1
00:00:00,179 --> 00:00:02,179
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.לפוצ'ה שלי

2
00:00:02,773 --> 00:00:03,873
.אה

3
00:00:03,874 --> 00:00:05,441
טימי, מה אתה
?עושה במשרד שלי

4
00:00:05,442 --> 00:00:07,076
אני שמתי
.מתנה על השולחן שלך, אדוני

5
00:00:07,077 --> 00:00:11,881
אתה בערך
.העוזר הרביעי שעושה את זה

6
00:00:11,882 --> 00:00:15,318
?ואתה עטפת אותו
.ובכן, זה חדש

7
00:00:15,319 --> 00:00:17,353
אדוני, בעוד המחשבה
,עלתה במוחי

8
00:00:17,354 --> 00:00:19,622
המתנה הזו למעשה
.נשלחה על ידי אמא שלך

9
00:00:19,623 --> 00:00:20,673
?אוי, באמת

10
00:00:20,674 --> 00:00:23,559
.היא באה לבקר

11
00:00:23,560 --> 00:00:25,862
הופתעתי
.שיש לך אמא

12
00:00:25,863 --> 00:00:28,264
לא תיארתי לעצמי שאתה
.הגעת מבשר אדם

13
00:00:28,265 --> 00:00:33,436
כן, היא יותר
.פלסטיק מאשר בשר

14
00:00:33,437 --> 00:00:36,239
.ספר, זה מבאס

15
00:00:36,240 --> 00:00:39,175
.אקדח פיינטבול
!כן, ילד

16
00:00:39,176 --> 00:00:41,644
.אני אוהב את זה
.אני רק צריך משהו לירות בו

17
00:00:41,645 --> 00:00:44,781
.אוו, שים את זה על הראש שלך

18
00:00:44,782 --> 00:00:47,417
אדוני, כמה טיפש
?אתה חושב שאני

19
00:00:47,418 --> 00:00:50,620
?מה העניינים, חבר'ה

20
00:00:50,621 --> 00:00:51,621
,מר רודס
אתה מוכן בבקשה

21
00:00:51,622 --> 00:00:54,724
?לשים את זה על הראש שלך

22
00:00:54,725 --> 00:00:57,460
.יכול בהחלט

23
00:01:09,006 --> 00:01:10,973
.הוא החמיץ לחלוטין את הספר

24
00:01:40,414 --> 00:01:42,882
.בסדר מותק, תבלי

25
00:01:29,498 --> 00:01:37,722
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.לפוצ'ה שלי

26
00:01:42,883 --> 00:01:44,650
.יש לכם ד"ש מג'ן מפילדלפיה

27
00:01:44,651 --> 00:01:46,686
יש לה קליטה בסלולארי

28
00:01:46,687 --> 00:01:50,256
?'בחדר ההלבשה של 'הנשרים
(קבוצת פוטבול)

29
00:01:50,257 --> 00:01:51,324
.מצחיק

30
00:01:51,325 --> 00:01:52,692
כן, היא
.'מבקרת חברים בקולג

31
00:01:52,693 --> 00:01:57,230
'ג'ן הלכה לקולג
?בחדר ההלבשה של הנשרים

32
00:01:57,231 --> 00:01:58,898
.עוד אחת מוצלחת

33
00:01:58,899 --> 00:02:00,132
.חה, חה

34
00:02:00,133 --> 00:02:01,801
אז אתם מוכנים
?לערב בנים

35
00:02:01,802 --> 00:02:04,003
.סליחה, תוכניות אחרות

36
00:02:04,004 --> 00:02:05,004
.כן, גם כאן

37
00:02:05,005 --> 00:02:06,439
.לא, אבל יש לי שלושה מטבלים

38
00:02:06,440 --> 00:02:10,710
.ולאחד יש שבע שכבות
.זה כמו עשר מטבלים

39
00:02:10,711 --> 00:02:12,011
תראה, אני לא יודע
,איך להגיד את זה

40
00:02:12,012 --> 00:02:13,946
.אבל הערב בנים שלך יהיה מעפן

41
00:02:13,947 --> 00:02:16,415
.אתה ידעת איך להגיד את זה

42
00:02:16,416 --> 00:02:18,817
- אוקיי אתם יודעים מה
,אתם לא מוזמנים

43
00:02:18,818 --> 00:02:20,219
.אני לא צריך אותכם
.וואו-

44
00:02:20,220 --> 00:02:21,454
?מי אתה הולך להזמין

45
00:02:21,455 --> 00:02:24,123
?מי
.את מי אני לא אזמין

46
00:02:24,124 --> 00:02:25,925
הבית שלי יהיה מלא
,מבחורים מקיר לקיר

47
00:02:25,926 --> 00:02:28,160
.ואתם הולכים לפספס את זה

48
00:02:29,463 --> 00:02:31,597
,בסדר
?אז מה אתה חושב

49
00:02:31,598 --> 00:02:33,466
.את נראית כמו בארני עם ציצים
.(דינוזאור)

50
00:02:38,889 --> 00:02:41,407
אנחנו מראיינים מועמדות
.לפונדקאית היום

51
00:02:41,408 --> 00:02:43,576
.ואנחנו הולכים למצוא אחת

52
00:02:43,577 --> 00:02:45,444
אנחנו סוף סוף
.נזיז את העיניינים

53
00:02:45,445 --> 00:02:46,979
כן, עד סוף היום

54
00:02:46,980 --> 00:02:49,448
אנחנו יכולים לדעת
.מי הולך לסחוב את הילד שלנו

55
00:02:49,449 --> 00:02:51,984
.ויש חדשות גדולות יותר

56
00:02:51,985 --> 00:02:56,489
.משתה הסופטבול שלי הערב

57
00:02:56,490 --> 00:02:58,908
צודק, הם
.חשובים באותה מידה

58
00:02:58,909 --> 00:03:01,060
.ההצבעה על שחקן השנה הערב

59
00:03:01,061 --> 00:03:02,061
.זה ביני לבין ברנדה

60
00:03:02,062 --> 00:03:03,529
.ברנדה

61
00:03:03,530 --> 00:03:05,765
איך בחורה יכולה
?להיות כל כך טובה בסופטבול

62
00:03:05,766 --> 00:03:08,250
.היא לסבית

63
00:03:08,251 --> 00:03:09,468
כאשר אנחנו
,נראיין את הפונדקאיות

64
00:03:09,469 --> 00:03:11,537
אתה יכול בבקשה לנסות
?לחשוב לפני שאתה מדבר

65
00:03:11,538 --> 00:03:12,571
.בסדר

66
00:03:12,572 --> 00:03:13,539
,אבל מה שאני יודע הוא
,שהערב במשתה

67
00:03:13,540 --> 00:03:17,376
.הלסבית הולכת ליפול
(יורדת)

68
00:03:22,316 --> 00:03:23,382
.הו, יו, יו

69
00:03:23,383 --> 00:03:25,484
!טימי-לימי-דינג-דונג

70
00:03:25,485 --> 00:03:27,586
האם קיבלת את ההודעה שלי
?על ערב בנים

71
00:03:27,587 --> 00:03:31,724
פיצה קטנה, אלכוהול, נשארים
.ערים עד מאוחר

72
00:03:31,725 --> 00:03:33,626
.נשמע כמו ערב חבל על הזמן

73
00:03:33,627 --> 00:03:35,328
.בטח
.אה-

74
00:03:35,329 --> 00:03:36,862
למרות שאני
נוטל אנטיביוטיקה

75
00:03:36,863 --> 00:03:37,863
,אז אני לא שותה

76
00:03:37,864 --> 00:03:39,598
ואני באמת צריך לקום
,מוקדם בבוקר

77
00:03:39,599 --> 00:03:41,367
.אז אני אפרוש ב- 10:00

78
00:03:41,368 --> 00:03:44,603
.בסדר
.להשאר מאוחר עד 10:00

79
00:03:46,707 --> 00:03:47,840
.שלום

80
00:03:47,841 --> 00:03:50,009
הלו, את בטח
...גברת דנבר, כל כך נעים

81
00:03:50,010 --> 00:03:51,344
.זוהי באני דנבר

82
00:03:51,345 --> 00:03:52,962
הייתי רוצה
לקבוע פגישה

83
00:03:52,963 --> 00:03:54,880
.בסלון שלך בהמשך היום

84
00:03:54,881 --> 00:03:57,183
.אמא היי
...אני שמח שיכול

85
00:03:57,184 --> 00:04:00,686
?אילו טיפולים
.כולם, כמובן

86
00:04:00,687 --> 00:04:05,057
,כל מה שיש לך פשוט לעשות
.לעשות,תעשו לי את זה

87
00:04:05,058 --> 00:04:07,109
.אוי, יופי
.תודה רבה לך. ביי

88
00:04:07,110 --> 00:04:10,279
.ראסטי
.אמא-

89
00:04:10,280 --> 00:04:13,566
.אל תיגע

90
00:04:13,567 --> 00:04:19,171
,ואתה חייב להיות
?ראס שרפה

91
00:04:23,443 --> 00:04:25,444
.שמי טימיר
.הו-

92
00:04:25,445 --> 00:04:26,746
.אבל בבקשה, תקראי לי טימי

93
00:04:26,747 --> 00:04:28,514
זה תענוג אמיתי
.לפגוש אותך, גברת דנבר

94
00:04:28,515 --> 00:04:31,117
- הו, בבקשה, גברת דנבר היא
חמותי לשעבר

95
00:04:31,118 --> 00:04:34,286
,שדרך אגב
.הלוואי והיתה מתה

96
00:04:34,287 --> 00:04:37,456
.סבתא שלי
.קרא לי באני-

97
00:04:37,457 --> 00:04:40,092
.בסדר
.באני

98
00:04:40,093 --> 00:04:41,961
.אני פשוט אוהבת את המבטא שלך

99
00:04:41,962 --> 00:04:44,497
המבטא בריטי עם
?נגיעה של דרום אפריקה

100
00:04:44,498 --> 00:04:45,464
?האם אני צודקת

101
00:04:45,465 --> 00:04:46,965
...לא, אמא, בעצם טימי

102
00:04:46,966 --> 00:04:48,834
.כן, את צודקת בדיוק

103
00:04:48,835 --> 00:04:51,771
אתה לומד
.משהו חדש כל יום

104
00:04:51,772 --> 00:04:52,838
.כן

105
00:04:52,839 --> 00:04:56,742
בכל יום במשך
.השנתיים האחרונות

106
00:04:56,743 --> 00:04:59,145
,בכל אופן, אמא, אז אולי היום

107
00:04:59,146 --> 00:05:00,145
?צהריים
?סרט

108
00:05:00,146 --> 00:05:02,715
?דיוקן בישיבה של אמא ובן

109
00:05:02,716 --> 00:05:04,817
מותק, אני כל כך מצטערת
אבל אני תפוסה עד

110
00:05:04,818 --> 00:05:05,951
,סוף היום

111
00:05:05,952 --> 00:05:07,787
ואז מחר
.אני טסה ללונדון

112
00:05:07,788 --> 00:05:12,358
אבל אני מנחשת שהיה לך
.יום ההולדת השנה

113
00:05:13,960 --> 00:05:14,994
.ידעתי את זה

114
00:05:14,995 --> 00:05:17,797
אז רק קפצתי
.לתת לך את זה

115
00:05:17,798 --> 00:05:20,433
!אוו לה לה

116
00:05:20,434 --> 00:05:21,500
.מעניין מה זה

117
00:05:21,501 --> 00:05:22,468
.נשמע יקר בטירוף

118
00:05:22,469 --> 00:05:24,470
.ובכן, כן, אבל זה מגיע לך

119
00:05:24,471 --> 00:05:26,972
?...על סמך

120
00:05:26,973 --> 00:05:30,009
ראסטי, החבר הקטן שלך
.הוא כל כך מקסים

121
00:05:30,010 --> 00:05:32,411
אני אשמח אם הוא
.יצטרף אלינו לארוחת הערב

122
00:05:32,412 --> 00:05:33,946
.לכבוד הוא לי 

123
00:05:33,947 --> 00:05:35,197
.אה, נהדר

124
00:05:35,198 --> 00:05:36,415
.ועכשיו אני צריכה ללכת

125
00:05:36,416 --> 00:05:37,950
אני צריכה
גבר ברזילאי צעיר

126
00:05:37,951 --> 00:05:40,086
.שיטפל בכל הצרכים שלי

127
00:05:40,087 --> 00:05:43,122
.ואז אני הולכת לספא

128
00:05:43,123 --> 00:05:45,858
אני צוחק כי
.לא נוח לי

129
00:05:45,859 --> 00:05:47,910
.שלום, בנים

130
00:05:47,911 --> 00:05:50,463
.שלום

131
00:05:50,464 --> 00:05:53,332
,ווינס חתך את חבל הטבור
והרופא

132
00:05:53,333 --> 00:05:55,301
,הושיט את התינוק לתרזה

133
00:05:55,302 --> 00:05:58,137
ואף על פי
,שאני רק פונדקאית

134
00:05:58,138 --> 00:05:59,638
.פרצתי בבכי

135
00:05:59,639 --> 00:06:04,443
אוי, זה נשמע כל כך
.מושלם ונפלא

136
00:06:04,444 --> 00:06:06,846
.כן, זה מאד מרגיע

137
00:06:06,847 --> 00:06:07,930
,ואם זה יסתדר

138
00:06:07,931 --> 00:06:09,064
אני אהיה
בעיר יותר

139
00:06:09,065 --> 00:06:14,653
אז אני אוכל לתפוס
.כמה משחקים של היאנקיז

140
00:06:14,654 --> 00:06:16,655
.את אוהדת של היאנקיז

141
00:06:16,656 --> 00:06:18,190
.אה, ג'ף אוהד של המטס

142
00:06:18,191 --> 00:06:20,025
אבל איזה קבוצת בייסבול
שאחד אוהב

143
00:06:20,026 --> 00:06:22,912
לא צריך שום נגיעה
.במה שאנחנו עושים כאן

144
00:06:22,913 --> 00:06:25,798
.כמובן שלא

145
00:06:25,799 --> 00:06:27,032
מה זה משנה

146
00:06:27,033 --> 00:06:28,901
שהקבוצה שלך פשוט
.קונה את האליפות כל שנה

147
00:06:28,902 --> 00:06:30,069
.ג'ף

148
00:06:30,070 --> 00:06:32,271
היאנקיז פיתחו מאגר של
.כישרונות שלהם

149
00:06:32,272 --> 00:06:34,340
.ג'יטר, פוסאדה, ריוורה

150
00:06:34,341 --> 00:06:35,341
.כולם גידולים מקומיים

151
00:06:35,342 --> 00:06:38,911
אה, את
.מעשנת גידולים מקומיים

152
00:06:38,912 --> 00:06:39,979
.סיימת לדבר

153
00:06:39,980 --> 00:06:42,348
,אז
... שנתקשר לסוכנות, או

154
00:06:42,349 --> 00:06:44,350
,אולי אוקטובר זה זמן טוב

155
00:06:44,351 --> 00:06:46,635
אז לג'ף לא יהיה שום
.בייסבול לצפות בו

156
00:06:48,686 --> 00:06:52,591
.זה לא יעבוד

157
00:06:52,592 --> 00:06:55,978
.סליחה, הוא הרס הכל
.באותה דרך שהמטס תמיד עושים

158
00:06:55,979 --> 00:06:57,563
.נצטרך לראות בשנה הבאה

159
00:06:57,564 --> 00:07:00,065
.נראה

160
00:07:00,066 --> 00:07:01,534
.היא לא טועה

161
00:07:01,535 --> 00:07:04,970
עד שהמטס יקבלו עוד הזדמנות
...באמצע עונה

162
00:07:04,971 --> 00:07:08,707
.הם לא הולכים לשום מקום

163
00:07:08,708 --> 00:07:11,827
מה היה מתנת יום ההולדת
?המאוחרת של אימך, אדוני

164
00:07:11,828 --> 00:07:12,878
.מחזיק שטרות כסוף

165
00:07:12,879 --> 00:07:14,747
אני לא אגיד
,כמה היא נתנה לי

166
00:07:14,748 --> 00:07:19,385
אבל בכל שטר יש תמונה
.של הנשיא פרנקלין

167
00:07:19,386 --> 00:07:21,287
בנג'מין פרנקלין
.לא היה נשיא

168
00:07:21,288 --> 00:07:25,057
.חה חה, לא של המדינה שלך

169
00:07:25,058 --> 00:07:26,425
כי היה לכם את 
ההוא המורעב

170
00:07:26,426 --> 00:07:29,528
עם המשקפיים
.(והחיתול (גנדי

171
00:07:29,529 --> 00:07:32,565
.גנדי בבירור ביקש את זה

172
00:07:32,566 --> 00:07:34,483
ובכן, אני לא צריך
.להתהדר במתנות שלי

173
00:07:34,484 --> 00:07:37,102
,אני מתכוון
.הייתה לך ילדות קשה

174
00:07:37,103 --> 00:07:38,303
מה הייתה
?מתנת חג המולד שלך

175
00:07:38,304 --> 00:07:43,008
אתה מקבל לרכוב על עז
?לפני שכולם אכלו אותה

176
00:07:43,009 --> 00:07:44,944
אנחנו לא
.חגגנו את חג המולד, אדוני

177
00:07:44,945 --> 00:07:48,214
אתה אפילו לא
.קבלת לרכב על עז

178
00:07:48,215 --> 00:07:49,281
כל מה שקבלת ליום ההולדת שלך

179
00:07:49,282 --> 00:07:52,351
היתה שיחת טלפון
.מאמא שלך בהודו

180
00:07:52,352 --> 00:07:54,353
?איזו שיחת טלפון

181
00:07:54,354 --> 00:07:56,038
אה, אמא שלך התקשרה
.לפני כמה חודשים

182
00:07:56,039 --> 00:07:59,525
אני חושב שהלכת להביא לי
.בייגל או משהו

183
00:07:59,526 --> 00:08:01,527
למה לכל הרוחות
?לא אמרת משהו

184
00:08:01,528 --> 00:08:03,696
אני יודע שלא אמרתי
.אבל אני אומר עכשיו

185
00:08:03,697 --> 00:08:07,700
תרגיע עם
.השיחות הפרטיות בעבודה

186
00:08:07,701 --> 00:08:09,301
אדוני, אמא שלי נתנה לי
.המתנה הטובה ביותר שאפשר

187
00:08:09,302 --> 00:08:12,004
,אהבה, תמיכה
.וזמן איכות

188
00:08:12,005 --> 00:08:14,340
.כן, מתנות של אנשים עניים

189
00:08:14,341 --> 00:08:18,277
אדוני, כל הדברים האלה
אמא שלך נותנת לך

190
00:08:18,278 --> 00:08:20,879
היא רק תחליף עצוב
.עבור כל הדברים האלה

191
00:08:20,880 --> 00:08:22,281
.לא הכל חומרי

192
00:08:22,282 --> 00:08:25,618
הוא אמר, מלטף
.צרור של שטרות 100

193
00:08:25,619 --> 00:08:28,854
מה דעתך על זה שהיא לוקחת
.אותי הערב לארוחה

194
00:08:28,855 --> 00:08:30,322
מה דעתך על זה בתור
?"זמן איכות"

195
00:08:30,323 --> 00:08:32,291
.טוב מאוד

196
00:08:32,292 --> 00:08:36,578
אם אתה מחליט
,לתת לזה מחשבה

197
00:08:36,579 --> 00:08:38,230
אולי תבין
שיש אמת כלשהי

198
00:08:38,231 --> 00:08:41,300
.במה שאני אומר, אדוני

199
00:08:41,301 --> 00:08:44,136
.תן לזה קצת מחשבה
.איכס

200
00:08:47,040 --> 00:08:49,575
זה היה כל כך נחמד לפגוש אותך
ואני כל כך שמחה

201
00:08:49,576 --> 00:08:51,410
.שלא אכפת לך מבייסבול

202
00:08:51,411 --> 00:08:53,178
.סבבה

203
00:08:53,179 --> 00:08:55,247
ובכן, אני מניחה
.שנדבר בקרוב

204
00:08:55,248 --> 00:08:56,565
.כן
.כך אני מקווה-

205
00:08:56,566 --> 00:08:59,318
,אני מניח שאם זה יצליח

206
00:08:59,319 --> 00:09:00,719
נצטרך להעביר
.טבלת הזמן שלנו

207
00:09:00,720 --> 00:09:01,820
?למה

208
00:09:01,821 --> 00:09:02,921
ובכן, נצטרך לחכות
בשבילך

209
00:09:02,922 --> 00:09:05,424
.ללדת את זה קודם
.הו, אלוהים-

210
00:09:14,167 --> 00:09:18,404
אני מניח שהיא מיהרה
.אבל אני אוהב את הסיכויים שלנו

211
00:09:22,575 --> 00:09:24,576
,מר רודס
.הפיצה שלך הגיעה

212
00:09:24,577 --> 00:09:25,911
.אה
.ישש-

213
00:09:25,912 --> 00:09:27,446
.אני עושה ערב בנים

214
00:09:27,447 --> 00:09:29,581
?אה, חברים שלך מגיעים

215
00:09:29,582 --> 00:09:33,018
.'ובכן, קיבלתי הרבה 'אולי

216
00:09:33,019 --> 00:09:34,153
?רוצה לבוא

217
00:09:34,154 --> 00:09:36,855
.אני עובד
.ולכן התלבושת

218
00:09:36,856 --> 00:09:38,474
היי, תבוא כשתסיים את
.המשמרת שלך

219
00:09:38,475 --> 00:09:42,895
.'בואו מתייג את זה גם כ'אולי

220
00:09:42,896 --> 00:09:46,031
אבל אנחנו הולכים למחוץ 
.את זה עד הקצה

221
00:09:46,032 --> 00:09:48,233
.אני לא יודע מה זה אומר

222
00:09:54,541 --> 00:09:56,041
?פרנק

223
00:09:56,042 --> 00:09:58,844
המעלית
.כנראה עצרה

224
00:10:00,680 --> 00:10:03,215
!פרנקי

225
00:10:06,619 --> 00:10:09,955
?אז איך האוכל של כולם

226
00:10:09,956 --> 00:10:12,257
הו, אם זה היה חוקי
,להתחתן עם צלחת של פאייה

227
00:10:12,258 --> 00:10:14,693
הייתי לוקח אותה לעירייה
.בחיפזון

228
00:10:14,694 --> 00:10:18,464
.להתחתן עם אוכל חייב להיות חוקי

229
00:10:18,465 --> 00:10:21,934
אבא של ראסטי נשוי לזונה
.(סוג של עוגה)

230
00:10:21,935 --> 00:10:24,169
אוקיי, אני חושב שהיא מתכוונת
.לאימי החורגת, קאמי

231
00:10:24,170 --> 00:10:26,822
.שצעירה ממני בכמה שנים

232
00:10:26,823 --> 00:10:29,608
,מי, שלא כמו אנשים מסוימים
.התקשרה אלי ביום ההולדת שלי

233
00:10:29,609 --> 00:10:33,846
יקירי, אתה יודע שיום
.ההולדת שלך הוא קשה בשבילי

234
00:10:33,847 --> 00:10:37,182
,זה מזכיר לי שהזמן לא עומד מלכת

235
00:10:37,183 --> 00:10:40,986
.למרות ששרירי הפנים שלי כן

236
00:10:40,987 --> 00:10:45,124
.אמא עצובה מאוד עכשיו

237
00:10:45,125 --> 00:10:47,693
אלוהים אדירים, לא הייתי רוצה
.לשחק פוקר נגדך

238
00:10:51,131 --> 00:10:53,832
.הו, לא, סליחה
?פגעתי בך

239
00:10:53,833 --> 00:10:57,269
.בכלל לא
.אני צוחקת

240
00:10:57,270 --> 00:11:00,355
ראסטי, אני יודעת
,שזה קשה לך

241
00:11:00,356 --> 00:11:01,907
,אבל להגנתי

242
00:11:01,908 --> 00:11:03,776
אני תמיד
.החמצתי את יום ההולדת שלך

243
00:11:03,777 --> 00:11:05,227
.ובכן, זה נכון

244
00:11:05,228 --> 00:11:06,645
אבל אני חושב
שהכאב סוף סוף

245
00:11:06,646 --> 00:11:08,647
הדביק אותי
.עכשיו שאני בן 35

246
00:11:08,648 --> 00:11:11,216
.35, בבקשה

247
00:11:11,217 --> 00:11:12,918
.ובכן, הוא 35

248
00:11:12,919 --> 00:11:14,386
אני מתכוונת, ילדתי אותו
,כשהייתי בת 17

249
00:11:14,387 --> 00:11:17,289
.ועכשיו אני 52

250
00:11:17,290 --> 00:11:20,793
כן, כן, אני מניח
.שזה עושה אותי בן שבע

251
00:11:20,794 --> 00:11:24,296
,ובכן ראסטי
,אני כאן עכשיו

252
00:11:24,297 --> 00:11:26,965
ואני יודעת מה לעשות
.כדי לפצות אותך

253
00:11:26,966 --> 00:11:30,202
?את יודעת
.כן-

254
00:11:30,203 --> 00:11:31,336
.הנה

255
00:11:31,337 --> 00:11:34,573
.אה, עוד מתנה

256
00:11:34,574 --> 00:11:36,241
חשבתי שזה יכול להיות משהו
...קצת יותר

257
00:11:36,242 --> 00:11:40,345
.ובכן, זה היה מאוד יקר
.חכה עד שתראה אותו

258
00:11:40,346 --> 00:11:43,515
.אה, שעון יקר מאוד

259
00:11:43,516 --> 00:11:46,385
כן. ואני בקשתי שיסירו
שלוש רצועות

260
00:11:46,386 --> 00:11:50,756
כך שזה יתאים
.ליד של ראסטי בצורה מושלמת

261
00:11:50,757 --> 00:11:54,526
.זה חמישה קישורים, אמא

262
00:11:54,527 --> 00:11:56,561
.זה תמיד היה חמישה קישורים

263
00:11:56,562 --> 00:11:58,297
?איך אפשר לא לדעת

264
00:11:58,298 --> 00:12:01,099
,זה לא מחבק את היד שלי

265
00:12:01,100 --> 00:12:05,237
!וזה לא מחבק את הלב שלי

266
00:12:05,238 --> 00:12:07,506
!ראסטי תפסיק
?לאן אתה הולך

267
00:12:12,606 --> 00:12:14,174
.הו, לא

268
00:12:14,228 --> 00:12:16,763
השארתי את הטלפון שלי בבית
.אבי אמורה להתקשר הערב

269
00:12:16,764 --> 00:12:17,798
?אבי

270
00:12:17,799 --> 00:12:20,100
.כן, המועמדת האחרונה שלנו

271
00:12:20,101 --> 00:12:22,185
.נכון, נכון
.אל תדאגי בקשר לזה

272
00:12:22,186 --> 00:12:23,737
יש לה את המספר שלי,כשהיא
,תשמע את ההודעה קולית שלך

273
00:12:23,738 --> 00:12:24,805
.היא תתקשר אלי

274
00:12:24,806 --> 00:12:26,907
.בסדר, בסדר
.אני סומכת עליך

275
00:12:26,908 --> 00:12:28,809
.היי, אודרי
.הו, ברנדה היי-

276
00:12:28,810 --> 00:12:31,178
אני רואה שהחלטת לתת לג'ף
.לצאת מהכלוב שלו הערב

277
00:12:31,179 --> 00:12:32,479
?מה קורה, גורילה

278
00:12:32,480 --> 00:12:33,947
.לא הרבה, קרט טופ
(קומיקאי ג'ינג'י)

279
00:12:33,948 --> 00:12:37,751
.תראו למי יש בירה שחורה
?(למה שלא תצמיח זוג(ביצים-

280
00:12:37,752 --> 00:12:39,353
נו טוב, אני יכול להשאיל את שלך

281
00:12:39,354 --> 00:12:41,622
רק שהם
.בארנק של אודרי

282
00:12:41,623 --> 00:12:43,824
,ואתה יודע
,לידיעתך

283
00:12:43,825 --> 00:12:45,325
הסיבה שאני
שותה בירה שחורה

284
00:12:45,326 --> 00:12:47,728
כי אני לא רוצה להיות
.עם גוף כמו שלך

285
00:12:47,729 --> 00:12:51,898
לבחורה האחרונה שיצאת איתה
.היה גוף בדיוק כמו שלי

286
00:12:51,899 --> 00:12:55,836
היא היתה
.B מנענעת רק מידה

287
00:12:58,673 --> 00:13:00,641
וואו, אני לא חושבת
,זה היה אפשרי

288
00:13:00,642 --> 00:13:03,276
אבל אתם מורידים את
.הרמה פה לריצפה

289
00:13:04,595 --> 00:13:06,546
אני חייב ללכת לוודא
שסאלי

290
00:13:06,547 --> 00:13:08,582
יודעת לאיית את השם שלי
.בשביל הגביע

291
00:13:08,583 --> 00:13:09,933
.אה, בסדר

292
00:13:09,934 --> 00:13:12,185
ובכן, זה בטוח כתוב
?בתחתונים שלך, בסדר

293
00:13:16,024 --> 00:13:17,624
אני מבינה למה 
.הלכת בכיוון השני

294
00:13:17,625 --> 00:13:19,760
כן, ג'ף
תמיד שם כדי להזכיר לי

295
00:13:19,761 --> 00:13:21,261
.מה אני לא מפסידה

296
00:13:21,262 --> 00:13:22,562
.ספרי לי על זה

297
00:13:22,563 --> 00:13:24,131
אנחנו מנסים
,למצוא פונדקאית

298
00:13:24,132 --> 00:13:27,000
והוא גורר את רגליו
.כל הדרך

299
00:13:27,001 --> 00:13:28,368
?למה
.אני לא יודעת-

300
00:13:28,369 --> 00:13:30,470
.בטוח קורה איתו משהו

301
00:13:30,471 --> 00:13:32,472
היי, סתם מתוך סקרנות

302
00:13:32,473 --> 00:13:35,676
מה התהליך כדי
?להצטרף לצד שלך

303
00:13:35,677 --> 00:13:38,011
.הו, אלוהים
.נשמח לארח אותך

304
00:13:38,012 --> 00:13:41,448
וחוץ מזה, אני באמת
.צריכה את העמלה

305
00:13:45,787 --> 00:13:47,654
?איך הולך שם בחוץ

306
00:13:47,655 --> 00:13:50,090
.הקטור הטכנאי בדרך

307
00:13:50,091 --> 00:13:52,592
.יופי
.כן, כל המרבה הרי זה משובח

308
00:13:52,593 --> 00:13:56,029
האם אתה רומז כי
,זה הערב בנים שלך

309
00:13:56,030 --> 00:13:59,332
ואתה מחשיב אותי ואת
?הטכנאי כמשתתפים

310
00:13:59,333 --> 00:14:01,401
?האם זה בסדר

311
00:14:01,402 --> 00:14:03,704
.כן, זה בסדר

312
00:14:03,705 --> 00:14:06,440
.גם די עצוב

313
00:14:06,441 --> 00:14:09,142
!היי
.שלום, הקטור

314
00:14:09,143 --> 00:14:12,679
.הו, הנה הוא
.הבחור הזה, הוא הבחור

315
00:14:12,680 --> 00:14:15,115
בירה קרה
.בדרך אליך, הקטור

316
00:14:16,784 --> 00:14:19,920
...הו

317
00:14:19,921 --> 00:14:21,254
.לא קרה כלום, גבר
.בוא ננסה את זה שוב

318
00:14:21,255 --> 00:14:24,841
.זהירות, הקטור

319
00:14:26,494 --> 00:14:29,763
.חבר'ה, נגמרה לנו הבירה

320
00:14:34,669 --> 00:14:36,970
.ועוד אחד עבור ברנדה

321
00:14:39,357 --> 00:14:43,110
.אבי לא התקשרה עדיין
.תן לי לראות את הטלפון שלך

322
00:14:43,111 --> 00:14:45,779
.ג'ף,פספסת שש שיחות
.אה,לעזאזל

323
00:14:45,780 --> 00:14:47,981
התכוונתי להוציא את זה
.'מ'שקט

324
00:14:47,982 --> 00:14:49,750
.יופי
.ותא קולי

325
00:14:49,751 --> 00:14:51,118
אני נשבעת לך, אני הולכת
!להרביץ לך בצוואר

326
00:14:51,119 --> 00:14:54,371
,היי, אבי
.זו אודרי

327
00:14:54,372 --> 00:14:56,873
תקשיבי, אם לא
יצאת מהעיר עדיין

328
00:14:56,874 --> 00:14:58,525
את יכולה בבקשה להתקשר
?לטלפון של ג'ף שוב

329
00:14:58,526 --> 00:15:02,062
.תודה לך

330
00:15:02,063 --> 00:15:04,197
.אני מצטער

331
00:15:04,198 --> 00:15:05,699
.ועוד אחד בשביל ברנדה

332
00:15:05,700 --> 00:15:08,068
ובכן, נראה
.שיש לנו תיקו

333
00:15:08,069 --> 00:15:09,402
?תיקו

334
00:15:09,403 --> 00:15:11,054
כן, זה
,מה שחשוב כאן

335
00:15:11,055 --> 00:15:13,306
.הגביע סופטבול הטיפשי 

336
00:15:13,307 --> 00:15:16,076
.היי, אודרי שיחקה במשחק
.כן, יש לה זכות להצביע

337
00:15:16,077 --> 00:15:18,245
,אוקיי, אודרי

338
00:15:18,246 --> 00:15:20,313
אנו זקוקים לך כדי להחליט
.מי יזכה

339
00:15:25,219 --> 00:15:28,922
.מזל טוב

340
00:15:28,923 --> 00:15:31,291
.לא
.לא, אני עדיין לא החלטתי

341
00:15:31,292 --> 00:15:34,227
אני יודעת כמה הגביע
.חשוב לג'ף

342
00:15:34,228 --> 00:15:38,098
לאחרונה הוא היה
,חסר התחשבות ואנוכי

343
00:15:38,099 --> 00:15:40,667
ואני בקושי יכולה
.להסתכל עליו עכשיו

344
00:15:40,668 --> 00:15:45,472
,אבל אני מתעלה מעל זה
.אני מצביעה בעד ג'ף

345
00:15:49,010 --> 00:15:51,645
!יש

346
00:15:51,646 --> 00:15:52,779
!יש

347
00:15:52,780 --> 00:15:56,783
!כן, תראי את זה
!אני אוהב את זה

348
00:16:08,629 --> 00:16:12,332
.כנס

349
00:16:12,333 --> 00:16:13,533
?ראסטי

350
00:16:13,534 --> 00:16:16,236
.היי, אמא
?מה הבאת לי הפעם

351
00:16:16,237 --> 00:16:19,706
.ראסטי, אני ממש מצטערת

352
00:16:19,707 --> 00:16:21,041
שלא הייתי שם בשבילך

353
00:16:21,042 --> 00:16:23,143
.באופן שבו רצית שאהיה

354
00:16:23,144 --> 00:16:25,912
לטימי ולי הייתה
.שיחה ארוכה על זה

355
00:16:25,913 --> 00:16:27,047
?טימי
.כן, אדוני-

356
00:16:27,048 --> 00:16:28,682
אמה שלך התעקשה
שאני אסביר לה

357
00:16:28,683 --> 00:16:29,950
.מדוע אתה כל כך נסער

358
00:16:29,951 --> 00:16:30,917
.כן

359
00:16:30,918 --> 00:16:32,385
חלק מהדברים
.היכו אותי די קשה

360
00:16:32,386 --> 00:16:35,288
ובכן, מישהו
היה צריך להתחיל את הדיאלוג

361
00:16:35,289 --> 00:16:37,791
.כדי לאפשר לריפוי להתחיל

362
00:16:37,792 --> 00:16:41,094
.זה הייתי אני
.אני עשיתי את זה

363
00:16:41,095 --> 00:16:42,629
טימי גרם לי להבין

364
00:16:42,630 --> 00:16:45,432
שלא הייתי
.ממש אמא בשבילך

365
00:16:47,635 --> 00:16:50,303
ובכן, בקושי ראיתי אותך אחרי
שניצחת בקרב משמורת

366
00:16:50,304 --> 00:16:52,939
.ואני הייתי צריך להישאר עם אבא

367
00:16:55,776 --> 00:16:59,546
אני יודעת שאני לא יכולה
.לשנות את העבר

368
00:16:59,547 --> 00:17:01,615
אבל אני סוף סוף
אתן לך את המתנה

369
00:17:01,616 --> 00:17:04,918
שאני הייתי צריכה לתת לך
.מזמן

370
00:17:04,919 --> 00:17:07,837
?פוני
? האם יש פוני במסדרון

371
00:17:07,838 --> 00:17:09,089
.לא

372
00:17:09,090 --> 00:17:10,790
לא, אני אתן לך
את המתנה

373
00:17:10,791 --> 00:17:13,226
.של הסתמכות עצמית ועצמאות

374
00:17:13,227 --> 00:17:14,678
.אין יותר קרן נאמנות

375
00:17:14,679 --> 00:17:15,845
חכי, זה לא
.מה שהצעתי

376
00:17:15,846 --> 00:17:17,797
.זה לא מה שהצעתי

377
00:17:17,798 --> 00:17:20,850
.אין יותר מגורים בחינם

378
00:17:20,851 --> 00:17:23,970
המנהל עסקים שלי לא ישלם
.יותר את החשבונות

379
00:17:23,971 --> 00:17:27,040
אתה סוף סוף הולך
.להיות גבר אמיתי

380
00:17:27,041 --> 00:17:29,809
?עם פוני

381
00:17:29,810 --> 00:17:33,280
.הגיע הזמן להתבגר, ראסטי

382
00:17:33,281 --> 00:17:35,348
.אני לא רוצה

383
00:17:35,349 --> 00:17:38,485
.זה לטובתך

384
00:17:38,486 --> 00:17:40,287
.אני אוהבת אותך, בן

385
00:17:46,294 --> 00:17:48,828
ובוא נאכל ארוחת בוקר
ביחד מחר

386
00:17:48,829 --> 00:17:49,863
.לפני שאעזוב

387
00:17:49,864 --> 00:17:51,498
.אני אשמח

388
00:17:51,499 --> 00:17:54,501
.ביי

389
00:18:10,384 --> 00:18:13,086
.רק לא בפנים, אדוני

390
00:18:17,058 --> 00:18:22,028
...אוו
.גם לא באיברי המין

391
00:18:22,029 --> 00:18:23,997
,ג'ף

392
00:18:23,998 --> 00:18:26,032
סולי כרגע הקיא
.על הסנדל שלי

393
00:18:26,033 --> 00:18:27,600
אני הולכת לנסות
,לשטוף אותו

394
00:18:27,601 --> 00:18:29,235
.ולאחר מכן אני רוצה לעזוב
...כן, אבל אז את -

395
00:18:29,236 --> 00:18:31,304
.אני מוכנה להפסיד את השקופיות

396
00:18:31,305 --> 00:18:33,573
את תוכלי לראות את זה
.באינטרנט מאוחר יותר

397
00:18:33,574 --> 00:18:36,676
אני לא הולכת לראות את זה
.באינטרנט מאוחר יותר

398
00:18:36,677 --> 00:18:40,580
והם נתנו לכם
.להתחתן, ולי לא

399
00:18:40,581 --> 00:18:42,682
אודרי, אני מצטער שהייתי
.כזה חמור

400
00:18:42,683 --> 00:18:44,985
.כל הקטע עם הפונדקאית שיגע אותי

401
00:18:44,986 --> 00:18:47,187
?כן, למה זה לוקח כל כך הרבה זמן

402
00:18:47,188 --> 00:18:49,823
מתוך נקודת המבט שלי
.הבעיה היא שג'ף קיים

403
00:18:49,824 --> 00:18:52,359
אני מניח שהרעיון של זר

404
00:18:52,360 --> 00:18:54,494
שיהיה חלק כה גדול מחיינו

405
00:18:54,495 --> 00:18:55,495
.פשוט נראה לי מוזר

406
00:18:55,496 --> 00:18:58,064
אני לא מרשה לזר
.להחנות את המכונית שלי

407
00:18:58,065 --> 00:19:02,102
כן, כי אז היית צריך
.לתת לו טיפ

408
00:19:02,103 --> 00:19:04,137
.אני מכניס משכורת

409
00:19:04,138 --> 00:19:06,439
.וכבר נכבנו בעבר

410
00:19:06,440 --> 00:19:07,841
,ומי בסופו של דבר  שתבחרי

411
00:19:07,842 --> 00:19:10,510
...אתה לא באמת מכיר אותם
.זה קשה

412
00:19:10,511 --> 00:19:12,512
.כן אני יודעת
.זה קשה

413
00:19:12,513 --> 00:19:15,915
.אבל זה המקום בו אנו נמצאים

414
00:19:18,753 --> 00:19:19,753
.אני אעשה את זה

415
00:19:19,754 --> 00:19:22,589
?מה

416
00:19:22,590 --> 00:19:24,924
?מה את אומרת

417
00:19:24,925 --> 00:19:28,395
אני אומרת
,שאני אהיה הפונדקאית שלך

418
00:19:28,396 --> 00:19:29,596
,את יודעת
.אם את רוצה

419
00:19:29,597 --> 00:19:32,632
?את רצינית

420
00:19:32,633 --> 00:19:35,268
.כן

421
00:19:35,269 --> 00:19:37,937
.כן
.אני רצינית

422
00:19:37,938 --> 00:19:40,273
.שים את התינוק שלך בי

423
00:19:40,274 --> 00:19:43,743
...חכי
?אז זה אמיתי

424
00:19:43,744 --> 00:19:45,945
היית ממש
?עושה את זה בשבילנו

425
00:19:45,946 --> 00:19:47,480
.כן

426
00:19:47,481 --> 00:19:49,215
.אודרי, אני באמת מחבבת אותך

427
00:19:49,216 --> 00:19:54,254
...וג'ף
.אתה נשוי לה

428
00:19:57,358 --> 00:19:58,558
.אנו מסכימים

429
00:19:58,559 --> 00:19:59,926
.גדול

430
00:19:59,927 --> 00:20:02,362
הייתי מנשק אותך
אבל לא הייתי רוצה

431
00:20:02,363 --> 00:20:04,264
לעשות אותך חמה
.ומבולבלת

432
00:20:04,265 --> 00:20:06,933
כן, אנחנו כנראה
.לא צריכים להסתכן

433
00:20:06,934 --> 00:20:10,036
.תודה
.הו, תודה רבה לך-

434
00:20:10,037 --> 00:20:12,856
.זה מדהים
.אני אוהב לאן שזה הולך

435
00:20:14,375 --> 00:20:17,143
את מבינה שאת חותמת על
.שנה של זה

436
00:20:27,010 --> 00:20:28,644
?אדם

437
00:20:29,538 --> 00:20:31,607
.ג'ף

438
00:20:33,674 --> 00:20:35,908
!הגעת, כלב גדול

439
00:20:35,909 --> 00:20:37,643
.כן, נגמרה לנו הבירה

440
00:20:37,644 --> 00:20:39,478
.אה, החבר'ה האחרים עזבו

441
00:20:39,479 --> 00:20:43,132
?אבל אנחנו יכולים להמשיך,הא

442
00:20:43,133 --> 00:20:44,951
.לא, ג'ף, תחזור לכאן

443
00:20:44,952 --> 00:20:47,286
.תראה, אני רעב מאוד

444
00:20:47,287 --> 00:20:49,589
!תעזור לי, בבקשה

445
00:20:50,387 --> 00:20:52,946
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.לפוצ'ה שלי