1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

2
00:00:02,186 --> 00:00:03,703
,אז אתמול

3
00:00:03,704 --> 00:00:06,172
,בחור אחדבמשרד שאל אותי

4
00:00:06,173 --> 00:00:07,774
"מה שוקל יותר"

5
00:00:07,775 --> 00:00:12,111
חצי קילו נוצות"
"?או חצי קילו עופרת

6
00:00:12,112 --> 00:00:13,579
.זו חידה

7
00:00:13,580 --> 00:00:16,015
.באמת חידה

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,718
.אדם, שניהם זהים

9
00:00:18,719 --> 00:00:22,588
.כן, נחושת זה כמו נוצות

10
00:00:22,589 --> 00:00:23,923
תזכירי לי לא לבוא אליך

11
00:00:23,924 --> 00:00:26,876
.לקרב כריות

12
00:00:28,195 --> 00:00:30,263
זה היה או לבוא לכאן
לארוחת בוקר

13
00:00:30,264 --> 00:00:33,700
או להישאר בבית ולהבין
.מה מסריח את המקרר

14
00:00:33,701 --> 00:00:35,718
,היי אודרי
,בחזרה לקטע עם מלחמת הכריות

15
00:00:35,719 --> 00:00:38,338
אם את והחברות שלך
-תצטרכו שופט

16
00:00:38,339 --> 00:00:40,189
- בסדר, אני אהיה בבית

17
00:00:40,190 --> 00:00:43,142
.עם הראש במקרר

18
00:00:43,143 --> 00:00:44,911
אתם רוצים לשמוע
?משהו מעניין

19
00:00:44,912 --> 00:00:46,512
.טוב, זה תלוי

20
00:00:46,513 --> 00:00:50,049
.אני לא יעמוד בעוד חידה עכשיו

21
00:00:50,050 --> 00:00:51,517
.לא, מחר זה יום הנישואים שלי

22
00:00:51,518 --> 00:00:53,453
.היי, מזל טוב, גבר
?כמה שנים

23
00:00:53,454 --> 00:00:55,488
.16

24
00:00:55,489 --> 00:00:59,375
,אם הנישואים שלך היו ילדה
.יכולתי לצאת איתה

25
00:00:59,376 --> 00:01:01,127
.זה יהיה 18

26
00:01:01,128 --> 00:01:02,695
?באמת

27
00:01:02,696 --> 00:01:04,564
?מתי שינו את זה

28
00:01:04,565 --> 00:01:09,235
,והדבר הגדול הוא
.השנה...זכרתי

29
00:01:10,838 --> 00:01:11,938
?ואיך עשית את זה

30
00:01:11,939 --> 00:01:13,706
ובכן, אתמול בעבודה סובבתי

31
00:01:13,707 --> 00:01:15,908
,את טבעת הנישואין שלי
מנסה לשבור את השיא שלי

32
00:01:15,909 --> 00:01:18,878
...של 72 שניות

33
00:01:18,879 --> 00:01:20,847
כשזה עף מהשולחן
.ונפל מתחת לרדיאטור

34
00:01:20,848 --> 00:01:24,917
?האם שברת את השיא

35
00:01:24,918 --> 00:01:25,918
.לא

36
00:01:25,919 --> 00:01:28,938
!אלוהים

37
00:01:30,257 --> 00:01:32,525
,חבר'ה, כאשר הלכתי להרים אותה

38
00:01:32,526 --> 00:01:36,496
שמתי לב שתאריך החתונה שלנו
.חקוק בפנים

39
00:01:36,497 --> 00:01:38,631
אבל אפילו לא סיפרתי לכם
.את החלק הטוב

40
00:01:38,632 --> 00:01:41,200
.לזה אני מאמין

41
00:01:41,201 --> 00:01:43,169
בדרך כלל בתקופה הזו של השנה
אודרי זורקת

42
00:01:43,170 --> 00:01:45,271
רמזים על מה
היא רוצה שאני אביא לה

43
00:01:45,272 --> 00:01:47,106
,או מה היא רוצה לעשות
.אבל השנה, כלום

44
00:01:47,107 --> 00:01:51,077
.אני חושב שאולי היא שכחה

45
00:01:51,078 --> 00:01:53,312
.אחי, אני ממש מצטער

46
00:01:53,313 --> 00:01:54,647
?למה

47
00:01:54,648 --> 00:01:56,249
זה יהיה הדבר הגדול ביותר
.שאי פעם קרה

48
00:01:56,250 --> 00:02:00,219
טוב יותר מהפעם שהסנאי
?הרביץ לאופוסום

49
00:02:00,220 --> 00:02:01,387
.אני לא מאמין שזה קרה

50
00:02:01,388 --> 00:02:04,149
.אני יודע מה ראיתי

51
00:02:05,259 --> 00:02:06,259
בכל אופן, למה זה כל כך נהדר

52
00:02:06,260 --> 00:02:07,560
?שהיא שכחה את יום הנישואים

53
00:02:07,561 --> 00:02:08,861
.כי בדרך כלל אני שוכח

54
00:02:08,862 --> 00:02:11,330
אני הייתי שעיר לעזאזל
.בנישואים שלנו במשך זמן רב

55
00:02:11,331 --> 00:02:13,332
.אני שוכח דברים
.אני אנוכי

56
00:02:13,333 --> 00:02:17,036
.אני לא רגיש
.זה לא הולך להשתנות

57
00:02:17,037 --> 00:02:20,173
אבל אם אני זוכר באותה שנה
,שאודרי שכחה

58
00:02:20,174 --> 00:02:22,107
.אני לגמרי מנצח

59
00:02:22,108 --> 00:02:26,746
,וחשוב יותר
.היא מפסידה

60
00:02:26,747 --> 00:02:32,652
אני חושב שהיא הפסידה
.לפני 16 שנה

61
00:02:47,801 --> 00:02:58,453
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

62
00:02:58,816 --> 00:03:01,801
היי, אתה לא תאמין
על הבחורה האיטלקייה

63
00:03:01,802 --> 00:03:03,019
.שפגשתי אתמול בלילה

64
00:03:03,020 --> 00:03:04,487
למה אתה מרגיש צורך

65
00:03:04,488 --> 00:03:07,657
לספר לי על כל אישה
?שנתנה לך להכנס לה למכנסיים

66
00:03:07,658 --> 00:03:10,526
.אני עדיין לא נכנסתי

67
00:03:10,527 --> 00:03:12,161
היא לא מדברת אנגלית

68
00:03:12,162 --> 00:03:13,546
.והאיטלקית שלי קצת חלודה

69
00:03:13,547 --> 00:03:15,808
אבל אני אגיד לך שהפנולונס שלה
(מכנסיים באיטלקית)

70
00:03:15,808 --> 00:03:18,034
.מאד לוהטות

71
00:03:18,035 --> 00:03:19,936
.זה ספרדית

72
00:03:19,937 --> 00:03:22,905
.תודה

73
00:03:22,906 --> 00:03:25,541
.צרפתית

74
00:03:25,542 --> 00:03:27,243
?רואה
.זו הסיבה למה אני צריך אותך

75
00:03:27,244 --> 00:03:28,945
אני צריך שתבוא לדייט שלי מחר

76
00:03:28,946 --> 00:03:30,113
.ותהיה המתורגמן שלנו

77
00:03:30,114 --> 00:03:31,848
וזה מביא אותנו
לחלק של הבוקר

78
00:03:31,849 --> 00:03:35,184
?"שאני שואל "למה אני

79
00:03:35,185 --> 00:03:37,570
ובכן, אני מניח שאתה מדבר
?איטלקית, נכון

80
00:03:37,571 --> 00:03:39,388
אני מתכוון, אתה מדבר
.ספרדית וצרפתית

81
00:03:39,389 --> 00:03:42,191
וההוא המעצבן שאתה
?מדבר עם אמא שלך בטלפון

82
00:03:42,192 --> 00:03:44,160
.זה כל כך מעצבן

83
00:03:44,161 --> 00:03:47,597
?באמת, ככה אתה מבקש ממני טובה

84
00:03:47,598 --> 00:03:49,582
.אני מוותר

85
00:03:49,583 --> 00:03:51,250
.רגע, חכה

86
00:03:51,251 --> 00:03:54,754
?אתה יכול לוותר על זה

87
00:03:56,573 --> 00:04:01,110
.מריח טוב

88
00:04:01,111 --> 00:04:03,112
לא הייתי חושב על זה

89
00:04:03,113 --> 00:04:04,480
אם הייתי מרוויח טוב

90
00:04:04,481 --> 00:04:06,882
ולא זקוק למזומנים כדי
.לפרוע הלוואות לסטודנטים

91
00:04:06,883 --> 00:04:09,235
.לא

92
00:04:09,236 --> 00:04:11,771
.תמשיך לחלום, טרמיט

93
00:04:11,772 --> 00:04:13,856
אתה תקבל את הכסף שלך
.בסוף הדייט

94
00:04:13,857 --> 00:04:17,360
המדיניות שלך
.לכל הבחורות בדייטים

95
00:04:20,697 --> 00:04:22,532
?היי,מה אתה רוצה לעשות מחר בערב

96
00:04:22,533 --> 00:04:24,767
?רוצה לראות סרט

97
00:04:24,768 --> 00:04:25,952
.אני אביא את הארנק שלי

98
00:04:25,953 --> 00:04:29,172
אנחנו יכולים להגניב פנימה
.הרבה ממתקים

99
00:04:29,173 --> 00:04:31,340
,לא שאני לא נדלקת מזה

100
00:04:31,341 --> 00:04:33,459
אבל חשבתי שנוכל
.לעשות משהו שונה

101
00:04:33,460 --> 00:04:34,977
?מה לגבי באולינג

102
00:04:34,978 --> 00:04:38,097
.אני לא חושב

103
00:04:38,098 --> 00:04:39,715
?למה לא

104
00:04:39,716 --> 00:04:41,934
?לא היית אלוף הנוער או משהו

105
00:04:41,935 --> 00:04:45,588
זה היה אלוף אזורי באליפות
.'גברים בבאולינג, ליגה א

106
00:04:45,589 --> 00:04:49,292
אני לא יכול לשחק באווירה
.לא תחרותית

107
00:04:49,293 --> 00:04:52,128
ובכן, אל תיקח את זה
.כל כך ברצינות

108
00:04:52,129 --> 00:04:53,663
.פשוט תירגע ותהנה

109
00:04:58,452 --> 00:05:03,472
מותק, זה לא משהו שאני יכול
.פשוט לכבות, את יודעת

110
00:05:03,473 --> 00:05:06,342
אני צריך לשחק
.הכי טוב שאני יכול

111
00:05:06,343 --> 00:05:07,977
.נקודה

112
00:05:07,978 --> 00:05:09,712
.קדימה

113
00:05:09,713 --> 00:05:12,081
זה יהיה סקסי לראות אותך
.עושה משהו שאתה טוב בו

114
00:05:12,082 --> 00:05:15,451
.כן, בזה את צודקת

115
00:05:16,753 --> 00:05:19,188
הייתי די פופולרי
.'עם 'חתולות הרחוב

116
00:05:19,189 --> 00:05:22,258
.ככה קראנו למעריצות בבאולינג

117
00:05:22,259 --> 00:05:25,127
כן, אולי הארנק מלא בממתקים

118
00:05:25,128 --> 00:05:26,996
.היה רעיון יותר טוב

119
00:05:26,997 --> 00:05:30,299
.מאוחר מדי
.את הדלקת את הפתיל

120
00:05:30,300 --> 00:05:33,502
.מחר בלילה, "האדמ'מייזר" זורם

121
00:05:38,642 --> 00:05:40,326
.בסדר, תודה
.היי

122
00:05:40,327 --> 00:05:41,510
.היי

123
00:05:41,511 --> 00:05:43,813
כרגע הזמנתי לאודרי
זר פרחים ענק

124
00:05:43,814 --> 00:05:45,915
.לכבוד היום נישואים

125
00:05:45,916 --> 00:05:46,983
.היא תאהב את זה

126
00:05:46,984 --> 00:05:48,384
.לא, היא לא

127
00:05:48,385 --> 00:05:49,919
פשוט יגרום לה להבין
.שהיא שכחה

128
00:05:49,920 --> 00:05:51,721
.היא תרגיש כמו אשפה

129
00:05:51,722 --> 00:05:54,657
אני גם הזמנתי מקומות
.לארוחת ערב מפוארת

130
00:05:54,658 --> 00:05:57,059
?היא תאהב את זה

131
00:05:57,060 --> 00:06:00,463
.לא, היא תרגיש אשמה מדי

132
00:06:00,464 --> 00:06:04,600
.זה הולך להיות נהדר

133
00:06:04,601 --> 00:06:08,304
.היחסים שלכם שונים משלי

134
00:06:08,305 --> 00:06:10,373
.היי, אל תדאג

135
00:06:10,374 --> 00:06:13,059
.אתה תגיע לשם

136
00:06:13,060 --> 00:06:17,046
?היי ג'ף, מה אם אודרי לא שכחה

137
00:06:18,282 --> 00:06:20,349
אני מתכוון, מה אם היא
לא אומרת כלום

138
00:06:20,350 --> 00:06:21,884
?כי היא מתכננת הפתעה

139
00:06:23,587 --> 00:06:26,722
ובכן, היא יודעת
...שאני שונא הפתעות

140
00:06:26,723 --> 00:06:27,890
.אז אתה יכול להיות צודק

141
00:06:29,393 --> 00:06:30,993
.תגלה אם זה מה שהיא מתכננת

142
00:06:30,994 --> 00:06:34,096
תראה, למה שלא פשוט
-תהיה בעל אוה

143
00:06:34,097 --> 00:06:36,265
.לא, לא, לא
.הנה מה שנעשה

144
00:06:36,266 --> 00:06:39,402
אתה תכנס איתי ותזמין אותנו
לעשות משהו באמת מעפן

145
00:06:39,403 --> 00:06:40,903
.איתך ועם ג'ן מחר בלילה

146
00:06:40,904 --> 00:06:41,771
.לא יכול

147
00:06:41,772 --> 00:06:44,090
.כבר עשינו תוכניות לשחק באולינג
.מושלם-

148
00:06:44,091 --> 00:06:46,609
אם היא תסכים, היא בבירור
.לא תכננה כלום

149
00:06:46,610 --> 00:06:49,545
?בסדר
.בסדר... בסדר

150
00:06:49,546 --> 00:06:51,314
,אבל תראה
,אם אתה הולך לשחק איתי

151
00:06:51,315 --> 00:06:52,915
.אתה צריך לשחק לפי הכללים

152
00:06:52,916 --> 00:06:55,251
אתה מתכוון לזרוק את הכדור
?ולנסות להפיל את הפינים

153
00:06:57,054 --> 00:06:59,255
.זה קצת יותר מסובך מזה

154
00:06:59,256 --> 00:07:00,923
.זה באמת לא

155
00:07:04,728 --> 00:07:06,128
.היי
.היי-

156
00:07:06,129 --> 00:07:07,930
?איך היה בעבודה
.היה נהדר-

157
00:07:07,931 --> 00:07:10,132
.כדאי לך לנסות את זה

158
00:07:18,241 --> 00:07:20,476
.כרגע חשבתי על משהו

159
00:07:20,477 --> 00:07:22,678
אני וג'ן הולכים לשחק באולינג
.מחר בלילה

160
00:07:22,679 --> 00:07:24,280
?אתם רוצים לבוא

161
00:07:24,281 --> 00:07:26,115
?באולינג

162
00:07:26,116 --> 00:07:28,651
.הצעה מעניינת

163
00:07:28,652 --> 00:07:31,420
?מה את חושבת, אוד

164
00:07:31,421 --> 00:07:34,824
.בטח
.כן

165
00:07:34,825 --> 00:07:36,359
.בוא נלך לשחק באולינג

166
00:07:36,360 --> 00:07:38,427
חסר לנו ציפור עם מקור
בתור פטיפון

167
00:07:38,428 --> 00:07:40,129
.מלהיות משפחת קדמוני

168
00:07:42,115 --> 00:07:43,899
.מחר בלילה, אנחנו נשחק

169
00:07:43,900 --> 00:07:47,603
.זו תהיה הפעילות של הערב

170
00:07:47,604 --> 00:07:49,872
.אוקיי

171
00:07:49,873 --> 00:07:53,743
באיזו שעה אתה חושב
-שאנחנו צריכים לצאת

172
00:07:56,913 --> 00:08:02,385
.אני ממש ממש מתרגש מהבאולינג

173
00:08:08,497 --> 00:08:12,634
אז, סופיה, מה הביא
?אותך לכאן מאיטליה

174
00:08:16,906 --> 00:08:20,108
אז, מה מביא אותך"
"?לכאן מאיטליה

175
00:08:20,109 --> 00:08:22,644
הגעתי בתחילה כדי לבקר חברים

176
00:08:22,645 --> 00:08:25,914
.אבל  הייתי רוצה לקחת כמה קורסים

177
00:08:31,353 --> 00:08:33,188
היא בתחילה באה
,כדי לבקר חברים

178
00:08:33,189 --> 00:08:34,522
אבל היא חושבת שהיא תישאר

179
00:08:34,523 --> 00:08:36,124
.ולקחת כמה קורסים

180
00:08:36,125 --> 00:08:39,327
.נחמד

181
00:08:39,328 --> 00:08:40,862
.ובכן, תגיד לה שאין לה מה לדאוג

182
00:08:40,863 --> 00:08:42,764
יש לה את כל
.הקלאסה(שיעור) בעולם

183
00:08:42,765 --> 00:08:46,134
.אני לא אומר את זה

184
00:08:46,135 --> 00:08:50,705
.תגיד לה

185
00:08:50,706 --> 00:08:52,373
"את לא צריכה שיעורים"

186
00:08:52,374 --> 00:08:54,609
."יש לך הרבה קלאסה"

187
00:08:57,313 --> 00:09:00,048
.היא אהבה את זה

188
00:09:00,049 --> 00:09:03,551
אני בטוח שהיא רק מנסה
.לרצות אותך עם צחוק מזויף

189
00:09:03,552 --> 00:09:09,124
אני חושב שהייתי יודע
.אם אישה מזייפת

190
00:09:09,125 --> 00:09:11,459
.הוא אמר בגאווה

191
00:09:11,460 --> 00:09:14,095
?האם אתם מוכנים להזמין

192
00:09:14,096 --> 00:09:15,396
.הו, מאוד

193
00:09:15,397 --> 00:09:17,282
ארוחת הגורמה היא
התענוג היחידי

194
00:09:17,283 --> 00:09:18,666
.בכל מסע הייסורים הזה

195
00:09:18,667 --> 00:09:20,902
.בלי אוכל בשבילך

196
00:09:20,903 --> 00:09:23,972
אני לא רוצה שתלעס
.בזמן שאתה מתרגם

197
00:09:23,973 --> 00:09:25,340
- אבל
.לא, לא-

198
00:09:25,341 --> 00:09:28,042
.אני צריך את הפה שלך זמין

199
00:09:30,179 --> 00:09:34,883
.אני צריך את הפה שלה זמין גם

200
00:09:34,884 --> 00:09:39,420
.תגיד לה

201
00:09:39,421 --> 00:09:43,625
!תגיד לה

202
00:09:47,279 --> 00:09:50,198
אז שלחת את הפרחים
?לאודרי כבר

203
00:09:50,199 --> 00:09:51,933
.ביטלתי אותם

204
00:09:51,934 --> 00:09:53,468
?למה

205
00:09:53,469 --> 00:09:55,103
ובכן, הבנתי שזה היה מזכיר לה

206
00:09:55,104 --> 00:09:57,372
שהיא שכחה, והיא תוכל

207
00:09:57,373 --> 00:10:00,308
לרוץ החוצה כדי לקנות מתנה
,בטענה שהיא ידעה כל הזמן

208
00:10:00,309 --> 00:10:02,243
.ולגנוב את התהילה שלי

209
00:10:04,079 --> 00:10:05,246
.זה חשיבה טובה

210
00:10:05,247 --> 00:10:06,781
הדפסתי גם את האישורים

211
00:10:06,782 --> 00:10:09,751
להזמנה לארוחת ערב והפרחים

212
00:10:09,752 --> 00:10:13,621
.כך שיש לי הוכחות שזכרתי

213
00:10:13,622 --> 00:10:14,956
.אתם מוכנים להתחיל

214
00:10:14,957 --> 00:10:17,458
.אתם על נתיבים 4, 10 ו12

215
00:10:17,459 --> 00:10:20,495
.סליחה
?יש לכם כדורים (ביצים)של 5 קילו

216
00:10:20,496 --> 00:10:22,096
.כן

217
00:10:25,968 --> 00:10:27,101
.שאלה מהירה

218
00:10:27,102 --> 00:10:30,638
מתי בפעם האחרונה
?רחצת את הכדורים שלך

219
00:10:30,639 --> 00:10:32,307
.רוחצים את הכדורים פעם בשבוע

220
00:10:32,308 --> 00:10:34,475
.מעניין

221
00:10:39,014 --> 00:10:41,716
.אני הולך לעשות סיבוב

222
00:10:41,717 --> 00:10:42,984
.עוד שאלה אחת

223
00:10:42,985 --> 00:10:46,153
?האם יש לך כדורים(ביצים) כחולות

224
00:10:48,424 --> 00:10:51,192
.אדוני, סופיה בשירותי נשים

225
00:10:51,193 --> 00:10:52,126
,למען השם

226
00:10:52,127 --> 00:10:56,130
?אני יכול בבקשה לקבל חתיכת לחם

227
00:10:56,131 --> 00:10:57,832
.בסדר
.תאכל מהר

228
00:10:59,635 --> 00:11:01,553
.הנה היא באה

229
00:11:03,739 --> 00:11:06,173
.שלום

230
00:11:06,174 --> 00:11:09,611
היי, ספר לה
איזה איש עולמי אני

231
00:11:09,612 --> 00:11:14,115
ואיך אני נוסע
.לטיולי מותרות באירופה

232
00:11:14,116 --> 00:11:17,018
אני מניח שאתה מתכוון
.'לעיתים קרובות'

233
00:11:17,019 --> 00:11:18,853
."לא, "מותרות

234
00:11:18,854 --> 00:11:22,023
.אני רוצה שתדע כמה אני מליין

235
00:11:22,024 --> 00:11:24,492
היא כבר יודעת
מהפעם שבקשת ממני לומר

236
00:11:24,493 --> 00:11:27,829
שאתה רוצה לקרוא
.לאחת הסירות שלך בשמה

237
00:11:27,830 --> 00:11:30,531
ואדוני, אתה יכול
.לעשות יותר טוב מזה

238
00:11:30,532 --> 00:11:32,567
מה אני אמור
?לקרוא לכל הספינות שלי בשמה

239
00:11:32,568 --> 00:11:35,336
?צי שלם

240
00:11:35,337 --> 00:11:39,757
.אין לך סירות

241
00:11:39,758 --> 00:11:42,877
אני אומר שאתה צריך להיות פתוח
וכנה איתה

242
00:11:42,878 --> 00:11:44,479
.ולתת לה לדעת מה בלבך

243
00:11:44,480 --> 00:11:48,716
בסדר, תרגע טימיני-קריקט
(הצרצר מפינוקיו)

244
00:11:48,717 --> 00:11:52,103
...אוקיי, תגיד לה

245
00:11:52,104 --> 00:11:53,721
...שהייתי רוצה לדעת

246
00:11:53,722 --> 00:11:55,857
.אוקיי

247
00:11:55,858 --> 00:11:58,660
.מה...צבע התחתונים שלה

248
00:12:01,397 --> 00:12:04,265
.לא

249
00:12:04,266 --> 00:12:06,000
כי היא מאירופה

250
00:12:06,001 --> 00:12:07,502
.יכול להיות שהיא לא לובשת
.הבנתי אותך

251
00:12:07,503 --> 00:12:09,337
.בסדר
.בסדר

252
00:12:09,338 --> 00:12:10,905
.לילה טוב
.לא, לא, לא

253
00:12:10,906 --> 00:12:12,090
.תישאר

254
00:12:12,091 --> 00:12:13,775
.אוקיי, אני מצטער

255
00:12:13,776 --> 00:12:16,611
.בסדר

256
00:12:16,612 --> 00:12:18,463
תגיד לה שאני שמח שפגשתי אותה

257
00:12:18,464 --> 00:12:20,882
ואולי היא רוצה לספר לי

258
00:12:20,883 --> 00:12:24,585
.על המשפחה שלה באיטליה

259
00:12:24,586 --> 00:12:25,987
.יפה, אדוני

260
00:12:25,988 --> 00:12:28,523
.כנה, פשוט, מהלב

261
00:12:28,524 --> 00:12:29,724
.בסדר, פשוט תגיד לה

262
00:12:31,560 --> 00:12:34,829
"הוא באמת ישמח לדעת"

263
00:12:34,830 --> 00:12:36,998
"ומצפה לשמוע בהרחבה"

264
00:12:36,999 --> 00:12:38,666
."על המשפחה באיטליה"

265
00:12:45,007 --> 00:12:48,009
?ובכן

266
00:12:48,010 --> 00:12:50,128
..א

267
00:12:50,129 --> 00:12:51,713
היא קיוותה לקיים

268
00:12:51,714 --> 00:12:53,047
.מערכת יחסים פיזיים בלבד

269
00:12:56,652 --> 00:13:00,555
.מכנסיים-1 לב-0
.בסדר

270
00:13:00,556 --> 00:13:06,460
.פיזית

271
00:13:06,461 --> 00:13:08,363
אז, אודרי
את נהנית הערב

272
00:13:08,364 --> 00:13:10,198
וזה רק בגלל שאנחנו

273
00:13:10,199 --> 00:13:11,299
?הלכנו לשחק באולינג

274
00:13:11,300 --> 00:13:14,335
.כן
עד עכשיו הכל טוב

275
00:13:14,336 --> 00:13:17,271
.אוקיי

276
00:13:17,272 --> 00:13:20,141
לך ולג'ן יש
?כדורי באולינג אישיים

277
00:13:20,142 --> 00:13:21,826
.לא, שניהם שלי

278
00:13:21,827 --> 00:13:23,578
.אחד זה כדור ספייר

279
00:13:23,579 --> 00:13:25,213
.בסדר, אנחנו נשתמש בזה

280
00:13:25,214 --> 00:13:27,198
.לא, לא, לא

281
00:13:27,199 --> 00:13:29,367
.זה לא כדור נוסף
זה כדור עבור מכת ספייר

282
00:13:29,368 --> 00:13:31,052
.השני הוא לסטרייק

283
00:13:31,053 --> 00:13:33,087
.אתה צוחק עלי

284
00:13:33,088 --> 00:13:37,175
אף פעם לא היית
?בתחרות רשמית של באולינג

285
00:13:39,161 --> 00:13:42,930
.ובכן, זה צריך להיות ממש כיף

286
00:13:51,173 --> 00:13:53,474
תשאל את סופיה אם היא רוצה
.לחזור אלי לדירה

287
00:13:53,475 --> 00:13:54,442
.בסדר

288
00:13:54,443 --> 00:13:55,676
אני מקווה שהיא תשמע אותי
מעל הרעש

289
00:13:55,677 --> 00:13:58,529
שהקיבה שלי עושה בזמן שהיא
.אוכלת את עצמה

290
00:13:58,530 --> 00:14:00,314
"?נחזור לבית שלי"

291
00:14:00,315 --> 00:14:02,417
.כן

292
00:14:06,989 --> 00:14:09,223
.כן, היא מוכנה

293
00:14:09,224 --> 00:14:11,359
.בסדר

294
00:14:11,360 --> 00:14:13,661
.העבודה המלוכלכת שלי כאן נגמרה

295
00:14:13,662 --> 00:14:16,964
.לא

296
00:14:16,965 --> 00:14:19,534
.אתה לא סיימת

297
00:14:21,553 --> 00:14:22,970
."כן"

298
00:14:22,971 --> 00:14:25,573
.כן

299
00:14:25,574 --> 00:14:27,108
".כן"

300
00:14:27,109 --> 00:14:29,844
.כן

301
00:14:29,845 --> 00:14:31,446
".או כן"

302
00:14:31,447 --> 00:14:35,917
.או כן

303
00:14:35,918 --> 00:14:38,486
!כן
.כן, כן, כן

304
00:14:38,487 --> 00:14:39,754
!וואו

305
00:14:39,755 --> 00:14:41,072
אדם, אני בטעות שיחקתי את
התור שלך

306
00:14:41,073 --> 00:14:43,558
כשהיית בשירותים
.אבל אתה יכול לשחק את שלי

307
00:14:43,559 --> 00:14:48,562
נהדר, אני אשמח
.להוסיף נקודות ל...37

308
00:14:48,563 --> 00:14:51,265
.סליחה

309
00:14:51,266 --> 00:14:52,433
.אין בעיה, אודרי

310
00:14:52,434 --> 00:14:53,734
(רציתי לעשות 'טורקי'(סטרייק

311
00:14:53,735 --> 00:14:55,736
.אבל תודה על התרומה של 2 פינים

312
00:14:55,737 --> 00:14:59,173
?היי למה שלא נעשה הפסקה

313
00:14:59,174 --> 00:15:01,008
יהיה לנו קצת פסק זמן
.ואני אביא לנו כמה משקאות

314
00:15:01,009 --> 00:15:04,912
.אני אעזור

315
00:15:04,913 --> 00:15:06,981
בסדר, אודרי לא אמרה כלום

316
00:15:06,982 --> 00:15:08,950
על יום הנישואים שלנו
וזה כבר מאוחר מדי

317
00:15:08,951 --> 00:15:10,585
.בשבילה לארגן משהו

318
00:15:10,586 --> 00:15:11,619
.זה הזמן לפעול

319
00:15:11,620 --> 00:15:13,421
,בסדר
?מה אתה הולך לעשות

320
00:15:13,422 --> 00:15:15,756
כשהיא תחזור
...אני הולך לתפוס כדור

321
00:15:15,757 --> 00:15:17,859
...הולך לעשות סטרייק

322
00:15:17,860 --> 00:15:19,794
-לא עם זה התנועה הזו

323
00:15:19,795 --> 00:15:21,195
ואז אני אסתובב ואני אגיד

324
00:15:21,196 --> 00:15:23,898
."יום נישואים שמח"

325
00:15:23,899 --> 00:15:27,101
זה הולך להיות הרגע הנוצץ
.שלי כבעל

326
00:15:27,102 --> 00:15:30,371
.רגע של ניצחון

327
00:15:30,372 --> 00:15:31,438
.יום נישואים שמח

328
00:15:31,439 --> 00:15:32,773
- מה

329
00:15:32,774 --> 00:15:34,575
.יום נישואים שמח, מותק

330
00:15:34,576 --> 00:15:36,160
?את זכרת
.כמובן-

331
00:15:36,161 --> 00:15:37,328
?מה
?רק עכשיו

332
00:15:37,329 --> 00:15:38,679
הלכת והבאת עוגה מהקיוסק

333
00:15:38,680 --> 00:15:40,214
?זה מה שהכנת

334
00:15:40,215 --> 00:15:41,782
.לא

335
00:15:41,783 --> 00:15:42,917
זה הגיע מהמאפייה שאתה אוהב

336
00:15:42,918 --> 00:15:44,652
.ברחוב 72

337
00:15:44,653 --> 00:15:47,722
ואני יודעת שהיה לך הרבה
להתמודד איתו השנה

338
00:15:47,723 --> 00:15:50,324
,עם זה שעזבתי את העבודה שלי
,ומציאת פונדקאית

339
00:15:50,325 --> 00:15:51,826
,וכל השטויות האלה
ואני לא רציתי

340
00:15:51,827 --> 00:15:53,127
.להלחיץ אותך יותר

341
00:15:53,128 --> 00:15:55,462
.אז זה בסדר ששכחת שוב

342
00:15:55,463 --> 00:15:56,647
.אני לא כועסת

343
00:15:56,648 --> 00:15:59,317
,השנה
.אני לא שכחתי

344
00:15:59,318 --> 00:16:00,601
.זכרתי

345
00:16:00,602 --> 00:16:02,203
.אוקיי

346
00:16:02,204 --> 00:16:03,905
.ג'ף, אתה לא צריך לעשות את זה

347
00:16:03,906 --> 00:16:05,573
.אמרתי לך שאני לא כועסת

348
00:16:05,574 --> 00:16:07,141
.לא, באמת
.זכרתי

349
00:16:07,142 --> 00:16:08,609
.כן. לא
.כן, כן, יש לו הוכחות

350
00:16:08,610 --> 00:16:09,877
.תראה לה את הקבלות

351
00:16:09,878 --> 00:16:11,863
.לא

352
00:16:11,864 --> 00:16:14,749
?איזה קבלות
.אין קבלות-

353
00:16:14,750 --> 00:16:17,051
.אני, אה - שכחתי

354
00:16:17,052 --> 00:16:19,086
.הם ממש שם בכיס

355
00:16:19,087 --> 00:16:20,872
.לא, הם לא

356
00:16:20,873 --> 00:16:23,257
.כן

357
00:16:24,526 --> 00:16:25,960
ההזמנה לארוחת ערב
וגם קבלה

358
00:16:25,961 --> 00:16:27,895
.מהחנות פרחים

359
00:16:27,896 --> 00:16:31,349
אז למה אני לא במסעדה הזו
?מריחה את הפרחים האלה

360
00:16:31,350 --> 00:16:35,203
את לא מתמקדת
.בדבר הנכון כאן

361
00:16:35,204 --> 00:16:38,272
...הנקודה היא

362
00:16:38,273 --> 00:16:42,276
.זכרתי

363
00:16:42,277 --> 00:16:44,278
.ואתה חשבת שאני ששכחתי

364
00:16:44,279 --> 00:16:46,380
-אז אתה

365
00:16:46,381 --> 00:16:49,183
אתה ביטלת את ארוחת הערב
,והפרחים

366
00:16:49,184 --> 00:16:53,687
אבל שמרת על הקבלה
?כדי לדחוף לי בפנים

367
00:16:53,688 --> 00:16:55,923
.יום נישואים שמח

368
00:17:00,696 --> 00:17:03,197
.אני לא רוצה שתסתובב איתו יותר

369
00:17:07,369 --> 00:17:10,638
?עכשיו אנחנו יכולים לחזור למשחק

370
00:17:20,215 --> 00:17:22,950
.היי

371
00:17:22,951 --> 00:17:27,188
.הבאתי לך את אלה

372
00:17:27,189 --> 00:17:31,592
?את כועסת עדיין

373
00:17:31,593 --> 00:17:33,527
,אתה מתכוון
מהדבר הכי נורא שעשית

374
00:17:33,528 --> 00:17:35,730
?שקרה לפני 20 דקות

375
00:17:35,731 --> 00:17:40,501
?הפצע עדיין טרי
.אני שומע אותך

376
00:17:40,502 --> 00:17:43,404
.אבל הפרחים האלה הם זמניים

377
00:17:43,405 --> 00:17:47,642
.ולא רק בגלל שרובם מתים

378
00:17:47,643 --> 00:17:50,411
הזמנתי מחדש את 
זר הפרחים הענק

379
00:17:50,412 --> 00:17:54,749
ויש לנו הזמנות למסעדה
.למחר בערב

380
00:17:54,750 --> 00:17:57,318
.ובכן, זו התחלה

381
00:17:57,319 --> 00:18:00,588
יש לך בחירה
.בין 5:15 או 10:45

382
00:18:04,159 --> 00:18:08,095
אתה יודע, אם היית משקיע
שבריר מהזמן

383
00:18:08,096 --> 00:18:10,364
מלשחק משחקים
ולזמום נגדי

384
00:18:10,365 --> 00:18:11,599
-כלפי דברים נחמדים

385
00:18:11,600 --> 00:18:12,733
.לא אכחיש את זה

386
00:18:12,734 --> 00:18:16,537
.הפעם הכל קצת התפקשש לי

387
00:18:16,538 --> 00:18:17,605
,אבל אני

388
00:18:17,606 --> 00:18:20,074
.אני באמת מצטער

389
00:18:20,075 --> 00:18:21,409
.אני חייב ללכת למכון כושר

390
00:18:21,410 --> 00:18:25,112
.אני מתוח
.הייתי מתוח

391
00:18:26,615 --> 00:18:28,816
.אני יודעת שכן

392
00:18:28,817 --> 00:18:31,886
הייתי כל כך גאה בעצמי
.שזכרתי

393
00:18:31,887 --> 00:18:34,639
ובכן, לפחות זה מראה שניסית

394
00:18:34,640 --> 00:18:35,756
.להיות בעל טוב

395
00:18:35,757 --> 00:18:37,792
ואז כשחשבת שאת שכחת

396
00:18:37,793 --> 00:18:41,429
.נהיית חמדן

397
00:18:41,430 --> 00:18:43,464
.הייתי

398
00:18:43,465 --> 00:18:47,568
.טסתי קרוב מדי לשמש
(הייתי יהיר)

399
00:18:47,569 --> 00:18:50,604
אם להשתמש במשפט השתמשתי

400
00:18:50,605 --> 00:18:52,807
לעתים קרובות מדי
...ביום הנישואים שלנו

401
00:18:53,909 --> 00:18:56,610
.אני סולחת לך

402
00:18:56,611 --> 00:18:58,579
?באמת
.בחייך-

403
00:18:58,580 --> 00:19:00,548
,סגרנו 16 שנים

404
00:19:00,549 --> 00:19:04,151
.אף אחד לא הולך לשום מקום

405
00:19:06,521 --> 00:19:08,522
אוו, מי היה מאמין

406
00:19:08,523 --> 00:19:10,057
שאתה תזכור את יום הנישואים שלנו

407
00:19:10,058 --> 00:19:13,561
יהיה הרבה יותר גרוע
?ממתי שאתה שוכח

408
00:19:13,562 --> 00:19:15,730
.ובכן, אל תדאגי

409
00:19:15,731 --> 00:19:17,465
.זה לא יקרה שוב

410
00:19:19,101 --> 00:19:20,668
את יודעת אודרי, לפעמים

411
00:19:20,669 --> 00:19:23,003
.אני לא חושב שמגיע לי אותך

412
00:19:23,004 --> 00:19:28,342
אז יש פעמים
?שאתה חושב שכן

413
00:19:37,386 --> 00:19:40,220
?טימי

414
00:19:40,221 --> 00:19:41,739
.טימי

415
00:19:41,740 --> 00:19:44,358
.אני צריך אותך

416
00:19:44,359 --> 00:19:45,860
?אה, שוב

417
00:19:45,861 --> 00:19:47,244
,אדוני בשלב מסוים

418
00:19:47,245 --> 00:19:49,997
אני באמת לא חושב
.שזה קשור לתרגום

419
00:19:49,998 --> 00:19:51,532
.לא, לא, לא

420
00:19:51,533 --> 00:19:54,301
אתה חייב לעזור לי 
.להוציא אותה מתא הטייס

421
00:19:54,302 --> 00:19:55,770
,בשלב מסוים במהלך הלילה

422
00:19:55,771 --> 00:19:59,907
.היא נעשתה קצת תלותית ומעצבנת

423
00:20:02,627 --> 00:20:05,129
,ובכן אתה יודע
,אדוני, זאת הבעיה שלך

424
00:20:05,130 --> 00:20:07,798
.בגלל שחובות התרגום שלי נגמרו

425
00:20:07,799 --> 00:20:10,484
זה מצחיק כי חובות התשלום שלי
.אליך נגמרו

426
00:20:10,485 --> 00:20:12,053
?מה

427
00:20:12,054 --> 00:20:13,587
".בוקר טוב"

428
00:20:16,691 --> 00:20:18,726
...בסדר, תגיד לה

429
00:20:18,727 --> 00:20:23,264
,אתה יודע נהנתי
.אבל שנינו יודעים מה קורה

430
00:20:25,901 --> 00:20:29,870
.בסדר

431
00:20:29,871 --> 00:20:33,808
הייתי רוצה לראות אותך שוב"
".מוקדם ככל האפשר

432
00:20:38,814 --> 00:20:41,115
,אתה יודע
,אני מאחל לה כל טוב

433
00:20:41,116 --> 00:20:45,002
.אבל אני חייב להמשיך הלאה

434
00:20:45,003 --> 00:20:47,304
.אוקיי

435
00:20:47,305 --> 00:20:50,057
אם את צריכה להתחתן"
"בשביל גרין קארד

436
00:20:50,058 --> 00:20:54,261
".אני זמין"

437
00:20:54,262 --> 00:20:57,631
!הו, תודה

438
00:20:57,632 --> 00:21:00,401
.ובכן, היא לוקחת את זה בסבבה

439
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי