yuvalh תורגם וסונכרן ע"י .לפוצ'ה שלי
.היי .היי-
?היי, איפה אודרי
,הפתעה גדולה .היא תקועה בשיחת עבודה שוב
,בזמן האחרון .כל מה שהיא עושה זה לעבוד
היא אפילו החמיצה את .ערב הבנות שלנו אתמול בלילה
.אבל עדיין היה כיף
,תגיד ג'ים
?נהנית מהדאקירי שלך
.מהראשון
.לא זוכר את השני
בכל אופן, אודרי לגמרי מוצפת בעבודה
כלומר כפליים סיפורים .על העבודה
אז תודיע לי אם יש לך .בעיות שינה
.הסיפורים האלה הם כמו קליע קסם
.אוי, גדול
?מה
אזלו הראשים המרובעים ?'במידה אקסטרא לארג
.זה חכם ?כמה זמן אתה כבר עובד על זה
.פשוט חשבתי על זה
.לפני יומיים
.קבלתי הודעה מברנדה
?מי זו .היא הלסבית-
.יש לך את התשומת לב שלי
.היא משחקת בנבחרת הסופטבול שלי
.איבדת את התשומת לב שלי
,בכל אופן ,היא פצועה
,ואם אין בקבוצה בחורה אחת
.הקבוצה שלך מפסידה ...ג'ן
?את בחורה, נכון
,ובכן, אם היא לא
היא עשתה לי כמה דברים .די סוטים אתמול בלילה
.אז קדימה ?את יכולה לשחק מחר
,אני אשמח .אבל יש לי פגישה
?באמת .כן-
לא, אבל אני חשבתי שאנחנו .נפגשים מחר אחר הצהריים
.לא, יש לי פגישה
.לא, לא, לא, לא
.אבל אמרת שאין לך תכנונים
,אני מתכוון, אם לצטט אותך
אני ממש אין לי מה לעשות" ."מחר אחר הצהריים
".כמה שאני אשמח לצאת החוצה"
-ניק אני .אני פשוט לא רוצה לשחק סופטבול
.חצוף
.אוי, אלוהים, זה כל כך מתסכל
אנחנו לא יכולים להשתמש באף אחת .מהתמונות ספה מהמפטון
.הם נוראיות
אז עכשיו אני צריך ללכת .למצוא צלם חדש
.אל תדאגי
את יודעת שאני .צלם חובב בעצמי
.זה בטח קל עבורך
אתה לא חייב לשכר את הספה
ולעבוד עליה להסיר .את החלק עליון
את יודעת, מה יהיה ממש כיף בשבילך
?מהעבודה הזאת
צאי החוצה לסנטרל פארק .לשחק קצת סופטבול מחר
מה, הלסבית מהקבוצה
?שוב הלכה לחתונה לסבית
.לא, גברת סטריאוטיפ
.היא נקעה את הכתף במשחק הוקי
...אז, אה
.בחייך, את צריכה לצאת מהמשרד
-כן, אני .אני לא חושבת שאני יכולה
תקשיבי, זה כמו שאומרים .לפני המוות
אף אחד לא רוצה לבלות פחות זמן
.במשחק סופטבול
.אה, אני לא יודעת
...אני מתכוונת
.תראי אותך
ברצינות, יש לך שקיות .מתחת לעיניים
.העור שלך חיוור
.את כפופה לגמרי
.את נראית כמו גווייה
.כנראה רק התאורה כאן
.אני לא חושב כך .ג'ן נראית פנטסטי
.זה בסנטרל פארק
.זה יום שטוף שמש
.זה יהיה טוב בשבילך
.בסדר .אני אשחק
בחייך, את נראית .כמו איש מחילות
.אמרתי שאני מוכנה לשחק
.חכה
?מה אנחנו עושים
ובכן, אם את שואלת
.אני כנראה לא עושה את זה טוב
.לא, התכוונתי מקיימים יחסי מין
כל כך הרבה, כל כך מהר .אחרי שנפגשנו
.אני לא שומע כאן בעיה
...תראה, טימי
.אני באמת מחבבת אותך
.ואני אותך
.הנה, תן לי להראות לך כמה
.לא
.הנה הבעיה
אני חושבת שאנחנו צריכים להפסיק לעשות סקס
ובמקום להתמקד בחלק הלא פיזי
.של מערכת היחסים שלנו
?לא-פיזי, מה
אנחנו צריכים להכיר אחד את השנייה טוב יותר
אם אנחנו רוצים לתת ליחסינו
.בסיס חזק
.את אומרת
אני אפילו לא יודעת ,על התחביבים שלך
המשפחה, החברים שלך
.קריקט, ילד יחיד, נאט וראמש
...אוקיי, אז, אה
את רוצה להגיד לי את שלך עכשיו
?או אחרי שנתפשט
לא, אני חושבת שאנחנו צריכים להתאפק
עד שניצור
.חיבור רגשי ואינטלקטואלי אמיתי
,זה נשמע כמו רעיון ענק .באמת
,אבל אולי נוכל לממש את התוכנית ,נגיד
,20דקות מעכשיו
.אחרי שדימינו צורת גמל אנושי
אנחנו חייבים להיות חזקים
אם אנחנו רוצים לתת לזה .את ההזדמנות הטובה ביותר
.בלי הסחות דעת
.כן, את צודקת לגמרי
.החלק ההגיוני שלי מסכים
.אני כל כך שמחה
...טימי
זה מרגיש כאילו חלק אחר שלך .לא מסכים
,כן ובכן
,תהיי בטוחה ברגע שאני מגיע הביתה
.אני הולך לטפל בו
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י .לפוצ'ה שלי
?הו, לא, אתם עדיין כאן
כן, השיפוצניק ריסס לג'וקים
.בדירה שלנו
?הו, יש לך ג'וקים
.לא, הוא פשוט לא אוהב אותי
?בכל אופן, מה קורה
,ובכן, במקרה של טימי .הרבה מאד כלום
.אני מבין
אז עכשיו אנחנו חולקים מידע אינטימי
.שאמרתי לך בפרטיות
.חה חה, אנחנו עומדים לחלוק
אז לטימי יש קטע
.עם בחורה קטנה ועכברית בעבודה
.ממש במשרד
.טימי, ידעתי שיש לך את זה
.כן, גם היא
,המצחיק הוא
,עכשיו שהיא עשתה אותו מכור
.היא קטעה לו את האספקה
.אין יותר סקס
.כן, זה החלק המצחיק
,אז היא שכבה איתך ?ואז הפסיקה
שמעתי שזה קורה לבחורים .שלא נראים כמוני
.אני יכולה להראות לך איך זה
,ובכן, אם הייתי הבחור הזה .אולי יכולת
.קדימה
,כן ג'ן זה דבר ידוע
.שאת תמיד מוכנה
ירידה ממשהו
שנראה שהוא באמצע .תהליך שינוי מין
,אבל השאלה היא
?לאיזה מין
תראו, אליסון מאמינה שיחסי מין
זו לא הדרך להתחיל .מערכת יחסים משמעותית
.ואני מסכים
כן, מזל טוב לרוץ
.במירוץ עם שלוש רגליים בעצמך
.כמובן שזה מה שאתה מרגיש
למה לבזבז זמן להכיר אישה
כאשר זה רק מגביר את הסיכויים שלה
?של לזהות אותך במסדר זיהוי
.זה שונה עבור זוגות שונים
אני מתכוון, ג'ן ואני עשינו .סקס בערב הראשון שנפגשנו
אני אפילו לא חושב .שהיא ידעה את השם שלי
...אבל
.אבל עכשיו אנחנו לגמרי מתחתנים
.אדם
.ובכן, כן
כמובן שאת יודעת .את השם שלי עכשיו
.לא על זה אני מדברת
!הו .נכון
,הו אלוהים .הסוד נחשף
,אוקיי, טימי
יש סיכוי טוב שאתה לא מוזמן .לחתונה שלנו
... זה ממש קטן
,טועה שוב .אדם
.הו, חדשות טובות , אחי
.אתה כן מוזמן
.לא, הוא לא מוזמן
ובכן, זה דבר טוב ,שאני לא בן אדם
.או שזה באמת יכל לכאוב
,אז הוא נתן לי את התרופה
.והבראתי מיד
...אז את אלרגית לעשבים
?מי ידע
?רואה
.אנחנו מכירים אחד את השני
וזה רק ישפר את החוויה
...כאשר אנחנו נחזור ל .אתה יודע
.כן, אני זוכר
.סלחי לי .זה בסדר-
...אז, אה
,יש אלרגיות אחרות
,או שזה רק עשבים
.שערות חתול
.אבקת פרחים
.זה הכל
.יופי
?אתה לא יורד פה (גומר)
.אני קרוב מאוד
.אה, טוב .יופי, להתראות
!יופי .ארוחת הצהריים של אבא כאן
.תביא אותה
-אתה יכול לשמור את העוד
אני לא בטוחה שלבנדר .זה הצבע הנכון
!אודרי, תביאי את הכדור
.ילדה טובה
?מה .הו, לא, לא
.לא, לא .אמרתי לה שזה לא בסדר
!אודרי, תזרקי את הכדור
,לא ,זה חייב להיות לילך
!וזה סופי
-אני לא
,חכי רגע .יש לי עוד שיחה
?הלו .היי אודרי-
.זה ג'ף מהסופטבול
כן, אני מצטער לתפוס אותך .בזמן לא נוח
אה, כמה מהחבר'ה קיוו
!שנקבל את הכדור בחזרה
...טימי
טימי, אם אתה צריך לעשות ,את זה בעבודה
.תעשה את זה בשירותים של הגברים
ראסל, אני רק מנסה להוציא .את הסוף של הטיפקס
.כן, אני יודע .קרה גם לי
תעשה את זה בשירותים .של הגברים, בחור
.הטיפקס הזה
.אה
.ובכן, עדיין
,מאז שאליסון מונעת ממך
.אתה קצת עצבני
?באמת ?האם אתה חושב כך
!כי אני מרגיש די רגוע לעזאזל
אני רק מודאג .זה הכול
.ובכן, אל תהיה
.כי זה לא עניינך
ובכן, זה הפך להיות העסק שלי
כאשר זרקת כריך שם
.וסדקת את החזה שלי
,ובכן, אני מצטער
.אבל כן, אני קצת עצור
.בסדר טוב, הירגע
הדוד ראסל יעזור לך .לשחרר את הלחץ
תראה, לא אכפת לי כמה ,רכות ידיי הבחורה שלך
.התשובה שלי היא לא
,לא, לא, לא. לא .אני לא מתכוון לזה
לא, אני רק אומר
יש לי טלפון מלא מספרים
של גברות מקצועיות
שסווגו לפי מה שהן .מוכנות לעשות
.אז הרשה לי להיות ברור לחלוטין
.אני רק רוצה את אליסון
.ואני לא מתנשא על נערות ליווי
.גם אני לא מתנשא עליהן
.אני מתייחס אליהם בכבוד
ואז לפעמים, הם מאפשרות .לך לעשות דברים נוספים
.חינם
.סנדוויץ טונה, בבקשה
?יש לכם ארטיקים
.לא
.אוקיי
?האם יש לך כרטיסי ביקורת
אוקיי, אז החלטתי
,אנחנו צריכים סיפור חדש .טוב יותר של איך הכרנו
?מה ?את צוחקת
.הסיפור שלנו נהדר
,בר, שיכור ,עשינו את זה במונית
.עשינו את זה בפארק
.יש משהו בשביל כולם
.לא בשבילי
,אני מתכוונת .אני יוצאת בסיפור די זנותית
.אבל אני אוהב את זה שאת זנותית
,אני יודעת .ותמיד יהיה לנו את זה
.אוו
,אבל המצאתי סיפור חדש
ואני רוצה שנספר לאנשים אותו
.מעכשיו והלאה
אוקיי, זה ישנה את מה ?שבאמת קרה
.לא
?אוקיי, מה יש לך
.אוקיי
,אז אחר הצהריים אחד .ראית אותי נעלמת לתוך תא
היית כל כך קסום מהיופי שלי
.שהעפת שליח מהאופניים שלו
.ורדפת אחרי במשך 20 רחובות
?מה קרה לשליח האופניים
?מה זה משנה
.מותק, אנשים הולכים לדאוג לו
בסדר, אתה נתת לשליח
.100$ עבור האופניים שלו
אוו! מה איתך הצעת לו 100$
,אבל הוא לא לקח אותם .בגלל שזה היה בשביל אהבה
.לא
,מותק, מותק זה גורם לו להישמע כמו
.בחור טוב יותר ממני
...אני מתכוון ,בגירסה הזו
זה נראה כאילו את צריכה .בסופו של דבר להיות איתו
...הו
?מה אם אני השליח על אופניים
!עכשיו התקדמנו
!כן, מכה טובה !מכה טובה
.אודרי, את עולה
.לא, זה עובד כמו תכונה
.לא ככיסוי .אודרי-
.היי ?מה
?מה קרה לך
!את בטלפון כל המשחק
,ובכן, אני מצטערת אבל העבודה שלי
קצת יותר חשובה .ממשחק הסופטבול שלך
ובכן, קודם כל
.במשחק הזה יש השלכות לפלייאוף
.שנית, זה לא על המשחק
.התפקיד שלך עושה אותך אומללה
.אה, זה לא כל כך נורא
.ובכן, זה עושה אותי אומלל
,אם את לא עובדת .את מתלוננת על העבודה
.תסתכלי מסביב
.זה יום נפלא
.אבל את לא רואה את כל זה
הלוואי שהיית יכולה פשוט להירגע
,ותהני .כמו כולנו
?יש לך חובט למעלה, בינגהם
!אתה תשתוק !שתוק, עכשיו
.קדימה .קדימה, צאי מכאן
.תהני .אני יודע שאת יכולה
.כן, אני יכולה .אני הולכת להנות
.אוקיי
.עין על הכדור
!אני פגעתי !אני פגעתי
!בסדר, יופי, מותק ?למה את לא רצה
.אתה חייבת לרוץ !הו, הו
.זה בסדר
,אלוהים .היא דפוקה
?אה, מר דנבר
?אתה רצית לראות אותי
.כן, אליסון
אני רוצה לדבר איתך על טימי
הו, האם החברה רואה בחומרה
?יחסים משרדיים
.הו, לא, לא .בכלל לא
.למעט כמה שלי .חה חה
אבל זה מהמקרים של 'הוא אמר'
.'כל האחרים אומרים אחרת'
עכשיו, החברה רואה בחומרה
."סוג של" יחסים
?סליחה
.את יודעת
"אנחנו בערך ביחד"
"אבל אנחנו לא יחד"
האם אתה רומז מה שאני חושבת ?שאתה רומז
.אני לא באמת רומז שום דבר
אני מתכוון, איזה סוג של מקצוען אני יהיה
אם הייתי אומר לך לתת לטים
.לצלצל בפעמון הישן מדי פעם
אז אתה אומר לי שאני צריכה ?לשכב עם טימי
.לא
.זה יהיה נגד החוק
.אוי, אלוהים
.אני לא מאמינה עליך
"הו, אלוהים שלי"
"אני לא מאמינה עליך"
?אליס, מה קורה
.מר דנבר כרגע אמר לי לשכב איתך
.הו, אלוהים .כמה נורא
?מה היתה התשובה שלך
!לא
.אני רואה .אני יכול להסביר
,את מבינה בגלל שאת ואני
,לא מקיימים יחסים אינטימיים
מר דנבר מרגיש שאני מוציא
.את התסכולים שלי עליו
?האם אתה מתוסכל
.לא
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא
ועכשיו שאנחנו כבר מכירים ,אחד את השני
הייתי מוכנה לחדש .את הפעילות המינית שלנו
...אבל
.נצטרך לראות
בכל אופן, עכשיו אני אומרת .שאנחנו צריכים להמשיך לחכות
?למה את אומרת את זה עכשיו
ובכן, לא היינו רוצים שהבוס שלך יחשוב
?שהוא השפיע עלינו, נכון
,ובכן הוא הבוס ...עכשיו, הוא לא ,אז
עדיין, אנחנו לא צריכים .לתת לו את התענוג הזה
למען השם, מה לגבי ?שביעות הרצון שלי
זה מה שהוא יגיד אחרי שישמע .על התוכנית המעולה שלנו
!אודרי
אודרי, תוציאי את הראש !מהתחת שלך
...ג'ף
.ג'ף, אני צריכה לדבר איתך
?מה את עושה .תחזרי לשם
.קיבלתי החלטה
.אני מתפטרת
רק בגלל שאני אמרתי לך
?להוציא את הראש מהתחת שלך
,לא, לא .לא מהקבוצה
.אני עוזבת את העבודה שלי
?מה? למה
.צדקת .זה עושה אותי אומללה
.כולם אומללים בעבודה
בגלל זה הם צריכים לשלם לך .כדי לעשות אותה
בחייך, בטוח יש משהו אחר
.שאני יכולה לעשות עם החיים שלי
,ובכן, זה לא סופטבול מקצועי
.זה בטוח
,בפעם הראשונה מזה שנים
.אני מרגישה אור וחיים
?היי, מה קורה כאן
.זה לא קשור למשחק
.בוב, אני עוזבת את העבודה שלי
.יופי לך, אודרי
אתה נראית מותשת .בפעמים האחרונות שראיתי אותך
?זה כזה ברור
.אני אומר מה שאני רואה
?היי, מה העיכוב למעלה, ג'ף
.זה שום דבר, סאלי
?אנחנו יכולים פשוט לחזור למשחק
.אודרי עוזבת את עבודתה
באמת? את יודעת, אני עזבתי .את העבודה שלי לאחרונה
התחלתי לבנות שובכים .בהזמנה אישית
ובכן, אתה יודע, ג'ף ואני
.עובדים על הקמת משפחה
?את צוחקת
,את יודעת אשתי חזרה לעבוד
במשרה מלאה .לאחר שהתאומות נולדו
היא התקשתה מאוד .למצוא את האיזון
אני לא יכולה למצוא .את האיזון עכשיו
אז אני חייב לכבד .את ההחלטה שלך
.תודה לך .זה חשוב לי מאד ג'וני מו
.ולפתע
,עומד מחוץ לדירה שלי בגשם
.היה אדם
,אז ניגשתי אליה ואמרתי ...הי"
"...תני לי לקנות לך כוס קפה"
."למשך שארית חייך "
.איזה סיפור נחמד
ניצול מקסימלי .של ההפסקה שלי
.היי .הנה היא
.היי הנה הגברת המובטלת לעתיד
חבל שאנחנו לא יכולים לחגוג .עם כמה ארטיקים
?אז איך את מרגישה ?האם את מתרגשת
אני, אני מרגישה כאילו .אני מתחילה פרק חדש לגמרי
?ואיך אתה מרגיש
בתחילה, פחדתי לאבד את ההכנסה השנייה
וכל הזמן החופשי של אודרי
כדי לקנות דברים .שאנחנו לא צריכים
?ועכשיו
.זה הכל
,היי, טימי ?הדואר כבר כאן
?מה אתה חושב שזה
?מה ... אתה ... חושב
?היא עדיין מונעת ממך, הא
אתה אי פעם הולך לספר למר דנבר
?שאנחנו עושים את זה שוב
,היי, טימי אכפת לך בבקשה
?להביא לי כוס קפה
.לא
.אני די אוהב את הדברים כפי שהם
,תיקח לבד !גמד עם שיזוף ספריי
!אני יוצא לארוחת צהריים
?נלך
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י .לפוצ'ה שלי