1
00:00:01,790 --> 00:00:04,860
.אדוני, כרגע דיברתי עם אביך

2
00:00:04,870 --> 00:00:06,020
.הוא בדרך לדבר איתך

3
00:00:06,020 --> 00:00:09,410
.לא ידעתי שאבא שלי באיזור

4
00:00:13,220 --> 00:00:17,470
אדוני, אני יודע שאביך
.יכול להיות מאיים

5
00:00:17,470 --> 00:00:19,620
.אבל אתה אדם בוגר

6
00:00:19,630 --> 00:00:21,050
?למה אתה נותן לו להשפיע עליך

7
00:00:21,060 --> 00:00:25,020
אני לא יודע. למה אתה
?נותן לי להשפיע עליך

8
00:00:34,210 --> 00:00:36,610
בכל מקרה, הוא בעיר לכמה ימים

9
00:00:36,620 --> 00:00:37,980
.והוא מתרגש לפגוש את אישתך

10
00:00:37,990 --> 00:00:39,990
!מה? לא

11
00:00:39,990 --> 00:00:42,384
!אישתי זאת ליז

12
00:00:42,384 --> 00:00:44,600
.אני מתכוון, תראה את הפנים שלה

13
00:00:44,600 --> 00:00:47,110
.אדוני, אתה מגזים

14
00:00:47,110 --> 00:00:48,160
.היא לא כזו גרועה

15
00:00:48,160 --> 00:00:50,700
.בהשוואה לחתיכות שלו, היא כן

16
00:00:50,700 --> 00:00:55,040
,אשתו האחרונה היא אחת מהכוסיות
.והצעירות בעולם

17
00:00:55,040 --> 00:00:57,300
.זהו זה- אני צריך מישהי מקצועית

18
00:00:57,300 --> 00:01:00,550
?אתה תביא יצאנית שתתחזה לאישתך

19
00:01:00,550 --> 00:01:02,130
.זה רעיון נהדר

20
00:01:02,130 --> 00:01:03,797
כשנסיים, אני אבקש ממנה
.לעשות את זה

21
00:01:04,576 --> 00:01:05,830
!!ראסל

22
00:01:05,830 --> 00:01:07,100
.בוא הנה

23
00:01:07,100 --> 00:01:09,310
.חתיכת פרפר קטן! בוא הנה

24
00:01:09,310 --> 00:01:11,620
!תרים ידיים
!תרים ידיים

25
00:01:11,620 --> 00:01:13,330
?אז מה אתה עושה כאן, אבא

26
00:01:13,330 --> 00:01:15,870
ובכן, באתי לבדוק
מה שלום החברה שלי

27
00:01:15,870 --> 00:01:19,998
וחשבתי לבדוק את החתיכה העסיסית
.שתפסת

28
00:01:20,570 --> 00:01:22,890
?מה דעתך, טימי? היא שווה צפייה

29
00:01:22,890 --> 00:01:26,247
.במובן שהיא יכולה לראות? כן

30
00:01:26,270 --> 00:01:29,950
הצבתי רף די גבוה
.במחלקת הנישואים

31
00:01:29,960 --> 00:01:33,350
זה אם תתחשב באמא של ראסל
.כהתנסות

32
00:01:34,680 --> 00:01:37,790
זה מצחיק, בגלל שהיא
.ילדה אותי

33
00:01:37,800 --> 00:01:39,600
.הנה, תראה את החדשה שלי

34
00:01:39,600 --> 00:01:41,740
,הייתי בטהיטי

35
00:01:41,740 --> 00:01:44,740
.וראיתי אישה מהממת

36
00:01:44,750 --> 00:01:46,090
...ואז

37
00:01:46,100 --> 00:01:48,890
.התחתנתי עם הבת שלה

38
00:01:50,760 --> 00:01:52,850
.בחיי, היא מדהימה

39
00:01:52,850 --> 00:01:55,680
.כן? אתה צריך לראות אותה בעירום

40
00:01:55,690 --> 00:01:58,160
,אתה יודע מה
.תן לי את האימייל שלך

41
00:01:58,160 --> 00:02:00,380
.או לא, אתה לא צריך לטרוח

42
00:02:00,380 --> 00:02:03,680
.זה כתוב על הכרטיס
.בסדר-

43
00:02:03,680 --> 00:02:04,900
,ראסל

44
00:02:04,900 --> 00:02:06,220
.תראה תמונה של אישתך

45
00:02:06,220 --> 00:02:10,200
?אה, ליז? אישתי

46
00:02:10,200 --> 00:02:12,720
.לא חושב שיש לי כאן, בסביבה

47
00:02:12,720 --> 00:02:13,880
.לא משנה

48
00:02:13,880 --> 00:02:15,640
,תביא אותה למועדון מחר בערב

49
00:02:15,640 --> 00:02:17,210
.6:00אני אפגוש אותה שם

50
00:02:17,210 --> 00:02:20,020
.בסדר, אבא

51
00:02:20,020 --> 00:02:21,450
.אף פעם לא אהבתי את זה
.נתראה, טימי-

52
00:02:24,510 --> 00:02:26,825
.סליחה שנאלצת לעבור את זה

53
00:02:26,825 --> 00:02:27,910
.זה בסדר גמור, אדוני

54
00:02:27,910 --> 00:02:29,690
.לא, אני מדבר לגורס

55
00:02:48,180 --> 00:02:54,085
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

56
00:03:03,220 --> 00:03:05,290
?מה בוגר עושה בתא שלנו

57
00:03:07,750 --> 00:03:10,370
?מי

58
00:03:10,370 --> 00:03:12,570
.'זה בוגר, מ'נקמת היורמים
(סרט)

59
00:03:15,294 --> 00:03:16,690
.חבר'ה, חבר'ה

60
00:03:16,700 --> 00:03:18,730
,תראו תראו
.זה קרטיס ארמסטרונג

61
00:03:18,730 --> 00:03:21,684
!היי, אני קרטיס
.כן, שמענו-

62
00:03:21,930 --> 00:03:24,310
.תדחף פנימה, בוגר

63
00:03:24,310 --> 00:03:26,400
.למעשה זה קרטיס

64
00:03:26,400 --> 00:03:28,950
.זה בסדר, זה בסדר, אדם

65
00:03:28,950 --> 00:03:30,870
.אני גאה בעבודתי

66
00:03:32,337 --> 00:03:35,490
שלא תשבור את היד
.מלטפוח לעצמך על הגב

67
00:03:35,490 --> 00:03:39,460
אדם עמד לספר לי
.איך הוא וקרטיס נפגשו

68
00:03:39,460 --> 00:03:41,280
.היה גשום

69
00:03:41,280 --> 00:03:45,280
ושנינו הושטנו יד לדלת של המונית
באותו הזמן. נכון? ואני אמרתי

70
00:03:45,280 --> 00:03:47,010
זוכר? אמרתי
"?לאן אתה צריך"

71
00:03:47,010 --> 00:03:50,750
...ואני כזה
"?לאן אתה צריך"

72
00:03:50,750 --> 00:03:53,860
.אז התחלנו לדבר

73
00:03:53,860 --> 00:03:58,520
?והבנו שיש לנו המון במשותף, נכון

74
00:03:58,520 --> 00:04:02,100
.'כמו: שאני אוהב את 'נקמת היורמים

75
00:04:02,100 --> 00:04:03,790
.'ואני מופיע ב'נקמת היורמים

76
00:04:03,800 --> 00:04:06,010
.נכון

77
00:04:06,010 --> 00:04:08,280
.תודה לאל

78
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
.זו אודרי

79
00:04:12,000 --> 00:04:14,780
?הרופא התקשר

80
00:04:14,790 --> 00:04:16,140
הוא אמר שמה שיש לי בגרון
,זה רק אדמומיות

81
00:04:16,140 --> 00:04:18,550
,והוא יריץ כמה בדיקות
.כדי לוודא שזה כלום

82
00:04:18,550 --> 00:04:19,470
.והוא אמר לא לדאוג

83
00:04:19,480 --> 00:04:20,750
.בסדר, ותני לי לנחש

84
00:04:20,750 --> 00:04:22,590
.את דואגת
.ברור שכן-

85
00:04:22,590 --> 00:04:25,250
.לא נידע את התוצאות עד יום שני

86
00:04:25,250 --> 00:04:27,320
.אני צריכה להיות רגועה בסוף שבוע

87
00:04:27,320 --> 00:04:30,050
.רק תנסי להרגע

88
00:04:30,060 --> 00:04:31,380
!אני לא מצליחה

89
00:04:31,380 --> 00:04:34,260
.התחלה טובה
.נתראה עוד מעט

90
00:04:35,530 --> 00:04:38,070
.לא יהיו תוצאות עד יום שני
.זה לא טוב

91
00:04:38,070 --> 00:04:39,890
?אלוהים, היא תהיה בסדר

92
00:04:40,848 --> 00:04:43,010
?מי

93
00:04:43,010 --> 00:04:45,400
!אודרי

94
00:04:45,400 --> 00:04:46,570
.היא תהיה בסדר

95
00:04:46,570 --> 00:04:50,520
אבל כל הקטע עם הגרון
.יהרוס לי את הסוף שבוע

96
00:04:50,520 --> 00:04:54,530
אחי, אני בטוח שהיא יכולה לעשות
.דברים אחרים

97
00:05:00,103 --> 00:05:01,960
אני אמור לנסוע לסירקיוז
,בסוף שבוע

98
00:05:01,970 --> 00:05:03,660
.להפגש עם חברים מהמכללה

99
00:05:03,660 --> 00:05:05,800
.אז תיסע
.אני לא יכול-

100
00:05:05,800 --> 00:05:09,420
?רגע. אני יכול

101
00:05:09,420 --> 00:05:11,860
.תיסע, והיא תשנא אותך

102
00:05:11,860 --> 00:05:17,550
כן, וכשהתוצאות יחזרו תקינות
.אני אשנא אותה

103
00:05:17,550 --> 00:05:19,680
,פעם נוספת, בנישואים

104
00:05:19,680 --> 00:05:21,840
.אין מנצחים

105
00:05:21,850 --> 00:05:23,040
,אתה יודע

106
00:05:23,050 --> 00:05:27,050
יש דרך שתיסע
.מבלי שאודרי תשנא אותך

107
00:05:27,220 --> 00:05:28,980
.לשחקנים תמיד יש את התשובות

108
00:05:28,980 --> 00:05:30,420
.תמשיך, קרטיס

109
00:05:30,430 --> 00:05:32,600
.בסדר

110
00:05:32,600 --> 00:05:36,890
המפתח לעניין הוא שאודרי תחשוב
.שזה הרעיון שלה שתיסע

111
00:05:36,890 --> 00:05:37,860
?איך

112
00:05:37,860 --> 00:05:39,830
תהיה כל כך נחמד

113
00:05:39,830 --> 00:05:41,360
שהיא תרגיש אשמה

114
00:05:41,360 --> 00:05:42,940
.מלבקש ממך להשאר

115
00:05:42,940 --> 00:05:44,730
?מה

116
00:05:44,740 --> 00:05:46,240
,אתה יודע

117
00:05:46,240 --> 00:05:49,990
.בוגר כנראה עלה פה על משהו

118
00:05:51,380 --> 00:05:54,380
.אתה יודע, עשיתי יותר מ-30 סרטים

119
00:05:54,380 --> 00:05:57,040
?שיחקת את בוגר בכולם

120
00:05:57,040 --> 00:05:59,114
!לא

121
00:06:00,370 --> 00:06:03,410
.רק בארבע

122
00:06:14,868 --> 00:06:15,910
!יוקרתי

123
00:06:15,910 --> 00:06:18,720
?מאיפה הרעיון לעשות לי יום טיפוח

124
00:06:18,720 --> 00:06:22,390
.כל הימים האחרים
!או, אתה

125
00:06:22,390 --> 00:06:24,550
.אבל ברצינות, מגיע לך להתפנק
(פמפרס)

126
00:06:24,550 --> 00:06:25,960
אתה יודע, איך שהבטן שלי מרגישה

127
00:06:25,960 --> 00:06:27,938
.לא יזיק לי פמפרס
(חיתולים)

128
00:06:28,593 --> 00:06:29,810
.שלום

129
00:06:31,320 --> 00:06:32,400
.הנה לך
.צרפתית-

130
00:06:33,748 --> 00:06:35,260
את יודעת, אני מדברת צרפתית
עם בעלי

131
00:06:35,270 --> 00:06:37,930
.עם הלשון

132
00:06:37,930 --> 00:06:40,240
.תרגעי, צמחונית שלי

133
00:06:40,240 --> 00:06:41,650
?איך אפשר לעזור לך היום

134
00:06:41,660 --> 00:06:43,420
!בהכל

135
00:06:43,420 --> 00:06:45,800
,אני מתכוון
.מה שאפשר תעשי לה

136
00:06:46,864 --> 00:06:50,382
אני רוצה להיראות כמו
.'ג'נוארי ג'ונס מ'מד-מן

137
00:06:51,450 --> 00:06:53,800
.אוקיי, שמעתם אותה

138
00:06:53,800 --> 00:06:55,630
.ג'נוארי ג'ונס מ'מד-מן' קיבלת

139
00:06:55,630 --> 00:06:57,430
,תתקשרו למשפחות שלכם

140
00:06:57,430 --> 00:07:00,430
.אתן לא תחזרו הבייתה היום

141
00:07:06,775 --> 00:07:09,340
.משלוח מיוחד לאודרי בינגהם

142
00:07:09,350 --> 00:07:11,500
--ג'ף, זה כל כך נח

143
00:07:13,042 --> 00:07:15,650
המשלוח המיוחד נמצא
?מאחורי הסלסילה

144
00:07:18,460 --> 00:07:21,207
.לא הפעם

145
00:07:23,440 --> 00:07:25,310
.זה ממש נחמד מצידך

146
00:07:26,483 --> 00:07:29,880
.זה אמור להסיח את דעתך מהתוצאות

147
00:07:29,880 --> 00:07:31,460
,מגזינים לנשים, יין

148
00:07:31,470 --> 00:07:33,450
.סרטים רומנטיים

149
00:07:33,450 --> 00:07:35,380
.תראה אותך, כל כך מתחשב

150
00:07:35,380 --> 00:07:38,880
ואני יהיה כאן בכל דקה
לטפל ולתמוך בך

151
00:07:38,880 --> 00:07:42,260
גם אם זה אומר לא לנסוע
.עם החבר'ה לסירקיוז בסוף השבוע

152
00:07:43,540 --> 00:07:46,340
.שכחתי, נכון

153
00:07:46,340 --> 00:07:47,520
.זה השבוע
.נכון-

154
00:07:47,520 --> 00:07:50,980
,ואת...רק תגידי

155
00:07:50,980 --> 00:07:52,410
.ואני מבטל הכל

156
00:07:52,410 --> 00:07:55,080
.מותק, זה מגוחך

157
00:07:55,080 --> 00:07:57,520
.ברור שאני רוצה שתשאר

158
00:08:04,650 --> 00:08:05,870
.זה יהיה כיף

159
00:08:05,870 --> 00:08:07,030
.אני הולכת לפתוח את היין

160
00:08:07,040 --> 00:08:09,320
ואז נראה את הסרט
.עם טילדה סווינטון

161
00:08:12,750 --> 00:08:16,070
."זאת עצה טובה, בוגר"

162
00:08:21,234 --> 00:08:22,510
.את נראית נהדר

163
00:08:23,610 --> 00:08:27,310
.ממש נחמד מצידכם שהזמנתם אותי

164
00:08:27,320 --> 00:08:29,980
,אפשר להרגיש בודד בעבודה הזו

165
00:08:29,980 --> 00:08:30,980
.רחוק מהבית

166
00:08:30,980 --> 00:08:32,470
...ובכן

167
00:08:32,470 --> 00:08:35,020
,זה יום השנה לפגישה הראשונה שלנו

168
00:08:35,020 --> 00:08:37,660
.אז זה הגיוני שבוגר כאן

169
00:08:37,670 --> 00:08:40,660
,את יודעת

170
00:08:40,660 --> 00:08:42,102
.זה מתחיל להמאס, ג'ן

171
00:08:43,770 --> 00:08:46,200
.קרטיס הוא לא רק בוגר

172
00:08:46,200 --> 00:08:49,200
לא, לא הוא עשה אין ספור קלאסיקות
?בסדר

173
00:08:49,200 --> 00:08:51,521
,שעשועים מסוכנים
.עדיף מת

174
00:08:51,521 --> 00:08:54,330
.כתבתי חומרים לסרט על גופי

175
00:08:55,530 --> 00:08:56,833
.אה, לא ידעתי את זה

176
00:08:56,833 --> 00:08:58,778
.כל הכבוד, אחי

177
00:08:58,778 --> 00:09:00,043
.תודה לך, אדם

178
00:09:00,400 --> 00:09:02,205
?מה קורה פה

179
00:09:03,020 --> 00:09:05,630
.אני מצטער, לא התכוונתי להכעיס

180
00:09:05,630 --> 00:09:07,700
.זה יום השנה שלנו

181
00:09:07,700 --> 00:09:09,360
.זה הערב המיוחד שלנו

182
00:09:09,360 --> 00:09:11,963
.לכבודנו
.לכבודנו-

183
00:09:13,040 --> 00:09:15,680
.בוא הנה, קרטיס

184
00:09:22,690 --> 00:09:24,700
.היי טימי, תודה שבאת

185
00:09:24,700 --> 00:09:27,550
.הם עומדים לשחרר את ליז לטבע

186
00:09:27,550 --> 00:09:30,190
ובכן אדוני, אני בטוח
.שהם עשו עבודה טובה

187
00:09:30,190 --> 00:09:31,550
?מר דנבר
.כן-

188
00:09:31,550 --> 00:09:32,830
.אתה יכול לראות את אישתך עכשיו

189
00:09:32,840 --> 00:09:34,710
.יופי

190
00:09:34,134 --> 00:09:36,886
גרמתם לה להראות
?'כמו החתיכה מ'מד-מן

191
00:09:40,840 --> 00:09:43,520
.שלום, דון דרייפר

192
00:09:47,512 --> 00:09:49,340
.תסובבו אותה חזרה

193
00:09:51,190 --> 00:09:53,530
.אלוהים, אבא שלי יצחק לי בפרצוף

194
00:09:53,530 --> 00:09:57,110
?למה
?בגלל שיש לה אותו שיער כמוך

195
00:09:57,110 --> 00:10:01,110
תראה, הפעם היחידה שהרשמתי אותו
.זה עם בחורה שווה שהבאתי

196
00:10:01,120 --> 00:10:04,230
.בלי זה, בעיניו אני כלום

197
00:10:04,230 --> 00:10:06,920
,בסדר, לא סיפרתי לך את זה

198
00:10:06,930 --> 00:10:08,580
.מפחד שתצחק על הגבריות שלי

199
00:10:08,580 --> 00:10:10,920
.אבל דודה שלי היא מעצבת על בלונדון

200
00:10:10,930 --> 00:10:13,876
.והייתי עובד אצלה בחופשים

201
00:10:14,313 --> 00:10:15,727
.אתה כזה הומו

202
00:10:15,727 --> 00:10:19,220
אבל אתה חושב שתגרום לליז
?להראות שווה כדי לפגוש את אבי

203
00:10:17,760 --> 00:10:19,220
hot enough to show my dad?

204
00:10:19,220 --> 00:10:22,210
.אני לא חושב שכן

205
00:10:22,210 --> 00:10:24,625
.אני יודע שאני יכול

206
00:11:59,311 --> 00:12:01,230
.תסלח לי, ד"ר לאם

207
00:12:01,240 --> 00:12:03,930
,מר. בינגאם
?קבענו פגישה

208
00:12:03,329 --> 00:12:06,004
.לא, אני רק צריך טובה זריזה

209
00:12:06,004 --> 00:12:08,766
קיוותי שנוכל לקבל את התוצאות
,של אודרי מוקדם יותר

210
00:12:08,766 --> 00:12:10,662
.אתה יודע, לפני הסוף שבוע

211
00:12:10,662 --> 00:12:13,871
,אני רוצה לעזור לך
.אבל זה תלוי במעבדה

212
00:12:14,320 --> 00:12:18,140
?אני מבין. כמה

213
00:12:18,140 --> 00:12:19,906
?תסלח לי

214
00:12:19,906 --> 00:12:21,620
.הזמנים קשים
.אתה רוצה תגמול

215
00:12:21,620 --> 00:12:25,430
.אני מבין
.בוא נתחיל

216
00:12:25,430 --> 00:12:27,780
.יש לי חולים לפגוש

217
00:12:27,780 --> 00:12:29,780
.תוכל לצאת לבד החוצה

218
00:12:31,508 --> 00:12:35,010
הבנתי, אתה רוצה
.שאשאיר לך על השולחן

219
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
.הלו

220
00:12:41,880 --> 00:12:45,609
?באמת, כל כך מהר

221
00:12:45,780 --> 00:12:49,060
.זאת כזו הקלה

222
00:12:49,060 --> 00:12:50,760
.תודה לך

223
00:12:50,760 --> 00:12:53,200
.בבקשה, תודי לדר' לאם בשמי

224
00:12:53,200 --> 00:12:54,770
.אני אודה
.תסמכי עלי

225
00:12:54,770 --> 00:12:56,751
.אל תדאגי, יקירתי
.ביי ביי

226
00:13:03,750 --> 00:13:07,013
.יום פינוק ועכשיו אירוע מפואר

227
00:13:07,013 --> 00:13:09,505
,החוטיני שלי כל כך צמוד
.שאני יכולה לטעום אותו

228
00:13:10,310 --> 00:13:12,180
,אוקיי, ובכן

229
00:13:12,180 --> 00:13:13,225
?למה שלא תיבדקי מה יש לאכול

230
00:13:13,225 --> 00:13:14,678
.קיבלתי

231
00:13:17,840 --> 00:13:20,350
,ובכן אדוני
.אביך בטוח הולך להתרשם

232
00:13:20,350 --> 00:13:22,080
.גברת דנבר נראית מהממת הערב

233
00:13:22,080 --> 00:13:24,100
אתה לא יודע מה זה מהממת 
.מבחינת אבא שלי

234
00:13:24,110 --> 00:13:25,780
.למעשה, אני יודע

235
00:13:25,780 --> 00:13:28,070
הוא קיים ושלח לי תמונה 
.של אישתו החדשה

236
00:13:30,350 --> 00:13:33,457
.אלוהים אדירים, שלום אמא

237
00:13:33,730 --> 00:13:36,995
.נפלא, קיבלת את התמונה

238
00:13:38,060 --> 00:13:39,720
?אז מה אתה חושב, ראסל

239
00:13:39,720 --> 00:13:40,860
.זה אחלה

240
00:13:40,870 --> 00:13:44,040
.אחלה של אישה צעירה ועירומה, אבא

241
00:13:44,040 --> 00:13:45,640
.תודה

242
00:13:45,650 --> 00:13:48,050
.עוד חתיכה מהפאזל התבהרה

243
00:13:48,050 --> 00:13:49,680
?אז איפה אישתך

244
00:13:49,680 --> 00:13:50,940
!ליז

245
00:13:52,380 --> 00:13:55,340
זה רישמי, החוטיני הגיע 
.לבסיס החמישי

246
00:13:55,350 --> 00:13:58,850
.ליז, זה אבא שלי, פרנקלין

247
00:13:58,860 --> 00:14:01,000
.נעים מאד

248
00:14:01,000 --> 00:14:02,640
.התענוג כולו שלי

249
00:14:02,640 --> 00:14:06,010
.אני לא בטוח שקצת זה המילה הנכונה

250
00:14:06,010 --> 00:14:08,050
.הוא אוהב את החזה שלה

251
00:14:10,300 --> 00:14:11,510
.אתה נועז

252
00:14:11,510 --> 00:14:13,830
.אני אוהבת את זה במנהיג של תעשייה

253
00:14:13,830 --> 00:14:16,010
.ואני אוהב את השימלה שלך

254
00:14:16,010 --> 00:14:18,230
.תודה

255
00:14:18,230 --> 00:14:19,670
.טימי בחר אותה

256
00:14:19,670 --> 00:14:22,000
.כן, זה ברור

257
00:14:22,000 --> 00:14:24,090
.הוא חושב שאני הומו

258
00:14:24,100 --> 00:14:26,630
.תמיד חשב
.גם אני

259
00:14:26,630 --> 00:14:28,670
?ליז, למה שלא תצטרפי אלי בבר

260
00:14:28,680 --> 00:14:30,850
.תני לי להזמין לכלתי משקה

261
00:14:30,850 --> 00:14:32,380
.טוב, אני באמת מיובשת

262
00:14:32,390 --> 00:14:35,130
.למרות שהבית שחי שלי רטוב

263
00:14:39,160 --> 00:14:42,180
.אני מקווה שזה ילך בסדר

264
00:14:42,180 --> 00:14:45,160
אדוני, לא הגיע הזמן 
?להפסיק לרצות את אביך

265
00:14:45,160 --> 00:14:46,710
.אני לא מרצה אותו

266
00:14:46,710 --> 00:14:50,280
אני פשוט צריך שהוא יאהב אותה
.כדי להרגיש טוב עם עצמי

267
00:14:57,650 --> 00:14:58,820
.היי

268
00:14:58,820 --> 00:15:00,300
.אני שמחה שהגעת

269
00:15:00,300 --> 00:15:02,130
.התקשרו מהמשרד של הרופא

270
00:15:02,130 --> 00:15:05,540
התוצאות היו צריכות להיות רק בשני
.זה לא הגיוני

271
00:15:06,620 --> 00:15:09,320
.אני לא יודעת, אבל הם התקשרו

272
00:15:09,320 --> 00:15:10,590
.והכל בסדר

273
00:15:10,600 --> 00:15:12,600
.זה חדשות טובות

274
00:15:14,060 --> 00:15:17,680
אני מניח שלמדנו שצריך 
.לנצל את הזמן

275
00:15:17,680 --> 00:15:19,720
.לטייל

276
00:15:21,310 --> 00:15:22,960
.היי, אתה יכול לנסוע לסירקיוז

277
00:15:22,960 --> 00:15:24,760
!נכון! זה השבוע הזה

278
00:15:27,010 --> 00:15:28,170
.תיסע, תבלה

279
00:15:28,180 --> 00:15:31,670
.אני לא יודע
?בטוחה שתהיה בסדר

280
00:15:31,670 --> 00:15:34,040
.באמת, אני אסתדר

281
00:15:36,892 --> 00:15:38,420
.הלו

282
00:15:38,420 --> 00:15:39,620
.היי, דר' לאם

283
00:15:39,620 --> 00:15:42,830
.נתראה ביום ראשון

284
00:15:42,830 --> 00:15:44,090
,כן תודה

285
00:15:44,090 --> 00:15:46,310
.אבל משהו מהמשרד שלך כבר התקשר

286
00:15:46,310 --> 00:15:48,490
?הוא היה

287
00:15:48,490 --> 00:15:50,710
!באמת. עצור

288
00:15:53,820 --> 00:15:56,595
.תודה שהתקשרת

289
00:15:59,170 --> 00:16:02,810
--אז התוצאות טובות? מזל ט

290
00:16:02,810 --> 00:16:04,590
!שתוק

291
00:16:05,845 --> 00:16:09,530
אתה גרמת למישהו מהמשרד 
?של הרופא להתקשר ולשקר

292
00:16:09,530 --> 00:16:11,790
.לא, אני התקשרתי

293
00:16:14,660 --> 00:16:17,300
.עבדתי עליך

294
00:16:17,300 --> 00:16:19,500
,מה חשבת שיקרה ביום שני

295
00:16:19,500 --> 00:16:20,490
?כשאני אגלה

296
00:16:20,500 --> 00:16:23,490
.אני לא גאון. את יודעת את זה

297
00:16:23,490 --> 00:16:26,040
הייתי צריכה לדעת שאתה זומם משהו

298
00:16:26,040 --> 00:16:28,360
.ברגע שהצעת להישאר איתי

299
00:16:28,360 --> 00:16:29,580
,את יודעת, לפני כמה שנים

300
00:16:29,580 --> 00:16:31,590
.לא היית מפספסת את זה

301
00:16:33,340 --> 00:16:38,340
...אז, איפה אנחנו עומדים

302
00:16:38,340 --> 00:16:41,390
?בקשר לנסיעה

303
00:16:44,070 --> 00:16:47,150
.יש לך ביצים
.אני מודה

304
00:16:48,671 --> 00:16:51,700
.אני משאירה את ההחלטה למצפון שלך

305
00:16:51,700 --> 00:16:54,300
,אם, אחרי מה שעשית

306
00:16:54,300 --> 00:16:56,040
--אין לך בעיה ללכת

307
00:16:56,040 --> 00:16:57,190
.בסדר, נתראה ביום ראשון

308
00:17:09,100 --> 00:17:11,190
,את יודעת, היה לי הרבה זמן לחשוב

309
00:17:11,190 --> 00:17:12,620
.שם במסדרון

310
00:17:14,500 --> 00:17:18,300
.ו...אני חושב שאני צריך להישאר

311
00:17:20,032 --> 00:17:20,970
.אני חושבת

312
00:17:20,980 --> 00:17:24,090
.שזה יעשה את שארית חייך לנסבלים

313
00:17:25,739 --> 00:17:28,620
תראי, אני יודע שהייתי לא בסדר
.לגבי הקטע עם הגרון

314
00:17:28,630 --> 00:17:31,640
.אבל אני חושב שזה רק מנגנון הגנה

315
00:17:31,640 --> 00:17:32,900
אני--לא יכולתי לקבל

316
00:17:32,900 --> 00:17:34,850
.שמשהו יכול להיות לא בסדר אצלך

317
00:17:39,180 --> 00:17:40,670
?מאיפה זה הגיע

318
00:17:40,680 --> 00:17:42,360
.מהתחת שלי

319
00:17:44,580 --> 00:17:47,760
.פשוט שלפתי את זה משם

320
00:17:53,040 --> 00:17:55,460
.הם שם כבר הרבה זמן

321
00:17:55,460 --> 00:17:57,430
.היא תגיד משהו מגעיל

322
00:17:57,430 --> 00:18:00,590
,או שהחוטיני שלה יקרע
.ויוציא לו עין

323
00:18:02,670 --> 00:18:05,310
.אדוני, אני בטוח שהכל יהיה בסדר

324
00:18:05,310 --> 00:18:07,330
.למעשה, הנה היא מגיעה

325
00:18:08,610 --> 00:18:10,470
.אתה לא תאמין מה קרה הרגע

326
00:18:10,470 --> 00:18:13,750
?ידעתי, איזו עין זאת הייתה

327
00:18:14,670 --> 00:18:16,910
!מה? לא

328
00:18:16,910 --> 00:18:18,750
.אבא שלך התחיל איתי

329
00:18:18,750 --> 00:18:20,050
?לא! באמת

330
00:18:20,060 --> 00:18:22,320
!זה נהדר

331
00:18:22,320 --> 00:18:24,330
?רואה! אתה לא מבין

332
00:18:24,330 --> 00:18:25,950
,לא רק שהוא מאשר אותה

333
00:18:25,960 --> 00:18:29,040
.הוא רוצה לתקוע אותה
!ניצחתי, טימי, ניצחתי

334
00:18:29,040 --> 00:18:33,500
!רגע, תחכה רגע מזויין

335
00:18:33,500 --> 00:18:35,560
בגלל זה העוזר ההומו שלך

336
00:18:35,560 --> 00:18:37,130
?יפייף אותי כל כך

337
00:18:38,216 --> 00:18:40,570
--אני לא הומו. אני

338
00:18:40,570 --> 00:18:44,420
,שתוכל...להוליך אותי מול אביך

339
00:18:44,420 --> 00:18:47,390
?כמו חזיר ביריד בכפר

340
00:18:48,757 --> 00:18:50,762
.אני לא בטוח שתזכי בפרסים

341
00:18:54,040 --> 00:18:55,920
ואז יש לך את החוצפה

342
00:18:55,920 --> 00:18:57,480
?להגיד שניצחת

343
00:18:57,490 --> 00:18:59,950
.תן לי לומר לך משהו, חבוב

344
00:18:59,950 --> 00:19:01,960
.אני זו שמנצחת

345
00:19:02,910 --> 00:19:04,160
?מה

346
00:19:05,290 --> 00:19:08,780
,לא רק ששני בחורים רוציםלגעת בזה

347
00:19:08,780 --> 00:19:10,380
!הם אב ובנו

348
00:19:11,730 --> 00:19:13,170
"...פנטהאוס היקר"

349
00:19:14,680 --> 00:19:16,050
.קדימה, בעלי

350
00:19:16,050 --> 00:19:18,070
.יש לך חוטיני לשלוף

351
00:19:28,600 --> 00:19:31,720
?איפה היית
.כל היום ניסיתי לתפוס אותך

352
00:19:32,186 --> 00:19:33,974
.בלונה פארק

353
00:19:35,440 --> 00:19:37,210
.קרטיס בחיים לא היה שם

354
00:19:37,210 --> 00:19:39,325
.תראי במה הוא שזה בשבילי

355
00:19:40,550 --> 00:19:42,510
...היי

356
00:19:42,510 --> 00:19:43,760
.תנחשי איך קראתי לו

357
00:19:43,760 --> 00:19:47,020
.אם תגיד קרטיס, אני חותכת את הדב

358
00:19:48,650 --> 00:19:50,500
.לא נתתי לו שם עדיין

359
00:19:51,950 --> 00:19:53,690
אני לא מבינה. אתה מתנהג כאילו

360
00:19:53,700 --> 00:19:55,580
.קרטיס החבר שלך
.הו, ממי-

361
00:19:55,580 --> 00:19:58,150
?זה מטורף, את יודעת

362
00:19:58,160 --> 00:20:00,840
,אני מתכוון, הוא בחור

363
00:20:00,850 --> 00:20:03,170
...והוא חבר, אבל

364
00:20:03,180 --> 00:20:07,470
תראי...אני פשוט נורא אוהב את
.'ניקמת היורמים'

365
00:20:07,480 --> 00:20:09,340
.אני לגמרי מזדהה עם הסרט

366
00:20:09,340 --> 00:20:11,810
?היו נטפלים אליך

367
00:20:11,820 --> 00:20:12,960
.לא. לא ממי

368
00:20:12,970 --> 00:20:15,540
אני היית הספורטאי הנאה
.שנטפל לחנונים

369
00:20:17,400 --> 00:20:19,540
אבל משהו עמד מולך
?ולמדת לקח

370
00:20:19,540 --> 00:20:20,950
,לא, לא, אחד ניסה

371
00:20:20,950 --> 00:20:24,640
,אז שברתי לו את המשקפיים
.ולקחתי לו את הכסף

372
00:20:24,640 --> 00:20:27,560
והשתמשתי בכסף הזה

373
00:20:27,560 --> 00:20:29,700
.'כדי לשכור את 'ניקמת היורמים

374
00:20:31,144 --> 00:20:31,520
.כמובן

375
00:20:34,706 --> 00:20:35,900
.אלוהים. זאת הודעה מקרטיס

376
00:20:38,460 --> 00:20:40,080
.בדרך הבייתה"

377
00:20:40,080 --> 00:20:42,250
"קיבלתי עבודה בל.א

378
00:20:42,260 --> 00:20:46,140
.אפילו לא יצא לי להיפרד

379
00:20:48,610 --> 00:20:51,450
.לך אליו

380
00:20:51,450 --> 00:20:52,790
.את מדהימה

381
00:20:56,840 --> 00:20:58,360
.אני מקווה שזה כל מה שבוגר יקבל

382
00:20:58,360 --> 00:21:00,560
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי