1
00:00:00,000 --> 00:00:02,450
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

2
00:00:02,528 --> 00:00:04,429
.בוקר טוב, טימי

3
00:00:04,430 --> 00:00:06,598
.אליסון, בוקר טוב גם לך

4
00:00:06,599 --> 00:00:08,784
האם אתה יודע במקרה
?אם הקפה הזה טרי

5
00:00:08,785 --> 00:00:11,936
,אם זה היה יותר טרי
.היית צריכה לסטור לו

6
00:00:13,406 --> 00:00:15,490
.זה מצחיק
.אכן-

7
00:00:15,491 --> 00:00:18,443
בכל מקרה, אני מניחה שאני
.שאראה אותך בסביבה

8
00:00:18,444 --> 00:00:19,628
.כן

9
00:00:19,629 --> 00:00:21,463
.ואני מאחל לך יום שלישי שליו

10
00:00:21,464 --> 00:00:22,781
?שליו

11
00:00:22,782 --> 00:00:24,933
כדי לקזז את ההשפעה
של מאדים, אל המלחמה

12
00:00:24,934 --> 00:00:27,135
.שעל שמם נקרא : יום שלישי

13
00:00:28,838 --> 00:00:30,305
?מה דעתך על זה

14
00:00:33,691 --> 00:00:36,073
אתה מכה אותה עם
המקור של יום שלישי

15
00:00:36,060 --> 00:00:37,267
.והיא עדיין לא בעירום

16
00:00:39,272 --> 00:00:40,356
.אתה כאן

17
00:00:40,357 --> 00:00:41,941
בבירור שהמעבורת אל ומהגיהינום

18
00:00:41,942 --> 00:00:44,226
.חזרה לעבוד

19
00:00:44,227 --> 00:00:46,362
לא יפה לדבר כך
.למורה הרוחני שלך

20
00:00:46,363 --> 00:00:48,430
?מסטיק
.לא תודה-

21
00:00:48,431 --> 00:00:51,283
,לא, אני מתכוון
.מסטיק

22
00:00:51,284 --> 00:00:55,070
אז, אתה מחבב
.את הבחורה החדשה

23
00:00:55,071 --> 00:00:57,540
?מה גורם לך להגיד את זה, אדוני

24
00:00:57,541 --> 00:00:59,658
אנא, המשקפים שלך
מעורפלים לגמרי

25
00:00:59,659 --> 00:01:01,443
ויש לך חיוך כל כך גדול

26
00:01:01,444 --> 00:01:05,748
אתה נראה כמו הקמע של
(ה'קליבלנד אינדיאנס' (בייסבול

27
00:01:05,749 --> 00:01:07,049
,ובכן

28
00:01:07,050 --> 00:01:10,836
.אני מודה שאני די נמשך לאליסון

29
00:01:10,837 --> 00:01:11,971
יש לה משהו מסוים

30
00:01:11,972 --> 00:01:13,305
אני לא ממש יכול
.לשים עליו את האצבע

31
00:01:13,306 --> 00:01:15,140
כן, היא לא תיתן לך

32
00:01:15,141 --> 00:01:16,742
לשים את האצבע על זה
אם תמשיך עם

33
00:01:16,743 --> 00:01:18,928
.עובדות על ימות השבוע

34
00:01:18,929 --> 00:01:21,230
אדוני, לא כל אינטראקציה רומנטית

35
00:01:21,231 --> 00:01:24,132
?"מתחיל ב-"את לא שוטרת, נכון

36
00:01:25,652 --> 00:01:27,970
-תשמע, בתור המורה הרוחני שלך
.אתה לא המורה שלי-

37
00:01:27,971 --> 00:01:30,272
,בתור המורה הרוחני שלך

38
00:01:30,273 --> 00:01:32,658
,אם אתה רוצה לתפוס את אליסון

39
00:01:32,659 --> 00:01:34,410
אתה חייב להיכנס
?לתוך זה קצת, אתה מבין

40
00:01:34,411 --> 00:01:36,612
.תגביר את המתקפה

41
00:01:36,613 --> 00:01:38,914
אני לא מנסה
.לתפוס את אליסון, אדוני

42
00:01:38,915 --> 00:01:40,366
אני מנסה להכין את הקרקע

43
00:01:40,367 --> 00:01:41,884
.למערכת יחסים משמעותית

44
00:01:41,885 --> 00:01:43,202
...אחי

45
00:01:43,203 --> 00:01:46,372
.הקרקע זה כל מה שאתה תתפוס
.הקרקע זה כל מה שאתה תתפוס

46
00:01:46,373 --> 00:01:47,656
.יפה

47
00:01:47,657 --> 00:01:49,291
תשמע, אני מכיר בחורות כאלה

48
00:01:49,292 --> 00:01:50,843
.והן כולן ספרניות מבחוץ

49
00:01:50,844 --> 00:01:52,378
אבל בפנים יש שועלה סקסית

50
00:01:52,379 --> 00:01:53,846
.מחכה לפרוץ מתוך הכלוב שלה

51
00:01:53,847 --> 00:01:55,197
.אל תתאמץ, אדוני

52
00:01:55,198 --> 00:01:56,849
הייתי מעדיף לקחת עצה רומנטית

53
00:01:56,850 --> 00:01:58,801
.ממר אלדריק "טייגר" וודס

54
00:02:00,604 --> 00:02:01,670
.'אאוץ

55
00:02:01,671 --> 00:02:03,839
,אם פגעתי בך
.אני מתנצל

56
00:02:03,840 --> 00:02:05,641
אשר עשוי למעשה
להיות הזדמנות

57
00:02:05,642 --> 00:02:07,810
בשבילך להתנצל על כל
התגובות המעליבות שלך

58
00:02:07,811 --> 00:02:08,944
.כלפי

59
00:02:08,945 --> 00:02:11,063
?לא
.לא חשבתי שכן

60
00:02:20,073 --> 00:02:21,440
היי, מה אתה עושה ליד
?המחשב של טימי

61
00:02:21,441 --> 00:02:23,759
אני שולח דוא"ל
.לבחורה החדשה מטימי

62
00:02:23,760 --> 00:02:26,378
.אבל טימי לא כאן

63
00:02:28,481 --> 00:02:31,717
האם מישהו אי פעם הצליח
?להסביר לך משהו

64
00:02:31,718 --> 00:02:34,219
.הרבה פעמים

65
00:02:34,220 --> 00:02:35,370
.יופי

66
00:02:35,371 --> 00:02:37,640
אוקיי, אני שולח אותו כמו טימי

67
00:02:37,641 --> 00:02:39,091
בגלל שהוא לא יודע איך
.לסגור את העסקה

68
00:02:39,092 --> 00:02:40,342
-אז בתור המורה שלו

69
00:02:40,343 --> 00:02:41,593
.אתה לא המורה שלו

70
00:02:41,594 --> 00:02:44,680
!אני המורה שלו, בסדר

71
00:02:44,681 --> 00:02:48,734
.אני נותן לו סיוע פואטי קטן

72
00:02:48,735 --> 00:02:50,753
"ללקק את הציפוי וניל"

73
00:02:50,754 --> 00:02:53,389
"?מהקולב המתוק שלך"

74
00:02:53,390 --> 00:02:56,375
.הלכתי בגישה רומנטית

75
00:03:13,616 --> 00:03:20,344
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי

76
00:03:24,549 --> 00:03:27,868
אוי, אלוהים

77
00:03:27,869 --> 00:03:29,069
,דרך אגב

78
00:03:29,070 --> 00:03:30,537
,מצאתי את הרולרבלייד שאבדתי

79
00:03:30,538 --> 00:03:32,506
כך שאתה יכול
.להתעלם מהדוא"ל שלי

80
00:03:35,277 --> 00:03:36,977
אתה לעולם לא תנחש
.איפה מצאתי אותם

81
00:03:36,978 --> 00:03:39,630
.אתה צודק

82
00:03:39,631 --> 00:03:44,501
תראה, אתה ואני
.הסתובבנו הרבה היום

83
00:03:44,502 --> 00:03:46,837
.אה
...אז-

84
00:03:50,875 --> 00:03:52,176
?אני יכול לגמור את הבירה שלי

85
00:03:52,177 --> 00:03:54,378
?כמה נשאר

86
00:03:56,548 --> 00:03:59,099
.זה, פחות מחצי

87
00:03:59,100 --> 00:04:01,352
.בסדר

88
00:04:02,771 --> 00:04:04,688
היי, ג'ף, אני בהמתנה עם האנשים

89
00:04:04,689 --> 00:04:05,973
.מהסטודיו של הפילאטיס

90
00:04:05,974 --> 00:04:07,674
הם אומרים שאני לא
.רשומה בכיתה שלי

91
00:04:07,675 --> 00:04:09,026
?שלחת את הצ'ק, נכון

92
00:04:09,027 --> 00:04:10,861
הו, אלוהים, לא
.אני מצטער,אוד

93
00:04:10,862 --> 00:04:12,112
.זה ממש כאן

94
00:04:12,113 --> 00:04:13,981
?איך יכולת לשכוח

95
00:04:13,982 --> 00:04:17,368
.זה היה לפני כמה שבועות

96
00:04:17,369 --> 00:04:18,685
.כן, אני עדיין כאן

97
00:04:18,686 --> 00:04:21,322
.אני חייבת לך התנצלות

98
00:04:21,323 --> 00:04:24,041
,הו, גבר
.כנראה אתה במלונה היום

99
00:04:24,042 --> 00:04:26,410
.אני אהיה בסדר
?למה אתה חושב-

100
00:04:26,411 --> 00:04:28,028
לאודרי היה את אותו
המבט שהיה לג'ן

101
00:04:28,029 --> 00:04:31,882
כשמצאה את הרולרבלייד שלי
.באמבטיית קצף שלה

102
00:04:32,967 --> 00:04:34,635
ראה, מתי שאוד מפשלת

103
00:04:34,636 --> 00:04:37,471
במקום להתרגז
ולדחוף את זה בפניה

104
00:04:37,472 --> 00:04:40,924
אני מפקיד אותו לתוך
.הקובץ השימושי הזה

105
00:04:40,925 --> 00:04:43,794
'.הבנק'

106
00:04:43,795 --> 00:04:46,230
?הבנק
.נכון-

107
00:04:46,231 --> 00:04:47,714
,ואז כשאני מפשל

108
00:04:47,715 --> 00:04:50,234
אני שולה את אחד הפאשלות שלה

109
00:04:50,235 --> 00:04:53,103
.כדי לנטרל את הכעס שלה

110
00:04:53,104 --> 00:04:55,689
.נראה קצת קטנוני ומניפולטיבי

111
00:04:55,690 --> 00:04:58,609
.תודה

112
00:04:58,610 --> 00:05:00,527
נהדר, אתה לא שלחת
את הצ'ק בדואר

113
00:05:00,528 --> 00:05:03,080
.ועכשיו אין יותר מקומות בכיתה

114
00:05:03,081 --> 00:05:04,448
מעולם לא שכחת לשלוח צ'ק

115
00:05:04,449 --> 00:05:06,417
?אל מועדון 'בירת החודש', נכון

116
00:05:06,418 --> 00:05:10,671
,קודם כל
,אני משלם את זה בהוראת קבע

117
00:05:10,672 --> 00:05:12,339
,את יודעת
.אמרתי שאני מצטער

118
00:05:12,340 --> 00:05:13,874
.ואנשים שוכחים דברים

119
00:05:13,875 --> 00:05:15,592
,אני מתכוון
רק בדרך של דוגמה אקראית

120
00:05:15,593 --> 00:05:17,744
לפני כמה שבועות

121
00:05:17,745 --> 00:05:20,681
.שכחת להחזיר את הסרט מאמא מיה

122
00:05:20,682 --> 00:05:23,016
עד שמצאנו אותו בכריות של הספה

123
00:05:23,017 --> 00:05:25,102
.היינו צריכים לקנות אותו

124
00:05:25,103 --> 00:05:27,271
.עבור 80 דולר

125
00:05:27,272 --> 00:05:29,473
-ובכן, זה היה

126
00:05:29,474 --> 00:05:30,958
,אירוע דומה
.בסדר

127
00:05:30,959 --> 00:05:35,362
אבל אני מזכיר את זה כדי
להראות שבני אדם הם לא מושלמים

128
00:05:35,363 --> 00:05:37,581
.ובכן, זה נכון

129
00:05:37,582 --> 00:05:41,568
אני לא חושב אפילו
.שכעסתי עליך

130
00:05:41,569 --> 00:05:44,822
.לא, היית די מבין

131
00:05:44,823 --> 00:05:47,607
,אז אני מניח שזה כמו

132
00:05:47,608 --> 00:05:50,277
.רגע לימודי

133
00:05:52,464 --> 00:05:55,332
.אתה צודק
.אני מצטערת שהתעצבנתי

134
00:06:00,305 --> 00:06:01,638
.ההתנצלות התקבלה

135
00:06:01,639 --> 00:06:03,307
,בכל אופן
.אני הולכת למכבסה

136
00:06:03,308 --> 00:06:04,858
?אתה רוצה שאני אביא לך פיצה

137
00:06:04,859 --> 00:06:06,977
.אני יעצור את המתח

138
00:06:06,978 --> 00:06:08,512
.כן

139
00:06:09,431 --> 00:06:11,965
.ביי

140
00:06:13,184 --> 00:06:15,486
היא - היא חדלה לכעוס

141
00:06:15,487 --> 00:06:18,472
?והיא הולכת להביא לך פיצה

142
00:06:18,473 --> 00:06:21,859
.תודה שהיית איתנו, מר בינגהאם

143
00:06:22,777 --> 00:06:25,028
הו,אני חייב לנסות
.את זה עם ג'ן

144
00:06:25,029 --> 00:06:26,530
.ובכן, אני שמח שיכולתי לעזור

145
00:03:15,516 --> 00:06:29,783
...בכל מקרה

146
00:06:29,784 --> 00:06:33,153
אני חושב ששנינו יודעים
.מה זה אומר

147
00:06:36,508 --> 00:06:39,710
,בוקר טוב
.חבר שלי בתשלום

148
00:06:39,711 --> 00:06:41,328
כן, אני רק הוסיף

149
00:06:41,329 --> 00:06:44,932
ש- 2:15 עכשיו הוא
.חלק משעות הבוקר

150
00:06:44,933 --> 00:06:48,101
?אז יש התקדמות עם אליסון

151
00:06:48,102 --> 00:06:52,005
היא ענתה לך
?במכונת הדוא"ל הישנה

152
00:06:52,006 --> 00:06:53,891
.לא

153
00:06:53,892 --> 00:06:55,008
?באמת

154
00:06:55,009 --> 00:06:56,510
.כן

155
00:06:56,511 --> 00:06:59,613
ולפני שאתה תגיד לי
'להגביר את ההתקפה'

156
00:06:59,614 --> 00:07:01,114
'או 'לצעוד לתוך זה

157
00:07:01,115 --> 00:07:04,017
או 'לשים משהו על סמרטוט
'...ולתת לה להריח את זה

158
00:07:05,620 --> 00:07:08,188
.הכל תחת שליטה

159
00:07:08,189 --> 00:07:09,957
.בסדר

160
00:07:09,958 --> 00:07:12,359
.חלילה לי מלהתערב

161
00:07:12,360 --> 00:07:14,745
.כן, זה יהיה הרבה

162
00:07:16,030 --> 00:07:17,631
.ובכן, אני הולך לקחת הפסקה קטנה

163
00:07:17,632 --> 00:07:19,833
.אתה בהחלט הרווחת אותה

164
00:07:21,035 --> 00:07:22,553
אבל תוודא שאתה
חוזר עד 3:10

165
00:07:22,554 --> 00:07:24,505
.או שתפספס את ההפסקה

166
00:07:35,733 --> 00:07:37,351
.הו, שלום לך

167
00:07:37,352 --> 00:07:38,652
?אליסון השם

168
00:07:38,653 --> 00:07:40,938
.נכון
.שלום, מר דנבר

169
00:07:40,939 --> 00:07:42,222
.שלום לך

170
00:07:42,223 --> 00:07:43,490
אני לא חושב שנתתי לך
את ברכת

171
00:07:43,491 --> 00:07:45,826
."ברוכים הבאים לחברה"

172
00:07:45,827 --> 00:07:48,395
.יש לי גז מדמיע

173
00:07:48,396 --> 00:07:50,080
.בחיי, תירגעי

174
00:07:50,081 --> 00:07:51,281
.סליחה

175
00:07:51,282 --> 00:07:53,066
,זה רק
.שמעתי כמה סיפורים

176
00:07:53,067 --> 00:07:54,234
?אה, כן

177
00:07:54,235 --> 00:07:56,537
ובכן, כמה מהם הם מוגזמים

178
00:07:56,538 --> 00:07:57,737
.לידיעתך

179
00:07:57,738 --> 00:08:00,891
?אז שותה קצת תה

180
00:08:00,892 --> 00:08:01,858
.כן

181
00:08:01,859 --> 00:08:03,193
,אתה יודע
אם הזכרת תה

182
00:08:03,194 --> 00:08:04,978
זה בדרך כלל מגיע
ממקומות רחוקים

183
00:08:04,979 --> 00:08:06,630
,כמו אסיה

184
00:08:06,631 --> 00:08:09,416
וגם בצבע כהה יותר
.מאשר למשל, חלב

185
00:08:09,417 --> 00:08:12,636
את מכירה את העוזר שלי
?טימי, נכון

186
00:08:12,637 --> 00:08:14,688
.אני מכירה את העבודה שלו

187
00:08:14,689 --> 00:08:16,723
.אני חושב שהוא מחבב אותך

188
00:08:16,724 --> 00:08:18,275
.O.M.G התראת

189
00:08:18,276 --> 00:08:21,612
.כן, הוא עשה את זה ברור כשמש

190
00:08:23,898 --> 00:08:26,199
?ובכן, את מחבבת אותו

191
00:08:26,200 --> 00:08:28,051
אני מתכוון, אני יודע
.שהוא לא טום קרוז

192
00:08:28,052 --> 00:08:30,404
.אני מתכוון, אנחנו יודעים

193
00:08:30,405 --> 00:08:33,123
,יש לו משקפיים דביליים
,מבנה גוף של בייגלה

194
00:08:33,124 --> 00:08:34,908
.אבל הוא ילד מתוק

195
00:08:34,909 --> 00:08:36,943
-ובכן, גם אני חשבתי כך, אבל

196
00:08:36,944 --> 00:08:37,995
?אבל מה

197
00:08:37,996 --> 00:08:39,913
ובכן, אתמול, הוא שלח לי
את ההודעה הזו

198
00:08:39,914 --> 00:08:42,633
.זה היה פשוט כל כך ... מזעזע

199
00:08:42,634 --> 00:08:44,468
?מזעזע לטובה

200
00:08:44,469 --> 00:08:46,219
.... מגעיל

201
00:08:46,220 --> 00:08:48,455
.מתברר שהוא חתיכת חזיר

202
00:08:48,456 --> 00:08:50,807
.וגם אידיוט

203
00:08:50,808 --> 00:08:52,893
?למה הוא אידיוט

204
00:08:52,894 --> 00:08:54,794
ובכן דבר ראשון
"הוא כתב "לרכוב

205
00:08:54,795 --> 00:08:56,680
.'עם 'ח' במקום 'כ

206
00:08:56,681 --> 00:08:58,798
?'זה 'כ

207
00:08:58,799 --> 00:09:02,903
זה כמו להיות מוטרדת מינית
.'על ידי תלמיד כיתה ד

208
00:09:02,904 --> 00:09:05,472
טוב, אולי כשהיה ילד
.הוא היה דיסלקטי

209
00:09:05,473 --> 00:09:08,475
הוריו לא שמו לב בגלל
שהם היו עסוקים מדי

210
00:09:08,476 --> 00:09:11,478
.בלשתות ג'ין וסירופ שיעול

211
00:09:11,479 --> 00:09:13,480
ובשימוש בחברים שלהם
כמו כלים

212
00:09:13,481 --> 00:09:16,049
.במשחקי שחמט מיניים

213
00:09:16,050 --> 00:09:19,152
ובכן, זה אולי מסביר
.את הדיקדוק שלו

214
00:09:21,155 --> 00:09:22,673
,עם הגישה המכוערת הזאת

215
00:09:22,674 --> 00:09:25,993
אף פעם לא יהיה לו שום
סוג של מערכת יחסים משמעותית

216
00:09:27,462 --> 00:09:28,879
.סליחה

217
00:09:28,880 --> 00:09:31,214
אני מניחה שאלה מילים קשות
.לשמוע על החבר שלך

218
00:09:31,215 --> 00:09:33,350
.כן, החבר שלי

219
00:09:39,507 --> 00:09:41,224
,היי מותק
.חזרתי מהחנות

220
00:09:41,225 --> 00:09:44,311
.הו נהדר בדיוק בזמן
.תן לי את החלב

221
00:09:44,312 --> 00:09:46,897
.אה, כן

222
00:09:46,898 --> 00:09:48,348
?שכחת לקנות את החלב

223
00:09:48,349 --> 00:09:50,200
,הזכרתי לך לפני בקושי
.15דקות 

224
00:09:50,201 --> 00:09:52,686
.זה היה הדבר היחיד שביקשתי

225
00:09:52,687 --> 00:09:54,187
?אה, כן

226
00:09:54,188 --> 00:09:55,989
...ובכן

227
00:09:55,990 --> 00:09:57,791
מה עם הפעם שנפרדנו

228
00:09:57,792 --> 00:10:00,193
ואת קיימת יחסי מין עם
?החבר שלך לשעבר

229
00:10:00,194 --> 00:10:02,045
?מה

230
00:10:02,046 --> 00:10:04,081
?האם אתה באמת אמרת את זה

231
00:10:04,082 --> 00:10:06,216
.כן

232
00:10:06,217 --> 00:10:09,002
.זה מראה שכולנו עושים טעויות

233
00:10:09,987 --> 00:10:13,173
?זה לא רגע לימודי, נכון

234
00:10:16,811 --> 00:10:19,796
'אנחנו האלופים'

235
00:10:19,797 --> 00:10:23,016
'אנחנו האלופים'

236
00:10:23,017 --> 00:10:26,319
'אין זמן ללוזרים'

237
00:10:26,320 --> 00:10:32,659
'בגלל שאנחנו האלופים'

238
00:10:32,660 --> 00:10:34,277
'!!!של העולם'

239
00:10:34,278 --> 00:10:36,613
.ג'ף

240
00:10:36,614 --> 00:10:38,832
?כן

241
00:10:38,833 --> 00:10:41,785
?רוצה קצת

242
00:10:41,786 --> 00:10:43,036
.לא, אני בסדר

243
00:10:43,037 --> 00:10:44,671
הייתי במחשב בניסיון לבטל

244
00:10:44,672 --> 00:10:46,540
את הצ'ק שכתבתי
.לשיעור פילאטיס

245
00:10:46,541 --> 00:10:48,575
כשנתקלתי בקובץ קטן

246
00:10:48,576 --> 00:10:51,294
."בשם "הבנק

247
00:10:51,295 --> 00:10:54,381
?באמת

248
00:10:54,382 --> 00:10:56,433
?עדיין מרגיש כמו אלוף העולם

249
00:11:04,506 --> 00:11:06,040
?קובץ

250
00:11:06,041 --> 00:11:07,791
אתה שומר קובץ של כל טעות

251
00:11:07,792 --> 00:11:09,610
?שעשיתי במשך השנים

252
00:11:09,611 --> 00:11:12,680
אני בטוחה שהחמצתי כמה
.אני לא מושלם

253
00:11:12,681 --> 00:11:13,997
.אוי, אלוהים

254
00:11:13,998 --> 00:11:16,166
בכל פעם כשהיית
,כל כך מבין

255
00:11:16,167 --> 00:11:17,351
.זה היה רק תכסיס

256
00:11:17,352 --> 00:11:19,637
למדתי בשלב מוקדם
שאם פשלת

257
00:11:19,638 --> 00:11:20,888
,ואני הערתי לך על זה

258
00:11:20,889 --> 00:11:22,223
.את משתגעת עלי אפילו יותר

259
00:11:22,224 --> 00:11:24,692
.לא הייתי מקבל כלום מזה

260
00:11:24,693 --> 00:11:27,177
?למה אתה צריך לקבל משהו מזה

261
00:11:27,178 --> 00:11:29,813
?למה אתה לא יכול נחמד ומבין

262
00:11:29,814 --> 00:11:31,848
זה יהיה בסדר
בעולם של פיות

263
00:11:31,849 --> 00:11:33,850
.וארנבות קסומות

264
00:11:35,403 --> 00:11:36,654
.אנחנו מדברים על נישואים

265
00:11:36,655 --> 00:11:37,988
זה סדרה קבועה של קרבות

266
00:11:37,989 --> 00:11:40,190
.שמנצחים ומפסידים

267
00:11:40,191 --> 00:11:44,328
איך היית מרגיש אם אני הייתי
?אוגרת את הפאשלות שלך

268
00:11:44,329 --> 00:11:46,714
כמו בפעם ששכחת
,לאסוף אותי משדה התעופה

269
00:11:46,715 --> 00:11:48,465
או הפעם ששכחת את
כרטיס האשראי שלך

270
00:11:48,466 --> 00:11:50,668
.במועדון חשפנות

271
00:11:50,669 --> 00:11:52,336
,ובכן קודם כל
מבחינה טכנית מדובר

272
00:11:52,337 --> 00:11:55,589
.באותו אירוע

273
00:11:55,590 --> 00:11:57,892
ושנית, זה נשמע לי

274
00:11:57,893 --> 00:11:59,677
.שאת כן אוגרת אותם

275
00:11:59,678 --> 00:12:01,562
.לא, אני פשוט זוכרת אותם

276
00:12:01,563 --> 00:12:04,381
אני לא הכנסתי אותם
.לכונן הקשיח שלי

277
00:12:04,382 --> 00:12:05,882
.תהנה מחדר האורחים

278
00:12:05,883 --> 00:12:07,935
,את יודעת
את זו שתמיד אומרת לי

279
00:12:07,936 --> 00:12:09,570
.לרשום דברים שאני לא אשכח

280
00:12:09,571 --> 00:12:10,988
!את צריכה להיות גאה בי

281
00:12:22,500 --> 00:12:25,085
.אני חושב שהבנק שלי צריך חילוץ

282
00:12:28,873 --> 00:12:31,041
אז שלחת את האימייל הזה
,לאישה

283
00:12:31,042 --> 00:12:33,910
?אשה אמיתית

284
00:12:33,911 --> 00:12:35,713
.כן, אחי

285
00:12:35,714 --> 00:12:36,931
.החומר הזה תמיד עובד בשבילי

286
00:12:36,932 --> 00:12:38,215
?אה, באמת

287
00:12:38,216 --> 00:12:41,885
אני רוצה ללקק ציפוי וניל"
."מעל מהמורות הליידי שלך

288
00:12:43,021 --> 00:12:44,238
החומר הזה פועל רק

289
00:12:44,239 --> 00:12:47,725
על סוג מסוים של
.השרלילות שלך

290
00:12:47,726 --> 00:12:49,276
כן, לא חושב שאתה
יכול להיות קופידון

291
00:12:49,277 --> 00:12:53,314
.רק בגלל שאתם באותו גובה

292
00:12:53,315 --> 00:12:55,149
אני מצטער, זה בא משני בחורים

293
00:12:55,150 --> 00:12:57,818
שישנו כפיות אמש על הספה

294
00:12:57,819 --> 00:12:59,603
?כי הבחורות שלהם העיפו אותם

295
00:12:59,604 --> 00:13:01,822
.לא היינו בכפיות, בסדר

296
00:13:01,823 --> 00:13:03,924
.ג'ף היה בחדר האורחים
.ואני הייתי על הספה

297
00:13:03,925 --> 00:13:05,042
עד 4:00 בבוקר

298
00:13:05,043 --> 00:13:08,111
!שמעתי רעש
!נבהלתי

299
00:13:08,112 --> 00:13:09,780
.כל כך עצוב

300
00:13:09,781 --> 00:13:11,131
.יום טוב , רבותי

301
00:13:11,132 --> 00:13:12,783
.היי

302
00:13:12,784 --> 00:13:13,751
?מה זה

303
00:13:13,752 --> 00:13:14,969
אנא הצטרפו אלינו"
."לארוחת בוקר, טימי

304
00:13:14,970 --> 00:13:16,337
,תודה רבה על ההזמנה

305
00:13:16,338 --> 00:13:17,554
.אבל אני לא יכול

306
00:13:17,555 --> 00:13:18,639
,אתה מבינים
,העניין הוא

307
00:13:18,640 --> 00:13:20,457
הבוקר אני עושה את הצעד שלי

308
00:13:20,458 --> 00:13:21,958
.על אליסון הקסומה

309
00:13:23,094 --> 00:13:24,311
?איך זה עובד
?מה אתה עושה

310
00:13:24,312 --> 00:13:27,398
,ביקור בצריף של אבא
?בזמן שאתה מנופף בתרנגולת

311
00:13:28,583 --> 00:13:30,267
.לא

312
00:13:30,268 --> 00:13:32,820
אני מביא לה משהו שמגיע קרוב

313
00:13:32,821 --> 00:13:34,238
.לרמת מתיקות שלה

314
00:13:34,239 --> 00:13:36,190
.(קאפ-קייק(עוגה קטנה

315
00:13:36,191 --> 00:13:37,624
?אה, שוקולד

316
00:13:37,625 --> 00:13:39,076
.וניל

317
00:13:41,663 --> 00:13:44,365
.ובכן, אחלו לי בהצלחה

318
00:13:44,366 --> 00:13:45,532
?לא
?שום דבר

319
00:13:45,533 --> 00:13:47,167
.זה בסדר
.תתפללו בלב

320
00:13:49,337 --> 00:13:52,139
אחי, הוא מביא לה
.קאפ-קייק וניל

321
00:13:52,140 --> 00:13:53,757
.זה מושלם מדי

322
00:13:53,758 --> 00:13:55,959
.לא, זה לא מושלם, גבר
.אתה חייב לעצור אותו

323
00:13:55,960 --> 00:13:57,678
.כן, הוא נכנס לתוך מלכודת

324
00:13:57,679 --> 00:14:00,097
.בסדר, אתם כנראה צודקים

325
00:14:00,098 --> 00:14:02,165
זו יכולה להיות החוויה
המשפילה ביותר

326
00:14:02,166 --> 00:14:03,333
.של חייו

327
00:14:03,334 --> 00:14:04,802
.אני צריך לעצור את זה
.אני אחראי

328
00:14:04,803 --> 00:14:07,187
!אני חייב להיות זה- פנקייק

329
00:14:12,093 --> 00:14:13,277
.טוק, טוק

330
00:14:13,278 --> 00:14:16,012
.טימי

331
00:14:16,013 --> 00:14:19,033
.אני מביא ממתקים למתוקה

332
00:14:19,034 --> 00:14:21,452
,חשבתי שאם התעלמתי ממך

333
00:14:21,453 --> 00:14:24,221
,תבין את הרמז
.אך ככל הנראה שלא

334
00:14:29,044 --> 00:14:30,527
?עשיתי משהו שפגע בך

335
00:14:30,528 --> 00:14:31,662
?באמת

336
00:14:31,663 --> 00:14:33,580
אין לך מושג על השיר
ששלחת לי

337
00:14:33,581 --> 00:14:36,083
?"תחת הכותרת "נקודות כניסה

338
00:14:37,419 --> 00:14:39,219
.אליסון, לא שלחתי לך דוא"ל

339
00:14:39,220 --> 00:14:41,221
?אז מה זה

340
00:14:43,675 --> 00:14:44,675
.מר.דנבר

341
00:14:44,676 --> 00:14:45,809
?מה איתו

342
00:14:45,810 --> 00:14:48,178
.הוא שלח את זה

343
00:14:48,179 --> 00:14:49,546
.את חייבת להאמין לי

344
00:14:49,547 --> 00:14:50,631
?למה לי

345
00:14:50,632 --> 00:14:53,350
אליסון, הייתי הראשון
בכיתה שלי באוקספורד

346
00:14:53,351 --> 00:14:55,235
האם את באמת חושבת
'שהייתי מאיית 'האגן

347
00:14:55,236 --> 00:14:57,020
.'עם שני 'א

348
00:14:57,021 --> 00:14:58,739
.אני מניחה שלא

349
00:14:58,740 --> 00:14:59,890
ואני חשבתי שזה מוזר

350
00:14:59,891 --> 00:15:01,425
שהיו לך שגיאות כתיב
.(ב"לסיים" (גם פינלנד

351
00:15:01,426 --> 00:15:03,110
.לא, זה דווקא נכון

352
00:15:03,111 --> 00:15:06,830
זה מתייחס למנגנון
.שהוא הזמין מפינלנד

353
00:15:06,831 --> 00:15:09,283
,אבל אני מבטיח לך
אני אף פעם לא אזלזל בך

354
00:15:09,284 --> 00:15:11,618
או בכל אשה אחרת
.עם סוג כזה של שפה

355
00:15:11,619 --> 00:15:13,704
זה הקלה לדעת שאתה עדיין

356
00:15:13,705 --> 00:15:17,291
.הג'נטלמן המקסים שחשבתי שאתה

357
00:15:17,292 --> 00:15:19,743
והקלה גדולה עוד יותר לשמוע
.שאת קוראת לי מקסים

358
00:15:19,744 --> 00:15:21,528
.ובכן, אתה מקסים

359
00:15:21,529 --> 00:15:23,514
אני מתכוונת, אתה בהחלט
לא סוג של אדם

360
00:15:23,515 --> 00:15:25,866
...שהיה רוצה לראות אותי
עושה את זה

361
00:15:25,867 --> 00:15:28,969
.עם צנצנת מלאה בזה

362
00:15:28,970 --> 00:15:30,971
.אלוהים, לא

363
00:15:32,490 --> 00:15:34,475
ואת יודעת שאני מעודן מדי

364
00:15:34,476 --> 00:15:38,579
.אפילו להציע לנסות את זה

365
00:15:38,580 --> 00:15:39,863
?איך אפשר בכלל לעשות את זה

366
00:15:39,864 --> 00:15:41,982
בשביל זה יש 
.את רתמת הלסינקי

367
00:15:43,935 --> 00:15:47,237
אבל אם היינו רוצים
,להשלים את הביצוע

368
00:15:47,238 --> 00:15:52,075
 אפשר לראות שזה מתחבר יפה

369
00:15:52,076 --> 00:15:55,295
.ממש שם לתוך האוכף

370
00:15:56,748 --> 00:15:58,749
זה נראה כל כך אסור

371
00:15:58,750 --> 00:16:00,968
.וגם שובב

372
00:16:00,969 --> 00:16:04,338
.שובב בהחלט

373
00:16:24,776 --> 00:16:26,527
.היי, מותק

374
00:16:26,528 --> 00:16:29,112
.הידד
.אתה כאן

375
00:16:29,113 --> 00:16:32,416
תראי, אני מרגיש ממש רע
.לגבי אמש

376
00:16:32,417 --> 00:16:36,537
.אז הבאתי לך משהו קטן

377
00:16:36,538 --> 00:16:38,956
.זה חמוד

378
00:16:38,957 --> 00:16:40,457
תראי, אני יודע שזה לא מכפר

379
00:16:40,458 --> 00:16:41,959
.על מה שאמרתי

380
00:16:41,960 --> 00:16:46,213
אבל חשבתי שזה יכול
.לגרום לנו להתקרב 2% יותר

381
00:16:47,849 --> 00:16:50,267
.אתה כזה חנון

382
00:16:50,268 --> 00:16:52,519
.אני באמת מצטער

383
00:16:52,520 --> 00:16:54,721
זה היה פשוט אכזרי
.והגיע משום מקום

384
00:16:54,722 --> 00:16:56,974
.אני יודע
-אני מתכוון, ג'ף אמר

385
00:16:56,975 --> 00:16:59,893
אוי, אלוהים, ידעתי שזה
.מריח כמו משהו שלו

386
00:16:59,894 --> 00:17:03,480
,את יודעת
.בזמן האחרון גם המעלית

387
00:17:03,481 --> 00:17:05,816
תראה, אנחנו לא צריכים את
.הטריקים למערכות יחסים שלו

388
00:17:05,817 --> 00:17:07,568
,אני יודע
ולמען האמת

389
00:17:07,569 --> 00:17:09,203
אני לא כועס אפילו
'שישנת עם סרג

390
00:17:09,204 --> 00:17:10,370
.בזמן נפרדנו

391
00:17:10,371 --> 00:17:11,354
.ובכן, אתה לא צריך להיות

392
00:17:11,355 --> 00:17:12,355
,כן
ולי אין

393
00:17:12,356 --> 00:17:13,957
זכות להתלונן

394
00:17:13,958 --> 00:17:16,243
כי בשבוע הזה
שכבתי עם האקסית שלי

395
00:17:16,244 --> 00:17:18,612
.והחברה שלה

396
00:17:20,665 --> 00:17:24,384
תראי, יש לנו עוד קרטון
.כאן בדלת

397
00:17:24,385 --> 00:17:26,336
.נאד מוח

398
00:17:30,808 --> 00:17:32,893
ובכן, הייתי רוצה שהדירה
תהיה גדולה יותר גם

399
00:17:32,894 --> 00:17:35,062
אבל אני לא חושב
.שזה הולך לעשות את זה

400
00:17:37,148 --> 00:17:38,548
.אני מתמתחת

401
00:17:38,549 --> 00:17:40,550
.משהו שקיוויתי לעשות בפילאטיס

402
00:17:40,551 --> 00:17:44,688
.אם כבר מדברים על זה

403
00:17:44,689 --> 00:17:46,990
?הכנסת אותי לכיתה
.אכן-

404
00:17:46,991 --> 00:17:49,092
.הוא היה מלא לחלוטין
?איך עשית את זה

405
00:17:49,093 --> 00:17:51,061
?את יודעת משהו על עקמת

406
00:17:51,062 --> 00:17:52,112
.לא

407
00:17:52,113 --> 00:17:53,380
,ובכן, תקראי

408
00:17:53,381 --> 00:17:56,083
בגלל שהאנשים בפילאטיס
.חושבים שיש לך את זה

409
00:17:57,368 --> 00:18:01,121
...עדיין כועסת על

410
00:18:01,122 --> 00:18:03,340
,לא
.אני לא כועסת

411
00:18:03,341 --> 00:18:05,092
.אני רק מאוכזבת

412
00:18:05,093 --> 00:18:07,711
אני לא רוצה שנהיה
,זוג שרב ככה

413
00:18:07,712 --> 00:18:10,264
,סופרים טעויות
,שומרים דברים בצד

414
00:18:10,265 --> 00:18:11,798
.לשימוש מאוחר יותר

415
00:18:11,799 --> 00:18:13,717
,אני אגיד לך מה
מה דעתך מעתה והלאה

416
00:18:13,718 --> 00:18:15,585
,הו אני אסכימה
.לא רבים יותר

417
00:18:15,586 --> 00:18:18,421
,ובכן
.זה עוגה קטנה בשמים

418
00:18:18,422 --> 00:18:21,191
,התכוונתי לומר
מה דעתך שאנחנו רק נריב

419
00:18:21,192 --> 00:18:23,193
.ריב אחד כל פעם

420
00:18:23,194 --> 00:18:24,478
.בסדר

421
00:18:24,479 --> 00:18:26,446
.בוא נתחיל על ידי מחיקת הבנק

422
00:18:26,447 --> 00:18:28,865
,בסדר
.ואני היפטר גם מזה

423
00:18:37,575 --> 00:18:39,326
?אתה הדפסת את זה

424
00:18:39,327 --> 00:18:40,744
,תראי את יודעת מה
את בטח גיבית

425
00:18:40,745 --> 00:18:41,995
.את כל הקבצים החשובים שלך

426
00:18:41,996 --> 00:18:43,497
אם המחשב היה קורס

427
00:18:43,498 --> 00:18:45,949
,מה
?אנחנו לא הולכים לריב

428
00:18:47,468 --> 00:18:49,920
אתה מנהל רישום

429
00:18:49,921 --> 00:18:52,639
מאז ששפכתי רוטב
?על הטוקסידו שלך

430
00:18:52,640 --> 00:18:56,009
אני לא רציתי לצעוק עליך
.ביום חתונתנו

431
00:18:58,596 --> 00:19:00,847
,אוגוסט 98
הפילה מצלמה חדשה

432
00:19:00,848 --> 00:19:02,465
.אל הגרנד קניון

433
00:19:02,466 --> 00:19:03,734
כי את לא תלבשי את הרצועה

434
00:19:03,735 --> 00:19:06,603
כי זה התנגש עם
.התיק המטופש שלך

435
00:19:06,604 --> 00:19:09,022
.מה שלא אמרתי בזמנו

436
00:19:11,993 --> 00:19:14,811
יוני '06 שילמה עבור הביטוח
על השכרת רכב

437
00:19:14,812 --> 00:19:17,581
כאשר כרטיס האשראי
.מכסה בכל מקרה

438
00:19:17,582 --> 00:19:20,667
,ינואר 09
ביקשה ביס של הכריך שלי

439
00:19:20,668 --> 00:19:22,202
.לקחה שלוש

440
00:19:26,841 --> 00:19:28,342
.היו לנו זמנים טובים

441
00:19:28,343 --> 00:19:30,544
.כן, היו

442
00:19:30,545 --> 00:19:32,679
אתה יודע, אולי אנחנו
.לא צריכים לחסל את זה

443
00:19:32,680 --> 00:19:33,847
?לא

444
00:19:33,848 --> 00:19:36,049
אני מתכוונת, אנחנו לא
.מצלמים הרבה תמונות

445
00:19:36,050 --> 00:19:38,385
.מצלמה
.הגרנד קניון

446
00:19:40,438 --> 00:19:41,605
.נכון

447
00:19:41,606 --> 00:19:43,173
זה פחות או יותר הרשומה היחידה

448
00:19:43,174 --> 00:19:44,891
.של החיים שלנו יחד

449
00:19:44,892 --> 00:19:47,027
.אלבום של הנישואים שלנו

450
00:19:47,028 --> 00:19:50,197
.או ראיות לגירושין שלנו

451
00:19:50,198 --> 00:19:54,468
מי יודע לאן הנסיעה המטורפת
.הזו תיקח אותנו

452
00:19:59,073 --> 00:20:02,325
היי,אני הקלטתי את
.גראן טורינו' בחדר שינה'

453
00:20:02,326 --> 00:20:04,194
?את רוצה ללכת לראות אותו

454
00:20:04,195 --> 00:20:05,379
.כן, בטח

455
00:20:06,547 --> 00:20:09,416
אני חושבת שההקלטה של אופרה
.התנגשה עם הסרט

456
00:20:09,417 --> 00:20:10,667
.אין בעיה

457
00:20:10,668 --> 00:20:12,469
.נצטרך לצפות במשהו אחר

458
00:20:12,470 --> 00:20:13,470
.אני מיד אבוא

459
00:20:13,471 --> 00:20:14,721
.אני הולך לקחת קצת צ'יפס

460
00:20:14,722 --> 00:20:16,890
.אוקיי

461
00:20:29,506 --> 00:20:31,407
האנשים באופיס-דיפו
לא ידעו לגבי

462
00:20:31,408 --> 00:20:34,477
.כמה מצבים יש לחמוד הזה

463
00:20:34,478 --> 00:20:37,146
כאשר הם קראו לזה
,'כיסא חמש המצבים'

464
00:20:37,147 --> 00:20:38,681
.אני חושב שהם החמיצו כמה

465
00:20:38,682 --> 00:20:41,350
,עכשיו
אני חושב שזה יהיה לטובה

466
00:20:41,351 --> 00:20:43,653
אם מר דנבר לא ילמד
לגבי התפקיד שהוא שיחק

467
00:20:43,654 --> 00:20:46,522
.בקידום הפעילות זו

468
00:20:46,523 --> 00:20:47,957
לא היינו רוצים לעודד
את מעורבותו

469
00:20:47,958 --> 00:20:48,908
.בעניינינו

470
00:20:48,909 --> 00:20:50,376
.מסכימה

471
00:20:50,377 --> 00:20:52,578
למעשה, בוא פשוט נמחוק
את הדוא"ל כעת

472
00:20:52,579 --> 00:20:55,748
.רעיון טוב

473
00:20:55,749 --> 00:20:58,084
...ואליסון

474
00:20:58,085 --> 00:21:00,369
?להדפיס עותק קודם

475
00:21:00,370 --> 00:21:02,371
.קראת את מחשבותי

476
00:21:02,881 --> 00:21:07,781
yuvalh תורגם וסונכרן ע"י
!לפוצ'ה שלי