.היי .היי-
.היי
.ג'ף, תנחש מה קניתי
.משהו יקר שאנחנו לא צריכים
.שני כרטיסים לבון ג'ובי
?למה שתקני אותם
בחייך, אתה יודע שתמיד .אהבתי את בון ג'ובי
.בוא נצא, נשתולל קצת
,אני לא יודע ...זה עמוס, וזה רועש ו
,כשאתה מגיע .זה בון ג'ובי
.בסדר, סבא
.בנוסף, בירה עולה 11$ .אז זה עוד הוצאה של 88$
.אני שמעתי שבון ג'ובי זה אחלה הופעה
?אתה רואה
.כן, אמא שלי רואה אותו כל הזמן
,חוץ משנה שעברה .שהיה לה ניתוח בירך
אני חושב שזאת הפעם האחרונה
(שבון ג'ובי וירך (מגניב .הוזכרו באותו משפט
?רגע... אז מה את אומרת בעצם
?שאני כמו אמא שלך
.לא, לא התכוונתי לזה ככה
,אני מתכוונת .לדעתי את תהיה אחלה אמא
?מה הכוונה בזה
זה שאני חושבת שיש לך המון נסיון
.ושאת תמיד יודעת מה להגיד
.את לא יודעת
,אז מה את אומרת ?שאני כמו אשה זקנה חכמה
.כן, אני חושב שלזה היא התכוונה
.אני חושב שזה די ברור מה קורה כאן
,ג'ן מתה לראות את בון ג'ובי
כמו ג'נטלמן, אני אתן לה .לקנות את הכרטיס שלי
.מחיר שוק
?מה
.קחי את זה .זאת אחלה עסקה
,בסדר, אני אהנה יותר איתה ?מה את אומרת
.בטח, נשמע כיף
לא, כיף זאת לא המילה .לתאר הופעה של בון ג'ובי
.על זה אנחנו מסכימים
.היי
.טימי, אני רואה שפיחלצת את הבוס שלך
,תראו, זאת לא התלבושת הרגילה
,אבל כדי לרענן את המגניבות שלי .הוצאתי את זה מהארון
.אני חושב שזה הוציא אותך מהארון
...כן
.מעניין כמה זמן זה היה שם
.בואו נראה
?"כרטיס לסרט "אחוות הג'ינס
.היי, התרעת ספויילר
.המכנסיים לא יורדות מתחת למותניים
.הנה מספר טלפון
.זה מוזר
.לא, אין שם
אני לא מזהה את זה
.כמרפאה או שירותי ליווי שלך
.כן, זה צרוב פנימה
.לא, זה חייב להיות מספר של בחורה
.תתקשר, תראה מי יענה
.אני לא יודע
זה לא קצת חצוף להתקשר ?אחרי כל כך הרבה זמן
.בנוסף, יכול להיות שהיא מכוערת
.היי, תברר מי זאת
.תוותר לה, אדוני .היא נמלטה בצורה הוגנת
נכון, אבל היא עשתה טעות .כשהיא השאירה עקבות
,עכשיו לך
,ובתור פרס .קבל הזמנה למסיבת מילניום
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
,אז עכשיו שג'ן ואודרי עזבו
.אפשר לעשות מה שבא לנו
?הן עזבו אתכם
.זה טוב
.הם היו די עלובות, אחי
.למען האמת, עדיף לכם בלעדיהם
.הן רק הלכו להופעה ביחד
.טוב, הן אחלה בחורות
.יש לכם הרבה מזל
?טוב, אז מה התוכניות להערב
.ברבקיו על הגג ...קילו וחצי סטייק ירך
.כמה תפוחי אדמה
.כן .12פחיות בירה-
.זה נשמע נפלא
.זה יהיה נפלא ?מה אתה הולך לעשות
.חשבתי...חשבתי שאני כלול בזה שלך
,עכשיו שאתה יודע שלא ?מה אתה הולך לעשות
.קדימה, תזמין אותי
.אני יודע להכין סלט קטלני
אני בחיים לא אדע .אם זה נכון
.היי
,אדוני .מצאתי את אשת המיסתורין
,עבודת בלשות טובה .(אנג'לה עלוב-ברי (בלשית
.תספר כבר
,המספר היה שייך למרדית קארול .היום בת 32
.היא רופאת רגליים
.אני אוהב ילדים
.אתה חושב על רופא ילדים
.מכה והחמצה, מנטליסט
?איך היא נראית
שווה מספיק כדי לנסוע ?באוטו-ראס
,'כן, עם עצירות ב'כפר החרטות
.'מושב הבושה' ו'עיר מחלות המין'
.אבל אני לא יודע איך היא ניראת
.אין תמונה באתר שלה
.תמיד עושה חצי עבודה
.כדי שיהיה ברור .זה לא העבודה שלי
.בסדר, תקבע תור אצלה
.תראה אם היא מספיק שווה בשבילי
,אוקיי, דבר ראשון .אין שום בעיה ברגל שלי
.כן. זה נשמע כואב
.כדאי שמשהו יבדוק את זה
,לך, לך, לך .תקפוץ על הרגל הטובה
.כל הכבוד
...טוב, בוא נעיף מבט בזה ?זה כואב
.אני אתייחס לזה כ...לא
...את יודעת, ד'ר קרול
.אמרתי לך, קרא לי מרדית
,כמובן, את יודעת מרדית
זה די מרשים שיש לך
מרפאה משלך .גיל כה צעיר
,טוב, זאת המרפאה של אבא שלי
.ואני המשכתי אחרי שהוא נפטר
,אני...אני כל כך מצטער .זה הדיגדוג מדבר
.כן, הבנתי
?אז מה אתה עושה
?זה לא ברור
.אני דוגמן רגליים
למרות שיש לי שאיפות
לעשות מעבר .ל-שחקן רגליים
.טוב, אתה יכול לשים נעליים בחזרה
למען האמת, אני עובד ...בפיתוח נדלני עבור
,את יודעת מה .זה לא חשוב עבור מי
.טוב, נראה שאין שום בעיה עם הרגל שלך
.חוץ מזה שהם ינשאו אותי החוצה מכאן
.תמיד תוכל לקבוע פגישת המשך
.עם הפקידה שלי
או שנעשה פגישת המשך .בארוחה הערב
,אני מתפתה אבל .אני לא נוהגת לצאת עם מטופלים
,אז אם ככה .את מפוטרת
,טוב, אז אם ככה .תאסוף אותי ב-19:00
.היי
.אודרי עדיין מתארגנת
.אוקיי .אבל בואי תחכי בפנים-
.אני צריך לטפל בבשר שלי
?אתה באמת חייב להכריז את זה
.אני משרה את הסטייק שלי
,אבל אם הזכרת את זה .אני צריך לרחוץ ידיים
.היי
היי ג'ף...ראית את ?הז'קט עור האדום שלי
.תראו את התלבושת
.אני זוכר את הבחורה הזאת
היא הייתה מוכנה לעשות יותר .מהבחורה נוכחית
כן, זה לפני שהכרזת רישמית .שאתה מזניח את עצמך
?ראית את התרסיס חמאה שלי
.בשידה ליד המיטה
.דוחה
.זה לא מה שאת חושבת
.אכלתי שם פלח של תירס
.בסדר, איך שאתה רוצה לקרוא לזה
תראה, מסיבה כלשהי .אדם מעריץ אותך
,זה היה נחמד
.אם היית מזמין אותו לברבקיו שלך
.יופי של ראייה לעבר
אתה מבין שאתה יכול עדיין .להזמין אותו
.יופי של ראייה לעתיד
...ומתנוחת קוברה תעברו
.לתנוחת כלב שוכב
,אני מעריך את ההצעה .אבל לא תודה
?מה לעזאזל אתה עושה פה
,ובכן, זה לילה מקסים
.חשבתי לעשות יוגה לאור ירח
.ידעת שאני משתמש בגג לגריל
?זה הערב
.אני מבין, אתה מרגיש בחוץ
.הנקודה הובנה
,תן לי את הגג לעצמי
.ומחר, תוכל לעשות לי סלט
,מצטער אחי .אני כאן כדי להשאר
אז אני מניח שתצטרך לעשות .תוכניות אחרות
...למען האמת
.לא נראה לי
וריקוד החיזור שלך .לא מפריע לי
...ובכן
.יופי, כי הבישול שלך לא מפריע לי
.עכשיו, נעבור לכיפוף קדמי
!כן
!על זה אני מדבר
!כן
.תירגע עם הריקודים, צ'יף
.אנחנו לא צריכים שירד פה גשם
כן, אנחנו לא רוצים שהשיזוף שלך .ישטוף את הריצפה
.הבדיחה עליך, טמבל
.עשיתי את השיזוף התמידי
.המים פשוט קופצים ממנו
.אני לא משתמש במגבת יותר
.אתה אדם מאד מרשים, אדוני
?אז מה נסגר עם נערת הרגליים
.אתה לא תתעניין בה
.היא לא ברמה שלך
.אני מאד מתעניין לעלות אותה לרמה
אדוני, כוונתי הייתה
.שהיא לא ברמה שלך
.אל תקדיש לה עוד שנייה מחשבה
?כל כך גרוע, אה
?מה היא מכוערת
?קונפה
?שמנה
.כל הדברים ביחד
.נשמע גרוע .אולי היא טובה בשבילך
?אני אחשוב על זה, טוב
,עכשיו, אם אין לך עוד הערות משפילות
.יש לי תוכניות .קיוויתי לצאת מוקדם
אחרי שנתתי לך חצי יום חופש
?לדבר שלך ברגל
...בחיי, נותנים למישהו אצבע
עכשיו, תדחפו את המותניים למזרן
.וקחו נשימה עמוקה
.אוקיי
.אוקיי, ג'ף זה מספיק
,תראה, זה בסדר אתה יודע
,אם אתה רוצה, לשכב שם ולטחון את המזרן
.כאילו זה ג'סטין טימברלייק
.אבל אני ימשיך למנגל
.כבר כיביתי בשבילך את המוזיקה
.לא, אתה לא
.הסטריאו אכל לך את הקלטת
.תראה, אני הייתי כאן קודם
.אני הייתי קודם
.מה אתה בן 9 .חוץ מזה, אני אמרתי ראשון
.מצטער, אני נשאר
.תראה, שנינו יודעים איך זה יגמר
.אני מנהיג הלהקה
אז בוא נעבור לקטע .שאני מנצח
.בסדר
.יופי
.אני אפילו אתן לך משקה קר לדרך
אני חושב שלקחתי לאודרי .אחד מהבקבוקים שלה
.הנה לך
?מה דעתך עלי עכשיו, מנהיג שלי
עוד צעד אחד ותגיד שלום .לסטייק שלך
,היי תראה, זה ביני לביינך
.אל תערב את הבשר
,אני מתכוון .בוא נדבר על זה
.לא, סיימתי לדבר
,אנחנו אמורים להיות חברים
.אבל אתה לא מזמין אותי לבלות
.זה כאילו שאתה לא מכבד אותי
.אתה לובש מכנסי טייטס
.אלה מכנסי יוגה
.והם של ג'ן
.אוקיי, בסדר
,מעתה והלאה .אני אכבד אותך
איך אני אדע שאתה ?מתכוון לזה
.אתה יודע שאני לא מתכוון לזה
...אוקיי, עוד צעד אחד
,עוד צעד אחד .ותגיד שלום לבשר שלך
.אוקיי, בסדר
רק שתדע ששניים יכולים .לשחק במשחק הזה
?מה אתה עושה
.לוקח שבוי משלי
,תחזיר לי את הסטייק בביטחה
או שאני אשתין לך .על המזרן יוגה
.אתה מבלף
שתיתי 3 בירות .ובריזר
.לא יכולתי לבלף גם אם רציתי
.אני אף לא יושבת כל כך קרוב
כשג'ף קונה כרטיסים
הוא קורא לשורה האחרונה ."שורה ראשונה של חיסכון"
הם בהחלט מנגנים המון שירים .שנשמעים אותו הדבר
?מה את עושה
.את לא יכולה לחגוג בישיבה
,בחייך אודרי ?הרגליים לא כואבות לך
.אין מצב
.הרצועות של הנעל שוקעות פנימה
.אני רואה שאת מדממת
,ג'ן ?זה בון ג'ובי, בסדר
,הוא ראה מליון פרצופים .(והוא הרקיד את כולם (שיר
הפנים שלך לא יהיו הראשונות .שהוא לא ירקיד
.בחייך .בסדר, את צודקת-
,תני לי רק לבדוק עם אדם
ואז אני אתן לו .להרקיד לי את הפנים
.אוקיי, תמהרי
.אלוהים ישמור
.מותק, אני אחזור מאוחר ממה שציפיתי
?מה קורה איתך
,למען האמת .אני על הגג
?יופי, אז אתה משחק עם ג'ף
.ובכן...ג'ף למעשה משחק עם עצמו
.אני אוהבת את המסעדה הזו ?היית כאן בעבר
.כן, אני בא לכאן כל הזמן
.אני ממש אוהבת את העיצוב
...אני באמת חושב שהמוטיב של הספרייה
,תראו, תראו ?מה יש לנו כאן
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.חיברתי את החלקים
?טימי, מה קורה כאן
.אני אגיד לך מה קורה
שלחתי אותו לבדוק .אם את שווה מספיק בשבילי
,מזל טוב .את שווה
אבל אז הוא שיקר .ולקח אותך לעצמו
?אתה מכיר את האיש הזה
,כן, מר.דנבר
?אפשר לדבר על זה בפרטיות
.אין על מה לדבר .היא הדייט שלי
יש לנו היסטוריה משותפת ביחד
.והייתי רוצה לנסות להיזכר בה
.אני לא יודעת מי אתה
.שקט !זה לא נוגע לך
אדוני, למה שאני אסייע לך לצאת עם המקסימה הזו
בשביל שתנסה להשכיב אותה
ואז לבזבז כמה שבועות ?בלסנן את השיחות שלה
.אוקיי
.הוא לא יודע על מה הוא מדבר
,כשנעשה את זה .אני יענה לשיחות שלך
.עכשיו תעוף
.אני לא
בניגוד אליך, לי יש .'חיבור ממשי למרדית
בגלל זה קראת לה ?מכוערת, קונפה ושמנה
.מה...לא,לא
.אלה היו המילים שלך
,אני הסכמתי .רק בשביל לטשטש את הריח שלך
?אני בעל חיים עם ריח
.כן, את כן
תקשיב, אני חושב .שאתה צריך לעזוב
אתה גורם למריאן .לאי נוחות
.'מרדית .ברור שכן-
,אז מהיכן את ?'מרדית
?אפשר לקבל קצת לחם
.תודה לכם !ליליה טוב
!איזה מופע
הלהקה הזדקנה יותר טוב .מהמעריצים שלה
?עייפה
.לא
.כי את פיהקת
.לא, אני...זה לא היה פיהוק
.אני...מעודדת
!בון ג'ובי
,טוב, עייפה או לא .ההופעה נגמרה
.אנחנו צריכות לחזור הבייתה
?לחזור...מה
.אולי את רוצה לחזור
.לא אולי
.אני רוצה
.מצטערת, הלילה רחוק מלהסתיים
.אלוהים, אל תגידי שהם חוזרים לשיר
.לא, סבתא
אנחנו הולכות מאחורי הקלעים .לחגוג איתם
למה את קוראת לכולם ?סבא וסבתא
.קדימה, בואי נלך
.אתה יודע שיש מגבלת זמן כאן
,ועם כל בירה נוספת .אני מאבד את היכולת לנהל משא ומתן
:אנחנו נראה מי יכנע ראשון
.היד שלי או השלפוחית שלך
ואני לא צריך תרופות בשביל .לשלוט ביד שלי
אתה יודע, הראת לי .שיש לך ביצים הערב
.ואני מקבל הצצה טובה לשלך, גם
.אני מעריך את זה שאתה נעמד מולי
.הרווחת את הכבוד שלי
?באמת
.כן
איך אני אדע שאתה .לא סתם אומר
.בגלל שאני לא
.ואני מתכוון לזה
,ואם אתה עדיין מעוניין .רבע מהסטייק שלך
.תודה אחי
.אני מעוניין
!לא
אני מניח ששנינו יודעים .מה זה אומר
.קדימה
.ידעתי שנועדנו להשאר ביחד
לא יכולת לתת לי ?ניצחון אחד קטן, נכון
.אתה צודק, טימי
.זה לטובה
,אם היא לא רוצה אף אחד מאיתנו ?מי צריך אותה
.למעשה, היא רצתה אחד מאיתנו
.אותי, היא רצתה אותי
?מי צריך אותה
,אוקיי, תני לי לטפל בזה ?בסדר
אני יודעת איך להתחנף .לתוך הוי.איי.פי
.אני מאמינה לך, אודרי
.בבקשה, תני לי ללכת הבייתה
?הופעה טובה, אה
יצא לך לראות אותה ?או שהיית במכון כושר
לא נכנסים מאחורי הקלעים .בלי אישור מעבר
.אני מעריצה כל החיים של בון ג'ובי
ראיתי אותה משהו כמו .10פעמים
.תמיד רציתי לפגוש אותו
...אתה חושב
.מצטער
,תראה, אני עומדת להפוך להיות אמא ?בסדר
אני רואה איך ילדים משנים .את החיים של חברים שלי
?כמה עוד הזדמנויות יהיו לי להשתגע
,בבקשה תעזור לי ?בבקשה? בבקשה
.את יודעת, הלוואי ויכולתי
.ואני יכול
.עדיין יש לי את זה
אז יצא לכם לחגוג עם בון ג'ובי ?מאחורי הקלעים
אם אתה מתכוון ללראות אותם משחקים בשקט דמקה
בשביל לא להעיר את הילדים שלהם ..."לחגוג"
?מה אמרתי לך
מה שקורה מאחורי הקלעים .נשאר מאחורי הקלעים
.הבנתי
?למה השומר כל הזמן הודה לך
.אני לא יודעת
.זה כל כך מוזר
?אז אתם נהניתם ביחד
.כן, כן
.קצת יוגה, קצת על האש
.היה כיף
.אז מצאת את המזרן יוגה
.צריך להחזיר אותו לאודרי
?ה...מזרן יוגה של אודרי
?מה את אומרת
?לא הזעת עליו, נכון
.אני לא
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי