז אני מבקשת...לא

370
00:18:22,144 --> 00:18:25,795
.אני מתחננת ממך...לך

371
00:18:25,797 --> 00:18:28,966
...אולי כדאי לתת לאנדריאה להחליט

372
00:18:28,968 --> 00:18:30,484
!לך

373
00:18:30,486 --> 00:18:32,736
,בסדר, אני הולך
?אבל את יודעת מה

374
00:18:32,738 --> 00:18:34,071
,לא לפני שאגיד את זה
?בסדר

375
00:18:34,073 --> 00:18:36,857
...אם אתן הולכות להתחיל להשתולל

376
00:18:36,859 --> 00:18:39,910
,ברנדה
,את יכולה להשתולל עליה

377
00:18:39,912 --> 00:18:41,278
,את יודעת, אבל אנדריאה

378
00:18:41,280 --> 00:18:44,798
,כשזה תורך לעשות דברים
.אל תעשי

379
00:18:46,451 --> 00:18:47,534
?הוא רציני

380
00:18:47,536 --> 00:18:49,836
.אני עושה את זה לאודרי כל הזמן

381
00:18:51,072 --> 00:18:53,840
.תעשי את עצמך ישנה

382
00:18:58,264 --> 00:19:00,931
,ועדיין
.אודרי עדיין בסטרייטית

383
00:19:00,933 --> 00:19:02,933
.באמת מראה שזאת לא בחירה

384
00:19:06,772 --> 00:19:09,523
.אוקיי
.זה הבניין שלך

385
00:19:09,525 --> 00:19:13,176
.החבר שלך בדרך לפגוש אותך

386
00:19:13,178 --> 00:19:15,479
למה שלא נחכה כאן

387
00:19:15,481 --> 00:19:17,531
?עד שהוא יגיע

388
00:19:17,533 --> 00:19:19,615
.אין כמוך, טימי

389
00:19:19,615 --> 00:19:21,735
,מצטער אדוני
...אני לא

390
00:19:21,737 --> 00:19:24,404
?אתה יודע מה
.אתה צודק

391
00:19:24,406 --> 00:19:26,907
.אני לא מודה לך מספיק

392
00:19:26,909 --> 00:19:31,578
האמת היא, אני לא יודע מה
.הייתי עושה בלעדייך

393
00:19:31,580 --> 00:19:34,631
.אתה באמת החבר הכי טוב שלי

394
00:19:34,633 --> 00:19:37,534
.אני אוהב אותך

395
00:19:37,536 --> 00:19:40,587
.תודה רבה לך
.אני אמשיך מכאן

396
00:19:40,589 --> 00:19:42,422
.זה בשבילך

397
00:19:42,424 --> 00:19:44,424
.בסדר, אדוני

398
00:19:44,426 --> 00:19:46,009
.בוא ניקח אותך הבייתה

399
00:19:46,011 --> 00:19:49,212
?מתי התחלת לנהוג במונית

400
00:19:49,214 --> 00:19:52,516
.כמובן, כולנו נראים אותו הדבר

401
00:19:52,518 --> 00:19:54,318
.מאד מקורי

402
00:19:54,320 --> 00:19:55,852
.יש לך משהו נחמד לומר לי, אדוני

403
00:19:55,854 --> 00:19:58,605
?בהתחשב שויתרתי על השבת שלי בשבילך

404
00:19:58,607 --> 00:20:01,358
?לא
.זה מה שחשבתי

405
00:20:11,670 --> 00:20:13,037
אז באמת חשבת שתוכל
לשכנע אותן

406
00:20:13,039 --> 00:20:15,039
?לא להתחבר ביחד
?אני יודע, נכון-

407
00:20:15,041 --> 00:20:16,591
אני בדרך כלל בעד זה

408
00:20:16,593 --> 00:20:18,423
.ששתי בחורות יתחברו

409
00:20:18,424 --> 00:20:20,952
?איפה אתה מעלה את הטיעון הזה

410
00:20:20,953 --> 00:20:23,564
.איפה שצריך אותו

411
00:20:25,174 --> 00:20:28,352
.אוקיי, אוקיי, אוקיי

412
00:20:29,543 --> 00:20:32,240
...תקשיבי

413
00:20:32,242 --> 00:20:35,193
בואי נראה אם ג'ף ואודרי חושבים

414
00:20:35,195 --> 00:20:37,078
.שהשפם גורם לי להראות קשוח

415
00:20:37,080 --> 00:20:40,798
.זה לא
.אתה נראה כמו כוכב פורנו בשנות ה-70

416
00:20:42,400 --> 00:20:43,784
כן, לפי מה שהבנתי

417
00:20:43,786 --> 00:20:45,503
.החבר'ה האלה השיגו המון בחורות

418
00:20:47,574 --> 00:20:49,924
אוקיי? רק אל תגלי להם
.שזה מזוייף

419
00:20:49,926 --> 00:20:52,343
!הם ראו אותך אתמול

420
00:20:55,380 --> 00:20:56,715
?מה קורה

421
00:20:56,716 --> 00:21:00,918
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

422
00:21:32,768 --> 00:21:35,035
you are being watched.