1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.לפוצ'ה שלי

2
00:00:01,381 --> 00:00:02,464
.היי
.היי-

3
00:00:02,465 --> 00:00:03,882
?היי, איפה אודרי

4
00:00:03,883 --> 00:00:06,068
,הפתעה גדולה
.היא תקועה בשיחת עבודה שוב

5
00:00:06,069 --> 00:00:07,469
,בזמן האחרון
.כל מה שהיא עושה זה לעבוד

6
00:00:07,470 --> 00:00:09,138
היא אפילו החמיצה את
.ערב הבנות שלנו אתמול בלילה

7
00:00:09,139 --> 00:00:11,340
.אבל עדיין היה כיף

8
00:00:11,341 --> 00:00:13,008
,תגיד ג'ים

9
00:00:13,009 --> 00:00:15,310
?נהנית מהדאקירי שלך

10
00:00:15,311 --> 00:00:16,428
.מהראשון

11
00:00:16,429 --> 00:00:19,214
.לא זוכר את השני

12
00:00:20,600 --> 00:00:22,717
בכל אופן, אודרי לגמרי
מוצפת בעבודה

13
00:00:22,718 --> 00:00:24,653
כלומר כפליים סיפורים
.על העבודה

14
00:00:24,654 --> 00:00:26,488
אז תודיע לי אם יש לך
.בעיות שינה

15
00:00:26,489 --> 00:00:29,074
.הסיפורים האלה הם כמו קליע קסם

16
00:00:29,075 --> 00:00:30,526
.אוי, גדול

17
00:00:30,527 --> 00:00:31,660
?מה

18
00:00:31,661 --> 00:00:34,997
אזלו הראשים המרובעים 
?'במידה אקסטרא לארג

19
00:00:34,998 --> 00:00:37,199
.זה חכם
?כמה זמן אתה כבר עובד על זה

20
00:00:37,200 --> 00:00:38,667
.פשוט חשבתי על זה

21
00:00:38,668 --> 00:00:40,486
.לפני יומיים

22
00:00:41,921 --> 00:00:43,789
.קבלתי הודעה מברנדה

23
00:00:43,790 --> 00:00:46,458
?מי זו
.היא הלסבית-

24
00:00:46,459 --> 00:00:49,011
.יש לך את התשומת לב שלי

25
00:00:49,012 --> 00:00:50,929
.היא משחקת בנבחרת הסופטבול שלי

26
00:00:50,930 --> 00:00:54,416
.איבדת את התשומת לב שלי

27
00:00:54,417 --> 00:00:55,601
,בכל אופן
,היא פצועה

28
00:00:55,602 --> 00:00:56,635
,ואם אין בקבוצה בחורה אחת

29
00:00:56,636 --> 00:00:58,086
.הקבוצה שלך מפסידה
...ג'ן

30
00:00:58,087 --> 00:00:59,521
?את בחורה, נכון

31
00:00:59,522 --> 00:01:00,772
,ובכן, אם היא לא

32
00:01:00,773 --> 00:01:04,810
היא עשתה לי כמה דברים
.די סוטים אתמול בלילה

33
00:01:04,811 --> 00:01:06,028
.אז קדימה
?את יכולה לשחק מחר

34
00:01:06,029 --> 00:01:07,596
,אני אשמח
.אבל יש לי פגישה

35
00:01:07,597 --> 00:01:10,566
?באמת
.כן-

36
00:01:10,567 --> 00:01:12,934
לא, אבל אני חשבתי שאנחנו
.נפגשים מחר אחר הצהריים

37
00:01:12,935 --> 00:01:14,620
.לא, יש לי פגישה

38
00:01:14,621 --> 00:01:15,621
.לא, לא, לא, לא

39
00:01:15,622 --> 00:01:17,239
.אבל אמרת שאין לך תכנונים

40
00:01:17,240 --> 00:01:18,540
,אני מתכוון, אם לצטט אותך

41
00:01:18,541 --> 00:01:20,492
אני ממש אין לי מה לעשות"
."מחר אחר הצהריים

42
00:01:20,493 --> 00:01:23,745
".כמה שאני אשמח לצאת החוצה"

43
00:01:23,746 --> 00:01:26,632
-ניק אני
.אני פשוט לא רוצה לשחק סופטבול

44
00:01:26,633 --> 00:01:28,967
.חצוף

45
00:01:28,968 --> 00:01:32,287
.אוי, אלוהים, זה כל כך מתסכל

46
00:01:32,288 --> 00:01:34,956
אנחנו לא יכולים להשתמש באף אחת
.מהתמונות ספה מהמפטון

47
00:01:34,957 --> 00:01:36,225
.הם נוראיות

48
00:01:36,226 --> 00:01:37,509
אז עכשיו אני צריך ללכת
.למצוא צלם חדש

49
00:01:37,510 --> 00:01:39,311
.אל תדאגי

50
00:01:39,312 --> 00:01:43,982
את יודעת שאני
.צלם חובב בעצמי

51
00:01:43,983 --> 00:01:45,817
.זה בטח  קל עבורך

52
00:01:45,818 --> 00:01:46,935
אתה לא חייב לשכר את הספה

53
00:01:46,936 --> 00:01:50,639
ולעבוד עליה להסיר
.את החלק עליון

54
00:01:50,640 --> 00:01:52,774
את יודעת, מה יהיה
ממש כיף בשבילך

55
00:01:52,775 --> 00:01:54,193
?מהעבודה הזאת

56
00:01:54,194 --> 00:01:57,145
צאי החוצה לסנטרל פארק
.לשחק קצת סופטבול מחר

57
00:01:57,146 --> 00:01:58,197
מה, הלסבית מהקבוצה

58
00:01:58,198 --> 00:02:00,482
?שוב הלכה לחתונה לסבית

59
00:02:00,483 --> 00:02:02,984
.לא, גברת סטריאוטיפ

60
00:02:02,985 --> 00:02:08,040
.היא נקעה את הכתף במשחק הוקי

61
00:02:08,041 --> 00:02:09,174
...אז, אה

62
00:02:09,175 --> 00:02:11,710
.בחייך, את צריכה לצאת מהמשרד

63
00:02:11,711 --> 00:02:13,178
-כן, אני
.אני לא חושבת שאני יכולה

64
00:02:13,179 --> 00:02:16,882
תקשיבי, זה כמו שאומרים
.לפני המוות

65
00:02:16,883 --> 00:02:20,485
אף אחד לא רוצה
לבלות פחות זמן

66
00:02:20,486 --> 00:02:22,170
.במשחק סופטבול

67
00:02:24,474 --> 00:02:25,474
.אה, אני לא יודעת

68
00:02:25,475 --> 00:02:27,175
...אני מתכוונת

69
00:02:27,176 --> 00:02:28,360
.תראי אותך

70
00:02:28,361 --> 00:02:30,062
ברצינות, יש לך שקיות
.מתחת לעיניים

71
00:02:30,063 --> 00:02:31,230
.העור שלך חיוור

72
00:02:31,231 --> 00:02:32,281
.את כפופה לגמרי

73
00:02:32,282 --> 00:02:35,651
.את נראית כמו גווייה

74
00:02:35,652 --> 00:02:37,619
.כנראה רק התאורה כאן

75
00:02:37,620 --> 00:02:40,122
.אני לא חושב כך
.ג'ן נראית פנטסטי

76
00:02:41,741 --> 00:02:43,191
.זה בסנטרל פארק

77
00:02:43,192 --> 00:02:44,626
.זה יום שטוף שמש

78
00:02:44,627 --> 00:02:45,661
.זה יהיה טוב בשבילך

79
00:02:45,662 --> 00:02:47,379
.בסדר
.אני אשחק

80
00:02:47,380 --> 00:02:48,664
בחייך, את נראית
.כמו איש מחילות

81
00:02:48,665 --> 00:02:50,916
.אמרתי שאני מוכנה לשחק

82
00:02:56,256 --> 00:02:57,589
.חכה

83
00:02:57,590 --> 00:02:58,640
?מה אנחנו עושים

84
00:02:58,641 --> 00:02:59,708
ובכן, אם את שואלת

85
00:02:59,709 --> 00:03:03,178
.אני כנראה לא עושה את זה טוב

86
00:03:03,179 --> 00:03:05,814
.לא, התכוונתי מקיימים יחסי מין

87
00:03:05,815 --> 00:03:08,150
כל כך הרבה, כל כך מהר
.אחרי שנפגשנו

88
00:03:08,151 --> 00:03:10,385
.אני לא שומע כאן בעיה

89
00:03:10,386 --> 00:03:12,220
...תראה, טימי

90
00:03:12,221 --> 00:03:13,605
.אני באמת מחבבת אותך

91
00:03:13,606 --> 00:03:14,990
.ואני אותך

92
00:03:14,991 --> 00:03:17,075
.הנה, תן לי להראות לך כמה

93
00:03:17,076 --> 00:03:18,994
.לא

94
00:03:18,995 --> 00:03:20,061
.הנה הבעיה

95
00:03:20,062 --> 00:03:21,913
אני חושבת שאנחנו צריכים
להפסיק לעשות סקס

96
00:03:21,914 --> 00:03:24,032
ובמקום להתמקד בחלק הלא פיזי

97
00:03:24,033 --> 00:03:25,083
.של מערכת היחסים שלנו

98
00:03:25,084 --> 00:03:27,669
?לא-פיזי, מה

99
00:03:27,670 --> 00:03:29,171
אנחנו צריכים להכיר אחד
את השנייה טוב יותר

100
00:03:29,172 --> 00:03:30,222
אם אנחנו רוצים לתת ליחסינו

101
00:03:30,223 --> 00:03:31,790
.בסיס חזק

102
00:03:31,791 --> 00:03:34,176
.את אומרת

103
00:03:34,177 --> 00:03:36,628
אני אפילו לא יודעת
,על התחביבים שלך

104
00:03:36,629 --> 00:03:38,246
המשפחה, החברים שלך

105
00:03:38,247 --> 00:03:41,266
.קריקט, ילד יחיד, נאט וראמש

106
00:03:41,267 --> 00:03:42,634
...אוקיי, אז, אה

107
00:03:42,635 --> 00:03:44,469
את רוצה להגיד לי את שלך עכשיו

108
00:03:44,470 --> 00:03:46,305
?או אחרי שנתפשט

109
00:03:46,306 --> 00:03:49,224
לא, אני חושבת
שאנחנו צריכים להתאפק

110
00:03:49,225 --> 00:03:50,642
עד שניצור

111
00:03:50,643 --> 00:03:53,779
.חיבור רגשי ואינטלקטואלי אמיתי

112
00:03:53,780 --> 00:03:56,231
,זה נשמע כמו רעיון ענק
.באמת

113
00:03:56,232 --> 00:03:59,368
,אבל אולי נוכל לממש את התוכנית
,נגיד

114
00:03:59,369 --> 00:04:00,619
,20דקות מעכשיו

115
00:04:00,620 --> 00:04:04,906
.אחרי שדימינו צורת גמל אנושי

116
00:04:04,907 --> 00:04:06,274
אנחנו חייבים להיות חזקים

117
00:04:06,275 --> 00:04:08,877
אם אנחנו רוצים לתת לזה
.את ההזדמנות הטובה ביותר

118
00:04:08,878 --> 00:04:10,579
.בלי הסחות דעת

119
00:04:15,635 --> 00:04:16,968
.כן, את צודקת לגמרי

120
00:04:18,137 --> 00:04:20,589
.החלק ההגיוני שלי מסכים

121
00:04:20,590 --> 00:04:22,290
.אני כל כך שמחה

122
00:04:23,760 --> 00:04:26,461
...טימי

123
00:04:26,462 --> 00:04:30,349
זה מרגיש כאילו חלק אחר שלך
.לא מסכים

124
00:04:32,301 --> 00:04:33,635
,כן ובכן

125
00:04:33,636 --> 00:04:35,237
,תהיי בטוחה
ברגע שאני מגיע הביתה

126
00:04:35,238 --> 00:04:37,472
.אני הולך לטפל בו

127
00:04:57,120 --> 00:05:05,391
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.לפוצ'ה שלי

128
00:05:09,032 --> 00:05:11,083
?הו, לא, אתם עדיין כאן

129
00:05:11,084 --> 00:05:13,052
כן, השיפוצניק ריסס לג'וקים

130
00:05:13,053 --> 00:05:14,070
.בדירה שלנו

131
00:05:14,071 --> 00:05:16,189
?הו, יש לך ג'וקים

132
00:05:16,190 --> 00:05:20,076
.לא, הוא פשוט לא אוהב אותי

133
00:05:20,077 --> 00:05:21,894
?בכל אופן, מה קורה

134
00:05:21,895 --> 00:05:26,532
,ובכן, במקרה של טימי
.הרבה מאד כלום

135
00:05:26,533 --> 00:05:27,617
.אני מבין

136
00:05:27,618 --> 00:05:29,068
אז עכשיו אנחנו חולקים
מידע אינטימי

137
00:05:29,069 --> 00:05:30,920
.שאמרתי לך בפרטיות

138
00:05:30,921 --> 00:05:34,090
.חה חה, אנחנו עומדים לחלוק

139
00:05:34,091 --> 00:05:36,042
אז לטימי יש קטע

140
00:05:36,043 --> 00:05:37,460
.עם בחורה קטנה ועכברית בעבודה

141
00:05:37,461 --> 00:05:39,178
.ממש במשרד

142
00:05:39,179 --> 00:05:41,180
.טימי, ידעתי שיש לך את זה

143
00:05:41,181 --> 00:05:43,633
.כן, גם היא

144
00:05:43,634 --> 00:05:44,800
,המצחיק הוא

145
00:05:44,801 --> 00:05:47,553
,עכשיו שהיא עשתה אותו מכור

146
00:05:47,554 --> 00:05:48,554
.היא קטעה לו את האספקה

147
00:05:48,555 --> 00:05:52,091
.אין יותר סקס

148
00:05:52,092 --> 00:05:55,027
.כן, זה החלק המצחיק

149
00:05:55,028 --> 00:05:58,598
,אז היא שכבה איתך
?ואז הפסיקה

150
00:05:58,599 --> 00:06:02,368
שמעתי שזה קורה לבחורים
.שלא נראים כמוני

151
00:06:04,404 --> 00:06:06,822
.אני יכולה להראות לך איך זה

152
00:06:06,823 --> 00:06:08,941
,ובכן, אם הייתי הבחור הזה
.אולי יכולת

153
00:06:08,942 --> 00:06:10,459
.קדימה

154
00:06:10,460 --> 00:06:12,745
,כן ג'ן
זה דבר ידוע

155
00:06:12,746 --> 00:06:16,549
.שאת תמיד מוכנה

156
00:06:18,335 --> 00:06:19,502
ירידה ממשהו

157
00:06:19,503 --> 00:06:22,722
שנראה שהוא באמצע
.תהליך שינוי מין

158
00:06:24,841 --> 00:06:26,225
,אבל השאלה היא

159
00:06:26,226 --> 00:06:29,312
?לאיזה מין

160
00:06:29,313 --> 00:06:31,681
תראו, אליסון מאמינה שיחסי מין

161
00:06:31,682 --> 00:06:34,517
זו לא הדרך להתחיל
.מערכת יחסים משמעותית

162
00:06:34,518 --> 00:06:36,135
.ואני מסכים

163
00:06:36,136 --> 00:06:37,153
כן, מזל טוב לרוץ

164
00:06:37,154 --> 00:06:40,439
.במירוץ עם שלוש רגליים בעצמך

165
00:06:40,440 --> 00:06:42,108
.כמובן שזה מה שאתה מרגיש

166
00:06:42,109 --> 00:06:43,693
למה לבזבז זמן להכיר אישה

167
00:06:43,694 --> 00:06:44,911
כאשר זה רק מגביר
את הסיכויים שלה

168
00:06:44,912 --> 00:06:47,914
?של לזהות אותך במסדר זיהוי

169
00:06:47,915 --> 00:06:50,533
.זה שונה עבור זוגות שונים

170
00:06:50,534 --> 00:06:52,535
אני מתכוון, ג'ן ואני עשינו
.סקס בערב הראשון שנפגשנו

171
00:06:52,536 --> 00:06:55,154
אני אפילו לא חושב
.שהיא ידעה את השם שלי

172
00:06:55,155 --> 00:06:58,124
...אבל

173
00:06:58,125 --> 00:07:00,509
.אבל עכשיו אנחנו לגמרי מתחתנים

174
00:07:00,510 --> 00:07:02,161
.אדם

175
00:07:02,162 --> 00:07:03,212
.ובכן, כן

176
00:07:03,213 --> 00:07:06,048
כמובן שאת יודעת
.את השם שלי עכשיו

177
00:07:08,101 --> 00:07:10,102
.לא על זה אני מדברת

178
00:07:10,103 --> 00:07:12,138
!הו
.נכון

179
00:07:12,139 --> 00:07:15,441
,הו אלוהים 
.הסוד נחשף

180
00:07:15,442 --> 00:07:17,109
,אוקיי, טימי

181
00:07:17,110 --> 00:07:19,729
יש סיכוי טוב שאתה לא מוזמן
.לחתונה שלנו

182
00:07:19,730 --> 00:07:21,948
... זה ממש קטן

183
00:07:21,949 --> 00:07:23,916
,טועה שוב
.אדם

184
00:07:23,917 --> 00:07:25,284
.הו, חדשות טובות , אחי

185
00:07:25,285 --> 00:07:27,119
.אתה כן מוזמן

186
00:07:27,120 --> 00:07:29,372
.לא, הוא לא מוזמן

187
00:07:29,373 --> 00:07:30,873
ובכן, זה דבר טוב
,שאני לא בן אדם

188
00:07:30,874 --> 00:07:32,908
.או שזה באמת יכל לכאוב

189
00:07:39,199 --> 00:07:40,883
,אז הוא נתן לי את התרופה

190
00:07:40,884 --> 00:07:42,718
.והבראתי מיד

191
00:07:42,719 --> 00:07:45,554
...אז את אלרגית לעשבים

192
00:07:45,555 --> 00:07:47,139
?מי ידע

193
00:07:47,140 --> 00:07:48,224
?רואה

194
00:07:48,225 --> 00:07:49,809
.אנחנו מכירים אחד את השני

195
00:07:49,810 --> 00:07:51,427
וזה רק ישפר את החוויה

196
00:07:51,428 --> 00:07:53,729
...כאשר אנחנו נחזור ל
.אתה יודע

197
00:07:53,730 --> 00:07:56,682
.כן, אני זוכר

198
00:08:03,890 --> 00:08:06,192
.סלחי לי
.זה בסדר-

199
00:08:14,034 --> 00:08:15,701
...אז, אה

200
00:08:15,702 --> 00:08:16,702
,יש אלרגיות אחרות

201
00:08:16,703 --> 00:08:18,621
,או שזה רק עשבים

202
00:08:18,622 --> 00:08:20,456
.שערות חתול

203
00:08:20,457 --> 00:08:21,624
.אבקת פרחים

204
00:08:21,625 --> 00:08:23,376
.זה הכל

205
00:08:23,377 --> 00:08:25,077
.יופי

206
00:08:28,098 --> 00:08:29,248
?אתה לא יורד פה
(גומר)

207
00:08:29,249 --> 00:08:32,218
.אני קרוב מאוד

208
00:08:32,219 --> 00:08:34,603
.אה, טוב
.יופי, להתראות

209
00:08:45,198 --> 00:08:47,766
!יופי
.ארוחת הצהריים של אבא כאן

210
00:08:47,767 --> 00:08:50,069
.תביא אותה

211
00:08:51,238 --> 00:08:52,488
-אתה יכול לשמור את העוד

212
00:09:06,253 --> 00:09:08,954
אני לא בטוחה שלבנדר
.זה הצבע הנכון

213
00:09:08,955 --> 00:09:10,756
!אודרי, תביאי את הכדור

214
00:09:13,477 --> 00:09:14,760
.ילדה טובה

215
00:09:15,962 --> 00:09:18,147
?מה
.הו, לא, לא

216
00:09:18,148 --> 00:09:19,932
.לא, לא
.אמרתי לה שזה לא בסדר

217
00:09:19,933 --> 00:09:22,068
!אודרי, תזרקי את הכדור

218
00:09:22,069 --> 00:09:23,853
,לא
,זה חייב להיות לילך

219
00:09:23,854 --> 00:09:25,154
!וזה סופי

220
00:09:25,155 --> 00:09:26,472
-אני לא

221
00:09:26,473 --> 00:09:29,024
,חכי רגע
.יש לי עוד שיחה

222
00:09:29,025 --> 00:09:30,693
?הלו
.היי אודרי-

223
00:09:30,694 --> 00:09:32,528
.זה ג'ף מהסופטבול

224
00:09:32,529 --> 00:09:34,663
כן, אני מצטער לתפוס אותך
.בזמן לא נוח

225
00:09:34,664 --> 00:09:36,332
אה, כמה מהחבר'ה קיוו

226
00:09:36,333 --> 00:09:38,117
!שנקבל את הכדור בחזרה

227
00:10:09,342 --> 00:10:10,809
...טימי

228
00:10:13,846 --> 00:10:15,781
טימי, אם אתה צריך לעשות
,את זה בעבודה

229
00:10:15,782 --> 00:10:18,200
.תעשה את זה בשירותים של הגברים

230
00:10:18,201 --> 00:10:21,403
ראסל, אני רק מנסה להוציא
.את הסוף של הטיפקס

231
00:10:21,404 --> 00:10:22,905
.כן, אני יודע
.קרה גם לי

232
00:10:22,906 --> 00:10:25,190
תעשה את זה בשירותים
.של הגברים, בחור

233
00:10:26,826 --> 00:10:29,261
.הטיפקס הזה

234
00:10:30,830 --> 00:10:32,548
.אה

235
00:10:32,549 --> 00:10:34,083
.ובכן, עדיין

236
00:10:34,084 --> 00:10:35,918
,מאז שאליסון מונעת ממך

237
00:10:35,919 --> 00:10:38,570
.אתה קצת עצבני

238
00:10:38,571 --> 00:10:40,205
?באמת
?האם אתה חושב כך

239
00:10:40,206 --> 00:10:42,257
!כי אני מרגיש די רגוע לעזאזל

240
00:10:44,594 --> 00:10:46,512
אני רק מודאג
.זה הכול

241
00:10:46,513 --> 00:10:47,680
.ובכן, אל תהיה

242
00:10:47,681 --> 00:10:49,848
.כי זה לא עניינך

243
00:10:49,849 --> 00:10:51,550
ובכן, זה הפך להיות העסק שלי

244
00:10:51,551 --> 00:10:52,985
כאשר זרקת כריך שם

245
00:10:52,986 --> 00:10:55,988
.וסדקת את החזה שלי

246
00:10:55,989 --> 00:10:57,523
,ובכן, אני מצטער

247
00:10:57,524 --> 00:11:00,058
.אבל כן, אני קצת עצור

248
00:11:00,059 --> 00:11:01,727
.בסדר טוב, הירגע

249
00:11:01,728 --> 00:11:05,531
הדוד ראסל יעזור לך
.לשחרר את הלחץ

250
00:11:07,701 --> 00:11:10,902
תראה, לא אכפת לי כמה
,רכות ידיי הבחורה שלך

251
00:11:10,903 --> 00:11:13,005
.התשובה שלי היא לא

252
00:11:13,006 --> 00:11:16,258
,לא, לא, לא. לא
.אני לא מתכוון לזה

253
00:11:16,259 --> 00:11:18,127
לא, אני רק אומר

254
00:11:18,128 --> 00:11:20,245
יש לי טלפון מלא מספרים

255
00:11:20,246 --> 00:11:21,597
של גברות מקצועיות

256
00:11:21,598 --> 00:11:26,635
שסווגו לפי מה שהן
.מוכנות לעשות

257
00:11:26,636 --> 00:11:29,638
.אז הרשה לי להיות ברור לחלוטין

258
00:11:29,639 --> 00:11:32,474
.אני רק רוצה את אליסון

259
00:11:32,475 --> 00:11:34,693
.ואני לא מתנשא על נערות ליווי

260
00:11:36,863 --> 00:11:38,364
.גם אני לא מתנשא עליהן

261
00:11:38,365 --> 00:11:42,100
.אני מתייחס אליהם בכבוד

262
00:11:42,101 --> 00:11:45,320
ואז לפעמים, הם מאפשרות
.לך לעשות דברים נוספים

263
00:11:45,321 --> 00:11:47,406
.חינם

264
00:11:52,462 --> 00:11:55,447
.סנדוויץ טונה, בבקשה

265
00:11:56,783 --> 00:11:59,168
?יש לכם ארטיקים

266
00:12:01,337 --> 00:12:02,921
.לא

267
00:12:02,922 --> 00:12:03,972
.אוקיי

268
00:12:03,973 --> 00:12:06,291
?האם יש לך כרטיסי ביקורת

269
00:12:09,562 --> 00:12:11,847
אוקיי, אז החלטתי

270
00:12:11,848 --> 00:12:14,600
,אנחנו צריכים סיפור חדש
.טוב יותר של איך הכרנו

271
00:12:14,601 --> 00:12:15,851
?מה
?את צוחקת

272
00:12:15,852 --> 00:12:17,403
.הסיפור שלנו נהדר

273
00:12:17,404 --> 00:12:19,772
,בר, שיכור
,עשינו את זה במונית

274
00:12:19,773 --> 00:12:20,806
.עשינו את זה בפארק

275
00:12:20,807 --> 00:12:22,741
.יש משהו בשביל כולם

276
00:12:22,742 --> 00:12:23,809
.לא בשבילי

277
00:12:23,810 --> 00:12:25,661
,אני מתכוונת
.אני יוצאת בסיפור די זנותית

278
00:12:25,662 --> 00:12:28,363
.אבל אני אוהב את זה שאת זנותית

279
00:12:28,364 --> 00:12:31,867
,אני יודעת
.ותמיד יהיה לנו את זה

280
00:12:31,868 --> 00:12:32,835
.אוו

281
00:12:32,836 --> 00:12:34,670
,אבל המצאתי סיפור חדש

282
00:12:34,671 --> 00:12:36,038
ואני רוצה שנספר לאנשים אותו

283
00:12:36,039 --> 00:12:37,289
.מעכשיו והלאה

284
00:12:37,290 --> 00:12:40,492
אוקיי, זה ישנה את מה
?שבאמת קרה

285
00:12:40,493 --> 00:12:41,993
.לא

286
00:12:41,994 --> 00:12:43,295
?אוקיי, מה יש לך

287
00:12:43,296 --> 00:12:45,097
.אוקיי

288
00:12:45,098 --> 00:12:48,166
,אז אחר הצהריים אחד
.ראית אותי נעלמת לתוך תא

289
00:12:48,167 --> 00:12:49,468
היית כל כך קסום מהיופי שלי

290
00:12:49,469 --> 00:12:51,169
.שהעפת שליח מהאופניים שלו

291
00:12:51,170 --> 00:12:54,389
.ורדפת אחרי במשך 20 רחובות

292
00:12:56,209 --> 00:13:00,512
?מה קרה לשליח האופניים

293
00:13:00,513 --> 00:13:02,047
?מה זה משנה

294
00:13:02,048 --> 00:13:05,484
.מותק, אנשים הולכים לדאוג לו

295
00:13:05,485 --> 00:13:07,536
בסדר, אתה נתת לשליח

296
00:13:07,537 --> 00:13:09,321
.100$ עבור האופניים שלו

297
00:13:09,322 --> 00:13:12,040
אוו! מה איתך הצעת לו 100$

298
00:13:12,041 --> 00:13:14,376
,אבל הוא לא לקח אותם
.בגלל שזה היה בשביל אהבה

299
00:13:14,377 --> 00:13:16,078
.לא

300
00:13:16,079 --> 00:13:17,713
,מותק, מותק
זה גורם לו להישמע כמו

301
00:13:17,714 --> 00:13:19,214
.בחור טוב יותר ממני

302
00:13:19,215 --> 00:13:21,533
...אני מתכוון
,בגירסה הזו

303
00:13:21,534 --> 00:13:24,586
זה נראה כאילו את צריכה
.בסופו של דבר להיות איתו

304
00:13:24,587 --> 00:13:26,155
...הו

305
00:13:26,156 --> 00:13:29,258
?מה אם אני השליח על אופניים

306
00:13:34,514 --> 00:13:36,849
!עכשיו התקדמנו

307
00:13:36,850 --> 00:13:38,767
!כן, מכה טובה
!מכה טובה

308
00:13:38,768 --> 00:13:39,885
.אודרי, את עולה

309
00:13:39,886 --> 00:13:42,237
.לא, זה עובד כמו תכונה

310
00:13:42,238 --> 00:13:43,522
.לא ככיסוי
.אודרי-

311
00:13:43,523 --> 00:13:45,240
.היי
?מה

312
00:13:45,241 --> 00:13:47,659
?מה קרה לך

313
00:13:47,660 --> 00:13:49,361
!את בטלפון כל המשחק

314
00:13:49,362 --> 00:13:50,729
,ובכן, אני מצטערת
אבל העבודה שלי

315
00:13:50,730 --> 00:13:52,731
קצת יותר חשובה
.ממשחק הסופטבול שלך

316
00:13:52,732 --> 00:13:53,749
ובכן, קודם כל

317
00:13:53,750 --> 00:13:54,900
.במשחק הזה יש השלכות לפלייאוף

318
00:13:54,901 --> 00:13:56,652
.שנית, זה לא על המשחק

319
00:13:56,653 --> 00:13:58,370
.התפקיד שלך עושה אותך אומללה

320
00:13:58,371 --> 00:14:00,071
.אה, זה לא כל כך נורא

321
00:14:00,072 --> 00:14:02,457
.ובכן, זה עושה אותי אומלל

322
00:14:02,458 --> 00:14:05,177
,אם את לא עובדת
.את מתלוננת על העבודה

323
00:14:05,178 --> 00:14:06,545
.תסתכלי מסביב

324
00:14:06,546 --> 00:14:08,931
.זה יום נפלא

325
00:14:08,932 --> 00:14:10,299
.אבל את לא רואה את כל זה

326
00:14:10,300 --> 00:14:12,267
הלוואי שהיית יכולה פשוט להירגע

327
00:14:12,268 --> 00:14:14,353
,ותהני
.כמו כולנו

328
00:14:14,354 --> 00:14:16,054
?יש לך חובט למעלה, בינגהם

329
00:14:16,055 --> 00:14:18,891
!אתה תשתוק
!שתוק, עכשיו

330
00:14:23,112 --> 00:14:24,429
.קדימה
.קדימה, צאי מכאן

331
00:14:24,430 --> 00:14:25,531
.תהני
.אני יודע שאת יכולה

332
00:14:25,532 --> 00:14:27,115
.כן, אני יכולה
.אני הולכת להנות

333
00:14:27,116 --> 00:14:28,483
.אוקיי

334
00:14:30,603 --> 00:14:31,954
.עין על הכדור

335
00:14:31,955 --> 00:14:34,105
.עין על הכדור

336
00:14:34,106 --> 00:14:35,574
!אני פגעתי
!אני פגעתי

337
00:14:35,575 --> 00:14:37,442
!בסדר, יופי, מותק
?למה את לא רצה

338
00:14:37,443 --> 00:14:39,127
.אתה חייבת לרוץ
!הו, הו

339
00:14:39,128 --> 00:14:40,879
.זה בסדר

340
00:14:40,880 --> 00:14:42,781
,אלוהים
.היא דפוקה

341
00:14:47,253 --> 00:14:48,286
?אה, מר דנבר

342
00:14:48,287 --> 00:14:49,388
?אתה רצית לראות אותי

343
00:14:49,389 --> 00:14:51,289
.כן, אליסון

344
00:14:51,290 --> 00:14:54,393
אני רוצה לדבר איתך על טימי

345
00:14:54,394 --> 00:14:56,728
הו, האם החברה רואה בחומרה

346
00:14:56,729 --> 00:14:58,146
?יחסים משרדיים

347
00:14:58,147 --> 00:15:00,148
.הו, לא, לא
.בכלל לא

348
00:15:00,149 --> 00:15:02,601
.למעט כמה שלי
.חה חה

349
00:15:02,602 --> 00:15:04,353
אבל זה מהמקרים של
'הוא אמר'

350
00:15:04,354 --> 00:15:07,322
.'כל האחרים אומרים אחרת'

351
00:15:07,323 --> 00:15:09,825
עכשיו, החברה רואה בחומרה

352
00:15:09,826 --> 00:15:11,910
."סוג של" יחסים

353
00:15:11,911 --> 00:15:12,978
?סליחה

354
00:15:12,979 --> 00:15:14,162
.את יודעת

355
00:15:14,163 --> 00:15:16,314
"אנחנו בערך ביחד"

356
00:15:16,315 --> 00:15:18,450
"אבל אנחנו לא יחד"

357
00:15:21,120 --> 00:15:25,540
האם אתה רומז מה שאני חושבת
?שאתה רומז

358
00:15:25,541 --> 00:15:27,342
.אני לא באמת רומז שום דבר

359
00:15:27,343 --> 00:15:30,262
אני מתכוון, איזה סוג של
מקצוען אני יהיה

360
00:15:30,263 --> 00:15:33,015
אם הייתי אומר לך לתת לטים

361
00:15:33,016 --> 00:15:36,101
.לצלצל בפעמון הישן מדי פעם

362
00:15:36,102 --> 00:15:38,754
אז אתה אומר לי שאני צריכה
?לשכב עם טימי

363
00:15:38,755 --> 00:15:42,858
.לא

364
00:15:42,859 --> 00:15:46,011
.זה יהיה נגד החוק

365
00:15:46,012 --> 00:15:47,646
.אוי, אלוהים

366
00:15:47,647 --> 00:15:49,314
.אני לא מאמינה עליך

367
00:15:50,617 --> 00:15:51,667
"הו, אלוהים שלי"

368
00:15:51,668 --> 00:15:53,785
"אני לא מאמינה עליך"

369
00:15:53,786 --> 00:15:55,821
?אליס, מה קורה

370
00:15:55,822 --> 00:15:58,206
.מר דנבר כרגע אמר לי לשכב איתך

371
00:15:58,207 --> 00:16:00,325
.הו, אלוהים
.כמה נורא

372
00:16:02,128 --> 00:16:03,211
?מה היתה התשובה שלך

373
00:16:03,212 --> 00:16:04,630
!לא

374
00:16:04,631 --> 00:16:05,964
.אני רואה
.אני יכול להסביר

375
00:16:05,965 --> 00:16:08,533
,את מבינה
בגלל שאת ואני

376
00:16:08,534 --> 00:16:10,585
,לא מקיימים יחסים אינטימיים

377
00:16:10,586 --> 00:16:12,387
מר דנבר מרגיש שאני מוציא

378
00:16:12,388 --> 00:16:13,705
.את התסכולים שלי עליו

379
00:16:13,706 --> 00:16:16,174
?האם אתה מתוסכל

380
00:16:16,175 --> 00:16:17,476
.לא

381
00:16:19,646 --> 00:16:22,681
.לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא

382
00:16:22,682 --> 00:16:24,599
ועכשיו שאנחנו כבר מכירים
,אחד את השני

383
00:16:24,600 --> 00:16:27,753
הייתי מוכנה לחדש
.את הפעילות המינית שלנו

384
00:16:27,754 --> 00:16:29,688
...אבל

385
00:16:29,689 --> 00:16:32,691
.נצטרך לראות

386
00:16:32,692 --> 00:16:34,743
בכל אופן, עכשיו אני אומרת
.שאנחנו צריכים להמשיך לחכות

387
00:16:34,744 --> 00:16:37,446
?למה את אומרת את זה עכשיו

388
00:16:37,447 --> 00:16:39,281
ובכן, לא היינו רוצים
שהבוס שלך יחשוב

389
00:16:39,282 --> 00:16:40,565
?שהוא השפיע עלינו, נכון

390
00:16:40,566 --> 00:16:43,535
,ובכן הוא הבוס
...עכשיו, הוא לא ,אז

391
00:16:43,536 --> 00:16:45,737
עדיין, אנחנו לא צריכים
.לתת לו את התענוג הזה

392
00:16:45,738 --> 00:16:49,758
למען השם, מה לגבי
?שביעות הרצון שלי

393
00:16:49,759 --> 00:16:53,478
זה מה שהוא יגיד אחרי שישמע
.על התוכנית המעולה שלנו

394
00:17:20,707 --> 00:17:22,074
!אודרי

395
00:17:25,444 --> 00:17:26,962
!אודרי

396
00:17:28,965 --> 00:17:31,383
אודרי, תוציאי את הראש
!מהתחת שלך

397
00:17:34,787 --> 00:17:36,088
...ג'ף

398
00:17:36,089 --> 00:17:37,723
.ג'ף, אני צריכה לדבר איתך

399
00:17:37,724 --> 00:17:39,841
?מה את עושה
.תחזרי לשם

400
00:17:39,842 --> 00:17:41,793
.קיבלתי החלטה

401
00:17:41,794 --> 00:17:43,395
.אני מתפטרת

402
00:17:43,396 --> 00:17:44,763
רק בגלל שאני אמרתי לך

403
00:17:44,764 --> 00:17:46,148
?להוציא את הראש מהתחת שלך

404
00:17:46,149 --> 00:17:47,298
,לא, לא
.לא מהקבוצה

405
00:17:47,299 --> 00:17:48,650
.אני עוזבת את העבודה שלי

406
00:17:48,651 --> 00:17:50,268
?מה? למה

407
00:17:50,269 --> 00:17:53,071
.צדקת
.זה עושה אותי אומללה

408
00:17:53,072 --> 00:17:54,606
.כולם אומללים בעבודה

409
00:17:54,607 --> 00:17:56,141
בגלל זה הם צריכים לשלם לך
.כדי לעשות אותה

410
00:17:57,309 --> 00:17:58,693
בחייך, בטוח יש  משהו אחר

411
00:17:58,694 --> 00:17:59,828
.שאני יכולה לעשות עם החיים שלי

412
00:17:59,829 --> 00:18:01,246
,ובכן, זה לא סופטבול מקצועי

413
00:18:01,247 --> 00:18:03,648
.זה בטוח

414
00:18:03,649 --> 00:18:05,117
,בפעם הראשונה מזה שנים

415
00:18:05,118 --> 00:18:07,586
.אני מרגישה אור וחיים

416
00:18:07,587 --> 00:18:09,371
?היי, מה קורה כאן

417
00:18:09,372 --> 00:18:10,789
.זה לא קשור למשחק

418
00:18:10,790 --> 00:18:12,507
.בוב, אני עוזבת את העבודה שלי

419
00:18:12,508 --> 00:18:13,959
.יופי לך, אודרי

420
00:18:13,960 --> 00:18:16,161
אתה נראית מותשת
.בפעמים האחרונות שראיתי אותך

421
00:18:16,162 --> 00:18:17,763
?זה כזה ברור

422
00:18:17,764 --> 00:18:18,797
.אני אומר מה שאני רואה

423
00:18:18,798 --> 00:18:19,848
?היי, מה העיכוב למעלה, ג'ף

424
00:18:19,849 --> 00:18:20,849
.זה שום דבר, סאלי

425
00:18:20,850 --> 00:18:21,933
?אנחנו יכולים פשוט לחזור למשחק

426
00:18:21,934 --> 00:18:23,168
.אודרי עוזבת את עבודתה

427
00:18:23,169 --> 00:18:25,053
באמת? את יודעת, אני עזבתי
.את העבודה שלי לאחרונה

428
00:18:25,054 --> 00:18:27,189
התחלתי לבנות שובכים
.בהזמנה אישית

429
00:18:27,190 --> 00:18:28,473
ובכן, אתה יודע, ג'ף ואני

430
00:18:28,474 --> 00:18:30,892
.עובדים על הקמת משפחה

431
00:18:30,893 --> 00:18:31,943
?את צוחקת

432
00:18:31,944 --> 00:18:33,011
,את יודעת
אשתי חזרה לעבוד

433
00:18:33,012 --> 00:18:35,013
במשרה מלאה
.לאחר שהתאומות נולדו

434
00:18:35,014 --> 00:18:36,782
היא התקשתה מאוד
.למצוא את האיזון

435
00:18:36,783 --> 00:18:38,817
אני לא יכולה למצוא
.את האיזון עכשיו

436
00:18:38,818 --> 00:18:40,819
אז אני חייב לכבד
.את ההחלטה שלך

437
00:18:40,820 --> 00:18:43,905
.תודה לך
.זה חשוב לי מאד ג'וני מו

438
00:18:49,579 --> 00:18:50,996
.ולפתע

439
00:18:50,997 --> 00:18:54,132
,עומד מחוץ לדירה שלי בגשם

440
00:18:54,133 --> 00:18:56,568
.היה אדם

441
00:18:57,970 --> 00:19:00,755
,אז ניגשתי אליה ואמרתי
...הי"

442
00:19:00,756 --> 00:19:03,592
"...תני לי לקנות לך כוס קפה"

443
00:19:03,593 --> 00:19:07,729
."למשך שארית חייך "

444
00:19:07,730 --> 00:19:10,015
.איזה סיפור נחמד

445
00:19:11,901 --> 00:19:15,403
ניצול מקסימלי 
.של ההפסקה שלי

446
00:19:15,404 --> 00:19:17,906
.היי
.הנה היא

447
00:19:17,907 --> 00:19:21,392
.היי הנה הגברת המובטלת לעתיד

448
00:19:21,393 --> 00:19:24,779
חבל שאנחנו לא יכולים לחגוג
.עם כמה ארטיקים

449
00:19:26,749 --> 00:19:29,451
?אז איך את מרגישה
?האם את מתרגשת

450
00:19:29,452 --> 00:19:32,454
אני, אני מרגישה כאילו
.אני מתחילה פרק חדש לגמרי

451
00:19:32,455 --> 00:19:34,706
?ואיך אתה מרגיש

452
00:19:34,707 --> 00:19:37,209
בתחילה, פחדתי לאבד את
ההכנסה השנייה

453
00:19:37,210 --> 00:19:39,211
וכל הזמן החופשי של אודרי

454
00:19:39,212 --> 00:19:42,514
כדי לקנות דברים
.שאנחנו לא צריכים

455
00:19:42,515 --> 00:19:43,682
?ועכשיו

456
00:19:43,683 --> 00:19:45,550
.זה הכל

457
00:19:51,711 --> 00:19:53,278
,היי, טימי
?הדואר כבר כאן

458
00:19:53,279 --> 00:19:55,213
?מה אתה חושב שזה

459
00:19:55,214 --> 00:19:57,833
?מה ... אתה ... חושב

460
00:20:01,871 --> 00:20:06,258
?היא עדיין מונעת ממך, הא

461
00:20:07,393 --> 00:20:09,177
אתה אי פעם הולך
לספר למר דנבר

462
00:20:09,178 --> 00:20:10,379
?שאנחנו עושים את זה שוב

463
00:20:10,380 --> 00:20:12,431
,היי, טימי
אכפת לך בבקשה

464
00:20:12,432 --> 00:20:14,182
?להביא לי כוס קפה

465
00:20:14,183 --> 00:20:15,817
.לא

466
00:20:15,818 --> 00:20:17,602
.אני די אוהב את הדברים כפי שהם

467
00:20:19,922 --> 00:20:22,190
,תיקח לבד
!גמד עם שיזוף ספריי

468
00:20:22,191 --> 00:20:25,110
!אני יוצא לארוחת צהריים

469
00:20:25,111 --> 00:20:26,278
?נלך

470
00:20:26,279 --> 00:20:32,068
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
.לפוצ'ה שלי