yuvalh תורגם וסונכרן ע"י .לפוצ'ה שלי
?מה קורה .(ער)
,לא אתה .ישנוני
קדימה,אני עושה מכונה של לבנים .אני צריכה את החולצה
החולצה של הריינג'ר .היא לא סתם חולצה
.בסדר .אל תוריד אותה
.אני אעשה את הסדינים אח"כ
.את דפוקה
?מה כל השימחה הזו על הבוקר
אה, אני רק מברכת .את היום החדש
...אודרי
יש פעמים שראיתי אותך במו עיניי
.עושה תנועה מגונה לשמש
ובכן, האצבע הזו הייתה -מחוברת לאודרי הישנה
אותה אודרי שהייתה כל יום הולכת לעבודה
.שהורגת את רוחה
אודרי החדשה מתרגשת
לברך כל יום בעתיד .המזהיר והחדש שלה
אודרי החדשה לא באמת .מדליקה את ג'ף הישן
את פשוט - את- עזבת את .העבודה לפני שבוע
מה קרה ללקחת את זה בקלות
חשבון נפש ומציאת ?את משמעות החיים
.עשיתי את כל זה אתמול
חוץ מזה, אני נרגשת מדי ?כדי לישון
.זוהי ההתחלה החדשה שלי
.אני מספיקה לעשות דברים
,כביסה
אני, החלפתי את כל הסוללות .בגלאי עשן
.אה, זה מה שאלה
.חשבתי שהם נגד ג'וקים
.אין לנו ג'וקים
.חשבתי שזה בגללם
,היי, אתה יודע .יש רווח גם בשבילך
.הכנתי לך ארוחת בוקר גדולה
הו, את סוף סוף פתחת את הכיסוי
.של התנור
.מצחיק מאוד
.אני לא צוחק
,זוכרת מתי שאפית
?והמדריך למשתמש נשרף
.בייקון, ביצים, נקניק ולחם מטוגן
?האם זו אבקת סוכר על הטוסט שלי
לא, אני ריסקתי את אחד .הגלולות הכולסטרול שלך
-זה נהדר ,תשמרי את זה חם
כי אני חוזר למיטה .ואת באה איתי
.לא, ג'ף .יש לי יותר מדי מה לעשות
.אני לא מדבר איתך
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י .לפוצ'ה שלי
הו, יש לך שפם חמוד ביותר
.מגבינת שמנת
.אה .כמה מביך
.הו, אל תתביישי
.אני אטפל בו בשבילך
.אה,מגעיל
.כל בוקר במשך שבועות
אתה יודע בכמה פורנו אני צריך לצפות
כדי להוציא את התמונה הזו ?מהראש שלי
?אפילו יותר מהרגיל
?כן, אבל למי יש כל כך הרבה זמן
את יודעת, חשבתי הערב
.נוכל אולי לקחת סרט
הו, לא. הלילה חשבתי שכדאי .לאכול ארוחת ערב לאור נרות
.אתה יכול לעשות את הקיש שלך
.או אולי סטייק בגריל
.אוי, אני באמת רוצה קיש .נו, טוב אז קיש-
.אה
...אה, וטימי
,לאחר הקיש
אולי אני יכול לקשור סרט ורוד ,סביב הביצים שלך
ואז נוכל לאחסן אותם .בסל של פרחים מיובשים
.קדימה תלעג, אדוני
הלעג שלך ליחסים שלי
עדיפה בהרבה להתלוצצויות
,שלך בעבר כלפי
"כמו "הילד הזר הקטן
."או "חנון בצבע קקאו
.אני מכור ל"חנון קקאו" שלי
אתה יודע, ההתגרות כלפי היחסים עם אליסון
ממש גורם לי להרגיש כמו .אחד מהחבר'ה
,ובכן, אתה תהיה אחד מהחבר'ה
אם החבר'ה היו חבורה של נערי מגבות חרמנים
.עבור קבוצת קריקט של קוקסינלים
.אה, זה הכוונה שלי
שוב, הגבריות שלי פחתה במהירות
'קבוצת קריקט של קוקסינלים'
.מצוין
,אהה .זה נהדר, אודרי
אז הטכנאי של החימום מגיע .ב - 16 לחודש
.טוב אז יש לי בערך 24 ימים
.כדי להתכונן לזה
.לא, אני כותב אותו
.אני .שאלתי עט מאדם
.כל מה שיש לי זה עיפרון
.העיפרון שלי
.אוהב אותך בחזרה, מותק
!היא הורגת אותי
אני לא מאמין שאני נשוי למישהי
.שמנסה למצוא את עצמה
אתה יודע, ג'ן עברה תקופה
.שבה ניסתה למצוא את עצמה
,היא הפכה לטבעונית .הפסיק להתגלח ברגליים
.אה, אני זוכר
והיא לבשה מכנסיים קצרים. היא .(נראתה כמו קנטאור(שר הטבעות
?היי,אתה מדבר על ארוסתי ,בסדר
?מה זה קנטאור
,זה כמו יצור מיתולוגי
.חצי איש-חצי סוס
.אוקיי, אנחנו בסדר
הנשים השתגעו, אבל אנחנו צריכים ,להיות נחמדים אליהם
.כי הם שולטים בכל חלקי הגברת
.הידד, הידד
.לנשים
,לא יכול לחיות איתם
אך החיים בלעדיהם מייצגים
.אלטרנטיבות לא פחות נעימות
?האם אני צודק, כלבים
?'מה קרה ל'חנון הקקאו
ובכן, מאז שיש לו חברה
הוא רוצה להשתתף .בשיחות של הבנים
.בבקשה אל תהיה אודרי שלי
?הלו
.היי, אודרי בינגהאם
.זה הכל .סיימתי
.סיימתי הכל ברשימה שלי
לא הייתי צריכה לעזוב .את העבודה שלי
.יכולתי לקחת סתם יום חופש
.בסדר, תירגעי .זה הולך להיות בסדר
?באמת, ג'ף
?מה אני אעשה למשך שארית חיי
יש לי דברים בניקוי יבש .שצריך לאסוף
.הבאתי את זה, ג'ף .אני הייתי שם כשהם פתחו
.עזרתי לבחור לפרוק את הטנדר שלו
?אוקיי, את יודעת מה .תירגעי
למה שלא פשוט תרדי למרתף
?ותתחילי לסדר את המחסן שלנו
.כן .זה בלגן גדול
.כן, טוב. אני יכולה לעשות את זה
,תקשיבי ,אין קליטה במרתף
כך שאין צורך לקחת .את הטלפון שלך למטה
לא, לא, לא - אני משתמש .בטלפון שלי שם למטה כל הזמן
.לא מגניב, בנאדם
.אחים לפני בחורות
.היי, אודרי
.היי - היי .וואו-
.זה הרבה בקבוקי יין ריקים
?יש לכם מסיבה .לא-
אוגרת את המיחזור שלך ?הרבה זמן
.לא
.היי, אז את ואדם שותים הרבה יין
.למעשה, אדם לא ממש אוהב יין
?אז את מנקה את כל המחסן שלך
.כן, כן
.אין לי שום דבר אחר לעשות
נראה כמו רעיון טוב לעזוב ,את העבודה שלי
אבל אני חייבת למצוא .מטרה לחיים שלי
.טוב, לא תלחיצי את עצמך כל כך
.את יודעת, זה כמו שאופרה אומרת
לפעמים, במקום למצוא את האושר
.תני לאושר שלך למצוא אותך
?את יודעת מה .את צודקת
.עבר רק מעט זמן
אני צריכה להפסיק לנסות .כל כך קשה ולהירגע
.כן, להירגע
.שתי קצת יין
-אז אני עם הבחורה ההיא
...אתם יודעים, זאת שאני סוג של
כן, אני מאמין הכינוי שלה .'הוא 'גורל
.כן
,ובכן, למרבה האירוניה
הגורל שלנו לא היה אמור .להיות ביחד
אז, ניסיתי להפרד ממנה אמש ,בעדינות
,אבל כמובן, היא התחרפנה
,רצה לצד המונית ...דופקת על הדלת
דורשת טרמפ הביתה
.או לפחות הכוונה בחזרה לעיר
.לא מפתיע, אדוני
.הגברות, הם משתגעות
.קח את זה בקלות,ארסניו .(מנחה בטלויזיה)
אתה מנסה להיות אחד מהחבר'ה
לא אחד מהחבר'ה השחורים .משנת 1986
.שלום לך, אליסון
מר דנבר ואני נהנים
.משיחת גברים נמרצת
?שיחת גברים .כן-
עוד יתרון של מערכת היחסים שלנו
שהיא מכניסה אותי לאחווה
של גברים שמרכלים .על הנקבות שלהם
אני בטוח שאליסון לא רוצה .לשמוע על כל זה
.לא, אני רוצה
תמיד תהיתי על מה בנים מדברים
.כשהם מבלים
.אה, זה משעשע ביותר
לדוגמה, היום בארוחת הצהריים
-מר בינגהאם אמר הנשים כי
.וואו היי, טימי
.לא
.אתה לא גונב את שורת המחץ הפעם
.אוקיי, קדימה
"הוא אמר, "נשים יצאו מדעתם
אבל אנחנו חייבים " "להיות נחמדים אליהם
"כי הם שולטים בכל חלקי הגברת"
.כזה הומור טוב ופרוע
,את מבינה זה מצחיק -כי יש מרכיב של אמת
?אמרתי את זה לא נכון
.לא, טים, תפסת את זה
-האם זה מה שאתה חושב על נשים
שכולנו משוגעות
ואנחנו מוערכות רק עבור ?חלקי הגברת שלנו
ובכן העניין הוא ...שזה
...זה יותר הדרך שהוא
?מר. דנבר
.אליסון ואני מחכים לתשובה
אז מצאת את כל החומר .'הישן שלי מהקולג
.כן, זה היה באיחסון
זה נראה כאילו התעסקת .בכמה דברים די מגניבים
הדיסק של 'צ'ומבוואמבא' שלי .(להקה בריטית ישנה)
.אוי, אלוהים
?היה לך עגיל
.זה 'לוכד חלומות' אפריקאי זעיר
וואו, בחורות בהופעה של צ'וואמבא
.בטח השתגעו על זה
.אני הסתדרתי
!אוו .זה סנטה
?היה לך קופת סנטה
?חסכת לעגיל השני
.חכי רגע
?הייתכן
?סנטה מחזיק (סמים)
.זאת הסיבה שהוא תמיד כל כך עליז
כן, ההוא בקניון תמיד .הריח מחשיש
.אנחנו צריכים להיפטר ממנו .לגמרי-
כמובן, יש דרכים שונות
.להיפטר ממנו
?מה? אתה רוצה לעשן אותו .זה לא בריא
.את פשוט עצבנית שנגמר לנו היין
.נקודה טובה .אני אשים מגבת מתחת לדלת
.אני הולך לשים קצת וואמבא
.שלום, אודרי
.המפרנס היחיד הגיע הבייתה
.היי ?אתה רוצה עוגייה
,אני חוזר הביתה ואת מברכת אותי בסינר
?עם צלחת מלאה של עוגיות
תראו מי סוף סוף פתח .את תיבת ההצעות
.לא
כשהייתי ביחידת האחסון שלנו
.מצאתי משהו נפלא
.תאכל אחד
את רוצה שאני אוכל עוגייה ?שמצאת במרתף
סליחה, לא התכוונתי לפגוע ,בחיך העדין שלך
הבחור שאכל צ'יטוס שהוא מצא .ברכבת התחתית
.חוץ מזה, אני הכנתי אותן
.טעים ?כן-
,כשהייתי למטה ,מצאתי אלבום ישן
והיה שם קטע שלם
.עם מתכוני העוגיות של סבתא שלי
וואו, הגזענית הזקנה הזו
.ממש הבינה בעוגיות
בכל אופן, מצאתי את ,המתכונים שלה והתחלתי לאפות
.והכל הרגיש בסדר
היי, כל מה שצריך
כדי לשמור שהגלגלים .לא יפלו מהעגלה
.למען האמת, חשבתי שאת משתגעת
...אני מניח שאני לא צריך
.לדאוג
?יש סיכוי שזה צלי
?אז מה קורה עם כל העוגיות
ובכן,אחרי שמצאתי את המתכונים והתחלתי באפייה
קיבלתי את הרעיון שזה יכול להיות העסק שלי
.מכירת העוגיות של סבתא שלי
-אני יכולה להתחיל בקטן ,אולי חנות אחת בהתחלה
ולאחר מכן נצטרך לראות .איך זה הולך
?חכי, חנות
.כן, זה מה שחשבתי
ירדתי למרתף, ללא מטרה
.ונתקלתי פנים אל פנים עם הגורל
?החברה של ראסל
.לא, הגורל שלי
זה בדיוק מסוג הדברים
.שאופרה תמיד אומרת לאנשים לעשות
?היא אומרת לאנשים לאפות עוגיות
-ואז מה ?לשלוח לה אותם
.לא
היא מספרת לאנשים ללכת .אחר האושר שלהם
ועסק של עוגיות יכול להיות .האושר שלי
?אז מה אתה חושב
.סטארט-אפ זה ממש קשה
,אם אין לך מוצר פנטסטי
.כמו העוגיות האלה
?באמת .בטח-
?הו! נכון שזה מרגש
.בהצלחה לנסות להרגיע אותי
,רק כדי לאשר את זה בואי נמצא משהו אובייקטיבי
.ש..., ינסה אותם
,מישהו שלא נסחף בכל ההתרגשות
.כמו שאני בבירור מסוחרר
.כן. זה רעיון טוב
.אוו, אוו, אוו ?מה דעתך על זה
.'עוגיות החמאה של סבתא'
.אולי נשקיע עוד דקה על השם
.אוקיי
.עכשיו את תרגישי את שלי
.אוקיי .אוקיי-
.כן
.אני מבינה את זה עכשיו
!לא, לא, ששש
.תהיי בשקט .תהיי בשקט, בשקט
?הלו
?מה
?אתה צוחק עלי
.אוקיי
אוי, אלוהים, הדבר הכי טוב .בעולם פשוט קרה
...אודרי הזמינה אותנו
.לאכול עוגיות
?אז, ג'ן, מה את חושבת
'האם הם טובים כמו 'עמוס המפורסם
?'או, 'גברת פילד'ס .(יצרנית עוגיות)
.לא
.הם אפילו טובים יותר
זה כאילו 'גברת פילדס' שכבה ,'עם 'עמוס המפורסם
.והעוגיות הם התינוקות שלהם
.היא תאכל הכל .היא כמו עז
!היי
השאלה היא, האם אנשים ?יהיו מוכנים לשלם עבורם
אני אשלם כל סכום .עבור העוגיות האלו
...אני רציני
.כל פרוטה שיש לי
אני אמכור את הכליות שלי ...לרוכשי כליות
ולאחר מכן להשתמש בכסף ...הכליה שלי כדי לקנות
?מה זה הדבר הזה
?מה אתה עושה
מעודד את אדם 'לא' למכור .את הכליות שלו
.ג'ף, אני לא טיפשה
החיים שלי יהיה הרבה יותר .קלים אם היית
,אם אתה לא מאמין ברעיון העוגייה
?למה שיקרת ואמרת שכן
.מכיוון שאני בעלך
ואני לא רוצה למחוץ .את החלומות שלך
החלטתי לתת לטמבל והעז שלו .לעשות את זה במקומי
.אני הטמבל
.זה נהדר !נהדר. נהדר, ג'ף
,אני הייתי צריכה שתאמין בי .ואתה עושה לי את הקטע הזה
,אודרי! תראי .אני רק מנסה לעזור
.המבוגרים נלחמים
.מבאס .בוא נלך הביתה
...או
...אוו
ידעתי שהעוגיות האלה .היו צריכים לבוא מאיפשהו
.את פשוט קופצת בלי לחשוב
ובכן, אתה יכול לעזור לי .לחשוב על זה ביסודיות
אוקיי, בסדר, בואי נסתכל .על היתרונות והחסרונות
,בצד של הנגד .אין שום יתרונות
.אני מתעסק בכלכלה
.אני מכיר את הנושא
-אני רואה אנשים נכשלים כל יום
אנשים הרבה יותר חכמים ממך .עם רעיונות טובים יותר
.וואו
.אתה התחת מתחת לכנפיים שלי
.אני מצטער שאת כועסת
אני רק מנסה לחסוך לך .הרבה אכזבות
?כן, אתה יודע מה ,לא הולך להיות לי אכזבה
.בגלל שאני עושה את זה בלעדיך
.ואז תראה
כמה שאני ארגיש טיפש כשאת תעשי הון
!"ממכירת "עוגיות התחת של סבתא
!!לכי,לכי,לכי,לכי,לכי
.מר בינגהאם, אתה נראה קצת מבואס
?כן, למה הפנים המרובעות
אודרי כועסת כי יש לה איזה רעיון טיפשי
,לעסק טיפשי של עוגיות
.והיא כועסת שקראתי לו טיפשי
.אני לא יודע .אנשים אוהבים עוגיות
.הרבה כסף יש במשחק הזה
ובכן, זה עבד היטב
בשבילך ובשביל החברים .הקטנים שלך שנמצאים בעץ
.האהדה שלי, מר בינגהאם
גם אני נמצא בחלקים החשוכים
.במלונה בחצר של גבירתי
.תסביר
'ובכן, האדון 'אחד מהחבר'ה
חזר על המשפט שלך על איך נשים שולטות על חלקי הגברת שלהן
.לאליסון
אוקיי תראה, אני יודע שאתה מתלהב
.שמצאת בת זוג חנונית
אתה לא יכול לחזור על .הדברים שלנו איתן
זה מה שמחזיק את כל העסקה של גבר ואשה
.מלהתפוצץ לגיהנום
.מידע חשוב, זה
.תודה על מ-י-ד-ע, אחי
.אני יוצא לסיבוב לעכל את הכל
.מאוחר יותר, קומאר
.(קיבלר (אוכל כלבים
.היי
,ניסיתי להתקשר אליך
אבל אתה בטעות השארת .את הטלפון שלך כאן
.כן, זה בהחלט היה תאונה
.אני מצטערת על המריבה שלנו
.גם אני
אני מניחה שיש כל כך הרבה זמן חופשי
אחרי 15 שנים של עבודה .גרמה לי קצת להשתגע
,ובכן לא .לא רק קצת
הייתי צריך להיות יותר רגיש
על מה שאת עוברת ...כי, את יודעת
.את הגברת שלי
?אני ה"גברת" שלך
?מי אתה, קני רוג'רס (זמר קאנטרי)
...במובנים רבים, כן
.אני קני רוג'רס
,אני יודע מתי להחזיק אותם ,אני יודע מתי לקפל אותם
,ואני יודע להמר על הכל
וזה מה שאני עושה .עבור העסק שלך
.ובכן, אתה לא צריך
.אני רק חיפשתי לעשות משהו
,זה ממש מתוק ,שאתה רוצה לתמוך בי
.אבל עבר לי
?עבר לך .כן-
?עבר לך
היה נחמד
.לקבל את המידע הזה לפני כשעה
?אתה השכרת חנות בשבילי
...ובכן
...הרגשתי רע, אז
,יצאתי לסיבוב
,בעל הבית ,בחור מהמזרח התיכון
."שם שלט "להשכרה
.אוי, אלוהים
.אני לא מאמינה שעשית את זה
...ובכן
.רציתי לפצות על כך שלא תמכתי
כמובן, החלק המרכזי של התוכנית שלי
.היה שיש לך אינטרס למכור עוגיות
ובכן, אם זה מנחם אותך, מותק
.אני אוהבת אותך .זה לא מנחם-
אז זה מוכיח שאתה .מכבד ותומך בי
...ובכן
.זה משהו
והם אומרים שאתה לא יכול .לשים מחיר על אהבה
.למעשה, זה המחיר שמופיע כאן
.רק קפה .שום דבר בשבילי, תודה-
איכס, אני לא מאמין שאכלנו .את כל העוגיות
.אני לא אהיה רעבה יותר שוב
אז הזבל ופחיות המרק שלנו ?בטוחים
.מספיק עם העז
.בסדר, אל תנגחי בי עם הקרניים
.כן, מתוקה שלי
,אוקיי אז .ביי אליסון
.אני אגיד לכם משהו
'מאז הקטע עם ה'שיחת גברים
.היא פשוט לא מרפה
.פק, פק, פק, פק, פק, פק, פק
טימי, חשבתי שאתה ממש .בקטע של אליסון
.זה נכון פשוט החבר'ה כאן
.סומכים עלי להתלוצצות מפולפלת
.לא אני -אני למשל, מוצא את זה מגע
.תסתום את הפה .אלוהים
אתה יודע, אתה תמיד .כל כך מתוק ומנומס
אל תתנו לקופי האדם הציניים האלה
להרוס לך, עם הגישה .הטיפשית והפרימיטיבית שלהם
.בבקשה אל תהיה כמוהם
?את יודעת מה
.את צודקת בהחלט
.תודה לך, ג'ניפר
,אני טעיתי ואני אחזור מיד
.לעצמי הקודם והטוב
.יופי לך
...ובכן
נראה כאילו מישהו
.קיבל תוספת כלבה הבוקר
.אה .בסדר-
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י .לפוצ'ה שלי