yuvalh תורגם וסונכרן ע"י .לפוצ'ה שלי
.היי .היי, וואו-
.תלבושת מגונדרת, אוד
.תודה לך .החלטתי לחזור לרוץ
ולקנות תלבושות
שגורמות לך להיראות .כאילו את מהעתיד
.אני מהעתיד
.נחש מה .אני רווקה
בסדר, אני אצא עם .חבורה של רובוטיות חתיכות
זה דבר טוב שאת קרעת את התגיות
.של התלבושת החדשה
לא הייתי רוצה להיות מסוגל להחזיר אותן
.אחרי שתפרשי
.אני לא הולכת לפרוש
אני מחויבת לריצה
כפי שאתה מחוייב לסתימת .העורקים שלך
.אני מפקפק בכך
...ובכן ובכן, אם תסלחי לי
.אני צריך ללכת למשרד
עכשיו שאת לא עובדת .אני חייב לנסות
הוא כל כך לחוץ ,לגבי הכסף
,אבל כמובן, הוא גברי מדי .בכדי להודות בזה
.ג'ניפר היא אותו דבר
למה הם לא יודעים ?שזה בסדר להפתח
.מטומטם, ביישן, מפותחת
אדוני, זו לא אותה -התלבושת שלבשת
?'כאשר חיממת את 'האחים דובי (להקה)
אני עמדתי לומר ."אתמול בלילה"
אכן, זו התלבושת ,שלבשתי אתמול בלילה
.כי היו לי משם המשחק
.הממ
עכשיו, זה הסוף
או שאני צריך לחכות לאישה נוספת
שתתפרץ למשרד כדי למסור
תוכחה בסגנון 'מי מפחד ?'מווירג'יניה וולף
?"וירג'יניה וולף"
לא, טימי .זה הזאב הגדול והרע
לא, מר רודס ...אני התכוונתי
.תודה לך
.בכל אופן, הת'ר נהדרת .היא מתוקה ומצחיקה
.אנחנו צוחקים. אנחנו מדברים .התנשקנו על הפה
נשמע כאילו אתה באמת .מחבב את הבחורה הזאת
, אני מחבב .וזה לא רק פיזי
.אני אוהב להסתובב איתה
?איך אתם נפרדתם .אני לא יודע. התגנבתי החוצה
?למה
.הרגל, אני מניח
,עיניים פקוחות ,צוואר של בחורה
,לא הדירה שלי .בורח
.כן, כדאי שתחזור ?אתה יכול לחזור
?אתה יכול לבטל לא-לברוח
כן, כן, אם אתה ?באמת אוהב אותה, למה לא
.כן, אני מחבב .בסדר, אני חוזר
.טוב .איכס-
זה כמו לדרוס ארנב עם המכונית שלך
.ואז לצאת ולירות בו
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י .לפוצ'ה שלי
.הו, היי ג'ף ?היי, דן, מה קורה-
אני אוסף כסף .למתנה לתינוק של ג'נט
?לא שמתי כבר בשביל זה
.לא, זה היה בשביל הבריתה
.אה
. כמובן ובכן, אני מופתע
שלא התבקשתי להשתתף בשתייה
שבעלה השתמש .כשהוא עיבר אותה
אני מתכוון, למה שלא ?תכופפי אותי, ג'נט
כן, אולי עדיף שלא תחתום .על הכרטיס
.וזה היום ההולדת של טוד היום
.אני אוסף עבור עוגה
?אוו, עוגה
?האם טוד בן תשע
.הנה תוספת קטנה
?למה שלא תביא גם מתנפחים
.היי ?ראסל, לאן הלכת-
.יצאתי להביא לך את זה
-זה כמוך .רך טעים, ודל שומן
.אז חשבתי שנוכל לבלות הבוקר
.אוי, זה נשמע נהדר .אני אשמח
.רגע .אני מקבלת הודעה
.הו, באסה .אני חייבת לרוץ למשרד
.הו, אני מבין ?רוצה לאכול צהריים
,הלוואי שיכולתי
אבל הצטבר לי .המון עבודה
.הו, הודעה שהתקבלה ?ארוחת ערב-
.ארוחת ערב. קבענו .אוקיי-
חכה,יש לי פגישת עבודה שבועית .ביום רביעי בלילה
.ובכן היום חמישי
.רביעי וחמישי
.הם הימים הגרועים שלי
יש לי התחייבויות לעבודה .על שניהם
כן, לא יכולת ,שיהיה אחד אתמול בלילה
.כי היינו יחד .זה היה לפני זה-
בכל אופן, כדאי שאני ,התכונן לעזוב
,אבל יש לי את המספר שלך
אז אני אתקשר אליך כאשר .ירד העומס
היא אמרה .שהיא תתקשר אלי
אז זה מה .שהבנת מכל השיחה
.זה לא מה שהבנתי .זה מה שהיא אמרה
.היא תתקשר אלי .אני מבין-
.וואו ...העניין הוא
אני לא לגמרי בטוח ...איך לנסח את זה
אני חושב שמה שטימי ...מנסה לומר הוא
.מזל טוב, גבר
זה נשמע כאילו .היא באמת בקטע שלך
.זה נכון .כן-
.יו, ג'ף
.כרטיסי הגרלה בפנים
.הגיע הזמן לשלם את המחיר
?איזה כרטיסי הגרלה ?מה לשלם
ההגרלת צדקה של האכסניה שלי ?זוכר
-50דולר כרטיס
.הפרס הוא פולקסווגן ג'טה
.אמרת שתקנה כרטיס
.ובכן, אני שיניתי את דעתי
אז אתה לא רוצה ?לקנות אחד
.לא אדוני הבלש, אני לא
.בחייך
.כולם במשרד קנו כרטיס
?מה זה קנדה הסוציאליסטית
,למעשה ...אני לא חושב שקנדה
...תראה, תראה, יש לי רק
נמאס לי שכולם מכניסים ידיים .לכיס שלי
?למעשה, אתה יודע מה
.נמאס לי
.סלחו לי
אני יכול לקבל את ?תשומת הלב של כולם
נמאס לי מכל הטפילים
שמבקשים ממני לתרום, להתרים
או להשתתף בכל הגרלה וצדקה
או אירוע טיפשי .בחייכם הפתטיים
!אני בחוץ
.יום הולדת שמח, טוד
באמת? ממש באמצע ?המסיבה של טוד
.כן, אני פשוט נשברתי
.כולם היו המומים למדי
זה לא עזר כאשר לקחתי .את החתיכה הראשונה של העוגה
,היי תראה, ג'ף
אודרי חושבת שאתה באמת .לחוץ על כסף
למה אתה לא ?מדבר איתה על זה
לא, זה לא .איך שאני עובד
אני, מאמין שגבר מספק עבור האישה שלו
מבלי להתלונן ,או מראה מתח
ובמשך כל הזמן .שונא אותה בשקט על כך
.סבבה, סבבה
אוקיי, טוב .אני צריך ללכת
.היי .היי-
היי. עכשיו חזרתי .מלרוץ עם קייט
.נחש מה .אני שונא את המשחק הזה
את לא מעריכה את .הניחושים שלי
היא עושה ,10ק'מ ריצה לצדקה בשביל הכיף
.ואני החלטתי להירשם
?האם זה טופלס
כי זה יהיה .ריצת כיף אמיתי
האם את בטוחה שאת לא יכולה' '?למצוא משהו יותר טוב
.כל החברים שלי אמרו
'.כן, אני בטוחה'
,בסדר .יופי לך ולקייט
מחר אני אביא את מכתב ההתחייבות למשרד שלך
ולבקש מחבריך לעבודה .לתרום כסף
?חברים לעבודה
אני לא חושב .שזה רעיון טוב
למה? אני מגייסת כספים .למטרה טובה
.נו, באמת
תראה, אם הם היו יכולים ,למצוא תרופה למחלה
?הם לא היו מוצאים כבר
.זה עבור מקלט לבעלי חיים
.עדיין
מה זאת העמדה הפתאומית ?נגד צדקה
..תראי, אני
אני פשוט לא חושב שהאנשים במשרד שלי
.נדיבים במיוחד
,ובכן .זה לא יכול להזיק לשאול
.בסדר
אם את הולכת להיות ,עקשנית לגבי זה
.אני אטפל בזה
אני לא מאמין .שהת'ר לא התקשרה אלי עדיין
.אני יודע
.אולי הטלפון שלי שבור .תתקשר אלי
?הת'ר
?מותק
?הלו
.לא, אדוני, זה אני
.ובכן, תפסיק לתפוס את הקו .אולי היא מנסה להתקשר
-בחיי, היא .שהיא חייבת להיות סופר עסוקה
עסוקה בלצרוב את טביעות האצבעות שלה
.ולשנות את הזהות שלה
הו, אחי ?למה אתה לא פשוט מתקשר אליה
היא שכחה .לתת לי את מספר הטלפון שלה
.איכס .הו-
.אבל אני יודע איפה היא עובדת
אדוני, אני באמת לא חושב .שלהתקשר אליה זה רעיון טוב
...טימי
טימי-העני, מתוק .מגונדר וטיפש
.אתה מקנא
מדוע בעולם ?שאני אקנא
כי לי יש מערכת יחסים נהדרת
ואתה כרגע זרקו אותך
על ידי המגרפה החורקת .מהנהלת חשבונות
.היא לא זרקה אותי
,היא עברה לשיקגו
ואנחנו מנסים לעבוד על קשר .למרחקים ארוכים
.הו, אני מקווה שאתם מנסים .היא נראית חמודה
.היי, תנו לו להתקשר אליה
תנו לו לטעום מהתרופה השפלה שלו
כמו שהוא עושה לכל בחורה .שהוא מעיף
.זה מחליא אותי
תראה, אודרי חושבת .שאני צריך להתקשר
בחיי, אתה באמת רק שומע .מה שאתה רוצה לשמוע
.תודה .אני עושה כושר
?היי, הת'ר נמצאת
.זה כל כך מרגש
.הת'ר, זה ראסל
כן היי, אני ...חשבתי שהשבוע אנו יכולים
...אה
?אה, מה זה
?באמת
ובכן, כן .את צריכה להיות שם בשבילה
בטח טוב, תתקשרי אלי .כשתחזורי
.אוקיי
.מראה מה אתה מבין
,היא עמדה להתקשר אלי
אבל היא מבקרת את הדודה החולה .(שלה בנובה סקוטיה(קנדה
.או
וואוו, יש לך ממש .מזל רע איתה
.זה מטורף
?באמת ?רק מזל רע
אתה לא קורא בין השורות לגבי ?הנסיעה של הת'ר
אני לא קורא בין השורות .של כלום
זה כמו .קומדיה רומנטית קלאסית
.זה בטוח מרגיש ככה .כן-
כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו
הוא להתגבר ,על כמה מכשולים
.ואתם תוכלו להיות יחד .זה יהיה מושלם, כן-
.זה הולך להיות מדהים
הנה . תראו מי .מקריב בשביל אשתו
וואו. כולם במשרד שלך .התחייבו
.אה, וגם תראה
."יש אפילו אחד מ-"הולדן מגרווין (מחזיק מפשעה)
.כן, זה הייתי אני
.מצחיק
.טוב, זה נהדר
ואתה לא חשבת .שהם יהיו נדיבים
.כולם הצטרפו .תודה להם בשמי
ובכן, חוץ ."מהולדן מקגרווין"
הוא הלך ...לסוף השבוע עם
.אני יודעת .אשתו, פאט
.פט מקגרווין (ללטף מפשעה)
היי, בנאדם, איך גרמת ?לכל האנשים האלה להתחייב
האם התנצלת ?על הנאום הגדול שלך
.לא, אני חתמתי בשמם בעצמי
כן, נו, מה יקרה ?כשיגיע הזמן לאסוף
אני רק אשלם את .ה-150דולר בעצמי
?אממ, מר בינגהאם
כן, הבחור שנראה כמו מורה .למתמטיקה בכל מכללה בעולם
ההתחייבויות האלו ,הם לכל קילומטר
כלומר כאשר גברת בינגהאם ,תשלים את ה10ק'מ שלה
.אתה למעשה, חייב $1,500
.אוו
מניח שזה לא מפתיע .באיזו מהירות חישבתי את זה
.אני אטפל זה .זוהי עבודה של גבר
תצטרך להתאמץ קצת
כדי לפתוח .את פנקס ההמחאות שלך
אלא אם אודרי .לא תגיע למירוץ
אני חושב שג'ף .יהרוג את אודרי
היי, טימי, אני רוצה שתזמין מקום בשבילי
במסעדה רומנטית כל לילה
.במשך השבועות הקרובים
אוי, אני כל כך שמח לראות כי אתה ומר רודס
לוקחים את זה .לשלב הבא
.זה לא בשבילנו
אני רוצה להיות מוכן .כשהת'ר תחזור
?אה, אתה יודע מה
בוא נעשה את זה .במסעדה נובה סקוטית
אדוני, אתה עושה .טעות גדולה
.אה, הוא עשוי להיות צודק
,לאחר שהייתי שם המטבח הנובה סקוטי
יכול להיות הדבר האחרון .שהיא רוצה
.אה, החלטה טובה. חכם .תודה. תודה לך
בסדר, בואו פשוט ניקח ?צעד אחורה, בסדר
אתה קראת .למר רודוס חכם
זה לא דגל אדום
לכך ששיקול הדעת שלך ?כנראה נפגע
,תשמע .אני בצוות אדם כאן
אני חושב שהת'ר ואני נוצרנו .אחד בשביל השני
,אוקיי תראה, קיוויתי שתתעורר
.אבל אתה לא משאיר לי ברירה
.הדף פייסבוק של הת'ר
הפרופיל שלה אומר ,שהיא במערכת יחסים
והסטטוס שלה אומר שהיא במסעדה הזו בניו יורק
עם האיש היפה הזה .ברגע זה ממש
?האם אתה יודע מה זה אומר
.כן
.היא חזרה העירה, חבוב
"והיא ב"מקוויני'ס .עם אחד החברים ההומואים שלה
והיא רשמה שאנחנו .במערכת יחסים
,בסדר .אני הולך להפתיע אותה
.זה רעיון נהדר
.בוא איתי .אני בא-
היי, ג'ף, אני צריכה לקום .מוקדם בשביל המירוץ
אתה יכול לכוון את השעון המעורר ?ל-6:15
.כבר כיוונתי
היי, מה צריך לעשות ?לפני מירוץ גדול
.לשתות
.רעיון טוב
.תשתי את הכל
.ילדה טובה
,אתה יודע ,רק כדי להיות בטוחים
.אני לוקחת אחד מאלה
?לוקחת אחד ממה
.גלולות שינה שלך
.אה, אני לא הייתי לוקח
.כבר לקחתי
.אה
בדרך זו, אני אנוח טוב .לפני המירוץ
.להתראות מחר
.או למחרת
.אדוני, תפסיק
?מה אתה עושה כאן
אני לא יכול לתת לך .להמשיך עם זה
.אה, אני יודע מה קורה
אתה מודאג שאם אני אכנס ,למערכת יחסים רצינית
זה יפגע .בידידות שלנו
?האם יש לך ניחוש גיבוי
.אני מפציר בך לחשוב שוב
כל מה שהת'ר אמרה ועשתה
.מהווה ניפנוף קלאסי
.אה, לעזאזל
.'אני מוכרחה לרוץ למשרד'
,היא עמדה להתקשר אלי
אבל אז היה לה משהו דחוף
לבקר דודה חולה .בנובה סקוטיה
.וואו ,אני התקשרתי להת'ר
ואישה שנשמעה כמוה
ענתה ואמרה שהיא מצאה .את הטלפון של הת'ר
.אני מאוד מצטער, אדוני
אל תרחם עלי .תרחם על הת'ר
היא זאת שתקועה .בנובה סקוטיה בלי טלפון
.איכס
כל אלה הם התחמקויות ותמרונים
שאתה בעצמך .השתמשת על נשים
אדוני, הת'ר משתמשת בטכניקה
."שאתה מגדיר כשיטת "הדפוק וזרוק
."אני חושב שעשו לי "ראסל
,אתה יודע ברמה מסוימת ,אני חושב שידעתי
,אבל חיבבתי אותה כל כך .שלא רציתי להאמין לזה
.כולנו היינו שם, אדוני
אה, נכון, אתה נזרקת
ע"י המקל אבו-ארבע .מהנהלת חשבונות
.בכל מקרה, אתה צדקת -אני מניח שאני חייב לך
?ראסל
.אני כל כך שמחה שאתה כאן
?באמת
.ברור
.וואו -חשבתי שאת הולכת
.לנובה סקוטיה .הייתי אמורה-
אבל לא הייתי צריכה .בגלל שהדודה החולה שלי הבריאה
.נו טוב, זה נהדר
ואני רציתי להתקשר אליך .אבל איבדתי את הטלפון שלי
כעסתי כל כך, אז חבר שלי .גורדון לקח אותי למשקה
.היי
.החבר שלו מחוץ לעיר
.אז זה רק אנחנו הבנות
?איך ידעת לבוא לכאן .הדף פייסבוק שלך-
אה. האם זה בסדר שאמרתי ?שאנחנו במערכת יחסים
?השימלה הזו אדומה
תראו, אתם .לא צריכים אותי כמלווה
...גורדון בחוץ
.כאילו שזה לא היה ברור
בסדר, אני אבוא ?עוד שנייה , בסדר
וואו, אני מניח שזה אני .שחייב לך התנצלות
טימי, אני רק מקווה שיום אחד ,לא תהיה כל כך ציני
ותוכל לפתוח .לבך לרומנטיקה
.שלום
.הו, אלוהים שלי ...אה
.הם כל כך יפים
.אוד
אז ישנת ?ופספסת את המירוץ
?היית מאמין
.ישנתי למרות השעון מעורר
אבל היה לי חלום מוזר .שכן רצתי במירוץ
.זה היה כל כך אמיתי
אבל לא אמיתי מספיק כדי לאסוף .כספים מהעבודה שלי
ובכן, בכל מקרה, החבר'ה .במשרד יהיה מבואסים
.הם חיים כדי לתת
,ובכן .תגיד להם לא לדאוג
כתבתי צ'ק כדי לכסות .את כל ההבטחות שלהם
?כתבת, באמת
?את כל ה- 1,500$
.כן ,רק בגלל שישנתי
.בצדקה לא צריכים לסבול
.אני הולכת לשלוח את זה
אתה שונא אותה בשקט ?עכשיו, נכון
.נכון
.בוקר טוב, הת'ר
יש לי הרגשה שכל בוקר איתך
.יהיה טוב
"ראסל, מצטערת שהתגנבתי החוצה"
"אבל היחידה שלי במשמר האזרחי"
"נקראה לשירות הבוקר"
אני לא יכולה להגיד לך איפה" ",אני אהיה או מתי אני אחזור
אבל אני אתן לך צילצול" "כאשר אני חוזרת
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י .לפוצ'ה שלי