yuvalh תורגם וסונכרן ע"י .לפוצ'ה שלי
.אני יוצא לשתות אחרי העבודה
,זו אזהרה לסקס ?או מה קורה פה
...ובכן, זה לא, אבל אם כבר הצעת
?אני צריכה לשתות גם
אני רק אומר, אני נפגש .עם ברנדה מאוחר יותר
?ברנדה, הפונדקאית שלנו
את מתכוון הברנדה ?שנינו מכירים
.כן,זאת
?אתה יודע מה יהיה כיף
.ההיפך ממה שאת עומדת להציע
.אם אני אבוא איתך ועם ברנדה
.אז...צדקתי
,רק במקום בר
.בוא נלך למסעדה נחמדה -כן, אבל אנחנו-
ותגיד לברנדה להביא .את החברה שלה
- אולי היא לא רוצה .זה מושלם-
.דאבל דייט. ענק
,וואו. זה .ברח ממני מהר
תראי, את יודעת ?שאני אוהב אותך, נכון
.בטח
.הנה הקטע
.ברנדה השותפה שלי לסופטבול .היא ואני, אנחנו מבלים ביחד
.בדיוק
אבל היא הולכת לשאת .את הילד שלנו
-יש לכם את הסופטבול והספורט ו
.החיבה המשוטפת שלנו לחזה יפה
אם את מחכה שאני הוסיף ,"חזה של טלה"
.זה הולך להיות לילה ארוך
.יש לך מערכת יחסים איתה
.אני גם רוצה
. כן, ואני מבין את זה
,אני רק אומר .בואי לא נכפה את זה
?איך אני כופה את זה
כשאת מתעקשת לבוא איתנו ולשנות לאן אנחנו הולכים
ולגרום לברנדה להביא .את החברה שלה
?זה כל מה יש לך
אז אתם יוצאים לדאבל דייט ?עם זוג לסביות
.שלוש נשים,אפס סיכוי שמשהו יקרה
אם אני לא יכולה לשאת ,את הילד שלנו
לפחות אני יכול להתחבר .עם האשה שכן
.מגעיל
תראי, אם את רוצה להתחבר עם ברנדה
למה לא תלכי לארוחת צהריים איתה
או שתציעי לסחוב את ?מקלות הגולף בשבילה
?היא משחקת גולף
.רוב הלסביות משחקות
.בוקר טוב, אדוני
,בסיכון של להיות נודניק
אתה עדיין לא סיימת את את ההערכה על
העבודה שעשיתי לפני שלוש שבועות
.וואו, וואו נודניק .לפני הכל
.הענבים אלה לא יקלפו את עצמם
.קדימה, שחרר אותם לחופשי
כל מה שאתה צריך לעשות הוא למלא טופס פשוט
שאוכל לקבל את העלאה של 3% שמגיעה לי
אולי יותר מכל אדם אחר .על הפלנטה הזו
,רק שתדעו .אתם עדים לירידה לתחתית
.רך .טוב
.אני אגיע להערכה הטיפשית שלך
אבל הייתי עסוק מדי .להסתובב עם ג'סיקה
?מי זו ג'סיקה
האם זה רציני או שהיא מנצלת אותך
?כדי להכנס לסרטים למבוגרים בלבד
,היא אישה בוגרת .ואפילו יש לה בן
?אתה יוצא עם משהי עם ילד
,כן, אני יודע מה את חושבת
.אבל אל תדאגי
.ניתוח קיסרי
.זה לא מה שחשבתי
?מי עוד חוץ ממך היה חושב את זה
?השגת את הכרטיסים להערב
.כן, אדוני
שני כרטיסים למופע של כריס אנג'ל (קוסם)
.במרכז השורה הראשונה
.יופי, נהדר
,היא כל כך בקטע של המופרע הזה
אבל העיניים שלי יהיו סגורות רוב המופע
.כדי שהמוח שלי לא יתחרפן
.אבל שלה כן, ואז אני אפעל
.אין סיכוי שזה יעבוד
תשמעי, אל תזלזלי ."בכוחה של ה"הצעה
.תורידי את החזייה שלך
?היא עושה את זה
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י .לפוצ'ה שלי
.היי .היי-
?היי,מי תלה סוף סוף את התמונה
,הו ג'ו .איש התחזוקה החדש
אבל אמרתי .שאני הולך לעשות את זה
.אמרת את זה
.ולאחר מכן העונות התחלפו
ולאחר מכן . היה לנו את האולימפיאדה
.אוקיי, הבנתי
?היי, מה שלומך
.היי, אני בסדר ?מה קורה-
בדיוק סיימתי את המחיצות .של המגירות שלך, ג'ן
.תודה רבה, ג'ו
אבל אני עשיתי את החוצצים .למגירות שלך
.כן, מחתיכות קרטון של קורנפלקס
.זה מספיק טוב עבור רייצ'ל ריי (מנחת טלויזיה)
?אבל שיהיה, נכון
.בנוסף, הבאתי לך ראש חדש למקלחת
.אני אחזור מחר כדי להתקין אותו
.איכשהו הזמן עף לי .עם כל מה שיש לעשות כאן
1111
.ספר לי על זה
.זה באמת מצטבר
.כן
אוקיי. תראי את לא צריכה ללכת
לקרוא לו בכל פעם שאת צריכה משהו
?ובכן, למי עוד אני יכולה לקרוא
.שלום .היי-
?למי עוד אני יכולה לקרוא
.לי
תראי, מותק אני לא רוצה שהבחור הזה
.יחטט לך במגירות
,מותק, אני אוהבת אותך אבל, אתה יודע
ג'ו טיפוס שמסוגל לעשות .דברים גבריים
.אני עושה דברים גבריים כל הזמן
מותק, אתמול פגעת בסנאי עם האופניים שלך
.ואז בכית
.זה היה פשוט כל כך לא צפוי
.ברן, תראו אותך .יפה כל כך
.תודה
ובכן, בגלל ששינית את המיקום מבירה ונאצ'וס
למקום הזה, הייתי צריכה ,אתה יודע
.להיות נשית קצת
ואני הייתי צריך .לעצור לבירה ונאצ'וס בדרך
.נחמד
?אז, איפה אודרי
ובכן, בהתחשב שעכשיו 8:00
,ויש לנו הזמנה ל8:00
."אנחנו יכולים למחוק את "כאן
אני מתנצל שאודרי 'חטפה' לנו ,את מקום המפגש
,אבל היא רק, את יודעת
.מתרגשת מכל עניין הפונדקאית
אני יודעת, זה מתוק ואני גם מאד מתרגשת
אבל אולי לא נדגיש את זה ,יותר מדי הערב
כי לא בדיוק סיפרתי לבקי .על כל עניין הפונדקאות עדיין
?ברצינות ?למה לא
.זה לא עלה בשיחה
?ובכן, איך זה היה אמור לעלות
?איך היה היום שלך" "?יש מישהו בתוכך
,תראה זה עדיין חדש, מבין .ואני לא רוצה להפחיד אותה
,מה? מה את מתכוונת ?היא נושאת את התינוק שלך
נהדר. פעם ראשונה שאודרי .מגיעה בזמן
.אז זה המשרד שלי .זה כל העולם שלי
.הכל שייך לי
למעשה, הנה חבילת נייר .רק בשבילך,חביבי. תהנה
אדוני, מה אתה ?עדיין עושה כאן
.חשבתי שעזבת להערב
,טימי .אתה זוכר את ג'סיקה
.כן, אכן .נחמד לראות אותך שוב
.גם אותך
.וזה בנה, לילנד
.שלום לך, לילנד .נעים להכיר אותך
.ובכן, נראה שאתם ממש מסתדרים .נתראה בעוד ארבע שעות
?אה, סליחה
-אני הצע אמרתי לג'סיקה
איך אמרת שתשמור .על לילנד הקטן
.זה כל כך נחמד מצדך, טימי
.כן, כמובן
?האם תסלחו לנו לרגע
?בייביסיטר
כאילו אין לי ?משהו יותר טוב לעשות
?ובכן, מה תכננת להערב
אתה הולך להגביר את (מוזיקת הסיטאר(כלי נגינה הודי
?ולהפנט נחש
ובכן, אני בהחלט .רוצה לעזור לך עכשיו
.אני מצטער, אני מצטער ,בחייך
.זה הלילה הגדול שלי עם ג'סיקה
(לוקח אותה לכריס אנג'ל (קוסם
.אבל כאן הקסם האמיתי יתרחש
האם אתה בטוח שזה לא יקרה בכוס היין שלה
?כשהיא לא מסתכלת
אדוני, אין לי שום .ניסיון עם ילדים
.אני הולך להיות אבוד לחלוטין
ובכן, אמרת לי שהיית פעם אופר (מטפל בילדים)
לא, אמרתי שהיתה לי פעם אופר
."ואתה אמרת "שאגדל זוג
.בסדר
,אני אשמור בשבילך אם תבטיח לי שמחר
תוכל להשלים את .הערכת הביצועים שלי
.בסדר, מה הלו'ז שלי למחר
.שום דבר
אוקיי, אני אפנה זמן .כי זה חשוב
אז מתי התכוונת ?לספר לי על התינוק
.לא היה לי מושג שהיא לא ידעה
.אני כל כך מצטערת
.זה לא אשמתך
.חכו רגע .אודרי, כרגע התנצלה
.זהו רגע מיוחד
אני יודעת שאת לא אוהבת לתקשר
.אבל זה השיא
.בחייך בקי, התכוונתי לספר לך
?מתי ?ביום הולדת הראשון של התינוק
.שאליו אתן בטוח מוזמנות
אנחנו רוצים ששתיכן תהיו .סופר מעורבות
.אני אפילו לא מכירה אותך
בקי, אני לא חושב שאת רואה
.את הצד החיובי פה
?איזה צד חיובי
ובכן, אני לא רופא -
.בבקשה אל תסיים את המשפט
,אבל כשברנדה תיכנס להריון
.'היא הולכת לגדול 'למעלה
.אוקיי, מספיק
תראי, אני יודעת שהייתי צריכה .לומר משהו
זה פשוט, אני לא טובה ?בקטעים האלה, מבינה
.את צוחקת
.בקי
.בק, חכי
זה היה רעיון ענק .להזמין את כולנו יחד
.המופע הזה מדהים
אני יודע. איך תוכלי אי פעם ?להודות לי
.זו התחלה
!כן
.תודה רבה, רבותיי
אני חייב להדגיש את האזהרה .עבור הצעירים שצופים בנו
.והשיכורים
.אל תנסו את זה בבית
.אל תדאג
יש דברים אחרים .שאנחנו יכולים לנסות בבית
עכשיו, עבור ההדגמה הבאה
אני צריך כמה מתנדבים
.שיעזרו לי
יש לנו צעירה יפייפיה
.ממש שם בשורה הראשונה
אני מניח שהג'נטלמן .עם העניבה הוא הדייט שלך
.למעשה, אני הדייט שלה, אדוני
.חשבתי שאני הקוסם
.אני רק מתגרה
תנו להם סבב של מחיאות כפיים
.בעודם עושים את דרכם לבמה
.כן, קדימה
.הו, מותק, עשית את זה
?אה כן, רואה
את לא צריכה את ג'ו .כשאני בסביבה
?האם זו החגורה מהחלוק שלי
?מה איתה
.שום דבר
.היי, קדימה .הפעילי אותה
.אה! תראה את זה
אז ... אולי את רוצה לקחת את זה
?לנסיעת מבחן קטנה איתי
.אוו, אולי אני אקח .בסדר-
אני הולכת להביא כמה מגבות
.ואז אני אפגוש אותך בפנים
.טוב, טוב
.אז ראסל
.כן
אני רוצה שתראה שהכול .הוגן לחלוטין
,למעשה
אני רוצה שתיקח את זה צעד נוסף
.תיגע ביד של ג'סיקה
.בשמחה
?בסדר
.כן, זו היא .או.קי
ג'סיקה, אני רוצה שתזיזי את .הידיים בשבילנו
אני רוצה שתכניסי אותן פנימה
.קדימה
!וואו
?לאן היא הלכה
אני בטוח שזה לא הפעם הראשונה
.שהוא אמר את זה בדייט
,ובכן דבר ראשון .שומע את זה המון
?ושנית, ברצינות איפה היא, אחי
.תנו לו הרבה מחיאות כפיים
.הבחור הקטן
.בחזרה למושב שלך .קדימה
אחי, אמא בודדה .יוצאת לבלות
.יש לי בייביסיטר
,תעזור לי כאן .מגבר לקוסם
.תנו לו סיבוב של מחיאות כפיים
.כן. תודה רבה .היית גדול
.הו, הבנתי הבנתי .בסדר
,כשתגרום לה להופיע מחדש
.אל תדאג לגבי התחתונים
.אוקיי, חבר .בסדר
.תנו לו מחיאות כפיים
.היי, אודרי
,היי ברנדה ?מה קורה
.טוב
.אני פשוט התחשק לי לדבר עם ג'ף
.אה, בסדר
?האם הכל הסתדר עם בקי
.לא, זה נגמר .Game Over
.הו, אלוהים .אני כל כך מצטערת
.כן, תודה
.זה בערך מה שרציתי לדבר עם ג'ף
?ג'ף
.הוא נורא בלנחם אנשים
.הייתי עצובה כשהחתול שלנו מת
,וכל מה שהוא אמר זה ."להתראות, מפעל לקקי מפרווה"
.אני זו שאת רוצה
קדימה. יש לי .בדיוק את מה שאת צריכה
.בחרי את הנשק שלך
.אני בסדר
.את אומרת את זה
,כשתראי אותי אוכלת את זה
.את תרצי גם
.זה ממש ישן
?אוקיי, את יודעת מה באמת עוזר
.מצאתי שזה עוזר לדבר על הכל
?היי, מה קרה עם הגברת שלך
?בירה
.כן
.אנחנו נחזור עוד הרבה זמן
!תודה, ניו יורק סיטי !הייתם קהל נהדר
!לילה טוב
,המופע לא נגמר
,חייב להיות עוד
.בגלל שהדייט שלי עדיין לא כאן
סליחה, נתקעתי .בטלפון עם אמא שלי
.אני מקווה שלא תפסת ראש
!אדם! אדם ?אתה בסדר
!ג'ו, אני זקוקה לעזרתך
?האם אדם ניסה לתקן משהו
!כן
?מותק, אתה בסדר
.כן
.כן, ג'ו טיפל בזה
.אני לגמרי מבין את זה עכשיו
.תראי, המים הזורמים שם חופשי
?את יכולה להביא את הכלים שלי
.בטח .תודה
.קו הלסת שלך פנטסטי
.תודה שהוצאת אותי הלילה
.זה היה בדיוק מה שהייתי צריכה
.בכל עת
,אל תדאגי לגבי בקי
מישהי אחרת תבוא
.ותגרום לך לשכוח ממנה לגמרי
.קצת קשה לדמיין
.אני בערך רואה את זה עכשיו
.היי ?מה קורה, גבר-
,היי מר. אנג'ל .הבחור מהקהל
,תקשיב .ראשית, מופע נהדר
.המוח שלי נבהל מספיק
.זה היה טוב
,ושנית ?איפה הדייט שלי
?איפה היא או איפה היא לא
.הממ, הראשון
.הו, ג'סיקה .הו, הנה היא
.אני רואה אותה
?או שמא אתה לא
.ובכן, זה לא באמת קסם
.אתה פשוט סגרת את הדלת
?או שפתחתי לך את הראש
,אוקיי..אלוהים .אני לא יכול לנהל שיחה
תשמע, ג'סיקה יכולה לצאת
יש לי לוח זמנים משלי .לגרום למשהו להעלם
איך אתה מצפה לבלות עם בחורה יפה
?עם חוט תלוי על החולצה שלך
.אני אפילו לא ראיתי אותו
.אוקיי. ובכן זה אחד ארוך
בסדר, טוב, תודה -שמשכת
.הו, אל תאכל אותו
.אתה לועס את החוט
?הו, איך הוא עושה את זה אנשים
!הו
!אה, מגעיל
!אוי, גועל נפש
?אוקיי, אתה יודע מה
.אתה יכול לשמור על חוט והבחורה
?אתה לא רוצה את החוט
היי, חבר'ה ?מה קורה
.כלום .'הג'טס מובילים ב4 נק
.אוקיי
...אני יוצאת,אז
.אני לא אטריד אתכם
.היי, ברן ?כן-
?את רוצה לעשות לה טובה
ג'ף, לא הייתי עם 'בחורה סטרייטית מאז הקולג
.ותאמין לי זה לא נגמר טוב
לא, לא, לא, לא .לא, לא, לא. חכי
.לא
?אוקיי, מה
בסדר, את יודעת
בגלל שאת הולכת לסחוב את הילד שלנו
.אודרי מאד הייתה רוצה שתתחברו
.אז תני לה משהו
את יודעת, תעמידי פנים שאת .אוהבת להסתובב איתה
.אני באמת אוהבת להסתובב איתה
.בדיוק כך
-ג'ף, אני באמת אוהבת
.לא, לא לי .תמכרי לה את זה
.אוקיי
.היי .הו, היי-
?אתם צריכים עוד אוכל
.לא, לא, אנחנו מסודרים
?אז, לאן את הולכת
.בלומינגדייל'ס
אני אוהבת את מחלקת הנעליים שלהם
.כן. גם אני
.מחלקת הנעליים לגברים
לא פתחו שם מסעדה ספרדית חדשה ?ממש ליד
.כן .לקחתי את ג'ף לשם
?כן ?האם הוא אהב את זה
לא, הוא לא שמע טוב
.כאשר אמרתי שזה טאפאס בר ('נשמע כמו 'טופלס)
כן, ככה גם אני הגעתי לשם .פעם ראשונה
אז מה את אומרת שנלך לבלומינגדייל'ס
ואז אולי לשתות כמה ?קוקטיילים וארוחת הערב
?באמת
.כן, כן
אני מתכוונת, אני רוצה לשתות כמה שיותר
לפני שאת וג'ף תכניסו אותי להריון
להשתכר תמיד עזר
.כשג'ף ניסה לעשות לי את זה
.הו, אני בטוחה
יו, אודרי ואני הולכות .לבלומינגדייל'ס
.כן? זה נהדר .כן-
ואז אני הולך לקחת אותה .לבק טאפאס ליד
,אני חייב להזהיר אותך .מצפה לך אכזבה גדולה
.היי ?כן-
.עבודה יפה
ג'ף, אני באמת אוהבת .להסתובב עם אודרי
.זה נהדר .תמשיכי ככה
.בוקר טוב, אדוני .לא בשבילי-
הקוסם הדביל הזה .גנב את הדייט שלי
.אה, כן כאשר היא התקשרה לבדוק
שמעתי מישהו ברקע צועק "!טה דה"
בכל מקרה, אני מאמין .שאתה חייב לי הערכה
.אה, נכון
?זה יותר מעמוד אחד
,ראית את הסיכה .כל הכבוד, אדוני
.אני עייף
.הייתי צריך לצפות לזה
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י .לפוצ'ה שלי