yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
,אז אתמול
,בחור אחדבמשרד שאל אותי
"מה שוקל יותר"
חצי קילו נוצות" "?או חצי קילו עופרת
.זו חידה
.באמת חידה
.אדם, שניהם זהים
.כן, נחושת זה כמו נוצות
תזכירי לי לא לבוא אליך
.לקרב כריות
זה היה או לבוא לכאן לארוחת בוקר
או להישאר בבית ולהבין .מה מסריח את המקרר
,היי אודרי ,בחזרה לקטע עם מלחמת הכריות
אם את והחברות שלך -תצטרכו שופט
- בסדר, אני אהיה בבית
.עם הראש במקרר
אתם רוצים לשמוע ?משהו מעניין
.טוב, זה תלוי
.אני לא יעמוד בעוד חידה עכשיו
.לא, מחר זה יום הנישואים שלי
.היי, מזל טוב, גבר ?כמה שנים
.16
,אם הנישואים שלך היו ילדה .יכולתי לצאת איתה
.זה יהיה 18
?באמת
?מתי שינו את זה
,והדבר הגדול הוא .השנה...זכרתי
?ואיך עשית את זה
ובכן, אתמול בעבודה סובבתי
,את טבעת הנישואין שלי מנסה לשבור את השיא שלי
...של 72 שניות
כשזה עף מהשולחן .ונפל מתחת לרדיאטור
?האם שברת את השיא
.לא
!אלוהים
,חבר'ה, כאשר הלכתי להרים אותה
שמתי לב שתאריך החתונה שלנו .חקוק בפנים
אבל אפילו לא סיפרתי לכם .את החלק הטוב
.לזה אני מאמין
בדרך כלל בתקופה הזו של השנה אודרי זורקת
רמזים על מה היא רוצה שאני אביא לה
,או מה היא רוצה לעשות .אבל השנה, כלום
.אני חושב שאולי היא שכחה
.אחי, אני ממש מצטער
?למה
זה יהיה הדבר הגדול ביותר .שאי פעם קרה
טוב יותר מהפעם שהסנאי ?הרביץ לאופוסום
.אני לא מאמין שזה קרה
.אני יודע מה ראיתי
בכל אופן, למה זה כל כך נהדר
?שהיא שכחה את יום הנישואים
.כי בדרך כלל אני שוכח
אני הייתי שעיר לעזאזל .בנישואים שלנו במשך זמן רב
.אני שוכח דברים .אני אנוכי
.אני לא רגיש .זה לא הולך להשתנות
אבל אם אני זוכר באותה שנה ,שאודרי שכחה
.אני לגמרי מנצח
,וחשוב יותר .היא מפסידה
אני חושב שהיא הפסידה .לפני 16 שנה
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
היי, אתה לא תאמין על הבחורה האיטלקייה
.שפגשתי אתמול בלילה
למה אתה מרגיש צורך
לספר לי על כל אישה ?שנתנה לך להכנס לה למכנסיים
.אני עדיין לא נכנסתי
היא לא מדברת אנגלית
.והאיטלקית שלי קצת חלודה
אבל אני אגיד לך שהפנולונס שלה (מכנסיים באיטלקית)
.מאד לוהטות
.זה ספרדית
.תודה
.צרפתית
?רואה .זו הסיבה למה אני צריך אותך
אני צריך שתבוא לדייט שלי מחר
.ותהיה המתורגמן שלנו
וזה מביא אותנו לחלק של הבוקר
?"שאני שואל "למה אני
ובכן, אני מניח שאתה מדבר ?איטלקית, נכון
אני מתכוון, אתה מדבר .ספרדית וצרפתית
וההוא המעצבן שאתה ?מדבר עם אמא שלך בטלפון
.זה כל כך מעצבן
?באמת, ככה אתה מבקש ממני טובה
.אני מוותר
.רגע, חכה
?אתה יכול לוותר על זה
.מריח טוב
לא הייתי חושב על זה
אם הייתי מרוויח טוב
ולא זקוק למזומנים כדי .לפרוע הלוואות לסטודנטים
.לא
.תמשיך לחלום, טרמיט
אתה תקבל את הכסף שלך .בסוף הדייט
המדיניות שלך .לכל הבחורות בדייטים
?היי,מה אתה רוצה לעשות מחר בערב
?רוצה לראות סרט
.אני אביא את הארנק שלי
אנחנו יכולים להגניב פנימה .הרבה ממתקים
,לא שאני לא נדלקת מזה
אבל חשבתי שנוכל .לעשות משהו שונה
?מה לגבי באולינג
.אני לא חושב
?למה לא
?לא היית אלוף הנוער או משהו
זה היה אלוף אזורי באליפות .'גברים בבאולינג, ליגה א
אני לא יכול לשחק באווירה .לא תחרותית
ובכן, אל תיקח את זה .כל כך ברצינות
.פשוט תירגע ותהנה
מותק, זה לא משהו שאני יכול .פשוט לכבות, את יודעת
אני צריך לשחק .הכי טוב שאני יכול
.נקודה
.קדימה
זה יהיה סקסי לראות אותך .עושה משהו שאתה טוב בו
.כן, בזה את צודקת
הייתי די פופולרי .'עם 'חתולות הרחוב
.ככה קראנו למעריצות בבאולינג
כן, אולי הארנק מלא בממתקים
.היה רעיון יותר טוב
.מאוחר מדי .את הדלקת את הפתיל
.מחר בלילה, "האדמ'מייזר" זורם
.בסדר, תודה .היי
כרגע הזמנתי לאודרי זר פרחים ענק
.לכבוד היום נישואים
.היא תאהב את זה
.לא, היא לא
פשוט יגרום לה להבין .שהיא שכחה
.היא תרגיש כמו אשפה
אני גם הזמנתי מקומות .לארוחת ערב מפוארת
?היא תאהב את זה
.לא, היא תרגיש אשמה מדי
.זה הולך להיות נהדר
.היחסים שלכם שונים משלי
.היי, אל תדאג
.אתה תגיע לשם
?היי ג'ף, מה אם אודרי לא שכחה
אני מתכוון, מה אם היא לא אומרת כלום
?כי היא מתכננת הפתעה
ובכן, היא יודעת ...שאני שונא הפתעות
.אז אתה יכול להיות צודק
.תגלה אם זה מה שהיא מתכננת
תראה, למה שלא פשוט -תהיה בעל אוה
.לא, לא, לא .הנה מה שנעשה
אתה תכנס איתי ותזמין אותנו לעשות משהו באמת מעפן
.איתך ועם ג'ן מחר בלילה
.לא יכול
.כבר עשינו תוכניות לשחק באולינג .מושלם-
אם היא תסכים, היא בבירור .לא תכננה כלום
?בסדר .בסדר... בסדר
,אבל תראה ,אם אתה הולך לשחק איתי
.אתה צריך לשחק לפי הכללים
אתה מתכוון לזרוק את הכדור ?ולנסות להפיל את הפינים
.זה קצת יותר מסובך מזה
.זה באמת לא
.היי .היי-
?איך היה בעבודה .היה נהדר-
.כדאי לך לנסות את זה
.כרגע חשבתי על משהו
אני וג'ן הולכים לשחק באולינג .מחר בלילה
?אתם רוצים לבוא
?באולינג
.הצעה מעניינת
?מה את חושבת, אוד
.בטח .כן
.בוא נלך לשחק באולינג
חסר לנו ציפור עם מקור בתור פטיפון
.מלהיות משפחת קדמוני
.מחר בלילה, אנחנו נשחק
.זו תהיה הפעילות של הערב
.אוקיי
באיזו שעה אתה חושב -שאנחנו צריכים לצאת
.אני ממש ממש מתרגש מהבאולינג
אז, סופיה, מה הביא ?אותך לכאן מאיטליה
אז, מה מביא אותך" "?לכאן מאיטליה
הגעתי בתחילה כדי לבקר חברים
.אבל הייתי רוצה לקחת כמה קורסים
היא בתחילה באה ,כדי לבקר חברים
אבל היא חושבת שהיא תישאר
.ולקחת כמה קורסים
.נחמד
.ובכן, תגיד לה שאין לה מה לדאוג
יש לה את כל .הקלאסה(שיעור) בעולם
.אני לא אומר את זה
.תגיד לה
"את לא צריכה שיעורים"
."יש לך הרבה קלאסה"
.היא אהבה את זה
אני בטוח שהיא רק מנסה .לרצות אותך עם צחוק מזויף
אני חושב שהייתי יודע .אם אישה מזייפת
.הוא אמר בגאווה
?האם אתם מוכנים להזמין
.הו, מאוד
ארוחת הגורמה היא התענוג היחידי
.בכל מסע הייסורים הזה
.בלי אוכל בשבילך
אני לא רוצה שתלעס .בזמן שאתה מתרגם
- אבל .לא, לא-
.אני צריך את הפה שלך זמין
.אני צריך את הפה שלה זמין גם
.תגיד לה
!תגיד לה
אז שלחת את הפרחים ?לאודרי כבר
.ביטלתי אותם
?למה
ובכן, הבנתי שזה היה מזכיר לה
שהיא שכחה, והיא תוכל
לרוץ החוצה כדי לקנות מתנה ,בטענה שהיא ידעה כל הזמן
.ולגנוב את התהילה שלי
.זה חשיבה טובה
הדפסתי גם את האישורים
להזמנה לארוחת ערב והפרחים
.כך שיש לי הוכחות שזכרתי
.אתם מוכנים להתחיל
.אתם על נתיבים 4, 10 ו12
.סליחה ?יש לכם כדורים (ביצים)של 5 קילו
.כן
.שאלה מהירה
מתי בפעם האחרונה ?רחצת את הכדורים שלך
.רוחצים את הכדורים פעם בשבוע
.מעניין
.אני הולך לעשות סיבוב
.עוד שאלה אחת
?האם יש לך כדורים(ביצים) כחולות
.אדוני, סופיה בשירותי נשים
,למען השם
?אני יכול בבקשה לקבל חתיכת לחם
.בסדר .תאכל מהר
.הנה היא באה
.שלום
היי, ספר לה איזה איש עולמי אני
ואיך אני נוסע .לטיולי מותרות באירופה
אני מניח שאתה מתכוון .'לעיתים קרובות'
."לא, "מותרות
.אני רוצה שתדע כמה אני מליין
היא כבר יודעת מהפעם שבקשת ממני לומר
שאתה רוצה לקרוא .לאחת הסירות שלך בשמה
ואדוני, אתה יכול .לעשות יותר טוב מזה
מה אני אמור ?לקרוא לכל הספינות שלי בשמה
?צי שלם
.אין לך סירות
אני אומר שאתה צריך להיות פתוח וכנה איתה
.ולתת לה לדעת מה בלבך
בסדר, תרגע טימיני-קריקט (הצרצר מפינוקיו)
...אוקיי, תגיד לה
...שהייתי רוצה לדעת
.אוקיי
.מה...צבע התחתונים שלה
.לא
כי היא מאירופה
.יכול להיות שהיא לא לובשת .הבנתי אותך
.בסדר .בסדר
.לילה טוב .לא, לא, לא
.תישאר
.אוקיי, אני מצטער
.בסדר
תגיד לה שאני שמח שפגשתי אותה
ואולי היא רוצה לספר לי
.על המשפחה שלה באיטליה
.יפה, אדוני
.כנה, פשוט, מהלב
.בסדר, פשוט תגיד לה
"הוא באמת ישמח לדעת"
"ומצפה לשמוע בהרחבה"
."על המשפחה באיטליה"
?ובכן
..א
היא קיוותה לקיים
.מערכת יחסים פיזיים בלבד
.מכנסיים-1 לב-0 .בסדר
.פיזית
אז, אודרי את נהנית הערב
וזה רק בגלל שאנחנו
?הלכנו לשחק באולינג
.כן עד עכשיו הכל טוב
.אוקיי
לך ולג'ן יש ?כדורי באולינג אישיים
.לא, שניהם שלי
.אחד זה כדור ספייר
.בסדר, אנחנו נשתמש בזה
.לא, לא, לא
.זה לא כדור נוסף זה כדור עבור מכת ספייר
.השני הוא לסטרייק
.אתה צוחק עלי
אף פעם לא היית ?בתחרות רשמית של באולינג
.ובכן, זה צריך להיות ממש כיף
תשאל את סופיה אם היא רוצה .לחזור אלי לדירה
.בסדר
אני מקווה שהיא תשמע אותי מעל הרעש
שהקיבה שלי עושה בזמן שהיא .אוכלת את עצמה
"?נחזור לבית שלי"
.כן
.כן, היא מוכנה
.בסדר
.העבודה המלוכלכת שלי כאן נגמרה
.לא
.אתה לא סיימת
."כן"
.כן
".כן"
.כן
".או כן"
.או כן
!כן .כן, כן, כן
!וואו
אדם, אני בטעות שיחקתי את התור שלך
כשהיית בשירותים .אבל אתה יכול לשחק את שלי
נהדר, אני אשמח .להוסיף נקודות ל...37
.סליחה
.אין בעיה, אודרי
(רציתי לעשות 'טורקי'(סטרייק
.אבל תודה על התרומה של 2 פינים
?היי למה שלא נעשה הפסקה
יהיה לנו קצת פסק זמן .ואני אביא לנו כמה משקאות
.אני אעזור
בסדר, אודרי לא אמרה כלום
על יום הנישואים שלנו וזה כבר מאוחר מדי
.בשבילה לארגן משהו
.זה הזמן לפעול
,בסדר ?מה אתה הולך לעשות
כשהיא תחזור ...אני הולך לתפוס כדור
...הולך לעשות סטרייק
-לא עם זה התנועה הזו
ואז אני אסתובב ואני אגיד
."יום נישואים שמח"
זה הולך להיות הרגע הנוצץ .שלי כבעל
.רגע של ניצחון
.יום נישואים שמח
- מה
.יום נישואים שמח, מותק
?את זכרת .כמובן-
?מה ?רק עכשיו
הלכת והבאת עוגה מהקיוסק
?זה מה שהכנת
.לא
זה הגיע מהמאפייה שאתה אוהב
.ברחוב 72
ואני יודעת שהיה לך הרבה להתמודד איתו השנה
,עם זה שעזבתי את העבודה שלי ,ומציאת פונדקאית
,וכל השטויות האלה ואני לא רציתי
.להלחיץ אותך יותר
.אז זה בסדר ששכחת שוב
.אני לא כועסת
,השנה .אני לא שכחתי
.זכרתי
.אוקיי
.ג'ף, אתה לא צריך לעשות את זה
.אמרתי לך שאני לא כועסת
.לא, באמת .זכרתי
.כן. לא .כן, כן, יש לו הוכחות
.תראה לה את הקבלות
.לא
?איזה קבלות .אין קבלות-
.אני, אה - שכחתי
.הם ממש שם בכיס
.לא, הם לא
.כן
ההזמנה לארוחת ערב וגם קבלה
.מהחנות פרחים
אז למה אני לא במסעדה הזו ?מריחה את הפרחים האלה
את לא מתמקדת .בדבר הנכון כאן
...הנקודה היא
.זכרתי
.ואתה חשבת שאני ששכחתי
-אז אתה
אתה ביטלת את ארוחת הערב ,והפרחים
אבל שמרת על הקבלה ?כדי לדחוף לי בפנים
.יום נישואים שמח
.אני לא רוצה שתסתובב איתו יותר
?עכשיו אנחנו יכולים לחזור למשחק
.היי
.הבאתי לך את אלה
?את כועסת עדיין
,אתה מתכוון מהדבר הכי נורא שעשית
?שקרה לפני 20 דקות
?הפצע עדיין טרי .אני שומע אותך
.אבל הפרחים האלה הם זמניים
.ולא רק בגלל שרובם מתים
הזמנתי מחדש את זר הפרחים הענק
ויש לנו הזמנות למסעדה .למחר בערב
.ובכן, זו התחלה
יש לך בחירה .בין 5:15 או 10:45
אתה יודע, אם היית משקיע שבריר מהזמן
מלשחק משחקים ולזמום נגדי
-כלפי דברים נחמדים
.לא אכחיש את זה
.הפעם הכל קצת התפקשש לי
,אבל אני
.אני באמת מצטער
.אני חייב ללכת למכון כושר
.אני מתוח .הייתי מתוח
.אני יודעת שכן
הייתי כל כך גאה בעצמי .שזכרתי
ובכן, לפחות זה מראה שניסית
.להיות בעל טוב
ואז כשחשבת שאת שכחת
.נהיית חמדן
.הייתי
.טסתי קרוב מדי לשמש (הייתי יהיר)
אם להשתמש במשפט השתמשתי
לעתים קרובות מדי ...ביום הנישואים שלנו
.אני סולחת לך
?באמת .בחייך-
,סגרנו 16 שנים
.אף אחד לא הולך לשום מקום
אוו, מי היה מאמין
שאתה תזכור את יום הנישואים שלנו
יהיה הרבה יותר גרוע ?ממתי שאתה שוכח
.ובכן, אל תדאגי
.זה לא יקרה שוב
את יודעת אודרי, לפעמים
.אני לא חושב שמגיע לי אותך
אז יש פעמים ?שאתה חושב שכן
?טימי
.טימי
.אני צריך אותך
?אה, שוב
,אדוני בשלב מסוים
אני באמת לא חושב .שזה קשור לתרגום
.לא, לא, לא
אתה חייב לעזור לי .להוציא אותה מתא הטייס
,בשלב מסוים במהלך הלילה
.היא נעשתה קצת תלותית ומעצבנת
,ובכן אתה יודע ,אדוני, זאת הבעיה שלך
.בגלל שחובות התרגום שלי נגמרו
זה מצחיק כי חובות התשלום שלי .אליך נגמרו
?מה
".בוקר טוב"
...בסדר, תגיד לה
,אתה יודע נהנתי .אבל שנינו יודעים מה קורה
.בסדר
הייתי רוצה לראות אותך שוב" ".מוקדם ככל האפשר
,אתה יודע ,אני מאחל לה כל טוב
.אבל אני חייב להמשיך הלאה
.אוקיי
אם את צריכה להתחתן" "בשביל גרין קארד
".אני זמין"
!הו, תודה
.ובכן, היא לוקחת את זה בסבבה
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי