1
00:00:02,269 --> 00:00:04,137
המפתח להכנת כוס תה כמו שצריך

2
00:00:04,138 --> 00:00:07,106
היא לחמם את הקומקום
.עם מעט מים רותחים

3
00:00:07,107 --> 00:00:09,308
קומקום קר עושה"
"תה ללא טעם

4
00:00:09,309 --> 00:00:11,110
.סבתא תמיד אמרה

5
00:00:11,111 --> 00:00:14,397
.בחיי, אני משעמם אפילו את עצמי

6
00:00:14,398 --> 00:00:15,731
.לא, זה מתוק

7
00:00:15,732 --> 00:00:17,116
,תראה, עם כל מה שמתרחש בחיי

8
00:00:17,117 --> 00:00:19,702
.זה נחמד שיש מישהו שדואג לי

9
00:00:19,703 --> 00:00:22,488
.כן קייטי, שמעתי על הפרידה שלך

10
00:00:22,489 --> 00:00:25,825
.כל כך מצטער

11
00:00:25,826 --> 00:00:27,743
.טוב, זאת אשמתי שיצאתי עם מוזיקאי

12
00:00:27,744 --> 00:00:31,564
,אני לא יודעת למה
.אבל אני תמיד מתאהבת בגיטריסטים

13
00:00:31,564 --> 00:00:33,833
,אולי במקום גיטריסט

14
00:00:33,834 --> 00:00:37,897
.תישקלי מישהו ששר בקבוצת אקפלה

15
00:00:37,897 --> 00:00:39,255
.כן, כן

16
00:00:39,256 --> 00:00:41,307
.כי קבוצות אקפלה כל כך לוהטות

17
00:00:43,021 --> 00:00:45,431
.כן. אני בהחלט התכוונתי לעורר גיחוך

18
00:00:47,331 --> 00:00:48,598
.הנה לך

19
00:00:48,599 --> 00:00:50,149
.תודה לך, טימי

20
00:00:50,150 --> 00:00:51,184
.אתה חבר טוב

21
00:00:51,185 --> 00:00:54,260
.חבר

22
00:00:54,571 --> 00:00:56,656
איזה בסיס נפלא
...שעליו אפשר לבנות

23
00:00:56,657 --> 00:00:58,725
.והיא הלכה

24
00:01:00,494 --> 00:01:02,028
.נראה כאילו אתה הולך לבכות, צ'יף

25
00:01:02,029 --> 00:01:05,114
חיוורי הפנים (אנשים לבנים) האלה
?שוב מלכלכים

26
00:01:05,115 --> 00:01:08,084
.כל הכבוד אדוני
אם הייתי פוגש אותך

27
00:01:08,085 --> 00:01:09,585
,לפני 8 שנים
יכולנו להיפגש

28
00:01:09,586 --> 00:01:12,540
.במסיבה לכבוד 30 שנה לביטוי הזה

29
00:01:13,674 --> 00:01:18,874
.עצבני
?מי השתין לך באוהל

30
00:01:21,780 --> 00:01:24,717
,אם אתה חייב לדעת
.אני עצבני בגלל קייטי

31
00:01:24,718 --> 00:01:27,836
?או, החמודה ההיא מהנהלת חשבונות

32
00:01:27,837 --> 00:01:30,160
?הרבצת בה כבר

33
00:01:30,160 --> 00:01:34,644
?(הכנסת לה את הבוליווד (עץ
(קולנוע הודי)

34
00:01:34,645 --> 00:01:37,480
לא, מכיוון שהיא עוזבת את החברה
,בשישי

35
00:01:37,481 --> 00:01:40,199
,"לא תהיה שום "הרבצה
.לצערי

36
00:01:40,200 --> 00:01:43,255
."או כל הטייה של המילה "עץ

37
00:01:45,505 --> 00:01:47,690
תשמע, אני יעזור לך עם הבחורה הזו

38
00:01:47,691 --> 00:01:49,376
.אבל אתה חייב לעשות מה שאני אומר

39
00:01:49,376 --> 00:01:50,543
זה לא יכול להיות כמו בפעמים האלה

40
00:01:50,544 --> 00:01:52,628
.שסירבת לעצות החכמות שלי

41
00:01:52,629 --> 00:01:54,630
כן. החמצתי הזדמנות פז

42
00:01:54,631 --> 00:01:58,260
.שלא טענתי שהקמתי את 24/7
(רשת מכולות)

43
00:01:58,260 --> 00:02:01,387
,תגיד מה שתרצה
.אני סוגר עניינים

44
00:02:01,388 --> 00:02:02,638
,טוב
אפשר באמת להגיד

45
00:02:02,639 --> 00:02:05,558
.שאתה דומה לקירה סדוויק
(המפענחת)

46
00:02:05,559 --> 00:02:10,649
?זוכת אמי? מרחק נגיעה מקווין בייקון
.לקחתי

47
00:02:10,649 --> 00:02:13,684
.אתה יכול לשמור את העצות שלך, אדוני

48
00:02:14,161 --> 00:02:17,875
.אני לא הטיפוס שלה
.היא אוהבת מוזיקאים

49
00:02:17,875 --> 00:02:21,824
?סיפרת לה שאתה חלילן-עור מוכשר

50
00:02:23,530 --> 00:02:24,527
.לא הזכרתי את זה

51
00:02:25,495 --> 00:02:26,579
.בסדר

52
00:02:26,580 --> 00:02:29,248
.אני חושב שזה הזמן למחווה גדולה

53
00:02:29,249 --> 00:02:31,334
.משהו גדול

54
00:02:31,335 --> 00:02:35,254
,אני רוצה שתקום במסיבת פרידה שלה

55
00:02:35,255 --> 00:02:37,711
.ותנגן סרנדה עם גיטרה

56
00:02:37,711 --> 00:02:39,342
.אני לא מנגן גיטרה

57
00:02:39,343 --> 00:02:40,676
.אני אלמד אותך

58
00:02:40,677 --> 00:02:42,628
.אתה לא מנגן בגיטרה

59
00:02:42,629 --> 00:02:44,797
,אני מכיר שיר אחד

60
00:02:44,798 --> 00:02:47,099
.מה שמספיק לבחורות שאוהבות מוזיקאים

61
00:02:48,670 --> 00:02:51,854
,אדוני, ומה יקרה כשהן יכירו אותך

62
00:02:51,855 --> 00:02:54,070
?ויבינו שהכל רמאות

63
00:02:54,070 --> 00:02:57,092
או לא, הבחורה שהשכבתי כרגע"
"!גילתה שאני משקר

64
00:02:57,093 --> 00:02:58,311
"!הפסד שלי"

65
00:02:59,730 --> 00:03:01,731
,קדימה טים
.תן לי לעזור

66
00:03:01,732 --> 00:03:05,034
טוב, אני לא אוכל לחיות עם עצמי

67
00:03:05,035 --> 00:03:06,935
.אם אני לא אנסה לפחות

68
00:03:06,936 --> 00:03:09,455
,אז בסדר
.אני מסכים לעזרתך

69
00:03:09,456 --> 00:03:13,609
,יופי. תלמד גבר לתפוס תחת
,זה יחזיק לו ליום אחד

70
00:03:13,610 --> 00:03:17,463
,אבל אם אלמד אותו לתפוס לבד

71
00:03:17,464 --> 00:03:19,781
.והוא "ירביץ" לנצח

72
00:03:25,555 --> 00:03:27,089
?למה אתה כזה מאושר

73
00:03:27,090 --> 00:03:28,357
אתה יודע איך אתה תמיד אומר לי

74
00:03:28,358 --> 00:03:30,159
?להפסיק להתעלל בטימי להנאתי

75
00:03:30,160 --> 00:03:32,428
.כן
.הלכתי בכיוון אחר-

76
00:03:52,071 --> 00:03:59,599
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.לפוצ'ה שלי

77
00:04:05,360 --> 00:04:07,745
,גדול ומהיר יותר"
"...ומאד עוצמתי

78
00:04:07,746 --> 00:04:08,829
?מותק, תוכל לכבות את זה לרגע

79
00:04:08,830 --> 00:04:10,948
.אני רוצה לדבר על משהו

80
00:04:10,949 --> 00:04:12,583
?אני בצרות

81
00:04:13,778 --> 00:04:14,501
.לא, אני רק רוצה לדבר

82
00:04:15,402 --> 00:04:18,304
.נשמע כאילו אני בצרות

83
00:04:18,305 --> 00:04:22,408
...אז, נפגשתי לצהריים עם קרול היום

84
00:04:25,292 --> 00:04:27,415
והיא סיפרה לי על משהו

85
00:04:27,415 --> 00:04:28,448
שהיא ובעלה עושים

86
00:04:28,449 --> 00:04:29,750
.בכל ערב לפני השינה

87
00:04:29,751 --> 00:04:32,486
?בכל ערב

88
00:04:32,487 --> 00:04:34,421
טוב, הבחורות השמנות
.צריכות להשקיע יותר

89
00:04:34,422 --> 00:04:36,623
.לא, לא זה

90
00:04:36,624 --> 00:04:39,326
,לפני השינה
קרול ובעלה

91
00:04:39,327 --> 00:04:41,194
אומרים 5 דברים
.שהם אוהבים אחד בשנייה

92
00:04:41,195 --> 00:04:46,204
בבקשה תגידי לי שאנחנו לא נפגשים
.עם האנשים האלה

93
00:04:46,204 --> 00:04:50,237
ג'ף, בזמן האחרון אני מרגישה
.לא מוערכת

94
00:04:50,238 --> 00:04:51,605
?כיצד בדיוק

95
00:04:51,606 --> 00:04:54,941
ובכן, ביום הולדת האחרון שלי
.NFLקנית לי את חבילת ה

96
00:04:54,942 --> 00:04:59,073
וכשהרופא שלי
,אמר שאסור לי לדבר שבוע

97
00:04:59,073 --> 00:05:00,614
.שלחת לו פתק תודה

98
00:05:01,928 --> 00:05:04,618
.תמיד אמרת שזה מנומס

99
00:05:04,619 --> 00:05:06,887
.כן, כשמישהו נותן לך מתנה

100
00:05:06,888 --> 00:05:08,629
...טוב

101
00:05:12,160 --> 00:05:14,194
.ג'ף, אני צריכה את ה-5 דברים שלי

102
00:05:14,195 --> 00:05:18,331
.בסדר
.אחד, שתיים

103
00:05:18,332 --> 00:05:19,633
.זה לא יכול להיות גופני

104
00:05:19,634 --> 00:05:21,568
...טוב, אני גם אוהב

105
00:05:21,569 --> 00:05:22,903
.או מיני

106
00:05:22,904 --> 00:05:24,504
.את הורגת אותי

107
00:05:24,505 --> 00:05:26,940
אני יודעת שדברים כאלה
,לא באים לך בקלות

108
00:05:26,941 --> 00:05:28,308
.אז תיקח את הזמן

109
00:05:28,309 --> 00:05:30,277
.אני הולכת לקחת כוס מים

110
00:05:30,278 --> 00:05:32,345
.אתה תשב ותירגע

111
00:05:32,346 --> 00:05:33,613
...ומותק

112
00:05:33,614 --> 00:05:35,782
בבקשה תנסה לא לראות בזה
?דבר רע, בסדר

113
00:05:35,783 --> 00:05:39,152
.בסדר

114
00:05:39,153 --> 00:05:42,489
.זה דבר ממש רע

115
00:05:45,126 --> 00:05:47,977
.היי
.היי-

116
00:05:47,978 --> 00:05:49,663
...ובכן

117
00:05:49,664 --> 00:05:52,365
סוף סוף ניצחתי את היונה ההיא
.שאני בריב איתה

118
00:05:52,366 --> 00:05:53,683
.זה נהדר

119
00:05:53,684 --> 00:05:55,785
.אלוהים אדירים

120
00:05:55,786 --> 00:05:58,038
.זו הצהרת ההון של ג'ף ואודרי

121
00:05:58,039 --> 00:05:59,756
.אני מניח שהדוואר פישל

122
00:05:59,757 --> 00:06:01,007
.אני אקפיץ להם את זה

123
00:06:01,008 --> 00:06:03,343
.לא, אתה לא יכול
,הם יחשבו שהסתכלנו בזה

124
00:06:03,344 --> 00:06:05,295
.וזה יעשה מוזר
.פשוט זרוק את זה

125
00:06:05,296 --> 00:06:07,347
.כן

126
00:06:07,348 --> 00:06:10,300
.כן, זה בוודאות הדבר הנכון לעשות

127
00:06:10,301 --> 00:06:14,271
.הם עשירים

128
00:06:14,272 --> 00:06:16,556
אני לא מאמין שג'ף לקח ממני
עוד 20 אגורות

129
00:06:16,557 --> 00:06:18,174
.כשרציתי לשים חמוצים על ההמבורגר

130
00:06:18,175 --> 00:06:20,393
.אדם, אל תסתכל על זה
...זה ממש אישי

131
00:06:20,394 --> 00:06:22,696
.וואוו, זה הרבה

132
00:06:22,697 --> 00:06:24,564
.וזה רק כספים משותפים

133
00:06:24,565 --> 00:06:25,782
.כן

134
00:06:25,783 --> 00:06:29,152
?(ומי זה איירה (מס הכנסה
.הוא ממש טחון

135
00:06:29,153 --> 00:06:32,021
אני לא מאמינה שיש להם
.כל כך הרבה כסף

136
00:06:32,022 --> 00:06:34,407
?זה מוזר שג'ף נעשה סקסי בעיניי

137
00:06:34,408 --> 00:06:36,877
.זה לא מוזר בכלל

138
00:06:39,564 --> 00:06:41,998
.אולי אני אקנה פאי לקחת

139
00:06:41,999 --> 00:06:45,001
?שאני אקח תפוחים או דובדבנים

140
00:06:45,002 --> 00:06:46,419
.קנה את שניהם

141
00:06:46,420 --> 00:06:48,371
.אתה יכול להרשות לעצמך

142
00:06:50,294 --> 00:06:52,342
.אני אוכל ארטיק בבית

143
00:06:53,592 --> 00:06:55,245
.בבית

144
00:06:55,246 --> 00:06:58,381
אודרי רוצה שאמצא 5 דברים
.שאני אוהב אצלה

145
00:06:58,382 --> 00:07:00,267
.זה קל
...יש לה שני

146
00:07:00,268 --> 00:07:01,751
.לא קשור למין

147
00:07:01,752 --> 00:07:04,654
.אין לי כלום

148
00:07:04,655 --> 00:07:07,390
,מה הקטע עם הגיטרה
?(ניל לא-יאנג (צעיר

149
00:07:08,786 --> 00:07:12,061
אני מלמד את טימילנגן שיר
כדי שיביך את עצמו

150
00:07:12,062 --> 00:07:13,330
.מול כל החברה

151
00:07:15,066 --> 00:07:17,701
.אתה אחלה בוס

152
00:07:17,702 --> 00:07:19,786
.קשוח אבל קשוב

153
00:07:21,405 --> 00:07:24,578
מי יכול למנות
?5דברים שהוא אוהב באישתו

154
00:07:24,258 --> 00:07:27,410
,ג'ן היא החברה הכי טובה שלי
,היא מחייכת כשהיא רואה אותי

155
00:07:27,411 --> 00:07:28,595
...היא אוהבת חיות

156
00:07:28,596 --> 00:07:30,647
.לא נחשב
.אתה לא נשוי

157
00:07:30,648 --> 00:07:32,599
,ברגע שיש לך טבעת על האצבע

158
00:07:32,600 --> 00:07:35,243
.זה כמו מסמר על לוח כיתה

159
00:07:36,520 --> 00:07:38,271
?אתה יכול לשלם

160
00:07:38,272 --> 00:07:40,923
,תראה ג'ף
...יש לי רק 2 דולר אז

161
00:07:40,924 --> 00:07:43,860
,טוב, אנחנו לא הולכים לשטוף כלים
.לוסי

162
00:07:43,861 --> 00:07:45,545
.תן להם כרטיס אשראי

163
00:07:51,135 --> 00:07:54,788
,"אדוני, זה "איי

164
00:07:54,789 --> 00:07:57,574
?"או "איי-מינור
.אני לא יודע-

165
00:07:57,575 --> 00:08:00,109
פשוט שים את האצבעות
.איפה שאמרתי לך

166
00:08:00,110 --> 00:08:04,047
.הצצה לחיים הרומנטיים שלך

167
00:08:04,048 --> 00:08:08,451
תראה, אני רק רוצה לוודא שאני
.מזיז את פרק היד כראוי

168
00:08:08,452 --> 00:08:09,836
,יאללה קדימה
,אם לא תלמד את השיר הזה

169
00:08:09,837 --> 00:08:12,505
.אתה תזיז את פרק היד שלך הרבה

170
00:08:12,506 --> 00:08:15,976
.אני מצטער אדוני
אני לא בטוח שאני

171
00:08:15,977 --> 00:08:17,594
.אספיק לשלוט בזה

172
00:08:17,595 --> 00:08:20,513
,זה היופי פה
.זה לא צריך להיות מושלם

173
00:08:20,514 --> 00:08:22,349
.אתה רק צריך שתהיה לך פוזה

174
00:08:22,350 --> 00:08:25,068
?פוזה

175
00:08:25,069 --> 00:08:28,471
.כן פוזה
.תעמוד

176
00:08:28,472 --> 00:08:29,990
.בסדר

177
00:08:29,991 --> 00:08:33,443
בוא נראה איזה תחושה
.אתה מעביר בדיוק

178
00:08:33,444 --> 00:08:35,028
.תחושה. טוב

179
00:08:35,029 --> 00:08:37,113
.תן לי נחירה של אלביס

180
00:08:37,114 --> 00:08:39,199
?מכיר את אלביס, נכון

181
00:08:44,038 --> 00:08:45,422
.זה הוא
.בהחלט

182
00:08:45,423 --> 00:08:47,624
.אתה יודע, ואולי קצת מיק ג'אגר

183
00:08:47,625 --> 00:08:48,625
.קצת יהירות

184
00:08:48,626 --> 00:08:50,226
.כן

185
00:08:50,227 --> 00:08:54,597
.כן, יופי

186
00:08:54,598 --> 00:08:56,766
.זה טוב

187
00:08:56,767 --> 00:08:57,767
.זה טוב

188
00:08:57,768 --> 00:08:59,719
'ואולי ה'טחנת רוח
.(של פיט טאונשנד (להקת המי

189
00:09:02,339 --> 00:09:05,225
.אלוהים

190
00:09:05,226 --> 00:09:08,528
...זה
.זה נהדר

191
00:09:08,529 --> 00:09:11,114
...באמת, באמת
?אתה חושב שקייטי תאהב את זה

192
00:09:11,115 --> 00:09:12,706
?מי

193
00:09:12,817 --> 00:09:13,900
.קייטי

194
00:09:13,901 --> 00:09:15,652
...קייטי! הקייטי
...זאת ה

195
00:09:15,653 --> 00:09:17,287
...ההיא שאנחנו עושים בגללה

196
00:09:17,288 --> 00:09:19,072
.היא תמות על זה
...עכשיו

197
00:09:19,073 --> 00:09:21,276
.בוא ננסה אותם, כל השלושה ביחד
.קדימה

198
00:09:28,249 --> 00:09:30,583
.תודה. תודה רבה
(חיקוי של אלביס)

199
00:09:32,225 --> 00:09:33,202
.חומר טוב

200
00:09:35,172 --> 00:09:38,141
.היי אוד

201
00:09:38,142 --> 00:09:39,709
?אפשר להשאיל רוטב סויה

202
00:09:39,710 --> 00:09:42,044
.בא לי להכין תבשיל אטריות ראמאן

203
00:09:42,045 --> 00:09:45,014
אני מתנצל. תבשיל ראמאן
זאת ארוחה זולה

204
00:09:45,015 --> 00:09:46,900
'שמסורתית אצל תלמידי קולג

205
00:09:46,901 --> 00:09:48,485
.והמאותגרים כלכלית

206
00:09:48,486 --> 00:09:52,105
...אני יודעת
.אני יודעת מה זה תבשיל ראמאן

207
00:09:52,106 --> 00:09:54,891
,בטח
.אני יודע מה זה קוויאר

208
00:09:54,892 --> 00:09:57,460
.זה לא אומר שאכלתי את זה

209
00:09:57,460 --> 00:09:59,662
.רק תיקח את הרוטב סויה

210
00:10:02,500 --> 00:10:04,918
אז מה אם ג'ף לא ימצא
?חמש דברים

211
00:10:04,919 --> 00:10:07,069
אני מתכוונת, רגשות זה לא
.הצד החזק שלו

212
00:10:07,070 --> 00:10:08,505
.אני יודעת, לכן עשיתי את זה

213
00:10:08,506 --> 00:10:10,173
.כדי להוציא ממנו רגשות

214
00:10:10,174 --> 00:10:12,125
?יש לו כאלה

215
00:10:12,126 --> 00:10:14,744
.טוב, אנחנו יודעים שיש לו לב

216
00:10:14,745 --> 00:10:16,846
.הוא לוקח ליפיטור
(תרופה ללב)

217
00:10:17,848 --> 00:10:19,766
.לקחתי את הרגיל

218
00:10:19,767 --> 00:10:21,968
שמתי לב שיש לכם גם
.ללא נתרן

219
00:10:21,969 --> 00:10:25,205
.בטח נחמד להיות מוצף ברוטב סויה

220
00:10:26,089 --> 00:10:29,809
.היי ג'ף
.היי-

221
00:10:29,810 --> 00:10:31,060
.שניכם צריכים לעזוב

222
00:10:31,061 --> 00:10:32,929
,יש לי 5 דברים שאני אוהב באישתי

223
00:10:32,930 --> 00:10:35,615
,ואחרי שאסיים לומר אותם

224
00:10:35,616 --> 00:10:38,318
.אני מקווה להיות מתוגמל מאד

225
00:10:40,938 --> 00:10:42,372
,תראו, תראו

226
00:10:42,373 --> 00:10:45,875
.העשירים שוב מתוגמלים
.בואי נלך, ג'ן

227
00:10:49,463 --> 00:10:51,781
,יש לך 5 דברים
.ידעתי שתצליח, מותק

228
00:10:51,782 --> 00:10:54,283
,בדיוק
כשג'ף בינגהאם מקבל משימה

229
00:10:54,284 --> 00:10:55,468
.הוא מספק

230
00:10:58,005 --> 00:11:03,057
:דבר ראשון
.את גורמת לי לרצות להיות אדם טוב יותר

231
00:11:07,300 --> 00:11:11,267
:דבר שני
.את משלימה אותי

232
00:11:13,721 --> 00:11:16,656
.באמת

233
00:11:18,359 --> 00:11:19,526
...דבר שלישי
.בסדר-

234
00:11:19,527 --> 00:11:22,645
.אני מפסיקה אותך עכשיו

235
00:11:22,646 --> 00:11:25,582
,הכי טוב שיש, ג'רי מגוויר
.כשארי פגש את סאלי

236
00:11:25,583 --> 00:11:28,960
זה הכל ציטוטים מסרטים
.שהכרחתי אותך לראות

237
00:11:31,103 --> 00:11:31,838
...ובכן

238
00:11:31,839 --> 00:11:35,240
את גורמת לי לרצות
.לראות סרטים יותר טובים

239
00:11:38,045 --> 00:11:41,297
?'תגידי שלום לחבר הקטן שלי'
(פני צלקת)

240
00:11:45,085 --> 00:11:49,926
ובכן...את זה שמרתי
.לאחרי שאני אתוגמל

241
00:11:52,893 --> 00:11:55,394
אתה יודע, לא רציתי
.שתביא אותם עכשיו

242
00:11:55,613 --> 00:11:56,799
.בגלל זה נתתי לך זמן

243
00:11:56,799 --> 00:11:58,398
...לא יכולת
אלוהים, לא יכולת אפילו

244
00:11:58,399 --> 00:12:01,684
?למצוא אחד
.בחייך-

245
00:12:01,685 --> 00:12:05,021
...אני רק בן, שעומד מול בת
(נוטינג היל)

246
00:12:07,357 --> 00:12:10,837
.לא מאמין שזכרתי את זה

247
00:12:20,206 --> 00:12:22,674
ידעתי כמה אתה אוהב
,את הצלעות טאקו האלה

248
00:12:22,675 --> 00:12:24,876
אז כשראיתי את משאית המזון
,חונה בשדירה השלישית

249
00:12:24,877 --> 00:12:27,029
.חשבתי שאני אפתיע אותך

250
00:12:27,030 --> 00:12:28,714
.את כל כך דואגת לי, מתוקה

251
00:12:28,715 --> 00:12:31,433
.זה בגלל שאני אוהבת אותך

252
00:12:31,434 --> 00:12:34,469
.שיהיה לך יום טוב
.בסדר-

253
00:12:36,222 --> 00:12:39,174
דן, לא יכולתי שלא לראות
.שאתה אוהב את אישתך

254
00:12:40,703 --> 00:12:42,060
.כן, אין כמוה

255
00:12:42,061 --> 00:12:43,862
,תראה
"היא אפילו כתבה "אוהבת אותך

256
00:12:43,863 --> 00:12:45,030
.על הנייר עטיפה

257
00:12:45,031 --> 00:12:47,482
,אודרי פעם שמה לי פתק בארוחה

258
00:12:47,483 --> 00:12:51,019
.אבל בטעות אכלתי אותו
?מה הטריק

259
00:12:51,020 --> 00:12:52,387
?ניסית לאכול יותר לאט

260
00:12:54,112 --> 00:12:57,709
.לא, שהיא תחשוב שאתה אוהב אותה

261
00:12:57,710 --> 00:13:00,579
.אני באמת אוהב אותה
.בחייך, זה רק שנינו פה-

262
00:13:00,580 --> 00:13:03,749
מה שאני צריך זה חמישה דברים

263
00:13:03,750 --> 00:13:05,751
.שאני אוהב באישתי

264
00:13:05,752 --> 00:13:09,938
אתה רוצה שאומר לך
?מה אתה אוהב באישתך

265
00:13:09,939 --> 00:13:12,924
.זה יהיה נהדר

266
00:13:12,925 --> 00:13:18,240
,אני מניח שכשאני עם ברברה
.אני שם לב לכל הדברים שהיא עושה

267
00:13:17,647 --> 00:13:21,099
.זה היה מולי כל הזמן

268
00:13:21,100 --> 00:13:22,351
.זה די פשוט

269
00:13:22,352 --> 00:13:24,936
.כן, ממש פשוט

270
00:13:26,368 --> 00:13:27,589
?אתה רוצה שאני ארשום לך את זה

271
00:13:27,590 --> 00:13:30,949
.זה יהיה נהדר

272
00:13:37,100 --> 00:13:38,634
הבחור הזה התלבש לגמרי
.על החברה שלך

273
00:13:38,635 --> 00:13:41,003
.הוא הולך על המכת מחץ

274
00:13:41,004 --> 00:13:43,772
אדוני, שמת לב שכל המושגים שלך
לגבי יחסים

275
00:13:43,773 --> 00:13:45,750
?מכילים איומים באלימות

276
00:13:45,750 --> 00:13:48,610
?שמת לב שאתה לא מקבל אף פעם

277
00:13:48,611 --> 00:13:50,195
.תפוס את הגיטרה

278
00:13:50,196 --> 00:13:51,447
.קדימה
.זה עכשיו או לעולם לא

279
00:13:51,448 --> 00:13:53,148
.אני לא בטוח לגבי זה, אדוני

280
00:13:53,149 --> 00:13:55,417
.אני די נרגש

281
00:13:55,418 --> 00:13:59,137
עובדה: טום ג'ונס מרגיש כך
.לפני כל הופעה

282
00:13:59,188 --> 00:14:03,547
עובדה: טום ג'ונס מוצף
.בתחתונים של נשים

283
00:14:04,882 --> 00:14:05,544
.בסדר אדוני

284
00:14:05,545 --> 00:14:09,463
.קדימה
.הגעתי עד לכאן-

285
00:14:10,000 --> 00:14:11,199
.תודה

286
00:14:11,200 --> 00:14:14,219
השירה שלך בפומבי

287
00:14:14,220 --> 00:14:17,139
.היא כל ה'תודה' שאני צריך
.תראה להם

288
00:14:18,475 --> 00:14:23,062
אחי תשב. אתה לא תרצה
.להחמיץ את זה

289
00:14:23,063 --> 00:14:26,849
,תסלחו לי
?אפשר לקבל את תשומת ליבכם

290
00:14:28,184 --> 00:14:29,935
.קייטי

291
00:14:29,936 --> 00:14:32,404
ניסיתי לומר לך משהו

292
00:14:32,405 --> 00:14:35,607
,בחודשים האחרונים
...אבל המילים

293
00:14:35,608 --> 00:14:38,527
.לא יצאו ממני
,אבל למזלי

294
00:14:38,528 --> 00:14:41,013
,היכן שהמילים נכשלו
.השירה תצליח

295
00:14:42,599 --> 00:14:45,451
.כן, זה נכון

296
00:14:45,452 --> 00:14:46,902
,ונכון ששיריי אהבה רבים נכתבו

297
00:14:46,903 --> 00:14:49,254
,ביניהם של גרשווין
,קול פורטר

298
00:14:49,255 --> 00:14:51,673
,לנון ומקרטני
אני חושב שתסכימו

299
00:14:51,674 --> 00:14:54,043
שאף אחד לא אמר את זה
.'יותר ברור מ'מר.ביג

300
00:14:54,044 --> 00:14:58,714
.קייטי, זה בשבילך

301
00:15:00,249 --> 00:15:03,418
'תרגעי ילדה קטנה'

302
00:15:03,419 --> 00:15:07,272
'ותראי לי מה הוא עשה לך'

303
00:15:07,273 --> 00:15:11,226
'תעמדי זקופה, ילדה קטנה'

304
00:15:11,227 --> 00:15:14,229
'לב שבור זה לא נורא'

305
00:15:14,230 --> 00:15:17,533
,כשזה נגמר'
'זה נגמר

306
00:15:19,369 --> 00:15:21,487
?נכון שזה אדיר

307
00:15:21,488 --> 00:15:24,156
.זה הדבר הכי פתטי שראיתי

308
00:15:24,157 --> 00:15:27,709
אני חושב שאנחנו אומרים 
.את אותו הדבר

309
00:15:27,710 --> 00:15:31,163
?אין לו חברים שיעצרו אותו

310
00:15:31,164 --> 00:15:33,832
,אלוהים
.אני לא יכול לראות יותר

311
00:15:33,833 --> 00:15:36,168
,אל תדאג
.אני מקליט את זה

312
00:15:42,559 --> 00:15:43,725
.הנה היא

313
00:15:44,978 --> 00:15:46,512
?אכפת לך שאני אתבונן

314
00:15:48,858 --> 00:15:50,065
.תבלה

315
00:15:51,989 --> 00:15:54,870
,הציפורניים שלך
.ממש גודלות מהר

316
00:15:58,006 --> 00:16:00,434
.אני אוהב שהן עושות את זה

317
00:16:02,679 --> 00:16:04,746
?זה אחד מהחמישה שלך

318
00:16:05,888 --> 00:16:07,166
.מסתבר שלא

319
00:16:09,260 --> 00:16:11,319
הדבר שאני אוהב הוא
.איך שאת חותכת אותם

320
00:16:11,320 --> 00:16:15,257
.כל כך עדינה, כל כך דייקנית
.אלוהים אדירים-

321
00:16:16,822 --> 00:16:18,210
.פשוט תשכח מזה
?זה בסדר, אוקי

322
00:16:18,211 --> 00:16:19,261
לא היית צריכה לבקש ממך
.מלכתחילה

323
00:16:19,262 --> 00:16:20,679
,אודרי

324
00:16:20,680 --> 00:16:22,764
...אני מצטער, אבל אני

325
00:16:22,765 --> 00:16:24,933
,כל הדיבורים על איך את בשבילי

326
00:16:24,934 --> 00:16:27,002
.זה לא מי שאני
.הלוואי והייתי יותר כמוך

327
00:16:27,003 --> 00:16:30,189
את יודעת, לגרום לאנשים 
.להרגיש מוערכים

328
00:16:32,692 --> 00:16:34,176
,תנחש מה, ג'ף

329
00:16:34,177 --> 00:16:35,194
.זה אחד

330
00:16:36,679 --> 00:16:37,696
?מה
?מה אמרתי

331
00:16:39,118 --> 00:16:41,066
...לא, לא, לא. אל
.אל תחשוב, רק תמשיך

332
00:16:41,067 --> 00:16:42,234
?מה
.רק תמשיך-

333
00:16:42,235 --> 00:16:45,454
.אני...זה יותר מידי לחץ

334
00:16:45,455 --> 00:16:48,207
.את תמיד דוחפת אותי להשתפר

335
00:16:49,681 --> 00:16:50,542
.זה שתיים

336
00:16:50,543 --> 00:16:53,328
?באמת
.כן-

337
00:16:53,329 --> 00:16:56,298
עכשיו בוא ננסה אחד 
.כשאתה לא צועק עלי

338
00:16:56,299 --> 00:17:00,219
אני מצטער. זה בגלל שאני רוצה
.להצליח בזה

339
00:17:00,220 --> 00:17:02,804
.אני רוצה שתהיי מאושרת
.כשאת מאושרת, אני מאושר

340
00:17:07,376 --> 00:17:08,393
.זה שלוש

341
00:17:09,697 --> 00:17:11,546
?באמת

342
00:17:12,565 --> 00:17:15,267
,בחייך אוד
.את חייבת להכניס את הציצי

343
00:17:18,221 --> 00:17:19,321
,אתה יודע מה

344
00:17:19,322 --> 00:17:20,822
.אתה יכול לקבל את הציצי

345
00:17:22,392 --> 00:17:24,026
.זה חמש

346
00:17:26,446 --> 00:17:28,614
.את כל כך נדיבה

347
00:17:28,615 --> 00:17:30,499
!זה ארבע

348
00:17:31,618 --> 00:17:34,567
את יכולה לקחת אחד מהציצי
.בחזרה

349
00:17:35,939 --> 00:17:38,423
...אולי עכשיו

350
00:17:38,424 --> 00:17:42,032
.תגידי שלום לחבר הקטן שלי

351
00:17:44,514 --> 00:17:47,266
,כשזה נגמר'
'זה נגמר

352
00:17:47,267 --> 00:17:48,850
,אני מצטער
.זה האקורד הלא נכון

353
00:17:48,851 --> 00:17:51,637
?אני אתחיל מההתחלה, בסדר

354
00:17:51,638 --> 00:17:55,590
'תרגעי, ילדה קטנה'

355
00:17:55,591 --> 00:17:59,261
'תראי לי מה הוא עשה לך'

356
00:17:59,262 --> 00:18:01,980
'תעמדי זקופה, ילדה קטנה'

357
00:18:01,981 --> 00:18:05,117
'הגורל תעתע בך ובו'

358
00:18:05,118 --> 00:18:08,520
,אז בואי אלי'
'בואי לפה

359
00:18:08,521 --> 00:18:10,522
'תני לי להיות האחד'

360
00:18:10,523 --> 00:18:14,960
'שיראה לך'

361
00:18:14,961 --> 00:18:16,428
?על מי אני עובד

362
00:18:16,429 --> 00:18:18,964
'תקבל ביטחון'

363
00:18:18,965 --> 00:18:21,400
'אתה יכול לנצח הפעם'

364
00:18:21,401 --> 00:18:24,236
'תתעורר, למי אכפת'

365
00:18:24,237 --> 00:18:26,705
'מילדים קטנים שמדברים המון'

366
00:18:26,706 --> 00:18:30,375
'ראיתי את הכל נהרס'

367
00:18:30,376 --> 00:18:32,844
משחק האהבה שלך'
'התמוטט לך

368
00:18:32,845 --> 00:18:35,747
אז בואי, מותק'
'בואי אלי

369
00:18:35,748 --> 00:18:38,250
'תני לי להיות האחד'

370
00:18:38,251 --> 00:18:40,585
'שיחזיק אותך'

371
00:18:40,586 --> 00:18:41,987
.תודה רבה לך, אדוני

372
00:18:41,988 --> 00:18:45,257
,אל תודה לי
.'תודה ל'מר.ביג

373
00:18:56,736 --> 00:18:59,338
אני לא יודעת למה טימי
טורח כל כך

374
00:18:59,339 --> 00:19:02,908
כדי לספר לי
.שהוא וראסל הומואים

375
00:19:02,909 --> 00:19:05,944
'...חיכיתי להזדמנות'

376
00:19:05,945 --> 00:19:08,547
'חיכיתי להזדמנות'

377
00:19:08,548 --> 00:19:10,983
'רק כדי להיות'

378
00:19:10,984 --> 00:19:14,653
'החבר הבא שלך'

379
00:19:14,654 --> 00:19:16,488
'...אני זה שרוצה'

380
00:19:16,489 --> 00:19:19,608
'נהיה ביחד, מותק'

381
00:19:19,609 --> 00:19:22,561
'בלב אני מקווה'

382
00:19:22,562 --> 00:19:25,197
'שאת גם מרגישה כך'

383
00:19:25,198 --> 00:19:26,198
'אני מרגיש את זה'

384
00:19:26,199 --> 00:19:29,568
'חיכיתי להזדמנות'

385
00:19:29,569 --> 00:19:31,703
'חיכיתי להזדמנות'

386
00:19:31,704 --> 00:19:34,573
'רק כדי להיות'

387
00:19:34,574 --> 00:19:36,742
'החבר הבא שלך'

388
00:19:36,743 --> 00:19:37,959
'שלך'

389
00:19:37,960 --> 00:19:41,830
רק כדי להיות'
'החבר החדש שלך

390
00:19:41,831 --> 00:19:43,215
'שלכם חבר'ה'

391
00:19:51,550 --> 00:19:53,217
ג'ף, מי ידע שאתה יכול להיות
?כזה רומנטי

392
00:19:53,218 --> 00:19:55,253
.אני אגיד לך מי
.אישתי, זה מי

393
00:19:56,798 --> 00:19:58,222
.תראי אותה

394
00:19:58,223 --> 00:20:01,041
,תמיד בסיבוב נגד השעון

395
00:20:01,042 --> 00:20:04,845
.ואחריהן 2 נקישות

396
00:20:04,846 --> 00:20:08,232
.אני אוהב את העיקביות שלך

397
00:20:08,233 --> 00:20:09,717
,בסדר
.אתה יכול להפסיק עכשיו

398
00:20:09,718 --> 00:20:12,954
קיבלתי את כל הפרסים
.שתוכל לקבל

399
00:20:15,524 --> 00:20:17,320
,תודה חבר'ה
.אנחנו נשלם בפעם הבאה

400
00:20:17,320 --> 00:20:18,192
,למען האמת ג'ף
אני די בטוחה

401
00:20:18,193 --> 00:20:21,329
.שזה התור שלנו
.זה הכל מתקזז בסוף-

402
00:20:21,330 --> 00:20:25,666
.לא, לא, לא

403
00:20:25,667 --> 00:20:28,002
.לא, לא זה לא
.זה לא

404
00:20:28,003 --> 00:20:30,404
.אדם, תניח לזה
ממתי אנחנו רבים-

405
00:20:30,405 --> 00:20:32,406
?על עלות של ארוחת בוקר
,פתחנו את הדואר שלכם-

406
00:20:32,407 --> 00:20:34,091
וגילינו שיש לכם משהו כמו
,מיליארד דולר

407
00:20:34,092 --> 00:20:36,177
.חתיכת קמצן עלוב

408
00:20:42,184 --> 00:20:46,787
.אנחנו נשלם הפעם

409
00:20:46,788 --> 00:20:50,719
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.לפוצ'ה שלי