.היי אוד .היי-
.את
.ג'ף, אתה זוכר את אנה
.היא מנקה אצלנו כבר 6 חודשים
היא ממש מורידה אבק .מהעוגיות האלה
.הולה, אדון ג'ף
.אני רוצה להתנצל על הגרביים שלי
,הרגליים שלי מזיעות הרבה ...אבל
...אני .אני מניח שאת יודעת את זה
...בכל מקרה
.בירה (ספרדית)
.צריך להביא לך ולמנקה עוזרת
.אנה היא יותר מסתם מנקה
.היא נהייתה חברה
.הנה זה מתחיל
?מה .היא פה בשביל לעבוד-
אם משהו צריך לקבל תשלום ,כדי לשבת ולשמוע אותך מקשקשת
.זה אני
,דבר ראשון אם למישהו מגיע פיצוי
,על הנישואין האלה .זו אני
אני צריכה לקבל תוספת סיכון .רק על השימוש המשותף בשירותים איתך
,וברצינות למה אכפת לך בכלל
?אם אני יושבת לדבר עם אנה
אני רק אומר שאת לא צריכה להתחבר
.עם כל מי שעובד אצלנו
.אני לא עושה את זה
?אז למה אני הולך לחתונה של השומר
.זה לא בשליטתי .אני טיפוס חברותי
.בנוסף, אני ואנה נהנות ביחד
.אתן לא מדברות אפילו באותה שפה
הספרדית שלי טובה יותר .ממה שאתה חושב, ג'ף
'?זה בסדר שאנקה את הרצפה היום'
.כן, כן
.אנה
'קורע מצחוק'
.מתאים לאנה
.היא...היא הורגת אותי
?מה, מה היא אמרה
.זו בדיחה פרטית
.קשה לתרגם
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
.אדוני
.חשבתי שאתה אוכל צהריים
.ובכן למזלי, אני לא
או שהייתי מקיא אותה .על כל הריצפה
.ממש הורס זיקפה
.בהנחה שהגעת לפה עם זיקפה
.תמיד מוכן לחגיגה, טים
...מי ה
מה זה החומר שמחזיר את הברק ?לרהיטים מעץ
?(שמן טיק (לעצים .כן-
?מי ה'שמן טיק' הזאת
,סטפני החולה עגבת הזה
.זה הבוס שלי
.נעים מאד
...ראסל דנבר
.אמיד
,סטפני .היא השותפה שלי לריצה
.אנחנו ממריצים אחד את השני
גם אני הייתי רץ מהר אם היה רודף אותי
.מהאטמה גמבי (גנדי)
.אוקיי
,ובהזדמנות זו .עלינו ללכת
.גם אני הייתי רץ פעם
?באמת
.כן
,דפקתי את הברך .'בזמן 'איש הברזל
?השתתפת בטריאתלון איש הברזל
...ובכן אני
,נפגעתי מכיסא ממש חזק
כשהלכתי לראות את .(איירון-מן" (איש הברזל"
.זה היה די קשה
?היי, מה קורה .היי-
,מר רודס .זאת סטפני
.היי .היי-
.היי, תנחשו מה
אני מנחש שהיא .השותפה לריצה" שלו"
.בלי מרכאות .זה מה שהיא באמת
.טימי ואני מתאמנים למרתון
כן, סיום מרתון זה חלום .ישן שלי
.שעד היום לא הצלחתי להגשים
בהצלחה בלהתרוצץ סביב מנהטן
על המקלות האלה .שאתה קורא להם רגליים
אדוני, הרגליים שלך נראות כמו שתי גלילים
.של בצק פילסברי לא מבושל
.היי, הבצק הכי נמכר באמריקה
.אתה לא יכול לפגוע בי, טים
.היי
אתה יודע, בתיכון הייתי סגן
,של הנבחרת הארצית .עד שמתחתי שריר במפשעה
?של מי ?שלך או של הקפטנים האחרים
,לא הצלחת להביך אותי .זה היה השריר שלי
...מתחתי לעצמי את המפשעה, אז
,אם אתה רוצה .תוכל להצטרף אלינו
.אתה יודע מה, אולי אצטרף
.תמיד רציתי לחזור לזה
.טוב, זה כבר די מאוחר
.המרתון בעוד פחות מחודש
.זה לא משנה
.ריצה זה 90% בראש
,כל מה שתאמין שתצליח .אתה תצליח
.ובכן .קדימה, בוא נלך
.להתראות
.ביי ביי
.היא ממש ממריצה אותי .גם אותי-
.אני הולך לרוץ מרתון
.אני הולך לדפוק את סטפני
.תראו את זה .אתן מתחבקות עכשיו
.רק אמרנו להתראות, ג'ף
.תודה רבה, גברת אודרי
.תודה רבה, אדון ג'ף
...אני
...אני לא ממש .קחי כסף
.בסדר
.בסדר, קדימה לכי
.להתראות .להתראות-
...מה
?"מה הקטע עם ה"מוצה גרסיאס
."זה אומר "תודה רבה
.אני יודע את זה, רוזטה סטון (מילון)
,מה שהתכוונתי ?למה היא מודה לנו
.ובכן, כרגע עשינו משהו מאד נדיב
,ברגע שראיתי אתכן חולקות עוגיות
.ידעתי שזה יוביל לארנק שלי
?תראה, אנה זקוקה לניתוח, בסדר
.ראית איך היא צלעה החוצה
חשבתי שנרדמה לה הרגל
."מלשמוע אותך "האבלה
...זה .'אומר 'לדבר
תראה, אנחנו לא נשלם .על כל הניתוח
.היה לי רעיון נפלא
היא עובדת בשביל ,דיירים אחרים בבניין
.אז אני אבקש מהם להשתתף
.אני מקרבת את כל הקהילה ביחד
.הבנתי
,את רק רוצה להשוויץ לכולם
.שיחשבו שאת גיבורה
.ובכן, תסלח לי
לא כמוך, אני נהנית לעזור
.לאנשים אחרים
.ובכן
.זה לא יגמר טוב
,איך לעמוד בראש ארגון צדקה
?לא יגמר בטוב
,אני לא יודע אבל אני לא יכול לחכות
.שתראי לי
היי, אם צדקה זה המשחק שלך
?למה שלא תביאי קצת לכיוון הזה
.אני שמחה לתרום
אני חושבת שזה ממש נחמד .מה שאת עושה לאנה
...שמעתי כבר הרבה מחמאות
נחמדה, אצילית, אדיבה .לא אנוכית
,אבל בכנות .אני פשוט אודרי
.היי חבר'ה
.היי
?הלכת לרוץ או לשחות
.אלוהים, אתם לא הולכים להאמין לזה
,אוקיי, לפי המד צעדים שלי
כרגע רצתי 30 ק"מ .בחצי שעה
.אדם, אתה מראה את השעה
,לא רצת 30 ק"מ .רצת 30 דקות
.כן, אבל בחצי שעה
,את יודעת? זה כמו .שיא אישי בשבילי
?מה הקטע עם התחבושות
.הוא אומר שזה קטע של רצים
.כן, זה מונע שיפשופים בפטמות
.את יודעת כמה רגישות הן נהיות
?זה די חכם, אה
!קל להסרה' בתחת שלי'
אז למה הסכמת לבסוף ?לארוחת ערב איתי
זה היה בגלל השבועיים ?של מעקב חשאי שעשיתי
למעשה, זה בגלל ששלחת לי
,בתור החברה שלי קייטלין
מייל שאמר ."תפגשי אותי במסעדה הזו"
?זה היה חזק, נכון
תראה, אתה מצחיק וחמוד .בצורה אירונית
.זה מה שרציתי
.טוב, אז זה עבד
.אבל אתה ואני שני אנשים שונים לגמרי
תקשיבי, שנינו לובשים מכנסיים
.רגל בכל פעם
.בתקווה, תראי בעצמך בבוקר
.כלום בשבילי, תודה .יש לי מרתון בקרוב
.אז את צריכה הרבה נוזלים
או, כמו שאני קורא לזה
."שתוייה"
תראה, אם זה היה לפני שנתיים
.זה היה סיפור אחר
באמת? הייתי רוצה לשמוע .את הסיפור הזה
.טוב, פעם הייתי חיית מסיבות
...שותה, יוצאת עד מאוחר
.סטוצים
?ואיפה הכל השתבש
.אני פשוט לא עושה חצי עבודה
.והיום, אני בקטע של לרוץ ולהתאמן
.ובכן, אני מבין ומכבד את זה
.למעשה, בואי נשתה לכבוד זה
?אתה הולך לחדר כושר
.זוז הצידה, המנטליסט .יש גאון חדש בעיר
.אתה לא יכול לצאת עדיין
.אנה בדרך לכאן
.יופי .כבר עברו שבועיים
.המקום נהיה חורבה
.היא לא מגיעה לנקות
.היא רוצה להודות לנו על הניתוח
היא אמרה שהיא עדיין ,קצת נפוחה
.אבל היא נשמעת מאושרת
.זו בטח היא
.שלום אודרי
.יש לי צ'ק לניתוח של אנה
.אני מצטערת שאיחרתי עם זה
.לא, לא, לא .זה בסדר
פשוט הלכתי לחצר .וקטפתי כמה שטרות מעץ הכסף
,טוב, רק רציתי לומר
...שזה נהדר איך שאת
?הובלתי את כל העניין
,ובכן תודה, אבל ברצינות ,אם לא אני
מישהו אחר עם לב גדול .היה עושה את זה
!אנה
'?שלום. מה שלומך'
'.ממש טוב, גברת אודרי'
.זה אומר ששלומה ממש טוב
...אני מדברת ספרדית, אז
'אנה, בבקשה'
'כן'
?מה הקטע עם הצליעה
.חשבתי ששילמנו לחזק את זה
.אולי זה עדיין מחלים
.אלוהים
.אני בבירור רואה נפיחות
,תודה רבה' '.גברת אודרי, אדון ג'ף
'תודה רבה'
'אין בעד מה'
,טוב, את יודעת .היו לי את הספקות שלי
.אבל עבודה יפה. היי .בואי לפה
.מר ג'ף
.אלוהים
.אני כל כך מלא
.הנה רעיון ?למה לא תפסיק לאכול
.אני טוען פחמימות
.יש לי מרתון עוד שעה
רגע, לא צריך לעשות את זה ?בערב לפני
?אוד, מי רץ מרתון בתיכון
.אני
,זה יהיה פחות דרמטי משחשבתי
.אבל, גם אני
,היי טימי ?אתה מוכן למירוץ
,למעשה, נתקלתי בבעיה קטנה
.לא שמעתי מסטפני כבר כמה ימים
?ניסית לחפש במיטה שלי
כי זה המקום האחרון .שבו אני ראיתי אותה
,אם היא לא שם .תנסה במקלחת שלי
...אם היא לא שם
,בסדר .הבנו, הבנו
,רגע, רגע .לא כולנו הבנו
.אני לא מאמין ששכבת עם סטפני
.עכשיו כולנו הבנו
הייתי צריך לדעת שלפגוש אותך
.יעביר אותה לצד האפל
.באמת היית צריך
?למה שתעשה לי את זה, אדוני
.לא יודע, טים ?למה אנשים עושים דברים
למה אודרי רוצה שלעוזרת שלה ?יהיה ציצים גדולים
.אני לא יודע
,לא רציתי שיהיו לה ציצים גדולים ?בסדר
.חשבתי שאני עושה דבר טוב
.חשבתי שאני מתקנת לה את הצליעה
,באופן אירוני
,עם המשקל הנוסף מלמעלה
.הצליעה רק החמירה
.שישה חודשי אימונים ירדו לטימיון
?למה אתה לא יכול לעשות את זה לבד
,ניסיתי, גברת מורגן .מספר פעמים
,אבל בלי מישהו שיקבע את הקצב
,ידחוף אותי קדימה
אני חושש שלא אשיג .את מטרת החיים שלי
.אני אהיה השותף שלך לריצה
.טוב, תמיד יש את השנה הבאה
.היי, בחייך .בחייך, טים
.הגעת עד לכאן
.טוב, אני מניח שאין לי מה להפסיד
.כל הכבוד
.עכשיו בוא נאכל כמה פנקייקים
,אדון רודס אתה יודע
שאמורים לאכול פחמימות
.בלילה לפני המירוץ
,טים
?מי רץ מרתון בתיכון
.אני
אני צריך להפסיק לשאול .את השאלה הזו
?אתה מוכן .תגיד לי אתה-
.אוקיי
,תרגיש חופשי להעלם .דמיון שלי
.לא נזדקק לך
.אני הולך לסמס לסטפני פעם נוספת
.טימי, אני לא חושב שהיא תגיע, אחי
,אוקיי? ואם אנחנו רוצים לנצח בזה
.אנחנו צריכים להתרכז
?אני מצטער...לנצח
אני רק מקווה לסיים .בפחות מ-5 שעות
.אין לנו שום סיכוי לנצח
.לא עם הגישה הזו, אתה לא
?אתה יודע מה, טימי .אני מצטער
?אבל אני פה כדי לנצח, בסדר
ואני לא יכול להתמודד .עם הגישה השלילית שלך
.אז...תרוץ בגאווה
.היי טים .היי
.אדוני
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.מצאתי את סטפני ?באמת? איפה היא-
.היא בווגאס .לעזאזל-
.אבל אל תדאג
.אנחנו בטוח נפגש כשהיא תחזור
.נהדר ?לאן אתה הולך-
.אני לא יכול לעשות זאת לבדי, אדוני
.אני פורש .לא, לא-
?פורש .טים, בחייך-
.יש לך מטרה
,ואם אתה תחלום את זה .אתה תשיג את זה
.אני מתכוון, תראה אותי, אחי
המטרה שלי היית לדפוק את .השותפה שלך לריצה
.זה היה קל? לא
?היו פעמים שחשבתי לפרוש
.בטח. אבל לא פרשתי .והשגתי את המטרה
.פעמיים
.וגם אתה יכול
...מתועב
.אבל מלא בהשראה .אוקיי-
?אתה רץ על המקלות האלה
.בהצלחה
?מה קורה, חבר'ה
אתם נראים שאתם מוכנים
.לתת ריצה
?אכפת לכם שאצטרף
.אתם יודעים, רצתי מרתון בתיכון
.אני בטוח שגם אתם
?אתם יודעים שזה 26 ק"מ, נכון
.בבקשה תרגעי, גברת מוריס
.אני אחזיר לכולם את הכסף
טוב, זו שפה די ציבעונית
.לבחורה בגילך
.טוב, את בוודאות איחדת את הבניין
.כולם מסכימים
.הם שונאים אותך
.רק רציתי להרגיש מוערכת
.טוב, אולי זה יעזור
,גברת אודרי היקרה" אני נורא מצטערת
",לגבי אי ההבנה"
"אבל תדעי שהנדיבות שלך"
"שינתה את חיי"
",מעולם לא הייתי מאושרת יותר"
"ומצפה כל בוקר להתעורר"
.זה נחמד מצד אנה
.זה מבעלה, קרלוס
?אתה יודע מה .גם זה טוב
.עכשיו
...אם את עדיין מרגישה נדיבה
?לאיפה נעלמו הקניאתים האלה
!אלוהים, התכווצות
.פאנקייקים מטופשים
.מר.דנבר צדק
.אני יכול להצליח
.עבדתי קשה .אני מוכן
.אני הדבר היחידי שעומד בדרכי
!הברך שלי
...הברך
.היי טימי
.היי
.אל תדאג
.יש לי פלסטר
.אל תרגיש רע
לא רצת מרתון
,יותר מ10 שנים ,אז אתה יודע
.1,100מטר זה לא רע
.כן, אני מניח
,והקנייאתים סיימו בשלישייה הראשונה
.אז לקבוצה שלנו הייתה נציגות מכובדת
.הייתי שמח רק לגמור את המסלול
,אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב
,כשהייתי עם סטפני
.אני גמרתי
.אני בטוחה שהיא לא גמרה
.זה לא ממש ענייני
?ביקשתם לארוז את האוכל
כן, אנחנו נאכל למעלה
.בזמן שנראה משהו
.להתראות בנות
.השולחן הזה, בבקשה
.אולי שם למטה
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי