1
00:00:00,000 --> 00:00:00,740
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

2
00:00:00,740 --> 00:00:02,740
בכל אופן, אנחנו מגיעים
לסוף הדייט

3
00:00:02,740 --> 00:00:04,070
,ואני מחכה שהוא ינשק אותי

4
00:00:04,070 --> 00:00:06,540
וכל מה שהוא הציע
.היתה טפיחה בכתף

5
00:00:07,910 --> 00:00:09,350
?אז, מה עשית

6
00:00:09,350 --> 00:00:11,980
.חבטתי בו חזרה

7
00:00:13,050 --> 00:00:15,790
אולי הייתי צריכה לעבור
ניתוחים קוסמטיים

8
00:00:15,790 --> 00:00:17,920
!כדי להיראות יותר כמו זה

9
00:00:17,920 --> 00:00:22,530
אני לא חושבת
.שזה רעיון טוב או אפשרי

10
00:00:22,530 --> 00:00:26,230
הייתי עושה הכול כדי
.שיהיה לי גוף כמו שלה

11
00:00:26,230 --> 00:00:28,630
,חכה
.בחור עם מתאבנים

12
00:00:29,520 --> 00:00:33,490
.תודה לך

13
00:00:33,490 --> 00:00:35,840
.שווה למות בשבילם

14
00:00:35,840 --> 00:00:39,240
.אני אקח את המילה שלך על זה

15
00:00:39,240 --> 00:00:42,610
אני מתחילה לחשוב
!שאני בחיים לא אמצע בעל

16
00:00:42,610 --> 00:00:45,200
...ובכן, פשוט

17
00:00:45,200 --> 00:00:47,950
אל תשימי כל כך הרבה
.לחץ על עצמך

18
00:00:47,950 --> 00:00:50,950
אני מתכוונת, אל תסתכלי על
.כל אחד כבעל פוטנציאלי

19
00:00:50,950 --> 00:00:52,190
.אני מניחה שאת צודקת

20
00:00:52,190 --> 00:00:55,160
אני לא צריכה להיות כל כך מרוכזת
.'בלהיות 'ליז האישה

21
00:00:55,160 --> 00:00:57,660
.זה הכיוון
.אני צריכה רק להנות-

22
00:00:57,660 --> 00:01:00,400
אני מתכוונת,אני לא
.אראה כך לנצח

23
00:01:02,000 --> 00:01:06,370
יש לי פירורים
.על השד השמאלי שלי

24
00:01:06,370 --> 00:01:09,940
זה באמת הולך עם המטבל
.שנמצא על השד הימני שלך

25
00:01:17,610 --> 00:01:20,350
.אוי, אלוהים

26
00:01:20,350 --> 00:01:22,020
?מה

27
00:01:23,120 --> 00:01:25,820
.תראי אותי

28
00:01:28,330 --> 00:01:32,500
.אני...אמנות

29
00:01:32,500 --> 00:01:34,930
כיצד לעזאזל
-הדבר הזה ניכנס

30
00:01:37,730 --> 00:01:39,940
.פשוט תספגי את האווירה

31
00:01:59,383 --> 00:02:10,714
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

32
00:02:13,170 --> 00:02:17,010
חכה, אתה ממש
?קנית עותק

33
00:02:17,010 --> 00:02:21,040
אני למעשה מאמין
.שהמחיר היה נמוך מדי

34
00:02:21,040 --> 00:02:23,780
.הדבר הזה יהיה שווה בטירוף

35
00:02:23,780 --> 00:02:25,950
אתה יודע מה, אני חושב
.שאני זוכר את התמונה הזאת

36
00:02:25,950 --> 00:02:28,180
זה היה על העטיפה
.(של מגזין 'הונצ'ו' (גייז

37
00:02:28,180 --> 00:02:30,420
?'מה זה המגזין 'הונצ'ו

38
00:02:30,420 --> 00:02:32,720
אני כל כך סטרייט, שאני לא
.מבין את הבדיחות שלי

39
00:02:33,960 --> 00:02:35,520
?אז איך זה קרה

40
00:02:35,520 --> 00:02:37,030
,'ובכן, בקולג
,צלם אחד ביקש

41
00:02:37,030 --> 00:02:38,430
.שאני אדגמן בשבילו

42
00:02:38,430 --> 00:02:40,180
אני מניח
,שהוא נעשה מפורסם

43
00:02:40,180 --> 00:02:43,500
,כנראה הודות לי
...ו

44
00:02:43,500 --> 00:02:46,600
אני -זה- זה
.די מרשים

45
00:02:46,600 --> 00:02:48,900
,אני מתכוון, בטן שטוחה
,שרירים מפוסלים

46
00:02:48,900 --> 00:02:51,740
.מבט מרוחק בעיניים שלך

47
00:02:52,610 --> 00:02:54,240
?על מה חשבת

48
00:02:56,150 --> 00:02:58,410
כנראה על האודישן שלו לוואם
.(להקת בנים)

49
00:02:58,410 --> 00:02:59,910
?!מה זה וואם
.אני לא מבין את זה

50
00:02:59,920 --> 00:03:01,580
,אני מצטער

51
00:03:01,580 --> 00:03:04,650
באיזו גלרייה
?התמונה שלך תלויה

52
00:03:05,820 --> 00:03:06,950
.זה לא בגלריות

53
00:03:06,960 --> 00:03:09,626
זה על עמודי טלפון
.ליד בתי ספר ופארקים

54
00:03:12,180 --> 00:03:14,130
,מה שהדבר הזה עושה
הוא מזכיר לך

55
00:03:14,130 --> 00:03:15,830
.שאתה לא נראה ככה יותר

56
00:03:15,830 --> 00:03:18,270
כן. אני מתכוון, אתה בסדר עכשיו

57
00:03:18,270 --> 00:03:22,900
.אבל כאן היית מיצג גופני פנטסטי

58
00:03:22,910 --> 00:03:26,040
?אני עדיין די קרוב לזה, לא

59
00:03:26,040 --> 00:03:27,680
.כן

60
00:03:28,580 --> 00:03:29,910
,אלא שבמקום שישייה

61
00:03:29,910 --> 00:03:31,510
.יש לך חבית

62
00:03:33,250 --> 00:03:35,650
,אני מתכוון, אני מתכוון
-היית

63
00:03:35,650 --> 00:03:38,490
.היית לוהט

64
00:03:38,490 --> 00:03:39,950
,יש לך את שרירי הבטן

65
00:03:39,960 --> 00:03:41,390
,הידיים , הכתפיים

66
00:03:41,390 --> 00:03:44,430
.שיער חזה בדיוק בכמות הנכונה

67
00:03:44,430 --> 00:03:46,330
.תזהרי, אודרי

68
00:03:46,330 --> 00:03:48,630
אני חושב שהוא רוצה
.חתיכה מבעלך

69
00:03:49,430 --> 00:03:51,270
.אין סיכוי

70
00:03:51,270 --> 00:03:53,840
.לא את זה

71
00:04:13,090 --> 00:04:14,940
?מה קרה

72
00:04:14,940 --> 00:04:16,990
אני - ניסיתי לצלם
,את עצמי במראה

73
00:04:16,990 --> 00:04:18,860
.והסתנוורתי

74
00:04:18,860 --> 00:04:21,660
.מותק, דיברנו על איך מראה עובדת

75
00:04:23,620 --> 00:04:24,920
את יודעת, מותק
אני חושב שאנחנו צריכים

76
00:04:24,920 --> 00:04:26,730
.לעשות צילום מקצועי

77
00:04:26,740 --> 00:04:28,120
?למה

78
00:04:28,120 --> 00:04:29,840
ובכן, לג'ף היה אחד
,כשהוא היה בשיא

79
00:04:29,840 --> 00:04:32,120
,את יודעת, והוא היה במצב טוב

80
00:04:32,120 --> 00:04:33,940
.והשער היה פרוע כמו שצריך

81
00:04:33,940 --> 00:04:35,840
,בסדר, בסדר
.אודרי הזהירה אותי מזה

82
00:04:35,840 --> 00:04:37,850
ובכן, אני חושב שאנחנו צריכים
לעשות תמונה שלנו

83
00:04:37,850 --> 00:04:39,650
.בשיא שלנו, את יודעת

84
00:04:39,650 --> 00:04:42,550
אני מתכוון, המראה דועך
,קמטים מתחילים להופיע

85
00:04:42,550 --> 00:04:44,720
.דברים מתחילים ליפול

86
00:04:45,800 --> 00:04:49,290
.וגם אני לא אראה טוב בסוף

87
00:04:50,390 --> 00:04:52,660
אדם, אנחנו הולכים להתבגר
.בסדר גמור

88
00:04:52,660 --> 00:04:53,760
.אני רק אומר

89
00:04:53,760 --> 00:04:56,930
.שנינו ראינו את אמא שלך

90
00:04:57,870 --> 00:04:59,600
...היי, אמא שלי היא

91
00:04:59,600 --> 00:05:02,070
...אני מתכוונת, היא

92
00:05:02,070 --> 00:05:05,370
.כן, תמונה יכולה להיות כיף

93
00:05:16,120 --> 00:05:17,950
.היי

94
00:05:17,950 --> 00:05:19,790
?מה אתה עושה

95
00:05:19,790 --> 00:05:22,390
.מכין מיץ בריאות

96
00:05:22,390 --> 00:05:25,330
?מיץ? בריאות

97
00:05:25,330 --> 00:05:27,430
.אתה לא מכיר את המילים האלה

98
00:05:27,430 --> 00:05:28,900
.אני מכיר עכשיו

99
00:05:28,900 --> 00:05:30,900
,יש לי אבקת חלבון
,נבטים טהורים

100
00:05:30,900 --> 00:05:32,800
.ואצות בתוך זה

101
00:05:32,800 --> 00:05:34,640
.אני חוזר לזה

102
00:05:36,370 --> 00:05:39,110
?כמה מהדברים האלה קנית

103
00:05:40,340 --> 00:05:42,740
,מותק
?למה אתה עושה את זה

104
00:05:42,740 --> 00:05:46,080
.בשביל הציבור אוהב האמנות

105
00:05:47,450 --> 00:05:49,220
?וממתי יש לנו מסחטה

106
00:05:49,220 --> 00:05:51,170
אתמול בלילה
.בדרך חזרה מחדר הכושר

107
00:05:51,170 --> 00:05:52,790
.זה גם די עוצמתי

108
00:05:52,790 --> 00:05:55,590
.תראי, כף העץ שלנו

109
00:05:59,490 --> 00:06:01,500
.יש בזה מעט שבבים

110
00:06:09,100 --> 00:06:12,010
הו, תודה
.שהזמנת אותי לבוא, אדוני

111
00:06:12,010 --> 00:06:14,280
.ובכן, אני קצת בבצורת

112
00:06:14,280 --> 00:06:16,240
.חשבתי שאולי תוכל להועיל

113
00:06:16,250 --> 00:06:17,360
נו טוב, אז

114
00:06:17,360 --> 00:06:18,950
לכבוד הוא לי להיות
.התמיכה המוסרית שלך

115
00:06:18,950 --> 00:06:20,310
.כן
אתה תעמוד שם

116
00:06:20,320 --> 00:06:22,180
.ותראה רזה, עני וחנוני

117
00:06:22,180 --> 00:06:25,920
.זה ידגיש שהאלטרנטיבה פנויה

118
00:06:25,920 --> 00:06:28,660
ואין בעד מה על ששילמתי
.את דמי הכניסה

119
00:06:28,660 --> 00:06:30,630
.בוא לא נחיה בעבר, טים

120
00:06:30,630 --> 00:06:33,530
אנחנו חייבים לברר איזה
מהנשים הענוגות האלה

121
00:06:33,530 --> 00:06:35,330
.אני הולך ללבוש כמו חגורה

122
00:06:35,330 --> 00:06:37,870
אתה מוצא המון דרכים
לומר את אותו הדבר

123
00:06:37,870 --> 00:06:39,200
.שוב ושוב

124
00:06:41,140 --> 00:06:43,670
?היי, אתה יכול לעשות לי טובה

125
00:06:44,810 --> 00:06:46,970
נראה כאילו הבחירה
.נעשתה בשבילי

126
00:06:49,180 --> 00:06:52,280
.היי, אני ראסל
.בחרת בחוכמה

127
00:06:52,280 --> 00:06:54,720
.שמי שחר
- כמו-

128
00:06:54,720 --> 00:06:56,880
.ועכשיו תור הבדיחה הכושלת

129
00:06:58,650 --> 00:07:00,860
הבחור המפחיד הזה
...מתחיל אותי

130
00:07:01,890 --> 00:07:03,660
אתה יכול לשבת כאן
?כדי שהוא יבין את הרמז

131
00:07:03,660 --> 00:07:06,230
.כמובן שאני יכול

132
00:07:06,230 --> 00:07:08,500
,הו אלוהים
.אני אוהבת את הלהקה הזו

133
00:07:08,500 --> 00:07:10,100
!אני יודע

134
00:07:10,100 --> 00:07:13,400
אני ממש אוהב אותם
.ואת מה שהם עושים

135
00:07:13,400 --> 00:07:14,840
?מה השיר האהוב עליך

136
00:07:14,840 --> 00:07:16,570
.זה קשה

137
00:07:16,570 --> 00:07:20,790
הייתי אולי אומר השיר הראשון
.(בצד השני (של הדיסק

138
00:07:20,790 --> 00:07:23,130
?מה זה צד שני

139
00:07:23,130 --> 00:07:26,780
מי יודע? אני עסוק מדי
!לשלוח טוויטים לחברים

140
00:07:26,780 --> 00:07:31,140
.היי, מצטערת
.סליחה, אחי-

141
00:07:31,140 --> 00:07:33,020
,אבא שלי כאן מצא אותי

142
00:07:33,020 --> 00:07:34,660
והוא באמת כועס

143
00:07:34,660 --> 00:07:37,360
.כי אני אמורה להיות מקורקעת

144
00:07:37,360 --> 00:07:39,330
.אני באמת מצטערת, אבא

145
00:07:41,760 --> 00:07:43,500
.תודה רבה לך, אדוני

146
00:07:43,500 --> 00:07:45,370
...כן, אני שמח

147
00:07:45,370 --> 00:07:48,070
.לעזור

148
00:07:51,540 --> 00:07:52,740
?אדוני

149
00:07:53,590 --> 00:07:55,330
?אבא

150
00:07:55,330 --> 00:07:56,710
.תסתכל על הצד החיובי

151
00:07:56,710 --> 00:07:59,080
.'היא יכלה באותה צורה לומר 'סבא

152
00:07:59,080 --> 00:08:01,220
אחי, לקחתי אותך כאן

153
00:08:01,220 --> 00:08:03,280
,במחשבה שתעזור לי לצאת מהיובש

154
00:08:03,290 --> 00:08:05,390
אבל במקום זה אני צופה
בכשלונות שלי משתקפים

155
00:08:05,390 --> 00:08:08,520
בעדשות הטלסקופיות
.שלהם אתה קורא משקפיים

156
00:08:08,520 --> 00:08:11,890
אדוני, למה שלא תלמד לקח מזה

157
00:08:11,890 --> 00:08:14,700
ותתקדם מלצאת עם בנות
?ללצאת עם נשים

158
00:08:14,700 --> 00:08:16,900
.ייתכן שאתה צודק, טים

159
00:08:16,900 --> 00:08:19,300
.היא היתה שטוחה

160
00:08:19,300 --> 00:08:21,840
.התכוונתי למישהי קצת יותר בוגרת

161
00:08:21,840 --> 00:08:23,940
מישהי שאולי יודעת
.'מה זה 'צד שני

162
00:08:25,110 --> 00:08:26,470
,למשל

163
00:08:26,470 --> 00:08:27,840
והיא עשויה יום אחד לסלוח לי

164
00:08:27,840 --> 00:08:29,380
,שהבאתי אותה לתשומת לבך

165
00:08:29,380 --> 00:08:30,810
.האישה הזאת כאן

166
00:08:34,520 --> 00:08:37,150
.בסדר
,אני אעשה את זה

167
00:08:37,150 --> 00:08:38,420
.יופי

168
00:08:38,420 --> 00:08:41,320
אני אעשה קצת
.עבודת צדקה הלילה

169
00:08:41,320 --> 00:08:43,260
.שתוציא אותי מהשפל שלי

170
00:08:43,260 --> 00:08:45,660
,דרך אגב
.היא לא הולכת לסלוח לך

171
00:08:46,760 --> 00:08:49,600
שלום לך. חשבתי שאני
אזיז את עצמי לכאן

172
00:08:49,600 --> 00:08:51,000
.ואקנה לך משקה

173
00:08:51,000 --> 00:08:52,830
?מה דעתך על זה

174
00:08:52,830 --> 00:08:55,340
.סליחה, אני לסבית

175
00:08:55,340 --> 00:08:57,440
?וואו. באמת

176
00:08:57,440 --> 00:09:00,340
.מרגע זה

177
00:09:05,850 --> 00:09:08,480
.הנה לך
.עוד ויסקי

178
00:09:08,480 --> 00:09:09,730
.תודה, דורין

179
00:09:09,740 --> 00:09:12,490
?אני יכול לשאול אותך שאלה

180
00:09:12,490 --> 00:09:15,910
.כן, הם אמיתיים

181
00:09:18,260 --> 00:09:19,930
.לא, זה לא מה שרציתי לשאול

182
00:09:19,930 --> 00:09:21,730
...אני

183
00:09:21,730 --> 00:09:23,160
.וואו, אני לא זוכר

184
00:09:23,170 --> 00:09:24,430
.אני מצטער

185
00:09:24,430 --> 00:09:26,900
?ומה אני יכולה להביא לך

186
00:09:26,900 --> 00:09:28,600
?מהו הדבר הכי בריא בתפריט

187
00:09:28,600 --> 00:09:31,110
.שום דבר

188
00:09:33,040 --> 00:09:36,110
?היי, מה קרה
?למה הפנים הכתומות

189
00:09:37,410 --> 00:09:38,780
...רק

190
00:09:38,780 --> 00:09:42,320
לא מצליח להתגבר על
.השפל עם הבנות

191
00:09:42,320 --> 00:09:45,020
.עדיין? אתה חייב להחזיק מעמד

192
00:09:45,020 --> 00:09:46,350
.תעלה בחזרה על הסוס

193
00:09:46,350 --> 00:09:49,960
.נמאס לי לשלם על זה

194
00:09:53,800 --> 00:09:54,900
.סוס

195
00:09:54,900 --> 00:09:57,770
.אמרתי סוס

196
00:09:57,770 --> 00:09:59,170
.אה, כן, כן, כן, כן

197
00:09:59,170 --> 00:10:00,330
.אם כבר מדברים, הנה מגיעה ליז

198
00:10:00,340 --> 00:10:02,840
.אל תשאיר אותי לבד איתה

199
00:10:02,840 --> 00:10:04,000
.תישאר כאן

200
00:10:04,010 --> 00:10:05,460
.בסדר, בסדר

201
00:10:06,740 --> 00:10:09,710
.היי, ג'פרי

202
00:10:09,710 --> 00:10:11,180
?ראסל, נכון
.כן-

203
00:10:11,180 --> 00:10:12,910
בכל אופן, אני חייב לחזור
,לריצה שלי

204
00:10:12,910 --> 00:10:14,380
.אז נתראה

205
00:10:21,590 --> 00:10:23,720
.אני חייב לרוץ
...היה טוב -

206
00:10:23,730 --> 00:10:25,430
.הנה לך

207
00:10:26,610 --> 00:10:29,400
.הזמנתי אוכל
.איזה מרחף

208
00:10:29,400 --> 00:10:31,270
דורין, אני יכול
?לקבל עוד אחד

209
00:10:31,270 --> 00:10:32,900
.ותעשי את זה כפול

210
00:10:32,900 --> 00:10:36,290
?את יודעת מה
.תעשי את זה שתי זוגות

211
00:10:44,980 --> 00:10:48,620
.עבודה טובה, מאהב

212
00:11:34,060 --> 00:11:36,200
...מה אתה, אה

213
00:11:36,200 --> 00:11:38,500
...השארתי אותך עם

214
00:11:38,500 --> 00:11:41,940
...אתה לובש את אותו

215
00:11:41,940 --> 00:11:43,170
!הו, לא

216
00:11:43,170 --> 00:11:46,410
.בבקשה, אל תספר לאף אחד
!בחייך, בנאדם-

217
00:11:46,410 --> 00:11:48,030
.זו היתה טעות
.אני שתיתי, גבר

218
00:11:48,030 --> 00:11:50,840
?ליז
?האם יש מספיק אלכוהול

219
00:11:50,850 --> 00:11:52,700
...תראה
הייתי בשפל -

220
00:11:52,700 --> 00:11:56,020
!לא! אין תירוצים
!עשית דבר רע

221
00:11:56,020 --> 00:11:58,450
.אני -אני יכול לתקן את זה, אחי

222
00:11:58,450 --> 00:12:00,990
,תראה, אני לא יענה לשיחות שלה

223
00:12:00,990 --> 00:12:02,490
.ואני הימנע מהבניין שלך

224
00:12:02,490 --> 00:12:03,990
,היא תבין את הרמז, אחי

225
00:12:03,990 --> 00:12:06,290
.והכל יחזור לקדמותו

226
00:12:06,290 --> 00:12:07,900
,אתה לא הולך לספר לאף אחד
?נכון

227
00:12:07,900 --> 00:12:12,900
לא הייתי רוצה
.לטעום את המילים

228
00:12:12,900 --> 00:12:15,170
.תודה, חבר

229
00:12:15,170 --> 00:12:17,270
.צא מכאן

230
00:12:30,320 --> 00:12:33,820
.כן, נחמד מאוד
...כן

231
00:12:33,820 --> 00:12:36,010
.יופי

232
00:12:36,010 --> 00:12:38,530
אני באמת מחבב את
.מה שאני רואה

233
00:12:38,530 --> 00:12:40,130
.תודה, רודלפו

234
00:12:40,130 --> 00:12:42,330
עכשיו, בואו נעשה את זה
.קצת יותר סקסי

235
00:12:42,330 --> 00:12:44,500
.למה שלא תורידו את החולצות שלכם

236
00:12:46,570 --> 00:12:48,170
.יכול לעשות, רודי

237
00:12:49,540 --> 00:12:52,510
אני, אני לא בטוחה
.שאני מוכנה עדיין

238
00:12:52,510 --> 00:12:54,810
.ג'ן, ראית את תיק העבודות שלי

239
00:12:54,810 --> 00:12:56,630
.זה יהיה בטוב טעם

240
00:12:56,630 --> 00:12:59,580
אנחנו אסטרטגית נכסה
-חלקים שעלולים

241
00:12:59,580 --> 00:13:01,450
...רודי, רודי, אם יורשה לי

242
00:13:01,450 --> 00:13:03,620
,אני אגיד לך מה, מותק
.אני אתחיל לבד

243
00:13:03,620 --> 00:13:06,590
?ואת תראי כמה זה קל, בסדר

244
00:13:08,360 --> 00:13:10,930
.רודולפו
.יופי. כן-

245
00:13:10,930 --> 00:13:13,830
.הנה לך
.אוקיי, כן

246
00:13:13,830 --> 00:13:17,130
...עכשיו
.אתה נהנה

247
00:13:17,130 --> 00:13:18,600
.אתה נהנה
.כן

248
00:13:18,600 --> 00:13:19,800
...אה, כמו

249
00:13:19,800 --> 00:13:24,170
.כן

250
00:13:24,180 --> 00:13:26,610
עכשיו - עכשיו אתה
.קצת ביישן

251
00:13:26,610 --> 00:13:28,610
.קצת ביישן
...חכה-

252
00:13:28,610 --> 00:13:30,680
...לא
.הו, כל כך ביישן

253
00:13:30,680 --> 00:13:34,050
עכשיו - עכשיו יש לך
.סוד...סוד

254
00:13:34,050 --> 00:13:36,790
?מה זה

255
00:13:38,620 --> 00:13:41,490
.לא, רציתי פוזה שונה

256
00:13:41,490 --> 00:13:45,130
?זה לא יהיה הסוד שלך

257
00:13:46,860 --> 00:13:48,300
-לא, התכוונתי
.לא, כי זה שלך-

258
00:13:48,300 --> 00:13:50,030
,אוקיי, אתה יודע מה
,רק בשביל לסיים פה

259
00:13:50,030 --> 00:13:52,270
.אני מוכנה עכשיו

260
00:13:59,110 --> 00:14:01,030
!זאת ליז

261
00:14:05,480 --> 00:14:07,980
.היי ליז
...היי ג'ף זאת ל

262
00:14:11,220 --> 00:14:14,320
ובכן, רק רציתי ליידע אותך

263
00:14:14,330 --> 00:14:16,490
.קיבלתי את העצה שלך

264
00:14:16,490 --> 00:14:18,660
.אוי, יופי

265
00:14:18,660 --> 00:14:20,500
?אז לאיזה חדר כושר הצטרפת

266
00:14:23,370 --> 00:14:25,100
.לא העצה הזו, טיפשונת

267
00:14:25,100 --> 00:14:28,100
.פגשתי בחור, ופשוט זרמתי

268
00:14:28,110 --> 00:14:30,390
!אה, יופי לך

269
00:14:30,390 --> 00:14:32,610
,חצי שעה אחרי שהתחלנו לדבר

270
00:14:32,610 --> 00:14:34,410
."שיחקנו ב"רופא ואחות

271
00:14:37,480 --> 00:14:40,480
ולא חשבתי עליו כבעל פוטנציאלי

272
00:14:40,480 --> 00:14:44,620
כי, תאמיני לי
.הוא לא היה

273
00:14:44,620 --> 00:14:48,120
...כן. אני מתכוונת, כמובן

274
00:14:48,130 --> 00:14:51,090
את לא מתחתנת עם בחור
.ששכבת איתו כזה מהר

275
00:14:53,700 --> 00:14:56,600
כמה זמן עבר עד שאת וג'ף
?עשיתם אהבה

276
00:14:56,600 --> 00:15:00,500
אני לא חושבת ששכבנו

277
00:15:00,726 --> 00:15:01,800
.עד שיצאנו חודש

278
00:15:02,233 --> 00:15:03,628
(חמישה ימים)

279
00:15:04,340 --> 00:15:06,980
?אז מי היה הבחור הזה

280
00:15:06,980 --> 00:15:10,680
.אני באמת מעדיפה לא לומר

281
00:15:10,680 --> 00:15:12,550
.הוא היה סוג של יצור

282
00:15:14,950 --> 00:15:17,950
נו טוב, מי גאה
?בלשכב עם גבר בינינו

283
00:15:21,460 --> 00:15:22,560
?אז איך זה נגמר

284
00:15:22,560 --> 00:15:24,690
העמדתי פנים של ישנה

285
00:15:24,700 --> 00:15:26,160
.בזמן שהוא הרשה לעצמו לצאת

286
00:15:26,160 --> 00:15:28,100
.אני חושבת שהוא קלט את המסר

287
00:15:28,100 --> 00:15:29,900
בואי נקווה שקיטי לא תחזור

288
00:15:29,900 --> 00:15:34,040
.מתחננת לעוד חלב

289
00:15:40,180 --> 00:15:42,850
?היא מתביישת

290
00:15:42,850 --> 00:15:44,480
...לא, לא, לא

291
00:15:44,480 --> 00:15:47,580
!אני מתבייש

292
00:15:48,950 --> 00:15:51,650
.היא אמרה שהיא

293
00:15:51,660 --> 00:15:54,560
.קראה לך יצור

294
00:15:54,560 --> 00:15:57,140
.זה לא יכול להיות שזה קורה

295
00:15:57,140 --> 00:15:59,630
,אם היא מאושרת להיפטר ממני

296
00:15:59,630 --> 00:16:02,700
.ממש הגעתי לתחתית

297
00:16:02,700 --> 00:16:04,130
האם אתה בטוח שזה לא היה

298
00:16:04,130 --> 00:16:05,700
כשהתקשרת אלי ב2:00 בלילה לשאול

299
00:16:05,700 --> 00:16:10,010
?אם גם לבנות יש גרוגרת

300
00:16:10,010 --> 00:16:12,410
.הו, אני בטוח
.זה הרבה יותר גרוע

301
00:16:12,410 --> 00:16:13,440
.זה לא יכול להיגמר ככה

302
00:16:13,440 --> 00:16:16,480
אני אמור לגרום לה
,לרצות אותי

303
00:16:16,480 --> 00:16:18,680
.ואז אני זורק אותה

304
00:16:18,680 --> 00:16:21,150
.ככה זה הולך, אחי

305
00:16:21,150 --> 00:16:23,640
.מצטער, זה כבר נגמר

306
00:16:23,640 --> 00:16:26,390
.אז אני אצטרך להפעיל את זה מחדש

307
00:16:26,390 --> 00:16:27,520
?להפעיל מחדש את מה

308
00:16:27,520 --> 00:16:30,660
...אם אני מכיר את מר.דנבר

309
00:16:30,660 --> 00:16:33,930
...והלוואי שלא

310
00:16:33,930 --> 00:16:35,930
הוא הולך לנסות
לשכב עם ליז שוב

311
00:16:35,930 --> 00:16:37,770
.כך שהוא יהיה זה שיסיים את זה

312
00:16:39,140 --> 00:16:42,140
.בדיו-וק

313
00:16:44,010 --> 00:16:47,040
ואני מביא את ההופעה הכי טובה
.שהבאתי אי פעם

314
00:16:47,040 --> 00:16:50,580
,וגם כשהיא תתחנן לעוד

315
00:16:50,580 --> 00:16:53,620
אני אגיד לה שהקרקס עזב את העיר

316
00:16:53,620 --> 00:16:56,490
.ואנחנו בדרך לעיר השרמוטות

317
00:17:05,460 --> 00:17:08,700
.אה ...ראסל

318
00:17:08,700 --> 00:17:10,730
.כן, זה אני

319
00:17:10,730 --> 00:17:14,870
.וזה הזמן לסיבוב שני

320
00:17:14,870 --> 00:17:16,440
ובכן, בדיוק עמדתי

321
00:17:16,440 --> 00:17:19,140
...להחליף את החול בארגז של החתול

322
00:17:21,010 --> 00:17:23,180
הו, מה לע-ז-א-זל
,עם מקלות הוקי

323
00:17:23,180 --> 00:17:25,060
.בוא נעשה את זה

324
00:17:46,720 --> 00:17:48,170
.ג'ף תתעורר
?מה-

325
00:17:48,170 --> 00:17:49,710
.ישנת

326
00:17:49,710 --> 00:17:53,640
,לא, אני עושה מיץ בריאות
.ואז אני הולך לרוץ

327
00:17:53,640 --> 00:17:56,910
.חייב להיראות ככה

328
00:17:56,910 --> 00:17:59,050
.זה קקטוס, ג'ף

329
00:17:59,050 --> 00:18:02,100
לנסות להראות כמו בתמונה

330
00:18:02,100 --> 00:18:03,420
.הורג אותך

331
00:18:03,420 --> 00:18:04,690
.אתה לא חייב לעשות את זה

332
00:18:04,690 --> 00:18:07,020
,אם אני לא יעשה
.אז אני סתם בחור שמן

333
00:18:07,020 --> 00:18:09,160
!אוי, שתוק

334
00:18:09,160 --> 00:18:10,990
,אתה נראה יותר טוב מבחורים בגילך

335
00:18:10,990 --> 00:18:12,530
.וגם מצעירים ממך

336
00:18:12,530 --> 00:18:14,700
נכון. אבל את לא מעדיפה
?את הבחור הזה

337
00:18:14,700 --> 00:18:16,900
.לא. היה לי אותו

338
00:18:16,900 --> 00:18:19,240
החדר שלו היה מלא במנורות ניאון
של בירה

339
00:18:19,240 --> 00:18:21,800
.(ופוסטר של קלי לה-ברוק (דוגמנית

340
00:18:23,140 --> 00:18:26,740
.לפני שסטיבן סיגל תפס אותה

341
00:18:26,740 --> 00:18:28,750
.אני מתכוון, בחייך, תראי
לא היית מעדיפה להיות עם

342
00:18:28,750 --> 00:18:32,420
הבחור עם השישייה
?מהבחור עם החבית

343
00:18:32,420 --> 00:18:36,050
,הו מותק
?בזה מדובר

344
00:18:36,050 --> 00:18:37,770
.אני רק התגרתי בך

345
00:18:37,770 --> 00:18:41,090
ואני חושבת שאתה יותר מדליק עכשיו

346
00:18:41,090 --> 00:18:42,360
.ממה שהיית אז

347
00:18:42,360 --> 00:18:44,830
?מה הכוונה

348
00:18:48,130 --> 00:18:50,100
ובכן, לא הייתי מוכנה באמת

349
00:18:50,100 --> 00:18:52,770
.לשאלת המשך

350
00:18:52,770 --> 00:18:55,940
בוא נלך לישון
?ונישן על זה, בסדר

351
00:19:02,550 --> 00:19:06,620
.היי, מאהב

352
00:19:06,620 --> 00:19:08,890
.אתמול בלילה היה מדהים

353
00:19:08,890 --> 00:19:11,690
.תודה, מותק

354
00:19:11,690 --> 00:19:15,460
...אבל
.הנה הקטע

355
00:19:15,460 --> 00:19:17,160
.לפני שאתה ממשיך, תקשיב

356
00:19:17,160 --> 00:19:19,300
.לא, לא, לא, חכי
?את תקשיבי, בסדר

357
00:19:19,300 --> 00:19:21,860
... רגע
...חכה. תקשיב-

358
00:19:21,870 --> 00:19:24,200
,אם משהו יקשיב
?זו תהיה את, בסדר

359
00:19:24,200 --> 00:19:25,330
.אז תקשיבי

360
00:19:25,340 --> 00:19:26,500
.תקשיב
.תקשיבי-

361
00:19:26,500 --> 00:19:28,340
...תקשיב... תקשיבי
...תקשיב... תקשיבי

362
00:19:28,340 --> 00:19:29,640
!תקשיב
!תקשיבי-

363
00:19:29,640 --> 00:19:30,640
!תקשיב
!תקשיבי-

364
00:19:30,640 --> 00:19:32,780
!תקשיב

365
00:19:38,850 --> 00:19:42,420
בסדר, בואי ננסה את זה שוב
.ממש מהר

366
00:19:51,660 --> 00:19:55,190
אז זאת התמונה
...שהחלטנו להגדיל

367
00:19:55,190 --> 00:19:56,860
.ולמסגר

368
00:19:56,860 --> 00:19:58,360
?אוקיי, מוכן

369
00:20:03,070 --> 00:20:04,370
.וואו

370
00:20:04,370 --> 00:20:05,670
?מה - מה אתה חושב

371
00:20:05,670 --> 00:20:07,170
.ג'ן נראית שווה

372
00:20:07,170 --> 00:20:10,210
.תודה

373
00:20:10,210 --> 00:20:12,090
?מה איתי

374
00:20:12,090 --> 00:20:14,580
.אני לא מסתכל עליך

375
00:20:14,580 --> 00:20:17,380
?אתה יכול

376
00:20:17,380 --> 00:20:19,880
.יכול

377
00:20:19,890 --> 00:20:22,120
.לא הולך

378
00:20:22,120 --> 00:20:23,690
?מה אכפת לך מה הוא חושב

379
00:20:23,690 --> 00:20:25,690
.אכפת לי

380
00:20:25,690 --> 00:20:27,460
.אני רוצה שהוא יאהב את זה

381
00:20:27,460 --> 00:20:31,530
ובכן, אני חושבת שאתה נראה
.ממש סקסי

382
00:20:31,530 --> 00:20:33,400
.תודה

383
00:20:33,400 --> 00:20:35,630
בכל מקרה, לא משנה כמה רע
,נראה כשנזדקן

384
00:20:35,640 --> 00:20:37,300
.תמיד יהיה לנו את זה

385
00:20:37,300 --> 00:20:40,010
.יהיה לך גם את זה

386
00:20:41,210 --> 00:20:44,580
?האם זה אני

387
00:20:44,580 --> 00:20:46,010
...כן

388
00:20:46,010 --> 00:20:49,510
.בפרסומת לשירותי ליווי לגברים

389
00:20:52,150 --> 00:20:54,920
!הו, אלוהים
הצלם בטח

390
00:20:54,920 --> 00:20:58,520
,מכר להם את התמונה
.ואז הם עשו לה פוטושופ

391
00:20:58,520 --> 00:21:02,860
.טוב, לפחות הם בחרו בתמונה טובה

392
00:21:02,860 --> 00:21:05,900
.בתמונה הזו היה לי סוד

393
00:21:09,400 --> 00:21:11,900
.אני חושב שהסוד בחוץ, אחי

394
00:21:11,900 --> 00:21:20,219
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי