1
00:00:04,147 --> 00:00:07,699
.היי אוד
.היי-

2
00:00:07,701 --> 00:00:09,701
.את

3
00:00:11,954 --> 00:00:13,938
.ג'ף, אתה זוכר את אנה

4
00:00:17,544 --> 00:00:19,461
.היא מנקה אצלנו כבר 6 חודשים

5
00:00:19,463 --> 00:00:23,131
היא ממש מורידה אבק
.מהעוגיות האלה

6
00:00:23,133 --> 00:00:25,166
.הולה, אדון ג'ף

7
00:00:25,168 --> 00:00:26,501
.אני רוצה להתנצל על הגרביים שלי

8
00:00:26,503 --> 00:00:28,920
,הרגליים שלי מזיעות הרבה
...אבל

9
00:00:28,922 --> 00:00:31,422
...אני
.אני מניח שאת יודעת את זה

10
00:00:32,808 --> 00:00:34,559
...בכל מקרה

11
00:00:34,561 --> 00:00:37,795
.בירה
(ספרדית)

12
00:00:43,185 --> 00:00:48,472
.צריך להביא לך ולמנקה עוזרת

13
00:00:48,474 --> 00:00:50,641
.אנה היא יותר מסתם מנקה

14
00:00:50,643 --> 00:00:51,976
.היא נהייתה חברה

15
00:00:51,978 --> 00:00:53,411
.הנה זה מתחיל

16
00:00:53,413 --> 00:00:55,595
?מה
.היא פה בשביל לעבוד-

17
00:00:55,595 --> 00:00:57,664
אם משהו צריך לקבל תשלום
,כדי לשבת ולשמוע אותך מקשקשת

18
00:00:57,667 --> 00:00:59,921
.זה אני

19
00:01:00,504 --> 00:01:02,954
,דבר ראשון
אם למישהו מגיע פיצוי

20
00:01:02,956 --> 00:01:05,237
,על הנישואין האלה
.זו אני

21
00:01:06,257 --> 00:01:09,448
אני צריכה לקבל תוספת סיכון
.רק על השימוש המשותף בשירותים איתך

22
00:01:10,863 --> 00:01:12,446
,וברצינות
למה אכפת לך בכלל

23
00:01:12,448 --> 00:01:14,482
?אם אני יושבת לדבר עם אנה

24
00:01:14,484 --> 00:01:18,035
אני רק אומר
שאת לא צריכה להתחבר

25
00:01:18,037 --> 00:01:20,121
.עם כל מי שעובד אצלנו

26
00:01:20,123 --> 00:01:21,789
.אני לא עושה את זה

27
00:01:21,791 --> 00:01:24,158
?אז למה אני הולך לחתונה של השומר

28
00:01:25,961 --> 00:01:27,912
.זה לא בשליטתי
.אני טיפוס חברותי

29
00:01:27,914 --> 00:01:30,164
.בנוסף, אני ואנה נהנות ביחד

30
00:01:30,166 --> 00:01:32,115
.אתן לא מדברות אפילו באותה שפה

31
00:01:32,117 --> 00:01:35,085
הספרדית שלי טובה יותר
.ממה שאתה חושב, ג'ף

32
00:01:35,321 --> 00:01:39,293
'?זה בסדר שאנקה את הרצפה היום'

33
00:01:40,559 --> 00:01:42,476
.כן, כן

34
00:01:44,397 --> 00:01:45,796
.אנה

35
00:01:45,798 --> 00:01:47,431
'קורע מצחוק'

36
00:01:50,937 --> 00:01:52,153
.מתאים לאנה

37
00:01:52,155 --> 00:01:53,521
.היא...היא הורגת אותי

38
00:01:55,491 --> 00:01:57,892
?מה, מה היא אמרה

39
00:01:57,894 --> 00:01:59,160
.זו בדיחה פרטית

40
00:01:59,162 --> 00:02:02,096
.קשה לתרגם

41
00:02:20,183 --> 00:02:25,351
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

42
00:02:36,466 --> 00:02:37,666
.אדוני

43
00:02:37,668 --> 00:02:40,168
.חשבתי שאתה אוכל צהריים

44
00:02:43,556 --> 00:02:44,890
.ובכן למזלי, אני לא

45
00:02:44,892 --> 00:02:47,209
או שהייתי מקיא אותה 
.על כל הריצפה

46
00:02:48,478 --> 00:02:51,330
.ממש הורס זיקפה

47
00:02:51,332 --> 00:02:55,467
.בהנחה שהגעת לפה עם זיקפה

48
00:02:55,469 --> 00:02:58,003
.תמיד מוכן לחגיגה, טים

49
00:03:01,375 --> 00:03:03,459
...מי ה

50
00:03:03,461 --> 00:03:08,880
מה זה החומר שמחזיר את הברק
?לרהיטים מעץ

51
00:03:08,883 --> 00:03:10,532
?(שמן טיק (לעצים
.כן-

52
00:03:10,534 --> 00:03:13,419
?מי ה'שמן טיק' הזאת

53
00:03:13,421 --> 00:03:16,204
,סטפני
החולה עגבת הזה

54
00:03:16,206 --> 00:03:18,841
.זה הבוס שלי

55
00:03:18,843 --> 00:03:20,175
.נעים מאד

56
00:03:20,177 --> 00:03:21,977
...ראסל דנבר

57
00:03:21,979 --> 00:03:25,647
.אמיד

58
00:03:25,649 --> 00:03:28,383
,סטפני
.היא השותפה שלי לריצה

59
00:03:28,385 --> 00:03:30,402
.אנחנו ממריצים אחד את השני

60
00:03:30,404 --> 00:03:32,321
גם אני הייתי רץ מהר
אם היה רודף אותי

61
00:03:32,323 --> 00:03:35,157
.מהאטמה גמבי
(גנדי)

62
00:03:35,159 --> 00:03:36,892
.אוקיי

63
00:03:36,894 --> 00:03:40,612
,ובהזדמנות זו
.עלינו ללכת

64
00:03:40,614 --> 00:03:42,457
.גם אני הייתי רץ פעם

65
00:03:43,284 --> 00:03:45,000
?באמת

66
00:03:45,002 --> 00:03:46,952
.כן

67
00:03:46,954 --> 00:03:51,373
,דפקתי את הברך
.'בזמן 'איש הברזל

68
00:03:51,375 --> 00:03:54,042
?השתתפת בטריאתלון איש הברזל

69
00:03:54,044 --> 00:03:55,410
...ובכן אני

70
00:03:55,412 --> 00:03:56,962
,נפגעתי מכיסא ממש חזק

71
00:03:56,964 --> 00:03:59,181
כשהלכתי לראות את
.(איירון-מן" (איש הברזל"

72
00:03:59,183 --> 00:04:00,466
.זה היה די קשה

73
00:04:00,468 --> 00:04:02,134
?היי, מה קורה
.היי-

74
00:04:02,136 --> 00:04:04,353
,מר רודס
.זאת סטפני

75
00:04:04,355 --> 00:04:05,687
.היי
.היי-

76
00:04:05,689 --> 00:04:07,639
.היי, תנחשו מה

77
00:04:07,641 --> 00:04:11,059
אני מנחש שהיא
.השותפה לריצה" שלו"

78
00:04:11,061 --> 00:04:15,114
.בלי מרכאות
.זה מה שהיא באמת

79
00:04:15,116 --> 00:04:16,865
.טימי ואני מתאמנים למרתון

80
00:04:16,867 --> 00:04:20,119
כן, סיום מרתון זה חלום
.ישן שלי

81
00:04:20,121 --> 00:04:21,653
.שעד היום לא הצלחתי להגשים

82
00:04:21,655 --> 00:04:24,123
בהצלחה בלהתרוצץ סביב מנהטן

83
00:04:24,125 --> 00:04:29,161
על המקלות האלה
.שאתה קורא להם רגליים

84
00:04:29,163 --> 00:04:31,630
אדוני, הרגליים שלך נראות כמו
שתי גלילים

85
00:04:31,632 --> 00:04:34,133
.של בצק פילסברי לא מבושל

86
00:04:34,135 --> 00:04:38,670
.היי, הבצק הכי נמכר באמריקה

87
00:04:38,672 --> 00:04:40,722
.אתה לא יכול לפגוע בי, טים

88
00:04:40,724 --> 00:04:42,357
.היי

89
00:04:42,359 --> 00:04:44,125
אתה יודע, בתיכון הייתי סגן

90
00:04:44,127 --> 00:04:46,962
,של הנבחרת הארצית
.עד שמתחתי שריר במפשעה

91
00:04:48,499 --> 00:04:51,066
?של מי
?שלך או של הקפטנים האחרים

92
00:04:52,570 --> 00:04:56,071
,לא הצלחת להביך אותי
.זה היה השריר שלי

93
00:04:56,073 --> 00:05:00,359
...מתחתי לעצמי את המפשעה, אז

94
00:05:00,361 --> 00:05:02,327
,אם אתה רוצה
.תוכל להצטרף אלינו

95
00:05:02,329 --> 00:05:03,862
.אתה יודע מה, אולי אצטרף

96
00:05:03,864 --> 00:05:05,647
.תמיד רציתי לחזור לזה

97
00:05:05,649 --> 00:05:08,083
.טוב, זה כבר די מאוחר

98
00:05:08,085 --> 00:05:09,618
.המרתון בעוד פחות מחודש

99
00:05:09,620 --> 00:05:11,152
.זה לא משנה

100
00:05:11,154 --> 00:05:12,538
.ריצה זה 90% בראש

101
00:05:12,540 --> 00:05:15,007
,כל מה שתאמין שתצליח
.אתה תצליח

102
00:05:15,009 --> 00:05:16,208
.ובכן
.קדימה, בוא נלך

103
00:05:16,210 --> 00:05:17,492
.להתראות

104
00:05:17,494 --> 00:05:19,294
.ביי ביי

105
00:05:20,931 --> 00:05:23,131
.היא ממש ממריצה אותי
.גם אותי-

106
00:05:23,133 --> 00:05:24,332
.אני הולך לרוץ מרתון

107
00:05:24,334 --> 00:05:26,436
.אני הולך לדפוק את סטפני

108
00:05:34,562 --> 00:05:37,863
.תראו את זה
.אתן מתחבקות עכשיו

109
00:05:39,065 --> 00:05:41,016
.רק אמרנו להתראות, ג'ף

110
00:05:41,018 --> 00:05:42,901
.תודה רבה, גברת אודרי

111
00:05:42,903 --> 00:05:46,021
.תודה רבה, אדון ג'ף

112
00:05:48,325 --> 00:05:51,126
...אני

113
00:05:51,128 --> 00:05:54,529
...אני לא ממש
.קחי כסף

114
00:05:55,381 --> 00:05:56,582
.בסדר

115
00:05:56,584 --> 00:05:59,084
.בסדר, קדימה לכי

116
00:06:00,170 --> 00:06:02,170
.להתראות
.להתראות-

117
00:06:02,172 --> 00:06:03,472
...מה

118
00:06:03,474 --> 00:06:05,874
?"מה הקטע עם ה"מוצה גרסיאס

119
00:06:05,876 --> 00:06:09,544
."זה אומר "תודה רבה

120
00:06:09,546 --> 00:06:12,648
.אני יודע את זה, רוזטה סטון
(מילון)

121
00:06:14,150 --> 00:06:18,020
,מה שהתכוונתי
?למה היא מודה לנו

122
00:06:18,022 --> 00:06:21,106
.ובכן, כרגע עשינו משהו מאד נדיב

123
00:06:21,108 --> 00:06:23,191
,ברגע שראיתי אתכן חולקות עוגיות

124
00:06:23,193 --> 00:06:25,661
.ידעתי שזה יוביל לארנק שלי

125
00:06:29,282 --> 00:06:31,917
?תראה, אנה זקוקה לניתוח, בסדר

126
00:06:31,919 --> 00:06:34,369
.ראית איך היא צלעה החוצה

127
00:06:34,371 --> 00:06:36,038
חשבתי שנרדמה לה הרגל

128
00:06:36,040 --> 00:06:39,191
."מלשמוע אותך "האבלה

129
00:06:41,878 --> 00:06:44,630
...זה
.'אומר 'לדבר

130
00:06:48,968 --> 00:06:51,970
תראה, אנחנו לא נשלם
.על כל הניתוח

131
00:06:51,972 --> 00:06:53,421
.היה לי רעיון נפלא

132
00:06:53,423 --> 00:06:55,190
היא עובדת בשביל
,דיירים אחרים בבניין

133
00:06:55,192 --> 00:06:56,591
.אז אני אבקש מהם להשתתף

134
00:06:56,593 --> 00:06:59,561
.אני מקרבת את כל הקהילה ביחד

135
00:06:59,563 --> 00:07:01,029
.הבנתי

136
00:07:01,031 --> 00:07:02,547
,את רק רוצה להשוויץ לכולם

137
00:07:02,549 --> 00:07:04,566
.שיחשבו שאת גיבורה

138
00:07:04,568 --> 00:07:06,151
.ובכן, תסלח לי

139
00:07:06,153 --> 00:07:08,036
לא כמוך, אני נהנית לעזור

140
00:07:08,038 --> 00:07:09,404
.לאנשים אחרים

141
00:07:09,406 --> 00:07:10,956
.ובכן

142
00:07:10,958 --> 00:07:14,459
.זה לא יגמר טוב

143
00:07:15,878 --> 00:07:18,446
,איך לעמוד בראש ארגון צדקה

144
00:07:18,448 --> 00:07:20,332
?לא יגמר בטוב

145
00:07:20,334 --> 00:07:22,634
,אני לא יודע
אבל אני לא יכול לחכות

146
00:07:22,636 --> 00:07:25,304
.שתראי לי

147
00:07:27,507 --> 00:07:30,475
היי, אם צדקה זה המשחק שלך

148
00:07:30,477 --> 00:07:33,679
?למה שלא תביאי קצת לכיוון הזה

149
00:07:36,482 --> 00:07:39,434
.אני שמחה לתרום

150
00:07:39,436 --> 00:07:41,909
אני חושבת שזה ממש נחמד
.מה שאת עושה לאנה

151
00:07:41,909 --> 00:07:43,972
...שמעתי כבר הרבה מחמאות

152
00:07:43,974 --> 00:07:46,908
נחמדה, אצילית, אדיבה
.לא אנוכית

153
00:07:46,910 --> 00:07:50,529
,אבל בכנות
.אני פשוט אודרי

154
00:07:52,082 --> 00:07:53,448
.היי חבר'ה

155
00:07:53,450 --> 00:07:54,950
.היי

156
00:07:54,952 --> 00:07:58,203
?הלכת לרוץ או לשחות

157
00:07:58,205 --> 00:08:00,288
.אלוהים, אתם לא הולכים להאמין לזה

158
00:08:00,290 --> 00:08:02,323
,אוקיי, לפי המד צעדים שלי

159
00:08:02,325 --> 00:08:05,711
כרגע רצתי 30 ק"מ
.בחצי שעה

160
00:08:07,463 --> 00:08:09,998
.אדם, אתה מראה את השעה

161
00:08:10,000 --> 00:08:14,102
,לא רצת 30 ק"מ
.רצת 30 דקות

162
00:08:14,104 --> 00:08:17,356
.כן, אבל בחצי שעה

163
00:08:19,392 --> 00:08:22,277
,את יודעת? זה כמו
.שיא אישי בשבילי

164
00:08:25,115 --> 00:08:27,983
?מה הקטע עם התחבושות

165
00:08:27,985 --> 00:08:30,902
.הוא אומר שזה קטע של רצים

166
00:08:30,904 --> 00:08:34,156
.כן, זה מונע שיפשופים בפטמות

167
00:08:34,158 --> 00:08:36,541
.את יודעת כמה רגישות הן נהיות

168
00:08:39,162 --> 00:08:40,528
?זה די חכם, אה

169
00:08:43,167 --> 00:08:46,385
!קל להסרה' בתחת שלי'

170
00:08:52,508 --> 00:08:56,043
אז למה הסכמת לבסוף
?לארוחת ערב איתי

171
00:08:56,045 --> 00:08:58,879
זה היה בגלל השבועיים
?של מעקב חשאי שעשיתי

172
00:08:58,881 --> 00:09:00,899
למעשה, זה בגלל ששלחת לי

173
00:09:00,901 --> 00:09:02,100
,בתור החברה שלי קייטלין

174
00:09:02,102 --> 00:09:04,519
מייל שאמר
."תפגשי אותי במסעדה הזו"

175
00:09:04,521 --> 00:09:07,605
?זה היה חזק, נכון

176
00:09:07,607 --> 00:09:12,059
תראה, אתה מצחיק וחמוד
.בצורה אירונית

177
00:09:12,061 --> 00:09:13,394
.זה מה שרציתי

178
00:09:13,396 --> 00:09:14,896
.טוב, אז זה עבד

179
00:09:14,898 --> 00:09:17,582
.אבל אתה ואני שני אנשים שונים לגמרי

180
00:09:17,584 --> 00:09:19,567
תקשיבי, שנינו לובשים מכנסיים

181
00:09:19,569 --> 00:09:21,085
.רגל בכל פעם

182
00:09:21,087 --> 00:09:24,905
.בתקווה, תראי בעצמך בבוקר

183
00:09:24,907 --> 00:09:27,125
.כלום בשבילי, תודה
.יש לי מרתון בקרוב

184
00:09:27,127 --> 00:09:28,960
.אז את צריכה הרבה נוזלים

185
00:09:28,962 --> 00:09:30,678
או, כמו שאני קורא לזה

186
00:09:30,680 --> 00:09:32,380
."שתוייה"

187
00:09:32,382 --> 00:09:35,683
תראה, אם זה היה לפני שנתיים

188
00:09:35,685 --> 00:09:38,586
.זה היה סיפור אחר

189
00:09:38,588 --> 00:09:41,389
באמת? הייתי רוצה לשמוע
.את הסיפור הזה

190
00:09:41,391 --> 00:09:45,109
.טוב, פעם הייתי חיית מסיבות

191
00:09:45,111 --> 00:09:47,562
...שותה, יוצאת עד מאוחר

192
00:09:47,564 --> 00:09:48,929
.סטוצים

193
00:09:48,931 --> 00:09:52,900
?ואיפה הכל השתבש

194
00:09:52,902 --> 00:09:55,954
.אני פשוט לא עושה חצי עבודה

195
00:09:55,956 --> 00:09:59,457
.והיום, אני בקטע של לרוץ ולהתאמן

196
00:10:01,661 --> 00:10:04,963
.ובכן, אני מבין ומכבד את זה

197
00:10:04,965 --> 00:10:07,715
.למעשה, בואי נשתה לכבוד זה

198
00:10:13,555 --> 00:10:15,473
?אתה הולך לחדר כושר

199
00:10:15,475 --> 00:10:18,891
.זוז הצידה, המנטליסט
.יש גאון חדש בעיר

200
00:10:21,963 --> 00:10:23,181
.אתה לא יכול לצאת עדיין

201
00:10:23,183 --> 00:10:24,799
.אנה בדרך לכאן

202
00:10:24,801 --> 00:10:26,150
.יופי
.כבר עברו שבועיים

203
00:10:26,152 --> 00:10:28,853
.המקום נהיה חורבה

204
00:10:28,855 --> 00:10:30,805
.היא לא מגיעה לנקות

205
00:10:30,807 --> 00:10:32,740
.היא רוצה להודות לנו על הניתוח

206
00:10:32,742 --> 00:10:34,141
היא אמרה שהיא עדיין
,קצת נפוחה

207
00:10:34,143 --> 00:10:35,576
.אבל היא נשמעת מאושרת

208
00:10:36,979 --> 00:10:39,414
.זו בטח היא

209
00:10:41,500 --> 00:10:42,750
.שלום אודרי

210
00:10:42,752 --> 00:10:44,168
.יש לי צ'ק לניתוח של אנה

211
00:10:44,170 --> 00:10:45,920
.אני מצטערת שאיחרתי עם זה

212
00:10:45,922 --> 00:10:47,005
.לא, לא, לא
.זה בסדר

213
00:10:47,007 --> 00:10:51,508
פשוט הלכתי לחצר
.וקטפתי כמה שטרות מעץ הכסף

214
00:10:51,511 --> 00:10:53,678
,טוב, רק רציתי לומר

215
00:10:53,680 --> 00:10:56,264
...שזה נהדר איך שאת

216
00:10:56,266 --> 00:10:57,998
?הובלתי את כל העניין

217
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
,ובכן תודה, אבל ברצינות
,אם לא אני

218
00:11:00,002 --> 00:11:02,103
מישהו אחר עם לב גדול
.היה עושה את זה

219
00:11:02,105 --> 00:11:04,055
!אנה

220
00:11:04,057 --> 00:11:06,173
'?שלום. מה שלומך'

221
00:11:06,175 --> 00:11:08,509
'.ממש טוב, גברת אודרי'

222
00:11:10,530 --> 00:11:12,146
.זה אומר ששלומה ממש טוב

223
00:11:12,148 --> 00:11:14,449
...אני מדברת ספרדית, אז

224
00:11:14,451 --> 00:11:15,733
'אנה, בבקשה'

225
00:11:15,735 --> 00:11:19,120
'כן'

226
00:11:19,122 --> 00:11:23,408
?מה הקטע עם הצליעה

227
00:11:23,410 --> 00:11:26,744
.חשבתי ששילמנו לחזק את זה

228
00:11:26,746 --> 00:11:28,496
.אולי זה עדיין מחלים

229
00:11:28,498 --> 00:11:31,529
.אלוהים

230
00:11:39,391 --> 00:11:42,093
.אני בבירור רואה נפיחות

231
00:11:43,979 --> 00:11:46,981
,תודה רבה'
'.גברת אודרי, אדון ג'ף

232
00:11:46,983 --> 00:11:50,885
'תודה רבה'

233
00:11:50,887 --> 00:11:53,788
'אין בעד מה'

234
00:11:53,790 --> 00:11:55,354
,טוב, את יודעת
.היו לי את הספקות שלי

235
00:11:55,354 --> 00:11:57,492
.אבל עבודה יפה. היי
.בואי לפה

236
00:11:57,494 --> 00:12:00,411
.בואי לפה

237
00:12:00,413 --> 00:12:02,697
.מר ג'ף

238
00:12:14,408 --> 00:12:15,825
.אלוהים

239
00:12:15,827 --> 00:12:18,495
.אני כל כך מלא

240
00:12:21,248 --> 00:12:24,417
.הנה רעיון
?למה לא תפסיק לאכול

241
00:12:24,419 --> 00:12:26,002
.אני טוען פחמימות

242
00:12:26,004 --> 00:12:29,389
.יש לי מרתון עוד שעה

243
00:12:32,292 --> 00:12:34,627
רגע, לא צריך לעשות את זה
?בערב לפני

244
00:12:34,629 --> 00:12:39,149
?אוד, מי רץ מרתון בתיכון

245
00:12:39,151 --> 00:12:40,934
.אני

246
00:12:40,936 --> 00:12:43,186
,זה יהיה פחות דרמטי משחשבתי

247
00:12:43,188 --> 00:12:47,107
.אבל, גם אני

248
00:12:47,109 --> 00:12:49,809
,היי טימי
?אתה מוכן למירוץ

249
00:12:49,811 --> 00:12:52,162
,למעשה, נתקלתי בבעיה קטנה

250
00:12:52,164 --> 00:12:54,280
.לא שמעתי מסטפני כבר כמה ימים

251
00:12:54,282 --> 00:12:58,084
?ניסית לחפש במיטה שלי

252
00:12:58,086 --> 00:13:01,004
כי זה המקום האחרון 
.שבו אני ראיתי אותה

253
00:13:01,006 --> 00:13:05,091
,אם היא לא שם
.תנסה במקלחת שלי

254
00:13:05,093 --> 00:13:06,626
...אם היא לא שם

255
00:13:06,628 --> 00:13:08,628
,בסדר
.הבנו, הבנו

256
00:13:08,630 --> 00:13:11,881
,רגע, רגע
.לא כולנו הבנו

257
00:13:13,801 --> 00:13:16,803
.אני לא מאמין ששכבת עם סטפני

258
00:13:16,805 --> 00:13:19,806
.עכשיו כולנו הבנו

259
00:13:19,808 --> 00:13:21,841
הייתי צריך לדעת שלפגוש אותך

260
00:13:21,843 --> 00:13:23,143
.יעביר אותה לצד האפל

261
00:13:23,145 --> 00:13:26,312
.באמת היית צריך

262
00:13:26,314 --> 00:13:28,314
?למה שתעשה לי את זה, אדוני

263
00:13:28,316 --> 00:13:30,650
.לא יודע, טים
?למה אנשים עושים דברים

264
00:13:30,652 --> 00:13:32,902
למה אודרי רוצה שלעוזרת שלה
?יהיה ציצים גדולים

265
00:13:32,904 --> 00:13:35,131
.אני לא יודע

266
00:13:36,374 --> 00:13:38,958
,לא רציתי שיהיו לה ציצים גדולים
?בסדר

267
00:13:38,960 --> 00:13:40,243
.חשבתי שאני עושה דבר טוב

268
00:13:40,245 --> 00:13:42,745
.חשבתי שאני מתקנת לה את הצליעה

269
00:13:42,747 --> 00:13:43,913
,באופן אירוני

270
00:13:43,915 --> 00:13:46,716
,עם המשקל הנוסף מלמעלה

271
00:13:46,718 --> 00:13:50,587
.הצליעה רק החמירה

272
00:13:52,339 --> 00:13:56,059
.שישה חודשי אימונים ירדו לטימיון

273
00:13:56,061 --> 00:13:58,344
?למה אתה לא יכול לעשות את זה לבד

274
00:13:58,346 --> 00:14:00,313
,ניסיתי, גברת מורגן
.מספר פעמים

275
00:14:00,315 --> 00:14:02,148
,אבל בלי מישהו שיקבע את הקצב

276
00:14:02,150 --> 00:14:04,317
,ידחוף אותי קדימה

277
00:14:04,319 --> 00:14:07,070
אני חושש שלא אשיג 
.את מטרת החיים שלי

278
00:14:07,072 --> 00:14:08,655
.אני אהיה השותף שלך לריצה

279
00:14:08,657 --> 00:14:11,274
.טוב, תמיד יש את השנה הבאה

280
00:14:11,276 --> 00:14:12,826
.היי, בחייך
.בחייך, טים

281
00:14:12,828 --> 00:14:14,327
.הגעת עד לכאן

282
00:14:14,329 --> 00:14:17,247
.טוב, אני מניח שאין לי מה להפסיד

283
00:14:17,249 --> 00:14:18,731
.כל הכבוד

284
00:14:18,733 --> 00:14:22,068
.עכשיו בוא נאכל כמה פנקייקים

285
00:14:22,070 --> 00:14:23,670
,אדון רודס
אתה יודע

286
00:14:23,672 --> 00:14:25,038
שאמורים לאכול פחמימות

287
00:14:25,040 --> 00:14:26,239
.בלילה לפני המירוץ

288
00:14:26,241 --> 00:14:28,208
,טים

289
00:14:28,210 --> 00:14:31,010
?מי רץ מרתון בתיכון

290
00:14:31,012 --> 00:14:32,912
.אני

291
00:14:32,914 --> 00:14:36,349
אני צריך להפסיק לשאול
.את השאלה הזו

292
00:14:44,775 --> 00:14:48,027
?אתה מוכן
.תגיד לי אתה-

293
00:14:48,029 --> 00:14:49,595
.אוקיי

294
00:14:49,597 --> 00:14:51,264
,תרגיש חופשי להעלם
.דמיון שלי

295
00:14:51,266 --> 00:14:52,815
.לא נזדקק לך

296
00:14:52,817 --> 00:14:55,434
.אני הולך לסמס לסטפני פעם נוספת

297
00:14:55,436 --> 00:14:57,987
.טימי, אני לא חושב שהיא תגיע, אחי

298
00:14:57,989 --> 00:14:59,455
,אוקיי? ואם אנחנו רוצים לנצח בזה

299
00:14:59,457 --> 00:15:00,874
.אנחנו צריכים להתרכז

300
00:15:00,876 --> 00:15:02,375
?אני מצטער...לנצח

301
00:15:02,377 --> 00:15:04,610
אני רק מקווה לסיים
.בפחות מ-5 שעות

302
00:15:04,612 --> 00:15:06,663
.אין לנו שום סיכוי לנצח

303
00:15:06,665 --> 00:15:08,298
.לא עם הגישה הזו, אתה לא

304
00:15:08,300 --> 00:15:09,949
?אתה יודע מה, טימי
.אני מצטער

305
00:15:09,951 --> 00:15:11,885
?אבל אני פה כדי לנצח, בסדר

306
00:15:11,887 --> 00:15:14,053
ואני לא יכול להתמודד 
.עם הגישה השלילית שלך

307
00:15:14,055 --> 00:15:17,056
.אז...תרוץ בגאווה

308
00:15:21,262 --> 00:15:23,897
.היי טים
.היי

309
00:15:23,899 --> 00:15:25,298
.אדוני

310
00:15:25,300 --> 00:15:26,983
?מה לעזאזל אתה עושה פה

311
00:15:26,985 --> 00:15:29,135
.מצאתי את סטפני
?באמת? איפה היא-

312
00:15:29,137 --> 00:15:30,770
.היא בווגאס
.לעזאזל-

313
00:15:30,772 --> 00:15:32,238
.אבל אל תדאג

314
00:15:32,240 --> 00:15:34,274
.אנחנו בטוח נפגש כשהיא תחזור

315
00:15:34,276 --> 00:15:37,660
.נהדר
?לאן אתה הולך-

316
00:15:37,662 --> 00:15:40,830
.אני לא יכול לעשות זאת לבדי, אדוני

317
00:15:40,832 --> 00:15:42,749
.אני פורש
.לא, לא-

318
00:15:42,751 --> 00:15:44,417
?פורש
.טים, בחייך-

319
00:15:44,419 --> 00:15:45,985
.יש לך מטרה

320
00:15:45,987 --> 00:15:48,254
,ואם אתה תחלום את זה
.אתה תשיג את זה

321
00:15:48,256 --> 00:15:49,789
.אני מתכוון, תראה אותי, אחי

322
00:15:49,791 --> 00:15:52,041
המטרה שלי היית לדפוק את
.השותפה שלך לריצה

323
00:15:52,043 --> 00:15:54,043
.זה היה קל? לא

324
00:15:54,045 --> 00:15:56,129
?היו פעמים שחשבתי לפרוש

325
00:15:56,131 --> 00:15:59,665
.בטח. אבל לא פרשתי
.והשגתי את המטרה

326
00:15:59,667 --> 00:16:02,168
.פעמיים

327
00:16:02,170 --> 00:16:05,221
.וגם אתה יכול

328
00:16:05,223 --> 00:16:07,807
...מתועב

329
00:16:07,809 --> 00:16:10,969
.אבל מלא בהשראה
.אוקיי-

330
00:16:11,146 --> 00:16:13,813
?אתה רץ על המקלות האלה

331
00:16:13,815 --> 00:16:16,983
.בהצלחה

332
00:16:23,959 --> 00:16:25,208
?מה קורה, חבר'ה

333
00:16:25,210 --> 00:16:26,859
אתם נראים שאתם מוכנים

334
00:16:26,979 --> 00:16:28,077
.לתת ריצה

335
00:16:28,079 --> 00:16:29,646
?אכפת לכם שאצטרף

336
00:16:29,648 --> 00:16:31,381
.אתם יודעים, רצתי מרתון בתיכון

337
00:16:31,383 --> 00:16:33,032
.אני בטוח שגם אתם

338
00:16:36,221 --> 00:16:39,389
?אתם יודעים שזה 26 ק"מ, נכון

339
00:16:43,694 --> 00:16:45,728
.בבקשה תרגעי, גברת מוריס

340
00:16:45,730 --> 00:16:48,898
.אני אחזיר לכולם את הכסף

341
00:16:50,402 --> 00:16:53,152
טוב, זו שפה די ציבעונית

342
00:16:53,154 --> 00:16:55,855
.לבחורה בגילך

343
00:16:57,858 --> 00:17:00,059
.טוב, את בוודאות איחדת את הבניין

344
00:17:00,061 --> 00:17:02,328
.כולם מסכימים

345
00:17:02,330 --> 00:17:04,914
.הם שונאים אותך

346
00:17:07,234 --> 00:17:09,902
.רק רציתי להרגיש מוערכת

347
00:17:09,904 --> 00:17:11,671
.טוב, אולי זה יעזור

348
00:17:11,673 --> 00:17:13,206
,גברת אודרי היקרה"
אני נורא מצטערת

349
00:17:13,208 --> 00:17:14,791
",לגבי אי ההבנה"

350
00:17:14,793 --> 00:17:16,592
"אבל תדעי שהנדיבות שלך"

351
00:17:16,594 --> 00:17:17,977
"שינתה את חיי"

352
00:17:17,979 --> 00:17:19,712
",מעולם לא הייתי מאושרת יותר"

353
00:17:19,714 --> 00:17:20,913
"ומצפה כל בוקר להתעורר"

354
00:17:23,802 --> 00:17:25,718
.זה נחמד מצד אנה

355
00:17:25,720 --> 00:17:28,888
.זה מבעלה, קרלוס

356
00:17:32,860 --> 00:17:35,194
?אתה יודע מה
.גם זה טוב

357
00:17:35,196 --> 00:17:37,096
.עכשיו

358
00:17:37,098 --> 00:17:39,899
...אם את עדיין מרגישה נדיבה

359
00:17:44,288 --> 00:17:47,014
?לאיפה נעלמו הקניאתים האלה

360
00:17:47,014 --> 00:17:49,158
!אלוהים, התכווצות

361
00:17:50,662 --> 00:17:54,630
.פאנקייקים מטופשים

362
00:17:56,801 --> 00:17:58,117
.מר.דנבר צדק

363
00:17:58,119 --> 00:17:59,635
.אני יכול להצליח

364
00:17:59,637 --> 00:18:01,087
.עבדתי קשה
.אני מוכן

365
00:18:01,089 --> 00:18:02,805
.אני הדבר היחידי שעומד בדרכי

366
00:18:05,727 --> 00:18:07,510
!הברך שלי

367
00:18:07,512 --> 00:18:09,679
...הברך

368
00:18:09,681 --> 00:18:10,930
.היי טימי

369
00:18:10,932 --> 00:18:12,181
.היי

370
00:18:12,183 --> 00:18:13,599
.אל תדאג

371
00:18:13,601 --> 00:18:15,753
.יש לי פלסטר

372
00:18:28,832 --> 00:18:29,999
.אל תרגיש רע

373
00:18:30,001 --> 00:18:31,101
לא רצת מרתון

374
00:18:31,103 --> 00:18:32,719
,יותר מ10 שנים
,אז אתה יודע

375
00:18:32,721 --> 00:18:36,721
.1,100מטר זה לא רע

376
00:18:37,774 --> 00:18:39,274
.כן, אני מניח

377
00:18:39,276 --> 00:18:41,109
,והקנייאתים סיימו בשלישייה הראשונה

378
00:18:41,111 --> 00:18:43,745
.אז לקבוצה שלנו הייתה נציגות מכובדת

379
00:18:45,349 --> 00:18:47,883
.הייתי שמח רק לגמור את המסלול

380
00:18:47,885 --> 00:18:50,118
,אם זה יגרום לך להרגיש יותר טוב

381
00:18:50,120 --> 00:18:51,920
,כשהייתי עם סטפני

382
00:18:51,922 --> 00:18:54,122
.אני גמרתי

383
00:18:55,975 --> 00:18:58,310
.אני בטוחה שהיא לא גמרה

384
00:18:58,312 --> 00:19:01,346
.זה לא ממש ענייני

385
00:19:03,683 --> 00:19:05,734
?ביקשתם לארוז את האוכל

386
00:19:05,736 --> 00:19:08,236
כן, אנחנו נאכל למעלה

387
00:19:08,238 --> 00:19:09,404
.בזמן שנראה משהו

388
00:19:09,406 --> 00:19:10,856
.להתראות בנות

389
00:19:19,365 --> 00:19:21,583
.השולחן הזה, בבקשה

390
00:19:30,159 --> 00:19:31,769
.אולי שם למטה

391
00:19:33,891 --> 00:19:36,783
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי