1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

2
00:00:02,180 --> 00:00:03,690
.זה היה טוב
.כן, זה היה-

3
00:00:03,870 --> 00:00:05,420
ועכשיו חשבתי שאולי

4
00:00:05,420 --> 00:00:09,220
,אנחנו יכולים ללכת לחדר השינה
...איפה שאני אתן לך

5
00:00:09,220 --> 00:00:11,680
.את המתנה

6
00:00:13,530 --> 00:00:15,300
?ככה אתה קורא לזה עכשיו

7
00:00:15,300 --> 00:00:18,830
את התלוננת שהביטוי
.(זמן האמר" תפוס(אם סי האמר"

8
00:00:23,090 --> 00:00:25,170
?אתם בבית, שכנים

9
00:00:25,170 --> 00:00:26,610
.היי ,ליז

10
00:00:26,610 --> 00:00:30,210
חשבתי שיש לך
.הערב פגישה עיוורת

11
00:00:30,210 --> 00:00:32,450
ובכן, חיכיתי לו
.ליד השולחן

12
00:00:32,450 --> 00:00:34,480
ואז בחור חמוד מגיע למסעדה

13
00:00:34,480 --> 00:00:35,730
.ומתחיל לבדוק אותי

14
00:00:35,730 --> 00:00:38,650
,הוא עוזב. רגע אחרי
,הטלפון שלי מצלצל

15
00:00:38,650 --> 00:00:41,490
.והדייט שלי מבטל

16
00:00:41,490 --> 00:00:43,240
אם הייתי יודעת
,שזה הולך לקרות

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,390
.הייתי מתחילה עם הבחור הראשון

18
00:00:50,950 --> 00:00:52,770
אנחנו חייבים למצוא מישהו
.עבור ליז

19
00:00:52,770 --> 00:00:55,970
.זה בלתי אפשרי

20
00:00:55,970 --> 00:01:00,510
,היא רווקה, נואשת
.וחסרת תקווה

21
00:01:00,510 --> 00:01:04,080
,רווקה, נואשת
!וחסרת תקווה...ספר לי עוד

22
00:01:06,010 --> 00:01:07,050
.זאת ליז

23
00:01:07,050 --> 00:01:10,120
.ספר לי פחות

24
00:01:10,120 --> 00:01:12,190
.היא תמיד היתה חברה טובה

25
00:01:12,190 --> 00:01:14,490
.ואני מאמינה שיש מישהו לכל אחד

26
00:01:14,490 --> 00:01:16,920
.קריאת הקרב של המכוערות

27
00:01:16,930 --> 00:01:20,190
תראה, אנחנו נמצא מישהו
?לליז, בסדר

28
00:01:20,200 --> 00:01:21,810
כי מה שחשוב
,הוא לא איך אתה נראה

29
00:01:21,810 --> 00:01:23,060
.זה מה שבפנים

30
00:01:23,060 --> 00:01:27,570
אני שמח
.שזה לא באמת נכון

31
00:01:27,570 --> 00:01:29,370
ג'ף, יש לי פלייר
.עבור חדר כושר חדש

32
00:01:29,370 --> 00:01:30,540
.שבוע הראשון חינם

33
00:01:30,540 --> 00:01:32,140
,ג'ן עסוקה היום
?אתה רוצה לבוא איתי

34
00:01:32,140 --> 00:01:37,880
אתה עדיין מייבש שיער
?לאחר מקלחת

35
00:01:37,880 --> 00:01:39,480
.כן

36
00:01:39,480 --> 00:01:43,250
אתה עדיין חושב שזה
?הזמן המתאים להתמתח

37
00:01:45,150 --> 00:01:47,350
.כן

38
00:01:47,360 --> 00:01:50,720
!אז לא

39
00:02:08,376 --> 00:02:16,205
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

40
00:02:29,906 --> 00:02:32,140
,סימרן
.כל כך נחמד לראות אותך

41
00:02:32,140 --> 00:02:34,010
- האם יש לך דקה
לדבר על רעיונות

42
00:02:34,010 --> 00:02:35,080
?עבור מתנת יום הולדת של אמא

43
00:02:35,080 --> 00:02:37,050
.כן. תני לי שנייה

44
00:02:37,050 --> 00:02:38,550
אני צריך לקנות קש מתקפל

45
00:02:38,550 --> 00:02:40,220
.עבור השוקו של הבוס שלי

46
00:02:40,220 --> 00:02:41,620
.הוא לא גבוה
קשה לו

47
00:02:41,620 --> 00:02:43,590
.להגיע לקצה של קש ישר

48
00:02:49,460 --> 00:02:53,460
.אלוהים יברך אותך

49
00:03:02,540 --> 00:03:05,140
.הו, שלום

50
00:03:05,140 --> 00:03:08,880
!שלום

51
00:03:10,650 --> 00:03:12,080
.הו, לא

52
00:03:12,080 --> 00:03:14,480
.מצאתי את אתר הפורנו שלך, טימי

53
00:03:14,480 --> 00:03:16,420
.תתפשטי

54
00:03:16,420 --> 00:03:19,550
!לא, לא, לא
!תתרחק

55
00:03:19,560 --> 00:03:20,690
- לא, זה מהאתרים

56
00:03:20,690 --> 00:03:21,760
שאתה יכול
!להגיד להם מה לעשות

57
00:03:21,760 --> 00:03:24,080
!תתפשטי
!אדוני-

58
00:03:24,080 --> 00:03:26,060
.זאת אחותי

59
00:03:26,060 --> 00:03:27,730
.סוטה, טימי
!מה שמדליק אותך

60
00:03:27,730 --> 00:03:29,370
.תתפשטי

61
00:03:29,370 --> 00:03:32,430
.אתה בטח מר.דנבר

62
00:03:32,440 --> 00:03:34,040
!הו, שמעת עלי

63
00:03:34,040 --> 00:03:35,470
.נעים להכיר אותך

64
00:03:35,470 --> 00:03:37,240
...עכשיו לגבי החולצה

65
00:03:37,240 --> 00:03:39,210
.להתראות, סימרן

66
00:03:40,780 --> 00:03:42,740
.אדוני, זה באמת אחותי

67
00:03:42,750 --> 00:03:43,980
,ולידיעתך

68
00:03:43,980 --> 00:03:45,950
.היא שותפה במשרד עורכי דין

69
00:03:45,950 --> 00:03:48,820
-אז השירותי מין
?זה רק תחביב

70
00:03:48,820 --> 00:03:51,190
!היא לא מוכרת סקס

71
00:03:51,190 --> 00:03:53,520
ואתה יכול לשכוח
.שאי פעם ראית אותה

72
00:03:53,520 --> 00:03:55,820
.אלוהים, תירגע
.היא בקצה השני של העולם

73
00:03:55,830 --> 00:03:57,290
.כן, נכון

74
00:03:57,290 --> 00:03:59,860
ואני אוסר עליך ליצור איתה
.קשר שוב

75
00:03:59,860 --> 00:04:02,900
...אוסר
?מה אני, ילד

76
00:04:02,900 --> 00:04:04,930
.כמובן שאתה לא

77
00:04:04,930 --> 00:04:08,570
אגב, הנה השוקו שלך
.עם הקש המתקפל

78
00:04:14,640 --> 00:04:17,460
.אני אוכל בכל מקום
.תבחר אתה

79
00:04:17,460 --> 00:04:20,220
באמת? את
תגידי לא להכל

80
00:04:20,220 --> 00:04:23,300
.עד שאגיד סושי

81
00:04:23,300 --> 00:04:26,810
.כן
.סושי מתאים

82
00:04:26,810 --> 00:04:27,840
.היי, טוד

83
00:04:27,840 --> 00:04:30,660
.היי, אודרי
.נחמד לראות אותך

84
00:04:30,660 --> 00:04:32,630
.וג'ף
.תראה את העניבה שלי

85
00:04:32,630 --> 00:04:35,480
(צבעים של המטס (בייסבול
...אתה יודע

86
00:04:35,480 --> 00:04:38,300
.כי שנינו אוהבים את המטס

87
00:04:38,300 --> 00:04:40,570
,אם אתה לא אוהב
.אני הוריד אותה

88
00:04:40,570 --> 00:04:42,070
.לא, זה בסדר

89
00:04:42,070 --> 00:04:44,710
.פשוט תירגע
.יבוצע-

90
00:04:44,710 --> 00:04:45,710
?אז איך הולך

91
00:04:45,710 --> 00:04:48,880
.גרוש, זה איך הולך

92
00:04:48,880 --> 00:04:50,810
.סופי משבוע שעבר

93
00:04:50,810 --> 00:04:52,550
.אוי, אני כל כך מצטערת

94
00:04:52,550 --> 00:04:55,020
.הייתי חולק כריכים עם מולי

95
00:04:55,020 --> 00:04:57,950
עכשיו אני לא יודע מה לעשות
.עם החצי השני

96
00:05:00,390 --> 00:05:02,760
.הבעיה נפתרה

97
00:05:05,800 --> 00:05:08,300
אתה יודע
?מה יהיה נחמד

98
00:05:08,300 --> 00:05:10,880
?את רוצה את החצי השני
.כי הוא ייתן לי אותו

99
00:05:10,880 --> 00:05:13,370
.לא

100
00:05:13,370 --> 00:05:15,850
?מה עם נשדך את טוד עם ליז

101
00:05:15,860 --> 00:05:18,070
?לא עבר עליו מספיק

102
00:05:18,070 --> 00:05:21,380
בחייך. זה יהיה
.דבר נחמד לעשות

103
00:05:21,380 --> 00:05:22,810
,ואם אתה בקטע
.הוא יעשה את זה

104
00:05:22,810 --> 00:05:25,110
,הוא מעריץ אותך
.מסיבה כלשהי

105
00:05:25,120 --> 00:05:27,780
ובכן, מסיבות רבות
.אודרי, וכולם טובות

106
00:05:27,780 --> 00:05:29,850
.אבל אני לא יודע

107
00:05:29,850 --> 00:05:31,790
אני לא רואה
.מה יוצא לי מזה

108
00:05:31,790 --> 00:05:34,390
...מה דעתך על זה

109
00:05:34,390 --> 00:05:36,690
לליז יהיה מישהו
,לבלות איתו

110
00:05:36,690 --> 00:05:38,260
אז היא לא תמיד
...תרד לדירה של

111
00:05:38,260 --> 00:05:41,000
,היי, טוד
.לאודרי יש בחורה בשבילך

112
00:05:41,000 --> 00:05:43,300
-אני לא יודע
.אם אני מוכן עדיין

113
00:05:43,300 --> 00:05:44,500
!נו, באמת

114
00:05:44,500 --> 00:05:45,770
זה הזמן לעלות
.חזרה על הסוס

115
00:05:45,770 --> 00:05:48,140
- במקרה הזה
.פשוטו כמשמעו

116
00:05:51,610 --> 00:05:55,340
.ברוכים הבאים לחדר הכושר של אנדי
?אני יכולה לעזור לך

117
00:05:55,350 --> 00:05:59,350
- יש לי את הפלייר שלך
אבל אני חושב שלא הבנתי

118
00:05:59,350 --> 00:06:01,680
.איזה סוג של חדר כושר זה

119
00:06:01,680 --> 00:06:04,290
..אז

120
00:06:10,890 --> 00:06:12,230
?היי, זו טרמפולינה

121
00:06:23,640 --> 00:06:25,910
- בכל מקרה, חשבתי
,שליום ההולדת של אמא

122
00:06:25,910 --> 00:06:27,540
היא תאהב את
.השרשרת הזו מירקן

123
00:06:27,540 --> 00:06:29,210
.זה מושלם בשבילה

124
00:06:29,210 --> 00:06:31,310
.תווארשה קלאסי

125
00:06:31,310 --> 00:06:35,180
- אתה כל כך שונה
.ממה שטימי תיאר

126
00:06:35,190 --> 00:06:37,220
?מה הוא אמר עלי, בדיוק

127
00:06:37,220 --> 00:06:40,420
- שאתה קטן
,אנוכי, סוטה

128
00:06:40,420 --> 00:06:42,890
.זקן ועצלן
.רגע, רגע, רגע

129
00:06:42,890 --> 00:06:45,330
?הוא אמר שאני קטן
?למה שהוא יגיד את זה

130
00:06:45,330 --> 00:06:47,160
.אני בעצם בחור די גדול

131
00:06:47,160 --> 00:06:48,530
?באמת

132
00:06:48,530 --> 00:06:50,170
זה כל כך קשה לדעת
.דרך הדברים האלה

133
00:06:50,170 --> 00:06:51,430
.אני יודע

134
00:06:51,430 --> 00:06:53,340
תני לי לחשוב על זה
בזמן שאני שותה

135
00:06:53,340 --> 00:06:57,270
.מהכוס קפה הרגילה לגמרי

136
00:07:00,040 --> 00:07:03,650
אני חושב שהטביל
.סופגנייה בגודל מלא תוך כדי

137
00:07:03,650 --> 00:07:05,780
.כן

138
00:07:05,780 --> 00:07:09,250
.הלוואי שווארשה הייתה כאן

139
00:07:15,430 --> 00:07:17,690
.היי, ליז
.תודה שבאת

140
00:07:17,690 --> 00:07:18,930
.בכיף

141
00:07:18,930 --> 00:07:23,630
'אז קראתם את הספר 'קאמה סוטרה
?שהבאתי לכם

142
00:07:23,630 --> 00:07:26,770
סימנתי כמה עמודים שחשבתי
.שאת וג'ף תאהבו

143
00:07:26,770 --> 00:07:29,970
.היי, ג'ף

144
00:07:31,540 --> 00:07:32,940
- לא. למעשה תהינו

145
00:07:32,940 --> 00:07:34,280
.אם את פנוייה הערב

146
00:07:34,280 --> 00:07:36,910
יש לנו מישהו שאנחנו רוצים
.לשדך לך

147
00:07:36,910 --> 00:07:41,350
?אתם רוצים לשדך לי
?מי הבחור המאושר

148
00:07:41,350 --> 00:07:42,890
...אני לא יודע, אבל

149
00:07:42,890 --> 00:07:46,360
.הבחור שאנחנו מסדרים לך הוא טוד

150
00:07:46,360 --> 00:07:48,290
.הוא נחמד
.את באמת תחבבי אותו

151
00:07:48,290 --> 00:07:49,990
?מה הוא עושה

152
00:07:49,990 --> 00:07:52,830
- הוא עובד בתחום הפיננסים
.עם ג'ף

153
00:07:52,830 --> 00:07:54,260
?איך הוא נראה

154
00:07:54,260 --> 00:07:56,200
?ברצינות

155
00:07:56,200 --> 00:08:00,600
.הוא חמוד מאוד
.בחור נאה

156
00:08:00,600 --> 00:08:03,770
טוב. לאיזה מפורסם
?אנשים אומרים שהוא דומה

157
00:08:03,770 --> 00:08:06,040
?מה קורה כאן

158
00:08:06,040 --> 00:08:09,010
אנשים אומרים לי שאני דומה
לקמרון דיאז

159
00:08:09,010 --> 00:08:11,750
.או ריס וית'רספון

160
00:08:11,750 --> 00:08:16,750
- ובכן, האנשים האלה היו אומרים
.שטוד נראה כמו טום קרוז

161
00:08:17,790 --> 00:08:19,520
?האם זה אומר שהוא נמוך

162
00:08:19,520 --> 00:08:22,390
.בסדר, אני בחוץ

163
00:08:22,390 --> 00:08:23,730
- תשמעי, ליז, בואי לא
?נחשוב יותר מדי, בסדר

164
00:08:23,730 --> 00:08:25,790
.פשוט לצלול
.קחי סיכון

165
00:08:25,800 --> 00:08:28,250
.אוקיי, אני אצלול
.בואי נקבע דייט

166
00:08:28,250 --> 00:08:30,000
.כל הכבוד
.זה יהיה כיף

167
00:08:30,000 --> 00:08:33,400
ובכן, לא לבחורה
.שעושה לי שעווה

168
00:08:33,400 --> 00:08:37,570
בואי נגיד שאני
.הזנחתי את ה'גינה' קצת

169
00:09:21,960 --> 00:09:24,230
?שלום, ראסל

170
00:09:24,230 --> 00:09:29,000
.אני לא ראיתי אותך שם

171
00:09:29,000 --> 00:09:31,400
.אתה התקשרת אלי

172
00:09:31,400 --> 00:09:34,840
?באמת
בכל אופן, אני פשוט כל כך שקוע

173
00:09:34,840 --> 00:09:37,780
.בפילוסופים מהמאה ה -20

174
00:09:37,780 --> 00:09:41,810
.אני חכם

175
00:09:41,810 --> 00:09:44,080
?מה זה הפרס שמאחוריך

176
00:09:44,080 --> 00:09:48,093
לא רציתי שתראי
.את הדבר הישן הזה

177
00:09:48,093 --> 00:09:50,647
'ראסל דנבר-הומוניטרי השנה"

178
00:09:50,647 --> 00:09:52,620
לא ידעתי שהיית
.כזה הומניטארי

179
00:09:52,630 --> 00:09:54,460
- ובכן, אני חושב שיש
כמה וכמה דברים

180
00:09:54,460 --> 00:09:55,960
.שטימי לא סיפר לך עליי

181
00:09:55,960 --> 00:09:57,660
.זה לא מפתיע

182
00:09:57,660 --> 00:09:59,930
.הוא תמיד היה מאוד מגונן עלי

183
00:09:59,930 --> 00:10:01,730
.זה ממש מעצבן

184
00:10:01,730 --> 00:10:04,070
ובכן, הרשי לי להרהר
.בזמן שאני מגרד בגב

185
00:10:04,070 --> 00:10:06,370
.יש לי עקיצה קטנה שם

186
00:10:08,570 --> 00:10:11,840
- לא ידעתי
.שאתה כל כך שרירי

187
00:10:11,840 --> 00:10:14,380
.אני מנסה לשמור על הכושר

188
00:10:14,380 --> 00:10:15,780
.אני אוהבת את הקעקוע שלך

189
00:10:15,780 --> 00:10:19,520
.כן, הדיו שלי
?של מה זה-

190
00:10:19,520 --> 00:10:23,660
.ובכן, נראה כמו דרקון

191
00:10:23,660 --> 00:10:26,930
.ואז יש כמה סמלים מסין

192
00:10:26,930 --> 00:10:30,530
ואת יודעת, ממש עשיתי
?באלגן על עצמי, נכון

193
00:10:35,300 --> 00:10:37,600
,אבל אולי כשטוד יגיע

194
00:10:37,600 --> 00:10:39,600
אל תדברי על החתולים
.שלך כל כך הרבה

195
00:10:39,610 --> 00:10:41,140
.את יודעת, בנים אוהבים מסתוריות

196
00:10:41,140 --> 00:10:43,010
.אה, בסדר

197
00:10:43,010 --> 00:10:47,310
לתת לו לתהות, "כמה חתולים
"?יש לבחורה הסקסית הזו

198
00:10:47,310 --> 00:10:50,720
...כן. ו

199
00:10:50,720 --> 00:10:54,890
ואולי אל תדברי כל כך הרבה
.על נושאי עיכול

200
00:10:54,890 --> 00:10:56,220
.תעלומה נוספת
,לתת לו לתהות

201
00:10:56,220 --> 00:10:59,690
האם לבחורה הסקסית הזו"
"?יציאות רגילות

202
00:11:01,930 --> 00:11:04,330
.בדיוק
.תני לו לתהות

203
00:11:04,330 --> 00:11:05,530
.הנה הם באים

204
00:11:05,530 --> 00:11:08,030
.ליז, זה טוד

205
00:11:08,030 --> 00:11:10,240
.היי, זו אשמתי שאיחרנו

206
00:11:10,240 --> 00:11:11,900
,יש לי קיבה עצבנית

207
00:11:11,900 --> 00:11:15,340
והחתול שלי שפך את
.החלב המיוחד שלי

208
00:11:17,460 --> 00:11:19,040
.נעים מאד

209
00:11:19,050 --> 00:11:22,650
.נעים לפגוש אותך, ליז

210
00:11:22,650 --> 00:11:24,920
סליחה שהידיים שלי כל כך
.מזיעות

211
00:11:24,920 --> 00:11:26,520
.אין צורך להתנצל

212
00:11:26,520 --> 00:11:30,020
.זה קורה לי עם הרגליים

213
00:11:32,530 --> 00:11:35,030
.אתה כל כך מצחיק, ראסל

214
00:11:35,030 --> 00:11:36,330
.אני יודע

215
00:11:36,330 --> 00:11:39,630
רק לעתים נדירות רואים את זה
.באלוף ווימבלדון בטניס

216
00:11:39,630 --> 00:11:42,530
.טימי

217
00:11:42,540 --> 00:11:43,940
אז זו הסיבה ששלחת אותי לקנות

218
00:11:43,940 --> 00:11:47,310
ממתקים מוקטנים
!וגזר גמדי

219
00:11:47,310 --> 00:11:48,870
.סימרן

220
00:11:48,880 --> 00:11:51,410
?את בסדר, סימרן
?האם הוא פגע בך

221
00:11:51,410 --> 00:11:52,610
.לא, אני בסדר

222
00:11:52,610 --> 00:11:54,950
אני פשוט נהנית
.לדבר עם ראסל

223
00:11:54,950 --> 00:11:56,920
.הוא לא המפלצת שעשית ממנו

224
00:11:56,920 --> 00:11:58,450
.תודה

225
00:11:58,450 --> 00:12:00,290
?זה מה שהוא גרם לך להאמין
...ובכן

226
00:12:00,290 --> 00:12:02,020
?בואי נסתכל סביב, בסדר

227
00:12:02,020 --> 00:12:06,090
תראי. הוא ממש יושב
.על ספר טלפונים

228
00:12:06,090 --> 00:12:08,260
.זה עוזר לי לגב

229
00:12:08,260 --> 00:12:09,590
,ואם כבר מדברים על ספרים

230
00:12:09,600 --> 00:12:13,130
תני לי לבחור אחד
.מהיצירות הספרותיות

231
00:12:13,130 --> 00:12:17,400
?מי הדביק את הספרים שלי יחד

232
00:12:17,400 --> 00:12:18,520
...וחבייר מהמשלוחים

233
00:12:18,520 --> 00:12:20,710
מה התפקיד שלך
?בהצגה הקודרת הזו

234
00:12:20,710 --> 00:12:23,580
.אני הזרועות שלו

235
00:12:23,580 --> 00:12:25,410
?מה קורה, סימרן

236
00:12:25,410 --> 00:12:26,710
-את רואה, הוא שקרן שמנסה

237
00:12:26,710 --> 00:12:27,980
,לנצל אותך

238
00:12:27,980 --> 00:12:30,020
.וזה מה שאני מנסה להגן עליך

239
00:12:30,020 --> 00:12:32,320
טימי, אני מבוגרת מספיק
...שמסוגלת להחליט

240
00:12:32,320 --> 00:12:35,120
,לא, אני מצטער
.אבל זה לטובתך

241
00:12:35,120 --> 00:12:36,920
אני כועס מדי כדי
,לדבר איתך עכשיו

242
00:12:36,920 --> 00:12:40,930
,אבל תאמין לי
!זה לא נגמר

243
00:12:40,930 --> 00:12:43,700
...בסדר, חוויאר

244
00:12:43,700 --> 00:12:45,500
,אני הולך לשלם לך מחיר מלא

245
00:12:45,500 --> 00:12:46,670
למרות שאנחנו לא הגענו לחלק

246
00:12:46,670 --> 00:12:49,500
שאתה מוריד את המכנסיים
.ומראה לה את ה'ציוד' שלי

247
00:12:54,140 --> 00:12:56,110
.היין היה פנטסטי

248
00:12:56,110 --> 00:12:59,390
הוא בקושי הרגיז
.את רירית הקיבה שלי

249
00:12:59,400 --> 00:13:02,880
...טוד

250
00:13:02,880 --> 00:13:04,380
אני לא יודעת
,אם תהיה מעוניין

251
00:13:04,380 --> 00:13:07,220
אבל אני הולכת
.לטעימות יין מחר

252
00:13:07,220 --> 00:13:08,190
?אתה רוצה לבוא

253
00:13:08,190 --> 00:13:12,760
.אני אשמח
.(לעזאזל עם הרוזחה (מחלת עור

254
00:13:14,290 --> 00:13:16,430
.אה, טעימות יין
?נכון שזה נחמד, ג'ף

255
00:13:16,430 --> 00:13:19,360
,הייתי שותה
.אם הייתי במקומו

256
00:13:19,370 --> 00:13:22,330
.אני צריכה לקפוץ לשירותים

257
00:13:22,340 --> 00:13:23,700
.אני אצטרף אליך

258
00:13:25,710 --> 00:13:28,970
אני חושבת שהמרק היה
.על בסיס שמנת

259
00:13:32,580 --> 00:13:34,810
?היא באמת משהו, הא

260
00:13:34,810 --> 00:13:36,550
זה נכון. ואתה עושה
.מעל ומעבר, אחי

261
00:13:36,550 --> 00:13:38,750
לא היית חייב להסכים
.לטעימות יין

262
00:13:38,750 --> 00:13:41,720
?למה לא 
.כפינו עליך את הדייט הזה-

263
00:13:41,720 --> 00:13:43,760
זה נחמד שאתה מעמיד פנים 
.שאתה מחבב אותה

264
00:13:43,760 --> 00:13:45,760
אני לא חושב
.שהעמדתי פנים

265
00:13:47,990 --> 00:13:50,560
?יש סיבה שאני לא אחבב אותה

266
00:13:50,560 --> 00:13:52,660
- לא, לא

267
00:13:52,670 --> 00:13:55,200
.היא נהדרת

268
00:13:57,500 --> 00:13:58,870
?אתה...אתה בטוח

269
00:13:58,870 --> 00:14:00,310
!כן. היא נהדרת

270
00:14:00,310 --> 00:14:03,410
,אני מתכוון
.יש לה את כל החתולים

271
00:14:03,410 --> 00:14:07,010
.היא ממש ניקתה את הצלחת

272
00:14:07,010 --> 00:14:10,780
בוא...בוא נשתה
.עוד בקבוק של יין

273
00:14:16,920 --> 00:14:18,390
?איך היה בחדר כושר

274
00:14:18,390 --> 00:14:21,030
,היה אימון טוב
.חטיפים טובים

275
00:14:21,030 --> 00:14:23,930
- נהדר. טוב, אולי
.אני אבוא איתך מחר

276
00:14:23,930 --> 00:14:28,300
,את יודעת
.אני לא חושב שזה בשבילך

277
00:14:28,300 --> 00:14:32,570
.זה היה...זה היה די קשה

278
00:14:32,570 --> 00:14:34,740
בחור אחד ואני רצינו
,להשתמש באותו ציוד

279
00:14:34,740 --> 00:14:38,110
.והוא ממש השתגע שם

280
00:14:38,110 --> 00:14:39,450
?באמת

281
00:14:39,450 --> 00:14:41,980
.כן. הבחור קיבל הפסקה בצד

282
00:14:43,950 --> 00:14:46,320
.איזה ראש קקה

283
00:14:50,990 --> 00:14:54,430
- נו, תגיד את זה
.עוד פעם אחת

284
00:14:54,430 --> 00:14:57,250
בסדר. טוד וליז
.זה שידוך טוב

285
00:14:57,250 --> 00:14:58,630
,הם הולכים להתחתן
ויהיו להם ילדים

286
00:14:58,630 --> 00:15:02,080
.מוזרים ומסריחים

287
00:15:03,670 --> 00:15:05,640
...נו, תודה בזה

288
00:15:05,640 --> 00:15:06,970
זה מרגיש טוב לעשות
משהו נחמד 

289
00:15:06,970 --> 00:15:08,040
?למישהו אחר, נכון

290
00:15:08,040 --> 00:15:10,140
.אני מניח שזה עושה

291
00:15:10,140 --> 00:15:13,380
ועכשיו יש משהו נחמד
.שאני רוצה לתת לך

292
00:15:13,380 --> 00:15:15,510
?מה זה

293
00:15:15,520 --> 00:15:18,020
.'המתנה של 'זמן האמר

294
00:15:18,020 --> 00:15:20,220
?רואה

295
00:15:20,220 --> 00:15:23,110
.איחדתי אותם

296
00:15:23,110 --> 00:15:25,920
.אוקיי. בסדר

297
00:15:25,930 --> 00:15:27,160
.התנהגת יפה

298
00:15:27,160 --> 00:15:30,200
...אני מניחה שמגיע לך קצת

299
00:15:31,700 --> 00:15:33,100
אנחנו לא בבית

300
00:15:33,100 --> 00:15:35,970
.נא להשאיר הודעה

301
00:15:35,970 --> 00:15:39,140
אודרי .זו אני
.משהו השתבש

302
00:15:39,140 --> 00:15:40,310
כשהגעתי הביתה, טוד התקשר

303
00:15:40,310 --> 00:15:42,010
.וביטל את טעימות היין

304
00:15:42,010 --> 00:15:44,140
.זה נשמע כאילו הוא ניפנף אותי

305
00:15:44,140 --> 00:15:45,650
.תתקשרי ונדון בזה

306
00:15:48,100 --> 00:15:51,180
.הכל הלך כל כך טוב

307
00:15:56,460 --> 00:15:58,060
משהו מוזר קרה

308
00:15:58,060 --> 00:15:59,460
כשליז ואני היינו
?בשירותים

309
00:15:59,460 --> 00:16:03,200
- כנראה. אני מתכוון
.היה לה מרק על בסיס שמנת

310
00:16:04,660 --> 00:16:06,000
.אתה יודע למה אני מתכוונת

311
00:16:06,000 --> 00:16:08,670
טוד שאל אותי
.מה אני חושב על ליז

312
00:16:08,670 --> 00:16:10,340
,השתמשתי רק במילים חיוביות

313
00:16:10,340 --> 00:16:12,820
.אבל מי יודע מה הפנים שלי עשו

314
00:16:14,460 --> 00:16:16,510
?למה היית צריך לעשות את זה

315
00:16:16,510 --> 00:16:20,380
...ד
!תקן זה

316
00:16:20,380 --> 00:16:22,650
.יבוצע

317
00:16:22,650 --> 00:16:24,650
...מיד אחרי שאנחנו

318
00:16:24,650 --> 00:16:26,750
.או לפני

319
00:16:36,060 --> 00:16:39,360
,סימרן
?מה את עושה

320
00:16:39,370 --> 00:16:40,770
.הייתי חייבת לשאול

321
00:16:40,770 --> 00:16:42,800
למה לך לעשות 
את כל הדברים האלה

322
00:16:42,800 --> 00:16:44,370
?כדי לנסות לעבוד עלי

323
00:16:44,370 --> 00:16:46,540
אני פשוט לא רציתי שתאמיני

324
00:16:46,540 --> 00:16:49,010
.לכל הדברים שטימי אומר

325
00:16:49,010 --> 00:16:51,310
רציתי להרשים אותך
כי את בחורה אקזוטית

326
00:16:51,310 --> 00:16:53,480
.שגרה בצד השני של העולם

327
00:16:53,480 --> 00:16:54,610
.אני מבינה את זה

328
00:16:54,610 --> 00:16:57,220
.אני בערך שיקרתי לך לגבי משהו

329
00:16:57,220 --> 00:16:59,520
?את לא בחור,נכון

330
00:16:59,520 --> 00:17:03,560
אני לא יכול לעבור
.את זה שוב

331
00:17:03,560 --> 00:17:08,010
...לא זה
.זה זה

332
00:17:11,830 --> 00:17:15,050
וואו. הודו נראית ממש
.כמו אמריקה

333
00:17:15,050 --> 00:17:16,970
.אני בשיקגו

334
00:17:16,970 --> 00:17:18,940
.טימי אסר עלי לומר לך

335
00:17:18,940 --> 00:17:20,470
הוא אמר שהוא היה לחוץ שאנחנו

336
00:17:20,470 --> 00:17:21,870
.באותה יבשת

337
00:17:21,870 --> 00:17:25,210
?האם הוא באמת

338
00:17:25,210 --> 00:17:27,410
...ובכן, הוא ב

339
00:17:27,410 --> 00:17:28,710
?מה אתה עושה במחשב

340
00:17:28,720 --> 00:17:30,780
...שום דבר. אני

341
00:17:32,420 --> 00:17:35,450
.בדיוק שם, מותק

342
00:17:35,460 --> 00:17:37,720
.אני צופה בפורנו

343
00:17:40,190 --> 00:17:43,030
.פורנו מלוכלך ומטונף
?אתה רוצה להעיף מבט

344
00:17:43,030 --> 00:17:44,760
.לא, לא, לא
.אני לא צריך לראות את זה

345
00:17:44,760 --> 00:17:45,930
?האם אתה בטוח
.כן-

346
00:17:45,930 --> 00:17:47,170
.לא, לא, אתה אולי תאהב את זה

347
00:17:49,440 --> 00:17:51,300
?הוא הלך כבר

348
00:17:51,300 --> 00:17:54,040
.לא, תמשיכי

349
00:17:58,750 --> 00:18:00,850
?היי. אני יכולה לעזור לך

350
00:18:00,850 --> 00:18:01,780
,אני לא בטוחה

351
00:18:01,780 --> 00:18:03,480
?'זה 'חדר הכושר של אנדי
.כן-

352
00:18:03,480 --> 00:18:05,480
קיבלתי שיחה דחופה
.לגבי הארוס שלי

353
00:18:05,490 --> 00:18:07,520
.את בטח פה בשביל אדם

354
00:18:07,520 --> 00:18:11,220
.הוא נתקע

355
00:18:19,170 --> 00:18:23,230
?איזה מהם הוא שלך

356
00:18:23,240 --> 00:18:26,710
.אני מעדיפה לא לומר

357
00:18:30,810 --> 00:18:34,300
!הנה הבחור הגדול
.היי, טוד-

358
00:18:34,300 --> 00:18:36,080
.רציתי לדבר איתך
רציתי לדבר איתך-

359
00:18:36,080 --> 00:18:39,180
ולהודות לך שמנעת ממני 
.ללכת עם ליז

360
00:18:39,190 --> 00:18:40,270
.לא, לא, לא
.עכשיו, זה הקטע

361
00:18:40,270 --> 00:18:41,590
.לא התכוונתי לעשות את זה

362
00:18:41,590 --> 00:18:42,920
,נו בחייך, ג'ף
.אני מכיר אותך

363
00:18:42,920 --> 00:18:44,760
.אני מתכוון, אני לומד אותך

364
00:18:44,760 --> 00:18:48,160
,הדברים שאתה אומר
.הדרך שאתה זז

365
00:18:48,160 --> 00:18:50,060
?באמת

366
00:18:50,060 --> 00:18:52,310
.הבנתי את המסר

367
00:18:52,320 --> 00:18:54,670
.אני לא חושב שהבנת

368
00:18:54,670 --> 00:18:56,440
תראה, מה שאני מנסה לומר

369
00:18:56,440 --> 00:18:58,840
.היה שליז היא אישה מיוחדת

370
00:18:58,840 --> 00:19:01,710
.אני חושב שאתם ממש הסתדרתם

371
00:19:01,710 --> 00:19:03,610
.אני מבולבל

372
00:19:03,610 --> 00:19:05,480
זה נראה כאילו
.שאתה מסתיר משהו

373
00:19:05,480 --> 00:19:07,160
אני מתכוון, המילים שלך 
,אומרות דבר אחד

374
00:19:07,160 --> 00:19:08,160
...אבל הגוף שלך

375
00:19:08,160 --> 00:19:11,170
.תפסיק להסתכל על הגוף שלי

376
00:19:11,170 --> 00:19:13,720
.תקשיבי למילים שלי
,באמת הסתרתי משהו

377
00:19:13,720 --> 00:19:16,960
.והנה הוא

378
00:19:16,960 --> 00:19:21,930
...ממה שאני מבין

379
00:19:21,930 --> 00:19:24,630
.ליז היא חיה במיטה

380
00:19:27,870 --> 00:19:29,200
?היא מה

381
00:19:29,200 --> 00:19:31,770
- אנא אל תכריח אותי
.להגיד את זה שוב

382
00:19:37,280 --> 00:19:40,030
.ובכן, תיקנת את זה

383
00:19:40,030 --> 00:19:42,280
ליז היתה במצב רוח נהדר
.כאשר דיברתי איתה

384
00:19:42,280 --> 00:19:44,880
.יש לנו שכנה מאד שמחה למעלה

385
00:19:44,880 --> 00:19:46,250
אז הבחירה שלי לא ללבוש

386
00:19:46,250 --> 00:19:48,850
...שום מכנסיים כרגע

387
00:19:48,860 --> 00:19:51,390
.היה בחירה טובה

388
00:19:51,390 --> 00:19:55,430
ובכן, זה יעשה את זה 
.הרבה יותר קצר

389
00:20:08,240 --> 00:20:10,110
!אה, כן

390
00:20:10,110 --> 00:20:12,240
...אה, זה

391
00:20:13,480 --> 00:20:15,280
.מצטער

392
00:20:15,280 --> 00:20:17,280
?אנחנו סיימנו כאן, נכון
.אה, כן-

393
00:20:25,020 --> 00:20:27,590
- וגם, אני מבין
,שאת אדם בוגר

394
00:20:27,590 --> 00:20:30,730
אז אני אפסיק לנסות 
.כל כך קשה להגן עליך

395
00:20:30,730 --> 00:20:32,230
.תודה לך, טימי

396
00:20:32,230 --> 00:20:33,960
ואני יודעת שהלב שלך
.תמיד במקום הנכון

397
00:20:33,960 --> 00:20:35,270
.טוב

398
00:20:35,270 --> 00:20:38,370
טוב..אני שמח שדיברנו
.זה משמח אותי מאוד

399
00:20:38,370 --> 00:20:43,970
.זה עושה אותי שמחה גם
.זה עושה אותי שמח גם-

400
00:20:43,970 --> 00:20:46,840
חבר שלי ראסל
.בא לשיקגו כדי לבקר

401
00:20:46,840 --> 00:20:49,250
אנחנו עומדים לצאת
.ולטייל באתרים

402
00:20:49,250 --> 00:20:51,550
.בוא נלך
.אוקיי-

403
00:20:51,550 --> 00:20:52,820
היי, למה שלא
.תשימי חצאית

404
00:20:52,820 --> 00:20:54,590
ונגלה אם זאת
.'באמת 'עיר הרוחות

405
00:20:56,590 --> 00:20:58,250
.ראסל
.אני רק צוחק-

406
00:20:58,260 --> 00:21:01,690
.אני לא צוחק

407
00:21:01,690 --> 00:21:07,330
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי