.היי, אישתך פה
.הנה אתה .אני מחפשת אותך כל הבוקר
,אני יודע .ראיתי שזו את אז לא עניתי
?רצית שאני אגיע .רומנטיקן אמיתי
.זוז הצידה .לא, לא. התא מלא-
.אז אני אשב לך על הברכיים .אה, מגעיל-
?אתם עדיין בשלב הירח דבש, נכון
?היי טימי, עשית כל מה שביקשתי
.כן, גברת דנבר
,הזמנתי רכבים ,הזמנתי חדרים
ובאופן אישי מסרתי .את החתולים למכלאה
רק אזהרה, צריך לגזור לטיפי .ציפורניים
.כן, תודה לך
.אני מעריך את התזמון של האזהרה
?מקבל הוראות מליז עכשיו
,כן, זה טיפה עוד עבודה
אבל הצד החיובי זה .שאין תוספת שכר
.אז הכל מוכן לסוף שבוע
אני לא רוצה לנסוע לוורמונט .לראות עלים
...לראות עלים בוורמונט
.נשמע כיף, אחי
.אל תצחק, ג'פרי .אתה ואודרי גם באים
.וטימי, אתה נוהג
.טוב, אני צריכה ללכת
.הבטחתי להשקיע שעה במכלאה
.היי, לא, לא .בבקשה, אל תביאי עוד חתול בית לדירה
.אני לא
.'אני אביא אחד לדירה 'שלנו
.(טודל (להתראות
...זה יהיה השם החדש שלו
!טודל
.היא סיוט
לעזאזל, היא מוצאת אחלה שמות .לחתולים
.אדוני, אתה חייב לשים לזה סוף
.תראה, זה היה קורע כשהיית אומלל
.אבל עכשיו זה משפיע עלי
?כרגע הגעת לפה
.אני מנסה .אני כל הזמן רומז
.היא לא מקשיבה
.בשביל זה יש עו"ד לגירושים
,אם אתה צריך הפנייה .לך לאודרי
.היא אוספת כרטיסי ביקור כבר שנים
,במקום לראות פוטבול
...אני הולך לוורמונט הטיפשית, אז
.תודה לאשתך הטיפשה
מי כזה עלוב לנסוע 3 שעות ?לראות עלים
.היי, היי
.ליז הזמינה אותנו לראות עלים
.זה יהיה ענק
?תסביר את עצמך
?מה, אתם לא בקטע של עלים
.לא גזעי, אחים
.לא גזעי
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
.לא לרוץ
.לא, אל תדאגו מר וגברת דנבר
.אני מסתדר .הכל בסדר
טימי, היית חייב לנהוג ?בכזו פתלתלות
.בכדי להשאר על הכביש הפתלתל, כן
,אבל תאמיני לי
הייתי מוכן בשימחה לנסוע ישר
.לעץ הקרוב
.אני הייתי מצביע בעד זה
לא היית צריך להסכים לטיול
.בלי לשאול אותי
.חשבתי שזה לא דורש מחשבה
אז לא עירבת אותי
.כי זה היה מוסיף מחשבה
.אתם יודעים, אני מקנא בכם
.לא צפיתם בעלים איתי אף פעם
.אתם תזכרו את החופשה הזן
.לא אם יש פה בר משקאות
.אני ממש מצפה לזה, אדם
.אני מתגעגעת לטבע
.יש טבע בניו יורק
כן, אם אתה מחשיב צפייה
.בעכברוש ויונה רבים על קונדום
?מי ניצח
.ברוכים הבאים, אנשים
.אני הנרי
אני מוביל קבוצה להליכה בטבע
.בעוד חצי שעה למי שמעוניין
.זה נשמע נפלא
.תודה, הנק .אני כבר מטפל בזה
אוקיי, תודיעו לי אם אתם .צריכים משהו
?שתלטן, אה .בסדר
תשימו את התיקים ונפגש פה .עוד 20 דקות
,אני אתדרך לגביי הצפייה בעלים .ואחלק את הקישוטים
?בסדר
.ידיים פנימה
.טוב, אני פורש
?אז מה תעשה במקום
,אני אסע העירה .ואציץ לסרט
.אני אבוא איתך לסרט ?באמת-
?תבריזי לטיול .כן-
?היי אוד, רוצה לבוא
.לא, לא
.א-אני אלך עם אדם
.תהנו בסרט
.בדיוק .בדיוק
.יותר עלים יפים בשבילנו
למעשה, זה לא משנה ...את כמות העלים, אבל
.אני גם מוותרת
הנסיעה לפה לא היטיבה ,עם הבטן שלי
.תודות לנהג שלנו
זה נראה כמו הדרך להודות למישהו
.(שגם נהג וגם שילם על הדלק (גז
.אם מדברים על גז, טימי
תהיה חמוד (ותלך לקנות לי אימודיום (שילשול
.ומשהו לבחילה
,היי ליז ,אם את מושבתת
אולי אני אקפוץ לסרט .עם ג'ף וג'ן
.לא
אני צריכה שתבוא לחדר
.ותחבק אותי כשאני שוכבת
תביא פעמיים את התרופה לבחילה
?בסדר, טימי
.אני כל כך שמח שמישהו הולך איתי
.בחייך .אנחנו לא צריכים עוד אנשים
,למה שלא תביאי את הציוד שלך
.ונצא
.אדם, זה הציוד שלי
?ברצינות, להליכה
,אני מצטערת ,הם שינו את איך שעושים הליכה
או שזה עדיין ?'הליכה בחוץ'
,אודרי, הסוד להליכה מוצלחת
הם הרבה שכבות .ולשתות הרבה
?בסדר
.בבקשה תגידי שיש לך מערכת לשתייה
.כן, כן
?לא ממש מערכת, נכון
.זאת מערכת
?רוצה טיפה
.לא ממש
...בסדר, אז
.בואי נרסק כמה עלים
.מעניין אם לא מאוחר מדי ללכת לסרט
.היי
?אפשר להשתמש במחשב
.כן, כמובן
?מר.בינגהם, נכון
.כן, ג'ף .נעים מאד
.אני איניד
דברתי עם אשתך, אודרי .קודם לכן
.היא בחורה נפלאה
.היא בסדר
אני אכניס אותך .עם הכרטיס שלי
.זה מחובר לקרן צבי
מה שם בית הקולנוע
?שעברנו לידו בדרך לפה
.הריביירה
?אתה יודע מה זה היה פעם
.לא
'...הריביירה מציג'
'...שרליז טרון'
'...תמונות של שרליז טרון'
,הו, לא התכוונתי להפחיד אותך' ',שרליז
'.אבל נראה שהחולצה שלך נפלה'
'.אלוהים, פרסומות'
,בלי פורנו' '.בלי פורנו
'."נכנסתי ל"פורנ-דו'
.לך מפה' '.לך מפה
'?תקוע'
?הכל בסדר
.כן, הכל טוב
האם את יודעת איפה החלק ההוא למחשב
,כי אני סיימתי .אני רוצה לכבות אותו
.המחשב מתחת לשולחן שלי
.אנחנו לא חייבים לכבות אותו
.אני יכולה לבוא ולנתק אותך
לא, לא, לא .תשארי שם
.שבי .תשארי
?אדוני
?מה אתה עושה כאן
,חשבתי שאתה אמור להיות למעלה
.מתכרבל עם הגברת
.סיימתי
...מה הכוונה סיימת
?שכבת איתה
?איזה ברירה הייתה לי
.לא לשכב איתה
.אה, אנחנו בחופשה
.בראבו, אדוני
בכל מקרה, מצאתי את התרופות שלה
לא לפני שקיבלתי הערות מקסימות
על המוצא שלי .מטנדר מלא צעירים מקומיים
אני אומר לך, אני לא מסוגל .עם השיגעונות שלה יותר
?אתה לא
.היא הופכת את החיים שלי לגיהנום
אני חושב ששנינו יודעים .מה צריך לקרות
?אתה לא מציע שנהרוג את ליז
.כמובן שלא, טימי
.אנחנו לא נעשה את זה
אדוני, אנחנו לא יכולים להרוג .אף אחד
.לעזאזל
.הנה, תמסור את זה לאשתך
אם אני אכנס, היא תתן לי .עוד משימה בזויה
.לא, לא. זה תורך .אני כרגע סיימתי את המשימה הבזויה שלי
אתה נשוי לאישה שאתה מוצא ,ככל כך דוחה
שאתה לא מוכן להביא לה ?את התרופות שלה
...טוב, בדיוק הבאתי לה
.זריקה
.בחייך
.תתרכז, אדוני
הנישואים הללו לא יעלמו אלא אם תסיים אותם
.אחת ולתמיד
,פשוט תעלה למעלה
,תחפור עמוק .ותמצא את כל האומץ שאתה צריך
.אתה מעלה יופי של טיעון, טים
...ואולי זה הזמן
?מה זה, אופוסום
.וואוו, כל כך יפה פה
.לשמור על קצב
.הפסקת שתייה
אתה לא יכול ללכת ולשתות ?בו זמנית
.זה מתכון להתכווצויות
.תמשיכי לשאול שאלות .ככה לומדים
- Mm. - It's a recipe for cramps.
.תראי איזה יפה פה, אודרי
.אפילו השטיל הזה נכנס לאווירה
,הוא אומר "אני אולי לא גדול"
".אבל גם אני מחליף צבעים"
,רגע .אני לא חושבת שזה שתיל
?איך הולך המשפט
,אם יש לו 3 עלים ...אתה לא אמור
.עוד רגע חינוכי
,זה "עלים שלושה ".עזוב בבקשה
.זה מתייחס לקיסוס רעיל
,אני די בטוח שזה אשוחית
אבל מה שאני לא מבין
.זה למה הידיים שלי שורפות
הידיים שלי...הידיים שלי .שורפות בטירוף
.לא מאמין שנגעתי בצמח רעיל
.אני לא מאמינה שהרבצת לו אח"כ
.בוא נחזור לאכסנייה ונטפל בך
.אנחנו לא קרובים לאכסנייה
.אתה רצית לקחת את המסלול הארוך
.אוקיי, וידוי קטן
.אין מסלול ארוך
.בחצי שעה האחרונה הלכנו לאיבוד
.יופי
,בוא נלך מכאן
.ואל תגע בכלום או שזה יתפשט
?מה
.אני צריך להשתין
.אתה צוחק עלי
?תעזרי לי
?איך
...את יודעת
.תוציאי אותו
.אני לא מוציאה אותו
אני לא יכול לגעת בו, או שהרעל .יגיע לשם
.ואז ג'ן תקבל אותו
למה שהיא תגע בזה אם יש לך ?קיסוס רעיל שם
.היא נעשית די חרמנית
?מוכן ללכת לסרט
.לא יכול ...נתקלתי ב
.בעיה קטנה
.אלוהים אדירים ?באמת, כאן
...זה פשוט קפץ, ו
.ועכשיו זה תקוע
.תכבה את זה ונלך .בלתי אפשרי-
המחשב מתחת לשולחן .של הזקנה המתוקה
אם נעזוב, היא תדע .שאני עשיתי את זה
?אז מה תעשה
,היי, אם תוציאי אותה מהחדר
.אני אוכל לכבות את זה
?איך אני אמורה להוציא אותה
.תגידי שמציגים את קוקון בריביירה (סרט על בית אבות)
.בסדר
.היי
אני תהיתי אם יש סיפור מעניין
.יש, בהחלט .והוא מרתק
.בואי, אספר לך
.נהדר
,אוקיי בנות עכשיו נחפש במחשב
.את כל הציפורים שראינו
!עדיין משתמש בו .מצטער
.זה בסדר .אנחנו נחכה
...עובד על משהו חשוב לעבודה, אז
.בטח יקח קצת זמן .זה בסדר-
.הן צריכות ללמוד על סבלנות
.נקווה שזה כל מה שהן ילמדו
[Knocking on door]
.יופי, הבאת את התרופה
,היי
?ראית את ראסל
.אחרי ששכבנו, נירדמתי
.וכשהתעוררתי הוא נעלם
אז חשבתי שהוא מסתובב .ומספר על הביצועים
.אני לא יודע .אני חייב ללכת
?תוכל לעשות לי טובה
.יש לי המון עור מת בגב
?תהיה מתוק ותוריד את זה ממני
?מה זה, אופוסום
.רגע, טימי
,לפני שתלך ?אפשר לשאול משהו
?משהו קצת מביך
.כרגע הוכחת שאת יכולה
אני לא חושבת שראסל
.משקיע בנישואים כמוני
?הוא מדבר על זה
.זה עולה
כשאני שומעת אותו אומר דברים כמו
"אני רוצה להתגרש" ..."ו-"את מגעילה אותי
...אני לא יודעת ...זה מרגיש כמו
.אולי משהו לא בסדר
...ובכן
.שניכם די מיהרתם לזה
.אני יודעת
אני מניחה שהייתי מאוהבת
,ברעיון של להיות נשואה
שלא השקעתי זמן בלמצוא מישהו
.שרוצה להיות איתי
אולי זה הזמן להודות בטעות
.ולהמשיך הלאה
אני לא יודעת אם אני יכולה .להיות לבד שוב
.אני יכול
...תראי
אני בטוח שיש מישהו בחוץ
...שיהיה יותר
...שיעריך יותר את
.הקסם האישי שלך
.תמשיך
אני רק אומר שאני רוצה לראות אותך מתפשרת
.במישהו שלא מתאים לך
.אני מבינה
.יופי
...אני שמח, כי אני באמת מאמין
.לא, לא .לא לזה התכוונתי
.ובכן, אל תיתמם .חתיכת פר הרבעה חום שלי
'.אני לא מאמין איך הסתבכתי עם ליז'
'לא מאמין שנתתי לה לגרור אותי לפה'
'לוורמונט לראות עלים טיפשיים'
'.על עצים עלובים'
'.כולם מסתכלים עליך'
'.כי אתה כזה יפה'
אתה פשוט תיפול על הקרקע ' '.ותמות על הריצפה
'.רגע אחד'
'...אני אשאר בסוף לבד'
'?כמו עלה מת'
'.הם חיים רק כשהם מחוברים לעץ'
'?ליז היא העץ שלי'
'.זה די מרגיש כמו הגב שלה'
'אולי יש סיבה שלא יצאתי מזה עדיין'
אולי אני צריך לתת לזה' .'הזדמנות אמיתית
.'אולי זה הזמן להתבגר'
!אלוהים, הסנאים שם עושים את זה
!היי, כולם
וזה הסיפור איך קיבלנו .את הכיסא נדנדה
?אי-ביי, אה
.לא ראיתי את זה מגיע
?מה קורה
,רציתי לכבות .ואז הן הגיעו
,תראה, למרות שזה כיף לצפות בזה
.אני הולכת לראות סרט .רגע-
.יש לי תוכנית חדשה
.אבל אני צריך את עזרתך
.תשבי, ותעמידי פנים של כותבת
?ומה אתה תעשה .קשה להסביר-
,אבל תסמכי עלי .זה יעבוד
,את יודעת .אני לא חושבת שזה תורך
הבנות פה מחכות כבר .הרבה זמן
אני רק משתמשת עד .שהחבר שלי יחזור
.אני לא חושבת שהוא חוזר
.תודה לאל מצאנו את השביל
אוקיי, השלט אומר .שהאכסנייה בכיוון הזה
.אוקיי, אוקיי
,אני לא החזיק מעמד .את חייבת לעזור לי
.אני לא מוציאה אותו
.רק תורידי לי את המכנס
.ממש לא
שים את החולצה סביב היד .ותעשה את זה בעצמך
לא יכול, ניגבתי את היד .על כל החולצה
.יש קיסוס רעיל על כולה
.היי, תני לי את החולצה שלך .אין סיכוי-
!בבקשה אודרי, אני מתפוצץ
.אני לא מאמינה
.בסדר
?מה אתה עושה
.עדיין חשוב לשתות
.את אישה נשואה
שנינו יודעים שהנישואים האלה .הם שקר
.עדיין, אסור לנו לעשות את זה
.בחייך, אנחנו לא נשכב עכשיו
.קיטי רוצה לשחק עם הכדור קצת
.ליז
.חשבתי לעצמי
אני יודע שלא הייתי מחוייב .לנישואים האלה
.אבל אני רוצה להתחיל מחדש
?באמת
אני רוצה שתהיי העץ .לעלה המתנדנד שלי
.קבלת חבוב .בואי הנה-
.אלוהים
?איך זה מתקדם שם .זה לא-
,הידיים שלי התנפחו .אני לא מסתדר עם הרוכסן
.תעזרי לי
!תעזרי לי
.אלוהים
.הטיול הגרוע בעולם
,בכל פעם שאני פה .אני נפעם מהיופי שאני רואה
.בסדר, תורידי אותם
.תורידי אותם .אני לא יכול להתאפק יותר
.היי, אנק
?איך הצפייה מתקדמת
,אוקיי אנשים ...תמשיכו על השביל
.לא, אני לא יעזור לך
!טימי .בחייך, תזהר
.מצטער
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי