.yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
אני מרגישה שהגשמתי
את כל מה שרציתי בתחום הפירסום
.ואני מוכנה לאתגרים חדשים
!אה, זהירות
!היי
.לא מצחיק, אנדי
.מראיינים פה מישהי
?אז שנייכם ייסדתם את החברה
כן, טאג ואני התחלנו שנה שעברה
עם הכסף שהרווחתי .ממכירת הריטלין שלי
...אז אתה לא צריך את זה יות
אז אתה יכול לספר לי עוד ?על מה שאתם עושים
ובכן אנחנו, אה, יצרנו .אתר משחקים
איזה מישהו מהון סיכון משהו פשוט נתן לנו
.טונות של כסף להתחלה
אולי תוכלו לקנות בחזרה .את התרופות של בארי
אז אנחנו עכשיו, כאילו
צריכים מישהו שיארגן את הדברים
כך שנוכל להתמקד .בדברים החשובים יותר
היי, אנחנו הולכים לזרוק מחסנית טונר
.מהגג, אחי
.חזק
.אנחנו נצטרך לקצר
אני לא מבינה כל כך בטכנולוגיה
אבל לזרוק דברים מהגג
.לא נראה כמו רעיון טוב
.ובכן, היא צודקת בארי
זאת צורת המחשבה שאנחנו .צריכים כאן
.מישהו עם ראש עיסקי טוב
כמו לא להרוג ?הולכי רגל חפים מפשע
.אודרי צודקת שוב,באר
?אז את לא רוצה את העבודה
.אני לא חושבת שזה בשבילי
.אה, את צודקת
.תחכי למשהו שיותר לטעמך
.מלכת אנגליה לא תחייה לנצח
.שלום, אודרי
.שלום, ג'ף
?מה את עושה כאן
!הפתעה אני מנסה להשיג אותך
.אבל לא חזרת אלי
.לא קיבלתי שום הודעות
אף אחד לא חוזר להודעות שלי .בזמן האחרון
בטח משהו לא בסדר .עם הטלפון שלי
.זה ההסבר היחידי
?אז...אז למה את כאן
.זו ההפתעה .אני גרה כאן עכשיו
.לא, את לא
.אני כן,טיפשון
שכרתי את הדירה של הברטמן
.שסיפרת לי עליה
.אני הולכת להיות ממש מעליך
.אנחנו נפגש כל הזמן
.הו ... תראה ג'ף
.הפלת לי את התחתונים
?אתה יכול להחזיר לי אותם,בבקשה
.טיפשון
.yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי
?איך נתת לזה לקרות
איך יכול להיות שליז ?גרה מעלינו
אכלנו צהריים ביחד אתמול
והזכרתי משהו לגבי זה שהברטמנים
.רוצים להשכיר את הדירה
.הפה של אודרי מכה שנית
אנחנו צריכים להגיד לה לעזוב עכשיו
לפני שהיא תפרוק עוד .מהתחתונים המוצנחים שלה
.אני לא יכולה לעשות את זה לליז
.זה יגמור (ימחץ) אותה
.טוב, בסדר. אני ימחץ אותה .איפה המחבט דגים שלי
ג'ף, ליז נתנה לי את ?התפקיד הראשון שלי, בסדר
.היא רואה בי חברה טובה
.ובכן, מזל טוב
.זכית בתריסר חתולים ובפודינג
.עזרה, שכנים
?אני יכולה להשאיל פומפה
.צנרת מלפני המלחמה
.בטח, ליז .שמח לעזור
ואם יש לך כמה מגבות ...שאתם לא צריכים
.אתה קצת אדום, ג'ף
?אתה ואודרי עשיתם סקס
.בוא נראה .בסדר
לפי האתר משלוחים
אתה אמור לקבל את החבילה שלך מחר
.בחצי לעשר
...אז
?5:00
.א...לא
.10:30
.באנגליה אומרים חצי לעשר
כן, כאן באמריקה אנחנו אומרים .מה שאנחנו מתכוונים
.תסתכל על המפה
...אוקיי
כפי שאתה יכול לראות, מן שניאנג .זה הלך לאוקלנד
,ואז למיניאפוליס
.ואז לפורט לי,ניו ג'רזי
.זה מתקרב
?מה קורה כאן
חוקרים את מקום הימצאה .של החבילה של מר רודוס
.כן
אני יכול להגיד לכם את מקום .הימצאה של החבילה של מר רודוס
.ואני אומר לא בעבודה
לא...שולחים לי משחק וידיאו חדש .במשלוח
האחרון בסידרה של ."Field Of Duty"
.(קקי) Dudy
.אה, משחק דו לשוני
אולי שני הלשונות שלכם .יסגרו עניין
למה שלא תבוא מחר בערב .ונחנוך את המשחק החדש
אה, זה מאוד נחמד .מצידך, מר רודס
אבל, כפי שזה נראה .יש לי תוכניות אחרות
?מה אתה עושה
...ובכן למעשה
.הצטרפתי לקבוצת א-קאפלה
.אני מצטער שסיפרת לי, טימי
אני אצטרך להתקשר .למחלקת ביטחון פנים
.לא לקבוצת אל-קעידה
.לקבוצת א-קאפלה
קבוצה של זמרים המבצעים .ללא ליווי כלים
.אה
.אוקיי
...אבל עדיין .תזהר
?אודרי
?מה את עושה
.מתחבאת מליז
.היא מתקשרת כל היום
וקופצת לבקר עם סיפורים מדכאים
...על החתולים שלה וה
.הופעות סטפס
.היא ניסתה להחזיר את המגבות
.אל תענה לזה
'ג'ף ואודרי לא בבית'
'השאר הודעה אחרי הציפצוף'
.אהלן, שכנים
חשבתי ששמעתי אתכם מדברים
.אבל אני מניחה שטעיתי
בכל אופן, אני פשוט רציתי לוודא
שאני לא מפריעה למישהו .כשאני בחזרות
התקשרו אלי כשתחזרו .כדי שנוכל לבלות, צ'יאו
?חזרות
...ברצינות .תביאי את מחבט הדגים שלי
.הטונרים הזועמים
!אחת, שתיים, שלוש, ארבע
ג™× crocodile rocking' ג™×
ג™× is something' shocking' ג™×
ג™× when your feet just can't keep still ג™×
ג™× I never knew me a better time ג™×
ג™× and I guess I never will ג™×
ג™× oh, lordy, mama, those Friday nights ג™×
ג™×when Suzy wore ג™×
ג™× her dresses tight ג™×
ג™× the crocodile rockin' was ou-ou-out ג™×
ג™× of si-I-I-ight ג™×
.רוק, רוק, רוק, רוק
...איך אתה .אדם
.כמובן
.בסדר, אדוני .תן להתעללות להתחיל
שננסה לשער לגבי האובייקט
שתקוע במכנסיי ומסייע לי
?להגיע לצלילים הגבוהים
.אתה...באמת שרת בקול גבוה
ובכן, אתה רוצה להציע שלי ולאלטון ג'ון
,יש יותר במשותף חוץ ממוזיקה
.אם אני מבין למה אתה מתכוון
.אתה שר עם בחורים .זה ...זה די צולע
.היי, טימי
אנחנו הולכים להפגש מחר בבוקר .לכמה תרגילים ווקאליים
באמת לפתוח את הגרון .ולחמם את הצינורות
.בסדר, אני חייב לרוץ
?ברצינות
?גרונות? צינורות? שום דבר
!הו, לא, לא
.היא תשמע אותך פותח את זה
.היצור בתנועה
.היא באה לכאן
.קדימה .זוזי
.זוזי, זוזי, זוזי, זוזי
.הבירה שלי, הבירה שלי
.עזוב אותה, עזוב אותה
.בסדר
אני כמעט מוכן לפוצץ .כמה נאצים
.כל העניין נראה לי די אלים
,תסמכי עלי מותק
.זה מגיע להם
.הם די הגזימו
?עדיין מתחמקת מהחברה שלך ליז
.כן
?האם היא באמת כל כך גרועה
.ג'ף כרגע נטש בירה שלמה בדירה
?מה
.לבחור המסכן מגיע יותר מזה
.זה נראה כיף
.כן, גבר
Field of Duty I.V
.Field of Duty 4
.אה. בסדר
בכל אופן, זה מתרחש .במלחמת העולם 11
.(II) השנייה
...זה ל
, כן לא .זה מלחמת העולם השנייה
.מלחמת העולם השנייה
.אבל הוא ממש חמוד
.אני יודעת
.לא, אני רק הזכרתי לעצמי
...אם יורשה לי, אדוני
?האם הכל בסדר
?מה זה
...אה, כן. לא, הכל
.כן, הכל בסדר ?למה
פשוט, אתמול בלילה
אתה ראית אותי שר .עם קבוצה של גברים
חשבתי על בטוח שאתה תלעג לי עד
.ואולי מעבר לנקודה של דמעות
ובכל זאת, הנה אני עומד ,מבלי שלעגו לי
.בעיניים יבשות
כן, אני מניח שאני חייב לך
.הסבר על זה
,אתה יכול ?לסגור את הדלת
.כמובן
אמש,כאשר ראיתי את הקבוצה שלך
.הטנורים הזועמים
,בתקופת המכללה
הייתה קבוצה סופר מגניבה .של זמרים בנים
ואני רציתי יותר מכל להיות .(חבר ב'אק-קפאליקן'(שקנאי
?אתה שרת, אדוני
.אני רציתי
,התאמנתי במשך שבועות
,אבל באודישנים .נחנקתי
,העצבים התחילו ,הגרון התייבש
.בקושי צייצתי
.כמה נורא, אדוני
,ואז אתמול בלילה לשמוע את הקולות שלכם
...מתמזגים בהרמוניה מתוקה
אורגים תלאי של שיר .. מקולות גבריים
.כל הכאב חזר אלי
אני שונא לחשוב שתחייה את חייך
.תוהה אם החמצת משהו מיוחד
לא, אין להחזיר אחורה .את מה שיכול היה להיות
?ואולי יש
.אדוני, גורדון עוזב את הקבוצה
חנות עתיקות שלו תופסת
.יותר מזמנו ממה שהוא ציפה
.ואנחנו מחפשים לו מחליף
זה ...אין דרך ...שאני יכול
?אני יכול
?מה אתם עושים כאן
,ליז מסתובבת באיזור
.ואני חייבת לעשות קצת כביסה
,נגמרה לך הבירה
ובשביל להיות מתחשב
.הוספתי את זה לרשימת קניות שלך
...אוקיי, זה .מתחיל להיות בעייתי
.אני יודע ?מי קונה רק שישייה
.קנה ארגז
?מה קרה
חשבתי שאת הולכת לדבר עם ליז
.שתיתן קצת מרחב
.היא השתפנה
.אני לא השתפנתי
,התחלתי לדבר איתה .ואז התחילו הטפטפות
?מה, היא התחילה לבכות
..לא
.הצנרת נסתמה שוב
!אל תתני לה עוד מגבות
אין דבר יותר גרוע משכן מעצבן
שלא נותן לך להירגע .בדירה שלך
?פיצה לג'ף
?אז ג'ן זרקה אותך
...כן, טוב
הבדיחה תהיה עליה
כשהיא תחפש .את הגבינה המגורדת שלה
אתה יודע, אני פשוט חייבת .לומר את האמת לליז
.היא תבין
אלוהים אדירים, הדברים שאנשים .השאירו במייבש
.או, לא
.התחתונים האלה
.זו הכביסה שלה
אלא אם יש ספינת פיראטים .שנסחפה פה בסביבה
.בלי מפרש
.הו, לא
?מה אם זה שלה
.אין לנו לאן ללכת .אנחנו לכודים
?אודרי? ג'ף
.הו! היי, ליז
?מה אתם עושים שם
...אה, טוב הייתי
רציתי לבדוק את המפרט .של המותק הזו
רואה ...אודרי, אמרתי לך .שזה פתח קידמי
הייתה לכם ארוחת ערב היום
אמרת שבגלל זה לא יכולתם לבוא
ולהביט בשקופיות שלי מהטיול .בויליאמסבורג הקולוניאלית
.כן ... טוב,אה
אני מניחה שלא הייתי צריכה ללכת וירג'יניה
כדי לראות מישהו מתנהג .(כמו בנדיקט ארנולד(בוגד
תארי לעצמך מה היא עשתה .לאינסטלציה הקולוניאלית
היי, חבר'ה, אני רק
רציתי להודות ...לכם ולטונרים
.שנתתם לי את ההזדמנות הזו
.ושהלוואתם לי את הבלייזר .תודה לכם
.זה בסדר, אדוני .מתי שאתה מוכן
.בסדר
...זה לא נחשב, אני פשוט
.אני חושב שזה זה
ג™× my love ג™×
ג™× my darling ג™×
ג™× I hunger for your touch ג™×
ג™× are you still ג™×
ג™× mi-I-ine ג™×
ג™× I need ג™×
ג™× your love ג™×
ג™× I, I need your love ג™×
ג™× godspeed your love ג™×
ג™× to-oo-oo-oo ג™×
ג™× oo-oo-oo ג™×
ג™× me ג™×
!כן
...אה, אדוני
.זה היה נפלא
,חשבתי שזייפתי קצת
,אבל תודה .תודה לך
...הו, לא
.תודה לך, אדוני
...באמת, ו
בשם הטונרים הזועמים
אנחנו...נשמח
לשלב את הקול המוזהב שלך .עם שלנו
,כן .זה לא הולך לקרות
?אני מצטער, מה
.אתה צדקת
.הייתי צריך לעשות את זה
.ועשיתי את זה .מרגיש טוב
.סלח לי
...אבל אדוני, זה
.זה מגוחך
.יש לך מתנה מדהימה
אבל יש לי עוד מתנה
.שיותר כיפית משירה
.וזה לצחוק מאנשים ששרים
.חושב שאני אמשיך עם זה
ואגב, חבר'ה
תוכלו לחכות עד אני יוצא מהבניין
לפני שאתם נמרחים בשמן ?ועושים פירמידה בעירום
או, כפי שאתם קוראים לזה .'חזרות'
.היי
?ליז, אני יכולה להכנס
.אל תשבי שם .טיפי בדיוק הקיאה
...תשמעי אני מרגישה
אני מרגישה נורא .שפגעתי ברגשות שלך
היית חברה נאמנה ,במשך השנים
.ומגיע לך יותר
.זה בסדר, אודרי .אני מבינה את זה
?באמת .כן-
אני מתכוונת, ג'ף מגיע הביתה .מהעבודה
.לא ראית אותו כל היום
אתם שומרים על .הפרטיות שלכם
אני כבר דמיינתי ...שיש לכם
.יחסים פיזיים נמרצים ביחד
.ובכן ... אה
אני חושבת שאני מקבלת .טיפה ממה שהיה לטיפי
אני יודעת שאם ג'ף ...היה הגבר שלי,אני
לא הייתי רוצה שאיזה רווקה משוחררת
.תרקד סביבו בבגדי סטפס
מפזרת מחשבות מסוכנות .בראש שלו
.אז אני נותנת לכם קצת מרחב
.אה ...אני מעריכה כמה מבינה את
.את באמת נפלאה
.וחוץ מזה, את ואני חברות
.כן, זה נכון
ויש לנו את כל היום לעשות ,דברים של בנות
.עכשיו שאת לא עובדת
אולי מחר, אנחנו יכולות .ללכת לקנות בגדי ים
?מישהו אמר גיזרה צרפתית
.אני אקח את העבודה !נהדר-
מה גרם לך ?לשנות את דעתך
.חברה שלי ליז שיכנעה אותי
.סליחה
.אין בעיה בכלל
ג™× oh, lordy, mama ג™×
ג™× those Friday nights ג™×
ג™× when Suzy wore her dresses tight ג™×
ג™× the crocodile rockin' was ou-ou-out ג™×
ג™× of si-I-I-ight ג™×
.yuvalh תורגם וסונכרן ע"י !לפוצ'ה שלי