1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.לפוצ'ה שלי

2
00:00:02,280 --> 00:00:03,547
.היי
.היי, וואו-

3
00:00:03,548 --> 00:00:04,915
.תלבושת מגונדרת, אוד

4
00:00:04,916 --> 00:00:06,917
.תודה לך
.החלטתי לחזור לרוץ

5
00:00:06,918 --> 00:00:08,252
ולקנות תלבושות

6
00:00:08,253 --> 00:00:10,988
שגורמות לך להיראות
.כאילו את מהעתיד

7
00:00:10,989 --> 00:00:12,689
.אני מהעתיד

8
00:00:12,690 --> 00:00:15,225
.נחש מה
.אני רווקה

9
00:00:15,226 --> 00:00:18,695
בסדר, אני אצא עם
.חבורה של רובוטיות חתיכות

10
00:00:22,800 --> 00:00:25,936
זה דבר טוב
שאת קרעת את התגיות

11
00:00:25,937 --> 00:00:27,104
.של התלבושת החדשה

12
00:00:27,105 --> 00:00:28,739
לא הייתי רוצה
להיות מסוגל להחזיר אותן

13
00:00:28,740 --> 00:00:30,641
.אחרי שתפרשי

14
00:00:30,642 --> 00:00:32,176
.אני לא הולכת לפרוש

15
00:00:32,177 --> 00:00:33,193
אני מחויבת לריצה

16
00:00:33,194 --> 00:00:36,346
כפי שאתה מחוייב לסתימת
.העורקים שלך

17
00:00:36,347 --> 00:00:39,183
.אני מפקפק בכך

18
00:00:40,919 --> 00:00:42,853
...ובכן
ובכן, אם תסלחי לי

19
00:00:42,854 --> 00:00:44,721
.אני צריך ללכת למשרד

20
00:00:44,722 --> 00:00:48,592
עכשיו שאת לא עובדת
.אני חייב לנסות

21
00:00:51,262 --> 00:00:52,696
הוא כל כך לחוץ
,לגבי הכסף

22
00:00:52,697 --> 00:00:54,932
,אבל כמובן, הוא גברי מדי
.בכדי להודות בזה

23
00:00:54,933 --> 00:00:56,500
.ג'ניפר היא אותו דבר

24
00:00:56,501 --> 00:01:00,237
למה הם לא יודעים
?שזה בסדר להפתח

25
00:01:00,238 --> 00:01:04,541
.מטומטם, ביישן, מפותחת

26
00:01:04,542 --> 00:01:07,044
אדוני, זו לא אותה
-התלבושת שלבשת

27
00:01:07,045 --> 00:01:11,348
?'כאשר חיממת את 'האחים דובי
(להקה)

28
00:01:11,349 --> 00:01:14,184
אני עמדתי לומר
."אתמול בלילה"

29
00:01:14,185 --> 00:01:17,087
אכן, זו התלבושת
,שלבשתי אתמול בלילה

30
00:01:17,088 --> 00:01:18,655
.כי היו לי משם המשחק

31
00:01:18,656 --> 00:01:19,756
.הממ

32
00:01:19,757 --> 00:01:21,058
עכשיו, זה הסוף

33
00:01:21,059 --> 00:01:22,826
או שאני צריך לחכות
לאישה נוספת

34
00:01:22,827 --> 00:01:24,595
שתתפרץ למשרד כדי למסור

35
00:01:24,596 --> 00:01:29,133
תוכחה בסגנון 'מי מפחד
?'מווירג'יניה וולף

36
00:01:29,134 --> 00:01:31,335
?"וירג'יניה וולף"

37
00:01:31,336 --> 00:01:34,571
לא, טימי
.זה הזאב הגדול והרע

38
00:01:36,541 --> 00:01:40,344
לא, מר רודס
...אני התכוונתי

39
00:01:40,345 --> 00:01:42,579
.תודה לך

40
00:01:42,580 --> 00:01:45,182
.בכל אופן, הת'ר נהדרת
.היא מתוקה ומצחיקה

41
00:01:45,183 --> 00:01:49,253
.אנחנו צוחקים. אנחנו מדברים
.התנשקנו על הפה

42
00:01:49,254 --> 00:01:50,954
נשמע כאילו אתה באמת
.מחבב את הבחורה הזאת

43
00:01:50,955 --> 00:01:52,289
, אני מחבב
.וזה לא רק פיזי

44
00:01:52,290 --> 00:01:54,224
.אני אוהב להסתובב איתה

45
00:01:54,225 --> 00:01:56,960
?איך אתם נפרדתם
.אני לא יודע. התגנבתי החוצה

46
00:01:56,961 --> 00:01:58,195
?למה

47
00:01:58,196 --> 00:01:59,763
.הרגל, אני מניח

48
00:01:59,764 --> 00:02:02,466
,עיניים פקוחות
,צוואר של בחורה

49
00:02:02,467 --> 00:02:06,937
,לא הדירה שלי
.בורח

50
00:02:06,938 --> 00:02:09,139
.כן, כדאי שתחזור
?אתה יכול לחזור

51
00:02:09,140 --> 00:02:11,441
?אתה יכול לבטל לא-לברוח

52
00:02:11,442 --> 00:02:13,610
כן, כן, אם אתה
?באמת אוהב אותה, למה לא

53
00:02:13,611 --> 00:02:15,546
.כן, אני מחבב
.בסדר, אני חוזר

54
00:02:15,547 --> 00:02:16,880
.טוב
.איכס-

55
00:02:16,881 --> 00:02:19,082
זה כמו לדרוס
ארנב עם המכונית שלך

56
00:02:19,083 --> 00:02:21,852
.ואז לצאת ולירות בו

57
00:02:39,486 --> 00:02:48,517
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.לפוצ'ה שלי

58
00:02:51,248 --> 00:02:53,516
.הו, היי ג'ף 
?היי, דן, מה קורה-

59
00:02:53,517 --> 00:02:55,284
אני אוסף כסף
.למתנה לתינוק של ג'נט

60
00:02:55,285 --> 00:02:56,535
?לא שמתי כבר בשביל זה

61
00:02:56,536 --> 00:02:58,788
.לא, זה היה בשביל הבריתה

62
00:02:58,789 --> 00:03:00,906
.אה

63
00:03:00,907 --> 00:03:02,691
. כמובן
ובכן, אני מופתע

64
00:03:02,692 --> 00:03:04,226
שלא התבקשתי
להשתתף בשתייה

65
00:03:04,227 --> 00:03:06,662
שבעלה השתמש
.כשהוא עיבר אותה

66
00:03:08,932 --> 00:03:12,735
אני מתכוון, למה שלא
?תכופפי אותי, ג'נט

67
00:03:14,237 --> 00:03:17,740
כן, אולי עדיף שלא תחתום
.על הכרטיס

68
00:03:17,741 --> 00:03:19,258
.וזה היום ההולדת של טוד היום

69
00:03:19,259 --> 00:03:20,910
.אני אוסף עבור עוגה

70
00:03:20,911 --> 00:03:23,179
?אוו, עוגה

71
00:03:23,180 --> 00:03:27,249
?האם טוד בן תשע

72
00:03:27,250 --> 00:03:28,651
.הנה תוספת קטנה

73
00:03:28,652 --> 00:03:31,887
?למה שלא תביא גם מתנפחים 

74
00:03:36,259 --> 00:03:38,778
.היי
?ראסל, לאן הלכת-

75
00:03:38,779 --> 00:03:40,112
.יצאתי להביא לך את זה

76
00:03:40,113 --> 00:03:43,699
-זה כמוך
.רך טעים, ודל שומן

77
00:03:45,068 --> 00:03:47,002
.אז חשבתי שנוכל לבלות הבוקר

78
00:03:47,003 --> 00:03:49,488
.אוי, זה נשמע נהדר
.אני אשמח

79
00:03:49,489 --> 00:03:51,707
.רגע
.אני מקבלת הודעה

80
00:03:51,708 --> 00:03:55,611
.הו, באסה
.אני חייבת לרוץ למשרד

81
00:03:55,612 --> 00:03:58,280
.הו, אני מבין
?רוצה לאכול צהריים

82
00:03:58,281 --> 00:03:59,648
,הלוואי שיכולתי

83
00:03:59,649 --> 00:04:01,667
אבל הצטבר לי
.המון עבודה

84
00:04:01,668 --> 00:04:05,221
.הו, הודעה שהתקבלה
?ארוחת ערב-

85
00:04:05,222 --> 00:04:07,656
.ארוחת ערב. קבענו
.אוקיי-

86
00:04:07,657 --> 00:04:10,459
חכה,יש לי פגישת עבודה שבועית
.ביום רביעי בלילה

87
00:04:10,460 --> 00:04:11,727
.ובכן היום חמישי

88
00:04:11,728 --> 00:04:13,395
.רביעי וחמישי

89
00:04:13,396 --> 00:04:14,830
.הם הימים הגרועים שלי

90
00:04:14,831 --> 00:04:16,866
יש לי התחייבויות לעבודה
.על שניהם

91
00:04:16,867 --> 00:04:18,534
כן, לא יכולת
,שיהיה אחד אתמול בלילה

92
00:04:18,535 --> 00:04:20,202
.כי היינו יחד
.זה היה לפני זה-

93
00:04:20,203 --> 00:04:21,670
בכל אופן, כדאי שאני
,התכונן לעזוב

94
00:04:21,671 --> 00:04:23,105
,אבל יש לי את המספר שלך

95
00:04:23,106 --> 00:04:25,040
אז אני אתקשר אליך כאשר
.ירד העומס

96
00:04:25,041 --> 00:04:29,211
היא אמרה
.שהיא תתקשר אלי

97
00:04:29,212 --> 00:04:32,448
אז זה מה
.שהבנת מכל השיחה

98
00:04:32,449 --> 00:04:34,850
.זה לא מה שהבנתי
.זה מה שהיא אמרה

99
00:04:34,851 --> 00:04:36,952
.היא תתקשר אלי
.אני מבין-

100
00:04:36,953 --> 00:04:40,189
.וואו
...העניין הוא

101
00:04:40,190 --> 00:04:41,824
אני לא לגמרי בטוח
...איך לנסח את זה

102
00:04:41,825 --> 00:04:45,160
אני חושב שמה שטימי
...מנסה לומר הוא

103
00:04:45,161 --> 00:04:46,829
.מזל טוב, גבר

104
00:04:46,830 --> 00:04:48,564
זה נשמע כאילו
.היא באמת בקטע שלך

105
00:04:48,565 --> 00:04:51,000
.זה נכון
.כן-

106
00:04:54,504 --> 00:04:57,506
.יו, ג'ף

107
00:04:57,507 --> 00:04:59,341
.כרטיסי הגרלה בפנים

108
00:04:59,342 --> 00:05:01,076
.הגיע הזמן לשלם את המחיר

109
00:05:01,077 --> 00:05:04,213
?איזה כרטיסי הגרלה
?מה לשלם

110
00:05:04,214 --> 00:05:06,782
ההגרלת צדקה של האכסניה שלי
?זוכר

111
00:05:06,783 --> 00:05:08,050
-50דולר כרטיס

112
00:05:08,051 --> 00:05:09,885
.הפרס הוא פולקסווגן ג'טה

113
00:05:09,886 --> 00:05:10,920
.אמרת שתקנה כרטיס

114
00:05:10,921 --> 00:05:14,290
.ובכן, אני שיניתי את דעתי

115
00:05:14,291 --> 00:05:16,559
אז אתה לא רוצה
?לקנות אחד

116
00:05:16,560 --> 00:05:19,194
.לא אדוני הבלש, אני לא

117
00:05:19,195 --> 00:05:20,496
.בחייך

118
00:05:20,497 --> 00:05:22,264
.כולם במשרד קנו כרטיס

119
00:05:22,265 --> 00:05:25,234
?מה זה קנדה הסוציאליסטית

120
00:05:25,235 --> 00:05:28,137
,למעשה
...אני לא חושב שקנדה

121
00:05:28,138 --> 00:05:29,738
...תראה, תראה, יש לי רק

122
00:05:29,739 --> 00:05:33,208
נמאס לי שכולם מכניסים ידיים
.לכיס שלי

123
00:05:33,209 --> 00:05:35,544
?למעשה, אתה יודע מה

124
00:05:35,545 --> 00:05:38,047
.נמאס לי

125
00:05:41,585 --> 00:05:42,902
.סלחו לי

126
00:05:42,903 --> 00:05:45,588
אני יכול לקבל את
?תשומת הלב של כולם

127
00:05:45,589 --> 00:05:47,690
נמאס לי מכל הטפילים

128
00:05:47,691 --> 00:05:50,192
שמבקשים ממני
לתרום, להתרים

129
00:05:50,193 --> 00:05:53,729
או להשתתף
בכל הגרלה וצדקה

130
00:05:53,730 --> 00:05:56,365
או אירוע טיפשי
.בחייכם הפתטיים

131
00:05:56,366 --> 00:05:59,301
!אני בחוץ

132
00:06:01,204 --> 00:06:04,773
.יום הולדת שמח, טוד

133
00:06:07,577 --> 00:06:09,945
באמת? ממש באמצע
?המסיבה של טוד

134
00:06:09,946 --> 00:06:11,146
.כן, אני פשוט נשברתי

135
00:06:11,147 --> 00:06:12,948
.כולם היו המומים למדי

136
00:06:12,949 --> 00:06:17,052
זה לא עזר כאשר לקחתי
.את החתיכה הראשונה של העוגה

137
00:06:17,053 --> 00:06:18,454
,היי תראה, ג'ף

138
00:06:18,455 --> 00:06:20,723
אודרי חושבת שאתה באמת
.לחוץ על כסף

139
00:06:20,724 --> 00:06:22,458
למה אתה לא
?מדבר איתה על זה

140
00:06:22,459 --> 00:06:23,659
לא, זה לא
.איך שאני עובד

141
00:06:23,660 --> 00:06:25,995
אני, מאמין שגבר
מספק עבור האישה שלו

142
00:06:25,996 --> 00:06:28,464
מבלי להתלונן
,או מראה מתח

143
00:06:28,465 --> 00:06:31,433
ובמשך כל הזמן
.שונא אותה בשקט על כך

144
00:06:31,434 --> 00:06:33,452
.סבבה, סבבה

145
00:06:33,453 --> 00:06:36,672
אוקיי, טוב
.אני צריך ללכת

146
00:06:36,673 --> 00:06:39,141
.היי
.היי-

147
00:06:39,142 --> 00:06:41,677
היי. עכשיו חזרתי
.מלרוץ עם קייט

148
00:06:41,678 --> 00:06:43,679
.נחש מה
.אני שונא את המשחק הזה

149
00:06:43,680 --> 00:06:46,448
את לא מעריכה את
.הניחושים שלי

150
00:06:46,449 --> 00:06:48,634
היא עושה
,10ק'מ ריצה לצדקה בשביל הכיף

151
00:06:48,635 --> 00:06:50,252
.ואני החלטתי להירשם

152
00:06:50,253 --> 00:06:51,353
?האם זה טופלס

153
00:06:51,354 --> 00:06:54,840
כי זה יהיה
.ריצת כיף אמיתי

154
00:06:54,841 --> 00:06:56,792
האם את בטוחה שאת לא יכולה'
'?למצוא משהו יותר טוב

155
00:06:56,793 --> 00:06:58,344
.כל החברים שלי אמרו

156
00:06:58,345 --> 00:07:01,296
'.כן, אני בטוחה'

157
00:07:01,297 --> 00:07:03,649
,בסדר
.יופי לך ולקייט

158
00:07:03,650 --> 00:07:05,901
מחר אני אביא את מכתב
ההתחייבות למשרד שלך

159
00:07:05,902 --> 00:07:08,671
ולבקש מחבריך לעבודה
.לתרום כסף

160
00:07:11,358 --> 00:07:12,641
?חברים לעבודה

161
00:07:12,642 --> 00:07:14,943
אני לא חושב
.שזה רעיון טוב

162
00:07:14,944 --> 00:07:16,996
למה? אני מגייסת כספים
.למטרה טובה

163
00:07:16,997 --> 00:07:18,280
.נו, באמת

164
00:07:18,281 --> 00:07:20,382
תראה, אם הם היו יכולים
,למצוא תרופה למחלה

165
00:07:20,383 --> 00:07:24,086
?הם לא היו מוצאים כבר

166
00:07:24,087 --> 00:07:26,855
.זה עבור מקלט לבעלי חיים

167
00:07:26,856 --> 00:07:29,224
.עדיין

168
00:07:30,877 --> 00:07:33,345
מה זאת העמדה הפתאומית
?נגד צדקה

169
00:07:33,346 --> 00:07:35,163
..תראי, אני

170
00:07:35,164 --> 00:07:38,050
אני פשוט לא חושב
שהאנשים במשרד שלי

171
00:07:38,051 --> 00:07:40,836
.נדיבים במיוחד

172
00:07:40,837 --> 00:07:44,940
,ובכן
.זה לא יכול להזיק לשאול

173
00:07:44,941 --> 00:07:46,675
.בסדר

174
00:07:46,676 --> 00:07:49,578
אם את הולכת להיות
,עקשנית לגבי זה

175
00:07:49,579 --> 00:07:52,147
.אני אטפל בזה

176
00:07:59,622 --> 00:08:02,524
אני לא מאמין
.שהת'ר לא התקשרה אלי עדיין

177
00:08:02,525 --> 00:08:03,892
.אני יודע

178
00:08:03,893 --> 00:08:07,129
.אולי הטלפון שלי שבור
.תתקשר אלי

179
00:08:11,968 --> 00:08:14,636
?הת'ר

180
00:08:14,637 --> 00:08:16,605
?מותק

181
00:08:16,606 --> 00:08:18,107
?הלו

182
00:08:18,108 --> 00:08:19,475
.לא, אדוני, זה אני

183
00:08:19,476 --> 00:08:23,212
.ובכן, תפסיק לתפוס את הקו
.אולי היא מנסה להתקשר

184
00:08:23,213 --> 00:08:26,281
-בחיי, היא
.שהיא חייבת להיות סופר עסוקה

185
00:08:26,282 --> 00:08:28,350
עסוקה בלצרוב את
טביעות האצבעות שלה

186
00:08:28,351 --> 00:08:31,553
.ולשנות את הזהות שלה

187
00:08:31,554 --> 00:08:33,422
הו, אחי
?למה אתה לא פשוט מתקשר אליה

188
00:08:33,423 --> 00:08:34,923
היא שכחה
.לתת לי את מספר הטלפון שלה

189
00:08:34,924 --> 00:08:35,991
.איכס
.הו-

190
00:08:35,992 --> 00:08:37,826
.אבל אני יודע איפה היא עובדת

191
00:08:37,827 --> 00:08:41,630
אדוני, אני באמת לא חושב
.שלהתקשר אליה זה רעיון טוב

192
00:08:41,631 --> 00:08:43,065
...טימי

193
00:08:43,066 --> 00:08:47,069
טימי-העני, מתוק
.מגונדר וטיפש

194
00:08:47,070 --> 00:08:49,605
.אתה מקנא

195
00:08:49,606 --> 00:08:51,423
מדוע בעולם
?שאני אקנא

196
00:08:51,424 --> 00:08:53,408
כי לי יש
מערכת יחסים נהדרת

197
00:08:53,409 --> 00:08:54,610
ואתה כרגע זרקו אותך

198
00:08:54,611 --> 00:08:57,679
על ידי המגרפה החורקת
.מהנהלת חשבונות

199
00:08:57,680 --> 00:08:58,981
.היא לא זרקה אותי

200
00:08:58,982 --> 00:09:00,349
,היא עברה לשיקגו

201
00:09:00,350 --> 00:09:02,250
ואנחנו מנסים לעבוד על קשר
.למרחקים ארוכים

202
00:09:02,251 --> 00:09:05,087
.הו, אני מקווה שאתם מנסים
.היא נראית חמודה

203
00:09:05,088 --> 00:09:06,455
.היי, תנו לו להתקשר אליה

204
00:09:06,456 --> 00:09:09,091
תנו לו לטעום
מהתרופה השפלה שלו

205
00:09:09,092 --> 00:09:10,726
כמו שהוא עושה לכל בחורה
.שהוא מעיף

206
00:09:10,727 --> 00:09:12,194
.זה מחליא אותי

207
00:09:12,195 --> 00:09:16,331
תראה, אודרי חושבת
.שאני צריך להתקשר

208
00:09:17,700 --> 00:09:21,103
בחיי, אתה באמת רק שומע
.מה שאתה רוצה לשמוע

209
00:09:21,104 --> 00:09:23,989
.תודה
.אני עושה כושר

210
00:09:26,242 --> 00:09:28,343
?היי, הת'ר נמצאת

211
00:09:28,344 --> 00:09:30,612
.זה כל כך מרגש

212
00:09:30,613 --> 00:09:32,280
.הת'ר, זה ראסל

213
00:09:32,281 --> 00:09:34,683
כן היי, אני
...חשבתי שהשבוע אנו יכולים

214
00:09:34,684 --> 00:09:35,951
...אה

215
00:09:35,952 --> 00:09:37,686
?אה, מה זה

216
00:09:37,687 --> 00:09:39,922
?באמת

217
00:09:39,923 --> 00:09:43,458
ובכן, כן
.את צריכה להיות שם בשבילה

218
00:09:43,459 --> 00:09:45,160
בטח טוב, תתקשרי אלי
.כשתחזורי

219
00:09:45,161 --> 00:09:47,563
.אוקיי

220
00:09:47,564 --> 00:09:48,997
.מראה מה אתה מבין

221
00:09:48,998 --> 00:09:50,399
,היא עמדה להתקשר אלי

222
00:09:50,400 --> 00:09:54,319
אבל היא מבקרת את הדודה החולה
.(שלה בנובה סקוטיה(קנדה

223
00:09:54,320 --> 00:09:56,104
.או

224
00:09:56,105 --> 00:09:58,574
וואוו, יש לך ממש
.מזל רע איתה

225
00:09:58,575 --> 00:10:00,943
.זה מטורף

226
00:10:00,944 --> 00:10:02,978
?באמת
?רק מזל רע

227
00:10:02,979 --> 00:10:05,514
אתה לא קורא בין השורות לגבי
?הנסיעה של הת'ר

228
00:10:05,515 --> 00:10:08,650
אני לא קורא בין השורות
.של כלום

229
00:10:08,651 --> 00:10:11,486
זה כמו
.קומדיה רומנטית קלאסית

230
00:10:11,487 --> 00:10:12,888
.זה בטוח מרגיש ככה
.כן-

231
00:10:12,889 --> 00:10:14,189
כל מה שאתה צריך לעשות עכשיו

232
00:10:14,190 --> 00:10:15,657
הוא להתגבר
,על כמה מכשולים

233
00:10:15,658 --> 00:10:17,793
.ואתם תוכלו להיות יחד
.זה יהיה מושלם, כן-

234
00:10:17,794 --> 00:10:18,861
.זה הולך להיות מדהים

235
00:10:18,862 --> 00:10:21,630
הנה . תראו מי
.מקריב בשביל אשתו

236
00:10:21,631 --> 00:10:24,299
וואו. כולם במשרד שלך
.התחייבו

237
00:10:24,300 --> 00:10:26,068
.אה, וגם תראה

238
00:10:26,069 --> 00:10:29,721
."יש אפילו אחד מ-"הולדן מגרווין
(מחזיק מפשעה)

239
00:10:34,677 --> 00:10:36,712
.כן, זה הייתי אני

240
00:10:36,713 --> 00:10:39,214
.מצחיק

241
00:10:39,215 --> 00:10:40,682
.טוב, זה נהדר

242
00:10:40,683 --> 00:10:42,351
ואתה לא חשבת
.שהם יהיו נדיבים

243
00:10:42,352 --> 00:10:44,686
.כולם הצטרפו
.תודה להם בשמי

244
00:10:44,687 --> 00:10:47,155
ובכן, חוץ
."מהולדן מקגרווין"

245
00:10:47,156 --> 00:10:48,857
הוא הלך
...לסוף השבוע עם

246
00:10:48,858 --> 00:10:52,761
.אני יודעת
.אשתו, פאט

247
00:10:52,762 --> 00:10:55,931
.פט מקגרווין
(ללטף מפשעה)

248
00:10:55,932 --> 00:10:57,966
היי, בנאדם, איך גרמת
?לכל האנשים האלה להתחייב

249
00:10:57,967 --> 00:10:59,935
האם התנצלת
?על הנאום הגדול שלך

250
00:10:59,936 --> 00:11:03,839
.לא, אני חתמתי בשמם בעצמי

251
00:11:03,840 --> 00:11:05,908
כן, נו, מה יקרה
?כשיגיע הזמן לאסוף

252
00:11:05,909 --> 00:11:08,043
אני רק אשלם את
.ה-150דולר בעצמי

253
00:11:08,044 --> 00:11:10,445
?אממ, מר בינגהאם

254
00:11:10,446 --> 00:11:14,750
כן, הבחור שנראה כמו מורה
.למתמטיקה בכל מכללה בעולם

255
00:11:16,986 --> 00:11:19,688
ההתחייבויות האלו
,הם לכל קילומטר

256
00:11:19,689 --> 00:11:23,158
כלומר כאשר גברת בינגהאם
,תשלים את ה10ק'מ שלה

257
00:11:23,159 --> 00:11:25,794
.אתה למעשה, חייב $1,500

258
00:11:25,795 --> 00:11:28,096
.אוו

259
00:11:28,097 --> 00:11:31,667
מניח שזה לא מפתיע
.באיזו מהירות חישבתי את זה

260
00:11:33,303 --> 00:11:36,071
.אני אטפל זה
.זוהי עבודה של גבר

261
00:11:36,072 --> 00:11:37,739
תצטרך להתאמץ קצת

262
00:11:37,740 --> 00:11:40,042
כדי לפתוח
.את פנקס ההמחאות שלך

263
00:11:40,043 --> 00:11:43,312
אלא אם אודרי
.לא תגיע למירוץ

264
00:11:46,749 --> 00:11:49,584
אני חושב שג'ף
.יהרוג את אודרי

265
00:11:59,914 --> 00:12:02,533
היי, טימי, אני רוצה
שתזמין מקום בשבילי

266
00:12:02,534 --> 00:12:04,485
במסעדה רומנטית
כל לילה

267
00:12:04,486 --> 00:12:07,187
.במשך השבועות הקרובים

268
00:12:07,188 --> 00:12:09,790
אוי, אני כל כך שמח לראות
כי אתה ומר רודס

269
00:12:09,791 --> 00:12:11,792
לוקחים את זה
.לשלב הבא

270
00:12:11,793 --> 00:12:13,294
.זה לא בשבילנו

271
00:12:13,295 --> 00:12:15,162
אני רוצה להיות מוכן
.כשהת'ר תחזור

272
00:12:15,163 --> 00:12:16,330
?אה, אתה יודע מה

273
00:12:16,331 --> 00:12:19,433
בוא נעשה את זה
.במסעדה נובה סקוטית

274
00:12:20,902 --> 00:12:23,070
אדוני, אתה עושה
.טעות גדולה

275
00:12:23,071 --> 00:12:26,440
.אה, הוא עשוי להיות צודק

276
00:12:26,441 --> 00:12:28,509
,לאחר שהייתי שם
המטבח הנובה סקוטי

277
00:12:28,510 --> 00:12:30,711
יכול להיות הדבר האחרון
.שהיא רוצה

278
00:12:30,712 --> 00:12:33,347
.אה, החלטה טובה. חכם
.תודה. תודה לך

279
00:12:33,348 --> 00:12:35,382
בסדר, בואו פשוט ניקח
?צעד אחורה, בסדר

280
00:12:35,383 --> 00:12:38,118
אתה קראת
.למר רודוס חכם

281
00:12:38,119 --> 00:12:39,119
זה לא דגל אדום

282
00:12:39,120 --> 00:12:40,921
לכך ששיקול הדעת שלך
?כנראה נפגע

283
00:12:40,922 --> 00:12:42,723
,תשמע
.אני בצוות אדם כאן

284
00:12:42,724 --> 00:12:45,659
אני חושב שהת'ר ואני נוצרנו
.אחד בשביל השני

285
00:12:45,660 --> 00:12:47,895
,אוקיי תראה, קיוויתי שתתעורר

286
00:12:47,896 --> 00:12:50,097
.אבל אתה לא משאיר לי ברירה

287
00:12:52,033 --> 00:12:53,801
.הדף פייסבוק של הת'ר

288
00:12:53,802 --> 00:12:56,637
הפרופיל שלה אומר
,שהיא במערכת יחסים

289
00:12:56,638 --> 00:12:59,740
והסטטוס שלה אומר שהיא
במסעדה הזו בניו יורק

290
00:12:59,741 --> 00:13:03,243
עם האיש היפה הזה
.ברגע זה ממש

291
00:13:05,196 --> 00:13:08,549
?האם אתה יודע מה זה אומר

292
00:13:08,550 --> 00:13:10,317
.כן

293
00:13:10,318 --> 00:13:14,088
.היא חזרה העירה, חבוב

294
00:13:14,089 --> 00:13:17,157
"והיא ב"מקוויני'ס
.עם אחד החברים ההומואים שלה

295
00:13:17,158 --> 00:13:20,160
והיא רשמה שאנחנו
.במערכת יחסים

296
00:13:20,161 --> 00:13:22,229
,בסדר
.אני הולך להפתיע אותה

297
00:13:22,230 --> 00:13:23,630
.זה רעיון נהדר

298
00:13:23,631 --> 00:13:26,400
.בוא איתי
.אני בא-

299
00:13:32,140 --> 00:13:34,675
היי, ג'ף, אני צריכה לקום
.מוקדם בשביל המירוץ

300
00:13:34,676 --> 00:13:37,144
אתה יכול לכוון את השעון המעורר
?ל-6:15

301
00:13:37,145 --> 00:13:40,748
.כבר כיוונתי

302
00:13:40,749 --> 00:13:43,851
היי, מה צריך לעשות
?לפני מירוץ גדול

303
00:13:43,852 --> 00:13:45,069
.לשתות

304
00:13:45,070 --> 00:13:47,588
.רעיון טוב

305
00:13:47,589 --> 00:13:50,724
.תשתי את הכל

306
00:13:50,725 --> 00:13:52,893
.ילדה טובה

307
00:13:57,432 --> 00:14:01,668
,אתה יודע
,רק כדי להיות בטוחים

308
00:14:01,669 --> 00:14:04,705
.אני לוקחת אחד מאלה

309
00:14:06,541 --> 00:14:08,308
?לוקחת אחד ממה

310
00:14:08,309 --> 00:14:12,012
.גלולות שינה שלך

311
00:14:12,013 --> 00:14:14,848
.אה, אני לא הייתי לוקח

312
00:14:14,849 --> 00:14:16,550
.כבר לקחתי

313
00:14:16,551 --> 00:14:19,386
.אה

314
00:14:19,387 --> 00:14:22,356
בדרך זו, אני אנוח טוב
.לפני המירוץ

315
00:14:22,357 --> 00:14:25,442
.להתראות מחר

316
00:14:25,443 --> 00:14:27,528
.או למחרת

317
00:14:38,006 --> 00:14:40,274
.אדוני, תפסיק

318
00:14:40,275 --> 00:14:42,109
?מה אתה עושה כאן

319
00:14:42,110 --> 00:14:44,511
אני לא יכול לתת לך
.להמשיך עם זה

320
00:14:44,512 --> 00:14:46,663
.אה, אני יודע מה קורה

321
00:14:46,664 --> 00:14:49,500
אתה מודאג שאם אני אכנס
,למערכת יחסים רצינית

322
00:14:49,501 --> 00:14:53,253
זה יפגע
.בידידות שלנו

323
00:14:53,254 --> 00:14:56,523
?האם יש לך ניחוש גיבוי

324
00:14:56,524 --> 00:14:58,125
.אני מפציר בך לחשוב שוב

325
00:14:58,126 --> 00:15:00,010
כל מה שהת'ר
אמרה ועשתה

326
00:15:00,011 --> 00:15:04,498
.מהווה ניפנוף קלאסי

327
00:15:04,499 --> 00:15:06,400
.אה, לעזאזל

328
00:15:06,401 --> 00:15:09,303
.'אני מוכרחה לרוץ למשרד'

329
00:15:09,304 --> 00:15:11,155
,היא עמדה להתקשר אלי

330
00:15:11,156 --> 00:15:12,739
אבל אז היה לה
משהו דחוף

331
00:15:12,740 --> 00:15:14,975
לבקר דודה חולה
.בנובה סקוטיה

332
00:15:14,976 --> 00:15:17,277
.וואו
,אני התקשרתי להת'ר

333
00:15:17,278 --> 00:15:19,146
ואישה שנשמעה כמוה

334
00:15:19,147 --> 00:15:21,181
ענתה ואמרה שהיא מצאה
.את הטלפון של הת'ר

335
00:15:21,182 --> 00:15:22,483
.אני מאוד מצטער, אדוני

336
00:15:22,484 --> 00:15:24,384
אל תרחם עלי
.תרחם על הת'ר

337
00:15:24,385 --> 00:15:26,420
היא זאת שתקועה
.בנובה סקוטיה בלי טלפון

338
00:15:26,421 --> 00:15:28,121
.איכס

339
00:15:28,122 --> 00:15:29,957
כל אלה הם
התחמקויות ותמרונים

340
00:15:29,958 --> 00:15:32,860
שאתה בעצמך
.השתמשת על נשים

341
00:15:32,861 --> 00:15:34,228
אדוני, הת'ר משתמשת בטכניקה

342
00:15:34,229 --> 00:15:39,633
."שאתה מגדיר כשיטת "הדפוק וזרוק

343
00:15:41,536 --> 00:15:45,272
."אני חושב שעשו לי "ראסל

344
00:15:47,609 --> 00:15:50,394
,אתה יודע ברמה מסוימת
,אני חושב שידעתי

345
00:15:50,395 --> 00:15:53,914
,אבל חיבבתי אותה כל כך
.שלא רציתי להאמין לזה

346
00:15:53,915 --> 00:15:55,549
.כולנו היינו שם, אדוני

347
00:15:55,550 --> 00:15:56,717
אה, נכון, אתה נזרקת

348
00:15:56,718 --> 00:16:00,387
ע"י המקל אבו-ארבע
.מהנהלת חשבונות

349
00:16:00,388 --> 00:16:02,089
.בכל מקרה, אתה צדקת
-אני מניח שאני חייב לך

350
00:16:02,090 --> 00:16:04,591
?ראסל

351
00:16:04,592 --> 00:16:06,560
.אני כל כך שמחה שאתה כאן

352
00:16:06,561 --> 00:16:07,728
?באמת

353
00:16:07,729 --> 00:16:10,797
.ברור

354
00:16:10,798 --> 00:16:12,366
.וואו
-חשבתי שאת הולכת

355
00:16:12,367 --> 00:16:14,134
.לנובה סקוטיה
.הייתי אמורה-

356
00:16:14,135 --> 00:16:16,603
אבל לא הייתי צריכה
.בגלל שהדודה החולה שלי הבריאה

357
00:16:16,604 --> 00:16:18,205
.נו טוב, זה נהדר

358
00:16:18,206 --> 00:16:20,774
ואני רציתי להתקשר אליך
.אבל איבדתי את הטלפון שלי

359
00:16:20,775 --> 00:16:23,977
כעסתי כל כך, אז חבר שלי
.גורדון לקח אותי למשקה

360
00:16:23,978 --> 00:16:27,848
.היי

361
00:16:27,849 --> 00:16:29,733
.החבר שלו מחוץ לעיר

362
00:16:29,734 --> 00:16:32,569
.אז זה רק אנחנו הבנות

363
00:16:32,570 --> 00:16:35,289
?איך ידעת לבוא לכאן
.הדף פייסבוק שלך-

364
00:16:35,290 --> 00:16:39,593
אה. האם זה בסדר שאמרתי
?שאנחנו במערכת יחסים

365
00:16:39,594 --> 00:16:41,094
?השימלה הזו אדומה

366
00:16:41,095 --> 00:16:44,081
תראו, אתם
.לא צריכים אותי כמלווה

367
00:16:44,082 --> 00:16:45,599
...גורדון בחוץ

368
00:16:45,600 --> 00:16:47,734
.כאילו שזה לא היה ברור

369
00:16:49,637 --> 00:16:53,340
בסדר, אני אבוא
?עוד שנייה , בסדר

370
00:17:01,549 --> 00:17:04,618
וואו, אני מניח שזה אני
.שחייב לך התנצלות

371
00:17:06,921 --> 00:17:09,923
טימי, אני רק מקווה שיום אחד
,לא תהיה כל כך ציני

372
00:17:09,924 --> 00:17:13,226
ותוכל לפתוח
.לבך לרומנטיקה

373
00:17:18,149 --> 00:17:19,266
.שלום

374
00:17:19,267 --> 00:17:21,735
.הו, אלוהים שלי
...אה

375
00:17:21,736 --> 00:17:23,637
.הם כל כך יפים

376
00:17:30,712 --> 00:17:33,246
.אוד

377
00:17:33,247 --> 00:17:35,549
.אוד

378
00:19:27,195 --> 00:19:29,229
אז ישנת
?ופספסת את המירוץ

379
00:19:29,230 --> 00:19:32,132
?היית מאמין

380
00:19:33,234 --> 00:19:35,836
.ישנתי למרות השעון מעורר

381
00:19:35,837 --> 00:19:38,305
אבל היה לי חלום מוזר
.שכן רצתי במירוץ

382
00:19:38,306 --> 00:19:39,539
.זה היה כל כך אמיתי

383
00:19:39,540 --> 00:19:43,376
אבל לא אמיתי מספיק כדי לאסוף
.כספים מהעבודה שלי

384
00:19:43,377 --> 00:19:46,630
ובכן, בכל מקרה, החבר'ה
.במשרד יהיה מבואסים

385
00:19:46,631 --> 00:19:49,349
.הם חיים כדי לתת

386
00:19:49,350 --> 00:19:50,917
,ובכן
.תגיד להם לא לדאוג

387
00:19:50,918 --> 00:19:53,420
כתבתי צ'ק כדי לכסות
.את כל ההבטחות שלהם

388
00:19:53,421 --> 00:19:55,322
?כתבת, באמת

389
00:19:55,323 --> 00:19:58,258
?את כל ה- 1,500$

390
00:19:58,259 --> 00:20:00,026
.כן
,רק בגלל שישנתי

391
00:20:00,027 --> 00:20:01,895
.בצדקה לא צריכים לסבול

392
00:20:01,896 --> 00:20:04,597
.אני הולכת לשלוח את זה

393
00:20:06,267 --> 00:20:11,037
אתה שונא אותה בשקט
?עכשיו, נכון

394
00:20:11,038 --> 00:20:12,639
.נכון

395
00:20:20,137 --> 00:20:22,705
.בוקר טוב, הת'ר

396
00:20:22,706 --> 00:20:25,241
יש לי הרגשה
שכל בוקר איתך

397
00:20:25,242 --> 00:20:27,644
.יהיה טוב

398
00:20:35,653 --> 00:20:38,688
"ראסל, מצטערת שהתגנבתי החוצה"

399
00:20:38,689 --> 00:20:40,189
"אבל היחידה שלי במשמר האזרחי"

400
00:20:40,190 --> 00:20:43,893
"נקראה לשירות הבוקר"

401
00:20:43,894 --> 00:20:46,829
אני לא יכולה להגיד לך איפה"
",אני אהיה או מתי אני אחזור

402
00:20:46,830 --> 00:20:49,699
אבל אני אתן לך צילצול"
"כאשר אני חוזרת

403
00:20:58,308 --> 00:21:02,846
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.לפוצ'ה שלי