1
00:00:02,389 --> 00:00:07,491
אני אוכל חביתה בלי חלמון
.עם תרד ועגבניות

2
00:00:07,493 --> 00:00:10,161
ואני אוכל חביתה רגילה
עם חזיר וגבינה

3
00:00:10,163 --> 00:00:14,603
ואת יכולה לקחת את החלמון מהחביתה שלה
.ולשים אצלי

4
00:00:18,153 --> 00:00:21,546
,כשהלב שלך יתפוצץ
.תנסה לא ליפול על הארוחה שלי

5
00:00:21,824 --> 00:00:25,492
,חלבון וירקות

6
00:00:25,494 --> 00:00:27,728
.אני לא מתמוטט בחרא הזה

7
00:00:29,715 --> 00:00:32,090
,אלה לא הזוג החדש
.שעבר לבניין

8
00:00:32,090 --> 00:00:33,384
.משפחת האריס

9
00:00:33,386 --> 00:00:36,220
.נכון, יופי של הבחנה

10
00:00:36,222 --> 00:00:37,638
?מה לא בסדר איתך

11
00:00:37,640 --> 00:00:41,115
.את יודעת שאני לא אוהב אנשים אחרים

12
00:00:41,707 --> 00:00:44,395
'יופי, כי 'אנשים אחרים
.מרגישים אותו דבר כלפיך

13
00:00:45,280 --> 00:00:47,031
.אני הולכת להגיד שלום
,ודרך אגב

14
00:00:47,033 --> 00:00:50,856
התפריט הקטן הזה לא מסתיר
.את הראש הענק שלך

15
00:00:52,520 --> 00:00:53,788
היי, היי

16
00:00:53,790 --> 00:00:57,532
תראה מה קניתי לג'ן
.ליום השנה הרביעי שלנו

17
00:00:58,347 --> 00:01:00,878
?של מה
.הפעם הראשונה שעשיתם את זה

18
00:01:02,414 --> 00:01:04,180
.לא, ליום שנפגשנו

19
00:01:04,180 --> 00:01:07,267
.זה היה באותו יום

20
00:01:07,303 --> 00:01:10,375
.כן, היא לא גרמה לי להרוויח את זה

21
00:01:10,380 --> 00:01:11,255
.היי, תראה

22
00:01:11,257 --> 00:01:13,174
,ארבע טעמים של פופקורן

23
00:01:13,176 --> 00:01:16,427
.אחד לכל שנה שאנחנו יחד

24
00:01:22,051 --> 00:01:25,052
.היא בחורה ברת מזל

25
00:01:25,054 --> 00:01:26,720
?אתה רוצה להביא לי לטעום

26
00:01:26,722 --> 00:01:28,189
.לא, לא, לא

27
00:01:28,191 --> 00:01:30,775
.אז החלוקה לא תהיה שווה

28
00:01:30,777 --> 00:01:32,109
,קדימה, תן לי קצת
.אני זקוק לזה

29
00:01:32,111 --> 00:01:35,746
אתה נשמע כמו ג'ן
.בלילה שנפגשנו

30
00:01:37,699 --> 00:01:40,368
,נחש מה, אנחנו נפגשים איתם
.מחר בערב

31
00:01:40,370 --> 00:01:42,453
?בחייך, לא יכולת להתחמק מזה

32
00:01:43,827 --> 00:01:46,374
.לא, אני זו שהציעה את זה

33
00:01:46,376 --> 00:01:48,075
,בסדר
,אני אוכל

34
00:01:48,077 --> 00:01:52,179
אבל אל תצפי ממני להפעיל
.את הקסם האישי שלי

35
00:01:52,181 --> 00:01:56,832
אני די בטוחה שהמפסק הזה
.'תקוע במצב 'כבוי

36
00:01:57,470 --> 00:01:58,719
?מה הקטע עם הפופקורן

37
00:01:58,721 --> 00:02:00,587
.זו מתנה לג'ן

38
00:02:01,757 --> 00:02:05,259
.אז יש משהו יותר גרוע מלשכוח

39
00:02:23,975 --> 00:02:30,255
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.לפוצ'ה שלי

40
00:02:42,477 --> 00:02:45,076
?מר דנבר

41
00:02:47,533 --> 00:02:49,833
אני לא מאמין שאני כאן למטה
.עם אנשי החפרפרת

42
00:02:51,153 --> 00:02:53,837
אדוני, הרכבת תחתית היא הדם
,של העיר הזו

43
00:02:53,839 --> 00:02:59,433
שבו אלפי אנשים נפגשים
.לפני שהם מתפצלים לאלפי כיוונים שונים

44
00:02:59,433 --> 00:03:01,587
.יש ריח מוזר

45
00:03:02,181 --> 00:03:03,797
אתה כנראה לקחת שאיפה

46
00:03:03,799 --> 00:03:05,966
.מהדאודורנט שלך

47
00:03:07,815 --> 00:03:08,935
.זה כנראה זה

48
00:03:35,630 --> 00:03:37,914
,אני מריח שתן
.אנחנו הולכים

49
00:03:42,053 --> 00:03:44,888
ואז עשינו את הקטע
,שחולקים קינוח

50
00:03:44,890 --> 00:03:46,173
.לפני שפרשנו

51
00:03:46,175 --> 00:03:49,559
אז בשביל לקצר
.ממש נהנינו

52
00:03:49,561 --> 00:03:52,568
לקצר, היה להגיד
.ממש בילינו אצל משפעת האריס

53
00:03:54,969 --> 00:03:57,783
.שלך היה להאריך סיפור ארוך

54
00:03:57,783 --> 00:04:00,437
.טוב, זה נשמע כמו הצלחה

55
00:04:00,439 --> 00:04:03,640
אדון 'חברמן' פה אפילו שאל
.אם נוכל להיפגש גם הערב

56
00:04:03,642 --> 00:04:05,492
שאלתי את ג'יין, היא אמרה
.שיש להם תוכניות

57
00:04:05,494 --> 00:04:07,861
ואז פול הזכיר לה שלא
.אז קבענו להיום

58
00:04:07,863 --> 00:04:08,995
.רואים אותם שוב הערב

59
00:04:08,997 --> 00:04:12,332
.בארבע מילים

60
00:04:12,334 --> 00:04:13,450
.יש לי ארבע מילים בשבילך

61
00:04:13,452 --> 00:04:15,652
.אני רוצה להתגרש ממך

62
00:04:17,455 --> 00:04:20,507
.להתגרש ממך" יהיה יותר קצר"

63
00:04:20,509 --> 00:04:24,210
בכל מקרה, מי האמין שנמצא זוג בבניין
.ששנינו נאהב לבלות איתו

64
00:04:28,516 --> 00:04:31,184
.אנחנו גרים בבניין

65
00:04:31,186 --> 00:04:34,471
,לא, ג'ף לא התכוון לזה

66
00:04:38,476 --> 00:04:41,294
?למה כן התכוונתי

67
00:04:41,296 --> 00:04:44,635
אין בעיה, אני מניח שלא נזמין אותם
.לאכול פופקורן

68
00:04:45,484 --> 00:04:46,850
.מספיק עם הפופקורן

69
00:04:46,852 --> 00:04:49,453
,מה? מה ממי
.חשבתי שאת אוהבת את זה

70
00:04:49,455 --> 00:04:52,021
זה היה נחמד בהתחלה
.אבל נמאס לי

71
00:04:52,023 --> 00:04:53,540
,זה נמצא בכל מקום

72
00:04:53,542 --> 00:04:58,758
...בספה, במיטה, במקלחת
.אני רוצה את זה מחוץ לבית

73
00:04:58,758 --> 00:05:01,654
בסדר, אם זה הולך
.אני הולך

74
00:05:03,134 --> 00:05:07,304
.התכוונתי כשזה יגמר אני אחזור

75
00:05:10,026 --> 00:05:11,592
.הלו

76
00:05:11,593 --> 00:05:14,010
,היי ג'יין
?מה שלומך

77
00:05:14,012 --> 00:05:15,512
.לא, זה בסדר

78
00:05:15,514 --> 00:05:17,347
.אנחנו נקבע לפעם אחרת

79
00:05:17,349 --> 00:05:19,048
.נדבר אח"כ

80
00:05:19,050 --> 00:05:20,884
,הם נאלצו לבטל

81
00:05:20,886 --> 00:05:22,235
.לפול יש כאב בטן

82
00:05:22,631 --> 00:05:24,654
.זה חבל

83
00:05:24,656 --> 00:05:26,723
.אני מניחה שנזמין פיצה

84
00:05:26,725 --> 00:05:28,658
,יופי, אז נישב בבית שנינו

85
00:05:28,660 --> 00:05:31,695
נאכל פיצה מטופשת
.ונבהה בקיר

86
00:05:31,697 --> 00:05:34,564
?היי, למה שארבעתנו לא נעשה משהו

87
00:05:34,566 --> 00:05:36,850
,מצטער חמוד
.ערב פיצה

88
00:05:43,508 --> 00:05:45,074
.הנה האוכל שלך

89
00:05:49,058 --> 00:05:51,214
.בחייך

90
00:05:51,216 --> 00:05:55,360
אתה עדיין כועס שלא תקעת
?את הבחורה מהרכבת

91
00:05:55,360 --> 00:05:57,304
.לא חיפשתי לתקוע אף אחת

92
00:05:57,306 --> 00:06:00,924
,הבחורה הזו ואני חלקנו רגע

93
00:06:00,926 --> 00:06:02,542
.אני הרגשתי את זה

94
00:06:02,544 --> 00:06:06,029
.'הרגשת 'אותו

95
00:06:06,031 --> 00:06:07,531
,מי יגיד מה יכל לקרות

96
00:06:07,533 --> 00:06:11,763
אדוני, כנראה עלית לי
.ברומן של פעם בחיים

97
00:06:11,763 --> 00:06:14,604
.שלא יפול לך החיתול, קופידון

98
00:06:14,606 --> 00:06:17,874
למזלי, החלטתי לקחת
.את העניינים לידיים

99
00:06:17,876 --> 00:06:19,776
,טוב, תיקח אותם בשירותי הגברים

100
00:06:19,778 --> 00:06:22,212
.או לפחות במדרגות

101
00:06:22,214 --> 00:06:24,631
,כפי שיוצא לי לומר

102
00:06:24,633 --> 00:06:26,333
יותר מדי במקום העבודה

103
00:06:26,335 --> 00:06:29,719
.אני לא מדבר על אוננות

104
00:06:33,123 --> 00:06:37,124
פרסמתי את פרטי המפגש
.'עם הבחורה ב'מפגשים מפוספסים

105
00:06:37,124 --> 00:06:39,679
?מה זה מפגשים מפוספסים

106
00:06:39,681 --> 00:06:42,732
זה אתר שבו אנשים שחוו רגע רומנטי

107
00:06:42,734 --> 00:06:44,133
.יכולים לנסות להתחבר

108
00:06:47,438 --> 00:06:50,273
,טוב, אני אשמח לפוצץ לך את הבועה

109
00:06:50,275 --> 00:06:52,742
.אז אני אפוצץ

110
00:06:52,744 --> 00:06:55,745
אין דבר כזה
.אהבה ממבט ראשון

111
00:06:55,747 --> 00:06:57,497
?ומה אתה יודע בנושא

112
00:06:57,499 --> 00:06:59,816
אתה יודע, פעם הזדמן לי

113
00:06:59,818 --> 00:07:04,903
לראות את הבחורה היפה בעולם
...שילבנו מבטים ואז

114
00:07:04,903 --> 00:07:06,745
.היא נעלמה

115
00:07:06,925 --> 00:07:09,829
(נגמרו לך המטבעות? (פיפ שואו
?סיפרתי לך את זה כבר-

116
00:07:09,795 --> 00:07:11,210
,אתה יודע מה

117
00:07:11,210 --> 00:07:13,964
אני הולך לעזור לך
,למצוא את הבחורה רק כדי להוכיח

118
00:07:13,966 --> 00:07:16,198
שאין דבר כזה
.אהבה ממבט ראשון

119
00:07:16,198 --> 00:07:20,389
זה בטח המנטור
.שהבטיחו לי כל השנים

120
00:07:21,556 --> 00:07:24,641
.היי חבר'ה

121
00:07:24,643 --> 00:07:26,810
.היי

122
00:07:26,812 --> 00:07:29,729
?מישהו רוצה קצת פופקורן

123
00:07:29,731 --> 00:07:33,433
,או כמו שהילידים קוראים לזה
.פופ-תירס

124
00:07:35,069 --> 00:07:36,119
?זה נכון

125
00:07:36,121 --> 00:07:39,706
.אני...לא...אינדיאני

126
00:07:39,708 --> 00:07:43,192
.יש לי עניינים חשובים לטפל בהם

127
00:07:43,194 --> 00:07:45,245
?להעביר לך שיחות לחדר מדרגות

128
00:07:45,247 --> 00:07:47,464
.לא, בלי הפרעות

129
00:08:24,285 --> 00:08:27,671
אני רוצה להזמין פיצה צימחונית קטנה
.בלי גבינה

130
00:08:27,673 --> 00:08:30,728
ובשביל בעלי
.פיצה בשרית גדולה

131
00:08:30,728 --> 00:08:33,498
,והבטחתי שאני אשאל את זה
תוכלו לקחת את הגבינה

132
00:08:33,498 --> 00:08:37,515
.מהפיצה שלי ולשים על שלו

133
00:08:45,255 --> 00:08:47,557
?ג'יין

134
00:08:47,559 --> 00:08:49,706
.היי פול, נראה שאתה מרגיש יותר טוב

135
00:08:49,706 --> 00:08:50,944
?מה

136
00:08:50,946 --> 00:08:53,262
זוכר שסיפרתי לאודרי

137
00:08:53,264 --> 00:08:55,231
.שאתה לא מרגיש טוב

138
00:08:55,231 --> 00:08:59,102
.נכון, נכון

139
00:08:59,104 --> 00:09:01,621
.ג'יין אמרה שזה קילקול קיבה

140
00:09:01,623 --> 00:09:04,140
.נכון

141
00:09:04,142 --> 00:09:07,661
?למה אני אוכל פיצה

142
00:09:07,663 --> 00:09:11,081
?סליחה, משהו קורה פה

143
00:09:11,083 --> 00:09:13,449
?אתם מנפנפים אותנו

144
00:09:13,451 --> 00:09:15,905
,תראי, מאד נהננו בערב ההוא

145
00:09:15,905 --> 00:09:18,505
...זה רק

146
00:09:18,507 --> 00:09:20,006
.תודה, מותק

147
00:09:20,008 --> 00:09:23,259
את יודעת איך זה שזוגות נפגשים

148
00:09:23,261 --> 00:09:25,729
...ולפעמים זה לא בדיוק

149
00:09:25,731 --> 00:09:28,131
...כמו, כימיה קבוצתית

150
00:09:28,133 --> 00:09:30,266
אני מתכוונת, אל תביני לא נכון

151
00:09:30,268 --> 00:09:32,485
.מאד נהננו לבלות איתך

152
00:09:32,487 --> 00:09:36,406
.בסדר

153
00:09:36,408 --> 00:09:39,826
.זה ג'ף

154
00:09:39,828 --> 00:09:41,723
...אני מתכוונת, לא רצינו לומר כלום

155
00:09:41,723 --> 00:09:43,601
.לא, זה בסדר
.אני מבינה

156
00:09:43,601 --> 00:09:46,166
.תאמיני לי, אני מבינה

157
00:09:46,168 --> 00:09:48,564
,היי תקשיבו
מה דעתכם ששלושתנו

158
00:09:48,036 --> 00:09:50,153
.ניפגש כשג'ף יהיה מחוץ לעיר

159
00:09:50,155 --> 00:09:51,721
?הוא נוסע הרבה

160
00:09:51,723 --> 00:09:53,039
...לא

161
00:09:56,677 --> 00:09:59,129
?הם שמו לי את הגבינה שלך גם, נכון

162
00:09:59,131 --> 00:10:02,432
,הם היו צריכים לוודא עם המנהל
.אבל כן

163
00:10:13,343 --> 00:10:16,679
,היי, אין לך איזה כנס בקרוב
?נכון

164
00:10:16,679 --> 00:10:19,616
.יש לנו אחד בסוף החודש

165
00:10:19,618 --> 00:10:20,817
?באמת

166
00:10:20,819 --> 00:10:22,147
?מחוץ לעיר

167
00:10:22,147 --> 00:10:23,824
.לא, כולם באים לפה

168
00:10:26,329 --> 00:10:28,883
?התקשרת לג'יין ופול לקבוע מחדש

169
00:10:28,883 --> 00:10:30,693
.עוד לא

170
00:10:30,695 --> 00:10:33,898
חשבתי לי
,כשמישהו חולה פתאם בשפעת

171
00:10:33,898 --> 00:10:35,853
?זה לא נשמע כמו הברזה

172
00:10:35,853 --> 00:10:37,735
.אני לא יודעת
.אולי

173
00:10:37,753 --> 00:10:40,167
.בוא לא נדאג לגבי זה
.כן-

174
00:10:42,224 --> 00:10:45,141
,למרות, שאני חייב לומר
אם זו הייתה הברזה

175
00:10:45,143 --> 00:10:47,343
.אני חושב שזה בגללך

176
00:10:50,681 --> 00:10:51,681
?סליחה

177
00:10:51,683 --> 00:10:52,766
הם בטח קצת נבהלו

178
00:10:52,768 --> 00:10:55,151
.את התאמצת יותר מדי

179
00:10:55,153 --> 00:10:58,154
.אני יעבוד על זה

180
00:10:58,156 --> 00:10:59,722
,והסיפורים שלך מהעבודה

181
00:10:59,724 --> 00:11:04,194
'דר.שיעמום לקבלה'

182
00:11:04,196 --> 00:11:07,330
'אתה זקוק כדי להרדים את הערב'

183
00:11:10,000 --> 00:11:12,694
.ג'ף, אני באמת חושבת שכדאי שתפסיק

184
00:11:12,694 --> 00:11:16,089
,אני יכול, אודרי
.אבל את יכולה ללמוד מזה

185
00:11:16,091 --> 00:11:20,260
,כשמנסים יותר מדי
.זה דוחה אנשים

186
00:11:20,262 --> 00:11:21,461
.אוקיי, בסדר
,תקשיב

187
00:11:21,463 --> 00:11:23,579
לא רציתי לפגוע לך ברגשות

188
00:11:23,581 --> 00:11:25,682
,אבל נתקלתי בהם בפיצרייה

189
00:11:25,684 --> 00:11:26,933
.והם באמת הבריזו לנו

190
00:11:26,935 --> 00:11:29,602
?רוצה לדעת למה
.בגללך

191
00:11:29,603 --> 00:11:31,805
?למה בגללי
.הם לא אמרו-

192
00:11:31,807 --> 00:11:35,208
.אבל יש לי כמה תאוריות
יכול להיות בגלל

193
00:11:35,208 --> 00:11:40,017
איך שאתה דוחס ארוחה שלמה
,בביס אחד מגעיל

194
00:11:41,616 --> 00:11:43,886
או בגלל הבירבור של 10 דקות

195
00:11:43,886 --> 00:11:45,768
על המכלאה של המטס בתגובה

196
00:11:45,770 --> 00:11:50,456
שג'יין אמרה
.שהיא לא מבינה בייסבול

197
00:11:50,458 --> 00:11:54,160
.חשבתי שזה אומר שהיא סקרנית

198
00:11:54,162 --> 00:11:56,379
.או אולי בגלל ה-9% טיפ שהשארת

199
00:11:56,381 --> 00:11:58,474
,מצטער שחשבת שאני משוויץ

200
00:11:58,474 --> 00:12:00,066
.אבל היא הייתה מלצרית נהדרת

201
00:12:49,493 --> 00:12:52,756
?האם התאהבת"
"תחייגי 212-555-0162

202
00:13:06,889 --> 00:13:08,056
?הלו

203
00:13:12,962 --> 00:13:14,980
.תודה

204
00:13:14,982 --> 00:13:18,433
.אני די בטוח שאתה לא מי שראיתי, אדוני

205
00:13:28,811 --> 00:13:32,280
טוב, אז קיויתי שאני אוכל להרביץ
,סיבוב עם מעגל המתופפים היום

206
00:13:32,282 --> 00:13:35,849
.ולא מצאתי את החבר'ה

207
00:13:36,486 --> 00:13:37,919
.לא אכפת לי

208
00:13:37,921 --> 00:13:40,088
טוב, אז חשבתי לחפש אותם

209
00:13:40,090 --> 00:13:44,426
,בעזרת האתר של מפגשים מפוספסים

210
00:13:44,428 --> 00:13:46,595
...אתה יודע
.כמו שטימי עשה

211
00:13:46,597 --> 00:13:49,431
.כן, עדיין לא אכפת לי

212
00:13:49,433 --> 00:13:51,600
:הנה מה שאני הולך לפרסם

213
00:13:51,602 --> 00:13:56,697
"בן 30 מחפש קבוצת גברים אתניים"

214
00:13:57,140 --> 00:14:01,342
.בסדר, קצת מעניין עכשיו

215
00:14:01,344 --> 00:14:02,811
"נפגשנו אתמול"

216
00:14:02,813 --> 00:14:07,232
"בשביל תיפוף ושירה"
(גם תקיעות ודפיקות)

217
00:14:07,234 --> 00:14:11,319
"ואני רוצה לעשות את זה שוב"

218
00:14:12,738 --> 00:14:17,442
?אז...אתה לא רואה שום בעיה בזה

219
00:14:20,195 --> 00:14:21,529
,אלוהים
.אתה צודק

220
00:14:23,366 --> 00:14:26,551
.כמעט שכחתי להשאיר את הפרטים שלי

221
00:14:35,229 --> 00:14:36,311
.היי

222
00:14:36,313 --> 00:14:37,479
,היי ג'ף
?מה שלומך אחי

223
00:14:37,481 --> 00:14:38,713
.ג'יין, פול

224
00:14:38,715 --> 00:14:39,898
.בסדר

225
00:14:48,741 --> 00:14:51,326
...אז

226
00:14:51,328 --> 00:14:53,662
.מסתבר שאני לא הטעם שלכם

227
00:14:53,664 --> 00:14:55,780
...אלוהים, האם אודרי
.לא, זה בסדר-

228
00:14:55,782 --> 00:14:58,950
,אני רק תהיתי

229
00:14:58,952 --> 00:15:02,704
מה אצלי ספציפית

230
00:15:02,706 --> 00:15:03,955
?לא אהבתם

231
00:15:03,957 --> 00:15:06,856
תראה, אודרי שמה אותנו 
.במצב לא נעים

232
00:15:06,856 --> 00:15:08,043
,בסדר
.לא ידענו מה לומר

233
00:15:08,045 --> 00:15:10,512
...אבל

234
00:15:10,514 --> 00:15:12,931
.תודה מותק

235
00:15:12,933 --> 00:15:15,583
...טוב, אם לומר את האמת

236
00:15:15,585 --> 00:15:17,018
זאת הייתה אודרי

237
00:15:17,020 --> 00:15:19,137
.שהרגשנו שאין חיבור איתה

238
00:15:19,139 --> 00:15:21,306
.כן, אבל בבקשה אל תספר לאודרי

239
00:15:21,308 --> 00:15:22,524
.אנחנו לא רוצים שהיא תפגע

240
00:15:22,526 --> 00:15:24,392
.לא

241
00:15:24,394 --> 00:15:26,962
.גם אני לא

242
00:15:26,964 --> 00:15:29,447
.זו היית את

243
00:15:29,449 --> 00:15:31,049
.אותך הם שנאו

244
00:15:39,492 --> 00:15:41,543
.טוב, אני מקווה שאתה מרוצה

245
00:15:41,545 --> 00:15:45,080
.אני לא

246
00:15:45,082 --> 00:15:46,781
אני לא מאמין שצריך כרטיס

247
00:15:46,783 --> 00:15:48,950
.כדי להגיע לחדר מדרגות

248
00:15:48,952 --> 00:15:52,637
,תודות לך
,כל המוזרים של הרכבת

249
00:15:52,639 --> 00:15:56,318
.התקשרו להציע לי דברים מגעילים

250
00:15:56,318 --> 00:16:00,183
,פעם נוספת, אדוני
.הפכת את חיי לגיהנום

251
00:16:00,563 --> 00:16:02,764
רק ניסיתי לעזור לך
.למצוא את הבחורה

252
00:16:02,766 --> 00:16:04,182
נכון, רק בשביל שתוכל להוכיח

253
00:16:04,184 --> 00:16:06,267
שאין דבר כזה
.אהבה ממבט ראשון

254
00:16:08,572 --> 00:16:10,160
.אני הולך הביתה, אדוני

255
00:16:10,160 --> 00:16:11,656
...לילה נוסף

256
00:16:11,658 --> 00:16:13,942
שבו תהיה לי הזדמנות
למות בשנתי

257
00:16:13,944 --> 00:16:17,056
.מדליפה של גז לא מזוהה

258
00:16:18,422 --> 00:16:19,864
...לפני שתלך

259
00:16:19,866 --> 00:16:20,949
.כן

260
00:16:20,951 --> 00:16:22,531
.היא נמצאת שם

261
00:16:22,531 --> 00:16:23,501
?מי

262
00:16:23,503 --> 00:16:26,988
.הבחורה שראית

263
00:16:28,258 --> 00:16:29,791
?מה

264
00:16:31,460 --> 00:16:34,328
.זאת באמת היא

265
00:16:34,330 --> 00:16:37,208
?היא הגיבה למודעה המגוכחת שלך

266
00:16:37,208 --> 00:16:41,519
לא, זה היה הדבר שפרסמת
.'ב'קשרים מפוספסים

267
00:16:49,695 --> 00:16:53,591
.ולחשוב שאתה חשבת שזה בלתי אפשרי

268
00:16:54,517 --> 00:16:56,517
ובכן, למרות הגוש פחם

269
00:16:56,519 --> 00:17:01,489
,שנמצא בחזה הנערי שלך

270
00:17:01,491 --> 00:17:06,527
.ואתה תראה שרומנטיקה מנצחת בסוף

271
00:17:17,089 --> 00:17:18,089
.היי

272
00:17:18,091 --> 00:17:20,258
.היי

273
00:17:20,260 --> 00:17:22,677
.זה כל כך נחמד לראות אותך שוב

274
00:17:22,679 --> 00:17:25,830
?אני מצטערת, מי אתה

275
00:17:28,634 --> 00:17:30,819
.אני...אני טימי

276
00:17:30,821 --> 00:17:33,488
,את...את יודעת
ראינו אחד את השנייה

277
00:17:33,490 --> 00:17:34,572
.ברכבת תחתית

278
00:17:34,574 --> 00:17:38,026
.או, לא

279
00:17:38,028 --> 00:17:40,095
.אתה לא הבחור שהסתכלתי עליו

280
00:18:02,184 --> 00:18:05,270
...אז, אמ

281
00:18:05,272 --> 00:18:08,323
?את לא הסתכלת עלי

282
00:18:08,325 --> 00:18:12,277
.לא יכולתי שלא לשמוע

283
00:18:12,279 --> 00:18:14,813
.היא לא הסתכלה עליך

284
00:18:14,815 --> 00:18:17,649
.אני כל כך מצטערת על הבילבול

285
00:18:17,651 --> 00:18:20,068
.מצטערת? על מה יש לך להצטער

286
00:18:20,070 --> 00:18:21,820
.אני ראסל

287
00:18:24,323 --> 00:18:26,407
,בבקשה אדוני
...אני מתחנן, אל תגיד

288
00:18:26,409 --> 00:18:30,745
...אתה יודע טים

289
00:18:30,747 --> 00:18:33,221
.רציתי ללמד אותך משהו

290
00:18:34,071 --> 00:18:37,335
,אבל למען האמת
.אתה לימדת אותי משהו

291
00:18:37,337 --> 00:18:41,005
עכשיו אני באמת מאמין
.באהבה ממבט ראשון

292
00:18:41,007 --> 00:18:43,674
.בגלל שאני אהבתי את מה שראיתי עכשיו

293
00:18:45,011 --> 00:18:47,317
.טוב מדי

294
00:18:50,065 --> 00:18:51,649
,אני רק מספר מה שהם אמרו

295
00:18:51,651 --> 00:18:53,067
.אז אל תירי בשליח

296
00:18:53,069 --> 00:18:56,404
.שהם אוהבים אותו יותר ממך

297
00:18:56,406 --> 00:18:58,928
.הם היו תקועים איתך במעלית

298
00:18:58,928 --> 00:19:01,980
הם אמרו מה שהם חשבו שיציל אותם
.מלהאכל

299
00:19:04,479 --> 00:19:07,148
,טוב, את לכדת אותם בפיצריה

300
00:19:07,150 --> 00:19:09,317
בטח איימת לספר שוב את הסיפור

301
00:19:09,319 --> 00:19:13,044
.על מי שגנב לך את היוגורט בעבודה

302
00:19:13,044 --> 00:19:14,672
.בסדר

303
00:19:14,674 --> 00:19:17,718
.זה סיפור טוב עם הפתעה בסוף

304
00:19:17,718 --> 00:19:21,179
.הפתעה! ביזבזתי לך 5 דקות מהחיים

305
00:19:23,665 --> 00:19:24,665
.תודה בזה, ג'ף

306
00:19:24,667 --> 00:19:26,518
.אני לא הרסתי את זה
.אתה הרסת

307
00:19:26,520 --> 00:19:29,470
.יש רק דרך אחת לוודא

308
00:19:31,191 --> 00:19:32,357
.היי, מצטערים להפריע

309
00:19:32,359 --> 00:19:35,810
.אנחנו צריכים שתכריעו במשהו בשבילנו

310
00:19:35,812 --> 00:19:37,195
.כן

311
00:19:40,983 --> 00:19:45,303
.אז מסתבר שהם שנאו את שנינו

312
00:19:46,622 --> 00:19:48,198
,כן
.הם חשבו שאני נדחפת

313
00:19:48,198 --> 00:19:51,826
.ולי יש נימוסי שולחן של שימפנזה

314
00:19:51,828 --> 00:19:53,194
.ובנוסף אתה קמצן

315
00:19:53,196 --> 00:19:54,528
.ואנחנו יותר מדי ביקורתיים אחד לשני

316
00:19:54,530 --> 00:19:56,148
.מה שגורם לחוסר נוחות

317
00:19:56,148 --> 00:19:57,344
.למרות שזה היה מכוון אליך

318
00:19:57,344 --> 00:20:00,218
.תנסה סוכריית מנטה

319
00:20:00,220 --> 00:20:01,836
.טוב, לפחות יש לכם אחד את השני

320
00:20:01,838 --> 00:20:04,255
.ואותנו

321
00:20:04,257 --> 00:20:07,225
.זה ממש בושה

322
00:20:08,394 --> 00:20:10,544
?של שפע

323
00:20:10,546 --> 00:20:12,897
.בטח

324
00:20:22,792 --> 00:20:26,495
ואז, כשהיא אמרה שהיא הסתכלה
...על הבחור השני

325
00:20:29,716 --> 00:20:35,402
היית צריך לראות את האור מת
.בעיניו של טים הקטן

326
00:20:36,222 --> 00:20:39,074
"אל תלך לניו יורק"
,הם אמרו

327
00:20:41,678 --> 00:20:45,314
"האנשים לא נחמדים"
.הם אמרו

328
00:20:45,316 --> 00:20:46,915
?אדם רודס

329
00:20:46,917 --> 00:20:48,617
?כן

330
00:20:48,619 --> 00:20:53,613
(האם פרסמת מודעת שידול (שירותי מין
?'ב'קשרים מפוספסים

331
00:20:54,691 --> 00:20:57,076
,כן
?הכל בסדר

332
00:20:57,078 --> 00:21:00,345
?מצאתם את הבנים שלי

333
00:21:00,347 --> 00:21:02,848
.אדוני, אנחנו צריכים שתבוא איתנו

334
00:21:02,850 --> 00:21:05,500
,כן בטח
.כל דרך שאוכל לעזור

335
00:21:05,502 --> 00:21:08,454
.אני כבר מת להיות עם הבנים שוב

336
00:21:09,672 --> 00:21:10,989
.בואו נלך

337
00:21:12,270 --> 00:21:17,933
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.לפוצ'ה שלי