1
00:00:01,651 --> 00:00:03,128
.היי, אישתך פה

2
00:00:06,399 --> 00:00:08,383
.הנה אתה
.אני מחפשת אותך כל הבוקר

3
00:00:08,834 --> 00:00:11,407
,אני יודע
.ראיתי שזו את אז לא עניתי

4
00:00:13,393 --> 00:00:16,234
?רצית שאני אגיע
.רומנטיקן אמיתי

5
00:00:16,359 --> 00:00:18,413
.זוז הצידה
.לא, לא. התא מלא-

6
00:00:19,901 --> 00:00:22,917
.אז אני אשב לך על הברכיים
.אה, מגעיל-

7
00:00:23,981 --> 00:00:26,652
?אתם עדיין בשלב הירח דבש, נכון

8
00:00:27,891 --> 00:00:30,244
?היי טימי, עשית כל מה שביקשתי

9
00:00:30,244 --> 00:00:31,323
.כן, גברת דנבר

10
00:00:31,489 --> 00:00:33,455
,הזמנתי רכבים
,הזמנתי חדרים

11
00:00:33,580 --> 00:00:35,786
ובאופן אישי מסרתי
.את החתולים למכלאה

12
00:00:37,284 --> 00:00:40,290
רק אזהרה, צריך לגזור לטיפי
.ציפורניים

13
00:00:40,456 --> 00:00:41,947
.כן, תודה לך

14
00:00:42,072 --> 00:00:45,323
.אני מעריך את התזמון של האזהרה

15
00:00:46,796 --> 00:00:48,337
?מקבל הוראות מליז עכשיו

16
00:00:48,462 --> 00:00:50,422
,כן, זה טיפה עוד עבודה

17
00:00:50,547 --> 00:00:53,428
אבל הצד החיובי זה
.שאין תוספת שכר

18
00:00:53,594 --> 00:00:55,978
.אז הכל מוכן לסוף שבוע

19
00:00:56,103 --> 00:00:59,267
אני לא רוצה לנסוע לוורמונט
.לראות עלים

20
00:00:59,433 --> 00:01:01,734
...לראות עלים בוורמונט

21
00:01:01,859 --> 00:01:03,939
.נשמע כיף, אחי

22
00:01:06,196 --> 00:01:08,568
.אל תצחק, ג'פרי
.אתה ואודרי גם באים

23
00:01:13,197 --> 00:01:15,247
.וטימי, אתה נוהג

24
00:01:16,951 --> 00:01:18,495
.טוב, אני צריכה ללכת

25
00:01:18,661 --> 00:01:20,953
.הבטחתי להשקיע שעה במכלאה

26
00:01:21,078 --> 00:01:25,459
.היי, לא, לא
.בבקשה, אל תביאי עוד חתול בית לדירה

27
00:01:25,459 --> 00:01:26,508
.אני לא

28
00:01:26,633 --> 00:01:30,465
.'אני אביא אחד לדירה 'שלנו

29
00:01:31,788 --> 00:01:32,831
.(טודל (להתראות

30
00:01:32,956 --> 00:01:34,683
...זה יהיה השם החדש שלו

31
00:01:34,808 --> 00:01:35,809
!טודל

32
00:01:39,180 --> 00:01:40,317
.היא סיוט

33
00:01:41,181 --> 00:01:44,563
לעזאזל, היא מוצאת אחלה שמות
.לחתולים

34
00:01:44,729 --> 00:01:47,931
.אדוני, אתה חייב לשים לזה סוף

35
00:01:47,931 --> 00:01:50,941
.תראה, זה היה קורע כשהיית אומלל

36
00:01:50,941 --> 00:01:53,697
.אבל עכשיו זה משפיע עלי

37
00:01:53,863 --> 00:01:56,354
?כרגע הגעת לפה

38
00:01:56,479 --> 00:01:58,290
.אני מנסה
.אני כל הזמן רומז

39
00:01:58,415 --> 00:01:59,369
.היא לא מקשיבה

40
00:01:59,535 --> 00:02:01,430
.בשביל זה יש עו"ד לגירושים

41
00:02:02,652 --> 00:02:04,830
,אם אתה צריך הפנייה
.לך לאודרי

42
00:02:04,955 --> 00:02:07,169
.היא אוספת כרטיסי ביקור כבר שנים

43
00:02:07,335 --> 00:02:09,701
,במקום לראות פוטבול

44
00:02:09,826 --> 00:02:12,254
...אני הולך לוורמונט הטיפשית, אז

45
00:02:12,254 --> 00:02:14,092
.תודה לאשתך הטיפשה

46
00:02:14,258 --> 00:02:17,926
מי כזה עלוב לנסוע 3 שעות
?לראות עלים

47
00:02:18,051 --> 00:02:19,344
.היי, היי

48
00:02:19,469 --> 00:02:21,396
.ליז הזמינה אותנו לראות עלים

49
00:02:21,521 --> 00:02:23,424
.זה יהיה ענק

50
00:02:25,936 --> 00:02:26,896
?תסביר את עצמך

51
00:02:26,896 --> 00:02:30,275
?מה, אתם לא בקטע של עלים

52
00:02:30,441 --> 00:02:31,985
.לא גזעי, אחים

53
00:02:33,116 --> 00:02:35,238
.לא גזעי

54
00:02:51,702 --> 00:02:57,294
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

55
00:03:04,681 --> 00:03:05,731
.לא לרוץ

56
00:03:07,853 --> 00:03:10,746
.לא, אל תדאגו מר וגברת דנבר

57
00:03:10,871 --> 00:03:13,109
.אני מסתדר
.הכל בסדר

58
00:03:13,275 --> 00:03:16,071
טימי, היית חייב לנהוג
?בכזו פתלתלות

59
00:03:16,237 --> 00:03:20,534
.בכדי להשאר על הכביש הפתלתל, כן

60
00:03:20,700 --> 00:03:21,824
,אבל תאמיני לי

61
00:03:21,949 --> 00:03:23,995
הייתי מוכן בשימחה לנסוע ישר

62
00:03:24,161 --> 00:03:25,661
.לעץ הקרוב

63
00:03:25,786 --> 00:03:28,041
.אני הייתי מצביע בעד זה

64
00:03:28,207 --> 00:03:29,765
לא היית צריך להסכים לטיול

65
00:03:29,890 --> 00:03:30,836
.בלי לשאול אותי

66
00:03:31,002 --> 00:03:32,671
.חשבתי שזה לא דורש מחשבה

67
00:03:32,837 --> 00:03:33,836
אז לא עירבת אותי

68
00:03:33,961 --> 00:03:36,639
.כי זה היה מוסיף מחשבה

69
00:03:36,764 --> 00:03:39,177
.אתם יודעים, אני מקנא בכם

70
00:03:39,343 --> 00:03:43,723
.לא צפיתם בעלים איתי אף פעם

71
00:03:43,889 --> 00:03:45,642
.אתם תזכרו את החופשה הזן

72
00:03:45,808 --> 00:03:48,517
.לא אם יש פה בר משקאות

73
00:03:48,642 --> 00:03:50,856
.אני ממש מצפה לזה, אדם

74
00:03:51,022 --> 00:03:52,204
.אני מתגעגעת לטבע

75
00:03:52,329 --> 00:03:53,956
.יש טבע בניו יורק

76
00:03:54,081 --> 00:03:56,909
כן, אם אתה מחשיב צפייה

77
00:03:57,034 --> 00:04:00,866
.בעכברוש ויונה רבים על קונדום

78
00:04:01,532 --> 00:04:03,410
?מי ניצח

79
00:04:06,509 --> 00:04:07,837
.ברוכים הבאים, אנשים

80
00:04:07,962 --> 00:04:08,888
.אני הנרי

81
00:04:09,013 --> 00:04:10,473
אני מוביל קבוצה להליכה בטבע

82
00:04:10,598 --> 00:04:13,336
.בעוד חצי שעה למי שמעוניין

83
00:04:13,502 --> 00:04:14,560
.זה נשמע נפלא

84
00:04:14,685 --> 00:04:16,923
.תודה, הנק
.אני כבר מטפל בזה

85
00:04:17,089 --> 00:04:21,386
אוקיי, תודיעו לי אם אתם
.צריכים משהו

86
00:04:21,552 --> 00:04:24,386
?שתלטן, אה
.בסדר

87
00:04:24,511 --> 00:04:27,540
תשימו את התיקים ונפגש פה
.עוד 20 דקות

88
00:04:27,665 --> 00:04:29,728
,אני אתדרך לגביי הצפייה בעלים
.ואחלק את הקישוטים

89
00:04:29,894 --> 00:04:31,911
?בסדר

90
00:04:32,036 --> 00:04:33,356
.ידיים פנימה

91
00:04:33,522 --> 00:04:36,318
.טוב, אני פורש

92
00:04:36,484 --> 00:04:38,250
?אז מה תעשה במקום

93
00:04:38,375 --> 00:04:41,573
,אני אסע העירה
.ואציץ לסרט

94
00:04:41,739 --> 00:04:43,825
.אני אבוא איתך לסרט
?באמת-

95
00:04:43,991 --> 00:04:46,676
?תבריזי לטיול
.כן-

96
00:04:46,801 --> 00:04:48,961
?היי אוד, רוצה לבוא

97
00:04:49,086 --> 00:04:51,499
.לא, לא

98
00:04:51,665 --> 00:04:53,248
.א-אני אלך עם אדם

99
00:04:53,373 --> 00:04:55,111
.תהנו בסרט

100
00:04:55,111 --> 00:04:56,046
.בדיוק
.בדיוק

101
00:04:56,212 --> 00:05:00,723
.יותר עלים יפים בשבילנו

102
00:05:00,848 --> 00:05:04,900
למעשה, זה לא משנה
...את כמות העלים, אבל

103
00:05:06,722 --> 00:05:08,350
.אני גם מוותרת

104
00:05:08,516 --> 00:05:11,400
הנסיעה לפה לא היטיבה
,עם הבטן שלי

105
00:05:11,525 --> 00:05:14,689
.תודות לנהג שלנו

106
00:05:14,855 --> 00:05:17,439
זה נראה כמו הדרך להודות למישהו

107
00:05:17,564 --> 00:05:19,986
.(שגם נהג וגם שילם על הדלק (גז

108
00:05:20,152 --> 00:05:22,078
.אם מדברים על גז, טימי

109
00:05:22,203 --> 00:05:26,117
תהיה חמוד
(ותלך לקנות לי אימודיום (שילשול

110
00:05:26,283 --> 00:05:28,768
.ומשהו לבחילה

111
00:05:28,893 --> 00:05:30,413
,היי ליז
,אם את מושבתת

112
00:05:30,579 --> 00:05:33,333
אולי אני אקפוץ לסרט
.עם ג'ף וג'ן

113
00:05:33,499 --> 00:05:35,391
.לא

114
00:05:35,516 --> 00:05:37,226
אני צריכה שתבוא לחדר

115
00:05:37,351 --> 00:05:41,466
.ותחבק אותי כשאני שוכבת

116
00:05:41,632 --> 00:05:43,593
תביא פעמיים את התרופה לבחילה

117
00:05:43,759 --> 00:05:45,478
?בסדר, טימי

118
00:05:55,855 --> 00:05:58,441
.אני כל כך שמח שמישהו הולך איתי

119
00:05:58,607 --> 00:06:00,860
.בחייך
.אנחנו לא צריכים עוד אנשים

120
00:06:01,026 --> 00:06:02,585
,למה שלא תביאי את הציוד שלך

121
00:06:02,710 --> 00:06:04,470
.ונצא

122
00:06:04,595 --> 00:06:08,174
.אדם, זה הציוד שלי

123
00:06:08,299 --> 00:06:10,876
?ברצינות, להליכה

124
00:06:11,001 --> 00:06:14,380
,אני מצטערת
,הם שינו את איך שעושים הליכה

125
00:06:14,505 --> 00:06:17,460
או שזה עדיין
?'הליכה בחוץ'

126
00:06:17,626 --> 00:06:20,169
,אודרי, הסוד להליכה מוצלחת

127
00:06:20,294 --> 00:06:22,132
הם הרבה שכבות
.ולשתות הרבה

128
00:06:22,298 --> 00:06:23,425
?בסדר

129
00:06:23,591 --> 00:06:26,765
.בבקשה תגידי שיש לך מערכת לשתייה

130
00:06:28,512 --> 00:06:29,361
.כן, כן

131
00:06:29,486 --> 00:06:31,647
?לא ממש מערכת, נכון

132
00:06:31,772 --> 00:06:34,769
.זאת מערכת

133
00:06:37,243 --> 00:06:39,538
?רוצה טיפה

134
00:06:39,663 --> 00:06:40,859
.לא ממש

135
00:06:41,025 --> 00:06:42,625
...בסדר, אז

136
00:06:42,750 --> 00:06:46,201
.בואי נרסק כמה עלים

137
00:06:49,325 --> 00:06:51,619
.מעניין אם לא מאוחר מדי ללכת לסרט

138
00:06:54,928 --> 00:06:56,255
.היי

139
00:06:56,380 --> 00:06:58,623
?אפשר להשתמש במחשב

140
00:06:58,623 --> 00:06:59,925
.כן, כמובן

141
00:07:00,050 --> 00:07:01,594
?מר.בינגהם, נכון

142
00:07:01,879 --> 00:07:04,799
.כן, ג'ף
.נעים מאד

143
00:07:04,965 --> 00:07:05,764
.אני איניד

144
00:07:05,889 --> 00:07:08,292
דברתי עם אשתך, אודרי
.קודם לכן

145
00:07:08,292 --> 00:07:10,096
.היא בחורה נפלאה

146
00:07:10,262 --> 00:07:12,307
.היא בסדר

147
00:07:12,473 --> 00:07:16,398
אני אכניס אותך
.עם הכרטיס שלי

148
00:07:19,068 --> 00:07:21,441
.זה מחובר לקרן צבי

149
00:07:23,442 --> 00:07:25,734
מה שם בית הקולנוע

150
00:07:25,859 --> 00:07:28,270
?שעברנו לידו בדרך לפה

151
00:07:28,280 --> 00:07:29,588
.הריביירה

152
00:07:29,713 --> 00:07:32,424
?אתה יודע מה זה היה פעם

153
00:07:32,549 --> 00:07:34,162
.לא

154
00:07:36,330 --> 00:07:39,014
'...הריביירה מציג'

155
00:07:39,139 --> 00:07:42,101
'...שרליז טרון'

156
00:07:42,226 --> 00:07:46,121
'...תמונות של שרליז טרון'

157
00:07:46,246 --> 00:07:49,177
,הו, לא התכוונתי להפחיד אותך'
',שרליז

158
00:07:49,343 --> 00:07:51,527
'.אבל נראה שהחולצה שלך נפלה'

159
00:07:51,652 --> 00:07:53,428
'.אלוהים, פרסומות'

160
00:07:53,553 --> 00:07:56,265
,בלי פורנו'
'.בלי פורנו

161
00:07:56,390 --> 00:08:00,052
'."נכנסתי ל"פורנ-דו'

162
00:08:00,177 --> 00:08:03,389
.לך מפה'
'.לך מפה

163
00:08:03,514 --> 00:08:06,152
'?תקוע'

164
00:08:06,318 --> 00:08:07,529
?הכל בסדר

165
00:08:07,695 --> 00:08:11,247
.כן, הכל טוב

166
00:08:11,372 --> 00:08:15,284
האם את יודעת איפה החלק ההוא
למחשב

167
00:08:15,409 --> 00:08:17,038
,כי אני סיימתי
.אני רוצה לכבות אותו

168
00:08:17,204 --> 00:08:19,133
.המחשב מתחת לשולחן שלי

169
00:08:19,164 --> 00:08:20,703
.אנחנו לא חייבים לכבות אותו

170
00:08:20,703 --> 00:08:22,224
.אני יכולה לבוא ולנתק אותך

171
00:08:22,349 --> 00:08:23,336
לא, לא, לא
.תשארי שם

172
00:08:23,502 --> 00:08:26,798
.שבי
.תשארי

173
00:08:32,809 --> 00:08:34,820
?אדוני

174
00:08:34,945 --> 00:08:36,589
?מה אתה עושה כאן

175
00:08:36,714 --> 00:08:38,768
,חשבתי שאתה אמור להיות למעלה

176
00:08:38,934 --> 00:08:40,687
.מתכרבל עם הגברת

177
00:08:40,853 --> 00:08:43,565
.סיימתי

178
00:08:43,731 --> 00:08:46,484
...מה הכוונה סיימת

179
00:08:46,650 --> 00:08:48,695
?שכבת איתה

180
00:08:48,861 --> 00:08:51,120
?איזה ברירה הייתה לי

181
00:08:51,245 --> 00:08:54,707
.לא לשכב איתה

182
00:08:54,832 --> 00:08:58,010
.אה, אנחנו בחופשה

183
00:08:58,135 --> 00:08:59,178
.בראבו, אדוני

184
00:08:59,303 --> 00:09:01,695
בכל מקרה, מצאתי את התרופות שלה

185
00:09:01,695 --> 00:09:04,032
לא לפני שקיבלתי הערות מקסימות

186
00:09:04,032 --> 00:09:07,686
על המוצא שלי
.מטנדר מלא צעירים מקומיים

187
00:09:07,811 --> 00:09:11,088
אני אומר לך, אני לא מסוגל
.עם השיגעונות שלה יותר

188
00:09:11,088 --> 00:09:11,718
?אתה לא

189
00:09:11,884 --> 00:09:15,561
.היא הופכת את החיים שלי לגיהנום

190
00:09:15,686 --> 00:09:19,475
אני חושב ששנינו יודעים
.מה צריך לקרות

191
00:09:24,777 --> 00:09:27,400
?אתה לא מציע שנהרוג את ליז

192
00:09:27,400 --> 00:09:29,300
.כמובן שלא, טימי

193
00:09:29,416 --> 00:09:31,779
.אנחנו לא נעשה את זה

194
00:09:35,657 --> 00:09:36,951
אדוני, אנחנו לא יכולים להרוג
.אף אחד

195
00:09:37,117 --> 00:09:39,801
.לעזאזל

196
00:09:39,927 --> 00:09:41,920
.הנה, תמסור את זה לאשתך

197
00:09:42,045 --> 00:09:44,918
אם אני אכנס, היא תתן לי
.עוד משימה בזויה

198
00:09:45,084 --> 00:09:49,255
.לא, לא. זה תורך
.אני כרגע סיימתי את המשימה הבזויה שלי

199
00:09:49,421 --> 00:09:51,680
אתה נשוי לאישה שאתה מוצא
,ככל כך דוחה

200
00:09:51,805 --> 00:09:54,817
שאתה לא מוכן להביא לה
?את התרופות שלה

201
00:09:56,343 --> 00:10:00,272
...טוב, בדיוק הבאתי לה

202
00:10:00,397 --> 00:10:02,888
.זריקה

203
00:10:03,517 --> 00:10:04,994
.בחייך

204
00:10:05,119 --> 00:10:07,246
.תתרכז, אדוני

205
00:10:07,523 --> 00:10:09,948
הנישואים הללו לא יעלמו
אלא אם תסיים אותם

206
00:10:10,073 --> 00:10:11,110
.אחת ולתמיד

207
00:10:11,276 --> 00:10:12,618
,פשוט תעלה למעלה

208
00:10:12,903 --> 00:10:15,740
,תחפור עמוק
.ותמצא את כל האומץ שאתה צריך

209
00:10:15,906 --> 00:10:19,091
.אתה מעלה יופי של טיעון, טים

210
00:10:19,216 --> 00:10:20,662
...ואולי זה הזמן

211
00:10:20,828 --> 00:10:22,872
?מה זה, אופוסום

212
00:10:29,420 --> 00:10:31,804
.וואוו, כל כך יפה פה

213
00:10:31,929 --> 00:10:32,805
.לשמור על קצב

214
00:10:36,216 --> 00:10:37,971
.הפסקת שתייה

215
00:10:38,137 --> 00:10:40,265
אתה לא יכול ללכת ולשתות
?בו זמנית

216
00:10:40,431 --> 00:10:42,028
.זה מתכון להתכווצויות

217
00:10:42,028 --> 00:10:45,401
.תמשיכי לשאול שאלות
.ככה לומדים

218
00:10:45,526 --> 00:10:46,785
- Mm.
- It's a recipe for cramps.

219
00:10:46,910 --> 00:10:49,154
.תראי איזה יפה פה, אודרי

220
00:10:49,279 --> 00:10:52,658
.אפילו השטיל הזה נכנס לאווירה

221
00:10:52,783 --> 00:10:55,655
,הוא אומר
"אני אולי לא גדול"

222
00:10:55,821 --> 00:10:57,323
".אבל גם אני מחליף צבעים"

223
00:10:57,489 --> 00:10:59,998
,רגע
.אני לא חושבת שזה שתיל

224
00:11:00,123 --> 00:11:01,250
?איך הולך המשפט

225
00:11:01,375 --> 00:11:03,302
,אם יש לו 3 עלים
...אתה לא אמור

226
00:11:03,579 --> 00:11:06,055
.עוד רגע חינוכי

227
00:11:06,180 --> 00:11:09,141
,זה "עלים שלושה
".עזוב בבקשה

228
00:11:09,266 --> 00:11:10,420
.זה מתייחס לקיסוס רעיל

229
00:11:10,586 --> 00:11:12,594
,אני די בטוח שזה אשוחית

230
00:11:12,719 --> 00:11:14,480
אבל מה שאני לא מבין

231
00:11:14,756 --> 00:11:17,385
.זה למה הידיים שלי שורפות

232
00:11:22,706 --> 00:11:26,313
הידיים שלי...הידיים שלי
.שורפות בטירוף

233
00:11:26,313 --> 00:11:28,120
.לא מאמין שנגעתי בצמח רעיל

234
00:11:28,245 --> 00:11:30,113
.אני לא מאמינה שהרבצת לו אח"כ

235
00:11:30,113 --> 00:11:32,791
.בוא נחזור לאכסנייה ונטפל בך

236
00:11:32,916 --> 00:11:34,459
.אנחנו לא קרובים לאכסנייה

237
00:11:34,584 --> 00:11:36,194
.אתה רצית לקחת את המסלול הארוך

238
00:11:36,319 --> 00:11:38,663
.אוקיי, וידוי קטן

239
00:11:40,365 --> 00:11:41,800
.אין מסלול ארוך

240
00:11:41,925 --> 00:11:45,504
.בחצי שעה האחרונה הלכנו לאיבוד

241
00:11:45,629 --> 00:11:47,422
.יופי

242
00:11:47,547 --> 00:11:48,965
,בוא נלך מכאן

243
00:11:48,965 --> 00:11:52,377
.ואל תגע בכלום או שזה יתפשט

244
00:11:53,587 --> 00:11:55,680
?מה

245
00:11:55,805 --> 00:11:56,924
.אני צריך להשתין

246
00:11:57,090 --> 00:11:59,010
.אתה צוחק עלי

247
00:11:59,176 --> 00:12:01,012
?תעזרי לי

248
00:12:01,178 --> 00:12:02,138
?איך

249
00:12:02,304 --> 00:12:04,322
...את יודעת

250
00:12:04,598 --> 00:12:06,184
.תוציאי אותו

251
00:12:06,566 --> 00:12:08,622
.אני לא מוציאה אותו

252
00:12:08,622 --> 00:12:10,445
אני לא יכול לגעת בו, או שהרעל
.יגיע לשם

253
00:12:10,570 --> 00:12:12,252
.ואז ג'ן תקבל אותו

254
00:12:12,314 --> 00:12:15,245
למה שהיא תגע בזה אם יש לך
?קיסוס רעיל שם

255
00:12:15,245 --> 00:12:18,154
.היא נעשית די חרמנית

256
00:12:22,765 --> 00:12:24,869
?מוכן ללכת לסרט

257
00:12:25,035 --> 00:12:28,169
.לא יכול
...נתקלתי ב

258
00:12:30,172 --> 00:12:31,084
.בעיה קטנה

259
00:12:31,250 --> 00:12:35,053
.אלוהים אדירים
?באמת, כאן

260
00:12:35,178 --> 00:12:38,673
...זה פשוט קפץ, ו

261
00:12:38,798 --> 00:12:40,760
.ועכשיו זה תקוע

262
00:12:40,926 --> 00:12:42,178
.תכבה את זה ונלך
.בלתי אפשרי-

263
00:12:42,344 --> 00:12:44,529
המחשב מתחת לשולחן
.של הזקנה המתוקה

264
00:12:44,654 --> 00:12:47,225
אם נעזוב, היא תדע
.שאני עשיתי את זה

265
00:12:47,391 --> 00:12:48,684
?אז מה תעשה

266
00:12:48,850 --> 00:12:50,402
,היי, אם תוציאי אותה מהחדר

267
00:12:50,527 --> 00:12:51,771
.אני אוכל לכבות את זה

268
00:12:51,937 --> 00:12:53,147
?איך אני אמורה להוציא אותה

269
00:12:53,313 --> 00:12:57,042
.תגידי שמציגים את קוקון בריביירה
(סרט על בית אבות)

270
00:12:57,067 --> 00:12:59,067
.בסדר

271
00:12:59,753 --> 00:13:01,197
.היי

272
00:13:01,363 --> 00:13:03,748
אני תהיתי אם יש סיפור מעניין

273
00:13:05,867 --> 00:13:09,588
.יש, בהחלט
.והוא מרתק

274
00:13:09,713 --> 00:13:11,289
.בואי, אספר לך

275
00:13:11,414 --> 00:13:13,084
.נהדר

276
00:13:17,129 --> 00:13:18,713
,אוקיי בנות
עכשיו נחפש במחשב

277
00:13:18,838 --> 00:13:20,966
.את כל הציפורים שראינו

278
00:13:20,966 --> 00:13:22,100
!עדיין משתמש בו
.מצטער

279
00:13:22,225 --> 00:13:23,285
.מצטער

280
00:13:23,410 --> 00:13:25,453
.זה בסדר
.אנחנו נחכה

281
00:13:26,813 --> 00:13:30,184
...עובד על משהו חשוב לעבודה, אז

282
00:13:30,350 --> 00:13:32,377
.בטח יקח קצת זמן
.זה בסדר-

283
00:13:32,502 --> 00:13:35,857
.הן צריכות ללמוד על סבלנות

284
00:13:37,239 --> 00:13:41,278
.נקווה שזה כל מה שהן ילמדו

285
00:13:42,321 --> 00:13:44,205
[Knocking on door]

286
00:13:46,096 --> 00:13:47,676
.יופי, הבאת את התרופה

287
00:13:47,801 --> 00:13:49,120
,היי

288
00:13:49,286 --> 00:13:50,996
?ראית את ראסל

289
00:13:50,996 --> 00:13:53,056
.אחרי ששכבנו, נירדמתי

290
00:13:53,056 --> 00:13:54,624
.וכשהתעוררתי הוא נעלם

291
00:13:54,624 --> 00:13:59,054
אז חשבתי שהוא מסתובב
.ומספר על הביצועים

292
00:13:59,179 --> 00:14:01,215
.אני לא יודע
.אני חייב ללכת

293
00:14:02,799 --> 00:14:04,643
?תוכל לעשות לי טובה

294
00:14:04,768 --> 00:14:07,388
.יש לי המון עור מת בגב

295
00:14:07,554 --> 00:14:10,831
?תהיה מתוק ותוריד את זה ממני

296
00:14:12,908 --> 00:14:16,272
?מה זה, אופוסום

297
00:14:16,438 --> 00:14:18,900
.רגע, טימי

298
00:14:19,066 --> 00:14:20,942
,לפני שתלך
?אפשר לשאול משהו

299
00:14:21,067 --> 00:14:23,570
?משהו קצת מביך

300
00:14:23,570 --> 00:14:27,382
.כרגע הוכחת שאת יכולה

301
00:14:27,507 --> 00:14:29,534
אני לא חושבת שראסל

302
00:14:29,659 --> 00:14:32,304
.משקיע בנישואים כמוני

303
00:14:32,429 --> 00:14:34,756
?הוא מדבר על זה

304
00:14:34,881 --> 00:14:37,418
.זה עולה

305
00:14:39,218 --> 00:14:41,135
כשאני שומעת אותו אומר דברים כמו

306
00:14:41,421 --> 00:14:45,483
"אני רוצה להתגרש"
..."ו-"את מגעילה אותי

307
00:14:45,608 --> 00:14:48,052
...אני לא יודעת
...זה מרגיש כמו

308
00:14:48,177 --> 00:14:51,239
.אולי משהו לא בסדר

309
00:14:51,364 --> 00:14:53,675
...ובכן

310
00:14:53,800 --> 00:14:55,738
.שניכם די מיהרתם לזה

311
00:14:55,738 --> 00:14:57,529
.אני יודעת

312
00:14:57,813 --> 00:14:59,063
אני מניחה שהייתי מאוהבת

313
00:14:59,188 --> 00:15:01,025
,ברעיון של להיות נשואה

314
00:15:01,191 --> 00:15:03,118
שלא השקעתי זמן בלמצוא מישהו

315
00:15:03,243 --> 00:15:05,086
.שרוצה להיות איתי

316
00:15:06,880 --> 00:15:09,207
אולי זה הזמן להודות בטעות

317
00:15:09,332 --> 00:15:11,543
.ולהמשיך הלאה

318
00:15:13,370 --> 00:15:16,624
אני לא יודעת אם אני יכולה
.להיות לבד שוב

319
00:15:16,790 --> 00:15:20,135
.אני יכול

320
00:15:20,260 --> 00:15:22,420
...תראי

321
00:15:22,545 --> 00:15:24,105
אני בטוח שיש מישהו בחוץ

322
00:15:24,230 --> 00:15:25,800
...שיהיה יותר

323
00:15:25,966 --> 00:15:28,977
...שיעריך יותר את

324
00:15:29,102 --> 00:15:31,430
.הקסם האישי שלך

325
00:15:38,061 --> 00:15:39,855
.תמשיך

326
00:15:41,580 --> 00:15:44,325
אני רק אומר שאני רוצה
לראות אותך מתפשרת

327
00:15:44,450 --> 00:15:47,278
.במישהו שלא מתאים לך

328
00:15:47,403 --> 00:15:49,532
.אני מבינה

329
00:15:49,698 --> 00:15:50,882
.יופי

330
00:15:51,007 --> 00:15:53,494
...אני שמח, כי אני באמת מאמין

331
00:16:01,884 --> 00:16:04,088
.לא, לא
.לא לזה התכוונתי

332
00:16:05,554 --> 00:16:09,635
.ובכן, אל תיתמם
.חתיכת פר הרבעה חום שלי

333
00:16:13,395 --> 00:16:16,441
'.אני לא מאמין איך הסתבכתי עם ליז'

334
00:16:16,566 --> 00:16:18,243
'לא מאמין שנתתי לה לגרור אותי לפה'

335
00:16:18,368 --> 00:16:20,495
'לוורמונט לראות עלים טיפשיים'

336
00:16:20,620 --> 00:16:22,580
'.על עצים עלובים'

337
00:16:22,705 --> 00:16:24,165
'.כולם מסתכלים עליך'

338
00:16:24,290 --> 00:16:26,284
'.כי אתה כזה יפה'

339
00:16:26,409 --> 00:16:29,293
אתה פשוט תיפול על הקרקע '
'.ותמות על הריצפה

340
00:16:31,948 --> 00:16:33,284
'.רגע אחד'

341
00:16:33,450 --> 00:16:35,093
'...אני אשאר בסוף לבד'

342
00:16:35,218 --> 00:16:37,128
'?כמו עלה מת'

343
00:16:37,253 --> 00:16:41,099
'.הם חיים רק כשהם מחוברים לעץ'

344
00:16:41,224 --> 00:16:44,502
'?ליז היא העץ שלי'

345
00:16:44,627 --> 00:16:47,979
'.זה די מרגיש כמו הגב שלה'

346
00:16:50,842 --> 00:16:53,194
'אולי יש סיבה שלא יצאתי מזה עדיין'

347
00:16:53,319 --> 00:16:55,530
אולי אני צריך לתת לזה'
.'הזדמנות אמיתית

348
00:16:55,806 --> 00:17:00,201
.'אולי זה הזמן להתבגר'

349
00:17:00,326 --> 00:17:02,654
!אלוהים, הסנאים שם עושים את זה

350
00:17:04,414 --> 00:17:07,114
!היי, כולם

351
00:17:10,869 --> 00:17:15,276
וזה הסיפור איך קיבלנו
.את הכיסא נדנדה

352
00:17:17,593 --> 00:17:20,623
?אי-ביי, אה

353
00:17:20,789 --> 00:17:22,957
.לא ראיתי את זה מגיע

354
00:17:23,082 --> 00:17:24,309
?מה קורה

355
00:17:24,434 --> 00:17:28,930
,רציתי לכבות
.ואז הן הגיעו

356
00:17:29,055 --> 00:17:31,232
,תראה, למרות שזה כיף לצפות בזה

357
00:17:31,357 --> 00:17:33,344
.אני הולכת לראות סרט
.רגע-

358
00:17:33,510 --> 00:17:35,403
.יש לי תוכנית חדשה

359
00:17:35,528 --> 00:17:37,932
.אבל אני צריך את עזרתך

360
00:17:39,532 --> 00:17:41,409
.תשבי, ותעמידי פנים של כותבת

361
00:17:41,534 --> 00:17:44,230
?ומה אתה תעשה
.קשה להסביר-

362
00:17:44,396 --> 00:17:47,488
,אבל תסמכי עלי
.זה יעבוד

363
00:17:52,127 --> 00:17:54,647
,את יודעת
.אני לא חושבת שזה תורך

364
00:17:54,647 --> 00:17:56,791
הבנות פה מחכות כבר
.הרבה זמן

365
00:17:57,075 --> 00:17:59,294
אני רק משתמשת עד 
.שהחבר שלי יחזור

366
00:17:59,578 --> 00:18:02,958
.אני לא חושבת שהוא חוזר

367
00:18:17,402 --> 00:18:20,264
.תודה לאל מצאנו את השביל

368
00:18:20,389 --> 00:18:22,099
אוקיי, השלט אומר 
.שהאכסנייה בכיוון הזה

369
00:18:22,224 --> 00:18:23,811
.אוקיי, אוקיי

370
00:18:23,977 --> 00:18:25,650
,אני לא החזיק מעמד
.את חייבת לעזור לי

371
00:18:25,770 --> 00:18:26,704
.אני לא מוציאה אותו

372
00:18:26,829 --> 00:18:28,357
.רק תורידי לי את המכנס

373
00:18:28,523 --> 00:18:29,824
.ממש לא

374
00:18:29,949 --> 00:18:32,278
שים את החולצה סביב היד
.ותעשה את זה בעצמך

375
00:18:32,444 --> 00:18:34,071
לא יכול, ניגבתי את היד 
.על כל החולצה

376
00:18:34,237 --> 00:18:36,615
.יש קיסוס רעיל על כולה

377
00:18:36,781 --> 00:18:38,576
.היי, תני לי את החולצה שלך
.אין סיכוי-

378
00:18:38,742 --> 00:18:41,871
!בבקשה אודרי, אני מתפוצץ

379
00:18:42,037 --> 00:18:43,388
.אני לא מאמינה

380
00:18:43,513 --> 00:18:45,796
.בסדר

381
00:18:47,248 --> 00:18:48,259
?מה אתה עושה

382
00:18:48,384 --> 00:18:51,262
.עדיין חשוב לשתות

383
00:18:51,387 --> 00:18:53,549
.את אישה נשואה

384
00:18:53,715 --> 00:18:56,017
שנינו יודעים שהנישואים האלה
.הם שקר

385
00:18:56,301 --> 00:18:58,753
.עדיין, אסור לנו לעשות את זה

386
00:18:58,878 --> 00:19:00,972
.בחייך, אנחנו לא נשכב עכשיו

387
00:19:01,097 --> 00:19:04,769
.קיטי רוצה לשחק עם הכדור קצת

388
00:19:06,768 --> 00:19:08,105
.ליז

389
00:19:08,271 --> 00:19:09,940
.חשבתי לעצמי

390
00:19:10,106 --> 00:19:13,201
אני יודע שלא הייתי מחוייב 
.לנישואים האלה

391
00:19:13,326 --> 00:19:15,196
.אבל אני רוצה להתחיל מחדש

392
00:19:15,362 --> 00:19:16,530
?באמת

393
00:19:16,696 --> 00:19:19,658
אני רוצה שתהיי העץ
.לעלה המתנדנד שלי

394
00:19:19,824 --> 00:19:22,453
.קבלת חבוב
.בואי הנה-

395
00:19:27,457 --> 00:19:28,933
.אלוהים

396
00:19:29,058 --> 00:19:31,670
?איך זה מתקדם שם
.זה לא-

397
00:19:31,836 --> 00:19:35,023
,הידיים שלי התנפחו
.אני לא מסתדר עם הרוכסן

398
00:19:35,148 --> 00:19:36,507
.תעזרי לי

399
00:19:36,632 --> 00:19:38,109
!תעזרי לי

400
00:19:38,234 --> 00:19:39,637
.אלוהים

401
00:19:39,803 --> 00:19:41,871
.הטיול הגרוע בעולם

402
00:19:41,871 --> 00:19:45,955
,בכל פעם שאני פה
.אני נפעם מהיופי שאני רואה

403
00:19:45,955 --> 00:19:46,852
.בסדר, תורידי אותם

404
00:19:47,018 --> 00:19:49,476
.תורידי אותם
.אני לא יכול להתאפק יותר

405
00:19:53,782 --> 00:19:55,110
.היי, אנק

406
00:19:55,276 --> 00:19:58,379
?איך הצפייה מתקדמת

407
00:19:58,504 --> 00:20:00,366
,אוקיי אנשים
...תמשיכו על השביל

408
00:20:00,532 --> 00:20:02,540
.לא, אני לא יעזור לך

409
00:20:34,733 --> 00:20:36,277
!טימי
.בחייך, תזהר

410
00:20:36,701 --> 00:20:38,451
.מצטער

411
00:20:38,904 --> 00:20:44,577
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי