yuvalh תורגם וסונכרן ע"י .לפוצ'ה שלי
.אה
טימי, מה אתה ?עושה במשרד שלי
אני שמתי .מתנה על השולחן שלך, אדוני
אתה בערך .העוזר הרביעי שעושה את זה
?ואתה עטפת אותו .ובכן, זה חדש
אדוני, בעוד המחשבה ,עלתה במוחי
המתנה הזו למעשה .נשלחה על ידי אמא שלך
?אוי, באמת
.היא באה לבקר
הופתעתי .שיש לך אמא
לא תיארתי לעצמי שאתה .הגעת מבשר אדם
כן, היא יותר .פלסטיק מאשר בשר
.ספר, זה מבאס
.אקדח פיינטבול !כן, ילד
.אני אוהב את זה .אני רק צריך משהו לירות בו
.אוו, שים את זה על הראש שלך
אדוני, כמה טיפש ?אתה חושב שאני
?מה העניינים, חבר'ה
,מר רודס אתה מוכן בבקשה
?לשים את זה על הראש שלך
.יכול בהחלט
.הוא החמיץ לחלוטין את הספר
.בסדר מותק, תבלי
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י .לפוצ'ה שלי
.יש לכם ד"ש מג'ן מפילדלפיה
יש לה קליטה בסלולארי
?'בחדר ההלבשה של 'הנשרים (קבוצת פוטבול)
.מצחיק
כן, היא .'מבקרת חברים בקולג
'ג'ן הלכה לקולג ?בחדר ההלבשה של הנשרים
.עוד אחת מוצלחת
.חה, חה
אז אתם מוכנים ?לערב בנים
.סליחה, תוכניות אחרות
.כן, גם כאן
.לא, אבל יש לי שלושה מטבלים
.ולאחד יש שבע שכבות .זה כמו עשר מטבלים
תראה, אני לא יודע ,איך להגיד את זה
.אבל הערב בנים שלך יהיה מעפן
.אתה ידעת איך להגיד את זה
- אוקיי אתם יודעים מה ,אתם לא מוזמנים
.אני לא צריך אותכם .וואו-
?מי אתה הולך להזמין
?מי .את מי אני לא אזמין
הבית שלי יהיה מלא ,מבחורים מקיר לקיר
.ואתם הולכים לפספס את זה
,בסדר ?אז מה אתה חושב
.את נראית כמו בארני עם ציצים .(דינוזאור)
אנחנו מראיינים מועמדות .לפונדקאית היום
.ואנחנו הולכים למצוא אחת
אנחנו סוף סוף .נזיז את העיניינים
כן, עד סוף היום
אנחנו יכולים לדעת .מי הולך לסחוב את הילד שלנו
.ויש חדשות גדולות יותר
.משתה הסופטבול שלי הערב
צודק, הם .חשובים באותה מידה
.ההצבעה על שחקן השנה הערב
.זה ביני לבין ברנדה
.ברנדה
איך בחורה יכולה ?להיות כל כך טובה בסופטבול
.היא לסבית
כאשר אנחנו ,נראיין את הפונדקאיות
אתה יכול בבקשה לנסות ?לחשוב לפני שאתה מדבר
.בסדר
,אבל מה שאני יודע הוא ,שהערב במשתה
.הלסבית הולכת ליפול (יורדת)
.הו, יו, יו
!טימי-לימי-דינג-דונג
האם קיבלת את ההודעה שלי ?על ערב בנים
פיצה קטנה, אלכוהול, נשארים .ערים עד מאוחר
.נשמע כמו ערב חבל על הזמן
.בטח .אה-
למרות שאני נוטל אנטיביוטיקה
,אז אני לא שותה
ואני באמת צריך לקום ,מוקדם בבוקר
.אז אני אפרוש ב- 10:00
.בסדר .להשאר מאוחר עד 10:00
.שלום
הלו, את בטח ...גברת דנבר, כל כך נעים
.זוהי באני דנבר
הייתי רוצה לקבוע פגישה
.בסלון שלך בהמשך היום
.אמא היי ...אני שמח שיכול
?אילו טיפולים .כולם, כמובן
,כל מה שיש לך פשוט לעשות .לעשות,תעשו לי את זה
.אוי, יופי .תודה רבה לך. ביי
.ראסטי .אמא-
.אל תיגע
,ואתה חייב להיות ?ראס שרפה
.שמי טימיר .הו-
.אבל בבקשה, תקראי לי טימי
זה תענוג אמיתי .לפגוש אותך, גברת דנבר
- הו, בבקשה, גברת דנבר היא חמותי לשעבר
,שדרך אגב .הלוואי והיתה מתה
.סבתא שלי .קרא לי באני-
.בסדר .באני
.אני פשוט אוהבת את המבטא שלך
המבטא בריטי עם ?נגיעה של דרום אפריקה
?האם אני צודקת
...לא, אמא, בעצם טימי
.כן, את צודקת בדיוק
אתה לומד .משהו חדש כל יום
.כן
בכל יום במשך .השנתיים האחרונות
,בכל אופן, אמא, אז אולי היום
?צהריים ?סרט
?דיוקן בישיבה של אמא ובן
מותק, אני כל כך מצטערת אבל אני תפוסה עד
,סוף היום
ואז מחר .אני טסה ללונדון
אבל אני מנחשת שהיה לך .יום ההולדת השנה
.ידעתי את זה
אז רק קפצתי .לתת לך את זה
!אוו לה לה
.מעניין מה זה
.נשמע יקר בטירוף
.ובכן, כן, אבל זה מגיע לך
?...על סמך
ראסטי, החבר הקטן שלך .הוא כל כך מקסים
אני אשמח אם הוא .יצטרף אלינו לארוחת הערב
.לכבוד הוא לי
.אה, נהדר
.ועכשיו אני צריכה ללכת
אני צריכה גבר ברזילאי צעיר
.שיטפל בכל הצרכים שלי
.ואז אני הולכת לספא
אני צוחק כי .לא נוח לי
.שלום, בנים
.שלום
,ווינס חתך את חבל הטבור והרופא
,הושיט את התינוק לתרזה
ואף על פי ,שאני רק פונדקאית
.פרצתי בבכי
אוי, זה נשמע כל כך .מושלם ונפלא
.כן, זה מאד מרגיע
,ואם זה יסתדר
אני אהיה בעיר יותר
אז אני אוכל לתפוס .כמה משחקים של היאנקיז
.את אוהדת של היאנקיז
.אה, ג'ף אוהד של המטס
אבל איזה קבוצת בייסבול שאחד אוהב
לא צריך שום נגיעה .במה שאנחנו עושים כאן
.כמובן שלא
מה זה משנה
שהקבוצה שלך פשוט .קונה את האליפות כל שנה
.ג'ף
היאנקיז פיתחו מאגר של .כישרונות שלהם
.ג'יטר, פוסאדה, ריוורה
.כולם גידולים מקומיים
אה, את .מעשנת גידולים מקומיים
.סיימת לדבר
,אז ... שנתקשר לסוכנות, או
,אולי אוקטובר זה זמן טוב
אז לג'ף לא יהיה שום .בייסבול לצפות בו
.זה לא יעבוד
.סליחה, הוא הרס הכל .באותה דרך שהמטס תמיד עושים
.נצטרך לראות בשנה הבאה
.נראה
.היא לא טועה
עד שהמטס יקבלו עוד הזדמנות ...באמצע עונה
.הם לא הולכים לשום מקום
מה היה מתנת יום ההולדת ?המאוחרת של אימך, אדוני
.מחזיק שטרות כסוף
אני לא אגיד ,כמה היא נתנה לי
אבל בכל שטר יש תמונה .של הנשיא פרנקלין
בנג'מין פרנקלין .לא היה נשיא
.חה חה, לא של המדינה שלך
כי היה לכם את ההוא המורעב
עם המשקפיים .(והחיתול (גנדי
.גנדי בבירור ביקש את זה
ובכן, אני לא צריך .להתהדר במתנות שלי
,אני מתכוון .הייתה לך ילדות קשה
מה הייתה ?מתנת חג המולד שלך
אתה מקבל לרכוב על עז ?לפני שכולם אכלו אותה
אנחנו לא .חגגנו את חג המולד, אדוני
אתה אפילו לא .קבלת לרכב על עז
כל מה שקבלת ליום ההולדת שלך
היתה שיחת טלפון .מאמא שלך בהודו
?איזו שיחת טלפון
אה, אמא שלך התקשרה .לפני כמה חודשים
אני חושב שהלכת להביא לי .בייגל או משהו
למה לכל הרוחות ?לא אמרת משהו
אני יודע שלא אמרתי .אבל אני אומר עכשיו
תרגיע עם .השיחות הפרטיות בעבודה
אדוני, אמא שלי נתנה לי .המתנה הטובה ביותר שאפשר
,אהבה, תמיכה .וזמן איכות
.כן, מתנות של אנשים עניים
אדוני, כל הדברים האלה אמא שלך נותנת לך
היא רק תחליף עצוב .עבור כל הדברים האלה
.לא הכל חומרי
הוא אמר, מלטף .צרור של שטרות 100
מה דעתך על זה שהיא לוקחת .אותי הערב לארוחה
מה דעתך על זה בתור ?"זמן איכות"
.טוב מאוד
אם אתה מחליט ,לתת לזה מחשבה
אולי תבין שיש אמת כלשהי
.במה שאני אומר, אדוני
.תן לזה קצת מחשבה .איכס
זה היה כל כך נחמד לפגוש אותך ואני כל כך שמחה
.שלא אכפת לך מבייסבול
.סבבה
ובכן, אני מניחה .שנדבר בקרוב
.כן .כך אני מקווה-
,אני מניח שאם זה יצליח
נצטרך להעביר .טבלת הזמן שלנו
?למה
ובכן, נצטרך לחכות בשבילך
.ללדת את זה קודם .הו, אלוהים-
אני מניח שהיא מיהרה .אבל אני אוהב את הסיכויים שלנו
,מר רודס .הפיצה שלך הגיעה
.אה .ישש-
.אני עושה ערב בנים
?אה, חברים שלך מגיעים
.'ובכן, קיבלתי הרבה 'אולי
?רוצה לבוא
.אני עובד .ולכן התלבושת
היי, תבוא כשתסיים את .המשמרת שלך
.'בואו מתייג את זה גם כ'אולי
אבל אנחנו הולכים למחוץ .את זה עד הקצה
.אני לא יודע מה זה אומר
?פרנק
המעלית .כנראה עצרה
!פרנקי
?אז איך האוכל של כולם
הו, אם זה היה חוקי ,להתחתן עם צלחת של פאייה
הייתי לוקח אותה לעירייה .בחיפזון
.להתחתן עם אוכל חייב להיות חוקי
אבא של ראסטי נשוי לזונה .(סוג של עוגה)
אוקיי, אני חושב שהיא מתכוונת .לאימי החורגת, קאמי
.שצעירה ממני בכמה שנים
,מי, שלא כמו אנשים מסוימים .התקשרה אלי ביום ההולדת שלי
יקירי, אתה יודע שיום .ההולדת שלך הוא קשה בשבילי
,זה מזכיר לי שהזמן לא עומד מלכת
.למרות ששרירי הפנים שלי כן
.אמא עצובה מאוד עכשיו
אלוהים אדירים, לא הייתי רוצה .לשחק פוקר נגדך
.הו, לא, סליחה ?פגעתי בך
.בכלל לא .אני צוחקת
ראסטי, אני יודעת ,שזה קשה לך
,אבל להגנתי
אני תמיד .החמצתי את יום ההולדת שלך
.ובכן, זה נכון
אבל אני חושב שהכאב סוף סוף
הדביק אותי .עכשיו שאני בן 35
.35, בבקשה
.ובכן, הוא 35
אני מתכוונת, ילדתי אותו ,כשהייתי בת 17
.ועכשיו אני 52
כן, כן, אני מניח .שזה עושה אותי בן שבע
,ובכן ראסטי ,אני כאן עכשיו
ואני יודעת מה לעשות .כדי לפצות אותך
?את יודעת .כן-
.הנה
.אה, עוד מתנה
חשבתי שזה יכול להיות משהו ...קצת יותר
.ובכן, זה היה מאוד יקר .חכה עד שתראה אותו
.אה, שעון יקר מאוד
כן. ואני בקשתי שיסירו שלוש רצועות
כך שזה יתאים .ליד של ראסטי בצורה מושלמת
.זה חמישה קישורים, אמא
.זה תמיד היה חמישה קישורים
?איך אפשר לא לדעת
,זה לא מחבק את היד שלי
!וזה לא מחבק את הלב שלי
!ראסטי תפסיק ?לאן אתה הולך
.הו, לא
השארתי את הטלפון שלי בבית .אבי אמורה להתקשר הערב
?אבי
.כן, המועמדת האחרונה שלנו
.נכון, נכון .אל תדאגי בקשר לזה
יש לה את המספר שלי,כשהיא ,תשמע את ההודעה קולית שלך
.היא תתקשר אלי
.בסדר, בסדר .אני סומכת עליך
.היי, אודרי .הו, ברנדה היי-
אני רואה שהחלטת לתת לג'ף .לצאת מהכלוב שלו הערב
?מה קורה, גורילה
.לא הרבה, קרט טופ (קומיקאי ג'ינג'י)
.תראו למי יש בירה שחורה ?(למה שלא תצמיח זוג(ביצים-
נו טוב, אני יכול להשאיל את שלך
רק שהם .בארנק של אודרי
,ואתה יודע ,לידיעתך
הסיבה שאני שותה בירה שחורה
כי אני לא רוצה להיות .עם גוף כמו שלך
לבחורה האחרונה שיצאת איתה .היה גוף בדיוק כמו שלי
היא היתה .B מנענעת רק מידה
וואו, אני לא חושבת ,זה היה אפשרי
אבל אתם מורידים את .הרמה פה לריצפה
אני חייב ללכת לוודא שסאלי
יודעת לאיית את השם שלי .בשביל הגביע
.אה, בסדר
ובכן, זה בטוח כתוב ?בתחתונים שלך, בסדר
אני מבינה למה .הלכת בכיוון השני
כן, ג'ף תמיד שם כדי להזכיר לי
.מה אני לא מפסידה
.ספרי לי על זה
אנחנו מנסים ,למצוא פונדקאית
והוא גורר את רגליו .כל הדרך
?למה .אני לא יודעת-
.בטוח קורה איתו משהו
היי, סתם מתוך סקרנות
מה התהליך כדי ?להצטרף לצד שלך
.הו, אלוהים .נשמח לארח אותך
וחוץ מזה, אני באמת .צריכה את העמלה
?איך הולך שם בחוץ
.הקטור הטכנאי בדרך
.יופי .כן, כל המרבה הרי זה משובח
האם אתה רומז כי ,זה הערב בנים שלך
ואתה מחשיב אותי ואת ?הטכנאי כמשתתפים
?האם זה בסדר
.כן, זה בסדר
.גם די עצוב
!היי .שלום, הקטור
.הו, הנה הוא .הבחור הזה, הוא הבחור
בירה קרה .בדרך אליך, הקטור
...הו
.לא קרה כלום, גבר .בוא ננסה את זה שוב
.זהירות, הקטור
.חבר'ה, נגמרה לנו הבירה
.ועוד אחד עבור ברנדה
.אבי לא התקשרה עדיין .תן לי לראות את הטלפון שלך
.ג'ף,פספסת שש שיחות .אה,לעזאזל
התכוונתי להוציא את זה .'מ'שקט
.יופי .ותא קולי
אני נשבעת לך, אני הולכת !להרביץ לך בצוואר
,היי, אבי .זו אודרי
תקשיבי, אם לא יצאת מהעיר עדיין
את יכולה בבקשה להתקשר ?לטלפון של ג'ף שוב
.תודה לך
.אני מצטער
.ועוד אחד בשביל ברנדה
ובכן, נראה .שיש לנו תיקו
?תיקו
כן, זה ,מה שחשוב כאן
.הגביע סופטבול הטיפשי
.היי, אודרי שיחקה במשחק .כן, יש לה זכות להצביע
,אוקיי, אודרי
אנו זקוקים לך כדי להחליט .מי יזכה
.מזל טוב
.לא .לא, אני עדיין לא החלטתי
אני יודעת כמה הגביע .חשוב לג'ף
לאחרונה הוא היה ,חסר התחשבות ואנוכי
ואני בקושי יכולה .להסתכל עליו עכשיו
,אבל אני מתעלה מעל זה .אני מצביעה בעד ג'ף
!יש
!כן, תראי את זה !אני אוהב את זה
.כנס
?ראסטי
.היי, אמא ?מה הבאת לי הפעם
.ראסטי, אני ממש מצטערת
שלא הייתי שם בשבילך
.באופן שבו רצית שאהיה
לטימי ולי הייתה .שיחה ארוכה על זה
?טימי .כן, אדוני-
אמה שלך התעקשה שאני אסביר לה
.מדוע אתה כל כך נסער
.כן
חלק מהדברים .היכו אותי די קשה
ובכן, מישהו היה צריך להתחיל את הדיאלוג
.כדי לאפשר לריפוי להתחיל
.זה הייתי אני .אני עשיתי את זה
טימי גרם לי להבין
שלא הייתי .ממש אמא בשבילך
ובכן, בקושי ראיתי אותך אחרי שניצחת בקרב משמורת
.ואני הייתי צריך להישאר עם אבא
אני יודעת שאני לא יכולה .לשנות את העבר
אבל אני סוף סוף אתן לך את המתנה
שאני הייתי צריכה לתת לך .מזמן
?פוני ? האם יש פוני במסדרון
.לא
לא, אני אתן לך את המתנה
.של הסתמכות עצמית ועצמאות
.אין יותר קרן נאמנות
חכי, זה לא .מה שהצעתי
.זה לא מה שהצעתי
.אין יותר מגורים בחינם
המנהל עסקים שלי לא ישלם .יותר את החשבונות
אתה סוף סוף הולך .להיות גבר אמיתי
?עם פוני
.הגיע הזמן להתבגר, ראסטי
.אני לא רוצה
.זה לטובתך
.אני אוהבת אותך, בן
ובוא נאכל ארוחת בוקר ביחד מחר
.לפני שאעזוב
.אני אשמח
.ביי
.רק לא בפנים, אדוני
...אוו .גם לא באיברי המין
,ג'ף
סולי כרגע הקיא .על הסנדל שלי
אני הולכת לנסות ,לשטוף אותו
.ולאחר מכן אני רוצה לעזוב ...כן, אבל אז את -
.אני מוכנה להפסיד את השקופיות
את תוכלי לראות את זה .באינטרנט מאוחר יותר
אני לא הולכת לראות את זה .באינטרנט מאוחר יותר
והם נתנו לכם .להתחתן, ולי לא
אודרי, אני מצטער שהייתי .כזה חמור
.כל הקטע עם הפונדקאית שיגע אותי
?כן, למה זה לוקח כל כך הרבה זמן
מתוך נקודת המבט שלי .הבעיה היא שג'ף קיים
אני מניח שהרעיון של זר
שיהיה חלק כה גדול מחיינו
.פשוט נראה לי מוזר
אני לא מרשה לזר .להחנות את המכונית שלי
כן, כי אז היית צריך .לתת לו טיפ
.אני מכניס משכורת
.וכבר נכבנו בעבר
,ומי בסופו של דבר שתבחרי
...אתה לא באמת מכיר אותם .זה קשה
.כן אני יודעת .זה קשה
.אבל זה המקום בו אנו נמצאים
.אני אעשה את זה
?מה
?מה את אומרת
אני אומרת ,שאני אהיה הפונדקאית שלך
,את יודעת .אם את רוצה
?את רצינית
.כן
.אני רצינית
.שים את התינוק שלך בי
...חכי ?אז זה אמיתי
היית ממש ?עושה את זה בשבילנו
.כן
.אודרי, אני באמת מחבבת אותך
...וג'ף .אתה נשוי לה
.אנו מסכימים
.גדול
הייתי מנשק אותך אבל לא הייתי רוצה
לעשות אותך חמה .ומבולבלת
כן, אנחנו כנראה .לא צריכים להסתכן
.תודה .הו, תודה רבה לך-
.זה מדהים .אני אוהב לאן שזה הולך
את מבינה שאת חותמת על .שנה של זה
?אדם
.ג'ף
!הגעת, כלב גדול
.כן, נגמרה לנו הבירה
.אה, החבר'ה האחרים עזבו
?אבל אנחנו יכולים להמשיך,הא
.לא, ג'ף, תחזור לכאן
.תראה, אני רעב מאוד
!תעזור לי, בבקשה
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י .לפוצ'ה שלי