1
00:00:00,100 --> 00:00:02,000
.yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

2
00:00:02,237 --> 00:00:03,220
אני מרגישה שהגשמתי

3
00:00:03,221 --> 00:00:04,671
את כל מה שרציתי בתחום הפירסום

4
00:00:04,672 --> 00:00:06,140
.ואני מוכנה לאתגרים חדשים

5
00:00:06,141 --> 00:00:08,976
!אה, זהירות

6
00:00:08,977 --> 00:00:10,044
!היי

7
00:00:10,045 --> 00:00:11,378
.לא מצחיק, אנדי

8
00:00:11,379 --> 00:00:14,115
.מראיינים פה מישהי

9
00:00:14,116 --> 00:00:15,649
?אז שנייכם ייסדתם את החברה

10
00:00:15,650 --> 00:00:17,118
כן, טאג ואני התחלנו שנה שעברה

11
00:00:17,119 --> 00:00:20,454
עם הכסף שהרווחתי
.ממכירת הריטלין שלי

12
00:00:22,457 --> 00:00:24,525
...אז אתה לא צריך את זה יות

13
00:00:26,728 --> 00:00:28,579
אז אתה יכול לספר לי עוד
?על מה שאתם עושים

14
00:00:28,580 --> 00:00:31,398
ובכן אנחנו, אה, יצרנו
.אתר משחקים

15
00:00:31,399 --> 00:00:33,834
איזה מישהו מהון סיכון משהו
פשוט נתן לנו

16
00:00:33,835 --> 00:00:35,669
.טונות של כסף להתחלה

17
00:00:39,975 --> 00:00:43,677
אולי תוכלו לקנות בחזרה
.את התרופות של בארי

18
00:00:43,678 --> 00:00:44,879
אז אנחנו עכשיו, כאילו

19
00:00:44,880 --> 00:00:46,680
צריכים מישהו שיארגן את הדברים

20
00:00:46,681 --> 00:00:49,016
כך שנוכל להתמקד
.בדברים החשובים יותר

21
00:00:49,017 --> 00:00:50,935
היי, אנחנו הולכים לזרוק
מחסנית טונר

22
00:00:50,936 --> 00:00:52,019
.מהגג, אחי

23
00:00:52,020 --> 00:00:54,088
.חזק

24
00:00:55,056 --> 00:00:57,074
.אנחנו נצטרך לקצר

25
00:00:57,075 --> 00:00:58,559
אני לא מבינה כל כך בטכנולוגיה

26
00:00:58,560 --> 00:01:00,411
אבל לזרוק דברים מהגג

27
00:01:00,412 --> 00:01:02,580
.לא נראה כמו רעיון טוב

28
00:01:03,498 --> 00:01:05,749
.ובכן, היא צודקת בארי

29
00:01:05,750 --> 00:01:08,269
זאת צורת המחשבה שאנחנו
.צריכים כאן

30
00:01:08,270 --> 00:01:10,304
.מישהו עם ראש עיסקי טוב

31
00:01:12,073 --> 00:01:15,242
כמו לא להרוג
?הולכי רגל חפים מפשע

32
00:01:15,243 --> 00:01:18,312
.אודרי צודקת שוב,באר

33
00:01:22,467 --> 00:01:24,285
?אז את לא רוצה את העבודה

34
00:01:24,286 --> 00:01:25,936
.אני לא חושבת שזה בשבילי

35
00:01:25,937 --> 00:01:27,288
.אה, את צודקת

36
00:01:27,289 --> 00:01:29,957
.תחכי למשהו שיותר לטעמך

37
00:01:29,958 --> 00:01:32,626
.מלכת אנגליה לא תחייה לנצח

38
00:01:35,830 --> 00:01:37,131
.שלום, אודרי

39
00:01:37,132 --> 00:01:38,566
.שלום, ג'ף

40
00:01:39,534 --> 00:01:41,135
?מה את עושה כאן

41
00:01:41,136 --> 00:01:42,636
!הפתעה
אני מנסה להשיג אותך

42
00:01:42,637 --> 00:01:44,238
.אבל לא חזרת אלי

43
00:01:45,540 --> 00:01:47,408
.לא קיבלתי שום הודעות

44
00:01:47,409 --> 00:01:48,642
אף אחד לא חוזר להודעות שלי
.בזמן האחרון

45
00:01:48,643 --> 00:01:51,945
בטח משהו לא בסדר
.עם הטלפון שלי

46
00:01:51,946 --> 00:01:55,049
.זה ההסבר היחידי

47
00:01:56,318 --> 00:01:58,118
?אז...אז למה את כאן

48
00:01:58,119 --> 00:02:00,754
.זו ההפתעה
.אני גרה כאן עכשיו

49
00:02:00,755 --> 00:02:02,823
.לא, את לא

50
00:02:02,824 --> 00:02:04,225
.אני כן,טיפשון

51
00:02:04,226 --> 00:02:05,559
שכרתי את הדירה של הברטמן

52
00:02:05,560 --> 00:02:06,660
.שסיפרת לי עליה

53
00:02:06,661 --> 00:02:08,362
.אני הולכת להיות ממש מעליך

54
00:02:08,363 --> 00:02:10,231
.אנחנו נפגש כל הזמן

55
00:02:17,072 --> 00:02:19,189
.הו ... תראה ג'ף

56
00:02:19,190 --> 00:02:21,175
.הפלת לי את התחתונים

57
00:02:21,176 --> 00:02:23,744
?אתה יכול להחזיר לי אותם,בבקשה

58
00:02:32,337 --> 00:02:33,787
.טיפשון

59
00:02:58,485 --> 00:03:09,139
.yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

60
00:03:11,992 --> 00:03:15,594
?איך נתת לזה לקרות

61
00:03:15,595 --> 00:03:18,547
איך יכול להיות שליז
?גרה מעלינו

62
00:03:18,548 --> 00:03:21,233
אכלנו צהריים ביחד אתמול

63
00:03:21,234 --> 00:03:22,785
והזכרתי משהו לגבי זה
שהברטמנים

64
00:03:22,786 --> 00:03:24,553
.רוצים להשכיר את הדירה

65
00:03:24,554 --> 00:03:26,956
.הפה של אודרי מכה שנית

66
00:03:26,957 --> 00:03:28,424
אנחנו צריכים להגיד לה
לעזוב עכשיו

67
00:03:28,425 --> 00:03:32,361
לפני שהיא תפרוק עוד
.מהתחתונים המוצנחים שלה

68
00:03:32,362 --> 00:03:34,230
.אני לא יכולה לעשות את זה לליז

69
00:03:34,231 --> 00:03:35,598
.זה יגמור (ימחץ) אותה

70
00:03:35,599 --> 00:03:38,267
.טוב, בסדר. אני ימחץ אותה
.איפה המחבט דגים שלי

71
00:03:38,268 --> 00:03:41,103
ג'ף, ליז נתנה לי את
?התפקיד הראשון שלי, בסדר

72
00:03:41,104 --> 00:03:42,771
.היא רואה בי חברה טובה

73
00:03:42,772 --> 00:03:43,939
.ובכן, מזל טוב

74
00:03:43,940 --> 00:03:46,408
.זכית בתריסר חתולים ובפודינג

75
00:03:52,148 --> 00:03:54,516
.עזרה, שכנים

76
00:03:54,517 --> 00:03:57,152
?אני יכולה להשאיל פומפה

77
00:03:58,622 --> 00:04:00,723
.צנרת מלפני המלחמה

78
00:04:01,825 --> 00:04:05,177
.בטח, ליז
.שמח לעזור

79
00:04:05,178 --> 00:04:09,465
ואם יש לך כמה מגבות
...שאתם לא צריכים

80
00:04:17,807 --> 00:04:19,875
.אתה קצת אדום, ג'ף

81
00:04:21,278 --> 00:04:23,512
?אתה ואודרי עשיתם סקס

82
00:04:31,154 --> 00:04:33,355
.בוא נראה
.בסדר

83
00:04:33,356 --> 00:04:35,557
לפי האתר משלוחים

84
00:04:35,558 --> 00:04:37,293
אתה אמור לקבל את
החבילה שלך מחר

85
00:04:37,294 --> 00:04:39,295
.בחצי לעשר

86
00:04:39,296 --> 00:04:41,363
...אז

87
00:04:41,364 --> 00:04:43,432
?5:00

88
00:04:45,068 --> 00:04:46,635
.א...לא

89
00:04:46,636 --> 00:04:47,870
.10:30

90
00:04:47,871 --> 00:04:50,906
.באנגליה אומרים חצי לעשר

91
00:04:50,907 --> 00:04:54,376
כן, כאן באמריקה אנחנו אומרים
.מה שאנחנו מתכוונים

92
00:04:55,912 --> 00:04:57,313
.תסתכל על המפה

93
00:05:00,934 --> 00:05:04,253
...אוקיי

94
00:05:04,254 --> 00:05:07,423
כפי שאתה יכול לראות, מן שניאנג
.זה הלך לאוקלנד

95
00:05:07,424 --> 00:05:08,490
,ואז למיניאפוליס

96
00:05:08,491 --> 00:05:10,659
.ואז לפורט לי,ניו ג'רזי

97
00:05:10,660 --> 00:05:13,429
.זה מתקרב

98
00:05:17,467 --> 00:05:19,535
?מה קורה כאן

99
00:05:19,536 --> 00:05:22,271
חוקרים את מקום הימצאה
.של החבילה של מר רודוס

100
00:05:22,272 --> 00:05:24,273
.כן

101
00:05:24,274 --> 00:05:27,543
אני יכול להגיד לכם את מקום
.הימצאה של החבילה של מר רודוס

102
00:05:27,544 --> 00:05:30,279
.ואני אומר לא בעבודה

103
00:05:33,299 --> 00:05:37,252
לא...שולחים לי משחק וידיאו חדש
.במשלוח

104
00:05:37,253 --> 00:05:38,821
האחרון בסידרה של
."Field Of Duty"

105
00:05:38,822 --> 00:05:41,290
.(קקי) Dudy

106
00:05:41,291 --> 00:05:44,259
.אה, משחק דו לשוני

107
00:05:44,260 --> 00:05:46,195
אולי שני הלשונות שלכם
.יסגרו עניין

108
00:05:49,799 --> 00:05:54,136
למה שלא תבוא מחר בערב
.ונחנוך את המשחק החדש

109
00:05:54,137 --> 00:05:56,638
אה, זה מאוד נחמד
.מצידך, מר רודס

110
00:05:56,639 --> 00:05:59,408
אבל, כפי שזה נראה
.יש לי תוכניות אחרות

111
00:05:59,409 --> 00:06:01,243
?מה אתה עושה

112
00:06:01,244 --> 00:06:02,911
...ובכן למעשה

113
00:06:06,299 --> 00:06:08,250
.הצטרפתי לקבוצת א-קאפלה

114
00:06:11,688 --> 00:06:14,056
.אני מצטער שסיפרת לי, טימי

115
00:06:16,659 --> 00:06:19,795
אני אצטרך להתקשר
.למחלקת ביטחון פנים

116
00:06:23,133 --> 00:06:25,534
.לא לקבוצת אל-קעידה

117
00:06:25,535 --> 00:06:27,770
.לקבוצת א-קאפלה

118
00:06:27,771 --> 00:06:30,172
קבוצה של זמרים המבצעים
.ללא ליווי כלים

119
00:06:30,173 --> 00:06:31,673
.אה

120
00:06:31,674 --> 00:06:32,941
.אוקיי

121
00:06:32,942 --> 00:06:34,977
.אוקיי

122
00:06:34,978 --> 00:06:37,395
...אבל עדיין
.תזהר

123
00:06:42,364 --> 00:06:44,503
?אודרי

124
00:06:46,923 --> 00:06:48,557
?מה את עושה

125
00:06:48,558 --> 00:06:51,293
.מתחבאת מליז

126
00:06:52,395 --> 00:06:54,263
.היא מתקשרת כל היום

127
00:06:54,264 --> 00:06:57,099
וקופצת לבקר
עם סיפורים מדכאים

128
00:06:57,100 --> 00:06:59,735
...על החתולים שלה וה

129
00:06:59,736 --> 00:07:02,037
.הופעות סטפס

130
00:07:03,440 --> 00:07:06,542
.היא ניסתה להחזיר את המגבות

131
00:07:06,543 --> 00:07:09,778
.אל תענה לזה

132
00:07:11,714 --> 00:07:13,449
'ג'ף ואודרי לא בבית'

133
00:07:13,450 --> 00:07:15,517
'השאר הודעה אחרי הציפצוף'

134
00:07:17,654 --> 00:07:19,321
.אהלן, שכנים

135
00:07:19,322 --> 00:07:20,823
חשבתי ששמעתי אתכם מדברים

136
00:07:20,824 --> 00:07:22,391
.אבל אני מניחה שטעיתי

137
00:07:22,392 --> 00:07:24,293
בכל אופן, אני פשוט
רציתי לוודא

138
00:07:24,294 --> 00:07:26,361
שאני לא מפריעה למישהו
.כשאני בחזרות

139
00:07:26,362 --> 00:07:29,932
התקשרו אלי כשתחזרו
.כדי שנוכל לבלות, צ'יאו

140
00:07:31,067 --> 00:07:32,367
?חזרות

141
00:07:40,777 --> 00:07:43,679
...ברצינות
.תביאי את מחבט הדגים שלי

142
00:07:48,651 --> 00:07:51,820
.הטונרים הזועמים

143
00:07:51,821 --> 00:07:53,489
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע

144
00:07:53,490 --> 00:07:55,023
ג™× crocodile rocking' ג™×

145
00:07:55,024 --> 00:07:56,325
ג™× is something' shocking' ג™×

146
00:07:56,326 --> 00:08:00,062
ג™× when your feet just
can't keep still ג™×

147
00:08:00,063 --> 00:08:02,364
ג™× I never knew me
a better time ג™×

148
00:08:02,365 --> 00:08:05,701
ג™× and I guess I never will ג™×

149
00:08:05,702 --> 00:08:08,570
ג™× oh, lordy, mama,
those Friday nights ג™×

150
00:08:08,571 --> 00:08:10,172
ג™×when Suzy wore ג™×

151
00:08:10,173 --> 00:08:12,541
ג™× her dresses tight ג™×

152
00:08:12,542 --> 00:08:14,760
ג™× the crocodile rockin'
was ou-ou-out ג™×

153
00:08:14,761 --> 00:08:18,213
ג™× of si-I-I-ight ג™×

154
00:08:42,171 --> 00:08:44,339
.רוק, רוק, רוק, רוק

155
00:08:51,881 --> 00:08:53,448
...איך אתה
.אדם

156
00:08:53,449 --> 00:08:55,651
.כמובן

157
00:08:55,652 --> 00:08:57,886
.בסדר, אדוני
.תן להתעללות להתחיל

158
00:08:59,288 --> 00:09:01,006
שננסה לשער לגבי האובייקט

159
00:09:01,007 --> 00:09:02,891
שתקוע במכנסיי ומסייע לי

160
00:09:02,892 --> 00:09:04,826
?להגיע לצלילים הגבוהים

161
00:09:04,827 --> 00:09:07,930
.אתה...באמת שרת בקול גבוה

162
00:09:09,566 --> 00:09:11,483
ובכן, אתה רוצה להציע
שלי ולאלטון ג'ון

163
00:09:11,484 --> 00:09:13,201
,יש יותר במשותף חוץ ממוזיקה

164
00:09:13,202 --> 00:09:15,070
.אם אני מבין למה אתה מתכוון

165
00:09:16,873 --> 00:09:20,008
.אתה שר עם בחורים
.זה ...זה די צולע

166
00:09:20,009 --> 00:09:22,311
.היי, טימי

167
00:09:22,312 --> 00:09:24,646
אנחנו הולכים להפגש מחר בבוקר 
.לכמה תרגילים ווקאליים

168
00:09:24,647 --> 00:09:28,050
באמת לפתוח את הגרון
.ולחמם את הצינורות

169
00:09:34,190 --> 00:09:36,224
.בסדר, אני חייב לרוץ

170
00:09:37,493 --> 00:09:39,461
?ברצינות

171
00:09:39,462 --> 00:09:41,830
?גרונות? צינורות? שום דבר

172
00:09:54,925 --> 00:09:56,075
!הו, לא, לא

173
00:09:56,076 --> 00:09:58,444
.היא תשמע אותך פותח את זה

174
00:10:32,563 --> 00:10:34,764
.היצור בתנועה

175
00:10:36,300 --> 00:10:37,567
.היא באה לכאן

176
00:10:37,568 --> 00:10:38,968
.קדימה
.זוזי

177
00:10:38,969 --> 00:10:40,236
.זוזי, זוזי, זוזי, זוזי

178
00:10:40,237 --> 00:10:41,203
.הבירה שלי, הבירה שלי

179
00:10:41,204 --> 00:10:43,573
.עזוב אותה, עזוב אותה

180
00:10:43,574 --> 00:10:45,308
.בסדר

181
00:10:45,309 --> 00:10:48,928
אני כמעט מוכן לפוצץ
.כמה נאצים

182
00:10:48,929 --> 00:10:51,714
.כל העניין נראה לי די אלים

183
00:10:51,715 --> 00:10:52,949
,תסמכי עלי מותק

184
00:10:52,950 --> 00:10:54,217
.זה מגיע להם

185
00:10:54,218 --> 00:10:56,953
.הם די הגזימו

186
00:11:00,424 --> 00:11:02,258
?עדיין מתחמקת מהחברה שלך ליז

187
00:11:02,259 --> 00:11:03,459
.כן

188
00:11:03,460 --> 00:11:04,760
?האם היא באמת כל כך גרועה

189
00:11:04,761 --> 00:11:07,296
.ג'ף כרגע נטש בירה שלמה בדירה

190
00:11:07,297 --> 00:11:09,832
?מה

191
00:11:11,952 --> 00:11:13,936
.לבחור המסכן מגיע יותר מזה

192
00:11:15,505 --> 00:11:16,505
.זה נראה כיף

193
00:11:16,506 --> 00:11:17,423
.כן, גבר

194
00:11:17,424 --> 00:11:20,076
Field of Duty I.V

195
00:11:20,077 --> 00:11:22,628
.Field of Duty 4

196
00:11:22,629 --> 00:11:24,013
.אה. בסדר

197
00:11:24,014 --> 00:11:25,298
בכל אופן, זה מתרחש
.במלחמת העולם 11

198
00:11:25,299 --> 00:11:28,317
.(II) השנייה

199
00:11:28,318 --> 00:11:29,752
...זה ל

200
00:11:29,753 --> 00:11:31,020
, כן לא
.זה מלחמת העולם השנייה

201
00:11:31,021 --> 00:11:32,388
.מלחמת העולם השנייה

202
00:11:32,389 --> 00:11:34,023
.אבל הוא ממש חמוד

203
00:11:34,024 --> 00:11:35,925
.אני יודעת

204
00:11:35,926 --> 00:11:38,127
.לא, אני רק הזכרתי לעצמי

205
00:11:48,372 --> 00:11:50,039
...אם יורשה לי, אדוני

206
00:11:50,040 --> 00:11:51,440
?האם הכל בסדר

207
00:11:53,076 --> 00:11:54,977
?מה זה

208
00:11:54,978 --> 00:11:56,245
...אה, כן. לא, הכל

209
00:11:56,246 --> 00:11:58,848
.כן, הכל בסדר
?למה

210
00:11:58,849 --> 00:12:00,016
פשוט, אתמול בלילה

211
00:12:00,017 --> 00:12:02,351
אתה ראית אותי שר
.עם קבוצה של גברים

212
00:12:03,654 --> 00:12:05,454
חשבתי על בטוח
שאתה תלעג לי עד

213
00:12:05,455 --> 00:12:08,891
.ואולי מעבר לנקודה של דמעות

214
00:12:08,892 --> 00:12:11,661
ובכל זאת, הנה אני עומד
,מבלי שלעגו לי

215
00:12:11,662 --> 00:12:13,329
.בעיניים יבשות

216
00:12:13,330 --> 00:12:14,664
כן, אני מניח שאני חייב לך

217
00:12:14,665 --> 00:12:15,665
.הסבר על זה

218
00:12:15,666 --> 00:12:17,066
,אתה יכול
?לסגור את הדלת

219
00:12:17,067 --> 00:12:19,635
.כמובן

220
00:12:19,636 --> 00:12:22,321
אמש,כאשר ראיתי את הקבוצה שלך

221
00:12:22,322 --> 00:12:24,173
.הטנורים הזועמים

222
00:12:24,174 --> 00:12:26,475
.הטנורים הזועמים

223
00:12:26,476 --> 00:12:28,577
,בתקופת המכללה

224
00:12:28,578 --> 00:12:31,547
הייתה קבוצה סופר מגניבה
.של זמרים בנים

225
00:12:31,548 --> 00:12:36,319
ואני רציתי יותר מכל להיות
.(חבר ב'אק-קפאליקן'(שקנאי

226
00:12:36,320 --> 00:12:37,353
?אתה שרת, אדוני

227
00:12:37,354 --> 00:12:38,754
.אני רציתי

228
00:12:38,755 --> 00:12:40,256
,התאמנתי במשך שבועות

229
00:12:40,257 --> 00:12:44,827
,אבל באודישנים
.נחנקתי

230
00:12:44,828 --> 00:12:48,531
,העצבים התחילו
,הגרון התייבש

231
00:12:48,532 --> 00:12:51,033
.בקושי צייצתי

232
00:12:52,502 --> 00:12:53,903
.כמה נורא, אדוני

233
00:12:53,904 --> 00:12:56,272
,ואז אתמול בלילה
לשמוע את הקולות שלכם

234
00:12:56,273 --> 00:12:59,542
...מתמזגים בהרמוניה מתוקה

235
00:12:59,543 --> 00:13:03,012
אורגים תלאי של שיר
.. מקולות גבריים

236
00:13:03,013 --> 00:13:04,914
.כל הכאב חזר אלי

237
00:13:04,915 --> 00:13:06,882
אני שונא לחשוב שתחייה את חייך

238
00:13:06,883 --> 00:13:09,018
.תוהה אם החמצת משהו מיוחד

239
00:13:09,019 --> 00:13:13,823
לא, אין להחזיר אחורה
.את מה שיכול היה להיות

240
00:13:15,359 --> 00:13:17,626
?ואולי יש

241
00:13:17,627 --> 00:13:19,195
.אדוני, גורדון עוזב את הקבוצה

242
00:13:19,196 --> 00:13:20,329
חנות עתיקות שלו תופסת

243
00:13:20,330 --> 00:13:23,332
.יותר מזמנו ממה שהוא ציפה

244
00:13:23,333 --> 00:13:25,568
.ואנחנו מחפשים לו מחליף

245
00:13:28,038 --> 00:13:30,940
זה ...אין דרך
...שאני יכול

246
00:13:32,976 --> 00:13:34,844
?אני יכול

247
00:13:39,850 --> 00:13:42,418
?מה אתם עושים כאן

248
00:13:42,419 --> 00:13:44,904
,ליז מסתובבת באיזור

249
00:13:44,905 --> 00:13:47,723
.ואני חייבת לעשות קצת כביסה 

250
00:13:47,724 --> 00:13:48,824
,נגמרה לך הבירה

251
00:13:48,825 --> 00:13:50,192
ובשביל להיות מתחשב

252
00:13:50,193 --> 00:13:53,162
.הוספתי את זה לרשימת קניות שלך

253
00:13:53,163 --> 00:13:57,633
...אוקיי, זה
.מתחיל להיות בעייתי

254
00:13:57,634 --> 00:13:58,768
.אני יודע
?מי קונה רק שישייה

255
00:13:58,769 --> 00:14:00,436
.קנה ארגז

256
00:14:00,437 --> 00:14:01,370
?מה קרה

257
00:14:01,371 --> 00:14:02,371
חשבתי שאת הולכת
לדבר עם ליז

258
00:14:02,372 --> 00:14:04,256
.שתיתן קצת מרחב

259
00:14:04,257 --> 00:14:05,257
.היא השתפנה

260
00:14:05,258 --> 00:14:07,076
.אני לא השתפנתי

261
00:14:07,077 --> 00:14:10,579
,התחלתי לדבר איתה
.ואז התחילו הטפטפות

262
00:14:10,580 --> 00:14:12,631
?מה, היא התחילה לבכות

263
00:14:12,632 --> 00:14:13,766
..לא

264
00:14:13,767 --> 00:14:16,786
.הצנרת נסתמה שוב

265
00:14:18,188 --> 00:14:20,689
!אל תתני לה עוד מגבות

266
00:14:23,126 --> 00:14:24,994
אין דבר יותר גרוע
משכן מעצבן

267
00:14:24,995 --> 00:14:27,630
שלא נותן לך להירגע
.בדירה שלך

268
00:14:30,200 --> 00:14:31,567
?פיצה לג'ף

269
00:14:35,238 --> 00:14:37,706
?אז ג'ן זרקה אותך

270
00:14:37,707 --> 00:14:40,209
...כן, טוב

271
00:14:40,210 --> 00:14:41,544
הבדיחה תהיה עליה

272
00:14:41,545 --> 00:14:43,412
כשהיא תחפש
.את הגבינה המגורדת שלה

273
00:14:46,183 --> 00:14:48,217
אתה יודע, אני פשוט חייבת
.לומר את האמת לליז

274
00:14:48,218 --> 00:14:50,519
.היא תבין

275
00:14:50,520 --> 00:14:54,223
אלוהים אדירים, הדברים שאנשים
.השאירו במייבש

276
00:14:55,258 --> 00:14:56,392
.או, לא

277
00:14:56,393 --> 00:14:59,562
.התחתונים האלה

278
00:14:59,563 --> 00:15:01,130
.זו הכביסה שלה

279
00:15:01,131 --> 00:15:03,966
אלא אם יש ספינת פיראטים
.שנסחפה פה בסביבה

280
00:15:03,967 --> 00:15:05,968
.בלי מפרש

281
00:15:08,238 --> 00:15:09,605
.הו, לא

282
00:15:09,606 --> 00:15:10,773
?מה אם זה שלה

283
00:15:10,774 --> 00:15:12,341
.אין לנו לאן ללכת
.אנחנו לכודים

284
00:15:35,899 --> 00:15:39,268
?אודרי? ג'ף

285
00:15:39,269 --> 00:15:41,203
.הו! היי, ליז

286
00:15:41,204 --> 00:15:42,738
?מה אתם עושים שם

287
00:15:42,739 --> 00:15:44,006
...אה, טוב הייתי

288
00:15:44,007 --> 00:15:45,808
רציתי לבדוק את המפרט
.של המותק הזו

289
00:15:45,809 --> 00:15:49,078
רואה ...אודרי, אמרתי לך
.שזה פתח קידמי

290
00:15:50,881 --> 00:15:52,982
הייתה לכם ארוחת ערב היום

291
00:15:52,983 --> 00:15:54,550
אמרת שבגלל זה
לא יכולתם לבוא

292
00:15:54,551 --> 00:15:58,187
ולהביט בשקופיות שלי מהטיול
.בויליאמסבורג הקולוניאלית

293
00:15:58,188 --> 00:16:00,256
.כן
... טוב,אה

294
00:16:00,257 --> 00:16:01,590
אני מניחה שלא הייתי צריכה
ללכת וירג'יניה

295
00:16:01,591 --> 00:16:03,959
כדי לראות מישהו מתנהג
.(כמו בנדיקט ארנולד(בוגד

296
00:16:13,103 --> 00:16:15,738
תארי לעצמך מה היא עשתה
.לאינסטלציה הקולוניאלית

297
00:16:21,044 --> 00:16:22,244
היי, חבר'ה, אני רק

298
00:16:22,245 --> 00:16:24,880
רציתי להודות
...לכם ולטונרים

299
00:16:26,600 --> 00:16:29,185
.שנתתם לי את ההזדמנות הזו

300
00:16:29,186 --> 00:16:30,719
.ושהלוואתם לי את הבלייזר
.תודה לכם

301
00:16:33,240 --> 00:16:36,091
.זה בסדר, אדוני
.מתי שאתה מוכן

302
00:16:45,402 --> 00:16:46,752
.בסדר

303
00:16:46,753 --> 00:16:48,204
...זה לא נחשב, אני פשוט

304
00:16:48,205 --> 00:16:49,338
.אני חושב שזה זה

305
00:16:52,709 --> 00:16:56,679
ג™× my love ג™×

306
00:16:56,680 --> 00:16:59,548
ג™× my darling ג™×

307
00:16:59,549 --> 00:17:04,453
ג™× I hunger for your touch ג™×

308
00:17:04,454 --> 00:17:07,690
ג™× are you still ג™×

309
00:17:07,691 --> 00:17:12,611
ג™× mi-I-ine ג™×

310
00:17:12,612 --> 00:17:15,864
ג™× I need ג™×

311
00:17:15,865 --> 00:17:19,335
ג™× your love ג™×

312
00:17:19,336 --> 00:17:23,939
ג™× I, I need your love ג™×

313
00:17:23,940 --> 00:17:28,244
ג™× godspeed your love ג™×

314
00:17:28,245 --> 00:17:31,313
ג™× to-oo-oo-oo ג™×

315
00:17:31,314 --> 00:17:33,299
ג™× oo-oo-oo ג™×

316
00:17:33,300 --> 00:17:39,305
ג™× me ג™×

317
00:17:39,306 --> 00:17:41,006
!כן

318
00:17:51,001 --> 00:17:53,902
...אה, אדוני

319
00:17:53,903 --> 00:17:55,471
.זה היה נפלא

320
00:17:55,472 --> 00:17:57,273
,חשבתי שזייפתי קצת

321
00:17:57,274 --> 00:17:58,741
,אבל תודה
.תודה לך

322
00:17:58,742 --> 00:18:01,443
...הו, לא

323
00:18:01,444 --> 00:18:02,911
.תודה לך, אדוני

324
00:18:02,912 --> 00:18:05,080
...באמת, ו

325
00:18:05,081 --> 00:18:06,949
בשם הטונרים הזועמים

326
00:18:06,950 --> 00:18:09,351
אנחנו...נשמח

327
00:18:09,352 --> 00:18:11,720
לשלב את הקול המוזהב שלך
.עם שלנו

328
00:18:13,056 --> 00:18:15,457
,כן
.זה לא הולך לקרות

329
00:18:16,426 --> 00:18:17,860
?אני מצטער, מה

330
00:18:17,861 --> 00:18:19,628
.אתה צדקת

331
00:18:19,629 --> 00:18:21,230
.הייתי צריך לעשות את זה

332
00:18:21,231 --> 00:18:22,965
.ועשיתי את זה
.מרגיש טוב

333
00:18:22,966 --> 00:18:24,199
.סלח לי

334
00:18:25,852 --> 00:18:27,720
...אבל אדוני, זה

335
00:18:27,721 --> 00:18:28,687
.זה מגוחך

336
00:18:28,688 --> 00:18:30,439
.יש לך מתנה מדהימה

337
00:18:30,440 --> 00:18:31,940
אבל יש לי עוד מתנה

338
00:18:31,941 --> 00:18:34,343
.שיותר כיפית משירה

339
00:18:34,344 --> 00:18:37,346
.וזה לצחוק מאנשים ששרים

340
00:18:38,581 --> 00:18:40,949
.חושב שאני אמשיך עם זה

341
00:18:42,052 --> 00:18:43,619
ואגב, חבר'ה

342
00:18:43,620 --> 00:18:44,787
תוכלו לחכות עד
אני יוצא מהבניין

343
00:18:44,788 --> 00:18:47,056
לפני שאתם נמרחים בשמן
?ועושים פירמידה בעירום

344
00:18:48,692 --> 00:18:50,192
או, כפי שאתם קוראים לזה
.'חזרות'

345
00:18:58,718 --> 00:18:59,835
.היי

346
00:18:59,836 --> 00:19:01,103
?ליז, אני יכולה להכנס

347
00:19:05,925 --> 00:19:08,744
.אל תשבי שם
.טיפי בדיוק הקיאה

348
00:19:10,347 --> 00:19:13,048
...תשמעי אני מרגישה

349
00:19:13,049 --> 00:19:14,950
אני מרגישה נורא
.שפגעתי ברגשות שלך

350
00:19:14,951 --> 00:19:17,052
היית חברה נאמנה
,במשך השנים

351
00:19:17,053 --> 00:19:18,237
.ומגיע לך יותר

352
00:19:18,238 --> 00:19:20,322
.זה בסדר, אודרי
.אני מבינה את זה

353
00:19:20,323 --> 00:19:22,391
?באמת
.כן-

354
00:19:22,392 --> 00:19:23,759
אני מתכוונת, ג'ף מגיע הביתה
.מהעבודה

355
00:19:23,760 --> 00:19:25,060
.לא ראית אותו כל היום

356
00:19:25,061 --> 00:19:27,062
אתם שומרים על
.הפרטיות שלכם

357
00:19:27,063 --> 00:19:29,098
אני כבר דמיינתי
...שיש לכם

358
00:19:29,099 --> 00:19:32,668
.יחסים פיזיים נמרצים ביחד

359
00:19:34,404 --> 00:19:36,288
.ובכן ... אה

360
00:19:36,289 --> 00:19:39,908
אני חושבת שאני מקבלת
.טיפה ממה שהיה לטיפי

361
00:19:39,909 --> 00:19:42,111
אני יודעת שאם ג'ף
...היה הגבר שלי,אני

362
00:19:42,112 --> 00:19:45,114
לא הייתי רוצה שאיזה
רווקה משוחררת

363
00:19:45,115 --> 00:19:46,849
.תרקד סביבו בבגדי סטפס

364
00:19:46,850 --> 00:19:50,619
מפזרת מחשבות מסוכנות
.בראש שלו

365
00:19:50,620 --> 00:19:52,087
.אז אני נותנת לכם קצת מרחב

366
00:19:52,088 --> 00:19:55,190
.אה ...אני מעריכה כמה מבינה את

367
00:19:55,191 --> 00:19:56,558
.את באמת נפלאה

368
00:19:56,559 --> 00:19:59,528
.וחוץ מזה, את ואני חברות

369
00:19:59,529 --> 00:20:00,796
.כן, זה נכון

370
00:20:00,797 --> 00:20:02,498
ויש לנו את כל היום לעשות
,דברים של בנות

371
00:20:02,499 --> 00:20:03,766
.עכשיו שאת לא עובדת

372
00:20:03,767 --> 00:20:07,002
אולי מחר, אנחנו יכולות
.ללכת לקנות בגדי ים

373
00:20:07,003 --> 00:20:09,238
?מישהו אמר גיזרה צרפתית

374
00:20:12,308 --> 00:20:14,009
.אני אקח את העבודה
!נהדר-

375
00:20:14,010 --> 00:20:15,110
מה גרם לך
?לשנות את דעתך

376
00:20:15,111 --> 00:20:17,312
.חברה שלי ליז שיכנעה אותי

377
00:20:20,850 --> 00:20:21,984
.סליחה

378
00:20:21,985 --> 00:20:23,685
.אין בעיה בכלל

379
00:20:32,991 --> 00:20:34,025
ג™× oh, lordy, mama ג™×

380
00:20:34,026 --> 00:20:35,293
ג™× those Friday nights ג™×

381
00:20:35,294 --> 00:20:38,996
ג™× when Suzy wore
her dresses tight ג™×

382
00:20:38,997 --> 00:20:41,599
ג™× the crocodile rockin'
was ou-ou-out ג™×

383
00:20:41,600 --> 00:20:44,352
ג™× of si-I-I-ight ג™×

384
00:21:10,049 --> 00:21:14,373
.yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי