1
00:00:02,373 --> 00:00:03,423
.היי
.היי-

2
00:00:03,425 --> 00:00:04,375
.היי

3
00:00:04,376 --> 00:00:06,709
.ג'ף, תנחש מה קניתי

4
00:00:06,711 --> 00:00:09,729
.משהו יקר שאנחנו לא צריכים

5
00:00:11,399 --> 00:00:13,600
.שני כרטיסים לבון ג'ובי

6
00:00:16,737 --> 00:00:18,721
?למה שתקני אותם

7
00:00:18,723 --> 00:00:21,107
בחייך, אתה יודע שתמיד
.אהבתי את בון ג'ובי

8
00:00:21,109 --> 00:00:23,410
.בוא נצא, נשתולל קצת

9
00:00:23,412 --> 00:00:26,613
,אני לא יודע
...זה עמוס, וזה רועש ו

10
00:00:26,615 --> 00:00:29,949
,כשאתה מגיע
.זה בון ג'ובי

11
00:00:32,069 --> 00:00:35,288
.בסדר, סבא

12
00:00:35,290 --> 00:00:40,910
.בנוסף, בירה עולה 11$
.אז זה עוד הוצאה של 88$

13
00:00:40,912 --> 00:00:43,430
.אני שמעתי שבון ג'ובי זה אחלה הופעה

14
00:00:43,432 --> 00:00:44,764
?אתה רואה

15
00:00:44,766 --> 00:00:47,717
.כן, אמא שלי רואה אותו כל הזמן

16
00:00:47,719 --> 00:00:50,520
,חוץ משנה שעברה
.שהיה לה ניתוח בירך

17
00:00:51,588 --> 00:00:53,556
אני חושב שזאת הפעם האחרונה

18
00:00:53,558 --> 00:00:56,759
(שבון ג'ובי וירך (מגניב
.הוזכרו באותו משפט

19
00:00:58,195 --> 00:01:00,230
?רגע... אז מה את אומרת בעצם

20
00:01:00,232 --> 00:01:01,764
?שאני כמו אמא שלך

21
00:01:01,766 --> 00:01:03,116
.לא, לא התכוונתי לזה ככה

22
00:01:03,118 --> 00:01:05,785
,אני מתכוונת
.לדעתי את תהיה אחלה אמא

23
00:01:05,787 --> 00:01:07,120
?מה הכוונה בזה

24
00:01:07,122 --> 00:01:10,790
זה שאני חושבת שיש לך המון נסיון

25
00:01:10,792 --> 00:01:13,827
.ושאת תמיד יודעת מה להגיד

26
00:01:13,829 --> 00:01:15,045
.את לא יודעת

27
00:01:18,132 --> 00:01:21,918
,אז מה את אומרת
?שאני כמו אשה זקנה חכמה

28
00:01:21,920 --> 00:01:25,055
.כן, אני חושב שלזה היא התכוונה

29
00:01:25,057 --> 00:01:26,723
.אני חושב שזה די ברור מה קורה כאן

30
00:01:26,725 --> 00:01:28,591
,ג'ן מתה לראות את בון ג'ובי

31
00:01:28,593 --> 00:01:30,727
כמו ג'נטלמן, אני אתן לה
.לקנות את הכרטיס שלי

32
00:01:30,729 --> 00:01:32,462
.מחיר שוק

33
00:01:32,464 --> 00:01:33,463
?מה

34
00:01:33,465 --> 00:01:35,899
.קחי את זה
.זאת אחלה עסקה

35
00:01:35,901 --> 00:01:38,468
,בסדר, אני אהנה יותר איתה
?מה את אומרת

36
00:01:38,470 --> 00:01:41,237
.בטח, נשמע כיף

37
00:01:41,239 --> 00:01:44,140
לא, כיף זאת לא המילה
.לתאר הופעה של בון ג'ובי

38
00:01:44,142 --> 00:01:47,744
.על זה אנחנו מסכימים

39
00:01:47,746 --> 00:01:48,862
.היי

40
00:01:48,864 --> 00:01:52,115
.טימי, אני רואה שפיחלצת את הבוס שלך

41
00:01:55,286 --> 00:01:57,420
,תראו, זאת לא התלבושת הרגילה

42
00:01:57,422 --> 00:02:02,158
,אבל כדי לרענן את המגניבות שלי
.הוצאתי את זה מהארון

43
00:02:02,160 --> 00:02:05,378
.אני חושב שזה הוציא אותך מהארון

44
00:02:07,131 --> 00:02:08,631
...כן

45
00:02:08,633 --> 00:02:10,717
.מעניין כמה זמן זה היה שם

46
00:02:10,719 --> 00:02:12,668
.בואו נראה

47
00:02:12,670 --> 00:02:16,139
?"כרטיס לסרט "אחוות הג'ינס

48
00:02:17,858 --> 00:02:19,175
.היי, התרעת ספויילר

49
00:02:19,177 --> 00:02:22,445
.המכנסיים לא יורדות מתחת למותניים

50
00:02:23,898 --> 00:02:26,566
.הנה מספר טלפון

51
00:02:26,568 --> 00:02:27,817
.זה מוזר

52
00:02:31,239 --> 00:02:33,189
.לא, אין שם

53
00:02:33,191 --> 00:02:35,074
אני לא מזהה את זה

54
00:02:35,076 --> 00:02:37,961
.כמרפאה או שירותי ליווי שלך

55
00:02:37,963 --> 00:02:41,080
.כן, זה צרוב פנימה

56
00:02:41,082 --> 00:02:43,166
.לא, זה חייב להיות מספר של בחורה

57
00:02:43,168 --> 00:02:45,418
.תתקשר, תראה מי יענה

58
00:02:45,420 --> 00:02:46,836
.אני לא יודע

59
00:02:46,838 --> 00:02:50,924
זה לא קצת חצוף להתקשר
?אחרי כל כך הרבה זמן

60
00:02:50,926 --> 00:02:53,393
.בנוסף, יכול להיות שהיא מכוערת

61
00:02:54,546 --> 00:02:56,593
.היי, תברר מי זאת

62
00:02:56,764 --> 00:03:00,400
.תוותר לה, אדוני
.היא נמלטה בצורה הוגנת

63
00:03:00,402 --> 00:03:04,521
נכון, אבל היא עשתה טעות
.כשהיא השאירה עקבות

64
00:03:05,990 --> 00:03:07,273
,עכשיו לך

65
00:03:07,275 --> 00:03:11,644
,ובתור פרס
.קבל הזמנה למסיבת מילניום

66
00:03:30,696 --> 00:03:37,532
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

67
00:03:45,175 --> 00:03:48,227
,אז עכשיו שג'ן ואודרי עזבו

68
00:03:48,229 --> 00:03:50,630
.אפשר לעשות מה שבא לנו

69
00:03:50,632 --> 00:03:51,647
?הן עזבו אתכם

70
00:03:51,649 --> 00:03:52,965
.זה טוב

71
00:03:52,967 --> 00:03:55,401
.הם היו די עלובות, אחי

72
00:03:55,403 --> 00:03:57,737
.למען האמת, עדיף לכם בלעדיהם

73
00:03:57,739 --> 00:03:59,822
.הן רק הלכו להופעה ביחד

74
00:03:59,824 --> 00:04:01,473
.טוב, הן אחלה בחורות

75
00:04:01,475 --> 00:04:02,658
.יש לכם הרבה מזל

76
00:04:05,012 --> 00:04:07,079
?טוב, אז מה התוכניות להערב

77
00:04:07,081 --> 00:04:09,765
.ברבקיו על הגג
...קילו וחצי סטייק ירך

78
00:04:09,767 --> 00:04:11,250
.כמה תפוחי אדמה

79
00:04:11,252 --> 00:04:13,169
.כן
.12פחיות בירה-

80
00:04:13,171 --> 00:04:15,121
.זה נשמע נפלא

81
00:04:15,123 --> 00:04:18,591
.זה יהיה נפלא
?מה אתה הולך לעשות

82
00:04:20,677 --> 00:04:25,097
.חשבתי...חשבתי שאני כלול בזה שלך

83
00:04:25,099 --> 00:04:28,134
,עכשיו שאתה יודע שלא
?מה אתה הולך לעשות

84
00:04:28,136 --> 00:04:30,720
.קדימה, תזמין אותי

85
00:04:30,722 --> 00:04:33,339
.אני יודע להכין סלט קטלני

86
00:04:33,341 --> 00:04:37,610
אני בחיים לא אדע
.אם זה נכון

87
00:04:37,612 --> 00:04:38,728
.היי

88
00:04:38,730 --> 00:04:41,647
,אדוני
.מצאתי את אשת המיסתורין

89
00:04:41,649 --> 00:04:46,319
,עבודת בלשות טובה
.(אנג'לה עלוב-ברי (בלשית

90
00:04:46,321 --> 00:04:48,187
.תספר כבר

91
00:04:48,189 --> 00:04:51,690
,המספר היה שייך למרדית קארול
.היום בת 32

92
00:04:51,692 --> 00:04:52,875
.היא רופאת רגליים

93
00:04:52,877 --> 00:04:55,077
.אני אוהב ילדים

94
00:04:58,048 --> 00:05:01,767
.אתה חושב על רופא ילדים

95
00:05:02,780 --> 00:05:05,899
.מכה והחמצה, מנטליסט

96
00:05:10,560 --> 00:05:12,044
?איך היא נראית

97
00:05:12,046 --> 00:05:14,713
שווה מספיק כדי לנסוע
?באוטו-ראס

98
00:05:21,071 --> 00:05:23,039
,'כן, עם עצירות ב'כפר החרטות

99
00:05:23,041 --> 00:05:26,558
.'מושב הבושה' ו'עיר מחלות המין'

100
00:05:26,560 --> 00:05:29,078
.אבל אני לא יודע איך היא ניראת

101
00:05:29,080 --> 00:05:31,080
.אין תמונה באתר שלה

102
00:05:31,082 --> 00:05:33,683
.תמיד עושה חצי עבודה

103
00:05:33,685 --> 00:05:36,369
.כדי שיהיה ברור
.זה לא העבודה שלי

104
00:05:36,371 --> 00:05:38,788
.בסדר, תקבע תור אצלה

105
00:05:38,790 --> 00:05:41,457
.תראה אם היא מספיק שווה בשבילי

106
00:05:41,459 --> 00:05:43,742
,אוקיי, דבר ראשון
.אין שום בעיה ברגל שלי

107
00:05:44,929 --> 00:05:47,630
.כן. זה נשמע כואב

108
00:05:47,632 --> 00:05:49,515
.כדאי שמשהו יבדוק את זה

109
00:05:50,584 --> 00:05:53,752
,לך, לך, לך
.תקפוץ על הרגל הטובה

110
00:05:53,754 --> 00:05:54,937
.כל הכבוד

111
00:05:57,357 --> 00:05:59,925
...טוב, בוא נעיף מבט בזה
?זה כואב

112
00:06:02,596 --> 00:06:04,480
.אני אתייחס לזה כ...לא

113
00:06:04,482 --> 00:06:07,099
...את יודעת, ד'ר קרול

114
00:06:07,101 --> 00:06:08,317
.אמרתי לך, קרא לי מרדית

115
00:06:08,319 --> 00:06:10,870
,כמובן, את יודעת מרדית

116
00:06:10,872 --> 00:06:13,122
זה די מרשים שיש לך

117
00:06:13,124 --> 00:06:14,407
מרפאה משלך
.גיל כה צעיר

118
00:06:14,409 --> 00:06:16,042
,טוב, זאת המרפאה של אבא שלי

119
00:06:16,044 --> 00:06:17,793
.ואני המשכתי אחרי שהוא נפטר

120
00:06:21,381 --> 00:06:23,883
,אני...אני כל כך מצטער
.זה הדיגדוג מדבר

121
00:06:23,885 --> 00:06:25,501
.כן, הבנתי

122
00:06:25,503 --> 00:06:26,886
?אז מה אתה עושה

123
00:06:26,888 --> 00:06:28,821
?זה לא ברור

124
00:06:28,823 --> 00:06:30,589
.אני דוגמן רגליים

125
00:06:32,509 --> 00:06:33,893
למרות שיש לי שאיפות

126
00:06:33,895 --> 00:06:37,813
לעשות מעבר
.ל-שחקן רגליים

127
00:06:37,815 --> 00:06:40,900
.טוב, אתה יכול לשים נעליים בחזרה

128
00:06:44,938 --> 00:06:50,576
למען האמת, אני עובד
...בפיתוח נדלני עבור

129
00:06:50,578 --> 00:06:54,146
,את יודעת מה
.זה לא חשוב עבור מי

130
00:06:54,148 --> 00:06:56,165
.טוב, נראה שאין שום בעיה עם הרגל שלך

131
00:06:56,167 --> 00:07:00,119
.חוץ מזה שהם ינשאו אותי החוצה מכאן

132
00:07:01,489 --> 00:07:03,372
.תמיד תוכל לקבוע פגישת המשך

133
00:07:03,374 --> 00:07:04,457
.עם הפקידה שלי

134
00:07:04,459 --> 00:07:09,104
או שנעשה פגישת המשך
.בארוחה הערב

135
00:07:09,964 --> 00:07:13,432
,אני מתפתה אבל
.אני לא נוהגת לצאת עם מטופלים

136
00:07:15,503 --> 00:07:19,054
,אז אם ככה
.את מפוטרת

137
00:07:19,056 --> 00:07:21,340
,טוב, אז אם ככה
.תאסוף אותי ב-19:00

138
00:07:27,917 --> 00:07:29,065
.היי

139
00:07:29,066 --> 00:07:30,900
.אודרי עדיין מתארגנת

140
00:07:30,902 --> 00:07:32,851
.אוקיי
.אבל בואי תחכי בפנים-

141
00:07:32,853 --> 00:07:35,037
.אני צריך לטפל בבשר שלי

142
00:07:36,123 --> 00:07:38,157
?אתה באמת חייב להכריז את זה

143
00:07:38,159 --> 00:07:41,210
.אני משרה את הסטייק שלי

144
00:07:41,212 --> 00:07:46,031
,אבל אם הזכרת את זה
.אני צריך לרחוץ ידיים

145
00:07:46,033 --> 00:07:47,049
.היי

146
00:07:47,051 --> 00:07:49,661
היי ג'ף...ראית את
?הז'קט עור האדום שלי

147
00:07:49,661 --> 00:07:51,637
.תראו את התלבושת

148
00:07:51,639 --> 00:07:54,223
.אני זוכר את הבחורה הזאת

149
00:07:55,760 --> 00:08:00,262
היא הייתה מוכנה לעשות יותר
.מהבחורה נוכחית

150
00:08:00,264 --> 00:08:05,237
כן, זה לפני שהכרזת רישמית
.שאתה מזניח את עצמך

151
00:08:05,570 --> 00:08:07,553
?ראית את התרסיס חמאה שלי

152
00:08:07,555 --> 00:08:10,856
.בשידה ליד המיטה

153
00:08:10,858 --> 00:08:12,024
.דוחה

154
00:08:13,726 --> 00:08:15,161
.זה לא מה שאת חושבת

155
00:08:15,163 --> 00:08:18,063
.אכלתי שם פלח של תירס

156
00:08:18,065 --> 00:08:21,534
.בסדר, איך שאתה רוצה לקרוא לזה

157
00:08:21,536 --> 00:08:23,369
תראה, מסיבה כלשהי
.אדם מעריץ אותך

158
00:08:23,371 --> 00:08:24,703
,זה היה נחמד

159
00:08:24,705 --> 00:08:26,088
.אם היית מזמין אותו לברבקיו שלך

160
00:08:26,090 --> 00:08:29,842
.יופי של ראייה לעבר

161
00:08:29,844 --> 00:08:31,927
אתה מבין שאתה יכול עדיין
.להזמין אותו

162
00:08:31,929 --> 00:08:34,029
.יופי של ראייה לעתיד

163
00:08:37,350 --> 00:08:39,969
...ומתנוחת קוברה תעברו

164
00:08:39,971 --> 00:08:41,187
.לתנוחת כלב שוכב

165
00:08:46,993 --> 00:08:51,763
,אני מעריך את ההצעה
.אבל לא תודה

166
00:08:51,765 --> 00:08:53,532
?מה לעזאזל אתה עושה פה

167
00:08:53,534 --> 00:08:55,451
,ובכן, זה לילה מקסים

168
00:08:55,453 --> 00:08:57,536
.חשבתי לעשות יוגה לאור ירח

169
00:08:57,538 --> 00:09:00,789
.ידעת שאני משתמש בגג לגריל

170
00:09:00,791 --> 00:09:03,542
?זה הערב

171
00:09:03,544 --> 00:09:06,045
.אני מבין, אתה מרגיש בחוץ

172
00:09:06,047 --> 00:09:08,247
.הנקודה הובנה

173
00:09:08,249 --> 00:09:09,498
,תן לי את הגג לעצמי

174
00:09:09,500 --> 00:09:13,952
.ומחר, תוכל לעשות לי סלט

175
00:09:13,954 --> 00:09:16,972
,מצטער אחי
.אני כאן כדי להשאר

176
00:09:16,974 --> 00:09:20,926
אז אני מניח שתצטרך לעשות
.תוכניות אחרות

177
00:09:20,928 --> 00:09:24,563
...למען האמת

178
00:09:24,565 --> 00:09:26,899
.לא נראה לי

179
00:09:26,901 --> 00:09:30,319
וריקוד החיזור שלך
.לא מפריע לי

180
00:09:30,321 --> 00:09:32,738
...ובכן

181
00:09:32,740 --> 00:09:35,024
.יופי, כי הבישול שלך לא מפריע לי

182
00:09:36,826 --> 00:09:40,112
.עכשיו, נעבור לכיפוף קדמי

183
00:09:45,253 --> 00:09:47,086
!כן

184
00:09:47,088 --> 00:09:49,088
!על זה אני מדבר

185
00:09:52,043 --> 00:09:53,259
!כן

186
00:10:02,269 --> 00:10:04,353
.תירגע עם הריקודים, צ'יף

187
00:10:04,355 --> 00:10:07,640
.אנחנו לא צריכים שירד פה גשם

188
00:10:07,642 --> 00:10:11,644
כן, אנחנו לא רוצים שהשיזוף שלך
.ישטוף את הריצפה

189
00:10:12,980 --> 00:10:14,813
.הבדיחה עליך, טמבל

190
00:10:14,815 --> 00:10:17,783
.עשיתי את השיזוף התמידי

191
00:10:17,785 --> 00:10:19,351
.המים פשוט קופצים ממנו

192
00:10:19,353 --> 00:10:22,621
.אני לא משתמש במגבת יותר

193
00:10:22,623 --> 00:10:25,457
.אתה אדם מאד מרשים, אדוני

194
00:10:25,459 --> 00:10:27,576
?אז מה נסגר עם נערת הרגליים

195
00:10:27,578 --> 00:10:30,783
.אתה לא תתעניין בה

196
00:10:30,783 --> 00:10:31,960
.היא לא ברמה שלך

197
00:10:31,960 --> 00:10:35,508
.אני מאד מתעניין לעלות אותה לרמה

198
00:10:35,553 --> 00:10:38,053
אדוני, כוונתי הייתה

199
00:10:38,055 --> 00:10:39,705
.שהיא לא ברמה שלך

200
00:10:39,707 --> 00:10:42,257
.אל תקדיש לה עוד שנייה מחשבה

201
00:10:42,259 --> 00:10:43,342
?כל כך גרוע, אה

202
00:10:43,344 --> 00:10:45,244
?מה היא מכוערת

203
00:10:45,246 --> 00:10:46,512
?קונפה

204
00:10:46,514 --> 00:10:47,722
?שמנה

205
00:10:49,015 --> 00:10:50,265
.כל הדברים ביחד

206
00:10:50,267 --> 00:10:52,568
.נשמע גרוע
.אולי היא טובה בשבילך

207
00:10:54,888 --> 00:10:56,772
?אני אחשוב על זה, טוב

208
00:10:56,774 --> 00:11:00,225
,עכשיו, אם אין לך עוד הערות משפילות

209
00:11:00,227 --> 00:11:02,328
.יש לי תוכניות
.קיוויתי לצאת מוקדם

210
00:11:02,330 --> 00:11:04,997
אחרי שנתתי לך חצי יום חופש

211
00:11:04,999 --> 00:11:07,899
?לדבר שלך ברגל

212
00:11:07,901 --> 00:11:11,086
...בחיי, נותנים למישהו אצבע

213
00:11:15,258 --> 00:11:18,577
עכשיו, תדחפו את המותניים למזרן

214
00:11:18,579 --> 00:11:21,013
.וקחו נשימה עמוקה

215
00:11:23,300 --> 00:11:24,383
.אוקיי

216
00:11:24,385 --> 00:11:25,718
.אוקיי, ג'ף זה מספיק

217
00:11:25,720 --> 00:11:28,771
,תראה, זה בסדר
אתה יודע

218
00:11:28,773 --> 00:11:31,557
,אם אתה רוצה, לשכב שם
ולטחון את המזרן

219
00:11:31,559 --> 00:11:34,476
.כאילו זה ג'סטין טימברלייק

220
00:11:34,478 --> 00:11:36,362
.אבל אני ימשיך למנגל

221
00:11:36,364 --> 00:11:38,364
.כבר כיביתי בשבילך את המוזיקה

222
00:11:38,366 --> 00:11:39,648
.לא, אתה לא

223
00:11:39,650 --> 00:11:42,284
.הסטריאו אכל לך את הקלטת

224
00:11:42,286 --> 00:11:44,203
.תראה, אני הייתי כאן קודם

225
00:11:44,205 --> 00:11:46,271
.אני הייתי קודם

226
00:11:46,273 --> 00:11:48,991
.מה אתה בן 9
.חוץ מזה, אני אמרתי ראשון

227
00:11:48,993 --> 00:11:51,377
.מצטער, אני נשאר

228
00:11:51,379 --> 00:11:54,113
.תראה, שנינו יודעים איך זה יגמר

229
00:11:54,115 --> 00:11:55,531
.אני מנהיג הלהקה

230
00:11:55,533 --> 00:12:00,002
אז בוא נעבור לקטע
.שאני מנצח

231
00:12:00,004 --> 00:12:01,003
.בסדר

232
00:12:01,005 --> 00:12:02,471
.יופי

233
00:12:02,473 --> 00:12:05,808
.אני אפילו אתן לך משקה קר לדרך

234
00:12:05,810 --> 00:12:09,762
אני חושב שלקחתי לאודרי
.אחד מהבקבוקים שלה

235
00:12:09,764 --> 00:12:12,347
.הנה לך

236
00:12:14,734 --> 00:12:17,903
?מה דעתך עלי עכשיו, מנהיג שלי

237
00:12:27,475 --> 00:12:31,780
עוד צעד אחד ותגיד שלום
.לסטייק שלך

238
00:12:31,782 --> 00:12:33,749
,היי תראה, זה ביני לביינך

239
00:12:33,751 --> 00:12:35,501
.אל תערב את הבשר

240
00:12:35,503 --> 00:12:38,203
,אני מתכוון
.בוא נדבר על זה

241
00:12:38,205 --> 00:12:39,571
.לא, סיימתי לדבר

242
00:12:39,573 --> 00:12:40,672
,אנחנו אמורים להיות חברים

243
00:12:40,674 --> 00:12:43,041
.אבל אתה לא מזמין אותי לבלות

244
00:12:43,043 --> 00:12:45,644
.זה כאילו שאתה לא מכבד אותי

245
00:12:45,646 --> 00:12:48,764
.אתה לובש מכנסי טייטס

246
00:12:48,766 --> 00:12:51,316
.אלה מכנסי יוגה

247
00:12:51,318 --> 00:12:53,118
.והם של ג'ן

248
00:12:53,120 --> 00:12:55,104
.אוקיי, בסדר

249
00:12:55,106 --> 00:12:57,523
,מעתה והלאה
.אני אכבד אותך

250
00:12:57,525 --> 00:12:59,608
איך אני אדע שאתה
?מתכוון לזה

251
00:12:59,610 --> 00:13:03,412
.אתה יודע שאני לא מתכוון לזה

252
00:13:03,414 --> 00:13:05,397
...אוקיי, עוד צעד אחד

253
00:13:05,399 --> 00:13:07,583
,עוד צעד אחד
.ותגיד שלום לבשר שלך

254
00:13:07,585 --> 00:13:10,235
.אוקיי, בסדר

255
00:13:10,237 --> 00:13:12,621
רק שתדע ששניים יכולים
.לשחק במשחק הזה

256
00:13:12,623 --> 00:13:13,738
?מה אתה עושה

257
00:13:13,740 --> 00:13:16,875
.לוקח שבוי משלי

258
00:13:16,877 --> 00:13:18,944
,תחזיר לי את הסטייק בביטחה

259
00:13:18,946 --> 00:13:22,931
או שאני אשתין לך
.על המזרן יוגה

260
00:13:22,933 --> 00:13:24,083
.אתה מבלף

261
00:13:24,085 --> 00:13:26,468
שתיתי 3 בירות
.ובריזר

262
00:13:26,470 --> 00:13:28,687
.לא יכולתי לבלף גם אם רציתי

263
00:13:36,280 --> 00:13:40,065
.אני אף לא יושבת כל כך קרוב

264
00:13:40,067 --> 00:13:41,433
כשג'ף קונה כרטיסים

265
00:13:41,435 --> 00:13:44,369
הוא קורא לשורה האחרונה
."שורה ראשונה של חיסכון"

266
00:13:44,371 --> 00:13:48,957
הם בהחלט מנגנים המון שירים
.שנשמעים אותו הדבר

267
00:13:48,959 --> 00:13:49,958
?מה את עושה

268
00:13:49,960 --> 00:13:51,743
.את לא יכולה לחגוג בישיבה

269
00:13:51,745 --> 00:13:54,079
,בחייך אודרי
?הרגליים לא כואבות לך

270
00:13:54,081 --> 00:13:56,131
.אין מצב

271
00:13:56,133 --> 00:13:57,749
.הרצועות של הנעל שוקעות פנימה

272
00:13:57,751 --> 00:13:59,134
.אני רואה שאת מדממת

273
00:13:59,136 --> 00:14:01,336
,ג'ן
?זה בון ג'ובי, בסדר

274
00:14:01,338 --> 00:14:04,256
,הוא ראה מליון פרצופים
.(והוא הרקיד את כולם (שיר

275
00:14:04,258 --> 00:14:06,258
הפנים שלך לא יהיו הראשונות
.שהוא לא ירקיד

276
00:14:06,260 --> 00:14:08,845
.בחייך
.בסדר, את צודקת-

277
00:14:08,846 --> 00:14:10,312
,תני לי רק לבדוק עם אדם

278
00:14:10,314 --> 00:14:11,963
ואז אני אתן לו
.להרקיד לי את הפנים

279
00:14:11,965 --> 00:14:13,932
.אוקיי, תמהרי

280
00:14:13,934 --> 00:14:15,150
.אלוהים ישמור

281
00:14:17,654 --> 00:14:20,606
.מותק, אני אחזור מאוחר ממה שציפיתי

282
00:14:20,608 --> 00:14:21,907
?מה קורה איתך

283
00:14:21,909 --> 00:14:24,276
,למען האמת
.אני על הגג

284
00:14:24,278 --> 00:14:26,645
?יופי, אז אתה משחק עם ג'ף

285
00:14:26,647 --> 00:14:29,898
.ובכן...ג'ף למעשה משחק עם עצמו

286
00:14:34,921 --> 00:14:37,673
.אני אוהבת את המסעדה הזו
?היית כאן בעבר

287
00:14:37,675 --> 00:14:39,675
.כן, אני בא לכאן כל הזמן

288
00:14:39,677 --> 00:14:41,210
.אני ממש אוהבת את העיצוב

289
00:14:42,346 --> 00:14:44,596
...אני באמת חושב שהמוטיב של הספרייה

290
00:14:44,598 --> 00:14:50,502
,תראו, תראו
?מה יש לנו כאן

291
00:14:50,504 --> 00:14:52,204
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

292
00:14:52,206 --> 00:14:55,607
.חיברתי את החלקים

293
00:14:55,609 --> 00:14:57,359
?טימי, מה קורה כאן

294
00:14:57,361 --> 00:14:58,760
.אני אגיד לך מה קורה

295
00:14:58,762 --> 00:15:01,480
שלחתי אותו לבדוק
.אם את שווה מספיק בשבילי

296
00:15:01,482 --> 00:15:04,700
,מזל טוב
.את שווה

297
00:15:04,702 --> 00:15:07,319
אבל אז הוא שיקר
.ולקח אותך לעצמו

298
00:15:07,321 --> 00:15:08,687
?אתה מכיר את האיש הזה

299
00:15:08,689 --> 00:15:10,789
,כן, מר.דנבר

300
00:15:10,791 --> 00:15:12,491
?אפשר לדבר על זה בפרטיות

301
00:15:12,493 --> 00:15:14,359
.אין על מה לדבר
.היא הדייט שלי

302
00:15:14,361 --> 00:15:15,661
יש לנו היסטוריה משותפת ביחד

303
00:15:15,663 --> 00:15:18,914
.והייתי רוצה לנסות להיזכר בה

304
00:15:18,916 --> 00:15:19,998
.אני לא יודעת מי אתה

305
00:15:20,000 --> 00:15:24,202
.שקט
!זה לא נוגע לך

306
00:15:24,204 --> 00:15:27,256
אדוני, למה שאני אסייע לך
לצאת עם המקסימה הזו

307
00:15:27,268 --> 00:15:28,590
בשביל שתנסה להשכיב אותה

308
00:15:28,592 --> 00:15:30,842
ואז לבזבז כמה שבועות
?בלסנן את השיחות שלה

309
00:15:30,844 --> 00:15:33,044
.אוקיי

310
00:15:33,046 --> 00:15:34,930
.הוא לא יודע על מה הוא מדבר

311
00:15:34,932 --> 00:15:38,500
,כשנעשה את זה
.אני יענה לשיחות שלך

312
00:15:38,502 --> 00:15:40,352
.עכשיו תעוף

313
00:15:41,554 --> 00:15:42,854
.אני לא

314
00:15:42,856 --> 00:15:45,490
בניגוד אליך, לי יש
.'חיבור ממשי למרדית

315
00:15:45,492 --> 00:15:52,677
בגלל זה קראת לה
?מכוערת, קונפה ושמנה

316
00:15:52,677 --> 00:15:54,166
.מה...לא,לא

317
00:15:54,168 --> 00:15:56,668
.אלה היו המילים שלך

318
00:15:56,670 --> 00:16:00,505
,אני הסכמתי
.רק בשביל לטשטש את הריח שלך

319
00:16:00,507 --> 00:16:02,624
?אני בעל חיים עם ריח

320
00:16:02,626 --> 00:16:04,576
.כן, את כן

321
00:16:04,578 --> 00:16:06,545
תקשיב, אני חושב
.שאתה צריך לעזוב

322
00:16:06,547 --> 00:16:08,580
אתה גורם למריאן
.לאי נוחות

323
00:16:08,582 --> 00:16:10,248
.'מרדית
.ברור שכן-

324
00:16:10,250 --> 00:16:14,102
,אז מהיכן את
?'מרדית

325
00:16:14,104 --> 00:16:15,854
?אפשר לקבל קצת לחם

326
00:16:18,758 --> 00:16:21,092
.תודה לכם
!ליליה טוב

327
00:16:21,094 --> 00:16:24,446
!איזה מופע

328
00:16:24,448 --> 00:16:28,650
הלהקה הזדקנה יותר טוב
.מהמעריצים שלה

329
00:16:30,119 --> 00:16:31,119
?עייפה

330
00:16:31,121 --> 00:16:32,604
.לא

331
00:16:32,606 --> 00:16:33,938
.כי את פיהקת

332
00:16:33,940 --> 00:16:35,040
.לא, אני...זה לא היה פיהוק

333
00:16:35,042 --> 00:16:36,241
.אני...מעודדת

334
00:16:36,243 --> 00:16:38,777
!בון ג'ובי

335
00:16:38,779 --> 00:16:41,046
,טוב, עייפה או לא
.ההופעה נגמרה

336
00:16:41,048 --> 00:16:42,080
.אנחנו צריכות לחזור הבייתה

337
00:16:42,082 --> 00:16:43,165
?לחזור...מה

338
00:16:43,167 --> 00:16:44,416
.אולי את רוצה לחזור

339
00:16:44,418 --> 00:16:45,417
.לא אולי

340
00:16:45,419 --> 00:16:46,951
.אני רוצה

341
00:16:46,953 --> 00:16:49,054
.מצטערת, הלילה רחוק מלהסתיים

342
00:16:49,056 --> 00:16:52,624
.אלוהים, אל תגידי שהם חוזרים לשיר

343
00:16:52,626 --> 00:16:53,892
.לא, סבתא

344
00:16:53,894 --> 00:16:55,360
אנחנו הולכות מאחורי הקלעים
.לחגוג איתם

345
00:16:55,362 --> 00:16:57,479
למה את קוראת לכולם
?סבא וסבתא

346
00:16:57,481 --> 00:16:59,481
.קדימה, בואי נלך

347
00:17:03,070 --> 00:17:05,904
.אתה יודע שיש מגבלת זמן כאן

348
00:17:05,906 --> 00:17:10,141
,ועם כל בירה נוספת
.אני מאבד את היכולת לנהל משא ומתן

349
00:17:12,028 --> 00:17:13,412
:אנחנו נראה מי יכנע ראשון

350
00:17:13,414 --> 00:17:15,580
.היד שלי או השלפוחית שלך

351
00:17:15,582 --> 00:17:19,534
ואני לא צריך תרופות בשביל
.לשלוט ביד שלי

352
00:17:21,821 --> 00:17:23,872
אתה יודע, הראת לי
.שיש לך ביצים הערב

353
00:17:23,874 --> 00:17:29,127
.ואני מקבל הצצה טובה לשלך, גם

354
00:17:30,596 --> 00:17:33,832
.אני מעריך את זה שאתה נעמד מולי

355
00:17:33,834 --> 00:17:35,967
.הרווחת את הכבוד שלי

356
00:17:35,969 --> 00:17:37,019
?באמת

357
00:17:37,021 --> 00:17:38,220
.כן

358
00:17:39,505 --> 00:17:41,339
איך אני אדע שאתה
.לא סתם אומר

359
00:17:41,341 --> 00:17:42,524
.בגלל שאני לא

360
00:17:42,526 --> 00:17:44,009
.ואני מתכוון לזה

361
00:17:44,011 --> 00:17:46,645
,ואם אתה עדיין מעוניין
.רבע מהסטייק שלך

362
00:17:46,647 --> 00:17:49,097
.תודה אחי

363
00:17:49,099 --> 00:17:51,182
.אני מעוניין

364
00:17:52,703 --> 00:17:53,902
!לא

365
00:17:56,622 --> 00:18:00,876
אני מניח ששנינו יודעים
.מה זה אומר

366
00:18:02,161 --> 00:18:03,328
.קדימה

367
00:18:15,925 --> 00:18:19,210
.ידעתי שנועדנו להשאר ביחד

368
00:18:24,434 --> 00:18:29,053
לא יכולת לתת לי 
?ניצחון אחד קטן, נכון

369
00:18:29,055 --> 00:18:30,555
.אתה צודק, טימי

370
00:18:30,557 --> 00:18:32,908
.זה לטובה

371
00:18:32,910 --> 00:18:36,862
,אם היא לא רוצה אף אחד מאיתנו
?מי צריך אותה

372
00:18:36,864 --> 00:18:39,147
.למעשה, היא רצתה אחד מאיתנו

373
00:18:39,149 --> 00:18:41,516
.אותי, היא רצתה אותי

374
00:18:41,518 --> 00:18:46,070
?מי צריך אותה

375
00:18:54,347 --> 00:18:57,048
,אוקיי, תני לי לטפל בזה
?בסדר

376
00:18:57,050 --> 00:18:58,917
אני יודעת איך להתחנף
.לתוך הוי.איי.פי

377
00:18:58,919 --> 00:19:00,018
.אני מאמינה לך, אודרי

378
00:19:00,020 --> 00:19:03,087
.בבקשה, תני לי ללכת הבייתה

379
00:19:03,089 --> 00:19:04,689
?הופעה טובה, אה

380
00:19:04,691 --> 00:19:07,943
יצא לך לראות אותה
?או שהיית במכון כושר

381
00:19:09,730 --> 00:19:11,530
לא נכנסים מאחורי הקלעים
.בלי אישור מעבר

382
00:19:11,532 --> 00:19:14,900
.אני מעריצה כל החיים של בון ג'ובי

383
00:19:14,902 --> 00:19:16,100
ראיתי אותה משהו כמו
.10פעמים

384
00:19:16,102 --> 00:19:17,786
.תמיד רציתי לפגוש אותו

385
00:19:17,788 --> 00:19:19,270
...אתה חושב

386
00:19:19,272 --> 00:19:20,438
.מצטער

387
00:19:24,109 --> 00:19:27,712
,תראה, אני עומדת להפוך להיות אמא
?בסדר

388
00:19:27,714 --> 00:19:29,214
אני רואה איך ילדים משנים
.את החיים של חברים שלי

389
00:19:29,216 --> 00:19:31,633
?כמה עוד הזדמנויות יהיו לי להשתגע

390
00:19:31,635 --> 00:19:35,003
,בבקשה תעזור לי
?בבקשה? בבקשה

391
00:19:35,005 --> 00:19:37,055
.את יודעת, הלוואי ויכולתי

392
00:19:37,057 --> 00:19:38,256
.ואני יכול

393
00:19:40,259 --> 00:19:42,460
.עדיין יש לי את זה

394
00:19:54,820 --> 00:19:58,582
אז יצא לכם לחגוג עם בון ג'ובי
?מאחורי הקלעים

395
00:19:58,358 --> 00:20:01,008
אם אתה מתכוון ללראות אותם
משחקים בשקט דמקה

396
00:20:01,010 --> 00:20:05,614
בשביל לא להעיר את הילדים שלהם
..."לחגוג"

397
00:20:05,616 --> 00:20:07,333
?מה אמרתי לך

398
00:20:07,335 --> 00:20:11,754
מה שקורה מאחורי הקלעים
.נשאר מאחורי הקלעים

399
00:20:11,756 --> 00:20:13,713
.הבנתי

400
00:20:13,714 --> 00:20:16,615
?למה השומר כל הזמן הודה לך

401
00:20:16,616 --> 00:20:19,951
.אני לא יודעת

402
00:20:19,953 --> 00:20:20,985
.זה כל כך מוזר

403
00:20:20,987 --> 00:20:24,655
?אז אתם נהניתם ביחד

404
00:20:24,657 --> 00:20:25,990
.כן, כן

405
00:20:25,992 --> 00:20:27,759
.קצת יוגה, קצת על האש

406
00:20:27,761 --> 00:20:29,660
.היה כיף

407
00:20:29,662 --> 00:20:31,846
.אז מצאת את המזרן יוגה

408
00:20:31,848 --> 00:20:34,165
.צריך להחזיר אותו לאודרי

409
00:20:38,771 --> 00:20:42,006
?ה...מזרן יוגה של אודרי

410
00:20:46,845 --> 00:20:49,030
?מה את אומרת

411
00:20:50,566 --> 00:20:53,851
?לא הזעת עליו, נכון

412
00:20:54,737 --> 00:20:56,988
.אני לא

413
00:21:02,629 --> 00:21:06,824
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי