אני אוכל חביתה בלי חלמון .עם תרד ועגבניות
ואני אוכל חביתה רגילה עם חזיר וגבינה
ואת יכולה לקחת את החלמון מהחביתה שלה .ולשים אצלי
,כשהלב שלך יתפוצץ .תנסה לא ליפול על הארוחה שלי
,חלבון וירקות
.אני לא מתמוטט בחרא הזה
,אלה לא הזוג החדש .שעבר לבניין
.משפחת האריס
.נכון, יופי של הבחנה
?מה לא בסדר איתך
.את יודעת שאני לא אוהב אנשים אחרים
'יופי, כי 'אנשים אחרים .מרגישים אותו דבר כלפיך
.אני הולכת להגיד שלום ,ודרך אגב
התפריט הקטן הזה לא מסתיר .את הראש הענק שלך
היי, היי
תראה מה קניתי לג'ן .ליום השנה הרביעי שלנו
?של מה .הפעם הראשונה שעשיתם את זה
.לא, ליום שנפגשנו
.זה היה באותו יום
.כן, היא לא גרמה לי להרוויח את זה
.היי, תראה
,ארבע טעמים של פופקורן
.אחד לכל שנה שאנחנו יחד
.היא בחורה ברת מזל
?אתה רוצה להביא לי לטעום
.לא, לא, לא
.אז החלוקה לא תהיה שווה
,קדימה, תן לי קצת .אני זקוק לזה
אתה נשמע כמו ג'ן .בלילה שנפגשנו
,נחש מה, אנחנו נפגשים איתם .מחר בערב
?בחייך, לא יכולת להתחמק מזה
.לא, אני זו שהציעה את זה
,בסדר ,אני אוכל
אבל אל תצפי ממני להפעיל .את הקסם האישי שלי
אני די בטוחה שהמפסק הזה .'תקוע במצב 'כבוי
?מה הקטע עם הפופקורן
.זו מתנה לג'ן
.אז יש משהו יותר גרוע מלשכוח
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י .לפוצ'ה שלי
?מר דנבר
אני לא מאמין שאני כאן למטה .עם אנשי החפרפרת
אדוני, הרכבת תחתית היא הדם ,של העיר הזו
שבו אלפי אנשים נפגשים .לפני שהם מתפצלים לאלפי כיוונים שונים
.יש ריח מוזר
אתה כנראה לקחת שאיפה
.מהדאודורנט שלך
.זה כנראה זה
,אני מריח שתן .אנחנו הולכים
ואז עשינו את הקטע ,שחולקים קינוח
.לפני שפרשנו
אז בשביל לקצר .ממש נהנינו
לקצר, היה להגיד .ממש בילינו אצל משפעת האריס
.שלך היה להאריך סיפור ארוך
.טוב, זה נשמע כמו הצלחה
אדון 'חברמן' פה אפילו שאל .אם נוכל להיפגש גם הערב
שאלתי את ג'יין, היא אמרה .שיש להם תוכניות
ואז פול הזכיר לה שלא .אז קבענו להיום
.רואים אותם שוב הערב
.בארבע מילים
.יש לי ארבע מילים בשבילך
.אני רוצה להתגרש ממך
.להתגרש ממך" יהיה יותר קצר"
בכל מקרה, מי האמין שנמצא זוג בבניין .ששנינו נאהב לבלות איתו
.אנחנו גרים בבניין
,לא, ג'ף לא התכוון לזה
?למה כן התכוונתי
אין בעיה, אני מניח שלא נזמין אותם .לאכול פופקורן
.מספיק עם הפופקורן
,מה? מה ממי .חשבתי שאת אוהבת את זה
זה היה נחמד בהתחלה .אבל נמאס לי
,זה נמצא בכל מקום
...בספה, במיטה, במקלחת .אני רוצה את זה מחוץ לבית
בסדר, אם זה הולך .אני הולך
.התכוונתי כשזה יגמר אני אחזור
.הלו
,היי ג'יין ?מה שלומך
.לא, זה בסדר
.אנחנו נקבע לפעם אחרת
.נדבר אח"כ
,הם נאלצו לבטל
.לפול יש כאב בטן
.זה חבל
.אני מניחה שנזמין פיצה
,יופי, אז נישב בבית שנינו
נאכל פיצה מטופשת .ונבהה בקיר
?היי, למה שארבעתנו לא נעשה משהו
,מצטער חמוד .ערב פיצה
.הנה האוכל שלך
.בחייך
אתה עדיין כועס שלא תקעת ?את הבחורה מהרכבת
.לא חיפשתי לתקוע אף אחת
,הבחורה הזו ואני חלקנו רגע
.אני הרגשתי את זה
.'הרגשת 'אותו
,מי יגיד מה יכל לקרות
אדוני, כנראה עלית לי .ברומן של פעם בחיים
.שלא יפול לך החיתול, קופידון
למזלי, החלטתי לקחת .את העניינים לידיים
,טוב, תיקח אותם בשירותי הגברים
.או לפחות במדרגות
,כפי שיוצא לי לומר
יותר מדי במקום העבודה
.אני לא מדבר על אוננות
פרסמתי את פרטי המפגש .'עם הבחורה ב'מפגשים מפוספסים
?מה זה מפגשים מפוספסים
זה אתר שבו אנשים שחוו רגע רומנטי
.יכולים לנסות להתחבר
,טוב, אני אשמח לפוצץ לך את הבועה
.אז אני אפוצץ
אין דבר כזה .אהבה ממבט ראשון
?ומה אתה יודע בנושא
אתה יודע, פעם הזדמן לי
לראות את הבחורה היפה בעולם ...שילבנו מבטים ואז
.היא נעלמה
(נגמרו לך המטבעות? (פיפ שואו ?סיפרתי לך את זה כבר-
,אתה יודע מה
אני הולך לעזור לך ,למצוא את הבחורה רק כדי להוכיח
שאין דבר כזה .אהבה ממבט ראשון
זה בטח המנטור .שהבטיחו לי כל השנים
.היי חבר'ה
.היי
?מישהו רוצה קצת פופקורן
,או כמו שהילידים קוראים לזה .פופ-תירס
?זה נכון
.אני...לא...אינדיאני
.יש לי עניינים חשובים לטפל בהם
?להעביר לך שיחות לחדר מדרגות
.לא, בלי הפרעות
אני רוצה להזמין פיצה צימחונית קטנה .בלי גבינה
ובשביל בעלי .פיצה בשרית גדולה
,והבטחתי שאני אשאל את זה תוכלו לקחת את הגבינה
.מהפיצה שלי ולשים על שלו
?ג'יין
.היי פול, נראה שאתה מרגיש יותר טוב
?מה
זוכר שסיפרתי לאודרי
.שאתה לא מרגיש טוב
.נכון, נכון
.ג'יין אמרה שזה קילקול קיבה
.נכון
?למה אני אוכל פיצה
?סליחה, משהו קורה פה
?אתם מנפנפים אותנו
,תראי, מאד נהננו בערב ההוא
...זה רק
.תודה, מותק
את יודעת איך זה שזוגות נפגשים
...ולפעמים זה לא בדיוק
...כמו, כימיה קבוצתית
אני מתכוונת, אל תביני לא נכון
.מאד נהננו לבלות איתך
.בסדר
.זה ג'ף
...אני מתכוונת, לא רצינו לומר כלום
.לא, זה בסדר .אני מבינה
.תאמיני לי, אני מבינה
,היי תקשיבו מה דעתכם ששלושתנו
.ניפגש כשג'ף יהיה מחוץ לעיר
?הוא נוסע הרבה
...לא
?הם שמו לי את הגבינה שלך גם, נכון
,הם היו צריכים לוודא עם המנהל .אבל כן
,היי, אין לך איזה כנס בקרוב ?נכון
.יש לנו אחד בסוף החודש
?באמת
?מחוץ לעיר
.לא, כולם באים לפה
?התקשרת לג'יין ופול לקבוע מחדש
.עוד לא
חשבתי לי ,כשמישהו חולה פתאם בשפעת
?זה לא נשמע כמו הברזה
.אני לא יודעת .אולי
.בוא לא נדאג לגבי זה .כן-
,למרות, שאני חייב לומר אם זו הייתה הברזה
.אני חושב שזה בגללך
?סליחה
הם בטח קצת נבהלו
.את התאמצת יותר מדי
.אני יעבוד על זה
,והסיפורים שלך מהעבודה
'דר.שיעמום לקבלה'
'אתה זקוק כדי להרדים את הערב'
.ג'ף, אני באמת חושבת שכדאי שתפסיק
,אני יכול, אודרי .אבל את יכולה ללמוד מזה
,כשמנסים יותר מדי .זה דוחה אנשים
.אוקיי, בסדר ,תקשיב
לא רציתי לפגוע לך ברגשות
,אבל נתקלתי בהם בפיצרייה
.והם באמת הבריזו לנו
?רוצה לדעת למה .בגללך
?למה בגללי .הם לא אמרו-
.אבל יש לי כמה תאוריות יכול להיות בגלל
איך שאתה דוחס ארוחה שלמה ,בביס אחד מגעיל
או בגלל הבירבור של 10 דקות
על המכלאה של המטס בתגובה
שג'יין אמרה .שהיא לא מבינה בייסבול
.חשבתי שזה אומר שהיא סקרנית
.או אולי בגלל ה-9% טיפ שהשארת
,מצטער שחשבת שאני משוויץ
.אבל היא הייתה מלצרית נהדרת
?האם התאהבת" "תחייגי 212-555-0162
?הלו
.תודה
.אני די בטוח שאתה לא מי שראיתי, אדוני
טוב, אז קיויתי שאני אוכל להרביץ ,סיבוב עם מעגל המתופפים היום
.ולא מצאתי את החבר'ה
.לא אכפת לי
טוב, אז חשבתי לחפש אותם
,בעזרת האתר של מפגשים מפוספסים
...אתה יודע .כמו שטימי עשה
.כן, עדיין לא אכפת לי
:הנה מה שאני הולך לפרסם
"בן 30 מחפש קבוצת גברים אתניים"
.בסדר, קצת מעניין עכשיו
"נפגשנו אתמול"
"בשביל תיפוף ושירה" (גם תקיעות ודפיקות)
"ואני רוצה לעשות את זה שוב"
?אז...אתה לא רואה שום בעיה בזה
,אלוהים .אתה צודק
.כמעט שכחתי להשאיר את הפרטים שלי
.היי
,היי ג'ף ?מה שלומך אחי
.ג'יין, פול
.בסדר
...אז
.מסתבר שאני לא הטעם שלכם
...אלוהים, האם אודרי .לא, זה בסדר-
,אני רק תהיתי
מה אצלי ספציפית
?לא אהבתם
תראה, אודרי שמה אותנו .במצב לא נעים
,בסדר .לא ידענו מה לומר
...אבל
.תודה מותק
...טוב, אם לומר את האמת
זאת הייתה אודרי
.שהרגשנו שאין חיבור איתה
.כן, אבל בבקשה אל תספר לאודרי
.אנחנו לא רוצים שהיא תפגע
.לא
.גם אני לא
.זו היית את
.אותך הם שנאו
.טוב, אני מקווה שאתה מרוצה
.אני לא
אני לא מאמין שצריך כרטיס
.כדי להגיע לחדר מדרגות
,תודות לך ,כל המוזרים של הרכבת
.התקשרו להציע לי דברים מגעילים
,פעם נוספת, אדוני .הפכת את חיי לגיהנום
רק ניסיתי לעזור לך .למצוא את הבחורה
נכון, רק בשביל שתוכל להוכיח
שאין דבר כזה .אהבה ממבט ראשון
.אני הולך הביתה, אדוני
...לילה נוסף
שבו תהיה לי הזדמנות למות בשנתי
.מדליפה של גז לא מזוהה
...לפני שתלך
.כן
.היא נמצאת שם
?מי
.הבחורה שראית
?מה
.זאת באמת היא
?היא הגיבה למודעה המגוכחת שלך
לא, זה היה הדבר שפרסמת .'ב'קשרים מפוספסים
.ולחשוב שאתה חשבת שזה בלתי אפשרי
ובכן, למרות הגוש פחם
,שנמצא בחזה הנערי שלך
.ואתה תראה שרומנטיקה מנצחת בסוף
.היי
.זה כל כך נחמד לראות אותך שוב
?אני מצטערת, מי אתה
.אני...אני טימי
,את...את יודעת ראינו אחד את השנייה
.ברכבת תחתית
.או, לא
.אתה לא הבחור שהסתכלתי עליו
...אז, אמ
?את לא הסתכלת עלי
.לא יכולתי שלא לשמוע
.היא לא הסתכלה עליך
.אני כל כך מצטערת על הבילבול
.מצטערת? על מה יש לך להצטער
.אני ראסל
,בבקשה אדוני ...אני מתחנן, אל תגיד
...אתה יודע טים
.רציתי ללמד אותך משהו
,אבל למען האמת .אתה לימדת אותי משהו
עכשיו אני באמת מאמין .באהבה ממבט ראשון
.בגלל שאני אהבתי את מה שראיתי עכשיו
.טוב מדי
,אני רק מספר מה שהם אמרו
.אז אל תירי בשליח
.שהם אוהבים אותו יותר ממך
.הם היו תקועים איתך במעלית
הם אמרו מה שהם חשבו שיציל אותם .מלהאכל
,טוב, את לכדת אותם בפיצריה
בטח איימת לספר שוב את הסיפור
.על מי שגנב לך את היוגורט בעבודה
.בסדר
.זה סיפור טוב עם הפתעה בסוף
.הפתעה! ביזבזתי לך 5 דקות מהחיים
.תודה בזה, ג'ף
.אני לא הרסתי את זה .אתה הרסת
.יש רק דרך אחת לוודא
.היי, מצטערים להפריע
.אנחנו צריכים שתכריעו במשהו בשבילנו
.כן
.אז מסתבר שהם שנאו את שנינו
,כן .הם חשבו שאני נדחפת
.ולי יש נימוסי שולחן של שימפנזה
.ובנוסף אתה קמצן
.ואנחנו יותר מדי ביקורתיים אחד לשני
.מה שגורם לחוסר נוחות
.למרות שזה היה מכוון אליך
.תנסה סוכריית מנטה
.טוב, לפחות יש לכם אחד את השני
.ואותנו
.זה ממש בושה
?של שפע
.בטח
ואז, כשהיא אמרה שהיא הסתכלה ...על הבחור השני
היית צריך לראות את האור מת .בעיניו של טים הקטן
"אל תלך לניו יורק" ,הם אמרו
"האנשים לא נחמדים" .הם אמרו
?אדם רודס
?כן
(האם פרסמת מודעת שידול (שירותי מין ?'ב'קשרים מפוספסים
,כן ?הכל בסדר
?מצאתם את הבנים שלי
.אדוני, אנחנו צריכים שתבוא איתנו
,כן בטח .כל דרך שאוכל לעזור
.אני כבר מת להיות עם הבנים שוב
.בואו נלך
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י .לפוצ'ה שלי