1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.לפוצ'ה שלי

2
00:00:07,626 --> 00:00:08,692
?מה קורה
.(ער)

3
00:00:08,693 --> 00:00:10,060
,לא אתה
.ישנוני

4
00:00:10,061 --> 00:00:12,129
קדימה,אני עושה מכונה של לבנים
.אני צריכה את החולצה

5
00:00:12,130 --> 00:00:16,033
החולצה של הריינג'ר
.היא לא סתם חולצה

6
00:00:16,034 --> 00:00:17,885
.בסדר
.אל תוריד אותה

7
00:00:17,886 --> 00:00:19,470
.אני אעשה את הסדינים אח"כ

8
00:00:19,471 --> 00:00:21,255
.את דפוקה

9
00:00:21,256 --> 00:00:23,841
?מה כל השימחה הזו על הבוקר

10
00:00:23,842 --> 00:00:28,562
אה, אני רק מברכת
.את היום החדש

11
00:00:28,563 --> 00:00:30,231
...אודרי

12
00:00:30,232 --> 00:00:32,616
יש פעמים שראיתי אותך
במו עיניי

13
00:00:32,617 --> 00:00:34,985
.עושה תנועה מגונה לשמש

14
00:00:34,986 --> 00:00:37,421
ובכן, האצבע הזו הייתה
-מחוברת לאודרי הישנה

15
00:00:37,422 --> 00:00:39,223
אותה אודרי שהייתה
כל יום הולכת לעבודה

16
00:00:39,224 --> 00:00:41,025
.שהורגת את רוחה

17
00:00:41,026 --> 00:00:42,793
אודרי החדשה מתרגשת

18
00:00:42,794 --> 00:00:48,299
לברך כל יום בעתיד
.המזהיר והחדש שלה

19
00:00:48,300 --> 00:00:52,236
אודרי החדשה לא באמת
.מדליקה את ג'ף הישן

20
00:00:53,905 --> 00:00:56,540
את פשוט - את- עזבת את
.העבודה לפני שבוע

21
00:00:56,541 --> 00:00:58,309
מה קרה ללקחת את זה בקלות

22
00:00:58,310 --> 00:01:01,411
חשבון נפש ומציאת
?את משמעות החיים

23
00:01:01,412 --> 00:01:03,413
.עשיתי את כל זה אתמול

24
00:01:03,414 --> 00:01:05,215
חוץ מזה, אני נרגשת מדי
?כדי לישון

25
00:01:05,216 --> 00:01:06,600
.זוהי ההתחלה החדשה שלי

26
00:01:06,601 --> 00:01:08,435
.אני מספיקה לעשות דברים

27
00:01:08,436 --> 00:01:09,787
,כביסה

28
00:01:09,788 --> 00:01:12,289
אני, החלפתי את כל הסוללות
.בגלאי עשן

29
00:01:12,290 --> 00:01:14,975
.אה, זה מה שאלה

30
00:01:14,976 --> 00:01:19,029
.חשבתי שהם נגד ג'וקים

31
00:01:19,030 --> 00:01:20,831
.אין לנו ג'וקים

32
00:01:20,832 --> 00:01:24,668
.חשבתי שזה בגללם

33
00:01:24,669 --> 00:01:26,269
,היי, אתה יודע
.יש רווח גם בשבילך

34
00:01:26,270 --> 00:01:28,872
.הכנתי לך ארוחת בוקר גדולה

35
00:01:28,873 --> 00:01:30,407
הו, את סוף סוף פתחת את הכיסוי

36
00:01:30,408 --> 00:01:32,376
.של התנור

37
00:01:32,377 --> 00:01:33,944
.מצחיק מאוד

38
00:01:33,945 --> 00:01:35,112
.אני לא צוחק

39
00:01:35,113 --> 00:01:36,747
,זוכרת מתי שאפית

40
00:01:36,748 --> 00:01:40,918
?והמדריך למשתמש נשרף

41
00:01:40,919 --> 00:01:43,988
.בייקון, ביצים, נקניק ולחם מטוגן

42
00:01:43,989 --> 00:01:47,157
?האם זו אבקת סוכר על הטוסט שלי

43
00:01:47,158 --> 00:01:50,160
לא, אני ריסקתי את אחד
.הגלולות הכולסטרול שלך

44
00:01:50,161 --> 00:01:51,795
-זה נהדר
,תשמרי את זה חם

45
00:01:51,796 --> 00:01:53,731
כי אני חוזר למיטה
.ואת באה איתי

46
00:01:53,732 --> 00:01:56,333
.לא, ג'ף
.יש לי יותר מדי מה לעשות

47
00:01:56,334 --> 00:01:58,636
.אני לא מדבר איתך

48
00:02:16,171 --> 00:02:29,295
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.לפוצ'ה שלי

49
00:02:33,521 --> 00:02:34,888
הו, יש לך שפם חמוד ביותר

50
00:02:34,889 --> 00:02:36,222
.מגבינת שמנת

51
00:02:36,223 --> 00:02:38,057
.אה
.כמה מביך

52
00:02:38,058 --> 00:02:39,042
.הו, אל תתביישי

53
00:02:39,043 --> 00:02:40,810
.אני אטפל בו בשבילך

54
00:02:43,631 --> 00:02:47,133
.אה,מגעיל

55
00:02:47,134 --> 00:02:49,002
.כל בוקר במשך שבועות

56
00:02:49,003 --> 00:02:50,803
אתה יודע בכמה פורנו 
אני צריך לצפות

57
00:02:50,804 --> 00:02:52,572
כדי להוציא את התמונה הזו
?מהראש שלי

58
00:02:52,573 --> 00:02:54,340
?אפילו יותר מהרגיל

59
00:02:54,341 --> 00:02:56,543
?כן, אבל למי יש כל כך הרבה זמן

60
00:02:58,145 --> 00:03:00,763
את יודעת, חשבתי 
הערב

61
00:03:00,764 --> 00:03:02,232
.נוכל אולי לקחת סרט

62
00:03:02,233 --> 00:03:04,450
הו, לא. הלילה חשבתי שכדאי
.לאכול ארוחת ערב לאור נרות

63
00:03:04,451 --> 00:03:05,685
.אתה יכול לעשות את הקיש שלך

64
00:03:07,688 --> 00:03:10,023
.או אולי סטייק בגריל

65
00:03:10,024 --> 00:03:12,992
.אוי, אני באמת רוצה קיש
.נו, טוב אז קיש-

66
00:03:12,993 --> 00:03:14,193
.אה

67
00:03:17,231 --> 00:03:19,299
...אה, וטימי

68
00:03:19,300 --> 00:03:20,767
,לאחר הקיש

69
00:03:20,768 --> 00:03:24,003
אולי אני יכול לקשור סרט ורוד
,סביב הביצים שלך

70
00:03:24,004 --> 00:03:26,839
ואז נוכל לאחסן אותם
.בסל של פרחים מיובשים

71
00:03:28,008 --> 00:03:30,009
.קדימה תלעג, אדוני

72
00:03:30,010 --> 00:03:31,878
הלעג שלך ליחסים שלי

73
00:03:31,879 --> 00:03:33,379
עדיפה בהרבה להתלוצצויות

74
00:03:33,380 --> 00:03:34,881
,שלך בעבר כלפי

75
00:03:34,882 --> 00:03:37,216
"כמו "הילד הזר הקטן

76
00:03:37,217 --> 00:03:38,785
."או "חנון בצבע קקאו

77
00:03:38,786 --> 00:03:41,521
.אני מכור ל"חנון קקאו" שלי

78
00:03:41,522 --> 00:03:44,057
אתה יודע, ההתגרות כלפי
היחסים עם אליסון

79
00:03:44,058 --> 00:03:46,359
ממש גורם לי להרגיש כמו
.אחד מהחבר'ה

80
00:03:46,360 --> 00:03:48,027
,ובכן, אתה תהיה אחד מהחבר'ה

81
00:03:48,028 --> 00:03:50,496
אם החבר'ה היו חבורה
של נערי מגבות חרמנים

82
00:03:50,497 --> 00:03:52,148
.עבור קבוצת קריקט של קוקסינלים

83
00:03:52,149 --> 00:03:54,667
.אה, זה הכוונה שלי

84
00:03:54,668 --> 00:03:58,521
שוב, הגבריות שלי פחתה במהירות

85
00:04:00,708 --> 00:04:02,208
'קבוצת קריקט של קוקסינלים'

86
00:04:02,209 --> 00:04:04,744
.מצוין

87
00:04:08,415 --> 00:04:10,166
,אהה
.זה נהדר, אודרי

88
00:04:10,167 --> 00:04:13,670
אז הטכנאי של החימום מגיע
.ב - 16 לחודש

89
00:04:13,671 --> 00:04:15,488
.טוב
אז יש לי בערך 24 ימים

90
00:04:15,489 --> 00:04:17,457
.כדי להתכונן לזה

91
00:04:17,458 --> 00:04:19,993
.לא, אני כותב אותו

92
00:04:19,994 --> 00:04:22,295
.אני
.שאלתי עט מאדם

93
00:04:22,296 --> 00:04:24,597
.כל מה שיש לי זה עיפרון

94
00:04:27,034 --> 00:04:29,369
.העיפרון שלי

95
00:04:29,370 --> 00:04:31,571
.אוהב אותך בחזרה, מותק 

96
00:04:31,572 --> 00:04:33,339
!היא הורגת אותי

97
00:04:33,340 --> 00:04:35,575
אני לא מאמין שאני נשוי למישהי

98
00:04:35,576 --> 00:04:36,843
.שמנסה למצוא את עצמה

99
00:04:36,844 --> 00:04:38,244
אתה יודע, ג'ן עברה תקופה

100
00:04:38,245 --> 00:04:39,479
.שבה ניסתה למצוא את עצמה

101
00:04:39,480 --> 00:04:42,115
,היא הפכה לטבעונית
.הפסיק להתגלח ברגליים

102
00:04:42,116 --> 00:04:43,449
.אה, אני זוכר

103
00:04:43,450 --> 00:04:46,953
והיא לבשה מכנסיים קצרים. היא
.(נראתה כמו קנטאור(שר הטבעות

104
00:04:46,954 --> 00:04:49,956
?היי,אתה מדבר על ארוסתי ,בסדר

105
00:04:49,957 --> 00:04:52,458
?מה זה קנטאור

106
00:04:52,459 --> 00:04:54,060
,זה כמו יצור מיתולוגי

107
00:04:54,061 --> 00:04:55,661
.חצי איש-חצי סוס

108
00:04:55,662 --> 00:04:58,264
.אוקיי, אנחנו בסדר

109
00:04:58,265 --> 00:05:00,700
הנשים השתגעו, אבל אנחנו צריכים
,להיות נחמדים אליהם

110
00:05:00,701 --> 00:05:03,670
.כי הם שולטים בכל חלקי הגברת

111
00:05:03,671 --> 00:05:05,221
.הידד, הידד

112
00:05:05,222 --> 00:05:06,439
.לנשים

113
00:05:06,440 --> 00:05:07,407
,לא יכול לחיות איתם

114
00:05:07,408 --> 00:05:09,142
אך החיים בלעדיהם מייצגים

115
00:05:09,143 --> 00:05:11,177
.אלטרנטיבות לא פחות נעימות

116
00:05:11,178 --> 00:05:13,746
?האם אני צודק, כלבים

117
00:05:13,747 --> 00:05:15,581
?'מה קרה ל'חנון הקקאו

118
00:05:15,582 --> 00:05:17,700
ובכן, מאז שיש לו חברה

119
00:05:17,701 --> 00:05:20,119
הוא רוצה להשתתף
.בשיחות של הבנים

120
00:05:21,622 --> 00:05:24,090
.בבקשה אל תהיה אודרי שלי

121
00:05:24,091 --> 00:05:25,792
?הלו

122
00:05:25,793 --> 00:05:28,961
.היי, אודרי בינגהאם

123
00:05:28,962 --> 00:05:30,529
.זה הכל
.סיימתי

124
00:05:30,530 --> 00:05:32,465
.סיימתי הכל ברשימה שלי

125
00:05:32,466 --> 00:05:34,200
לא הייתי צריכה לעזוב
.את העבודה שלי

126
00:05:34,201 --> 00:05:36,335
.יכולתי לקחת סתם יום חופש

127
00:05:36,336 --> 00:05:38,204
.בסדר, תירגעי
.זה הולך להיות בסדר

128
00:05:38,205 --> 00:05:39,238
?באמת, ג'ף

129
00:05:39,239 --> 00:05:41,474
?מה אני אעשה למשך שארית חיי

130
00:05:41,475 --> 00:05:45,044
יש לי דברים בניקוי יבש
.שצריך לאסוף

131
00:05:45,045 --> 00:05:47,897
.הבאתי את זה, ג'ף
.אני הייתי שם כשהם פתחו

132
00:05:47,898 --> 00:05:50,383
.עזרתי לבחור לפרוק את הטנדר שלו

133
00:05:50,384 --> 00:05:52,585
?אוקיי, את יודעת מה
.תירגעי

134
00:05:52,586 --> 00:05:55,221
למה שלא פשוט תרדי למרתף

135
00:05:55,222 --> 00:05:57,323
?ותתחילי לסדר את המחסן שלנו

136
00:05:57,324 --> 00:05:58,741
.כן
.זה בלגן גדול

137
00:05:58,742 --> 00:06:00,159
.כן, טוב. אני יכולה לעשות את זה

138
00:06:00,160 --> 00:06:01,994
,תקשיבי
,אין קליטה במרתף

139
00:06:01,995 --> 00:06:03,746
כך שאין צורך לקחת
.את הטלפון שלך למטה

140
00:06:03,747 --> 00:06:07,433
לא, לא, לא - אני משתמש
.בטלפון שלי שם למטה כל הזמן

141
00:06:07,434 --> 00:06:10,203
.לא מגניב, בנאדם

142
00:06:10,204 --> 00:06:14,073
.אחים לפני בחורות

143
00:06:19,379 --> 00:06:20,780
.היי, אודרי

144
00:06:20,781 --> 00:06:22,014
.היי - היי
.וואו-

145
00:06:22,015 --> 00:06:23,649
.זה הרבה בקבוקי יין ריקים

146
00:06:23,650 --> 00:06:26,252
?יש לכם מסיבה
.לא-

147
00:06:26,253 --> 00:06:28,588
אוגרת את המיחזור שלך
?הרבה זמן

148
00:06:28,589 --> 00:06:31,524
.לא

149
00:06:31,525 --> 00:06:34,727
.היי, אז את ואדם שותים הרבה יין

150
00:06:34,728 --> 00:06:37,930
.למעשה, אדם לא ממש אוהב יין

151
00:06:40,367 --> 00:06:42,935
?אז את מנקה את כל המחסן שלך

152
00:06:42,936 --> 00:06:44,537
.כן, כן

153
00:06:44,538 --> 00:06:46,239
.אין לי שום דבר אחר לעשות

154
00:06:46,240 --> 00:06:48,574
נראה כמו רעיון טוב לעזוב
,את העבודה שלי

155
00:06:48,575 --> 00:06:51,310
אבל אני חייבת למצוא
.מטרה לחיים שלי

156
00:06:51,311 --> 00:06:53,479
.טוב, לא תלחיצי את עצמך כל כך

157
00:06:53,480 --> 00:06:55,181
.את יודעת, זה כמו שאופרה אומרת

158
00:06:55,182 --> 00:06:57,116
לפעמים, במקום למצוא את האושר

159
00:06:57,117 --> 00:06:58,684
.תני לאושר שלך למצוא אותך

160
00:06:58,685 --> 00:07:01,354
?את יודעת מה
.את צודקת

161
00:07:01,355 --> 00:07:02,955
.עבר רק מעט זמן

162
00:07:02,956 --> 00:07:04,891
אני צריכה להפסיק לנסות
.כל כך קשה ולהירגע

163
00:07:04,892 --> 00:07:05,958
.כן, להירגע

164
00:07:05,959 --> 00:07:07,727
.שתי קצת יין

165
00:07:10,630 --> 00:07:11,831
-אז אני עם הבחורה ההיא

166
00:07:11,832 --> 00:07:13,599
...אתם יודעים, זאת שאני סוג של

167
00:07:16,103 --> 00:07:17,837
כן, אני מאמין הכינוי שלה
.'הוא 'גורל

168
00:07:17,838 --> 00:07:18,871
.כן

169
00:07:18,872 --> 00:07:20,339
,ובכן, למרבה האירוניה

170
00:07:20,340 --> 00:07:22,408
הגורל שלנו לא היה אמור
.להיות ביחד

171
00:07:22,409 --> 00:07:25,378
אז, ניסיתי להפרד ממנה אמש
,בעדינות

172
00:07:25,379 --> 00:07:26,946
,אבל כמובן, היא התחרפנה

173
00:07:26,947 --> 00:07:30,716
,רצה לצד המונית
...דופקת על הדלת

174
00:07:30,717 --> 00:07:31,834
דורשת טרמפ הביתה

175
00:07:31,835 --> 00:07:34,120
.או לפחות הכוונה בחזרה לעיר

176
00:07:34,121 --> 00:07:36,255
.לא מפתיע, אדוני

177
00:07:36,256 --> 00:07:39,392
.הגברות, הם משתגעות

178
00:07:39,393 --> 00:07:41,427
.קח את זה בקלות,ארסניו
.(מנחה בטלויזיה)

179
00:07:41,428 --> 00:07:43,162
אתה מנסה להיות אחד מהחבר'ה

180
00:07:43,163 --> 00:07:45,398
לא אחד מהחבר'ה השחורים
.משנת 1986

181
00:07:45,399 --> 00:07:47,266
.שלום לך, אליסון

182
00:07:47,267 --> 00:07:49,001
מר דנבר ואני נהנים

183
00:07:49,002 --> 00:07:50,436
.משיחת גברים נמרצת

184
00:07:50,437 --> 00:07:52,355
?שיחת גברים
.כן-

185
00:07:52,356 --> 00:07:54,106
עוד יתרון של מערכת היחסים שלנו

186
00:07:54,107 --> 00:07:55,675
שהיא מכניסה אותי לאחווה

187
00:07:55,676 --> 00:07:57,910
של גברים שמרכלים
.על הנקבות שלהם

188
00:07:59,379 --> 00:08:01,814
אני בטוח שאליסון לא רוצה
.לשמוע על כל זה

189
00:08:01,815 --> 00:08:02,982
.לא, אני רוצה

190
00:08:02,983 --> 00:08:04,684
תמיד תהיתי על מה בנים מדברים

191
00:08:04,685 --> 00:08:05,818
.כשהם מבלים

192
00:08:05,819 --> 00:08:07,019
.אה, זה משעשע ביותר

193
00:08:07,020 --> 00:08:08,571
לדוגמה, היום בארוחת הצהריים

194
00:08:08,572 --> 00:08:09,789
-מר בינגהאם אמר הנשים כי

195
00:08:09,790 --> 00:08:10,957
.וואו היי, טימי

196
00:08:10,958 --> 00:08:12,258
.לא

197
00:08:12,259 --> 00:08:14,727
.אתה לא גונב את שורת המחץ הפעם

198
00:08:14,728 --> 00:08:16,796
.אוקיי, קדימה

199
00:08:16,797 --> 00:08:19,665
"הוא אמר, "נשים יצאו מדעתם

200
00:08:19,666 --> 00:08:20,967
אבל אנחנו חייבים "
"להיות נחמדים אליהם

201
00:08:20,968 --> 00:08:22,668
"כי הם שולטים בכל חלקי הגברת"

202
00:08:22,669 --> 00:08:26,072
.כזה הומור טוב ופרוע

203
00:08:26,073 --> 00:08:28,558
,את מבינה זה מצחיק
-כי יש מרכיב של אמת

204
00:08:28,559 --> 00:08:31,010
?אמרתי את זה לא נכון

205
00:08:31,011 --> 00:08:33,312
.לא, טים, תפסת את זה

206
00:08:33,313 --> 00:08:35,248
-האם זה מה שאתה חושב על נשים

207
00:08:35,249 --> 00:08:36,515
שכולנו משוגעות

208
00:08:36,516 --> 00:08:40,286
ואנחנו מוערכות רק עבור
?חלקי הגברת שלנו

209
00:08:40,287 --> 00:08:42,488
ובכן העניין הוא
...שזה

210
00:08:42,489 --> 00:08:44,423
...זה יותר הדרך שהוא

211
00:08:46,460 --> 00:08:49,061
?מר. דנבר

212
00:08:49,062 --> 00:08:51,764
.אליסון ואני מחכים לתשובה

213
00:08:55,435 --> 00:08:57,837
אז מצאת את כל החומר
.'הישן שלי מהקולג

214
00:08:57,838 --> 00:08:59,472
.כן, זה היה באיחסון

215
00:08:59,473 --> 00:09:03,509
זה נראה כאילו התעסקת
.בכמה דברים די מגניבים

216
00:09:03,510 --> 00:09:06,295
הדיסק של 'צ'ומבוואמבא' שלי
.(להקה בריטית ישנה)

217
00:09:06,296 --> 00:09:07,847
.אוי, אלוהים

218
00:09:07,848 --> 00:09:10,583
?היה לך עגיל

219
00:09:10,584 --> 00:09:13,486
.זה 'לוכד חלומות' אפריקאי זעיר

220
00:09:13,487 --> 00:09:15,821
וואו, בחורות בהופעה של צ'וואמבא

221
00:09:15,822 --> 00:09:19,158
.בטח השתגעו על זה

222
00:09:19,159 --> 00:09:22,094
.אני הסתדרתי

223
00:09:22,095 --> 00:09:24,797
!אוו
.זה סנטה

224
00:09:24,798 --> 00:09:26,933
?היה לך קופת סנטה

225
00:09:26,934 --> 00:09:29,952
?חסכת לעגיל השני

226
00:09:29,953 --> 00:09:31,504
.חכי רגע

227
00:09:31,505 --> 00:09:33,372
?הייתכן

228
00:09:33,373 --> 00:09:37,076
?סנטה מחזיק
(סמים)

229
00:09:37,077 --> 00:09:38,978
.זאת הסיבה שהוא תמיד כל כך עליז

230
00:09:38,979 --> 00:09:42,798
כן, ההוא בקניון תמיד
.הריח מחשיש

231
00:09:42,799 --> 00:09:45,751
.אנחנו צריכים להיפטר ממנו
.לגמרי-

232
00:09:45,752 --> 00:09:47,987
כמובן, יש דרכים שונות

233
00:09:47,988 --> 00:09:49,355
.להיפטר ממנו

234
00:09:49,356 --> 00:09:51,757
?מה? אתה רוצה לעשן אותו
.זה לא בריא

235
00:09:51,758 --> 00:09:54,493
.את פשוט עצבנית שנגמר לנו היין

236
00:09:54,494 --> 00:09:56,896
.נקודה טובה
.אני אשים מגבת מתחת לדלת

237
00:09:56,897 --> 00:09:59,498
.אני הולך לשים קצת וואמבא

238
00:10:06,990 --> 00:10:09,842
.שלום, אודרי

239
00:10:09,843 --> 00:10:14,013
.המפרנס היחיד הגיע הבייתה

240
00:10:14,014 --> 00:10:16,182
.היי
?אתה רוצה עוגייה

241
00:10:16,183 --> 00:10:19,685
,אני חוזר הביתה
ואת מברכת אותי בסינר

242
00:10:19,686 --> 00:10:22,321
?עם צלחת מלאה של עוגיות

243
00:10:22,322 --> 00:10:26,287
תראו מי סוף סוף פתח
.את תיבת ההצעות

244
00:10:27,728 --> 00:10:29,211
.לא

245
00:10:29,212 --> 00:10:30,829
כשהייתי ביחידת האחסון שלנו

246
00:10:30,830 --> 00:10:31,931
.מצאתי משהו נפלא

247
00:10:31,932 --> 00:10:33,399
.תאכל אחד

248
00:10:33,400 --> 00:10:36,168
את רוצה שאני אוכל עוגייה
?שמצאת במרתף

249
00:10:36,169 --> 00:10:38,738
סליחה, לא התכוונתי לפגוע
,בחיך העדין שלך

250
00:10:38,739 --> 00:10:41,974
הבחור שאכל צ'יטוס שהוא מצא
.ברכבת התחתית

251
00:10:43,243 --> 00:10:44,944
.חוץ מזה, אני הכנתי אותן

252
00:10:46,413 --> 00:10:48,381
.טעים
?כן-

253
00:10:48,382 --> 00:10:50,049
,כשהייתי למטה
,מצאתי אלבום ישן

254
00:10:50,050 --> 00:10:51,517
והיה שם קטע שלם

255
00:10:51,518 --> 00:10:53,119
.עם מתכוני העוגיות של סבתא שלי

256
00:10:53,120 --> 00:10:54,687
וואו, הגזענית הזקנה הזו

257
00:10:54,688 --> 00:10:56,622
.ממש הבינה בעוגיות

258
00:10:56,623 --> 00:10:59,408
בכל אופן, מצאתי את
,המתכונים שלה והתחלתי לאפות

259
00:10:59,409 --> 00:11:01,210
.והכל הרגיש בסדר

260
00:11:01,211 --> 00:11:02,428
היי, כל מה שצריך

261
00:11:02,429 --> 00:11:04,246
כדי לשמור שהגלגלים
.לא יפלו מהעגלה

262
00:11:04,247 --> 00:11:07,233
.למען האמת, חשבתי שאת משתגעת

263
00:11:07,234 --> 00:11:09,668
...אני מניח שאני לא צריך

264
00:11:12,773 --> 00:11:13,906
.לדאוג

265
00:11:15,809 --> 00:11:17,910
?יש סיכוי שזה צלי

266
00:11:26,780 --> 00:11:28,714
?אז מה קורה עם כל העוגיות

267
00:11:28,715 --> 00:11:31,100
ובכן,אחרי שמצאתי את המתכונים
והתחלתי באפייה

268
00:11:31,101 --> 00:11:34,270
קיבלתי את הרעיון
שזה יכול להיות העסק שלי

269
00:11:34,271 --> 00:11:37,373
.מכירת העוגיות של סבתא שלי

270
00:11:37,374 --> 00:11:39,308
-אני יכולה להתחיל בקטן
,אולי חנות אחת בהתחלה

271
00:11:39,309 --> 00:11:40,876
ולאחר מכן נצטרך לראות
.איך זה הולך

272
00:11:40,877 --> 00:11:42,611
?חכי, חנות

273
00:11:42,612 --> 00:11:44,279
.כן, זה מה שחשבתי

274
00:11:44,280 --> 00:11:46,782
ירדתי למרתף, ללא מטרה

275
00:11:46,783 --> 00:11:49,085
.ונתקלתי פנים אל פנים עם הגורל

276
00:11:49,086 --> 00:11:52,471
?החברה של ראסל

277
00:11:52,472 --> 00:11:53,839
.לא, הגורל שלי

278
00:11:53,840 --> 00:11:55,591
זה בדיוק מסוג הדברים

279
00:11:55,592 --> 00:11:57,560
.שאופרה תמיד אומרת לאנשים לעשות

280
00:11:57,561 --> 00:12:00,262
?היא אומרת לאנשים לאפות עוגיות

281
00:12:00,263 --> 00:12:03,099
-ואז מה
?לשלוח לה אותם

282
00:12:04,985 --> 00:12:06,068
.לא

283
00:12:06,069 --> 00:12:08,404
היא מספרת לאנשים ללכת
.אחר האושר שלהם

284
00:12:08,405 --> 00:12:11,640
ועסק של עוגיות יכול להיות
.האושר שלי

285
00:12:11,641 --> 00:12:13,342
?אז מה אתה חושב

286
00:12:15,479 --> 00:12:17,646
.סטארט-אפ זה ממש קשה

287
00:12:21,985 --> 00:12:24,920
.סטארט-אפ זה ממש קשה

288
00:12:24,921 --> 00:12:27,323
,אם אין לך מוצר פנטסטי

289
00:12:27,324 --> 00:12:29,492
.כמו העוגיות האלה

290
00:12:29,493 --> 00:12:31,227
?באמת
.בטח-

291
00:12:31,228 --> 00:12:33,396
?הו! נכון שזה מרגש

292
00:12:33,397 --> 00:12:35,464
.בהצלחה לנסות להרגיע אותי

293
00:12:37,067 --> 00:12:39,185
,רק כדי לאשר את זה
בואי נמצא משהו אובייקטיבי

294
00:12:39,186 --> 00:12:40,603
.ש..., ינסה אותם

295
00:12:42,105 --> 00:12:43,773
,מישהו שלא נסחף בכל ההתרגשות

296
00:12:43,774 --> 00:12:44,890
.כמו שאני בבירור מסוחרר

297
00:12:44,891 --> 00:12:46,609
.כן. זה רעיון טוב

298
00:12:46,610 --> 00:12:48,177
.אוו, אוו, אוו
?מה דעתך על זה

299
00:12:48,178 --> 00:12:51,080
.'עוגיות החמאה של סבתא'

300
00:12:51,081 --> 00:12:53,983
.אולי נשקיע עוד דקה על השם

301
00:12:56,686 --> 00:12:58,487
.אוקיי

302
00:12:58,488 --> 00:13:00,022
.עכשיו את תרגישי את שלי

303
00:13:00,023 --> 00:13:02,491
.אוקיי
.אוקיי-

304
00:13:04,995 --> 00:13:06,929
.כן

305
00:13:06,930 --> 00:13:08,197
.אני מבינה את זה עכשיו

306
00:13:10,834 --> 00:13:12,268
!לא, לא, ששש

307
00:13:12,269 --> 00:13:15,037
.תהיי בשקט
.תהיי בשקט, בשקט

308
00:13:17,007 --> 00:13:19,875
?הלו

309
00:13:19,876 --> 00:13:22,111
?מה

310
00:13:22,112 --> 00:13:24,613
?אתה צוחק עלי

311
00:13:24,614 --> 00:13:27,316
.אוקיי

312
00:13:27,317 --> 00:13:30,886
אוי, אלוהים, הדבר הכי טוב
.בעולם פשוט קרה

313
00:13:30,887 --> 00:13:32,488
...אודרי הזמינה אותנו

314
00:13:32,489 --> 00:13:34,256
.לאכול עוגיות

315
00:13:43,033 --> 00:13:44,567
?אז, ג'ן, מה את חושבת

316
00:13:44,568 --> 00:13:46,869
'האם הם טובים כמו 'עמוס המפורסם

317
00:13:46,870 --> 00:13:48,671
?'או, 'גברת פילד'ס
.(יצרנית עוגיות)

318
00:13:48,672 --> 00:13:51,207
.לא

319
00:13:51,208 --> 00:13:52,675
.הם אפילו טובים יותר

320
00:13:53,777 --> 00:13:56,345
זה כאילו 'גברת פילדס' שכבה
,'עם 'עמוס המפורסם

321
00:13:56,346 --> 00:13:59,515
.והעוגיות הם התינוקות שלהם

322
00:13:59,516 --> 00:14:02,485
.היא תאכל הכל
.היא כמו עז

323
00:14:02,486 --> 00:14:03,686
!היי

324
00:14:03,687 --> 00:14:06,055
השאלה היא, האם אנשים
?יהיו מוכנים לשלם עבורם

325
00:14:08,024 --> 00:14:11,393
אני אשלם כל סכום
.עבור העוגיות האלו

326
00:14:11,394 --> 00:14:13,479
...אני רציני

327
00:14:13,480 --> 00:14:15,064
.כל פרוטה שיש לי

328
00:14:15,065 --> 00:14:19,268
אני אמכור את הכליות שלי
...לרוכשי כליות

329
00:14:19,269 --> 00:14:20,936
ולאחר מכן להשתמש בכסף
...הכליה שלי כדי לקנות

330
00:14:20,937 --> 00:14:23,372
?מה זה הדבר הזה

331
00:14:25,275 --> 00:14:27,042
?מה אתה עושה

332
00:14:27,043 --> 00:14:31,614
מעודד את אדם 'לא' למכור
.את הכליות שלו

333
00:14:31,615 --> 00:14:32,781
.ג'ף, אני לא טיפשה

334
00:14:32,782 --> 00:14:35,885
החיים שלי יהיה הרבה יותר
.קלים אם היית

335
00:14:35,886 --> 00:14:38,220
,אם אתה לא מאמין ברעיון העוגייה

336
00:14:38,221 --> 00:14:39,922
?למה שיקרת ואמרת שכן

337
00:14:39,923 --> 00:14:41,640
.מכיוון שאני בעלך

338
00:14:41,641 --> 00:14:43,592
ואני לא רוצה למחוץ
.את החלומות שלך

339
00:14:43,593 --> 00:14:47,730
החלטתי לתת לטמבל והעז שלו
.לעשות את זה במקומי

340
00:14:49,099 --> 00:14:50,649
.אני הטמבל

341
00:14:52,536 --> 00:14:54,737
.זה נהדר
!נהדר. נהדר, ג'ף

342
00:14:54,738 --> 00:14:57,189
,אני הייתי צריכה שתאמין בי
.ואתה עושה לי את הקטע הזה

343
00:14:57,190 --> 00:14:59,191
,אודרי! תראי
.אני רק מנסה לעזור

344
00:14:59,192 --> 00:15:01,544
.המבוגרים נלחמים

345
00:15:01,545 --> 00:15:03,312
.מבאס
.בוא נלך הביתה

346
00:15:04,281 --> 00:15:05,281
...או

347
00:15:12,556 --> 00:15:14,557
...אוו

348
00:15:14,558 --> 00:15:17,993
ידעתי שהעוגיות האלה
.היו צריכים לבוא מאיפשהו

349
00:15:17,994 --> 00:15:20,896
.את פשוט קופצת בלי לחשוב

350
00:15:20,897 --> 00:15:23,048
ובכן, אתה יכול לעזור לי
.לחשוב על זה ביסודיות

351
00:15:23,049 --> 00:15:25,568
אוקיי, בסדר, בואי נסתכל
.על היתרונות והחסרונות

352
00:15:25,569 --> 00:15:29,505
,בצד של הנגד
.אין שום יתרונות

353
00:15:29,506 --> 00:15:30,673
.אני מתעסק בכלכלה

354
00:15:30,674 --> 00:15:32,107
.אני מכיר את הנושא

355
00:15:32,108 --> 00:15:33,609
-אני רואה אנשים נכשלים כל יום

356
00:15:33,610 --> 00:15:37,379
אנשים הרבה יותר חכמים ממך
.עם רעיונות טובים יותר

357
00:15:38,682 --> 00:15:39,915
.וואו

358
00:15:39,916 --> 00:15:43,552
.אתה התחת מתחת לכנפיים שלי

359
00:15:43,553 --> 00:15:44,820
.אני מצטער שאת כועסת

360
00:15:44,821 --> 00:15:47,022
אני רק מנסה לחסוך לך
.הרבה אכזבות

361
00:15:47,023 --> 00:15:49,325
?כן, אתה יודע מה
,לא הולך להיות לי אכזבה

362
00:15:49,326 --> 00:15:51,210
.בגלל שאני עושה את זה בלעדיך

363
00:15:51,211 --> 00:15:52,528
.ואז תראה

364
00:15:52,529 --> 00:15:54,463
כמה שאני ארגיש טיפש
כשאת תעשי הון

365
00:15:54,464 --> 00:15:57,383
!"ממכירת "עוגיות התחת של סבתא

366
00:16:00,086 --> 00:16:02,471
!!לכי,לכי,לכי,לכי,לכי

367
00:16:17,487 --> 00:16:19,154
.מר בינגהאם, אתה נראה קצת מבואס

368
00:16:19,155 --> 00:16:21,056
?כן, למה הפנים המרובעות

369
00:16:21,057 --> 00:16:23,409
אודרי כועסת כי יש לה איזה
רעיון טיפשי

370
00:16:23,410 --> 00:16:25,094
,לעסק טיפשי של עוגיות

371
00:16:25,095 --> 00:16:28,364
.והיא כועסת שקראתי לו טיפשי

372
00:16:29,232 --> 00:16:31,834
.אני לא יודע
.אנשים אוהבים עוגיות

373
00:16:31,835 --> 00:16:34,203
.הרבה כסף יש במשחק הזה

374
00:16:34,204 --> 00:16:35,437
ובכן, זה עבד היטב

375
00:16:35,438 --> 00:16:38,607
בשבילך ובשביל החברים
.הקטנים שלך שנמצאים בעץ

376
00:16:39,676 --> 00:16:41,410
.האהדה שלי, מר בינגהאם

377
00:16:41,411 --> 00:16:44,747
גם אני נמצא בחלקים החשוכים

378
00:16:44,748 --> 00:16:47,716
.במלונה בחצר של גבירתי

379
00:16:49,552 --> 00:16:50,619
.תסביר

380
00:16:50,620 --> 00:16:53,255
'ובכן, האדון 'אחד מהחבר'ה

381
00:16:53,256 --> 00:16:56,392
חזר על המשפט שלך על איך
נשים שולטות על חלקי הגברת שלהן

382
00:16:56,393 --> 00:16:58,110
.לאליסון

383
00:16:58,111 --> 00:17:01,597
אוקיי תראה, אני יודע
שאתה מתלהב

384
00:17:01,598 --> 00:17:04,767
.שמצאת בת זוג חנונית

385
00:17:04,768 --> 00:17:06,702
אתה לא יכול לחזור על
.הדברים שלנו איתן

386
00:17:06,703 --> 00:17:08,637
זה מה שמחזיק את כל העסקה
של גבר ואשה

387
00:17:08,638 --> 00:17:11,573
.מלהתפוצץ לגיהנום

388
00:17:11,574 --> 00:17:13,742
.מידע חשוב, זה

389
00:17:13,743 --> 00:17:17,713
.תודה על מ-י-ד-ע, אחי

390
00:17:17,714 --> 00:17:20,516
.אני יוצא לסיבוב לעכל את הכל

391
00:17:20,517 --> 00:17:23,686
.מאוחר יותר, קומאר

392
00:17:23,687 --> 00:17:25,387
.(קיבלר (אוכל כלבים

393
00:17:33,530 --> 00:17:34,530
.היי

394
00:17:34,531 --> 00:17:35,698
.היי

395
00:17:35,699 --> 00:17:37,199
,ניסיתי להתקשר אליך

396
00:17:37,200 --> 00:17:39,368
אבל אתה בטעות השארת
.את הטלפון שלך כאן

397
00:17:39,369 --> 00:17:42,638
.כן, זה בהחלט היה תאונה

398
00:17:43,540 --> 00:17:45,074
.אני מצטערת על המריבה שלנו

399
00:17:45,075 --> 00:17:46,909
.גם אני

400
00:17:46,910 --> 00:17:48,944
אני מניחה שיש כל כך הרבה
זמן חופשי

401
00:17:48,945 --> 00:17:51,714
אחרי 15 שנים של עבודה
.גרמה לי קצת להשתגע

402
00:17:51,715 --> 00:17:55,350
,ובכן לא
.לא רק קצת

403
00:17:56,986 --> 00:17:58,954
הייתי צריך להיות יותר רגיש

404
00:17:58,955 --> 00:18:02,057
על מה שאת עוברת
...כי, את יודעת

405
00:18:02,058 --> 00:18:03,959
.את הגברת שלי

406
00:18:03,960 --> 00:18:05,427
?אני ה"גברת" שלך

407
00:18:05,428 --> 00:18:07,896
?מי אתה, קני רוג'רס
(זמר קאנטרי)

408
00:18:07,897 --> 00:18:10,799
...במובנים רבים, כן

409
00:18:10,800 --> 00:18:12,501
.אני קני רוג'רס

410
00:18:12,502 --> 00:18:15,471
,אני יודע מתי להחזיק אותם
,אני יודע מתי לקפל אותם

411
00:18:15,472 --> 00:18:17,172
,ואני יודע להמר על הכל

412
00:18:17,173 --> 00:18:21,343
וזה מה שאני עושה
.עבור העסק שלך

413
00:18:21,344 --> 00:18:23,846
.ובכן, אתה לא צריך

414
00:18:23,847 --> 00:18:26,715
.אני רק חיפשתי לעשות משהו

415
00:18:26,716 --> 00:18:29,651
,זה ממש מתוק
,שאתה רוצה לתמוך בי

416
00:18:29,652 --> 00:18:30,919
.אבל עבר לי

417
00:18:30,920 --> 00:18:32,821
?עבר לך
.כן-

418
00:18:32,822 --> 00:18:34,323
?עבר לך

419
00:18:35,425 --> 00:18:36,658
היה נחמד

420
00:18:36,659 --> 00:18:39,094
.לקבל את המידע הזה לפני כשעה

421
00:18:42,932 --> 00:18:45,300
?אתה השכרת חנות בשבילי

422
00:18:45,301 --> 00:18:47,302
...ובכן

423
00:18:47,303 --> 00:18:49,704
...הרגשתי רע, אז

424
00:18:49,705 --> 00:18:51,006
,יצאתי לסיבוב

425
00:18:51,007 --> 00:18:54,910
,בעל הבית
,בחור מהמזרח התיכון

426
00:18:54,911 --> 00:18:57,412
."שם שלט "להשכרה

427
00:18:57,413 --> 00:19:00,015
.אוי, אלוהים

428
00:19:00,016 --> 00:19:01,750
.אני לא מאמינה שעשית את זה

429
00:19:01,751 --> 00:19:02,918
...ובכן

430
00:19:02,919 --> 00:19:05,587
.רציתי לפצות על כך שלא תמכתי

431
00:19:05,588 --> 00:19:07,556
כמובן, החלק המרכזי
של התוכנית שלי

432
00:19:07,557 --> 00:19:11,827
.היה שיש לך אינטרס למכור עוגיות

433
00:19:13,196 --> 00:19:15,247
ובכן, אם זה מנחם אותך, מותק

434
00:19:15,248 --> 00:19:18,534
.אני אוהבת אותך
.זה לא מנחם-

435
00:19:18,535 --> 00:19:21,303
אז זה מוכיח שאתה
.מכבד ותומך בי

436
00:19:21,304 --> 00:19:22,971
...ובכן

437
00:19:22,972 --> 00:19:25,274
.זה משהו

438
00:19:25,275 --> 00:19:27,309
והם אומרים שאתה לא יכול
.לשים מחיר על אהבה

439
00:19:27,310 --> 00:19:29,945
.למעשה, זה המחיר שמופיע כאן

440
00:19:35,839 --> 00:19:38,046
.רק קפה
.שום דבר בשבילי, תודה-

441
00:19:38,708 --> 00:19:40,859
איכס, אני לא מאמין שאכלנו
.את כל העוגיות

442
00:19:40,860 --> 00:19:42,544
.אני  לא אהיה רעבה יותר שוב

443
00:19:42,545 --> 00:19:46,748
אז הזבל ופחיות המרק שלנו
?בטוחים

444
00:19:46,749 --> 00:19:48,483
.מספיק עם העז

445
00:19:48,484 --> 00:19:51,352
.בסדר, אל תנגחי בי עם הקרניים

446
00:19:52,388 --> 00:19:54,656
.כן, מתוקה שלי

447
00:19:54,657 --> 00:19:57,375
,אוקיי אז 
.ביי אליסון

448
00:19:57,376 --> 00:19:58,627
.אני אגיד לכם משהו

449
00:19:58,628 --> 00:20:00,579
'מאז הקטע עם ה'שיחת גברים

450
00:20:00,580 --> 00:20:02,130
.היא פשוט לא מרפה

451
00:20:02,131 --> 00:20:05,100
.פק, פק, פק, פק, פק, פק, פק

452
00:20:05,101 --> 00:20:07,068
טימי, חשבתי שאתה ממש
.בקטע של אליסון

453
00:20:07,069 --> 00:20:09,054
.זה נכון
פשוט החבר'ה כאן

454
00:20:09,055 --> 00:20:11,706
.סומכים עלי להתלוצצות מפולפלת

455
00:20:11,707 --> 00:20:13,892
.לא אני
-אני למשל, מוצא את זה מגע

456
00:20:13,893 --> 00:20:16,878
.תסתום את הפה
.אלוהים

457
00:20:16,879 --> 00:20:19,648
אתה יודע, אתה תמיד
.כל כך מתוק ומנומס

458
00:20:19,649 --> 00:20:21,650
אל תתנו לקופי האדם הציניים האלה

459
00:20:21,651 --> 00:20:24,219
להרוס לך, עם הגישה
.הטיפשית והפרימיטיבית שלהם

460
00:20:24,220 --> 00:20:26,087
.בבקשה אל תהיה כמוהם

461
00:20:26,088 --> 00:20:28,557
?את יודעת מה

462
00:20:28,558 --> 00:20:29,858
.את צודקת בהחלט

463
00:20:29,859 --> 00:20:31,660
.תודה לך, ג'ניפר

464
00:20:31,661 --> 00:20:33,495
,אני טעיתי
ואני אחזור מיד

465
00:20:33,496 --> 00:20:35,030
.לעצמי הקודם והטוב

466
00:20:35,031 --> 00:20:36,331
.יופי לך

467
00:20:39,702 --> 00:20:42,571
...ובכן

468
00:20:42,572 --> 00:20:43,972
נראה כאילו מישהו

469
00:20:43,973 --> 00:20:46,975
.קיבל תוספת כלבה הבוקר

470
00:20:48,611 --> 00:20:50,278
.אה
.בסדר-

471
00:20:50,279 --> 00:20:56,459
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.לפוצ'ה שלי