.אדוני, כרגע דיברתי עם אביך
.הוא בדרך לדבר איתך
.לא ידעתי שאבא שלי באיזור
אדוני, אני יודע שאביך .יכול להיות מאיים
.אבל אתה אדם בוגר
?למה אתה נותן לו להשפיע עליך
אני לא יודע. למה אתה ?נותן לי להשפיע עליך
בכל מקרה, הוא בעיר לכמה ימים
.והוא מתרגש לפגוש את אישתך
!מה? לא
!אישתי זאת ליז
.אני מתכוון, תראה את הפנים שלה
.אדוני, אתה מגזים
.היא לא כזו גרועה
.בהשוואה לחתיכות שלו, היא כן
,אשתו האחרונה היא אחת מהכוסיות .והצעירות בעולם
.זהו זה- אני צריך מישהי מקצועית
?אתה תביא יצאנית שתתחזה לאישתך
.זה רעיון נהדר
כשנסיים, אני אבקש ממנה .לעשות את זה
!!ראסל
.בוא הנה
.חתיכת פרפר קטן! בוא הנה
!תרים ידיים !תרים ידיים
?אז מה אתה עושה כאן, אבא
ובכן, באתי לבדוק מה שלום החברה שלי
וחשבתי לבדוק את החתיכה העסיסית .שתפסת
?מה דעתך, טימי? היא שווה צפייה
.במובן שהיא יכולה לראות? כן
הצבתי רף די גבוה .במחלקת הנישואים
זה אם תתחשב באמא של ראסל .כהתנסות
זה מצחיק, בגלל שהיא .ילדה אותי
.הנה, תראה את החדשה שלי
,הייתי בטהיטי
.וראיתי אישה מהממת
...ואז
.התחתנתי עם הבת שלה
.בחיי, היא מדהימה
.כן? אתה צריך לראות אותה בעירום
,אתה יודע מה .תן לי את האימייל שלך
.או לא, אתה לא צריך לטרוח
.זה כתוב על הכרטיס .בסדר-
,ראסל
.תראה תמונה של אישתך
?אה, ליז? אישתי
.לא חושב שיש לי כאן, בסביבה
.לא משנה
,תביא אותה למועדון מחר בערב
.6:00אני אפגוש אותה שם
.בסדר, אבא
.אף פעם לא אהבתי את זה .נתראה, טימי-
.סליחה שנאלצת לעבור את זה
.זה בסדר גמור, אדוני
.לא, אני מדבר לגורס
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
?מה בוגר עושה בתא שלנו
?מי
.'זה בוגר, מ'נקמת היורמים (סרט)
.חבר'ה, חבר'ה
,תראו תראו .זה קרטיס ארמסטרונג
!היי, אני קרטיס .כן, שמענו-
.תדחף פנימה, בוגר
.למעשה זה קרטיס
.זה בסדר, זה בסדר, אדם
.אני גאה בעבודתי
שלא תשבור את היד .מלטפוח לעצמך על הגב
אדם עמד לספר לי .איך הוא וקרטיס נפגשו
.היה גשום
ושנינו הושטנו יד לדלת של המונית באותו הזמן. נכון? ואני אמרתי
זוכר? אמרתי "?לאן אתה צריך"
...ואני כזה "?לאן אתה צריך"
.אז התחלנו לדבר
?והבנו שיש לנו המון במשותף, נכון
.'כמו: שאני אוהב את 'נקמת היורמים
.'ואני מופיע ב'נקמת היורמים
.נכון
.תודה לאל
.זו אודרי
?הרופא התקשר
הוא אמר שמה שיש לי בגרון ,זה רק אדמומיות
,והוא יריץ כמה בדיקות .כדי לוודא שזה כלום
.והוא אמר לא לדאוג
.בסדר, ותני לי לנחש
.את דואגת .ברור שכן-
.לא נידע את התוצאות עד יום שני
.אני צריכה להיות רגועה בסוף שבוע
.רק תנסי להרגע
!אני לא מצליחה
.התחלה טובה .נתראה עוד מעט
.לא יהיו תוצאות עד יום שני .זה לא טוב
?אלוהים, היא תהיה בסדר
?מי
!אודרי
.היא תהיה בסדר
אבל כל הקטע עם הגרון .יהרוס לי את הסוף שבוע
אחי, אני בטוח שהיא יכולה לעשות .דברים אחרים
אני אמור לנסוע לסירקיוז ,בסוף שבוע
.להפגש עם חברים מהמכללה
.אז תיסע .אני לא יכול-
?רגע. אני יכול
.תיסע, והיא תשנא אותך
כן, וכשהתוצאות יחזרו תקינות .אני אשנא אותה
,פעם נוספת, בנישואים
.אין מנצחים
,אתה יודע
יש דרך שתיסע .מבלי שאודרי תשנא אותך
.לשחקנים תמיד יש את התשובות
.תמשיך, קרטיס
.בסדר
המפתח לעניין הוא שאודרי תחשוב .שזה הרעיון שלה שתיסע
?איך
תהיה כל כך נחמד
שהיא תרגיש אשמה
.מלבקש ממך להשאר
?מה
,אתה יודע
.בוגר כנראה עלה פה על משהו
.אתה יודע, עשיתי יותר מ-30 סרטים
?שיחקת את בוגר בכולם
!לא
.רק בארבע
!יוקרתי
?מאיפה הרעיון לעשות לי יום טיפוח
.כל הימים האחרים !או, אתה
.אבל ברצינות, מגיע לך להתפנק (פמפרס)
אתה יודע, איך שהבטן שלי מרגישה
.לא יזיק לי פמפרס (חיתולים)
.שלום
.הנה לך .צרפתית-
את יודעת, אני מדברת צרפתית עם בעלי
.עם הלשון
.תרגעי, צמחונית שלי
?איך אפשר לעזור לך היום
!בהכל
,אני מתכוון .מה שאפשר תעשי לה
אני רוצה להיראות כמו .'ג'נוארי ג'ונס מ'מד-מן
.אוקיי, שמעתם אותה
.ג'נוארי ג'ונס מ'מד-מן' קיבלת
,תתקשרו למשפחות שלכם
.אתן לא תחזרו הבייתה היום
.משלוח מיוחד לאודרי בינגהם
--ג'ף, זה כל כך נח
המשלוח המיוחד נמצא ?מאחורי הסלסילה
.לא הפעם
.זה ממש נחמד מצידך
.זה אמור להסיח את דעתך מהתוצאות
,מגזינים לנשים, יין
.סרטים רומנטיים
.תראה אותך, כל כך מתחשב
ואני יהיה כאן בכל דקה לטפל ולתמוך בך
גם אם זה אומר לא לנסוע .עם החבר'ה לסירקיוז בסוף השבוע
.שכחתי, נכון
.זה השבוע .נכון-
,ואת...רק תגידי
.ואני מבטל הכל
.מותק, זה מגוחך
.ברור שאני רוצה שתשאר
.זה יהיה כיף
.אני הולכת לפתוח את היין
ואז נראה את הסרט .עם טילדה סווינטון
."זאת עצה טובה, בוגר"
.את נראית נהדר
.ממש נחמד מצידכם שהזמנתם אותי
,אפשר להרגיש בודד בעבודה הזו
.רחוק מהבית
...ובכן
,זה יום השנה לפגישה הראשונה שלנו
.אז זה הגיוני שבוגר כאן
,את יודעת
.זה מתחיל להמאס, ג'ן
.קרטיס הוא לא רק בוגר
לא, לא הוא עשה אין ספור קלאסיקות ?בסדר
,שעשועים מסוכנים .עדיף מת
.כתבתי חומרים לסרט על גופי
.אה, לא ידעתי את זה
.כל הכבוד, אחי
.תודה לך, אדם
?מה קורה פה
.אני מצטער, לא התכוונתי להכעיס
.זה יום השנה שלנו
.זה הערב המיוחד שלנו
.לכבודנו .לכבודנו-
.בוא הנה, קרטיס
.היי טימי, תודה שבאת
.הם עומדים לשחרר את ליז לטבע
ובכן אדוני, אני בטוח .שהם עשו עבודה טובה
?מר דנבר .כן-
.אתה יכול לראות את אישתך עכשיו
.יופי
גרמתם לה להראות ?'כמו החתיכה מ'מד-מן
.שלום, דון דרייפר
.תסובבו אותה חזרה
.אלוהים, אבא שלי יצחק לי בפרצוף
?למה ?בגלל שיש לה אותו שיער כמוך
תראה, הפעם היחידה שהרשמתי אותו .זה עם בחורה שווה שהבאתי
.בלי זה, בעיניו אני כלום
,בסדר, לא סיפרתי לך את זה
.מפחד שתצחק על הגבריות שלי
.אבל דודה שלי היא מעצבת על בלונדון
.והייתי עובד אצלה בחופשים
.אתה כזה הומו
אבל אתה חושב שתגרום לליז ?להראות שווה כדי לפגוש את אבי
hot enough to show my dad?
.אני לא חושב שכן
.אני יודע שאני יכול
.תסלח לי, ד"ר לאם
,מר. בינגאם ?קבענו פגישה
.לא, אני רק צריך טובה זריזה
קיוותי שנוכל לקבל את התוצאות ,של אודרי מוקדם יותר
.אתה יודע, לפני הסוף שבוע
,אני רוצה לעזור לך .אבל זה תלוי במעבדה
?אני מבין. כמה
?תסלח לי
.הזמנים קשים .אתה רוצה תגמול
.אני מבין .בוא נתחיל
.יש לי חולים לפגוש
.תוכל לצאת לבד החוצה
הבנתי, אתה רוצה .שאשאיר לך על השולחן
.הלו
?באמת, כל כך מהר
.זאת כזו הקלה
.תודה לך
.בבקשה, תודי לדר' לאם בשמי
.אני אודה .תסמכי עלי
.אל תדאגי, יקירתי .ביי ביי
.יום פינוק ועכשיו אירוע מפואר
,החוטיני שלי כל כך צמוד .שאני יכולה לטעום אותו
,אוקיי, ובכן
?למה שלא תיבדקי מה יש לאכול
.קיבלתי
,ובכן אדוני .אביך בטוח הולך להתרשם
.גברת דנבר נראית מהממת הערב
אתה לא יודע מה זה מהממת .מבחינת אבא שלי
.למעשה, אני יודע
הוא קיים ושלח לי תמונה .של אישתו החדשה
.אלוהים אדירים, שלום אמא
.נפלא, קיבלת את התמונה
?אז מה אתה חושב, ראסל
.זה אחלה
.אחלה של אישה צעירה ועירומה, אבא
.תודה
.עוד חתיכה מהפאזל התבהרה
?אז איפה אישתך
!ליז
זה רישמי, החוטיני הגיע .לבסיס החמישי
.ליז, זה אבא שלי, פרנקלין
.נעים מאד
.התענוג כולו שלי
.אני לא בטוח שקצת זה המילה הנכונה
.הוא אוהב את החזה שלה
.אתה נועז
.אני אוהבת את זה במנהיג של תעשייה
.ואני אוהב את השימלה שלך
.תודה
.טימי בחר אותה
.כן, זה ברור
.הוא חושב שאני הומו
.תמיד חשב .גם אני
?ליז, למה שלא תצטרפי אלי בבר
.תני לי להזמין לכלתי משקה
.טוב, אני באמת מיובשת
.למרות שהבית שחי שלי רטוב
.אני מקווה שזה ילך בסדר
אדוני, לא הגיע הזמן ?להפסיק לרצות את אביך
.אני לא מרצה אותו
אני פשוט צריך שהוא יאהב אותה .כדי להרגיש טוב עם עצמי
.היי
.אני שמחה שהגעת
.התקשרו מהמשרד של הרופא
התוצאות היו צריכות להיות רק בשני .זה לא הגיוני
.אני לא יודעת, אבל הם התקשרו
.והכל בסדר
.זה חדשות טובות
אני מניח שלמדנו שצריך .לנצל את הזמן
.לטייל
.היי, אתה יכול לנסוע לסירקיוז
!נכון! זה השבוע הזה
.תיסע, תבלה
.אני לא יודע ?בטוחה שתהיה בסדר
.באמת, אני אסתדר
.הלו
.היי, דר' לאם
.נתראה ביום ראשון
,כן תודה
.אבל משהו מהמשרד שלך כבר התקשר
?הוא היה
!באמת. עצור
.תודה שהתקשרת
--אז התוצאות טובות? מזל ט
!שתוק
אתה גרמת למישהו מהמשרד ?של הרופא להתקשר ולשקר
.לא, אני התקשרתי
.עבדתי עליך
,מה חשבת שיקרה ביום שני
?כשאני אגלה
.אני לא גאון. את יודעת את זה
הייתי צריכה לדעת שאתה זומם משהו
.ברגע שהצעת להישאר איתי
,את יודעת, לפני כמה שנים
.לא היית מפספסת את זה
...אז, איפה אנחנו עומדים
?בקשר לנסיעה
.יש לך ביצים .אני מודה
.אני משאירה את ההחלטה למצפון שלך
,אם, אחרי מה שעשית
--אין לך בעיה ללכת
.בסדר, נתראה ביום ראשון
,את יודעת, היה לי הרבה זמן לחשוב
.שם במסדרון
.ו...אני חושב שאני צריך להישאר
.אני חושבת
.שזה יעשה את שארית חייך לנסבלים
תראי, אני יודע שהייתי לא בסדר .לגבי הקטע עם הגרון
.אבל אני חושב שזה רק מנגנון הגנה
אני--לא יכולתי לקבל
.שמשהו יכול להיות לא בסדר אצלך
?מאיפה זה הגיע
.מהתחת שלי
.פשוט שלפתי את זה משם
.הם שם כבר הרבה זמן
.היא תגיד משהו מגעיל
,או שהחוטיני שלה יקרע .ויוציא לו עין
.אדוני, אני בטוח שהכל יהיה בסדר
.למעשה, הנה היא מגיעה
.אתה לא תאמין מה קרה הרגע
?ידעתי, איזו עין זאת הייתה
!מה? לא
.אבא שלך התחיל איתי
?לא! באמת
!זה נהדר
?רואה! אתה לא מבין
,לא רק שהוא מאשר אותה
.הוא רוצה לתקוע אותה !ניצחתי, טימי, ניצחתי
!רגע, תחכה רגע מזויין
בגלל זה העוזר ההומו שלך
?יפייף אותי כל כך
--אני לא הומו. אני
,שתוכל...להוליך אותי מול אביך
?כמו חזיר ביריד בכפר
.אני לא בטוח שתזכי בפרסים
ואז יש לך את החוצפה
?להגיד שניצחת
.תן לי לומר לך משהו, חבוב
.אני זו שמנצחת
?מה
,לא רק ששני בחורים רוציםלגעת בזה
!הם אב ובנו
"...פנטהאוס היקר"
.קדימה, בעלי
.יש לך חוטיני לשלוף
?איפה היית .כל היום ניסיתי לתפוס אותך
.בלונה פארק
.קרטיס בחיים לא היה שם
.תראי במה הוא שזה בשבילי
...היי
.תנחשי איך קראתי לו
.אם תגיד קרטיס, אני חותכת את הדב
.לא נתתי לו שם עדיין
אני לא מבינה. אתה מתנהג כאילו
.קרטיס החבר שלך .הו, ממי-
?זה מטורף, את יודעת
,אני מתכוון, הוא בחור
...והוא חבר, אבל
תראי...אני פשוט נורא אוהב את .'ניקמת היורמים'
.אני לגמרי מזדהה עם הסרט
?היו נטפלים אליך
.לא. לא ממי
אני היית הספורטאי הנאה .שנטפל לחנונים
אבל משהו עמד מולך ?ולמדת לקח
,לא, לא, אחד ניסה
,אז שברתי לו את המשקפיים .ולקחתי לו את הכסף
והשתמשתי בכסף הזה
.'כדי לשכור את 'ניקמת היורמים
.כמובן
.אלוהים. זאת הודעה מקרטיס
.בדרך הבייתה"
"קיבלתי עבודה בל.א
.אפילו לא יצא לי להיפרד
.לך אליו
.את מדהימה
.אני מקווה שזה כל מה שבוגר יקבל
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי