1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,229
.שלום לך, רונלד
.היי, טימי-

3
00:00:04,230 --> 00:00:07,639
.קניתי ווסט חדש למסיבה שלך

4
00:00:07,640 --> 00:00:10,669
.אני מצטער
.אני אצטרך שתסביר כוונתך

5
00:00:10,670 --> 00:00:15,559
זה כמו חולצה
.רק בלי שרוולים

6
00:00:15,560 --> 00:00:18,449
.לא, החלק השני
?המסיבה שלי

7
00:00:18,450 --> 00:00:20,050
,כן. אתה יודע
על זה שסוף סוף הפכת

8
00:00:20,051 --> 00:00:21,050
.לאזרח ארה"ב

9
00:00:21,051 --> 00:00:22,449
,בכל אופן, תודה

10
00:00:22,450 --> 00:00:26,450
.אני לא מוזמן להרבה מסיבות

11
00:00:29,860 --> 00:00:35,499
היי, טים. איך היה סוף השבוע
?(בטיפי (אוהל אינדיאני

12
00:00:35,500 --> 00:00:39,830
?אתה והאישה צליתם על הגריל תירס

13
00:00:39,840 --> 00:00:42,039
אדוני, אולי אתה תוכל
להאיר את עיני

14
00:00:42,040 --> 00:00:43,900
למה 'רונלד המוזר' תחת הרושם

15
00:00:43,910 --> 00:00:45,110
.שאנחנו עושים מסיבה

16
00:00:45,111 --> 00:00:48,389
.בסדר
.אתה הולך לאהוב את זה

17
00:00:48,390 --> 00:00:49,680
?האם אני
.כן-

18
00:00:49,681 --> 00:00:50,849
,אתה מכיר את מאיה

19
00:00:50,850 --> 00:00:52,310
הבחורה שאני פחות או יותר
?רודף אחריה

20
00:00:52,311 --> 00:00:56,619
.מתכננת האירועים
!פגעת בול-

21
00:00:56,620 --> 00:01:01,189
.אני מחזיר את זה לאופנה
.מג-ניב, אדוני-

22
00:01:01,190 --> 00:01:03,160
בכל אופן, אני לא מצליח לקבל
שום זמן איכות איתה

23
00:01:03,161 --> 00:01:04,860
להפעיל את הקסם שלי
בגלל שהיא כל כך מרוכזת

24
00:01:04,861 --> 00:01:06,229
.בעבודה הטיפשית שלה

25
00:01:06,230 --> 00:01:09,359
אז אני הולך לשכור אותה
.לתכנן מסיבה

26
00:01:09,360 --> 00:01:11,669
,לחגוג את הפיכתי לאזרח

27
00:01:11,670 --> 00:01:14,499
אשר אגב, קרתה
.לפני למעלה מעשור

28
00:01:14,500 --> 00:01:17,839
כן, זה היה או זה
.או שניצחת את הסרטן

29
00:01:17,840 --> 00:01:19,870
.אבל זה גרם לך להיראות הירואי

30
00:01:21,110 --> 00:01:23,309
?אדוני, למה לערב אותי בכלל

31
00:01:23,310 --> 00:01:26,099
אתה לא יכול לומר
שאתה חוגג משהו

32
00:01:26,100 --> 00:01:29,679
כמו יום הולדת
?או 6 חודשים בלי מחלת מין

33
00:01:29,680 --> 00:01:32,789
.שישה חודשים? הלוואי

34
00:01:32,790 --> 00:01:36,259
אני מצטער, אדוני, אבל אני מסרב
,להקל ראש באזרחות שלי

35
00:01:36,260 --> 00:01:38,190
אשר אני במיקרה לוקח
,ברצינות גמורה

36
00:01:38,191 --> 00:01:40,290
.במטרה לעבוד על אישה תמימה

37
00:01:40,300 --> 00:01:43,449
.היי, טימי

38
00:01:43,450 --> 00:01:46,529
אני ממש מצפה
.למסיבה האזרחות שלך

39
00:01:46,530 --> 00:01:49,400
.גם אני

40
00:01:51,340 --> 00:01:54,040
(כוכבים ופסים (דגל ארה"ב
.וכל השאר

41
00:01:57,312 --> 00:01:59,058
...אני מסרב
.או תשתוק-

42
00:02:17,594 --> 00:02:25,161
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

43
00:02:31,130 --> 00:02:33,949
?אז איך זה לאכול בשביל שניים

44
00:02:33,950 --> 00:02:36,129
,ובכן בהתחלה
-אני חייבת לומר, אני סוג של

45
00:02:36,130 --> 00:02:38,400
.מותק, לא דיברתי אליך

46
00:02:42,910 --> 00:02:44,409
.תאכל לאט
.אתה תיחנק

47
00:02:44,410 --> 00:02:47,789
.אם זה אמור לקרות, שיקרה

48
00:02:47,790 --> 00:02:49,540
?זה לא הזמן שלך עדיין, בסדר

49
00:02:49,550 --> 00:02:50,910
,ביום שישי בבוקר
אנחנו מקבלים הצצה ראשונה

50
00:02:50,911 --> 00:02:52,410
.על התינוק

51
00:02:52,420 --> 00:02:53,650
.זה נכון

52
00:02:53,651 --> 00:02:55,300
ברנדה תשים חלוק
ותעלה על השולחן

53
00:02:55,301 --> 00:02:57,689
והרופא יקבל הצצה ראשונה

54
00:02:57,690 --> 00:03:01,389
.על החיים שגדלים בתוכה

55
00:03:01,390 --> 00:03:03,059
.תודיעו לי איך היה

56
00:03:03,060 --> 00:03:06,140
.אתה תדע כי אתה בא

57
00:03:06,150 --> 00:03:11,319
,כן. זה התינוק שלך
.חתיכת ראש הר ראשמור שכמוך

58
00:03:11,320 --> 00:03:13,170
זה היה בסדר
אם זה היה באזורים של אודרי

59
00:03:13,171 --> 00:03:14,470
.אבל את השותפה שלי בסופטבול

60
00:03:14,471 --> 00:03:16,350
ואת הולכת להיות
...בכיסא , את יודעת

61
00:03:19,940 --> 00:03:24,479
אתה יודע איך אנחנו הולכים
?להסתכל על התינוק

62
00:03:24,480 --> 00:03:26,180
,אני לא רופא
אבל אני מניח שזה קשור

63
00:03:26,181 --> 00:03:31,020
.למצלמה שמכוונת לברנדה...בכניסה

64
00:03:34,660 --> 00:03:39,759
,אתה אומר שאתה לא רופא
.אבל אני לא מאמינה לך

65
00:03:39,760 --> 00:03:41,700
הרופא משדר גלי אולטרא-סאונד

66
00:03:41,701 --> 00:03:43,600
על הבטן של ברנדה
ואז תמונה של התינוק

67
00:03:43,601 --> 00:03:44,670
.מופיעה על המסך

68
00:03:44,671 --> 00:03:48,399
?...הו, אז בלי
.לא, לא, לא-

69
00:03:48,400 --> 00:03:53,109
.היפה
.החיה

70
00:03:53,110 --> 00:03:54,910
זה כואב שצוחק עליך מישהו
עם שיער זהה

71
00:03:54,911 --> 00:03:58,810
.'לאמא מ'משפחת בריידי

72
00:04:01,650 --> 00:04:04,419
האם אתה מתכוון לאייקון הטלוויזיה
?פלורנס הנדרסון

73
00:04:04,420 --> 00:04:08,559
?האמא המפורסמת באמריקה
.מתאים לי

74
00:04:08,560 --> 00:04:10,789
?מי את
.זאת ברנדה -

75
00:04:10,790 --> 00:04:14,329
פגשת אותה בערך
.תריסר פעמים, אדוני

76
00:04:14,330 --> 00:04:17,829
,נכון
.ברנדה הלסבית מהסופטבול

77
00:04:17,830 --> 00:04:21,469
זה מה שכתוב
.על כרטיסי הביקור שלי

78
00:04:21,470 --> 00:04:24,239
כן. וכולנו יודעים
,איזה סוג של, אה

79
00:04:24,240 --> 00:04:28,839
.עסקים את עושה

80
00:04:28,840 --> 00:04:31,079
?אז מה כולם עושים בשישי

81
00:04:31,080 --> 00:04:32,679
ובכן, יש משחק של
ניקס נגד הלייקרס בטלוויזיה

82
00:04:32,680 --> 00:04:34,180
ואז חשבתי לנסות לטפס

83
00:04:34,181 --> 00:04:36,650
.על אודרי שלנו כאן

84
00:04:40,790 --> 00:04:43,989
ג'ף צופה במשחק של הניקס
.ולאחר מכן כלום

85
00:04:43,990 --> 00:04:45,090
?למה? מה קורה

86
00:04:45,091 --> 00:04:47,959
ובכן, אני מארח אירוע מתוק

87
00:04:47,960 --> 00:04:52,169
כדי לחגוג לטימבו שלנו
.על הפיכתו לאזרח ארה"ב

88
00:04:52,170 --> 00:04:56,939
.חשבתי שהוא אזרח
.זה סיפור ארוך-

89
00:04:56,940 --> 00:04:58,410
ראסל מנסה
?להשכיב איזו בחורה

90
00:04:58,411 --> 00:05:00,210
.אני חוזר בי

91
00:05:07,470 --> 00:05:09,680
.שלום לכולם
?מה קורה, דוק-

92
00:05:09,690 --> 00:05:11,850
אם להיות כנה, זה היה
.בוקר קשה למדי

93
00:05:11,851 --> 00:05:13,150
.אה, אני מצטערת

94
00:05:13,160 --> 00:05:15,189
הייתי כל כך קרוב לשבור את השיא

95
00:05:15,190 --> 00:05:18,459
.ואז העפתי כדור ישר לתוך המים
.(גולף)

96
00:05:18,460 --> 00:05:22,760
.שוב. מאד מצטערת
.מנסה להמשיך הלאה-

97
00:05:22,770 --> 00:05:26,280
בסדר, מי מוכן לראות
?את הבחור הקטן

98
00:05:26,290 --> 00:05:27,789
.אנחנו כל כך מתרגשים

99
00:05:27,790 --> 00:05:31,809
.זהו, ג'ל מוליך
.זה עלול להיות קצת קריר

100
00:05:35,910 --> 00:05:37,380
,כן
,אני יכול לסחוט אותו יותר לאט

101
00:05:37,381 --> 00:05:40,050
.אבל אז הוא לא עושה את הרעש

102
00:05:43,690 --> 00:05:46,150
.אוקיי, הנה שק מי השפיר

103
00:05:46,160 --> 00:05:47,619
.הכל נראה טוב

104
00:05:47,620 --> 00:05:50,929
,והנקודה הזעירה
.זה התינוק שלכם

105
00:05:53,000 --> 00:05:56,460
נכון שזו הנקודה זעירה
?הכי מקסימה שראיתם אי פעם

106
00:05:56,470 --> 00:05:59,630
כן. ואני לא
.סתם אומר את זה

107
00:05:59,640 --> 00:06:01,639
אני יכול להדפיס לך תצלום מהמסך

108
00:06:01,640 --> 00:06:02,540
.אם את רוצה אחד

109
00:06:02,541 --> 00:06:03,740
.כן
.כמובן שאנחנו רוצים

110
00:06:03,741 --> 00:06:06,909
.לא, אנחנו לא

111
00:06:06,910 --> 00:06:11,049
.ככה הם תופסים אותך

112
00:06:11,050 --> 00:06:14,379
?ככה הם תופסים אותך
.זה התינוק שלנו, ג'ף

113
00:06:14,380 --> 00:06:17,719
.אנחנו לא ירדנו מרכבת שדים

114
00:06:17,720 --> 00:06:18,990
בסדר, בסדר, אבל רק אחד

115
00:06:18,991 --> 00:06:23,829
ואנחנו לא צריכים את זה
.על ספל או פד לעכבר

116
00:06:23,830 --> 00:06:25,090
.היי תראה, ג'ף

117
00:06:25,091 --> 00:06:28,829
האגרוף הקטן שלו סגור
.סביב ארנק זעיר

118
00:06:31,370 --> 00:06:32,770
?מה
?האם יש בעיה

119
00:06:32,771 --> 00:06:35,839
לא, לא. אני רואה משהו
.מאחורי שק מי השפיר

120
00:06:35,840 --> 00:06:38,169
.זה יכול להיות עוד אחד

121
00:06:38,170 --> 00:06:40,879
?מה
?אתה מתכוון, כמו, תאומים

122
00:06:40,880 --> 00:06:43,979
,זה לא בזוית טובה לראות
.אבל יכול להיות

123
00:06:43,980 --> 00:06:47,150
אנחנו נדע בוודאות
.בפגישה הבאה שלכם

124
00:06:53,520 --> 00:06:57,559
.אוי, אלוהים

125
00:06:57,560 --> 00:07:00,329
.אני יודע

126
00:07:00,330 --> 00:07:03,250
.זה יכול להיות תאומים
.זה יכול להיות-

127
00:07:12,840 --> 00:07:16,240
,רק שתדעו
.הנוכחות חובה

128
00:07:16,250 --> 00:07:18,979
...אז ג'ף, ו

129
00:07:18,980 --> 00:07:22,649
...אני רוצה לומר מרטינה
(טניסאית לסבית)

130
00:07:22,650 --> 00:07:24,769
.את חייבת להגיע

131
00:07:24,770 --> 00:07:25,950
אוי,איך אני יכולה להתנגד להזמנה

132
00:07:25,960 --> 00:07:28,990
?מהכוכב של סרטי צ'אקי
(משחק ילדים)

133
00:07:31,460 --> 00:07:33,799
.יופי
.עכשיו תקשיבו

134
00:07:33,800 --> 00:07:36,199
.מאיה בחורה ממש מקצועית

135
00:07:36,200 --> 00:07:38,799
זוהי המסיבה הראשונה
.שהיא מקבלת לערוך בעצמה

136
00:07:38,800 --> 00:07:41,699
,אז אם היא תלך טוב
.תהיה גם מסיבת המשך

137
00:07:41,700 --> 00:07:46,310
.רשימת האורחים: אני ומאיה
.מיקום: המכנסיים שלי

138
00:07:49,150 --> 00:07:53,650
.שעה: 11:00 עד 11:04

139
00:07:54,980 --> 00:07:56,749
?פשוט תהיו שם, בסדר

140
00:07:56,750 --> 00:07:59,050
ותביא את הבחורה שנושאת 
.את התינוק שלך

141
00:08:00,890 --> 00:08:05,790
,אם כבר מדברים על תינוקות
?יכול להיות תאומים, הא

142
00:08:05,800 --> 00:08:09,099
.זה היה ממש אגרוף בבטן בשבילי

143
00:08:09,100 --> 00:08:11,399
.ובכן, לפחות זה לא ישפיע עלי

144
00:08:11,400 --> 00:08:14,739
...בכל אופן

145
00:08:14,740 --> 00:08:17,339
אתה, בערך, שמת פרצוף שמח
.בשביל אודרי

146
00:08:17,340 --> 00:08:18,970
.הייתי חייב
.היא היתה כל כך מאושרת

147
00:08:18,971 --> 00:08:20,040
:זה התפקיד של הבעל

148
00:08:20,041 --> 00:08:22,990
.להחביא את הרגשות שלו מאישתו

149
00:08:24,310 --> 00:08:27,999
.לדחוף אותם עמוק למטה
?באמת, ג'ף-

150
00:08:28,000 --> 00:08:30,649
אני מתכוונת,כמה זמן תוכל לשמור
.להמשיך ככה? תודה

151
00:08:30,650 --> 00:08:34,189
אני צריך להחזיק
.לגיל המטרה שלי 71

152
00:08:34,190 --> 00:08:36,659
?למה 71

153
00:08:36,660 --> 00:08:42,299
ראיתי בחור בן 72
.עירום במכון הכושר פעם

154
00:08:42,300 --> 00:08:45,730
.בואי נגיד שכוח הכבידה -זוכה

155
00:08:51,140 --> 00:08:55,359
.תיכנסו
.ברוכים הבאים לאמריקה של טימי

156
00:08:55,360 --> 00:09:01,179
.היי רונלד, שמח שיכולת להגיע

157
00:09:01,180 --> 00:09:05,950
.(וואו, אסיה-וו (דג'ה-וו
.אחי דונלד-

158
00:09:05,960 --> 00:09:08,839
.מר דנבר, הבוס שלי
.נעים להכיר אותך-

159
00:09:08,840 --> 00:09:12,659
?היי, מה קורה

160
00:09:12,660 --> 00:09:16,360
.רונלד

161
00:09:16,370 --> 00:09:18,300
,היי, היי, היי
לאחיך יש

162
00:09:18,301 --> 00:09:21,399
.התקף

163
00:09:21,400 --> 00:09:23,370
,לא כמו תאומים רבים
לפעמים אנחנו מדברים

164
00:09:23,371 --> 00:09:26,839
בשפה סודית
.שרק אנחנו מבינים

165
00:09:26,840 --> 00:09:30,609
.כן.כן

166
00:09:30,610 --> 00:09:34,679
.נהדר
.תוספת חשובה לאירוע

167
00:09:34,680 --> 00:09:36,989
.ראסל. ראסל
.היי-

168
00:09:36,990 --> 00:09:39,689
,היי, היי, היי
?מותר לעשן כאן

169
00:09:39,690 --> 00:09:43,120
(לא. מישהו מעשן? (שווה
.כן, את-

170
00:09:44,830 --> 00:09:46,540
.תני לקסם לשטוף אותך

171
00:09:46,550 --> 00:09:48,629
.אני רק מקווה שטימי מבלה

172
00:09:48,630 --> 00:09:50,299
.אני בטוח שכן
?איפה הוא-

173
00:09:50,300 --> 00:09:52,199
?מי זה

174
00:09:52,200 --> 00:09:54,239
!טימי
.אני לא מכיר אותו-

175
00:09:54,240 --> 00:09:56,200
.הוא אורח הכבוד

176
00:09:56,210 --> 00:09:58,140
הוא צריך להתערבב
!כדי להזיז את העניינים

177
00:09:58,141 --> 00:10:00,259
,לא, לא, לא, אני יודע, אני יודע
ואני אמצא אותו

178
00:10:00,260 --> 00:10:01,679
.ואדבר אותו

179
00:10:01,680 --> 00:10:04,010
.הוא חדש באמריקה
.הוא לא יודע

180
00:10:16,660 --> 00:10:19,890
!אדם. כנס לכאן

181
00:10:21,700 --> 00:10:24,500
.על זה אני מדבר

182
00:10:26,740 --> 00:10:28,539
.בסדר
.בסדר

183
00:10:28,540 --> 00:10:31,569
.זה חייב להיות מהיר
.יש אנשים שמחכים

184
00:10:31,570 --> 00:10:33,339
.לא! אני סתמתי את השירותים

185
00:10:33,340 --> 00:10:37,149
.הו, אחותי
.הרגת את הרגע

186
00:10:37,150 --> 00:10:38,250
.עם טישו

187
00:10:38,251 --> 00:10:40,250
.מה שתגידי, מותק

188
00:10:41,420 --> 00:10:43,319
!פשוט תעשה משהו

189
00:10:43,320 --> 00:10:44,849
...ובכן

190
00:10:44,850 --> 00:10:46,850
!לא! זה עולה על גדותיו

191
00:10:46,860 --> 00:10:48,810
.וכולם יחשבו שאני עשיתי את זה

192
00:10:48,811 --> 00:10:52,329
.ובכן, את באמת עשית את זה
.עם ה...'טישו' שלך

193
00:10:52,330 --> 00:10:54,099
.זה היה טישו

194
00:10:54,100 --> 00:10:55,979
.בסדר, תירגעי
...אנחנו פשוט

195
00:10:55,980 --> 00:10:58,199
.נימצא מישהו אחר להאשים אותו

196
00:10:58,200 --> 00:10:59,869
.לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה

197
00:10:59,870 --> 00:11:01,870
.בטח שאנחנו יכולים

198
00:11:04,140 --> 00:11:06,770
,לא הייתי ניכנס לשם
.אם הייתי במקומך

199
00:11:06,780 --> 00:11:08,939
.האסלה סתומה בצורה נוראית

200
00:11:08,940 --> 00:11:10,799
!איכס

201
00:11:10,800 --> 00:11:14,080
.זה לא היא
...לא, זה היה

202
00:11:15,020 --> 00:11:17,549
.אלה היו התאומים שם

203
00:11:19,020 --> 00:11:21,390
.אני יודע
?מפחיד, אה

204
00:11:23,130 --> 00:11:24,889
.יופי

205
00:11:24,890 --> 00:11:26,490
.זה לא נראה בסדר

206
00:11:26,500 --> 00:11:28,260
את רוצה שאנשים
?יחשבו שזו את

207
00:11:28,261 --> 00:11:29,699
.לא
.בסדר-

208
00:11:29,700 --> 00:11:31,029
?ומה איתי

209
00:11:31,030 --> 00:11:33,770
אני לא רוצה להיות הבחור
.שארוסתו סתמה את האסלה

210
00:11:34,570 --> 00:11:36,600
.בואי נלך

211
00:11:39,170 --> 00:11:40,709
!טימי

212
00:11:40,710 --> 00:11:42,809
?אפשר להשאיל אותך לקצת פאו-וואו
(שיחה)

213
00:11:42,810 --> 00:11:45,110
פאו-וואו' מצחיק'
.כי הוא הודי

214
00:11:46,280 --> 00:11:47,450
.תיכף חוזר

215
00:11:48,780 --> 00:11:49,980
?מה אתה עושה

216
00:11:49,990 --> 00:11:52,169
,מפטפט עם ויולט
,שאיתה אני מעז לומר

217
00:11:52,170 --> 00:11:54,019
.יש לי חיבור מקסים

218
00:11:54,020 --> 00:11:57,759
ובכן מאיה, שאיתה לי יש
,חיבור מקסים

219
00:11:57,760 --> 00:12:00,529
.מתחרפנת בגלל שאתה לא מתערבב

220
00:12:00,530 --> 00:12:02,159
אדוני, הסיבה היחידה שאני כאן

221
00:12:02,160 --> 00:12:03,969
.בגלל ויולט

222
00:12:03,970 --> 00:12:05,930
,ובכן, אם זה לא היה בגללי
אתה היית בבית

223
00:12:05,931 --> 00:12:09,396
משתמש באל עם שמונה ידיים שלך
!על הבובה שלך המכנסיים

224
00:12:10,010 --> 00:12:11,570
!עכשיו, צא החוצה ותתערבב
.בסדר-

225
00:12:11,571 --> 00:12:13,520
במשך עשר דקות
.ולא שנייה אחת יותר

226
00:12:13,530 --> 00:12:14,452
.20
.10-

227
00:12:14,452 --> 00:12:15,369
.15
.10-

228
00:12:15,369 --> 00:12:18,360
.עשר ושנייה
.סיכמנו-

229
00:12:20,150 --> 00:12:22,279
!היי
!היי-

230
00:12:22,280 --> 00:12:23,889
?אז ראיתם את התינוק

231
00:12:23,890 --> 00:12:25,320
.ראינו
.תראו את זה-

232
00:12:26,460 --> 00:12:28,389
!מדהים

233
00:12:28,390 --> 00:12:30,429
?מה אנחנו רואים כאן

234
00:12:30,430 --> 00:12:33,829
הכתם הזעיר שם
.זה התינוק שלנו

235
00:12:33,830 --> 00:12:35,729
.אוי, אני כל כך מאושרת בשבילכם

236
00:12:35,730 --> 00:12:38,199
ובכן, תתכונני
.להכפיל את האושר שלך

237
00:12:38,200 --> 00:12:41,770
?הו! אתם לוקחים גם כלב

238
00:12:43,110 --> 00:12:46,209
לא. הרופא אמר
.שיכול להיות שמדובר בתאומים

239
00:12:46,210 --> 00:12:48,509
!כל כך מרגש
.אני יודעת-

240
00:12:48,510 --> 00:12:50,880
.ג'ף, אני אשמח למשקה
אני אשמח לויסקי-

241
00:12:50,881 --> 00:12:53,429
.אם את הולכת לבר

242
00:12:53,430 --> 00:12:56,180
זה, עדיין מקסים כמו שזה היה

243
00:12:56,190 --> 00:12:57,989
.בלוויה של סבתא שלי

244
00:12:57,990 --> 00:13:00,820
?רוצה לבוא
.בטח-

245
00:13:02,220 --> 00:13:04,229
?אז זה יכול להיות תאומים, הא
.זה פנטסטי-

246
00:13:04,230 --> 00:13:07,529
.כן. על זה אנחנו הולכים

247
00:13:07,530 --> 00:13:10,229
.לבת דודה שלי יש תאומים
.20אצבעות בידיים, 20 ברגליים

248
00:13:10,230 --> 00:13:11,729
-העגלה הגדולה

249
00:13:11,730 --> 00:13:14,799
.כן, כן
!שניים מכל דבר - הבנתי

250
00:13:14,800 --> 00:13:16,369
?מה קורה

251
00:13:16,370 --> 00:13:18,260
.סליחה. אני פשוט קצת לחוצה

252
00:13:18,261 --> 00:13:20,010
,את יודעת
.לא ציפיתי לתאומים

253
00:13:20,011 --> 00:13:22,179
.אבל ניראת כל כך נרגשת כשנכנסת

254
00:13:22,180 --> 00:13:25,609
.כן. העמדתי פנים בגלל ג'ף

255
00:13:25,610 --> 00:13:29,020
.זה העבודה של האישה
.לזייף את זה בשביל בעלך

256
00:13:31,420 --> 00:13:33,020
כשהרופא אמר
שזה יכול להיות תאומים

257
00:13:33,021 --> 00:13:34,939
.הוא היה כל כך מאושר

258
00:13:34,940 --> 00:13:36,810
.אני מתכוונת, תראי אותו

259
00:13:37,830 --> 00:13:39,960
.החיים שלי נגמרו, חבוב

260
00:13:41,200 --> 00:13:44,279
אני מתכוון, איך אנחנו
?הולכים להתמודד עם תאומים

261
00:13:44,280 --> 00:13:46,199
...היי, אם כבר מדברים על

262
00:13:46,200 --> 00:13:49,900
?אתה רואה את השניים המוזרים שם

263
00:13:49,910 --> 00:13:54,340
הם לחלוטין
.הרסו את השירותים

264
00:13:55,790 --> 00:13:58,680
.או יופי
.הם טוענים מחדש

265
00:14:08,140 --> 00:14:10,369
?אז למה את חוששת כל כך מתאומים

266
00:14:10,370 --> 00:14:11,510
.אני לא יודעת

267
00:14:11,511 --> 00:14:13,770
קשה להצביע
.לעבר סיבה אחת

268
00:14:13,780 --> 00:14:16,309
.הדירה שלנו קטנה מדי
.נצטרך לעבור

269
00:14:16,310 --> 00:14:20,919
,ובוא נודה בזה
.אני לא נעשה צעיר יותר

270
00:14:20,920 --> 00:14:24,749
.בואי נודה בזה
.ג'ף לא נעשה צעיר יותר

271
00:14:24,750 --> 00:14:27,419
.ויש גם את הכסף
.תאומים יכולים להיות יקרים

272
00:14:27,420 --> 00:14:29,060
.לא, זה לא ממש מדאיג אותי

273
00:14:29,061 --> 00:14:31,589
.הדבר החשוב ביותר הוא הכסף

274
00:14:31,590 --> 00:14:33,060
תמיד רציתי לבוא למקום

275
00:14:33,061 --> 00:14:35,599
.שיתייחסו אלי בכבוד ובהערכה

276
00:14:35,600 --> 00:14:36,829
.היי

277
00:14:36,830 --> 00:14:39,480
.תעשה קצת יותר 'הודי' במבטא

278
00:14:42,620 --> 00:14:45,069
.רואה? תראי
.הוא מסובב את החדר

279
00:14:45,070 --> 00:14:47,039
.תודה רבה לך

280
00:14:47,040 --> 00:14:48,459
אתה יודע, בהתחלה

281
00:14:48,460 --> 00:14:50,210
חשבתי שאתה עורך את המסיבה

282
00:14:50,211 --> 00:14:52,130
רק בשביל
.להכניס אותי למיטה

283
00:14:52,131 --> 00:14:54,779
?מה
...מה ומה

284
00:14:54,780 --> 00:14:56,520
?אבל מי ישקיע כל כך הרבה

285
00:14:56,521 --> 00:14:59,499
?מי? אני מתכוון ברצינות, מי

286
00:14:59,500 --> 00:15:01,670
.הנה, שתי את כל זה

287
00:15:03,240 --> 00:15:06,560
?אתם יודעים איפה יש עוד שירותים

288
00:15:08,030 --> 00:15:10,799
אני חושבת
.שיש אחד בלובי

289
00:15:10,800 --> 00:15:13,469
יופי. כי התאומים האלה
.הרסו את השירותים פה

290
00:15:13,470 --> 00:15:17,340
.אני לא שמעתי את זה

291
00:15:18,610 --> 00:15:21,909
.השמועה ממש מתפשטת

292
00:15:21,910 --> 00:15:24,309
אני מרגישה כל כך רע
.עבור התאומים האלה

293
00:15:24,310 --> 00:15:26,160
אוקיי ג'ן, אם אנחנו לא היינו
מפילים את זה עליהם

294
00:15:26,161 --> 00:15:28,350
.מישהו אחר היה

295
00:15:29,420 --> 00:15:32,119
...וממש שם מולי

296
00:15:32,120 --> 00:15:34,090
.היה פסל החירות

297
00:15:36,540 --> 00:15:38,460
וידעתי, שהמסע המפרך שלי
אל עולם חדש

298
00:15:38,461 --> 00:15:41,329
,הושלם סוף סוף

299
00:15:41,330 --> 00:15:43,899
...נשברתי ובכיתי עם

300
00:15:45,300 --> 00:15:48,269
.סילחו לי

301
00:15:48,270 --> 00:15:50,219
?אז התאומים, הא

302
00:15:50,220 --> 00:15:52,009
!כן

303
00:15:52,010 --> 00:15:53,709
.כמה נפלא
!זה הכי טוב-

304
00:15:53,710 --> 00:15:55,779
.כמה שיותר, אני אומר

305
00:15:55,780 --> 00:15:58,879
.כן, תביאו אותם
.ואת הסוס שהם רכבו עליו-

306
00:15:58,880 --> 00:16:01,069
?מה
!אני לא יודע-

307
00:16:01,070 --> 00:16:03,349
!אני לא יכול לעשות את זה יותר
...תראי, אני

308
00:16:03,350 --> 00:16:04,790
,אני מעולם לא שיקרתי לך לפני

309
00:16:04,791 --> 00:16:06,889
אבל אני באמת מודאג
.לגבי התאומים

310
00:16:06,890 --> 00:16:09,909
!הו, אלוהים
!אני גם מודאגת

311
00:16:09,910 --> 00:16:13,759
.ואתה משקר לי כל הזמן

312
00:16:13,760 --> 00:16:14,960
?אתה דואגת גם

313
00:16:14,961 --> 00:16:16,660
.אבל היית כל כך נרגשת אצל הרופא

314
00:16:16,670 --> 00:16:18,000
מותק, אני העמדתי פנים
של נרגשת

315
00:16:18,001 --> 00:16:19,549
.בגלל שאתה כל כך התרגשת

316
00:16:19,550 --> 00:16:20,800
!זה מה שאני עשיתי

317
00:16:20,801 --> 00:16:25,739
,אני מתכוונת
.הייתי מוכנה לאחד...אולי

318
00:16:25,740 --> 00:16:27,370
?אבל המחשבה על שניים

319
00:16:27,380 --> 00:16:30,709
אני מתכוונת, אלוהים, אני אהיה
?אימא טובה עבור שניים

320
00:16:30,710 --> 00:16:33,249
האם יהיה לי מספיק זמן ואנרגיה

321
00:16:33,250 --> 00:16:36,119
?ואלוהים, אהבה לתת להם

322
00:16:36,120 --> 00:16:39,549
אני מתכוונת, אלה הדברים
?שמדאיגים אותך גם

323
00:16:39,550 --> 00:16:41,159
.כן

324
00:16:41,160 --> 00:16:43,960
.הדברים האלה

325
00:16:45,190 --> 00:16:46,559
...אוקיי, טוב

326
00:16:46,560 --> 00:16:48,159
.אנחנו צריכים להיות מציאותיים כאן

327
00:16:48,160 --> 00:16:49,659
.יש אפשרות שזה יקרה

328
00:16:49,660 --> 00:16:51,300
.אנחנו נצטרך להתמודד

329
00:16:51,301 --> 00:16:54,030
.בואי נסתכל על כל היתרונות

330
00:16:54,040 --> 00:16:56,639
...תאומים, אה

331
00:16:56,640 --> 00:16:59,209
.חיוביות לגבי תאומים

332
00:17:03,930 --> 00:17:07,349
.זה לא עוזר

333
00:17:07,350 --> 00:17:11,098
.הו, הם עוזבים
.אני מרגישה נורא

334
00:17:11,090 --> 00:17:11,889
.אני הולכת לדבר איתם

335
00:17:11,890 --> 00:17:15,559
.תגידי להם לקצץ בסיבים

336
00:17:15,560 --> 00:17:17,729
.יופי
.בשר טרי

337
00:17:17,730 --> 00:17:20,229
.כן. לסבית נפוחה והריונית

338
00:17:20,230 --> 00:17:22,500
.לעמוד בשורה, חבר'ה

339
00:17:23,470 --> 00:17:24,969
?למה אתם עוזבים

340
00:17:24,970 --> 00:17:27,069
מישהו האשים אותנו בסתימה
.של השירותים

341
00:17:27,070 --> 00:17:28,699
,זה מגוכח

342
00:17:28,700 --> 00:17:31,209
זה לא שאנחנו הולכים
.לשירותים ביחד

343
00:17:31,210 --> 00:17:33,670
.מלבד בבית

344
00:17:33,680 --> 00:17:36,079
.סופר

345
00:17:36,080 --> 00:17:38,309
.היי
.היי! תראו מי כאן-

346
00:17:38,310 --> 00:17:40,460
.כן
?אז איך המסיבה-

347
00:17:40,470 --> 00:17:41,679
.טובה. כן

348
00:17:41,680 --> 00:17:43,080
את לא צריכה
?להשתמש בשירותים, נכון

349
00:17:43,081 --> 00:17:44,589
.לא

350
00:17:44,590 --> 00:17:46,249
..אז

351
00:17:46,250 --> 00:17:48,170
,מאז שהקטע של התאומים עלה

352
00:17:48,171 --> 00:17:50,889
,אני קצת בהיסטריה לגבי

353
00:17:50,890 --> 00:17:53,590
.אתם יודעים, אסטרטגיית היציאה

354
00:17:53,600 --> 00:17:55,729
.נכון
.גם אני-

355
00:17:55,730 --> 00:17:57,819
בכל אופן, תראו
אני ממש נילחצתי

356
00:17:57,820 --> 00:17:59,269
,לגבי כל העניין

357
00:17:59,270 --> 00:18:01,240
ולא יכולתי לחכות 
,עד הפגישה הבאה שלנו

358
00:18:01,241 --> 00:18:03,939
.אז חזרתי לבדי כדי לוודא

359
00:18:03,940 --> 00:18:05,469
?...ו

360
00:18:05,470 --> 00:18:07,509
?אתם יודעים מה
,אני ממש אוהבת תאומים

361
00:18:07,510 --> 00:18:09,239
.ואני חושבת שאנשים אחרים גם

362
00:18:09,240 --> 00:18:11,149
,אז בבקשה
?אתם מוכנים להישאר

363
00:18:11,150 --> 00:18:13,610
.בטח
?אוקיי, למה לא-

364
00:18:13,620 --> 00:18:15,419
!זה לא תאומים

365
00:18:15,420 --> 00:18:17,419
!לא יהיו לנו תאומים
!אדם, חדשות טובות-

366
00:18:17,420 --> 00:18:20,919
!אין לנו תאומים
!בשורות טובות, אחי-

367
00:18:20,920 --> 00:18:24,170
!אחלה
!תודה לאל-

368
00:18:45,180 --> 00:18:49,849
מר דנבר, אני
.לא מצליח לאתר את ויולט

369
00:18:49,850 --> 00:18:51,450
?יש לך מושג איפה היא עשויה להיות
.כן-

370
00:18:51,451 --> 00:18:53,589
.אמרתי לה לעוף

371
00:18:53,590 --> 00:18:54,889
?מה עשית

372
00:18:54,890 --> 00:18:57,260
תראה, אני על סף
.הסגירה עם מאיה

373
00:18:57,261 --> 00:19:00,029
היא רצתה שתגיד
.כמה מילים לקהל

374
00:19:00,030 --> 00:19:01,060
.אני צריך אותך ממוקד

375
00:19:01,061 --> 00:19:02,230
!אל תהיה אנוכי

376
00:19:02,231 --> 00:19:04,329
אני יכולה לקבל את
?תשומת הלב של כולם

377
00:19:04,330 --> 00:19:06,579
לאזרח החדש שלנו
יש כמה מילים

378
00:19:06,580 --> 00:19:08,499
.שהוא רוצה לומר

379
00:19:08,500 --> 00:19:10,969
.אל תשכח להודות לי

380
00:19:10,970 --> 00:19:13,039
ואם תצליח להכניס
,את זה בטבעיות

381
00:19:13,040 --> 00:19:15,409
.תזכיר שיש לי מפלצת למטה

382
00:19:15,410 --> 00:19:17,560
.אם אתה יכול

383
00:19:18,560 --> 00:19:19,979
.את צודקת, מאיה

384
00:19:19,980 --> 00:19:23,319
.יש לי כמה מילים לומר
,דבר ראשון

385
00:19:23,320 --> 00:19:25,250
אני רוצה להודות לכולם
.שבאו לכאן כדי לתמוך בי

386
00:19:25,251 --> 00:19:28,259
אבל הייתי במיוחד
,להודות לבוס שלי וחברי

387
00:19:28,260 --> 00:19:29,490
.מר ראסל דנבר

388
00:19:31,110 --> 00:19:34,329
,למעשה
,הוא כזה נשמה נדיבה

389
00:19:34,330 --> 00:19:36,599
שהייתי רוצה שהוא יקבל את
.החתיכה הראשונה של העוגה

390
00:19:36,600 --> 00:19:38,250
?מה

391
00:19:39,830 --> 00:19:41,100
.אוו, החלק העליון

392
00:19:47,780 --> 00:19:50,140
.אני מבין מה קורה כאן

393
00:19:50,150 --> 00:19:53,429
באזור של המדינה
...שממנה טימי בא

394
00:19:53,430 --> 00:19:55,079
זריקת עוגה על מישהו

395
00:19:55,080 --> 00:19:57,949
היא הצורה הגבוהה ביותר של
.הכרה וכבוד

396
00:19:57,950 --> 00:20:01,119
.כן-

397
00:20:01,120 --> 00:20:03,390
אז בואו נמחא לי כפיים
.עוד קצת

398
00:20:06,390 --> 00:20:10,429
אז ...למה שלא תצטרפו אלי

399
00:20:10,430 --> 00:20:13,029
...בכיבוד

400
00:20:13,030 --> 00:20:14,230
?טימי

401
00:20:19,340 --> 00:20:22,079
,קדימה תצטרפו
.לא להתבייש

402
00:20:22,080 --> 00:20:23,139
.אל תדאג

403
00:20:26,680 --> 00:20:28,150
!כל הכבוד

404
00:20:31,720 --> 00:20:33,349
!הו, אלוהים

405
00:20:33,350 --> 00:20:36,019
!זה כל כך כיף
.ערכת מסיבה נהדרת-

406
00:20:36,020 --> 00:20:37,220
.בואי נלך לחגוג
.קדימה-

407
00:20:37,221 --> 00:20:38,789
.רגע, שנייה אחת

408
00:20:38,790 --> 00:20:41,803
.היי! חדשות טובות

409
00:20:41,803 --> 00:20:43,891
.אני חושב שזה הולך לקרות

410
00:20:43,891 --> 00:20:45,405
.ברוך הבא לאמריקה, אחי

411
00:20:45,405 --> 00:20:47,500
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי