1
00:00:00,875 --> 00:00:01,875
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.לפוצ'ה שלי

2
00:00:05,182 --> 00:00:08,480
.אני יוצא לשתות אחרי העבודה

3
00:00:09,044 --> 00:00:12,880
,זו אזהרה לסקס
?או מה קורה פה

4
00:00:12,881 --> 00:00:17,418
...ובכן, זה לא, אבל אם כבר הצעת

5
00:00:17,419 --> 00:00:19,687
?אני צריכה לשתות גם

6
00:00:19,688 --> 00:00:21,589
אני רק אומר, אני נפגש
.עם ברנדה מאוחר יותר

7
00:00:21,590 --> 00:00:23,958
?ברנדה, הפונדקאית שלנו

8
00:00:23,959 --> 00:00:26,394
את מתכוון הברנדה
?שנינו מכירים

9
00:00:26,395 --> 00:00:28,629
.כן,זאת

10
00:00:28,630 --> 00:00:30,297
?אתה יודע מה יהיה כיף

11
00:00:30,298 --> 00:00:34,485
.ההיפך ממה שאת עומדת להציע

12
00:00:34,486 --> 00:00:36,821
.אם אני אבוא איתך ועם ברנדה

13
00:00:36,822 --> 00:00:41,042
.אז...צדקתי

14
00:00:41,043 --> 00:00:43,013
,רק במקום בר

15
00:00:43,013 --> 00:00:44,548
.בוא נלך למסעדה נחמדה
-כן, אבל אנחנו-

16
00:00:44,548 --> 00:00:45,746
ותגיד לברנדה להביא
.את החברה שלה

17
00:00:45,747 --> 00:00:47,214
- אולי היא לא רוצה
.זה מושלם-

18
00:00:47,215 --> 00:00:49,517
.דאבל דייט. ענק

19
00:00:49,518 --> 00:00:52,036
,וואו. זה
.ברח ממני מהר

20
00:00:52,037 --> 00:00:57,291
תראי, את יודעת
?שאני אוהב אותך, נכון

21
00:00:57,292 --> 00:00:59,193
.בטח

22
00:00:59,194 --> 00:01:01,512
.הנה הקטע

23
00:01:01,513 --> 00:01:04,832
.ברנדה השותפה שלי לסופטבול
.היא ואני, אנחנו מבלים ביחד

24
00:01:04,833 --> 00:01:05,966
.בדיוק

25
00:01:05,967 --> 00:01:08,102
אבל היא הולכת לשאת
.את הילד שלנו

26
00:01:08,103 --> 00:01:11,672
-יש לכם את הסופטבול והספורט ו

27
00:01:11,673 --> 00:01:14,709
.החיבה המשוטפת שלנו לחזה יפה

28
00:01:14,710 --> 00:01:17,144
אם את מחכה שאני הוסיף
,"חזה של טלה"

29
00:01:17,145 --> 00:01:19,146
.זה הולך להיות לילה ארוך

30
00:01:19,147 --> 00:01:21,382
.יש לך מערכת יחסים איתה

31
00:01:21,383 --> 00:01:22,316
.אני גם רוצה

32
00:01:22,317 --> 00:01:23,517
. כן, ואני מבין את זה

33
00:01:23,518 --> 00:01:25,569
,אני רק אומר
.בואי לא נכפה את זה

34
00:01:25,570 --> 00:01:27,054
?איך אני כופה את זה

35
00:01:27,055 --> 00:01:29,657
כשאת מתעקשת לבוא איתנו
ולשנות לאן אנחנו הולכים

36
00:01:29,658 --> 00:01:31,459
ולגרום לברנדה להביא
.את החברה שלה

37
00:01:31,460 --> 00:01:33,894
?זה כל מה יש לך

38
00:01:38,700 --> 00:01:43,003
אז אתם יוצאים לדאבל דייט
?עם זוג לסביות

39
00:01:43,004 --> 00:01:50,177
.שלוש נשים,אפס סיכוי שמשהו יקרה

40
00:01:50,178 --> 00:01:51,579
אם אני לא יכולה לשאת
,את הילד שלנו

41
00:01:51,580 --> 00:01:53,748
לפחות אני יכול להתחבר
.עם האשה שכן

42
00:01:53,749 --> 00:01:56,550
.מגעיל

43
00:01:56,551 --> 00:01:58,352
תראי, אם את רוצה
להתחבר עם ברנדה

44
00:01:58,353 --> 00:01:59,737
למה לא תלכי
לארוחת צהריים איתה

45
00:01:59,738 --> 00:02:01,422
או שתציעי לסחוב את
?מקלות הגולף בשבילה

46
00:02:01,423 --> 00:02:02,907
?היא משחקת גולף

47
00:02:02,908 --> 00:02:08,129
.רוב הלסביות משחקות

48
00:02:08,130 --> 00:02:09,230
.בוקר טוב, אדוני

49
00:02:09,231 --> 00:02:11,231
,בסיכון של להיות נודניק

50
00:02:11,232 --> 00:02:13,734
אתה עדיין לא סיימת את
את ההערכה על

51
00:02:13,735 --> 00:02:15,069
העבודה שעשיתי לפני שלוש שבועות

52
00:02:15,070 --> 00:02:18,205
.וואו, וואו נודניק
.לפני הכל

53
00:02:18,206 --> 00:02:23,644
.הענבים אלה לא יקלפו את עצמם

54
00:02:23,645 --> 00:02:25,980
.קדימה, שחרר אותם לחופשי

55
00:02:25,981 --> 00:02:29,150
כל מה שאתה צריך לעשות
הוא למלא טופס פשוט

56
00:02:29,151 --> 00:02:31,118
שאוכל לקבל את העלאה של 3%
שמגיעה לי

57
00:02:31,119 --> 00:02:33,654
אולי יותר מכל אדם אחר
.על הפלנטה הזו

58
00:02:40,929 --> 00:02:42,897
,רק שתדעו
.אתם עדים לירידה לתחתית

59
00:02:48,570 --> 00:02:52,273
.רך
.טוב

60
00:02:52,274 --> 00:02:54,575
.אני אגיע להערכה הטיפשית שלך

61
00:02:54,576 --> 00:02:59,647
אבל הייתי עסוק מדי
.להסתובב עם ג'סיקה

62
00:02:59,648 --> 00:03:00,815
?מי זו ג'סיקה

63
00:03:00,816 --> 00:03:03,050
האם זה רציני או שהיא מנצלת אותך

64
00:03:03,051 --> 00:03:07,121
?כדי להכנס לסרטים למבוגרים בלבד

65
00:03:07,122 --> 00:03:10,324
,היא אישה בוגרת
.ואפילו יש לה בן

66
00:03:11,426 --> 00:03:13,093
?אתה יוצא עם משהי עם ילד

67
00:03:13,094 --> 00:03:15,095
,כן, אני יודע מה את חושבת

68
00:03:15,096 --> 00:03:16,297
.אבל אל תדאגי

69
00:03:16,298 --> 00:03:21,135
.ניתוח קיסרי

70
00:03:21,136 --> 00:03:24,772
.זה לא מה שחשבתי

71
00:03:24,773 --> 00:03:28,476
?מי עוד חוץ ממך היה חושב את זה

72
00:03:34,916 --> 00:03:37,651
?השגת את הכרטיסים להערב

73
00:03:37,652 --> 00:03:38,619
.כן, אדוני

74
00:03:38,620 --> 00:03:39,987
שני כרטיסים למופע של כריס אנג'ל
(קוסם)

75
00:03:39,988 --> 00:03:40,988
.במרכז השורה הראשונה

76
00:03:40,989 --> 00:03:42,022
.יופי, נהדר

77
00:03:42,023 --> 00:03:43,457
,היא כל כך בקטע של המופרע הזה

78
00:03:43,458 --> 00:03:46,026
אבל העיניים שלי יהיו סגורות
רוב המופע

79
00:03:46,027 --> 00:03:50,064
.כדי שהמוח שלי לא יתחרפן

80
00:03:50,065 --> 00:03:53,634
.אבל שלה כן, ואז אני אפעל

81
00:03:53,635 --> 00:03:56,003
.אין סיכוי שזה יעבוד

82
00:03:56,004 --> 00:03:58,889
תשמעי, אל תזלזלי
."בכוחה של ה"הצעה

83
00:03:58,890 --> 00:04:01,559
.תורידי את החזייה שלך

84
00:04:05,113 --> 00:04:08,415
?היא עושה את זה

85
00:04:25,206 --> 00:04:35,253
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.לפוצ'ה שלי

86
00:04:37,550 --> 00:04:40,351
.היי
.היי-

87
00:04:40,352 --> 00:04:44,606
?היי,מי תלה סוף סוף את התמונה

88
00:04:44,607 --> 00:04:46,191
,הו ג'ו
.איש התחזוקה החדש

89
00:04:46,192 --> 00:04:47,976
אבל אמרתי
.שאני הולך לעשות את זה

90
00:04:47,977 --> 00:04:49,727
.אמרת את זה

91
00:04:49,728 --> 00:04:52,597
.ולאחר מכן העונות התחלפו

92
00:04:52,598 --> 00:04:54,065
ולאחר מכן
. היה לנו את האולימפיאדה

93
00:04:54,066 --> 00:04:56,568
.אוקיי, הבנתי

94
00:04:56,569 --> 00:04:57,769
?היי, מה שלומך

95
00:04:57,770 --> 00:04:59,871
.היי, אני בסדר
?מה קורה-

96
00:04:59,872 --> 00:05:02,941
בדיוק סיימתי את המחיצות
.של המגירות שלך, ג'ן

97
00:05:02,942 --> 00:05:04,108
.תודה רבה, ג'ו

98
00:05:04,109 --> 00:05:06,277
אבל אני עשיתי את החוצצים
.למגירות שלך

99
00:05:06,278 --> 00:05:08,613
.כן, מחתיכות קרטון של קורנפלקס

100
00:05:08,614 --> 00:05:10,448
.זה מספיק טוב עבור רייצ'ל ריי
(מנחת טלויזיה)

101
00:05:10,449 --> 00:05:11,950
?אבל שיהיה, נכון

102
00:05:11,951 --> 00:05:13,951
.בנוסף, הבאתי לך ראש חדש למקלחת

103
00:05:13,952 --> 00:05:15,453
.אני אחזור מחר כדי להתקין אותו

104
00:05:15,454 --> 00:05:17,922
.איכשהו הזמן עף לי
.עם כל מה שיש לעשות כאן

105
00:05:16,655 --> 00:05:17,922
1111

106
00:05:17,923 --> 00:05:19,307
.ספר לי על זה

107
00:05:19,308 --> 00:05:20,458
.זה באמת מצטבר

108
00:05:20,459 --> 00:05:21,759
.כן

109
00:05:24,697 --> 00:05:26,531
אוקיי. תראי את לא צריכה ללכת

110
00:05:26,532 --> 00:05:29,400
לקרוא לו בכל פעם שאת צריכה משהו

111
00:05:29,401 --> 00:05:30,802
?ובכן, למי עוד אני יכולה לקרוא

112
00:05:30,803 --> 00:05:32,704
.שלום
.היי-

113
00:05:32,705 --> 00:05:34,639
?למי עוד אני יכולה לקרוא

114
00:05:34,640 --> 00:05:35,707
.לי

115
00:05:35,708 --> 00:05:37,192
תראי, מותק
אני לא רוצה שהבחור הזה

116
00:05:37,193 --> 00:05:38,576
.יחטט לך במגירות

117
00:05:38,577 --> 00:05:42,146
,מותק, אני אוהבת אותך
אבל, אתה יודע

118
00:05:42,147 --> 00:05:46,117
ג'ו טיפוס שמסוגל לעשות
.דברים גבריים

119
00:05:46,118 --> 00:05:48,286
.אני עושה דברים גבריים כל הזמן

120
00:05:48,287 --> 00:05:50,688
מותק, אתמול פגעת בסנאי
עם האופניים שלך

121
00:05:50,689 --> 00:05:54,058
.ואז בכית

122
00:05:56,662 --> 00:05:59,197
.זה היה פשוט כל כך לא צפוי

123
00:06:05,371 --> 00:06:06,387
.ברן, תראו אותך
.יפה כל כך

124
00:06:06,388 --> 00:06:09,007
.ברן, תראו אותך
.יפה כל כך

125
00:06:09,008 --> 00:06:10,892
.תודה

126
00:06:10,893 --> 00:06:13,278
ובכן, בגלל ששינית את המיקום
מבירה ונאצ'וס

127
00:06:13,279 --> 00:06:14,308
למקום הזה, הייתי צריכה
,אתה יודע

128
00:06:14,308 --> 00:06:16,145
.להיות נשית קצת

129
00:06:14,613 --> 00:06:19,193
ואני הייתי צריך
.לעצור לבירה ונאצ'וס בדרך

130
00:06:20,690 --> 00:06:21,386
.נחמד

131
00:06:21,387 --> 00:06:23,478
?אז, איפה אודרי

132
00:06:23,478 --> 00:06:24,622
ובכן, בהתחשב שעכשיו 8:00

133
00:06:24,623 --> 00:06:25,723
,ויש לנו הזמנה ל8:00

134
00:06:25,724 --> 00:06:27,325
."אנחנו יכולים למחוק את "כאן

135
00:06:29,150 --> 00:06:31,687
אני מתנצל שאודרי 'חטפה' לנו
,את מקום המפגש

136
00:06:31,687 --> 00:06:33,814
,אבל היא רק, את יודעת

137
00:06:35,036 --> 00:06:36,793
.מתרגשת מכל עניין הפונדקאית

138
00:06:36,793 --> 00:06:40,143
אני יודעת, זה מתוק
ואני גם מאד מתרגשת

139
00:06:40,143 --> 00:06:42,713
אבל אולי לא נדגיש את זה
,יותר מדי הערב

140
00:06:42,713 --> 00:06:47,133
כי לא בדיוק סיפרתי לבקי
.על כל עניין הפונדקאות עדיין

141
00:06:45,678 --> 00:06:51,722
?ברצינות
?למה לא

142
00:06:52,742 --> 00:06:54,864
.זה לא עלה בשיחה

143
00:06:56,598 --> 00:06:59,958
?ובכן, איך זה היה אמור לעלות

144
00:06:59,958 --> 00:07:02,390
?איך היה היום שלך"
"?יש מישהו בתוכך

145
00:07:04,406 --> 00:07:08,455
,תראה זה עדיין חדש, מבין
.ואני לא רוצה להפחיד אותה

146
00:07:07,399 --> 00:07:12,515
,מה? מה את מתכוונת
?היא נושאת את התינוק שלך

147
00:07:16,078 --> 00:07:20,048
נהדר. פעם ראשונה שאודרי
.מגיעה בזמן

148
00:07:28,103 --> 00:07:32,975
.אז זה המשרד שלי
.זה כל העולם שלי

149
00:07:32,975 --> 00:07:34,393
.הכל שייך לי

150
00:07:32,914 --> 00:07:39,882
למעשה, הנה חבילת נייר
.רק בשבילך,חביבי. תהנה

151
00:07:39,842 --> 00:07:41,450
אדוני, מה אתה
?עדיין עושה כאן

152
00:07:41,450 --> 00:07:42,873
.חשבתי שעזבת להערב

153
00:07:42,873 --> 00:07:44,460
,טימי
.אתה זוכר את ג'סיקה

154
00:07:44,460 --> 00:07:45,660
.כן, אכן
.נחמד לראות אותך שוב

155
00:07:45,660 --> 00:07:46,901
.גם אותך

156
00:07:46,902 --> 00:07:48,899
.וזה בנה, לילנד

157
00:07:48,900 --> 00:07:50,592
.שלום לך, לילנד
.נעים להכיר אותך

158
00:07:50,713 --> 00:07:53,513
.ובכן, נראה שאתם ממש מסתדרים
.נתראה בעוד ארבע שעות

159
00:07:53,911 --> 00:07:56,941
?אה, סליחה

160
00:07:56,942 --> 00:08:00,206
-אני הצע
אמרתי לג'סיקה

161
00:07:57,941 --> 00:08:02,565
איך אמרת שתשמור 
.על לילנד הקטן

162
00:08:04,671 --> 00:08:06,572
.זה כל כך נחמד מצדך, טימי

163
00:08:07,185 --> 00:08:08,198
.כן, כמובן

164
00:08:09,762 --> 00:08:12,830
?האם תסלחו לנו לרגע

165
00:08:20,706 --> 00:08:21,873
?בייביסיטר

166
00:08:21,874 --> 00:08:23,574
כאילו אין לי
?משהו יותר טוב לעשות

167
00:08:23,575 --> 00:08:24,909
?ובכן, מה תכננת להערב

168
00:08:24,910 --> 00:08:26,978
אתה הולך להגביר את 
(מוזיקת הסיטאר(כלי נגינה הודי

169
00:08:26,979 --> 00:08:31,015
?ולהפנט נחש

170
00:08:31,016 --> 00:08:32,950
ובכן, אני בהחלט
.רוצה לעזור לך עכשיו

171
00:08:32,951 --> 00:08:34,652
.אני מצטער, אני מצטער
,בחייך

172
00:08:34,653 --> 00:08:37,255
.זה הלילה הגדול שלי עם ג'סיקה

173
00:08:37,256 --> 00:08:38,923
(לוקח אותה לכריס אנג'ל (קוסם

174
00:08:38,924 --> 00:08:43,328
.אבל כאן הקסם האמיתי יתרחש

175
00:08:43,329 --> 00:08:45,797
האם אתה בטוח שזה לא יקרה 
בכוס היין שלה

176
00:08:45,798 --> 00:08:47,849
?כשהיא לא מסתכלת

177
00:08:47,850 --> 00:08:51,135
אדוני, אין לי שום
.ניסיון עם ילדים

178
00:08:51,136 --> 00:08:52,870
.אני הולך להיות אבוד לחלוטין

179
00:08:52,871 --> 00:08:54,772
ובכן, אמרת לי שהיית פעם אופר
(מטפל בילדים)

180
00:08:54,773 --> 00:08:56,341
לא, אמרתי שהיתה לי פעם אופר

181
00:08:56,342 --> 00:08:58,209
."ואתה אמרת "שאגדל זוג

182
00:09:00,546 --> 00:09:01,879
.בסדר

183
00:09:01,880 --> 00:09:04,816
,אני אשמור בשבילך
אם תבטיח לי שמחר

184
00:09:04,817 --> 00:09:06,584
תוכל להשלים את 
.הערכת הביצועים שלי

185
00:09:06,585 --> 00:09:07,618
.בסדר, מה הלו'ז שלי למחר

186
00:09:07,619 --> 00:09:09,120
.שום דבר

187
00:09:09,121 --> 00:09:11,072
אוקיי, אני אפנה זמן
.כי זה חשוב

188
00:09:13,876 --> 00:09:16,594
אז מתי התכוונת
?לספר לי על התינוק

189
00:09:16,595 --> 00:09:19,063
.לא היה לי מושג שהיא לא ידעה

190
00:09:19,064 --> 00:09:20,248
.אני כל כך מצטערת

191
00:09:20,249 --> 00:09:21,332
.זה לא אשמתך

192
00:09:21,333 --> 00:09:22,700
.חכו רגע
.אודרי, כרגע התנצלה

193
00:09:22,701 --> 00:09:25,903
.זהו רגע מיוחד

194
00:09:25,904 --> 00:09:27,839
אני יודעת שאת לא אוהבת לתקשר

195
00:09:27,840 --> 00:09:29,807
.אבל זה השיא

196
00:09:29,808 --> 00:09:32,410
.בחייך בקי, התכוונתי לספר לך

197
00:09:32,411 --> 00:09:36,547
?מתי
?ביום הולדת הראשון של התינוק

198
00:09:36,548 --> 00:09:38,883
.שאליו אתן בטוח מוזמנות

199
00:09:38,884 --> 00:09:41,419
אנחנו רוצים ששתיכן תהיו 
.סופר מעורבות

200
00:09:41,420 --> 00:09:42,505
.אני אפילו לא מכירה אותך

201
00:09:43,756 --> 00:09:45,456
בקי, אני לא חושב שאת רואה

202
00:09:45,457 --> 00:09:46,724
.את הצד החיובי פה

203
00:09:46,725 --> 00:09:48,760
?איזה צד חיובי

204
00:09:48,761 --> 00:09:50,061
ובכן, אני לא רופא -

205
00:09:50,062 --> 00:09:51,763
.בבקשה אל תסיים את המשפט

206
00:09:51,764 --> 00:09:54,832
,אבל כשברנדה תיכנס להריון

207
00:09:54,833 --> 00:09:57,101
.'היא הולכת לגדול 'למעלה

208
00:09:57,102 --> 00:09:58,403
.אוקיי, מספיק

209
00:09:58,404 --> 00:10:03,107
תראי, אני יודעת שהייתי צריכה
.לומר משהו

210
00:10:03,108 --> 00:10:07,745
זה פשוט, אני לא טובה
?בקטעים האלה, מבינה

211
00:10:07,746 --> 00:10:10,465
.את צוחקת

212
00:10:10,466 --> 00:10:11,849
.בקי

213
00:10:11,850 --> 00:10:13,951
.בקי

214
00:10:13,952 --> 00:10:16,921
.בק, חכי

215
00:10:16,922 --> 00:10:21,159
זה היה רעיון ענק
.להזמין את כולנו יחד

216
00:10:36,987 --> 00:10:40,122
.המופע הזה מדהים

217
00:10:40,123 --> 00:10:43,826
אני יודע. איך תוכלי אי פעם
?להודות לי

218
00:10:43,827 --> 00:10:46,862
.זו התחלה

219
00:11:03,847 --> 00:11:05,447
!כן

220
00:11:07,017 --> 00:11:08,751
.תודה רבה, רבותיי

221
00:11:08,752 --> 00:11:11,654
אני חייב להדגיש את האזהרה
.עבור הצעירים שצופים בנו

222
00:11:11,655 --> 00:11:13,055
.והשיכורים

223
00:11:13,056 --> 00:11:15,424
.אל תנסו את זה בבית

224
00:11:15,425 --> 00:11:16,792
.אל תדאג

225
00:11:16,793 --> 00:11:19,762
יש דברים אחרים
.שאנחנו יכולים לנסות בבית

226
00:11:19,763 --> 00:11:21,630
עכשיו, עבור ההדגמה הבאה

227
00:11:21,631 --> 00:11:23,666
אני צריך כמה מתנדבים

228
00:11:23,667 --> 00:11:25,434
.שיעזרו לי

229
00:11:25,435 --> 00:11:27,519
יש לנו צעירה יפייפיה

230
00:11:27,520 --> 00:11:28,938
.ממש שם בשורה הראשונה

231
00:11:28,939 --> 00:11:31,440
אני מניח שהג'נטלמן
.עם העניבה הוא הדייט שלך

232
00:11:31,441 --> 00:11:33,075
.למעשה, אני הדייט שלה, אדוני

233
00:11:33,076 --> 00:11:35,411
.חשבתי שאני הקוסם

234
00:11:35,412 --> 00:11:37,112
.אני רק מתגרה

235
00:11:37,113 --> 00:11:38,147
תנו להם סבב של מחיאות כפיים

236
00:11:38,148 --> 00:11:40,482
.בעודם עושים את דרכם לבמה

237
00:11:40,483 --> 00:11:43,185
.כן, קדימה

238
00:11:50,560 --> 00:11:52,494
.הו, מותק, עשית את זה

239
00:11:52,495 --> 00:11:53,996
?אה כן, רואה

240
00:11:53,997 --> 00:11:55,697
את לא צריכה את ג'ו
.כשאני בסביבה

241
00:11:55,698 --> 00:11:57,967
?האם זו החגורה מהחלוק שלי

242
00:11:57,968 --> 00:12:00,636
?מה איתה

243
00:12:00,637 --> 00:12:02,671
.שום דבר

244
00:12:02,672 --> 00:12:04,206
.היי, קדימה
.הפעילי אותה

245
00:12:08,044 --> 00:12:10,045
.אה! תראה את זה

246
00:12:12,399 --> 00:12:15,317
אז ... אולי את רוצה לקחת את זה

247
00:12:15,318 --> 00:12:16,735
?לנסיעת מבחן קטנה איתי

248
00:12:16,736 --> 00:12:19,688
.אוו, אולי אני אקח
.בסדר-

249
00:12:19,689 --> 00:12:21,190
אני הולכת להביא כמה מגבות

250
00:12:21,191 --> 00:12:22,891
.ואז אני אפגוש אותך בפנים

251
00:12:22,892 --> 00:12:24,827
.טוב, טוב

252
00:12:44,681 --> 00:12:45,714
.אז ראסל

253
00:12:45,715 --> 00:12:47,049
.כן

254
00:12:47,050 --> 00:12:48,651
אני רוצה שתראה שהכול 
.הוגן לחלוטין

255
00:12:48,652 --> 00:12:49,652
,למעשה

256
00:12:49,653 --> 00:12:51,153
אני רוצה שתיקח את זה צעד נוסף

257
00:12:51,154 --> 00:12:53,055
.תיגע ביד של ג'סיקה

258
00:12:53,056 --> 00:12:55,991
.בשמחה

259
00:12:55,992 --> 00:12:56,992
?בסדר

260
00:12:56,993 --> 00:12:58,293
.כן, זו היא
.או.קי

261
00:12:58,294 --> 00:13:00,896
ג'סיקה, אני רוצה שתזיזי את
.הידיים בשבילנו

262
00:13:00,897 --> 00:13:03,499
אני רוצה שתכניסי אותן פנימה

263
00:13:03,500 --> 00:13:05,100
.קדימה

264
00:13:07,287 --> 00:13:08,971
!וואו

265
00:13:08,972 --> 00:13:11,323
!וואו

266
00:13:11,324 --> 00:13:12,675
?לאן היא הלכה

267
00:13:12,676 --> 00:13:13,942
אני בטוח שזה לא הפעם הראשונה

268
00:13:13,943 --> 00:13:17,446
.שהוא אמר את זה בדייט

269
00:13:17,447 --> 00:13:20,149
,ובכן דבר ראשון
.שומע את זה המון

270
00:13:20,150 --> 00:13:24,553
?ושנית, ברצינות איפה היא, אחי

271
00:13:24,554 --> 00:13:25,921
.תנו לו הרבה מחיאות כפיים

272
00:13:25,922 --> 00:13:27,056
.הבחור הקטן

273
00:13:27,057 --> 00:13:28,457
.בחזרה למושב שלך
.קדימה

274
00:13:28,458 --> 00:13:31,060
אחי, אמא בודדה
.יוצאת לבלות

275
00:13:31,061 --> 00:13:32,011
.יש לי בייביסיטר

276
00:13:32,012 --> 00:13:34,263
,תעזור לי כאן
.מגבר לקוסם

277
00:13:34,264 --> 00:13:36,065
.תנו לו סיבוב של מחיאות כפיים

278
00:13:36,066 --> 00:13:37,900
.כן. תודה רבה
.היית גדול

279
00:13:37,901 --> 00:13:39,151
.הו, הבנתי הבנתי
.בסדר

280
00:13:39,152 --> 00:13:40,819
,כשתגרום לה להופיע מחדש

281
00:13:40,820 --> 00:13:42,738
.אל תדאג לגבי התחתונים

282
00:13:42,739 --> 00:13:44,606
.אוקיי, חבר
.בסדר

283
00:13:44,607 --> 00:13:45,674
.תנו לו מחיאות כפיים 

284
00:13:50,680 --> 00:13:51,714
.היי, אודרי

285
00:13:51,715 --> 00:13:53,082
,היי ברנדה
?מה קורה

286
00:13:53,083 --> 00:13:54,149
.טוב

287
00:13:54,150 --> 00:13:55,484
.אני פשוט התחשק לי לדבר עם ג'ף

288
00:13:55,485 --> 00:13:57,202
.אה, בסדר

289
00:13:57,203 --> 00:13:58,821
?האם הכל הסתדר עם בקי

290
00:13:58,822 --> 00:14:02,424
.לא, זה נגמר
.Game Over

291
00:14:02,425 --> 00:14:04,093
.הו, אלוהים 
.אני כל כך מצטערת

292
00:14:04,094 --> 00:14:05,427
.כן, תודה

293
00:14:05,428 --> 00:14:08,330
.זה בערך מה שרציתי לדבר עם ג'ף

294
00:14:08,331 --> 00:14:09,465
?ג'ף

295
00:14:09,466 --> 00:14:12,735
.הוא נורא בלנחם אנשים

296
00:14:12,736 --> 00:14:14,903
.הייתי עצובה כשהחתול שלנו מת

297
00:14:14,904 --> 00:14:20,509
,וכל מה שהוא אמר זה
."להתראות, מפעל לקקי מפרווה"

298
00:14:20,510 --> 00:14:22,111
.אני זו שאת רוצה

299
00:14:22,112 --> 00:14:25,564
קדימה. יש לי
.בדיוק את מה שאת צריכה

300
00:14:29,953 --> 00:14:31,170
.בחרי את הנשק שלך

301
00:14:31,171 --> 00:14:32,755
.אני בסדר

302
00:14:32,756 --> 00:14:34,523
.את אומרת את זה

303
00:14:34,524 --> 00:14:36,241
,כשתראי אותי אוכלת את זה

304
00:14:36,242 --> 00:14:40,162
.את תרצי גם

305
00:14:46,302 --> 00:14:48,403
.זה ממש ישן

306
00:14:49,806 --> 00:14:52,174
?אוקיי, את יודעת מה באמת עוזר

307
00:14:52,175 --> 00:14:55,344
.מצאתי שזה עוזר לדבר על הכל

308
00:14:55,345 --> 00:14:58,747
?היי, מה קרה עם הגברת שלך

309
00:15:01,651 --> 00:15:02,818
?בירה

310
00:15:02,819 --> 00:15:03,769
.כן

311
00:15:03,770 --> 00:15:07,022
.אנחנו נחזור עוד הרבה זמן

312
00:15:07,023 --> 00:15:09,108
!תודה, ניו יורק סיטי
!הייתם קהל נהדר

313
00:15:09,109 --> 00:15:10,492
!לילה טוב

314
00:15:11,661 --> 00:15:14,730
,המופע לא נגמר

315
00:15:14,731 --> 00:15:16,465
,חייב להיות עוד

316
00:15:16,466 --> 00:15:20,869
.בגלל שהדייט שלי עדיין לא כאן

317
00:15:25,875 --> 00:15:29,244
סליחה, נתקעתי
.בטלפון עם אמא שלי

318
00:15:29,245 --> 00:15:32,247
.אני מקווה שלא תפסת ראש

319
00:15:32,248 --> 00:15:35,083
!אדם! אדם
?אתה בסדר

320
00:15:39,289 --> 00:15:41,089
!ג'ו, אני זקוקה לעזרתך

321
00:15:41,090 --> 00:15:42,724
?האם אדם ניסה לתקן משהו

322
00:15:42,725 --> 00:15:44,927
!כן

323
00:15:48,498 --> 00:15:49,431
?מותק, אתה בסדר

324
00:15:49,432 --> 00:15:50,732
.כן

325
00:15:50,733 --> 00:15:53,569
.כן, ג'ו טיפל בזה

326
00:15:53,570 --> 00:15:56,455
.אני לגמרי מבין את זה עכשיו

327
00:15:56,456 --> 00:15:57,789
.תראי, המים הזורמים שם חופשי

328
00:15:57,790 --> 00:15:58,907
?את יכולה להביא את הכלים שלי

329
00:15:58,908 --> 00:16:00,576
.בטח
.תודה

330
00:16:00,577 --> 00:16:03,078
.קו הלסת שלך פנטסטי

331
00:16:04,747 --> 00:16:06,481
.תודה שהוצאת אותי הלילה

332
00:16:06,482 --> 00:16:07,482
.זה היה בדיוק מה שהייתי צריכה

333
00:16:07,483 --> 00:16:08,550
.בכל עת

334
00:16:08,551 --> 00:16:09,451
,אל תדאגי לגבי בקי

335
00:16:09,452 --> 00:16:10,452
מישהי אחרת תבוא

336
00:16:10,453 --> 00:16:11,787
.ותגרום לך לשכוח ממנה לגמרי

337
00:16:11,788 --> 00:16:14,656
.קצת קשה לדמיין

338
00:16:23,132 --> 00:16:26,602
.אני בערך רואה את זה עכשיו

339
00:16:37,714 --> 00:16:39,481
.היי
?מה קורה, גבר-

340
00:16:39,482 --> 00:16:42,251
,היי מר. אנג'ל
.הבחור מהקהל

341
00:16:42,252 --> 00:16:45,320
,תקשיב
.ראשית, מופע נהדר 

342
00:16:45,321 --> 00:16:47,289
.המוח שלי נבהל מספיק

343
00:16:47,290 --> 00:16:48,423
.זה היה טוב

344
00:16:48,424 --> 00:16:51,460
,ושנית
?איפה הדייט שלי

345
00:16:51,461 --> 00:16:54,496
?איפה היא או איפה היא לא

346
00:16:54,497 --> 00:16:57,299
.הממ, הראשון

347
00:16:57,300 --> 00:16:59,902
.הו, ג'סיקה
.הו, הנה היא

348
00:16:59,903 --> 00:17:02,070
.אני רואה אותה

349
00:17:02,071 --> 00:17:05,073
?או שמא אתה לא

350
00:17:05,074 --> 00:17:06,942
.ובכן, זה לא באמת קסם 

351
00:17:06,943 --> 00:17:09,311
.אתה פשוט סגרת את הדלת

352
00:17:09,312 --> 00:17:11,680
?או שפתחתי לך את הראש

353
00:17:11,681 --> 00:17:13,982
,אוקיי..אלוהים
.אני לא יכול לנהל שיחה

354
00:17:13,983 --> 00:17:17,019
תשמע, ג'סיקה יכולה לצאת

355
00:17:17,020 --> 00:17:20,989
יש לי לוח זמנים משלי
.לגרום למשהו להעלם

356
00:17:20,990 --> 00:17:24,993
איך אתה מצפה לבלות
עם בחורה יפה

357
00:17:24,994 --> 00:17:27,863
?עם חוט תלוי על החולצה שלך

358
00:17:27,864 --> 00:17:29,197
.אני אפילו לא ראיתי אותו

359
00:17:29,198 --> 00:17:30,966
.אוקיי. ובכן זה אחד ארוך

360
00:17:30,967 --> 00:17:33,568
בסדר, טוב, תודה
-שמשכת

361
00:17:33,569 --> 00:17:35,337
.הו, אל תאכל אותו

362
00:17:35,338 --> 00:17:38,273
.אתה לועס את החוט

363
00:17:38,274 --> 00:17:42,044
?הו, איך הוא עושה את זה אנשים

364
00:17:44,414 --> 00:17:45,781
!הו

365
00:17:45,782 --> 00:17:47,249
!אה, מגעיל

366
00:17:47,250 --> 00:17:48,850
!אוי, גועל נפש

367
00:17:48,851 --> 00:17:50,018
?אוקיי, אתה יודע מה

368
00:17:50,019 --> 00:17:53,188
.אתה יכול לשמור על חוט והבחורה

369
00:17:55,458 --> 00:17:58,327
?אתה לא רוצה את החוט

370
00:18:03,099 --> 00:18:05,934
היי, חבר'ה
?מה קורה

371
00:18:05,935 --> 00:18:08,870
.כלום
.'הג'טס מובילים ב4 נק

372
00:18:12,308 --> 00:18:13,809
.אוקיי

373
00:18:13,810 --> 00:18:18,046
...אני יוצאת,אז

374
00:18:18,047 --> 00:18:21,316
.אני לא אטריד אתכם

375
00:18:21,317 --> 00:18:23,685
.היי, ברן
?כן-

376
00:18:23,686 --> 00:18:25,120
?את רוצה לעשות לה טובה

377
00:18:26,556 --> 00:18:28,790
ג'ף, לא הייתי עם
'בחורה סטרייטית מאז הקולג

378
00:18:28,791 --> 00:18:31,126
.ותאמין לי זה לא נגמר טוב

379
00:18:31,127 --> 00:18:35,831
לא, לא, לא, לא
.לא, לא, לא. חכי

380
00:18:35,832 --> 00:18:37,666
.לא

381
00:18:37,667 --> 00:18:39,100
?אוקיי, מה

382
00:18:39,101 --> 00:18:40,435
בסדר, את יודעת

383
00:18:40,436 --> 00:18:41,937
בגלל שאת הולכת לסחוב 
את הילד שלנו

384
00:18:41,938 --> 00:18:46,141
.אודרי מאד הייתה רוצה שתתחברו

385
00:18:46,142 --> 00:18:47,459
.אז תני לה משהו

386
00:18:47,460 --> 00:18:49,778
את יודעת, תעמידי פנים שאת
.אוהבת להסתובב איתה

387
00:18:49,779 --> 00:18:51,780
.אני באמת אוהבת להסתובב איתה

388
00:18:51,781 --> 00:18:54,349
.בדיוק כך

389
00:18:54,350 --> 00:18:56,284
-ג'ף, אני באמת אוהבת

390
00:18:56,285 --> 00:19:01,890
.לא, לא לי
.תמכרי לה את זה

391
00:19:01,891 --> 00:19:04,059
.אוקיי

392
00:19:08,297 --> 00:19:09,931
.היי
.הו, היי-

393
00:19:09,932 --> 00:19:11,066
?אתם צריכים עוד אוכל 

394
00:19:11,067 --> 00:19:12,234
.לא, לא, אנחנו מסודרים

395
00:19:12,235 --> 00:19:14,302
?אז, לאן את הולכת

396
00:19:14,303 --> 00:19:15,520
.בלומינגדייל'ס

397
00:19:15,521 --> 00:19:16,938
אני אוהבת את מחלקת הנעליים שלהם

398
00:19:16,939 --> 00:19:18,807
.כן. גם אני

399
00:19:18,808 --> 00:19:22,677
.מחלקת הנעליים לגברים

400
00:19:22,678 --> 00:19:24,946
לא פתחו שם מסעדה ספרדית חדשה
?ממש ליד

401
00:19:24,947 --> 00:19:26,915
.כן
.לקחתי את ג'ף לשם

402
00:19:26,916 --> 00:19:28,183
?כן
?האם הוא אהב את זה

403
00:19:28,184 --> 00:19:30,786
לא, הוא לא שמע טוב

404
00:19:30,787 --> 00:19:34,756
.כאשר אמרתי שזה טאפאס בר 
('נשמע כמו 'טופלס)

405
00:19:34,757 --> 00:19:39,761
כן, ככה גם אני הגעתי לשם 
.פעם ראשונה

406
00:19:39,762 --> 00:19:43,565
אז מה את אומרת שנלך 
לבלומינגדייל'ס

407
00:19:43,566 --> 00:19:46,201
ואז אולי לשתות כמה 
?קוקטיילים וארוחת הערב

408
00:19:46,202 --> 00:19:47,369
?באמת

409
00:19:47,370 --> 00:19:48,904
.כן, כן

410
00:19:48,905 --> 00:19:50,605
אני מתכוונת, אני רוצה לשתות
כמה שיותר

411
00:19:50,606 --> 00:19:53,108
לפני שאת וג'ף תכניסו אותי להריון

412
00:19:53,109 --> 00:19:54,309
להשתכר תמיד עזר

413
00:19:54,310 --> 00:19:57,279
.כשג'ף ניסה לעשות לי את זה

414
00:19:57,280 --> 00:20:00,565
.הו, אני בטוחה

415
00:20:00,566 --> 00:20:03,518
יו, אודרי ואני הולכות 
.לבלומינגדייל'ס

416
00:20:03,519 --> 00:20:05,020
.כן? זה נהדר
.כן-

417
00:20:05,021 --> 00:20:07,722
ואז אני הולך לקחת אותה
.לבק טאפאס ליד

418
00:20:07,723 --> 00:20:11,760
,אני חייב להזהיר אותך
.מצפה לך אכזבה גדולה

419
00:20:11,761 --> 00:20:13,662
.היי
?כן-

420
00:20:13,663 --> 00:20:16,064
.עבודה יפה

421
00:20:16,065 --> 00:20:19,234
ג'ף, אני באמת אוהבת
.להסתובב עם אודרי

422
00:20:19,235 --> 00:20:21,269
.זה נהדר
.תמשיכי ככה

423
00:20:27,398 --> 00:20:30,067
.בוקר טוב, אדוני
.לא בשבילי-

424
00:20:30,068 --> 00:20:32,436
הקוסם הדביל הזה
.גנב את הדייט שלי

425
00:20:32,437 --> 00:20:34,771
.אה, כן
כאשר היא התקשרה לבדוק

426
00:20:33,996 --> 00:20:38,142
שמעתי מישהו ברקע צועק
"!טה דה"

427
00:20:38,143 --> 00:20:41,979
בכל מקרה, אני מאמין
.שאתה חייב לי הערכה

428
00:20:41,980 --> 00:20:43,747
.אה, נכון

429
00:20:46,384 --> 00:20:48,485
?זה יותר מעמוד אחד

430
00:20:48,486 --> 00:20:52,622
,ראית את הסיכה
.כל הכבוד, אדוני

431
00:20:52,623 --> 00:20:54,057
.אני עייף

432
00:20:59,464 --> 00:21:02,099
.הייתי צריך לצפות לזה

433
00:21:02,100 --> 00:21:06,541
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.לפוצ'ה שלי