yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
.שלום לך, רונלד .היי, טימי-
.קניתי ווסט חדש למסיבה שלך
.אני מצטער .אני אצטרך שתסביר כוונתך
זה כמו חולצה .רק בלי שרוולים
.לא, החלק השני ?המסיבה שלי
,כן. אתה יודע על זה שסוף סוף הפכת
.לאזרח ארה"ב
,בכל אופן, תודה
.אני לא מוזמן להרבה מסיבות
היי, טים. איך היה סוף השבוע ?(בטיפי (אוהל אינדיאני
?אתה והאישה צליתם על הגריל תירס
אדוני, אולי אתה תוכל להאיר את עיני
למה 'רונלד המוזר' תחת הרושם
.שאנחנו עושים מסיבה
.בסדר .אתה הולך לאהוב את זה
?האם אני .כן-
,אתה מכיר את מאיה
הבחורה שאני פחות או יותר ?רודף אחריה
.מתכננת האירועים !פגעת בול-
.אני מחזיר את זה לאופנה .מג-ניב, אדוני-
בכל אופן, אני לא מצליח לקבל שום זמן איכות איתה
להפעיל את הקסם שלי בגלל שהיא כל כך מרוכזת
.בעבודה הטיפשית שלה
אז אני הולך לשכור אותה .לתכנן מסיבה
,לחגוג את הפיכתי לאזרח
אשר אגב, קרתה .לפני למעלה מעשור
כן, זה היה או זה .או שניצחת את הסרטן
.אבל זה גרם לך להיראות הירואי
?אדוני, למה לערב אותי בכלל
אתה לא יכול לומר שאתה חוגג משהו
כמו יום הולדת ?או 6 חודשים בלי מחלת מין
.שישה חודשים? הלוואי
אני מצטער, אדוני, אבל אני מסרב ,להקל ראש באזרחות שלי
אשר אני במיקרה לוקח ,ברצינות גמורה
.במטרה לעבוד על אישה תמימה
.היי, טימי
אני ממש מצפה .למסיבה האזרחות שלך
.גם אני
(כוכבים ופסים (דגל ארה"ב .וכל השאר
...אני מסרב .או תשתוק-
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
?אז איך זה לאכול בשביל שניים
,ובכן בהתחלה -אני חייבת לומר, אני סוג של
.מותק, לא דיברתי אליך
.תאכל לאט .אתה תיחנק
.אם זה אמור לקרות, שיקרה
?זה לא הזמן שלך עדיין, בסדר
,ביום שישי בבוקר אנחנו מקבלים הצצה ראשונה
.על התינוק
.זה נכון
ברנדה תשים חלוק ותעלה על השולחן
והרופא יקבל הצצה ראשונה
.על החיים שגדלים בתוכה
.תודיעו לי איך היה
.אתה תדע כי אתה בא
,כן. זה התינוק שלך .חתיכת ראש הר ראשמור שכמוך
זה היה בסדר אם זה היה באזורים של אודרי
.אבל את השותפה שלי בסופטבול
ואת הולכת להיות ...בכיסא , את יודעת
אתה יודע איך אנחנו הולכים ?להסתכל על התינוק
,אני לא רופא אבל אני מניח שזה קשור
.למצלמה שמכוונת לברנדה...בכניסה
,אתה אומר שאתה לא רופא .אבל אני לא מאמינה לך
הרופא משדר גלי אולטרא-סאונד
על הבטן של ברנדה ואז תמונה של התינוק
.מופיעה על המסך
?...הו, אז בלי .לא, לא, לא-
.היפה .החיה
זה כואב שצוחק עליך מישהו עם שיער זהה
.'לאמא מ'משפחת בריידי
האם אתה מתכוון לאייקון הטלוויזיה ?פלורנס הנדרסון
?האמא המפורסמת באמריקה .מתאים לי
?מי את .זאת ברנדה -
פגשת אותה בערך .תריסר פעמים, אדוני
,נכון .ברנדה הלסבית מהסופטבול
זה מה שכתוב .על כרטיסי הביקור שלי
כן. וכולנו יודעים ,איזה סוג של, אה
.עסקים את עושה
?אז מה כולם עושים בשישי
ובכן, יש משחק של ניקס נגד הלייקרס בטלוויזיה
ואז חשבתי לנסות לטפס
.על אודרי שלנו כאן
ג'ף צופה במשחק של הניקס .ולאחר מכן כלום
?למה? מה קורה
ובכן, אני מארח אירוע מתוק
כדי לחגוג לטימבו שלנו .על הפיכתו לאזרח ארה"ב
.חשבתי שהוא אזרח .זה סיפור ארוך-
ראסל מנסה ?להשכיב איזו בחורה
.אני חוזר בי
.שלום לכולם ?מה קורה, דוק-
אם להיות כנה, זה היה .בוקר קשה למדי
.אה, אני מצטערת
הייתי כל כך קרוב לשבור את השיא
.ואז העפתי כדור ישר לתוך המים .(גולף)
.שוב. מאד מצטערת .מנסה להמשיך הלאה-
בסדר, מי מוכן לראות ?את הבחור הקטן
.אנחנו כל כך מתרגשים
.זהו, ג'ל מוליך .זה עלול להיות קצת קריר
,כן ,אני יכול לסחוט אותו יותר לאט
.אבל אז הוא לא עושה את הרעש
.אוקיי, הנה שק מי השפיר
.הכל נראה טוב
,והנקודה הזעירה .זה התינוק שלכם
נכון שזו הנקודה זעירה ?הכי מקסימה שראיתם אי פעם
כן. ואני לא .סתם אומר את זה
אני יכול להדפיס לך תצלום מהמסך
.אם את רוצה אחד
.כן .כמובן שאנחנו רוצים
.לא, אנחנו לא
.ככה הם תופסים אותך
?ככה הם תופסים אותך .זה התינוק שלנו, ג'ף
.אנחנו לא ירדנו מרכבת שדים
בסדר, בסדר, אבל רק אחד
ואנחנו לא צריכים את זה .על ספל או פד לעכבר
.היי תראה, ג'ף
האגרוף הקטן שלו סגור .סביב ארנק זעיר
?מה ?האם יש בעיה
לא, לא. אני רואה משהו .מאחורי שק מי השפיר
.זה יכול להיות עוד אחד
?מה ?אתה מתכוון, כמו, תאומים
,זה לא בזוית טובה לראות .אבל יכול להיות
אנחנו נדע בוודאות .בפגישה הבאה שלכם
.אוי, אלוהים
.אני יודע
.זה יכול להיות תאומים .זה יכול להיות-
,רק שתדעו .הנוכחות חובה
...אז ג'ף, ו
...אני רוצה לומר מרטינה (טניסאית לסבית)
.את חייבת להגיע
אוי,איך אני יכולה להתנגד להזמנה
?מהכוכב של סרטי צ'אקי (משחק ילדים)
.יופי .עכשיו תקשיבו
.מאיה בחורה ממש מקצועית
זוהי המסיבה הראשונה .שהיא מקבלת לערוך בעצמה
,אז אם היא תלך טוב .תהיה גם מסיבת המשך
.רשימת האורחים: אני ומאיה .מיקום: המכנסיים שלי
.שעה: 11:00 עד 11:04
?פשוט תהיו שם, בסדר
ותביא את הבחורה שנושאת .את התינוק שלך
,אם כבר מדברים על תינוקות ?יכול להיות תאומים, הא
.זה היה ממש אגרוף בבטן בשבילי
.ובכן, לפחות זה לא ישפיע עלי
...בכל אופן
אתה, בערך, שמת פרצוף שמח .בשביל אודרי
.הייתי חייב .היא היתה כל כך מאושרת
:זה התפקיד של הבעל
.להחביא את הרגשות שלו מאישתו
.לדחוף אותם עמוק למטה ?באמת, ג'ף-
אני מתכוונת,כמה זמן תוכל לשמור .להמשיך ככה? תודה
אני צריך להחזיק .לגיל המטרה שלי 71
?למה 71
ראיתי בחור בן 72 .עירום במכון הכושר פעם
.בואי נגיד שכוח הכבידה -זוכה
.תיכנסו .ברוכים הבאים לאמריקה של טימי
.היי רונלד, שמח שיכולת להגיע
.(וואו, אסיה-וו (דג'ה-וו .אחי דונלד-
.מר דנבר, הבוס שלי .נעים להכיר אותך-
?היי, מה קורה
.רונלד
,היי, היי, היי לאחיך יש
.התקף
,לא כמו תאומים רבים לפעמים אנחנו מדברים
בשפה סודית .שרק אנחנו מבינים
.כן.כן
.נהדר .תוספת חשובה לאירוע
.ראסל. ראסל .היי-
,היי, היי, היי ?מותר לעשן כאן
(לא. מישהו מעשן? (שווה .כן, את-
.תני לקסם לשטוף אותך
.אני רק מקווה שטימי מבלה
.אני בטוח שכן ?איפה הוא-
?מי זה
!טימי .אני לא מכיר אותו-
.הוא אורח הכבוד
הוא צריך להתערבב !כדי להזיז את העניינים
,לא, לא, לא, אני יודע, אני יודע ואני אמצא אותו
.ואדבר אותו
.הוא חדש באמריקה .הוא לא יודע
!אדם. כנס לכאן
.על זה אני מדבר
.בסדר .בסדר
.זה חייב להיות מהיר .יש אנשים שמחכים
.לא! אני סתמתי את השירותים
.הו, אחותי .הרגת את הרגע
.עם טישו
.מה שתגידי, מותק
!פשוט תעשה משהו
...ובכן
!לא! זה עולה על גדותיו
.וכולם יחשבו שאני עשיתי את זה
.ובכן, את באמת עשית את זה .עם ה...'טישו' שלך
.זה היה טישו
.בסדר, תירגעי ...אנחנו פשוט
.נימצא מישהו אחר להאשים אותו
.לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה
.בטח שאנחנו יכולים
,לא הייתי ניכנס לשם .אם הייתי במקומך
.האסלה סתומה בצורה נוראית
!איכס
.זה לא היא ...לא, זה היה
.אלה היו התאומים שם
.אני יודע ?מפחיד, אה
.יופי
.זה לא נראה בסדר
את רוצה שאנשים ?יחשבו שזו את
.לא .בסדר-
?ומה איתי
אני לא רוצה להיות הבחור .שארוסתו סתמה את האסלה
.בואי נלך
!טימי
?אפשר להשאיל אותך לקצת פאו-וואו (שיחה)
פאו-וואו' מצחיק' .כי הוא הודי
.תיכף חוזר
?מה אתה עושה
,מפטפט עם ויולט ,שאיתה אני מעז לומר
.יש לי חיבור מקסים
ובכן מאיה, שאיתה לי יש ,חיבור מקסים
.מתחרפנת בגלל שאתה לא מתערבב
אדוני, הסיבה היחידה שאני כאן
.בגלל ויולט
,ובכן, אם זה לא היה בגללי אתה היית בבית
משתמש באל עם שמונה ידיים שלך !על הבובה שלך המכנסיים
!עכשיו, צא החוצה ותתערבב .בסדר-
במשך עשר דקות .ולא שנייה אחת יותר
.20 .10-
.15 .10-
.עשר ושנייה .סיכמנו-
!היי !היי-
?אז ראיתם את התינוק
.ראינו .תראו את זה-
!מדהים
?מה אנחנו רואים כאן
הכתם הזעיר שם .זה התינוק שלנו
.אוי, אני כל כך מאושרת בשבילכם
ובכן, תתכונני .להכפיל את האושר שלך
?הו! אתם לוקחים גם כלב
לא. הרופא אמר .שיכול להיות שמדובר בתאומים
!כל כך מרגש .אני יודעת-
.ג'ף, אני אשמח למשקה אני אשמח לויסקי-
.אם את הולכת לבר
זה, עדיין מקסים כמו שזה היה
.בלוויה של סבתא שלי
?רוצה לבוא .בטח-
?אז זה יכול להיות תאומים, הא .זה פנטסטי-
.כן. על זה אנחנו הולכים
.לבת דודה שלי יש תאומים .20אצבעות בידיים, 20 ברגליים
-העגלה הגדולה
.כן, כן !שניים מכל דבר - הבנתי
?מה קורה
.סליחה. אני פשוט קצת לחוצה
,את יודעת .לא ציפיתי לתאומים
.אבל ניראת כל כך נרגשת כשנכנסת
.כן. העמדתי פנים בגלל ג'ף
.זה העבודה של האישה .לזייף את זה בשביל בעלך
כשהרופא אמר שזה יכול להיות תאומים
.הוא היה כל כך מאושר
.אני מתכוונת, תראי אותו
.החיים שלי נגמרו, חבוב
אני מתכוון, איך אנחנו ?הולכים להתמודד עם תאומים
...היי, אם כבר מדברים על
?אתה רואה את השניים המוזרים שם
הם לחלוטין .הרסו את השירותים
.או יופי .הם טוענים מחדש
?אז למה את חוששת כל כך מתאומים
.אני לא יודעת
קשה להצביע .לעבר סיבה אחת
.הדירה שלנו קטנה מדי .נצטרך לעבור
,ובוא נודה בזה .אני לא נעשה צעיר יותר
.בואי נודה בזה .ג'ף לא נעשה צעיר יותר
.ויש גם את הכסף .תאומים יכולים להיות יקרים
.לא, זה לא ממש מדאיג אותי
.הדבר החשוב ביותר הוא הכסף
תמיד רציתי לבוא למקום
.שיתייחסו אלי בכבוד ובהערכה
.היי
.תעשה קצת יותר 'הודי' במבטא
.רואה? תראי .הוא מסובב את החדר
.תודה רבה לך
אתה יודע, בהתחלה
חשבתי שאתה עורך את המסיבה
רק בשביל .להכניס אותי למיטה
?מה ...מה ומה
?אבל מי ישקיע כל כך הרבה
?מי? אני מתכוון ברצינות, מי
.הנה, שתי את כל זה
?אתם יודעים איפה יש עוד שירותים
אני חושבת .שיש אחד בלובי
יופי. כי התאומים האלה .הרסו את השירותים פה
.אני לא שמעתי את זה
.השמועה ממש מתפשטת
אני מרגישה כל כך רע .עבור התאומים האלה
אוקיי ג'ן, אם אנחנו לא היינו מפילים את זה עליהם
.מישהו אחר היה
...וממש שם מולי
.היה פסל החירות
וידעתי, שהמסע המפרך שלי אל עולם חדש
,הושלם סוף סוף
...נשברתי ובכיתי עם
.סילחו לי
?אז התאומים, הא
!כן
.כמה נפלא !זה הכי טוב-
.כמה שיותר, אני אומר
.כן, תביאו אותם .ואת הסוס שהם רכבו עליו-
?מה !אני לא יודע-
!אני לא יכול לעשות את זה יותר ...תראי, אני
,אני מעולם לא שיקרתי לך לפני
אבל אני באמת מודאג .לגבי התאומים
!הו, אלוהים !אני גם מודאגת
.ואתה משקר לי כל הזמן
?אתה דואגת גם
.אבל היית כל כך נרגשת אצל הרופא
מותק, אני העמדתי פנים של נרגשת
.בגלל שאתה כל כך התרגשת
!זה מה שאני עשיתי
,אני מתכוונת .הייתי מוכנה לאחד...אולי
?אבל המחשבה על שניים
אני מתכוונת, אלוהים, אני אהיה ?אימא טובה עבור שניים
האם יהיה לי מספיק זמן ואנרגיה
?ואלוהים, אהבה לתת להם
אני מתכוונת, אלה הדברים ?שמדאיגים אותך גם
.כן
.הדברים האלה
...אוקיי, טוב
.אנחנו צריכים להיות מציאותיים כאן
.יש אפשרות שזה יקרה
.אנחנו נצטרך להתמודד
.בואי נסתכל על כל היתרונות
...תאומים, אה
.חיוביות לגבי תאומים
.זה לא עוזר
.הו, הם עוזבים .אני מרגישה נורא
.אני הולכת לדבר איתם
.תגידי להם לקצץ בסיבים
.יופי .בשר טרי
.כן. לסבית נפוחה והריונית
.לעמוד בשורה, חבר'ה
?למה אתם עוזבים
מישהו האשים אותנו בסתימה .של השירותים
,זה מגוכח
זה לא שאנחנו הולכים .לשירותים ביחד
.מלבד בבית
.סופר
.היי .היי! תראו מי כאן-
.כן ?אז איך המסיבה-
.טובה. כן
את לא צריכה ?להשתמש בשירותים, נכון
.לא
..אז
,מאז שהקטע של התאומים עלה
,אני קצת בהיסטריה לגבי
.אתם יודעים, אסטרטגיית היציאה
.נכון .גם אני-
בכל אופן, תראו אני ממש נילחצתי
,לגבי כל העניין
ולא יכולתי לחכות ,עד הפגישה הבאה שלנו
.אז חזרתי לבדי כדי לוודא
?...ו
?אתם יודעים מה ,אני ממש אוהבת תאומים
.ואני חושבת שאנשים אחרים גם
,אז בבקשה ?אתם מוכנים להישאר
.בטח ?אוקיי, למה לא-
!זה לא תאומים
!לא יהיו לנו תאומים !אדם, חדשות טובות-
!אין לנו תאומים !בשורות טובות, אחי-
!אחלה !תודה לאל-
מר דנבר, אני .לא מצליח לאתר את ויולט
?יש לך מושג איפה היא עשויה להיות .כן-
.אמרתי לה לעוף
?מה עשית
תראה, אני על סף .הסגירה עם מאיה
היא רצתה שתגיד .כמה מילים לקהל
.אני צריך אותך ממוקד
!אל תהיה אנוכי
אני יכולה לקבל את ?תשומת הלב של כולם
לאזרח החדש שלנו יש כמה מילים
.שהוא רוצה לומר
.אל תשכח להודות לי
ואם תצליח להכניס ,את זה בטבעיות
.תזכיר שיש לי מפלצת למטה
.אם אתה יכול
.את צודקת, מאיה
.יש לי כמה מילים לומר ,דבר ראשון
אני רוצה להודות לכולם .שבאו לכאן כדי לתמוך בי
אבל הייתי במיוחד ,להודות לבוס שלי וחברי
.מר ראסל דנבר
,למעשה ,הוא כזה נשמה נדיבה
שהייתי רוצה שהוא יקבל את .החתיכה הראשונה של העוגה
?מה
.אוו, החלק העליון
.אני מבין מה קורה כאן
באזור של המדינה ...שממנה טימי בא
זריקת עוגה על מישהו
היא הצורה הגבוהה ביותר של .הכרה וכבוד
.כן-
אז בואו נמחא לי כפיים .עוד קצת
אז ...למה שלא תצטרפו אלי
...בכיבוד
?טימי
,קדימה תצטרפו .לא להתבייש
.אל תדאג
!כל הכבוד
!הו, אלוהים
!זה כל כך כיף .ערכת מסיבה נהדרת-
.בואי נלך לחגוג .קדימה-
.רגע, שנייה אחת
.היי! חדשות טובות
.אני חושב שזה הולך לקרות
.ברוך הבא לאמריקה, אחי
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי