1
00:00:00,173 --> 00:00:02,500
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

2
00:00:03,060 --> 00:00:05,399
...היי, כרגע קיבלתי את
.היי-

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,100
למה אתה שותה בירה
?ב10:00 בבוקר

4
00:00:07,101 --> 00:00:11,200
.נגמר לנו המיץ תפוזים

5
00:00:12,400 --> 00:00:14,000
.לא, זה לא
...זה ממש מאחורי

6
00:00:14,010 --> 00:00:16,570
.הבירה

7
00:00:17,940 --> 00:00:20,309
.אני אוהב בירה

8
00:00:20,310 --> 00:00:23,010
בכל אופן, קיבלתי הערכה
.מהצייר שלנו

9
00:00:23,020 --> 00:00:24,819
.הו, וואו
כמה זה יעלה

10
00:00:24,820 --> 00:00:28,420
אם נשתמש בצבע
?במקום זהב נוזלי

11
00:00:29,550 --> 00:00:30,850
הוא אמר שיסיים עד שבת

12
00:00:30,860 --> 00:00:33,020
,אבל כדי להימנע משאיפת אדי צבע

13
00:00:33,030 --> 00:00:34,529
.הוא הציע שנישן בבית מלון

14
00:00:34,530 --> 00:00:35,829
.בבית מלון

15
00:00:35,830 --> 00:00:37,560
?כמה גרוע האדים יכולים להיות

16
00:00:38,400 --> 00:00:40,250
.מספיק גרוע כדי לגרום לנזק מוחי

17
00:00:42,440 --> 00:00:44,600
?כמה נזק מוחי

18
00:00:47,210 --> 00:00:50,909
ואני חשבתי שנוכל לעשות
.ערב רומנטי מחוץ לבית

19
00:00:50,910 --> 00:00:52,339
?באמת

20
00:00:52,340 --> 00:00:54,340
?דברים" של יום הולדת"

21
00:00:54,350 --> 00:00:56,679
.אולי
.אם זה מלון נחמד

22
00:00:56,680 --> 00:00:58,519
...אה, את מתכוונת
.כן, ג'ף-

23
00:00:58,520 --> 00:01:01,349
.אני רוצה אמבטיה בתוך החדר

24
00:01:04,560 --> 00:01:05,720
.אהלן, שכנים

25
00:01:05,721 --> 00:01:07,720
?היי ליז, מה קורה

26
00:01:07,730 --> 00:01:09,690
.יש לי הודעה

27
00:01:09,700 --> 00:01:11,150
הגעתי למסקנה

28
00:01:11,151 --> 00:01:14,429
שאני לא צריכה גברים
.כדי לבלות

29
00:01:14,430 --> 00:01:16,450
.הגברים מסכימים

30
00:01:17,500 --> 00:01:18,600
,אני הודה

31
00:01:18,601 --> 00:01:20,639
די נהניתי מהארנב הקטן ראסל

32
00:01:20,640 --> 00:01:22,610
.מקפץ לו מעלי

33
00:01:28,280 --> 00:01:30,779
.אבל כולנו יודעים שהוא מעמסה

34
00:01:30,780 --> 00:01:33,419
אז החלטתי
.להיות אשה מועצמת

35
00:01:33,420 --> 00:01:36,419
אז מה אישה מועצמת
?עושה בימינו

36
00:01:36,420 --> 00:01:38,219
.הו, כל מיני דברים

37
00:01:38,220 --> 00:01:41,289
האם פעם בחנת את עצמך
?עם מראה קטנה

38
00:01:45,980 --> 00:01:47,260
או, תגידו

39
00:01:47,270 --> 00:01:49,330
תוכלו לשמור על החתולים שלי
?בסוף השבוע

40
00:01:49,340 --> 00:01:50,830
.מרטי במיוחד

41
00:01:50,840 --> 00:01:53,469
.צריך לנקז לו את העין
.היא פולטת חלב שוב

42
00:01:53,470 --> 00:01:57,070
.ואיך שהוא נלחם כששמים לו נרות

43
00:01:57,080 --> 00:01:58,380
...רק

44
00:01:59,860 --> 00:02:02,079
.תראי, אנחנו לא יכולים

45
00:02:02,080 --> 00:02:04,479
.אנחנו נוסעים למלון נחמד

46
00:02:04,480 --> 00:02:06,519
.כן
...אמבטיה פרטית-

47
00:02:07,820 --> 00:02:08,869
.אה, סקסי

48
00:02:10,220 --> 00:02:12,659
.אני מצפה לסיפורים

49
00:02:12,660 --> 00:02:16,160
.עם דגש על הפרטים הגרפיים

50
00:02:20,330 --> 00:02:21,970
אוקיי, הנה
.המפתח לדירה שלנו

51
00:02:21,971 --> 00:02:23,500
,הצייר יסיים בשבת

52
00:02:23,501 --> 00:02:24,870
אז אנחנו צריכים
שתלכו ביום ראשון

53
00:02:24,871 --> 00:02:25,800
.ותסגרו את כל החלונות

54
00:02:25,801 --> 00:02:28,509
.אין בעיה

55
00:02:28,510 --> 00:02:30,640
.אל תיגע בדברים שלי

56
00:02:31,840 --> 00:02:34,579
.אה, היי לוזרים
.היי-

57
00:02:35,580 --> 00:02:37,549
הזמן לא עשה טוב

58
00:02:37,550 --> 00:02:38,919
.לדני שובבני

59
00:02:42,820 --> 00:02:43,890
-דני שובבני

60
00:02:43,891 --> 00:02:46,289
,שובב גאון
.נערץ בכל העולם

61
00:02:46,290 --> 00:02:47,459
.אני מסכים

62
00:02:47,460 --> 00:02:49,029
,החדשות הגדולות הם

63
00:02:49,030 --> 00:02:50,740
הזמנתי לעצמי
,שיט בסוף השבוע

64
00:02:50,750 --> 00:02:55,080
ואמרו לי שרוב הנוסעים
.הן נשים

65
00:02:56,470 --> 00:02:59,903
בכל אופן, הייתי אומר
שהסיכוי שלי 'להוריד' עוגן

66
00:02:59,903 --> 00:03:01,370
,בסוף השבוע
.גבוהים למדי

67
00:03:02,390 --> 00:03:03,770
...וב-"עוגן," אני מתכוון

68
00:03:03,780 --> 00:03:05,929
.כן, אנחנו הבנו למה אתה מתכוון

69
00:03:05,930 --> 00:03:09,110
?אה, פין

70
00:03:13,890 --> 00:03:16,750
וכרגע נתנו לבחור הזה
.מפתח לדירה שלנו

71
00:03:18,490 --> 00:03:20,590
חכה, אתה הולך להיות
?בשיט כל הסוף שבוע

72
00:03:20,591 --> 00:03:22,230
.ובכן, זה מושלם

73
00:03:22,231 --> 00:03:24,930
לא עבור הנשים בספינה
.שלא יודעות לשחות

74
00:03:26,230 --> 00:03:27,800
לא, הוא לא יהיה
,בדירה החדשה שלו

75
00:03:27,801 --> 00:03:29,399
?אז נוכל להישאר שם

76
00:03:29,400 --> 00:03:30,600
.זה בסדר גמור מבחינתי

77
00:03:30,601 --> 00:03:32,340
רק אל תשאירו שאריות
של אנשים נשואים

78
00:03:32,341 --> 00:03:34,809
.על הרהיטים שלי

79
00:03:34,810 --> 00:03:36,570
?ובכן מה את אומרת, אוד

80
00:03:36,580 --> 00:03:38,010
.זה יחסוך לנו הרבה כסף

81
00:03:38,011 --> 00:03:39,779
?לישון אצל ראסל

82
00:03:39,780 --> 00:03:41,179
.בטח. כן

83
00:03:41,180 --> 00:03:43,949
בדיוק דיברנו על
איך זה לא שורף מספיק

84
00:03:43,950 --> 00:03:46,080
.כשאנחנו משתינים

85
00:04:04,581 --> 00:04:12,214
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

86
00:04:17,620 --> 00:04:19,119
.המשרד של ראסל דאנבר

87
00:04:19,120 --> 00:04:20,550
!אהוי לך, טימי

88
00:04:20,560 --> 00:04:22,220
זה האחראי הפלגה שלך, ראסל

89
00:04:22,221 --> 00:04:25,420
.'על ספינת 'האס.אס.חדירה

90
00:04:25,430 --> 00:04:28,429
.משחק מילים של רווקים

91
00:04:28,430 --> 00:04:30,400
.כן, זה למעשה מיקום מצויין

92
00:04:30,401 --> 00:04:32,330
אני אהיה האדם הראשון
שהבחורות רואות

93
00:04:32,331 --> 00:04:33,500
.כשהן יעלו לסיפון

94
00:04:33,501 --> 00:04:35,739
הו, אני רק מקווה
שלא תהיה המולה

95
00:04:35,740 --> 00:04:37,200
.בדלפק ההחזרים

96
00:04:37,210 --> 00:04:39,709
.כבר בדקתי
.אין החזרים

97
00:04:39,710 --> 00:04:41,589
.הנה הן באות

98
00:04:41,590 --> 00:04:42,759
.היי

99
00:04:42,760 --> 00:04:45,040
.היי

100
00:04:53,470 --> 00:04:55,889
?טימי, מה קורה פה

101
00:04:55,890 --> 00:04:59,260
.הבחורות האלה לא צעירות

102
00:05:00,160 --> 00:05:02,359
.למעשה, כולם פה זקנים

103
00:05:02,360 --> 00:05:05,060
?טימי, למה זה קורה
.אני לא יודע, אדוני-

104
00:05:05,070 --> 00:05:08,300
לפעמים דברים רעים קורים
.לאנשים מגעילים

105
00:05:09,240 --> 00:05:11,070
אתה יכול לחפש ברשת
?על ההפלגה הזו

106
00:05:11,071 --> 00:05:13,970
זה אמור להיות מלא
.בבנות לוהטות

107
00:05:16,310 --> 00:05:19,130
!הו, זה גאוני

108
00:05:20,910 --> 00:05:22,919
'מה שחשבת שזה 'בנות לוהטות

109
00:05:22,920 --> 00:05:27,089
הן למעשה קבוצת נשים
."הידועה בשם "גברות הכובע האדום

110
00:05:27,090 --> 00:05:29,019
?מה זה
...ובכן-

111
00:05:29,020 --> 00:05:31,489
כתוב כאן שבנות הקבוצה
-'של 'הכובע האדום

112
00:05:31,490 --> 00:05:33,690
ואני מצטט כשאני אומר
.(גאל'ס' (כינוי לנשים'

113
00:05:33,700 --> 00:05:38,460
הן קבוצה של נשים שובבות
.מעל גיל 50

114
00:05:39,270 --> 00:05:41,369
?סליחה? מעל 50

115
00:05:41,370 --> 00:05:44,970
אלוהים. אני שקוע עד הברכיים
?בסבתות

116
00:05:45,870 --> 00:05:48,209
אדוני, לא תכננתי כלום לסוף שבוע

117
00:05:48,210 --> 00:05:50,940
אבל עכשיו עם כמות הצחוקים
,שאני מתכנן לצחוק על חשבונך

118
00:05:50,950 --> 00:05:54,479
.אני מוצא את עצמי עמוס לגמרי

119
00:05:54,480 --> 00:05:55,979
.כדאי שאתחיל

120
00:05:57,750 --> 00:06:00,619
?תקן זה. תוציא אותי מכאן
.בזריזות

121
00:06:01,760 --> 00:06:03,289
.הו, לא

122
00:06:07,060 --> 00:06:09,379
-טימי, תוציא אותי
!טימי

123
00:06:09,380 --> 00:06:12,999
!טימי
!תתקשר למשמר החופים

124
00:06:13,000 --> 00:06:15,400
!טימי
!טימי

125
00:06:21,440 --> 00:06:23,680
.וואו, תסתכלי על המקום הזה

126
00:06:29,620 --> 00:06:32,549
ראית פעם
?נוף מרהיב יותר

127
00:06:32,550 --> 00:06:34,920
.לא ראיתי

128
00:06:37,690 --> 00:06:39,090
,אני יודעת שאנחנו צוחקים על ראסל

129
00:06:39,091 --> 00:06:41,990
,אבל אני חייב לומר
.למקום הזה יש קלאסה

130
00:06:46,270 --> 00:06:49,669
.כנראה דיברתי מוקדם מדי

131
00:06:49,670 --> 00:06:51,439
.ובכן, אפשר לשפוט אותו

132
00:06:51,440 --> 00:06:53,609
...או

133
00:06:53,610 --> 00:06:55,339
,שנוכל לחלוק האהבה

134
00:06:55,340 --> 00:06:57,179
.ונוכל לעשות אהבה

135
00:07:01,880 --> 00:07:04,719
.תגידי, מה דעתך על שמפנייה

136
00:07:04,720 --> 00:07:06,219
?אוו, הבאת

137
00:07:06,220 --> 00:07:09,320
לא, אבל בקבוק עולה
.מתוך השולחן ברגע זה

138
00:07:15,560 --> 00:07:19,399
.הו. כן
!תודה, בנות

139
00:07:19,400 --> 00:07:21,080
.זה נהדר

140
00:07:25,090 --> 00:07:26,909
?שלום
.היי-

141
00:07:26,910 --> 00:07:30,479
המשוגעות עם הכובע האדום
.רודפות אחרי, טים

142
00:07:30,480 --> 00:07:33,449
תשים את המצופים שלך
.ותברח בשחייה

143
00:07:33,450 --> 00:07:35,280
אני מניח שאני פשוט
ארד למטה לתא שלי

144
00:07:35,281 --> 00:07:37,319
ואנסה להתעלם מקולות השדיים

145
00:07:37,320 --> 00:07:40,289
.שנגררים במסדרון

146
00:07:40,290 --> 00:07:42,309
?אדוני, בנות כמה הנשים האלה

147
00:07:42,310 --> 00:07:45,359
-אני לא יודע
?90 ?40

148
00:07:45,360 --> 00:07:46,290
,בוא נהיה כנים

149
00:07:46,291 --> 00:07:48,590
.אחרי 28, זה אותו הדבר

150
00:07:48,600 --> 00:07:50,860
אני רק שואל
כי זה נראה כאילו

151
00:07:50,870 --> 00:07:53,200
.הן מעט יותר מבוגרות ממך, אדוני

152
00:07:53,201 --> 00:07:54,630
.טימי, טימי

153
00:07:54,640 --> 00:07:55,600
.אתה נשמע מקוטע

154
00:07:55,601 --> 00:07:57,870
.הספינה עוברת דרך מנהרה

155
00:08:00,440 --> 00:08:03,630
.בבקשה תרשה לי

156
00:08:05,980 --> 00:08:08,279
.אחלה נשיפה
(מציצה)

157
00:08:08,280 --> 00:08:10,920
.אומרים לי את זה הרבה

158
00:08:11,750 --> 00:08:12,849
.אני סילביה

159
00:08:12,850 --> 00:08:14,650
.ראסל

160
00:08:14,660 --> 00:08:17,089
,רוצה לרקוד
?ראסל

161
00:08:17,090 --> 00:08:18,459
.לא, תודה

162
00:08:18,460 --> 00:08:21,059
.אני לא ממש רקדן, למעשה

163
00:08:27,930 --> 00:08:30,840
.למרות שזה השיר שלי

164
00:08:34,140 --> 00:08:35,739
!קדימה, תקחי גם קצת

165
00:08:35,740 --> 00:08:38,879
.כן! אל תתביישו
.בואו תקחו

166
00:08:40,450 --> 00:08:42,499
!אוקיי, בנות

167
00:08:42,500 --> 00:08:43,819
!תעשו את הדולפין

168
00:08:54,560 --> 00:08:55,730
.משפחת בינגהם

169
00:08:55,731 --> 00:08:57,760
?תצטרפו אלי לארוחת בוקר

170
00:08:58,630 --> 00:08:59,670
אולי אני אשב כאן

171
00:08:59,671 --> 00:09:01,770
...שתוכל לשבת מול אישתך היפ

172
00:09:07,110 --> 00:09:08,470
...בחיי, אני רק תוהה למה

173
00:09:08,480 --> 00:09:11,580
.לא רוצה להסתכל עליו
.בסדר גמור מבחינתי-

174
00:09:13,850 --> 00:09:15,479
...טוב, אז

175
00:09:15,480 --> 00:09:18,849
מרפקים פנימה
?כאשר הביצים יגיעו, כן

176
00:09:18,850 --> 00:09:20,820
,היה לנו ריב אצל ראסל אתמול

177
00:09:20,821 --> 00:09:23,089
.וכמובן שג'ף סירב להתנצל

178
00:09:23,090 --> 00:09:24,520
.אני התנצלתי
.אתה לא-

179
00:09:24,530 --> 00:09:26,859
.אני כן

180
00:09:26,860 --> 00:09:28,330
.אני מצטער
,אני לא מתכוון להיות גס רוח

181
00:09:28,331 --> 00:09:30,660
.אבל לא יכולתי שלא לשמוע

182
00:09:30,670 --> 00:09:34,200
אבל תמיד נוכל
.להסתכל בקלטת

183
00:09:39,110 --> 00:09:41,609
?איזה קלטת

184
00:09:41,610 --> 00:09:43,039
כפי שאפשר לצפות

185
00:09:43,040 --> 00:09:46,559
...מסוטה כמו מר.דנבר

186
00:09:46,560 --> 00:09:48,380
הדירה שלו מרושתת
בציוד המתקדם ביותר

187
00:09:48,381 --> 00:09:51,319
.למעקב בוידאו

188
00:09:51,320 --> 00:09:53,719
!אוי, זה מגעיל

189
00:09:53,720 --> 00:09:56,060
וגם הוא לא צריך לספר לנו
?שמצלמים אותנו

190
00:09:56,061 --> 00:09:59,020
.רק אם הוא משחרר את זה לציבור

191
00:10:00,760 --> 00:10:02,799
בעבודה תחתיו, הפכתי למומחה

192
00:10:02,800 --> 00:10:06,429
,בחלק האפל
.ושחור של החוק

193
00:10:07,500 --> 00:10:09,499
.אני שמח שזה מוקלט

194
00:10:09,500 --> 00:10:11,239
.עכשיו נוכל ליישב את המחלוקת

195
00:10:11,240 --> 00:10:13,809
.כן, אנחנו יכולים
.בואו נלך לראסל

196
00:10:13,810 --> 00:10:17,460
.בואו
.בסדר-

197
00:10:25,890 --> 00:10:28,689
אני לא יודע למה
.אודרי ביקשה שתבואי איתי

198
00:10:28,690 --> 00:10:31,029
.אני יודע איך לפתוח את החלונות

199
00:10:31,030 --> 00:10:34,030
.אתה אמור לסגור אותם

200
00:10:37,300 --> 00:10:39,540
.אני כל כך שמח שבאת

201
00:10:46,710 --> 00:10:49,210
.הו, מעולם לא היינו כאן לבד

202
00:10:49,220 --> 00:10:51,620
.זה קצת מוזר
.אני יודע

203
00:10:53,150 --> 00:10:54,439
.היי

204
00:10:54,440 --> 00:10:56,089
?את יודעת מה אנחנו צריכים לעשות

205
00:10:56,090 --> 00:10:58,359
אני חושבת שאני חושבת
.מה שאתה חושב

206
00:10:58,360 --> 00:10:59,820
.כן

207
00:10:59,830 --> 00:11:01,760
.כן
.בואי נאכל להם מהקורנפלקס

208
00:11:01,761 --> 00:11:05,059
...אה, אני, אממ

209
00:11:05,060 --> 00:11:07,260
.הייתה לי מחשבה מעט שונה

210
00:11:13,410 --> 00:11:16,970
,אבל אחרי זה
.אני הולך לרסק להם את הקורנפלקס

211
00:11:43,200 --> 00:11:45,639
.מצחיק מאוד, סילביה

212
00:11:45,640 --> 00:11:47,139
,שני בעלים בקבר

213
00:11:47,140 --> 00:11:49,039
.ואת עדיין יודעת איך לצחוק

214
00:11:53,480 --> 00:11:57,349
.אוקיי,משכתי את ההקלטה של אתמול

215
00:11:57,350 --> 00:11:59,680
.הנה אנחנו

216
00:11:59,690 --> 00:12:03,319
?ככה אנחנו נראים כשאנחנו מתנשקים

217
00:12:03,320 --> 00:12:05,260
.אני אוהב את המהלכים שלי

218
00:12:08,560 --> 00:12:11,459
?זכרת לכבות את מכונת הקפה

219
00:12:11,460 --> 00:12:13,829
והנה זה, אודרי מורידה מהפסים
.את רכבת הסקס

220
00:12:13,830 --> 00:12:15,499
.אני לא יודע

221
00:12:15,500 --> 00:12:18,369
.עכשיו אני הולכת להיות מוסחת

222
00:12:18,370 --> 00:12:20,040
?את יודעת מה
.בדיוק נזכרתי

223
00:12:20,041 --> 00:12:22,169
.זכרתי
.כיביתי את המכונה

224
00:12:22,170 --> 00:12:23,340
.הוא כל כך לא כיבה אותה

225
00:12:23,341 --> 00:12:24,810
אתה פשוט אמרת מה שצריך

226
00:12:24,811 --> 00:12:26,740
.כדי לגרום לי להיות על הגב

227
00:12:26,750 --> 00:12:28,750
.אז קנקן הקפה דלוק
?מה הדבר הגרוע ביותר שיקרה

228
00:12:28,751 --> 00:12:32,179
,שנגיע הביתה
?ויהיה קפה

229
00:12:32,180 --> 00:12:34,050
.זה לא העניין
הנקודה היא שאתה משקר

230
00:12:34,051 --> 00:12:35,649
.רק כדי לקבל מה שאתה רוצה

231
00:12:35,650 --> 00:12:37,400
את זו שתמיד
צריכה לעשות עניין גדול

232
00:12:37,410 --> 00:12:38,390
.מכלום

233
00:12:38,391 --> 00:12:39,720
את לא יכולה פשוט להרפות

234
00:12:39,730 --> 00:12:40,820
.ולהנות

235
00:12:40,830 --> 00:12:41,990
?אני צודק, טימי

236
00:12:41,991 --> 00:12:45,359
אני באמת כאן
.רק בשביל להפעיל את השלט

237
00:12:45,360 --> 00:12:47,760
ובכן, אתה רוצה לדעת
?מה הבעיה שלו

238
00:12:47,770 --> 00:12:50,369
.זה לא קשה
.לנגן, להקפיא וכדומה

239
00:12:50,370 --> 00:12:53,539
אף פעם לא אכפת בכלל
.על דברים שחשובים לי

240
00:12:53,540 --> 00:12:56,070
כל מה שהוא אומר
...נועד רק כדי

241
00:12:56,080 --> 00:12:57,140
.לגרום לך להיות על הגב שלך

242
00:12:57,141 --> 00:12:58,679
.אמרת קודם, ואני זוכר

243
00:13:00,950 --> 00:13:02,760
בואו ננסה להתמקד
.בהתנצלות

244
00:13:02,770 --> 00:13:04,250
.זה מה שיביא את כולנו הביתה

245
00:13:04,251 --> 00:13:06,049
.קצת יותר מאוחר
.תריץ קדימה

246
00:13:09,690 --> 00:13:11,219
.אתם נראים כמו בובות כועסות

247
00:13:11,220 --> 00:13:15,560
."אני כועס עליך"
."אני כועס עליך"

248
00:13:17,230 --> 00:13:21,060
?אני פשוט אריץ את זה, בסדר

249
00:13:21,070 --> 00:13:22,430
אתה יודע שאני צריכה
להיות רגועה

250
00:13:22,431 --> 00:13:23,900
,כדי להיות במצב רוח

251
00:13:23,901 --> 00:13:26,400
במיוחד עבור 'דברים' של
.יום הולדת

252
00:13:26,410 --> 00:13:28,109
-יום הולדת

253
00:13:28,110 --> 00:13:30,570
בוא נאמר
.שאני נותנת לו עוגה

254
00:13:30,580 --> 00:13:32,339
.קדימה

255
00:13:33,710 --> 00:13:35,109
.סליחה

256
00:13:35,110 --> 00:13:36,610
.אני התנצלתי

257
00:13:36,620 --> 00:13:38,079
.תודה, וידאו

258
00:13:38,080 --> 00:13:39,849
.זאת לא התנצלות אמיתית

259
00:13:39,850 --> 00:13:41,919
.לא התכוונת לזה בכלל

260
00:13:41,920 --> 00:13:43,290
.אני כן
?מה אתה חושב, טימי

261
00:13:43,291 --> 00:13:44,290
?כן, מה אתה חושב

262
00:13:44,291 --> 00:13:45,359
.אה, טוב

263
00:13:45,360 --> 00:13:48,529
אין דרך
.שזה נגמר רע בשבילי

264
00:13:48,530 --> 00:13:50,290
.סליחה

265
00:13:50,300 --> 00:13:54,780
.סליחה

266
00:13:55,900 --> 00:13:58,769
אין ספק שהמונוטוניות בקול
מרמז על חוסר אמונה

267
00:13:58,770 --> 00:14:00,469
.או אפילו עניין כלשהו

268
00:14:00,470 --> 00:14:02,169
.תודה לך

269
00:14:02,170 --> 00:14:03,609
,עם זאת

270
00:14:03,610 --> 00:14:05,839
בהתחשב במה שאנחנו יודעים
על המגבלות של מר בינגהאם

271
00:14:05,840 --> 00:14:07,279
,באפנון הקול

272
00:14:07,280 --> 00:14:09,849
מצאתי את ההתנצלות
.די אמיתית

273
00:14:09,850 --> 00:14:12,219
?רואה

274
00:14:12,220 --> 00:14:13,519
.אני בחור נהדר

275
00:14:14,520 --> 00:14:16,669
.זה לא מה שאמרתי

276
00:14:16,670 --> 00:14:19,160
...אנ
.כלום

277
00:14:19,990 --> 00:14:22,090
.היי חכה, תחזיר את זה בחזרה

278
00:14:25,730 --> 00:14:28,429
אתה יודע, לא היינו צריכים
לחזור על זה שוב ושוב

279
00:14:28,430 --> 00:14:31,840
...אם רק פעם אחת היית

280
00:14:39,280 --> 00:14:41,609
...הוידאו נתן

281
00:14:41,610 --> 00:14:43,450
.הוידאו לקח

282
00:14:45,980 --> 00:14:48,389
...אוקיי תראי, פרל

283
00:14:48,390 --> 00:14:51,119
.את גרושה כבר שנתיים

284
00:14:51,120 --> 00:14:52,870
כולנו יודעים
שברני הולך לעשות

285
00:14:52,880 --> 00:14:54,990
.מה שברני הולך לעשות

286
00:14:56,830 --> 00:14:58,329
.אני יותר דואג לפרל

287
00:14:58,330 --> 00:15:00,199
!אוקיי, כולם

288
00:15:00,200 --> 00:15:03,069
.בואו נראה את המחרוזות שהכנתן

289
00:15:08,240 --> 00:15:11,479
.אני תותח

290
00:15:14,310 --> 00:15:15,950
איך אתה חושב
שזה מרגיש לדעת

291
00:15:15,951 --> 00:15:19,480
שבכל פעם שאני מפנה את הגב
?בעלי לועג לי

292
00:15:19,490 --> 00:15:23,050
קצת יותר טוב מאם הייתי
.עושה לך את זה בפרצוף

293
00:15:26,990 --> 00:15:29,529
אולי זו לא הייתה
.ההתנצלות הכי טובה

294
00:15:29,530 --> 00:15:30,829
...אבל תראי

295
00:15:30,830 --> 00:15:32,799
.לפחות אני לא עושה את זה

296
00:15:32,800 --> 00:15:34,100
בכל פעם
,שאנחנו נכנסים לוויכוח

297
00:15:34,101 --> 00:15:35,549
.היא יוצאת מהחדר

298
00:15:35,550 --> 00:15:37,830
.נפגעתי, ג'ף

299
00:15:37,840 --> 00:15:40,969
סלח לי שאני לא רוצה
.שתראה אותי פגיעה

300
00:15:40,970 --> 00:15:42,720
.למעשה, גברת בינגהאם

301
00:15:42,730 --> 00:15:45,080
זה עשוי לעזור לו להבין
.אם הוא יראה אותך ככה

302
00:15:45,081 --> 00:15:46,890
.נעביר למצלמה במטבח

303
00:15:46,900 --> 00:15:48,979
-יש מצלמת מט
?מטבח

304
00:15:56,950 --> 00:15:59,489
.וואו

305
00:15:59,490 --> 00:16:01,990
.אנגרי-בירדס, בהחלט
(משחק)

306
00:16:07,330 --> 00:16:09,569
...מה

307
00:16:09,570 --> 00:16:11,999
אדם, אני חושבת
!שיש לנו בעיה

308
00:16:12,000 --> 00:16:13,369
.אני יודע

309
00:16:13,370 --> 00:16:15,139
.הקורנפלקס לא בתוקף

310
00:16:15,140 --> 00:16:17,009
,האם זה מהבוקר

311
00:16:17,010 --> 00:16:18,340
?או שיש לי עד חצות

312
00:16:18,341 --> 00:16:20,579
.לא. יש לי צבע על כל הגב

313
00:16:20,580 --> 00:16:22,009
.אוי, אלוהים

314
00:16:22,010 --> 00:16:23,750
.זה בטח מהדלת

315
00:16:24,980 --> 00:16:27,049
...ובכן
.זה לא נורא

316
00:16:27,050 --> 00:16:28,049
.לא

317
00:16:28,050 --> 00:16:29,100
אני יכול להביא מברשת

318
00:16:29,101 --> 00:16:30,419
.ולתקן את זה

319
00:16:30,420 --> 00:16:32,989
.אני חושב שאנחנו בסדר
?האם זה המקום היחיד

320
00:16:32,990 --> 00:16:34,459
?איפה עוד עשינו את זה

321
00:16:34,460 --> 00:16:36,059
.בואי נראה

322
00:16:36,060 --> 00:16:38,499
,אוקיי התחלנו כאן, בסדר

323
00:16:38,500 --> 00:16:41,060
.ואז לקחנו את זה לכאן

324
00:16:41,070 --> 00:16:44,939
...הבאנו אותו ל

325
00:16:48,570 --> 00:16:52,009
...האם זה
.כן-

326
00:16:52,010 --> 00:16:54,010
.זה התחת שלך

327
00:16:55,450 --> 00:16:58,819
,אז הקאובוי הראשון אומר

328
00:16:58,820 --> 00:17:03,300
"לא, לא, לא"
".'אמרתי 'חבורה"

329
00:17:06,460 --> 00:17:09,159
?מה קרה, ראסל

330
00:17:09,160 --> 00:17:10,310
?לא הבנת

331
00:17:10,311 --> 00:17:12,960
...אתה מבין, "חבורה" נשמע כמו

332
00:17:12,970 --> 00:17:14,700
.לא, לא, לא
.אני יודע, אני יודע, אני יודע

333
00:17:15,930 --> 00:17:19,500
.זה מאוד חכם
.זה אחד טוב

334
00:17:19,510 --> 00:17:21,139
?האם אתה בכלל נהנה

335
00:17:21,140 --> 00:17:24,109
ובכן, לא מהסוג של כיף
.שקיוויתי שיהיה

336
00:17:25,540 --> 00:17:27,659
.ואל תבינו אותי לא נכון
.אתן נהדרות

337
00:17:27,660 --> 00:17:28,949
,אני מתכוון, פרל

338
00:17:28,950 --> 00:17:31,700
אם היית 100 שנה צעירה יותר
.אני מתכוון, לכי תדעי

339
00:17:34,490 --> 00:17:38,019
אבל אין בחורות צעירות
?על הרפסודה הזו

340
00:17:38,020 --> 00:17:40,089
.כן. צעירות יותר

341
00:17:40,090 --> 00:17:41,829
?צעירות יותר

342
00:17:41,830 --> 00:17:43,990
כן! יש לנו
.זוג בנות בקבוצה שלנו

343
00:17:44,000 --> 00:17:47,300
תראה, אם הן מתחת לגיל 50
.הם לובשות כובעים ורודים

344
00:17:48,170 --> 00:17:49,469
.כובעים ורודים

345
00:17:49,470 --> 00:17:51,840
.טוב, בסדר

346
00:17:53,140 --> 00:17:54,670
...כובעים ורודים

347
00:17:55,560 --> 00:17:58,010
הולך להשתמש בזה, פרל
.בזריזות

348
00:18:00,980 --> 00:18:03,530
אוקיי! סילחו לי
.שנייה אחת

349
00:18:07,290 --> 00:18:10,090
ובכן, שלום לך
.גברת צעירונת

350
00:18:17,930 --> 00:18:21,260
.ובכן שלום, ראסל

351
00:18:22,070 --> 00:18:23,869
...למען

352
00:18:23,870 --> 00:18:25,340
!השם

353
00:18:31,610 --> 00:18:33,809
.טוב, אולי אני פשוט יעזוב

354
00:18:33,810 --> 00:18:36,109
.כן, תודה רבה

355
00:18:36,110 --> 00:18:37,910
?מה

356
00:18:37,920 --> 00:18:39,949
הרעיון שלך של הוידאו
.רק החמיר את הדברים

357
00:18:39,950 --> 00:18:42,449
תראו, בואו לא נעביר את
.האשמה אלי

358
00:18:42,450 --> 00:18:44,150
ברור לשניכם יש

359
00:18:44,160 --> 00:18:46,120
כמה כעסים עמוקים
.אחד אל השני

360
00:18:46,121 --> 00:18:48,530
.כן, אנחנו נשואים
.ויכולתי למצוא משהו יותר טוב

361
00:18:48,531 --> 00:18:49,759
.תמשיך

362
00:18:49,760 --> 00:18:52,099
,בכל מקרה
.יש עבודה לעשות

363
00:18:52,100 --> 00:18:54,329
אם אתם באמת רוצים
,שהמערכת יחסים שלכם תגדל

364
00:18:54,330 --> 00:18:56,630
.אז אתם צריכים לתקשר טוב יותר

365
00:18:56,640 --> 00:18:59,600
אז אני מציע שתוציא
את אתי החפירה הרגשיים

366
00:18:59,610 --> 00:19:01,290
ותחפרו עד שתחשפו את כל

367
00:19:01,291 --> 00:19:03,439
.שצריך להאמר

368
00:19:03,440 --> 00:19:06,280
.אני אשאיר אתכם לבד

369
00:19:09,510 --> 00:19:11,250
,הוא באמת הוציא הכל החוצה
?נכון

370
00:19:11,251 --> 00:19:13,549
.כן, אני מניח

371
00:19:13,550 --> 00:19:15,790
.לא מעט חומר למחשבה

372
00:19:19,220 --> 00:19:21,489
נשמע כמו
?הרבה עבודה, לא

373
00:19:21,490 --> 00:19:24,779
,הרבה. פלוס זה טימי
!למען השם

374
00:19:24,780 --> 00:19:26,360
?מה הוא יודע

375
00:19:26,370 --> 00:19:28,030
.אנחנו נשואים כבר 16שנים

376
00:19:28,031 --> 00:19:29,730
אני חושבת שאנחנו יודעים
.מה אנחנו עושים

377
00:19:29,740 --> 00:19:33,900
אני מציע שתוציאו"
."את האתים הרגשיים שלכם

378
00:19:33,910 --> 00:19:36,069
.תחפור בזה, חבוב

379
00:19:36,070 --> 00:19:39,740
.אידיוט

380
00:19:39,750 --> 00:19:43,080
אני באמת חייב להפסיק
.לנסות לעזור לאנשים

381
00:19:44,450 --> 00:19:46,580
.בסדר, תודה

382
00:19:46,590 --> 00:19:48,620
אז החנות ריפודים
,אמרו שהם יכולים לתקן את זה הערב

383
00:19:48,621 --> 00:19:50,850
אבל אנחנו צריכים
.להביא את זה לשם עכשיו

384
00:19:50,860 --> 00:19:52,359
.אבל הכריות תפורות פנימה

385
00:19:52,360 --> 00:19:54,390
,נצטרך להביא את כל הספה
.והיא גדולה

386
00:19:54,391 --> 00:19:57,630
,היי, הם הכניסו אותה
.אנחנו נוכל להוציא אותה

387
00:20:00,030 --> 00:20:02,299
?איך הם הכניסו אותה

388
00:20:02,300 --> 00:20:03,869
,אני לא יודעת

389
00:20:03,870 --> 00:20:05,799
.אבל אנחנו חייבים לעשות משהו

390
00:20:05,800 --> 00:20:08,039
בסדר, בסדר, תני לי
.רגע לחשוב

391
00:20:10,340 --> 00:20:13,660
."לנקות את הארובה שלך, אדון"

392
00:20:15,880 --> 00:20:17,779
?אוקיי, מה דעתך על זה

393
00:20:17,780 --> 00:20:19,419
נחזיר את הכיסא

394
00:20:19,420 --> 00:20:21,250
.ונכסה את הצבע עם טושים

395
00:20:21,251 --> 00:20:22,700
אני מתכוון, בקצב שג'ף שותה

396
00:20:22,701 --> 00:20:24,819
.הוא אף פעם לא ישים לב

397
00:20:24,820 --> 00:20:28,290
.היי, חבר'ה

398
00:20:29,230 --> 00:20:30,959
,סגרתי את החלונות שלכם

399
00:20:30,960 --> 00:20:32,830
.כמו שביקשת

400
00:20:50,410 --> 00:20:53,980
.אה, זה מתוכנן כך כך יפה

401
00:20:53,990 --> 00:20:56,819
....ואיך שהאור נופל עליו

402
00:20:56,820 --> 00:20:59,059
אני רק מקווה שאני
.עושה עימו צדק

403
00:20:59,060 --> 00:21:02,829
כן, תנסי לעשות עבודה טובה
.גם עם המחרוזת

404
00:21:03,440 --> 00:21:07,913
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי